1
00:01:14,341 --> 00:01:16,608
- Ça a l'air génial, Gretchen.
- Merci, Tim.

2
00:01:32,326 --> 00:01:34,259
Hé, Marie.
Pourrais-tu donner ça à Gary ?

3
00:01:34,295 --> 00:01:35,327
Merci.

4
00:01:47,408 --> 00:01:50,008
S'il te plaît, dis-moi que tu es rentré chez toi
et j'ai dormi la nuit dernière, Steven.

5
00:01:50,044 --> 00:01:52,978
Nous inaugurons le musée
cet après-midi.

6
00:01:53,013 --> 00:01:55,180
Ce n'est pas une réponse.

7
00:01:56,183 --> 00:01:57,983
C'est quoi cette cravate ?

8
00:01:58,018 --> 00:02:02,121
C'est mon "Noël c'est
dans quelques semaines seulement".

9
00:02:02,156 --> 00:02:05,357
C'est très festif.

10
00:02:05,392 --> 00:02:06,625
Désolé si j'apprécie réellement

11
00:02:06,660 --> 00:02:08,293
entrer dans
l'esprit de Noël.

12
00:02:08,329 --> 00:02:11,063
Hé, j'apprécie Noël.
C'est un jour par an

13
00:02:11,098 --> 00:02:15,033
Je ne réponds pas à mon téléphone portable
à la première sonnerie.

14
00:02:15,069 --> 00:02:17,503
Rachel voulait te parler.

15
00:02:17,538 --> 00:02:18,849
On dirait que nous pourrions
avoir un investisseur

16
00:02:18,873 --> 00:02:20,139
pour le centre commercial.

17
00:02:20,174 --> 00:02:21,740
Plus qu'une chance.

18
00:02:21,775 --> 00:02:23,709
Ils veulent entendre des pitchs
cette semaine.

19
00:02:23,744 --> 00:02:25,978
Et s'ils aiment ce qu'ils entendent,
ils investiront.

20
00:02:26,013 --> 00:02:27,524
Steven, j'ai besoin de toi
prendre les devants à ce sujet.

21
00:02:27,548 --> 00:02:29,715
Ouais, pas de problème.

22
00:02:29,750 --> 00:02:32,050
Je sais que tu es super occupé
avec le musée.

23
00:02:32,086 --> 00:02:33,752
Non, je peux tout à fait faire les deux.

24
00:02:33,787 --> 00:02:36,155
Vous atterrissez sur ce terrain,
et j'ai le sentiment

25
00:02:36,190 --> 00:02:39,424
le conseil n'aura aucun problème
faisant de vous un partenaire.

26
00:02:39,460 --> 00:02:42,628
Et, Tom, tu es le prochain sur la liste.

27
00:02:46,934 --> 00:02:49,001
Où vas-tu ?

28
00:02:49,036 --> 00:02:52,704
Grosse journée à venir.
Je dois faire le plein d’espresso.

29
00:02:56,777 --> 00:02:58,410
Je suis tellement désolé!

30
00:02:58,445 --> 00:03:01,747
Non, non, c'est ma faute.
Je...

31
00:03:01,782 --> 00:03:04,283
je ne cherchais pas
où j'allais.

32
00:03:04,318 --> 00:03:06,285
Qu'est-ce que c'est?

33
00:03:06,320 --> 00:03:07,953
C'est de la neige.

34
00:03:07,988 --> 00:03:11,190
Eh bien, c'est de la fausse neige
de toutes les décorations.

35
00:03:17,431 --> 00:03:20,632
C'est... C'est
beaucoup de Noël.

36
00:03:20,668 --> 00:03:23,535
Eh bien, c'est presque Noël.

37
00:03:23,571 --> 00:03:25,704
Droite. Ouais, j'ai juste...

38
00:03:25,739 --> 00:03:27,706
je ne m'attendais pas à voir
le hall du bâtiment

39
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
paré autant.

40
00:03:29,310 --> 00:03:31,210
Eh bien, le gestionnaire de l'immeuble
je viens de m'embaucher.

41
00:03:31,245 --> 00:03:33,445
Je suis décorateur de vacances.

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,247
C'est une chose ?

43
00:03:35,282 --> 00:03:38,584
Et c'est vraiment un excellent travail.

44
00:03:38,619 --> 00:03:40,152
Les gens aiment la joie des fêtes,

45
00:03:40,187 --> 00:03:42,387
et ils aiment quand leur
l’environnement reflète cela.

46
00:03:42,423 --> 00:03:45,924
C'est juste...
C'est un peu trop.

47
00:03:47,595 --> 00:03:49,328
Es-tu toujours aussi dur
à Noël,

48
00:03:49,363 --> 00:03:51,296
ou juste quand
tu es couvert de neige ?

49
00:03:51,332 --> 00:03:53,832
Non, je ne suis pas dur.

50
00:03:53,867 --> 00:03:57,603
Ok, c'est juste ça...
C'est juste...

51
00:03:57,638 --> 00:03:58,904
Noël est un jour par an.

52
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
je pense que les gens
allez-y par-dessus bord.

53
00:04:00,975 --> 00:04:03,141
En fait, c'est beaucoup plus
qu'un seul jour par an.

54
00:04:03,177 --> 00:04:05,244
C'est toute la saison
de choses merveilleuses.

55
00:04:05,279 --> 00:04:07,579
Et je pense que les gens
devrait aller trop loin.

56
00:04:07,615 --> 00:04:10,582
je peux dire
ça vous passionne.

57
00:04:10,618 --> 00:04:12,818
Ce n'est pas vraiment mon truc.

58
00:04:12,853 --> 00:04:16,355
Okay, eh bien, je suis vraiment désolé
à propos de ton pull.

59
00:04:16,390 --> 00:04:19,091
Et tu sais quoi ?
Honnêtement, on dirait juste

60
00:04:19,126 --> 00:04:21,126
tu aurais pu utiliser
la joie des fêtes, alors...

61
00:04:21,161 --> 00:04:22,261
Joyeux Noël.

62
00:04:43,584 --> 00:04:45,117
Salut, Marie.

63
00:04:45,152 --> 00:04:47,719
Hé. Ils m'ont donné un supplément
cappuccino ce matin.

64
00:04:47,755 --> 00:04:50,389
Merci. j'en ai eu un autre
travail de décoration plus tôt.

65
00:04:50,424 --> 00:04:52,824
- Un immeuble sur West Sixth.
- C'est une excellente nouvelle !

66
00:04:52,860 --> 00:04:55,727
C'est quoi, comme ton
deuxième nouveau client ce mois-ci ?

67
00:04:55,763 --> 00:04:57,896
Droite? Je veux dire, je suis tellement reconnaissant

68
00:04:57,931 --> 00:05:00,365
pour que Nolan me laisse
travailler ici à temps partiel,

69
00:05:00,401 --> 00:05:02,200
mais si je reçois juste
quelques clients supplémentaires,

70
00:05:02,236 --> 00:05:04,736
je peux assumer
décoration de vacances à temps plein.

71
00:05:04,772 --> 00:05:06,371
- On croise les doigts.
- Oui! Je veux dire,

72
00:05:06,407 --> 00:05:08,640
commencer à décorer
l'aspect d'un espace ?

73
00:05:08,676 --> 00:05:11,643
Un contrôle créatif total ?
Il n'y a rien de tel.

74
00:05:11,679 --> 00:05:13,478
- Bonjour, Gretchen.
- Bonjour.

75
00:05:13,514 --> 00:05:15,514
Il faut revoir la configuration
pour le catalogue de bureau.

76
00:05:15,549 --> 00:05:17,249
J'ai donné quelques notes
sur votre dernière mise en page.

77
00:05:17,284 --> 00:05:20,819
Ils ont besoin de moins de couleur
et je veux qu'il soit plus croustillant.

78
00:05:20,854 --> 00:05:22,754
Qu'est-ce que ça veut dire ?

79
00:05:22,790 --> 00:05:25,157
Pas vraiment sûr, mais je leur ai dit
tu pourrais le comprendre.

80
00:05:25,192 --> 00:05:28,360
<i>Nous filmons également l'écran
pour Woodfire Magazine.</i>

81
00:05:28,395 --> 00:05:30,373
Voici une description de la façon dont
l'entreprise veut que ça ressemble,

82
00:05:30,397 --> 00:05:32,431
alors fais comme tu l'as fait la dernière fois

83
00:05:32,466 --> 00:05:34,266
et donne-leur exactement
ce qu'ils veulent.

84
00:05:34,301 --> 00:05:35,567
Merci.

85
00:05:36,870 --> 00:05:38,937
Contrôle créatif complet,
tu dis ?

86
00:05:38,972 --> 00:05:41,039
C'est le rêve.

87
00:06:11,972 --> 00:06:14,206
Tante Lindsay,
ces entreprises veulent toutes

88
00:06:14,241 --> 00:06:16,074
des regards si spécifiques
pour leurs catalogues.

89
00:06:16,110 --> 00:06:18,710
Peu importe le nombre d'idées que je
suggérer, cela n'a tout simplement pas d'importance.

90
00:06:18,746 --> 00:06:20,145
Personne n'écoute.

91
00:06:20,180 --> 00:06:21,947
Je sais que c'est seulement
un travail à temps partiel,

92
00:06:21,982 --> 00:06:23,715
mais j'aimerais quand même que tu puisses arrêter.

93
00:06:23,751 --> 00:06:25,550
Concentrez-vous à temps plein
sur votre entreprise.

94
00:06:25,586 --> 00:06:28,253
Je ne peux pas. Pas jusqu'à ce que les choses
reprendre un peu plus.

95
00:06:28,288 --> 00:06:30,122
Et qui sait combien de temps
ce sera ?

96
00:06:30,157 --> 00:06:32,257
En ce moment tu es
diviser votre énergie.

97
00:06:32,292 --> 00:06:35,327
Peut-être que tout ce que tu as à faire
c'est se concentrer sur une chose,

98
00:06:35,362 --> 00:06:36,928
la chose
vous êtes passionné.

99
00:06:36,964 --> 00:06:40,098
Je vais. j'ai juste besoin
quelques clients supplémentaires d'abord.

100
00:06:40,134 --> 00:06:43,068
J'aimerais pouvoir te payer
m'aider à décorer cet endroit.

101
00:06:43,103 --> 00:06:46,838
Ne soyez pas stupide !
L'auberge est ce qui m'a inspiré

102
00:06:46,874 --> 00:06:48,840
même pour commencer
Vacances faites sur commande.

103
00:06:48,876 --> 00:06:51,076
Un de mes préférés
Traditions de Noël

104
00:06:51,111 --> 00:06:52,644
est en train de décorer cet endroit
avec toi.

105
00:06:52,679 --> 00:06:53,945
Le mien aussi.

106
00:07:10,364 --> 00:07:12,097
<i>Oncle Steven !</i>

107
00:07:12,132 --> 00:07:14,666
<i>- Vous travaillez tard ? C'est nouveau.
- Salut, Paige.</i>

108
00:07:14,701 --> 00:07:16,968
<i>Comment s'est passé le tournoi de volley-ball
y aller la semaine dernière ?</i>

109
00:07:17,004 --> 00:07:19,838
C'était il y a un mois,
mais ça s'est bien passé.

110
00:07:19,873 --> 00:07:22,974
Bien. Tu es de loin
ma nièce la plus talentueuse.

111
00:07:23,010 --> 00:07:24,376
<i>Je suis ta seule nièce.</i>

112
00:07:24,411 --> 00:07:26,011
Cela n'a rien à voir avec ça.

113
00:07:26,046 --> 00:07:27,646
Avez-vous réussi à mettre la main sur
de l'oncle Steven ?

114
00:07:30,384 --> 00:07:31,616
<i>Hé, sœurette.</i>

115
00:07:31,652 --> 00:07:33,185
Oh, bien.
J'ai besoin de te parler.

116
00:07:33,220 --> 00:07:35,387
<i>Je sais, je sais.
Je dois réserver mon vol,</i>

117
00:07:35,422 --> 00:07:38,156
<i>mais on dirait que c'est celui de cette année
ça va être encore une année</i>

118
00:07:38,192 --> 00:07:40,292
<i>de moi qui vole juste chez toi
la veille de Noël</i>

119
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
<i>et puis revenir en arrière
le 26.</i>

120
00:07:42,229 --> 00:07:44,296
- Les plans changent.
- Comment ça?

121
00:07:44,331 --> 00:07:46,331
<i>Une canalisation a éclaté dans notre maison.</i>

122
00:07:46,366 --> 00:07:48,300
<i>Heureusement, nous l'avons attrapé
devant cet endroit</i>

123
00:07:48,335 --> 00:07:50,469
<i>transformé en
une piscine couverte.</i>

124
00:07:50,504 --> 00:07:52,137
Ah non. Je suis vraiment désolé.

125
00:07:52,172 --> 00:07:54,139
<i>Ça va être un travail majeur
pour le réparer,</i>

126
00:07:54,174 --> 00:07:56,975
alors ils coupent notre eau
pendant au moins une semaine.

127
00:07:57,010 --> 00:07:59,044
<i>- Aïe.
- Exactement, alors...</i>

128
00:07:59,079 --> 00:08:02,047
<i>évidemment, nous ne pouvons pas héberger
Noël cette année.</i>

129
00:08:02,082 --> 00:08:04,483
Non, non, je ne le ferais pas
attendez-vous à ce que vous le fassiez.

130
00:08:04,518 --> 00:08:06,685
Et depuis que maman et papa
emménagé dans cet appartement,

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
ils n'ont pas assez d'espace
pour nous tous.

132
00:08:10,924 --> 00:08:12,324
Alors qu'est-ce que tu dis ?

133
00:08:12,359 --> 00:08:14,893
Et si nous venions tous vers vous ?

134
00:08:14,928 --> 00:08:16,595
<i>Vous pourriez organiser Noël
cette année.</i>

135
00:08:16,630 --> 00:08:19,431
Oh, non, non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

136
00:08:19,466 --> 00:08:21,366
<i>J'en ai beaucoup
ce qui se passe au travail,</i>

137
00:08:21,401 --> 00:08:24,069
<i>et en aucun cas
suis-je préparé à cela.</i>

138
00:08:24,104 --> 00:08:25,937
Je veux dire, je ne sais même pas
avoir un arbre.

139
00:08:25,973 --> 00:08:28,106
<i>Allez. Vous ne l'avez jamais fait.</i>

140
00:08:28,141 --> 00:08:30,041
C'est en retard depuis longtemps.

141
00:08:30,077 --> 00:08:32,544
En plus, je l'ai déjà dit à maman
que tu le ferais.

142
00:08:32,579 --> 00:08:33,778
Quoi? Pourquoi?

143
00:08:33,814 --> 00:08:36,448
Parce que tu nous aimes,
et nous te manquons,

144
00:08:36,483 --> 00:08:39,384
et tu as cette jolie maison,
et ce serait amusant.

145
00:08:39,419 --> 00:08:41,920
Et ai-je mentionné que tu nous aimais ?

146
00:08:41,955 --> 00:08:44,556
Je ne pense pas que vous le feriez
amuse-toi bien, tu sais ?

147
00:08:44,591 --> 00:08:45,957
Je dois travailler tout le temps.

148
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
S'il vous plaît, oncle Steven.

149
00:08:47,661 --> 00:08:50,295
Vous rendre visite sera bien plus
amusant que de rester ici.

150
00:08:50,330 --> 00:08:53,331
<i>En plus, je veux voir quoi
Noël, c'est comme à Salt Lake.</i>

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,370
D'accord. Oui. Allons...

152
00:08:58,405 --> 00:09:01,072
Passons Noël
chez moi.

153
00:09:03,477 --> 00:09:05,143
Non, je comprends tout à fait.

154
00:09:05,178 --> 00:09:07,712
Et si votre entreprise a un budget
pour un décorateur l'année prochaine,

155
00:09:07,748 --> 00:09:10,048
Je fais aussi d'autres vacances.

156
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
Bonjour?

157
00:09:13,453 --> 00:09:15,220
Nouveau client ?

158
00:09:15,255 --> 00:09:18,790
Non. En fait,
c'était une annulation.

159
00:09:18,825 --> 00:09:20,792
Je sais ce qui te remontera le moral.

160
00:09:20,827 --> 00:09:23,628
Ce type Pete que je vois,
nous sortons ce soir,

161
00:09:23,664 --> 00:09:25,397
et il a
un ami vraiment mignon, Josh.

162
00:09:25,432 --> 00:09:26,798
Je te l'ai déjà dit,

163
00:09:26,833 --> 00:09:28,433
je ne suis pas prêt
pour se lancer dans n'importe quoi.

164
00:09:28,468 --> 00:09:30,001
Merci.

165
00:09:30,037 --> 00:09:32,337
ça fait des mois
depuis que toi et Zach vous êtes séparés.

166
00:09:32,372 --> 00:09:34,573
Je pense que c'est une soirée amusante
vous fera du bien.

167
00:09:34,608 --> 00:09:35,740
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?

168
00:09:35,776 --> 00:09:38,143
J'ai besoin d'un nouveau client,

169
00:09:38,178 --> 00:09:40,045
pas un nouveau petit ami.

170
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
Ne soyez pas stressé.

171
00:09:52,392 --> 00:09:54,037
Vous avez présenté des propositions aux investisseurs
aussi gros avant.

172
00:09:54,061 --> 00:09:56,127
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.

173
00:09:56,163 --> 00:09:59,197
Ce n'est pas le terrain.
Je l'ai découvert hier soir

174
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
que toute ma famille
vient ici pour Noël.

175
00:10:01,501 --> 00:10:02,934
Bon!

176
00:10:02,970 --> 00:10:05,170
Non, ce n'est pas le cas.

177
00:10:05,205 --> 00:10:08,873
Chaque année, ma sœur lance
ces vacances familiales élaborées.

178
00:10:08,909 --> 00:10:10,775
Tout est parfait.

179
00:10:10,811 --> 00:10:13,278
Et maintenant ils viennent tous ici,
et ils attendent la même chose.

180
00:10:13,313 --> 00:10:15,291
Ma mère m'a envoyé un texto hier soir
disant à quel point elle est excitée

181
00:10:15,315 --> 00:10:17,115
pour voir ma maison toute décorée,

182
00:10:17,150 --> 00:10:19,784
et je ne pense pas que le Père Noël
renne que j'ai ramassé

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,219
ça va vraiment le couper.

184
00:10:21,254 --> 00:10:22,988
Bon, respire.

185
00:10:23,023 --> 00:10:24,990
Je suis sûr que ta famille le sait
tu es occupé par le travail

186
00:10:25,025 --> 00:10:26,358
et je vous laisserai un peu de répit.

187
00:10:26,393 --> 00:10:28,493
je viens d'une famille
des surperformants.

188
00:10:28,528 --> 00:10:31,162
Si ce n'est pas parfait,
ce n'est pas bon.

189
00:10:31,198 --> 00:10:33,064
Alors engagez quelqu'un.

190
00:10:33,100 --> 00:10:34,566
Est-ce que les gens font ça ?

191
00:10:34,601 --> 00:10:36,368
Demandez autour de vous.

192
00:10:36,403 --> 00:10:40,038
En fait, attendez une minute.

193
00:10:40,073 --> 00:10:42,240
L'autre jour
J'ai croisé cette femme

194
00:10:42,275 --> 00:10:44,409
qui a été embauché pour décorer
le hall du bâtiment.

195
00:10:44,444 --> 00:10:47,646
Voilà.
Demandez au gars dans le hall.

196
00:10:47,681 --> 00:10:51,316
Je suis sûr qu'il te donnera
son nom. Quoi?

197
00:10:51,351 --> 00:10:53,585
Nous ne nous en sommes pas vraiment sortis
un bon début.

198
00:10:53,620 --> 00:10:56,855
Ça vaut toujours le coup d'essayer.
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

199
00:11:01,128 --> 00:11:03,061
- Elle a fait du bon travail.
- Merci.

200
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
Vous pariez.

201
00:11:09,536 --> 00:11:11,436
Cela a l'air génial.
C'est parfait.

202
00:11:11,471 --> 00:11:13,705
- Merci.
- Ouais, bien sûr, bravo.

203
00:11:13,740 --> 00:11:15,507
Faites une pause.
Allez déjeuner.

204
00:11:15,542 --> 00:11:16,574
- Marie.
- Bon travail.

205
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
Bonjour, c'est Gretchen.

206
00:11:25,786 --> 00:11:28,453
<i>Hé, c'est Steven Brenner.</i>

207
00:11:28,488 --> 00:11:30,622
<i>Nous nous sommes rencontrés l'autre jour
dans le hall de mon immeuble.</i>

208
00:11:30,657 --> 00:11:34,259
<i>Eh bien, en fait, nous en quelque sorte
je me suis croisé</i>

209
00:11:34,294 --> 00:11:35,527
<i>dans le hall de mon immeuble.</i>

210
00:11:35,562 --> 00:11:37,195
<i>La neige est entièrement à base d'eau,</i>

211
00:11:37,230 --> 00:11:39,197
<i>donc ça devrait venir
directement de ton pull.</i>

212
00:11:39,232 --> 00:11:42,400
Non, non, le pull va bien.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.

213
00:11:42,436 --> 00:11:45,403
En fait, je voulais t'embaucher
pour vos services.

214
00:11:45,439 --> 00:11:46,971
Vous plaisantez.

215
00:11:47,007 --> 00:11:49,040
<i>Non, non, je ne le suis pas.</i>

216
00:11:49,076 --> 00:11:50,775
Je sais que c'est probablement
la dernière chose

217
00:11:50,811 --> 00:11:52,944
tu m'attends
appeler,

218
00:11:52,979 --> 00:11:56,314
compte tenu de notre...
notre échange.

219
00:11:56,349 --> 00:12:00,051
<i>Ma famille entière est
je viens pour les vacances,</i>

220
00:12:00,087 --> 00:12:03,421
<i>et j'ai besoin de ma maison
décoré pour Noël</i>

221
00:12:03,457 --> 00:12:05,957
<i>dès que possible.</i>

222
00:12:05,992 --> 00:12:09,427
Ouais. Je peux réellement être là
cet après-midi.

223
00:12:11,631 --> 00:12:13,298
D'accord, super.

224
00:12:13,333 --> 00:12:17,302
je le ferai,
Je t'enverrai mon adresse.

225
00:12:17,337 --> 00:12:18,303
<i>Merci.</i>

226
00:12:18,338 --> 00:12:20,538
Merci. Au revoir.

227
00:12:23,143 --> 00:12:26,377
Trois concerts en un mois ?
D'accord.

228
00:12:49,002 --> 00:12:51,302
Il y a quelqu'un à la porte.

229
00:12:51,338 --> 00:12:53,471
- Ouais.
- Salut.

230
00:12:53,507 --> 00:12:56,341
je vais chercher ces croquis
ce soir. Je dois y aller.

231
00:12:56,376 --> 00:12:57,876
Désolé pour ça.

232
00:12:57,911 --> 00:13:00,011
Je ne rentre généralement pas du travail
si tôt.

233
00:13:00,046 --> 00:13:01,624
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

234
00:13:01,648 --> 00:13:03,948
Tout cela au nom de Noël.

235
00:13:03,984 --> 00:13:05,850
Exactement.

236
00:13:05,886 --> 00:13:07,018
Entrez.

237
00:13:16,263 --> 00:13:17,962
I really like your neighborhood.

238
00:13:17,998 --> 00:13:22,400
Toutes les autres maisons sont
very festive and decorated.

239
00:13:22,435 --> 00:13:25,637
Le vôtre est sympa aussi.
C'est juste...

240
00:13:25,672 --> 00:13:28,540
Ce sera amusant de commencer
avec une page vierge

241
00:13:30,043 --> 00:13:32,610
I've got my work cut out for me.

242
00:13:34,347 --> 00:13:37,182
Alors quel genre de Noël
tu cherches ?

243
00:13:37,217 --> 00:13:40,084
Je peux faire du traditionnel, du moderne.

244
00:13:40,120 --> 00:13:43,822
Nous pouvons aller au Pôle Nord à part entière
with animatronic reindeer.

245
00:13:43,857 --> 00:13:47,492
Je suppose que je pensais juste...

246
00:13:47,527 --> 00:13:49,060
Noël.

247
00:13:49,095 --> 00:13:53,932
D'accord, et bien, que diriez-vous
I just take a look around?

248
00:13:53,967 --> 00:13:55,600
je vais prendre quelques mesures

249
00:13:55,635 --> 00:13:59,037
et juste avoir une idée
pour ta place.

250
00:13:59,072 --> 00:14:01,573
Par tous les moyens.

251
00:14:05,745 --> 00:14:07,378
Est-ce votre famille ?

252
00:14:07,414 --> 00:14:08,880
Ouais, ceux qui arrivent.

253
00:14:08,915 --> 00:14:12,050
Tu ressembles à
tu es vraiment proche.

254
00:14:12,085 --> 00:14:14,886
Nous sommes. C'est pourquoi je veux
pour rendre cela spécial pour eux.

255
00:14:19,125 --> 00:14:21,860
Veux-tu m'aider à mesurer
l'îlot de cuisine ?

256
00:14:21,895 --> 00:14:23,261
Ouais.

257
00:14:23,296 --> 00:14:25,864
D'accord, je vais y aller
à l'île.

258
00:14:25,899 --> 00:14:27,065
Merci.

259
00:14:27,100 --> 00:14:30,401
Voici.

260
00:14:30,437 --> 00:14:36,307
Votre famille aussi croit
que les décorations de Noël sont...

261
00:14:36,343 --> 00:14:39,544
comment tu l'as dit...
un peu trop ?

262
00:14:39,579 --> 00:14:42,146
Je n'aurais pas dû dire ça.

263
00:14:42,182 --> 00:14:45,750
J'étais vraiment énervé
de tout ça au travail.

264
00:14:45,785 --> 00:14:49,420
Je concevais un nouveau bâtiment,
donc je suis désolé.

265
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
Êtes-vous architecte?

266
00:14:51,191 --> 00:14:53,791
Ouais. je travaille pour
Société Geyser.

267
00:14:53,827 --> 00:14:56,828
Je peux concevoir un bâtiment,
je ne peux tout simplement pas décorer l’intérieur.

268
00:14:56,863 --> 00:14:58,930
Eh bien, ne vous inquiétez même pas.

269
00:14:58,965 --> 00:15:01,766
j'ai déjà plein d'idées
pour cet endroit.

270
00:15:01,801 --> 00:15:04,569
Alors demain après le travail,

271
00:15:04,604 --> 00:15:06,638
je vais juste aller chercher
tout un tas de trucs,

272
00:15:06,673 --> 00:15:08,606
alors lancez-vous.

273
00:15:08,642 --> 00:15:09,807
Ce n'est pas ton travail ?

274
00:15:09,843 --> 00:15:13,077
Je mets en scène pour un catalogue,

275
00:15:13,113 --> 00:15:16,848
mais c'est vraiment banal
et restrictive.

276
00:15:16,883 --> 00:15:18,349
Mais c'est un travail.

277
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
Alors j'ai commencé
Vacances sur commande

278
00:15:20,120 --> 00:15:21,586
comme mon projet de passion,

279
00:15:21,621 --> 00:15:25,456
et j'espère en faire mon métier.

280
00:15:25,492 --> 00:15:27,091
Je ne m'en étais pas rendu compte avant,

281
00:15:27,127 --> 00:15:30,328
mais c'est en fait
ce n'est pas une mauvaise idée commerciale.

282
00:15:30,363 --> 00:15:32,630
Oh, et bien, je ne le fais pas
fais juste Noël.

283
00:15:32,666 --> 00:15:36,834
Action de grâces,
Le 4 juillet, Halloween.

284
00:15:36,870 --> 00:15:39,938
En gros, si c'est un jour de congé
avec beaucoup de nourriture,

285
00:15:39,973 --> 00:15:41,439
c'est mon moment de briller.

286
00:15:41,474 --> 00:15:45,977
Mais vraiment, Noël
est ma fête préférée.

287
00:15:46,012 --> 00:15:48,513
Bien, parce que j'ai besoin d'aide.

288
00:15:48,548 --> 00:15:52,550
Eh bien, tu n'as pas
s'inquiéter de quelque chose.

289
00:15:52,585 --> 00:15:54,852
Demain je reviendrai

290
00:15:54,888 --> 00:15:59,123
et transformer cet endroit
dans un pays des merveilles de Noël.

291
00:16:30,090 --> 00:16:32,056
- Hé.
- Salut.

292
00:16:32,092 --> 00:16:33,324
Avez-vous besoin d'aide ?

293
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Cela semble dangereux
pour une personne.

294
00:16:34,794 --> 00:16:37,395
C'est bon. Je suis un pro.

295
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
Ouais, je n'en doute pas.
C'est juste...

296
00:16:39,799 --> 00:16:41,866
les hauteurs me rendent nerveux.

297
00:16:41,901 --> 00:16:44,202
Alors...

298
00:16:44,237 --> 00:16:45,837
laisse-moi t'aider.

299
00:16:45,872 --> 00:16:46,971
Merci.

300
00:16:49,776 --> 00:16:52,043
Alors qu'est-ce qui t'a fait
se lancer dans les affaires de Noël ?

301
00:16:52,078 --> 00:16:54,679
Ma tante, elle possède une auberge

302
00:16:54,714 --> 00:16:56,514
juste à l'extérieur de la ville
aux Pins Argentés,

303
00:16:56,549 --> 00:16:59,851
et en grandissant, c'était mon travail
à décorer pour chaque fête.

304
00:16:59,886 --> 00:17:01,219
Pin argenté, ouais.

305
00:17:01,254 --> 00:17:02,920
J'en ai entendu parler.
Jamais été.

306
00:17:02,956 --> 00:17:04,889
Quoi? C'est incroyable !

307
00:17:04,924 --> 00:17:06,902
C'est juste à l'extérieur de la ville,
mais quand tu y vas,

308
00:17:06,926 --> 00:17:08,693
c'est comme si
tout cet autre monde,

309
00:17:08,728 --> 00:17:09,694
surtout à Noël.

310
00:17:09,729 --> 00:17:11,029
Ils ont des chanteurs,

311
00:17:11,064 --> 00:17:12,430
et cette vieille école
salle de cinéma

312
00:17:12,465 --> 00:17:14,232
joue tout ça
Films de Noël.

313
00:17:14,267 --> 00:17:18,102
Et ma tante, elle héberge
cette fête de fabrication de cidre de pomme.

314
00:17:18,138 --> 00:17:20,204
Tout le quartier est là.

315
00:17:20,240 --> 00:17:22,073
C'est vraiment génial.

316
00:17:22,108 --> 00:17:23,608
J'adore Noël.

317
00:17:23,643 --> 00:17:25,009
Ça a l’air sympa.

318
00:17:26,513 --> 00:17:28,046
Veux-tu me donner ces lumières ?

319
00:17:28,081 --> 00:17:30,415
- Ouais.
- Merci.

320
00:17:31,518 --> 00:17:32,950
- Petit nœud ici.
- Ouais.

321
00:17:36,823 --> 00:17:38,222
Mignon.

322
00:17:42,829 --> 00:17:44,295
Très bien, ils viennent de m'envoyer un texto,

323
00:17:44,330 --> 00:17:46,964
donc ils devraient être là
n'importe quelle minute.

324
00:17:48,334 --> 00:17:49,967
Qu'en penses-tu?

325
00:17:50,003 --> 00:17:54,505
La chambre. Qu'en penses-tu?

326
00:17:57,677 --> 00:18:00,611
Ma famille pourrait
en fait, je suis sous le choc.

327
00:18:00,647 --> 00:18:03,114
Vous devez encore obtenir
un sapin de Noël.

328
00:18:03,149 --> 00:18:05,494
Je pensais que c'était quelque chose d'amusant
vous pourriez le faire avec votre famille.

329
00:18:05,518 --> 00:18:07,452
Ouais, s'il y a du temps.

330
00:18:07,487 --> 00:18:09,887
Prenez juste le temps.

331
00:18:11,791 --> 00:18:12,890
Ils sont là.

332
00:18:13,860 --> 00:18:15,259
Ça va être génial.

333
00:18:15,295 --> 00:18:16,828
On y va.

334
00:18:24,204 --> 00:18:25,970
Peut-être qu'on pourrait commander une pizza.

335
00:18:26,973 --> 00:18:28,206
Joyeux noël.

336
00:18:28,241 --> 00:18:30,007
Oncle Steven !

337
00:18:30,043 --> 00:18:31,954
Tu connais la devanture de ta maison
est décoré, non ?

338
00:18:31,978 --> 00:18:33,644
- Ouais.
- Hé, Steve !

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,847
On organise Noël !
Qui l'aurait pensé ?

340
00:18:35,882 --> 00:18:38,516
Je suis tellement excité que nous fassions
Noël chez toi.

341
00:18:38,551 --> 00:18:40,184
- Salut, maman.
- Vraiment, mon fils.

342
00:18:40,220 --> 00:18:42,198
Elle a très hâte de voir
comment tout cela s'articule.

343
00:18:42,222 --> 00:18:44,555
Nous le sommes tous.

344
00:18:44,591 --> 00:18:48,426
Moi aussi.

345
00:18:48,461 --> 00:18:51,929
- Mon Dieu.
- Ça sent certainement la fête.

346
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
- Quoi?
- Oui.

347
00:18:54,167 --> 00:18:56,534
Oh mon Dieu.

348
00:18:56,569 --> 00:18:59,971
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

349
00:19:00,006 --> 00:19:02,140
Oncle Steven,
cela a l'air incroyable.

350
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
As-tu fait ça ?

351
00:19:03,676 --> 00:19:07,979
Pas exactement.

352
00:19:08,014 --> 00:19:09,680
Tout le monde,

353
00:19:09,716 --> 00:19:12,216
J'aimerais que tu rencontres mon
Décoratrice de Noël, Gretchen.

354
00:19:12,252 --> 00:19:13,451
Bonjour.

355
00:19:13,486 --> 00:19:15,153
Eh bien, l'endroit est charmant.

356
00:19:15,188 --> 00:19:16,621
Merci.

357
00:19:16,656 --> 00:19:18,656
C'est mon père Ben, ma mère Ellen,

358
00:19:18,691 --> 00:19:20,491
ma sœur Kirsten,

359
00:19:20,527 --> 00:19:22,460
mon beau-frère Jeff,

360
00:19:22,495 --> 00:19:24,295
- et ma charmante nièce Paige.
- Bonjour.

361
00:19:24,330 --> 00:19:27,999
Cela faisait beaucoup de noms.
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

362
00:19:28,034 --> 00:19:30,034
Tu vois, chérie ? je te l'ai dit
Steven s'en sortirait.

363
00:19:30,069 --> 00:19:32,303
Rien à craindre.
N'est-ce pas vrai, Steven ?

364
00:19:32,338 --> 00:19:35,306
Eh bien, je ne sais pas
le reste de la semaine,

365
00:19:35,341 --> 00:19:37,542
mais la maison...

366
00:19:37,577 --> 00:19:40,311
Je veux dire, la maison est
définitivement au rendez-vous.

367
00:19:40,346 --> 00:19:42,186
Ouais, eh bien, que dois-je faire
avec les cadeaux ?

368
00:19:42,215 --> 00:19:43,347
Je ne vois pas d'arbre.

369
00:19:43,383 --> 00:19:44,415
Je n'en ai pas encore.

370
00:19:44,450 --> 00:19:48,085
Tu as de la nourriture ? Je meurs de faim.

371
00:19:48,121 --> 00:19:51,055
Alors qu'y a-t-il à faire
à Salt Lake pour Noël ?

372
00:19:51,090 --> 00:19:52,757
Eh bien, vous...

373
00:19:52,792 --> 00:19:54,670
Il y en a en fait beaucoup
ce qui se passe avec votre famille,

374
00:19:54,694 --> 00:19:56,827
donc je vais sortir d'ici.

375
00:19:58,865 --> 00:20:00,364
Puis-je te parler une seconde ?

376
00:20:00,400 --> 00:20:01,766
Ouais, bien sûr.

377
00:20:01,801 --> 00:20:03,668
- Excusez-nous.
- Au revoir.

378
00:20:03,703 --> 00:20:05,336
Nous devons parler.

379
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
Alors...

380
00:20:08,575 --> 00:20:11,676
Ils ont l'air vraiment heureux.
Je pense qu'aujourd'hui a été une réussite.

381
00:20:11,711 --> 00:20:13,077
Alors je veux vous embaucher.

382
00:20:13,112 --> 00:20:16,347
Je pensais que tu m'avais déjà engagé.

383
00:20:16,382 --> 00:20:18,082
Non, pas en tant que décorateur.

384
00:20:18,117 --> 00:20:22,353
je veux t'embaucher
pour tout ce qui concerne Noël.

385
00:20:22,388 --> 00:20:24,388
Soyez un ambassadeur de Noël.

386
00:20:24,424 --> 00:20:27,225
Je ne sais pas ce que cela signifie.

387
00:20:27,260 --> 00:20:29,227
Ma famille attend
une semaine remplie de

388
00:20:29,262 --> 00:20:30,595
des activités de Noël amusantes,

389
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
et je ne sais même pas
par où commencer.

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,532
J'ai un pitch à venir,

391
00:20:34,567 --> 00:20:36,968
et je ne peux pas être là pour eux
comme ils le méritent.

392
00:20:37,003 --> 00:20:39,570
Ils ont besoin de quelqu'un qui aime
et apprécie Noël

393
00:20:39,606 --> 00:20:42,373
pour le faire
la meilleure année possible.

394
00:20:42,408 --> 00:20:46,811
- Je ne suis qu'un décorateur.
- Eh bien, alors penses-y comme...

395
00:20:46,846 --> 00:20:50,748
décoration pour l'ensemble
Expérience de Noël.

396
00:20:50,783 --> 00:20:53,217
Nommez votre prix.

397
00:20:53,253 --> 00:20:57,788
Eh bien, c'est le plus
offre intéressante que j'ai jamais eue.

398
00:20:57,824 --> 00:21:00,291
Tu fais ça,
et je parlerai à mon patron

399
00:21:00,326 --> 00:21:03,294
à propos de faire de toi l'officiel
décorateur pour Geyser.

400
00:21:03,329 --> 00:21:04,895
Tous les bâtiments.

401
00:21:04,931 --> 00:21:06,731
Tu ferais ça ?

402
00:21:06,766 --> 00:21:09,033
Ouais, je le ferais.

403
00:21:11,204 --> 00:21:12,637
Vous avez un marché.

404
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
Super. Merci.

405
00:21:15,041 --> 00:21:16,907
- D'accord.
- D'accord, merci.

406
00:21:16,943 --> 00:21:18,442
D'accord.

407
00:21:22,649 --> 00:21:25,916
Gretchen, je ne peux pas croire
à quel point cet endroit a l'air génial.

408
00:21:25,952 --> 00:21:28,319
Merci.
Je suis tellement contente que ça vous plaise.

409
00:21:28,354 --> 00:21:30,621
En fait, je viens de demander
Gretchen va rester

410
00:21:30,657 --> 00:21:33,658
comme notre officiel
Coordinatrice de Noël

411
00:21:33,693 --> 00:21:35,092
J'ai beaucoup de travail à faire,

412
00:21:35,128 --> 00:21:37,261
et elle connaît Noël
mieux que quiconque,

413
00:21:37,297 --> 00:21:39,096
alors elle a accepté de l'aider.

414
00:21:39,132 --> 00:21:42,433
Vous avez embauché quelqu'un
pour nous aider à fêter Noël ?

415
00:21:42,468 --> 00:21:46,137
- Oui.
- Je pense que c'est une bonne idée.

416
00:21:46,172 --> 00:21:48,606
C'est très gentil de votre part.
Es-tu sûr?

417
00:21:48,641 --> 00:21:50,274
Oh, j'adore ça.

418
00:21:50,310 --> 00:21:52,121
Je sais à quel point Steven
veut que tu passes un bon moment,

419
00:21:52,145 --> 00:21:53,644
donc c'est parfait.

420
00:21:53,680 --> 00:21:55,479
Je pense que c'est cool.

421
00:21:55,515 --> 00:21:58,115
C'est comme avoir le vôtre
guide touristique personnel de Noël.

422
00:21:58,151 --> 00:22:00,618
Tout d'abord, demain nous pourrions
va choisir un sapin de Noël.

423
00:22:00,653 --> 00:22:02,486
Une petite sortie en famille.

424
00:22:02,522 --> 00:22:05,156
Il y a un superbe sapin de Noël
ferme juste à l'extérieur de la ville.

425
00:22:05,191 --> 00:22:08,693
Allez trouver le plus grand arbre.
Celui que vous voulez.

426
00:22:08,728 --> 00:22:10,394
C'est à toi de le choisir, Paige.
C'est sur moi.

427
00:22:10,430 --> 00:22:11,629
Tu ne viens pas ?

428
00:22:11,664 --> 00:22:12,730
Je ne peux pas.

429
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
J'ai trop de travail à faire.

430
00:22:14,067 --> 00:22:18,002
Fils, nous sommes tous venus ici
être avec toi.

431
00:22:18,037 --> 00:22:21,339
Tu ne peux pas prendre quelques heures de congé
venir cueillir un arbre ?

432
00:22:21,374 --> 00:22:24,342
J'avais vraiment hâte
passer du temps avec toi.

433
00:22:31,584 --> 00:22:33,718
Vous savez quoi?
Je travaillerai très tard ce soir,

434
00:22:33,753 --> 00:22:37,288
pour que je puisse prendre
un peu de congé demain.

435
00:22:38,391 --> 00:22:40,558
Vous allez adorer.

436
00:22:52,071 --> 00:22:54,405
La clé pour trouver
le sapin de Noël parfait

437
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
c'est en trouver un
avec le parfum le plus fort,

438
00:22:56,876 --> 00:23:00,177
et où quand tu te penches
les aiguilles, elles ne cassent pas.

439
00:23:00,213 --> 00:23:02,847
Quel genre d'arbre
tient le mieux les aiguilles ?

440
00:23:02,882 --> 00:23:07,084
Sapin Fraser. D'accord, je veux que tu
couvrez un peu de terrain, alors répartissez-vous.

441
00:23:07,120 --> 00:23:09,053
Allez trouver un bon arbre.

442
00:23:11,824 --> 00:23:13,958
Comment en sais-tu autant
à propos des arbres de Noël ?

443
00:23:13,993 --> 00:23:16,093
Mon père m'a appris.

444
00:23:16,129 --> 00:23:19,897
Steven, il y en a
ornements ici. Venez voir.

445
00:23:22,301 --> 00:23:23,768
- Appels de service.
- Ouais.

446
00:23:25,571 --> 00:23:27,371
je vais aller chercher
quelques arbres par ici.

447
00:23:27,407 --> 00:23:28,973
D'accord, parfait.

448
00:23:29,008 --> 00:23:31,242
Salut, Gretchen,
et celui-ci ?

449
00:23:31,277 --> 00:23:33,744
Okay, donc c'est sympa,

450
00:23:33,780 --> 00:23:36,046
mais vois-tu comment en bas
ça brunit déjà ?

451
00:23:36,082 --> 00:23:37,248
Vous ne voulez pas ça.

452
00:23:37,283 --> 00:23:38,716
Ouais.

453
00:23:38,751 --> 00:23:41,285
Eh bien, nous avons
un arbre artificiel à la maison.

454
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Nous sommes un peu nouveaux dans ce domaine.

455
00:23:42,755 --> 00:23:44,722
Alors depuis combien de temps
toi et mon frère

456
00:23:44,757 --> 00:23:45,723
on s'est vu ?

457
00:23:45,758 --> 00:23:47,425
Oh non, nous ne le sommes pas...

458
00:23:47,460 --> 00:23:50,261
Non, je suis juste le décorateur.

459
00:23:50,296 --> 00:23:52,930
Et je suppose que maintenant aussi le
Coordinateur de Noël, alors...

460
00:23:52,965 --> 00:23:54,999
Nous venons de nous rencontrer il y a environ trois jours.

461
00:23:55,034 --> 00:23:56,600
Voir? Je te l'ai dit.

462
00:23:56,636 --> 00:23:59,336
J'espérais qu'il l'était
enfin passer à autre chose.

463
00:23:59,372 --> 00:24:01,172
Vous continuez ?

464
00:24:01,207 --> 00:24:03,274
Il avait le cœur brisé
il y a quelques années.

465
00:24:03,309 --> 00:24:06,110
C'est à ce moment-là qu'il a vraiment commencé
pour s'enterrer dans le travail, alors...

466
00:24:06,145 --> 00:24:08,646
J'espérais juste des choses
étaient enfin en train de changer.

467
00:24:09,982 --> 00:24:11,582
Ooh. Et celui-ci ?

468
00:24:11,617 --> 00:24:12,617
Gretchen, viens ici.

469
00:24:29,335 --> 00:24:31,502
C'est vraiment joli.

470
00:24:34,073 --> 00:24:37,007
Merci. je ne savais pas
quelqu'un écoutait.

471
00:24:37,043 --> 00:24:39,477
Je ne savais pas que tu savais chanter.

472
00:24:39,512 --> 00:24:41,045
Seulement parfois.

473
00:24:41,080 --> 00:24:42,046
Tu es vraiment bon.

474
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
Merci.

475
00:24:44,517 --> 00:24:46,016
Qu'est-ce qui ne va pas?

476
00:24:46,052 --> 00:24:48,986
Je ne pense pas que mes parents
ressentirais la même chose.

477
00:24:49,021 --> 00:24:50,621
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

478
00:24:50,656 --> 00:24:52,990
Ma mère veut que j'obtienne
une bourse de volley-ball,

479
00:24:53,025 --> 00:24:54,625
tout comme elle,

480
00:24:54,660 --> 00:24:57,027
et mon père veut que je le sois
un médecin, tout comme lui.

481
00:24:57,063 --> 00:24:59,497
Ils ne savent même pas
Je prends une chorale ce semestre.

482
00:24:59,532 --> 00:25:00,764
S'il vous plaît, ne leur dites pas.

483
00:25:03,769 --> 00:25:05,569
Mais tu devrais leur dire.

484
00:25:05,605 --> 00:25:07,049
On ne sait jamais.
Ils pourraient être intéressés.

485
00:25:07,073 --> 00:25:08,739
Non. Pouvez-vous imaginer
ce que dirait mon père

486
00:25:08,774 --> 00:25:12,710
si je disais que je voulais être
un chanteur au lieu d'un médecin ?

487
00:25:12,745 --> 00:25:13,745
Droite.

488
00:25:13,779 --> 00:25:16,413
Eh bien, peut-être l'aider à s'y mettre.

489
00:25:16,449 --> 00:25:19,550
Mon père voulait que je sois avocat
pendant le plus longtemps.

490
00:25:19,585 --> 00:25:21,318
Vraiment?

491
00:25:21,354 --> 00:25:25,489
Grand-père parlait toujours de
combien il détestait être avocat.

492
00:25:25,525 --> 00:25:27,424
Il me voulait
pour reprendre son entreprise.

493
00:25:27,460 --> 00:25:31,328
Lui dire ça
Je voulais être architecte,

494
00:25:31,364 --> 00:25:35,866
eh bien, c'était
une chose assez difficile à faire.

495
00:25:35,902 --> 00:25:37,535
Mais tu sais quoi ?

496
00:25:37,570 --> 00:25:40,070
Tout s'est bien passé
en fin de compte.

497
00:25:42,408 --> 00:25:45,576
Hé, tu sais quoi d'autre
on devrait faire ?

498
00:25:45,611 --> 00:25:47,244
Obtenez du chocolat chaud.
Tu en veux ?

499
00:25:47,280 --> 00:25:49,647
- Oui s'il vous plait.
- D'accord, allez.

500
00:25:53,319 --> 00:25:55,519
- Devinez quoi.
- Quoi?

501
00:25:55,555 --> 00:25:58,455
Gretchen a trouvé le plus gros,
l'arbre le plus complet du terrain.

502
00:25:58,491 --> 00:26:00,457
ça va être magnifique
dans votre salon.

503
00:26:00,493 --> 00:26:02,293
- Vraiment?
- Ouais.

504
00:26:02,328 --> 00:26:03,661
Du moins, je pense que je l'ai fait.

505
00:26:05,231 --> 00:26:07,131
Sommes-nous sûrs de vouloir faire cela ?

506
00:26:07,166 --> 00:26:10,034
Ne penses-tu pas que nous voulons trouver
comme un petit arbre maigre

507
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
ça a juste besoin de beaucoup d'amour,

508
00:26:11,437 --> 00:26:13,370
et puis on le décore
vraiment gros,

509
00:26:13,406 --> 00:26:16,540
donc il se sent bien dans sa peau ?

510
00:26:20,246 --> 00:26:22,580
Je veux dire...

511
00:26:22,615 --> 00:26:23,914
Ou pas.

512
00:26:31,691 --> 00:26:33,235
- D'accord, alors déplace l'arbre...
- Juste ici ?

513
00:26:33,259 --> 00:26:35,125
- Un peu à droite.
- À droite?

514
00:26:35,161 --> 00:26:37,962
- Ce serait laissé.
- Attends, c'est lourd.

515
00:26:37,997 --> 00:26:39,241
- Arrête, arrête, arrête, arrête !
- Juste là ?

516
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
- Parfait!
- Et voilà.

517
00:26:41,634 --> 00:26:43,011
Très bien, juste quelques lumières
et des ornements,

518
00:26:43,035 --> 00:26:44,902
et cet arbre est
va prendre vie.

519
00:26:44,937 --> 00:26:46,270
Très bien, les gars, bonne chance.

520
00:26:46,305 --> 00:26:48,939
Où vas-tu?

521
00:26:48,975 --> 00:26:51,008
Je dois finir mes dessins.

522
00:26:51,043 --> 00:26:52,776
Je dois faire le travail
à un moment donné, maman.

523
00:26:52,812 --> 00:26:55,379
- Sérieusement?
- Oui, sérieusement.

524
00:26:57,016 --> 00:26:58,449
D'accord.

525
00:27:05,024 --> 00:27:06,602
Pourquoi ne pas mettre des lumières
sur l'arbre ?

526
00:27:06,626 --> 00:27:08,158
- Allez!
- D'accord.

527
00:27:08,194 --> 00:27:09,705
- C'est joli.
- Je vais démêler ça.

528
00:27:09,729 --> 00:27:10,928
Ouais.

529
00:27:10,963 --> 00:27:12,162
Il y a des guirlandes dedans.

530
00:27:12,198 --> 00:27:13,831
Nous allons les démêler.

531
00:27:13,866 --> 00:27:16,533
Merci, Paige.

532
00:27:16,569 --> 00:27:19,370
Est-ce qu'il reste de la place
sur l'arbre ?

533
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
Il y a toujours de la place.

534
00:27:23,409 --> 00:27:25,342
Regardez, en voici un autre
boîte de décorations.

535
00:27:25,378 --> 00:27:28,946
je n'en ai aucune idée
comment tu as eu une étoile là-haut.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,514
C'était incroyable.

537
00:27:30,549 --> 00:27:34,852
Chérie,
c'est très décentré.

538
00:27:36,722 --> 00:27:39,289
Eh bien, de rien
pour l'accrocher vous-même.

539
00:27:39,325 --> 00:27:40,824
C'est bien plus amusant.

540
00:27:44,930 --> 00:27:48,866
Pourquoi n'irais-je pas aider le
les enfants préparent du chocolat chaud ?

541
00:27:48,901 --> 00:27:51,702
Bonne idée.

542
00:27:54,173 --> 00:27:55,472
Hommes!

543
00:27:55,508 --> 00:27:58,075
Je pense que vous êtes mignons.

544
00:27:58,110 --> 00:27:59,643
Dois-je mettre ça au centre ?

545
00:27:59,679 --> 00:28:01,045
Ouais.

546
00:28:01,080 --> 00:28:02,513
Voyons.

547
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
Et juste là ?

548
00:28:04,784 --> 00:28:05,949
Il avait raison.

549
00:28:07,286 --> 00:28:11,255
Ouais.

550
00:28:18,964 --> 00:28:21,231
C'est beau.

551
00:28:21,267 --> 00:28:24,201
Vous les gars, vraiment
je l'ai fait sortir du parc.

552
00:28:24,236 --> 00:28:26,603
Cela a l'air génial.

553
00:28:26,639 --> 00:28:28,105
C’est vraiment le cas.

554
00:28:28,140 --> 00:28:29,339
C'est merveilleux.

555
00:28:29,375 --> 00:28:30,774
C'est incroyable.

556
00:28:30,810 --> 00:28:32,076
- Je l'aime.
- Super.

557
00:28:35,915 --> 00:28:37,848
Mon salon
n'a jamais été aussi belle.

558
00:28:39,218 --> 00:28:41,552
Vous avez fait un travail fantastique.

559
00:28:41,587 --> 00:28:44,054
C'est parfait.

560
00:28:44,090 --> 00:28:45,589
C’est désormais le cas.

561
00:28:45,624 --> 00:28:48,692
Les gars, je vais y aller.
Bonne nuit.

562
00:28:48,728 --> 00:28:52,029
Aujourd'hui, c'était vraiment amusant.

563
00:28:52,064 --> 00:28:53,697
Reviendras-tu
demain ?

564
00:28:53,733 --> 00:28:56,433
Oui. J'ai du travail le matin,
mais l'après-midi libre,

565
00:28:56,469 --> 00:28:58,435
et je pensais que nous le ferions
va à l'auberge de ma tante

566
00:28:58,471 --> 00:28:59,870
à Silverpine.

567
00:28:59,905 --> 00:29:01,405
Elle a
une fête de cidre de pomme.

568
00:29:01,440 --> 00:29:02,918
Tout le quartier
se réunit,

569
00:29:02,942 --> 00:29:04,708
et ils font
cidre épicé maison.

570
00:29:04,744 --> 00:29:05,876
C'est incroyable.

571
00:29:05,911 --> 00:29:06,977
Cela a l'air amusant.

572
00:29:07,012 --> 00:29:08,779
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

573
00:29:08,814 --> 00:29:12,049
Merci. Au revoir.

574
00:29:12,084 --> 00:29:15,552
Au revoir.

575
00:29:17,456 --> 00:29:21,425
Donc je suppose que tu ne l'es pas
je vais nous rejoindre

576
00:29:21,460 --> 00:29:23,327
à l'auberge demain ?

577
00:29:23,362 --> 00:29:25,863
Ne peut pas. Trop de choses à faire.

578
00:29:28,134 --> 00:29:31,502
D'accord.
Eh bien, passe une bonne nuit.

579
00:29:31,537 --> 00:29:32,903
Ouais, toi aussi.

580
00:29:34,039 --> 00:29:36,039
J'ai juste... Ouais.

581
00:29:37,476 --> 00:29:39,087
- Merci.
- Laisse-moi prendre ça. Voilà.

582
00:29:39,111 --> 00:29:40,244
Eh bien, merci.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,146
Service ici, tu sais ?

584
00:29:42,181 --> 00:29:43,413
Un tel gentleman.

585
00:29:43,449 --> 00:29:45,949
Merci.

586
00:29:45,985 --> 00:29:46,985
- Au revoir.
- Passez-en une bonne.

587
00:29:51,223 --> 00:29:53,090
Ce n'est pas bon.

588
00:29:53,125 --> 00:29:54,925
J'ai une idée.

589
00:29:54,960 --> 00:29:57,761
Exactement comme je le soupçonnais.

590
00:29:57,797 --> 00:30:00,697
C'est ton alternateur.

591
00:30:00,733 --> 00:30:02,699
Ma sœur, mesdames et messieurs,

592
00:30:02,735 --> 00:30:04,468
le meilleur mécanicien de la famille.

593
00:30:04,503 --> 00:30:06,937
Je restaure des vieilles voitures
pendant mon temps libre.

594
00:30:06,972 --> 00:30:08,472
C'est impressionnant.

595
00:30:08,507 --> 00:30:10,285
Que puis-je dire ?
Nous sommes une famille de surperformants.

596
00:30:10,309 --> 00:30:12,676
Je pourrais probablement le réparer
d'ici demain.

597
00:30:12,711 --> 00:30:14,478
Ce serait génial.

598
00:30:14,513 --> 00:30:16,280
Est-ce que tu me veux
pour te ramener à la maison ?

599
00:30:16,315 --> 00:30:20,050
Oui, mais j'en ai beaucoup
de fournitures dans mon coffre.

600
00:30:20,085 --> 00:30:21,952
Cela ne me dérange pas.

601
00:30:21,987 --> 00:30:24,555
D'accord.

602
00:30:24,590 --> 00:30:27,224
Merci.

603
00:30:41,674 --> 00:30:45,108
Vous pouvez simplement le définir
sur le comptoir.

604
00:30:47,112 --> 00:30:48,212
Merci.

605
00:30:48,247 --> 00:30:49,746
C'est ton appartement ?

606
00:30:49,782 --> 00:30:52,216
Ouais, c'est ça.

607
00:30:52,251 --> 00:30:54,685
J'ai juste supposé que je serais
entrer dans quelque chose

608
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
ça ressemblait à
L'atelier du Père Noël.

609
00:30:56,755 --> 00:30:59,523
Je sais. je me retire
mes décorations chaque année,

610
00:30:59,558 --> 00:31:02,926
mais entre mon travail quotidien et
j'essaie de démarrer cette entreprise,

611
00:31:02,962 --> 00:31:04,595
Je n’y arrive jamais vraiment.

612
00:31:05,764 --> 00:31:07,164
Quoi?

613
00:31:07,199 --> 00:31:09,499
C'est juste...

614
00:31:09,535 --> 00:31:12,436
Je suppose que nous sommes plus semblables
que je ne le pensais.

615
00:31:12,471 --> 00:31:14,004
Nous travaillons trop tous les deux.

616
00:31:14,039 --> 00:31:16,273
Merci de m'avoir emmené

617
00:31:16,308 --> 00:31:18,342
et amener tout ça.

618
00:31:18,377 --> 00:31:19,543
Ouais, bien sûr.

619
00:31:21,647 --> 00:31:22,679
Bonne nuit.

620
00:31:22,715 --> 00:31:24,214
Bonne nuit.

621
00:31:30,256 --> 00:31:31,755
Au revoir.

622
00:31:31,790 --> 00:31:32,856
Au revoir.

623
00:31:54,613 --> 00:31:56,713
Bienvenue à l'auberge Silverpine !

624
00:31:56,749 --> 00:31:58,815
Cet endroit est charmant.

625
00:31:58,851 --> 00:32:01,952
Oubliez la maison de Steven.
Pouvons-nous rester ici ?

626
00:32:01,987 --> 00:32:04,621
Kirsten, Paige, Ellen,
voici ma tante Lindsay.

627
00:32:04,657 --> 00:32:06,957
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

628
00:32:06,992 --> 00:32:08,759
Vous avez une merveilleuse nièce.

629
00:32:08,794 --> 00:32:10,928
J'aime le penser.

630
00:32:10,963 --> 00:32:12,396
La voiture est juste devant.

631
00:32:12,431 --> 00:32:13,597
- Comme neuf.
- Merci.

632
00:32:13,632 --> 00:32:17,000
je ne peux pas croire
elle a réparé ma voiture.

633
00:32:17,036 --> 00:32:18,802
Vous êtes très impressionnant.

634
00:32:18,837 --> 00:32:21,116
C'était le moins que nous puissions faire
après toute votre aide hier.

635
00:32:21,140 --> 00:32:24,308
Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous a déjà fait
mouler le cidre avant ?

636
00:32:26,845 --> 00:32:28,412
Non.

637
00:32:28,447 --> 00:32:30,380
Eh bien, vous allez vous régaler.

638
00:32:40,726 --> 00:32:44,594
Beau travail, mesdames.

639
00:32:44,630 --> 00:32:46,930
Gardez à l'esprit,
plus vous les coupez finement,

640
00:32:46,966 --> 00:32:49,533
plus c'est facile
pour les écraser plus tard.

641
00:32:49,568 --> 00:32:52,803
Paige, tu as compris où tu
tu veux déjà postuler dans des collèges ?

642
00:32:52,838 --> 00:32:55,105
Nous espérons qu'elle obtiendra
une bourse de volley-ball.

643
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
Tu joues au volley ?

644
00:32:56,575 --> 00:32:59,142
Elle est si bonne,
tout comme sa mère à cet âge.

645
00:32:59,178 --> 00:33:01,678
Aimez-vous?

646
00:33:01,714 --> 00:33:04,314
Ouais, bien sûr.

647
00:33:04,350 --> 00:33:07,684
Tu vois, je n'étais pas très coordonné
avec le sport au lycée,

648
00:33:07,720 --> 00:33:09,164
mais s'il fallait le faire
en créant quelque chose,

649
00:33:09,188 --> 00:33:11,989
comme un cours d'art
ou la scénographie d'une pièce de théâtre,

650
00:33:12,024 --> 00:33:13,790
c'est là que j'ai prospéré.

651
00:33:13,826 --> 00:33:16,693
Ce n'est pas étonnant que tu sois devenu
un décorateur professionnel.

652
00:33:16,729 --> 00:33:20,263
Eh bien, pas encore.
Peut-être après quelques clients supplémentaires.

653
00:33:22,334 --> 00:33:23,800
Est-ce que je fais ça correctement ?

654
00:33:23,836 --> 00:33:25,402
C'est parfait.
C'est génial.

655
00:33:25,437 --> 00:33:26,748
Nous pouvons simplement les jeter
dans le bol.

656
00:33:26,772 --> 00:33:28,905
Ça a l'air génial.

657
00:33:28,941 --> 00:33:31,074
L'emplacement est confiné.

658
00:33:31,110 --> 00:33:33,543
Vous parlerez directement
avec Davis Bowers.

659
00:33:33,579 --> 00:33:35,479
C'est le PDG
de l’entreprise d’investissement.

660
00:33:35,514 --> 00:33:36,980
Vous vous sentez prêt ?

661
00:33:37,016 --> 00:33:38,782
- Je serai.
- Bien.

662
00:33:45,257 --> 00:33:46,656
Ça va bien ?

663
00:33:46,692 --> 00:33:50,060
J'ai redessiné la mise en page
genre dix fois.

664
00:33:50,095 --> 00:33:53,330
Vous pourriez utiliser une pause.
Éloignez-vous.

665
00:33:53,365 --> 00:33:55,899
Cela m'aide toujours
obtenez une nouvelle perspective.

666
00:33:55,934 --> 00:33:57,234
Vous le pensez ?

667
00:33:57,269 --> 00:33:59,269
Ouais. Vous n'avez pas déjeuné.

668
00:33:59,304 --> 00:34:00,771
Tu devrais dîner tôt.

669
00:34:00,806 --> 00:34:02,506
D'accord.

670
00:34:02,541 --> 00:34:05,042
Tu es en fait
suivre mon conseil ?

671
00:34:05,077 --> 00:34:07,844
Ouais.

672
00:34:07,880 --> 00:34:09,212
Oui, je le suis.

673
00:34:15,888 --> 00:34:18,955
N'hésitez pas à en utiliser quelques autres
bâtons de cannelle et clous de girofle.

674
00:34:18,991 --> 00:34:21,391
Plus il y a d'épices,
plus la saveur est piquante.

675
00:34:22,761 --> 00:34:25,395
Encore quelques-uns, maman, pas le reste.

676
00:34:25,431 --> 00:34:26,763
J'ai compris.

677
00:34:26,799 --> 00:34:28,432
Ça sent incroyable.

678
00:34:28,467 --> 00:34:29,966
J'appelle le lot de Paige.

679
00:34:30,002 --> 00:34:33,270
- Tu es venu !
- Je pensais faire une pause.

680
00:34:33,305 --> 00:34:35,939
Cette photo que tu m'as envoyée vraiment
ça m'a donné envie de cidre de pomme.

681
00:34:35,974 --> 00:34:38,775
Je vois comment c'est. Maintenant que nous avons
fait le travail et le travail acharné,

682
00:34:38,811 --> 00:34:40,744
tu te présentes pour
du cidre de pomme chaud.

683
00:34:40,779 --> 00:34:41,845
C'est gagnant-gagnant.

684
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
Vous y êtes.

685
00:34:56,595 --> 00:34:58,128
Désolé.

686
00:34:58,163 --> 00:35:01,064
Je ne sais pas si j'ai le droit
être de retour ici.

687
00:35:01,100 --> 00:35:02,566
Est-ce toi ?

688
00:35:02,601 --> 00:35:04,768
Je suppose que tu pourrais dire
tu as toujours été

689
00:35:04,803 --> 00:35:06,570
emmêlé à Noël.

690
00:35:06,605 --> 00:35:10,974
C'était terrible
Jeu de mots de Noël.

691
00:35:11,009 --> 00:35:13,877
Mais ouais, ouais,
on pourrait dire ça.

692
00:35:17,983 --> 00:35:20,750
Ce sont tes parents ?

693
00:35:20,786 --> 00:35:23,453
Ils sont décédés
quand j'étais plus jeune.

694
00:35:25,624 --> 00:35:26,723
Je suis désolé.

695
00:35:31,997 --> 00:35:33,463
Le cidre est délicieux.

696
00:35:33,499 --> 00:35:35,732
Content que tu aies pu y goûter.

697
00:35:36,835 --> 00:35:38,535
Moi aussi.

698
00:35:38,570 --> 00:35:40,537
On dirait qu'ils sont
s'amuser là-bas.

699
00:35:40,572 --> 00:35:41,972
Oh, je savais qu'ils le feraient.

700
00:35:42,007 --> 00:35:43,673
C'est ça Noël
c'est tout.

701
00:35:43,709 --> 00:35:45,475
Des fêtes de cidre de pomme ?

702
00:35:45,511 --> 00:35:48,011
Non! Non, il s'agit d'obtenir
votre famille ensemble

703
00:35:48,046 --> 00:35:49,046
et créer des souvenirs.

704
00:35:49,081 --> 00:35:50,947
Toute la décoration des fêtes

705
00:35:50,983 --> 00:35:54,184
c'est juste un peu ce que
nous rassemble tous.

706
00:35:54,219 --> 00:35:55,952
Eh bien, bravo pour cela.

707
00:36:00,325 --> 00:36:01,725
Qui c'est?

708
00:36:01,760 --> 00:36:04,294
Oh. Ah, ça...

709
00:36:04,329 --> 00:36:08,331
C'est mon ex. je ne sais pas
pourquoi ma tante a toujours ça ici.

710
00:36:08,367 --> 00:36:10,133
Je suis désolé. Je ne voulais pas...

711
00:36:10,169 --> 00:36:13,470
C'est bon.
Il n'était pas fait pour moi.

712
00:36:13,505 --> 00:36:15,238
Comment ça?

713
00:36:15,274 --> 00:36:19,342
Eh bien, quand j'ai quitté mon travail
dans une grande entreprise

714
00:36:19,378 --> 00:36:21,411
pour commencer mes vacances
entreprise de décoration,

715
00:36:21,446 --> 00:36:24,681
il pensait que j'étais frivole.

716
00:36:24,716 --> 00:36:26,483
Ce n'est pas bon.

717
00:36:26,518 --> 00:36:29,753
Non, non, je veux dire, il pensait juste
que j'avais quelque chose de bien à faire,

718
00:36:29,788 --> 00:36:31,922
alors pourquoi être stupide et tout gâcher ?

719
00:36:31,957 --> 00:36:35,392
Eh bien, je dois dire que
un client de votre nouvelle entreprise,

720
00:36:35,427 --> 00:36:37,727
il n'aurait pas pu l'être
encore plus faux.

721
00:36:37,763 --> 00:36:41,398
Eh bien, je savais qu'il n'était pas prêt pour
moi alors qu'il ne croyait pas en moi.

722
00:36:43,602 --> 00:36:45,702
Et toi?

723
00:36:45,737 --> 00:36:48,038
Il y a quelques années,

724
00:36:48,073 --> 00:36:50,774
j'allais proposer
à ma petite amie de longue date,

725
00:36:50,809 --> 00:36:55,412
et j'ai découvert qu'elle était amoureuse
avec quelqu'un d'autre.

726
00:36:55,447 --> 00:36:57,380
Désolé.

727
00:36:57,416 --> 00:37:01,251
Après notre rupture,

728
00:37:01,286 --> 00:37:04,287
J'ai mis toute mon énergie
dans mon travail,

729
00:37:04,323 --> 00:37:07,924
et je suppose que tu pourrais dire
la lueur d'espoir est...

730
00:37:07,960 --> 00:37:10,727
Je suis sur le point de devenir partenaire.

731
00:37:10,762 --> 00:37:15,298
Tu sais, la vie a une drôle de façon
de simplement s'arranger.

732
00:37:15,334 --> 00:37:17,400
Vous y êtes les gars.

733
00:37:17,436 --> 00:37:20,036
Jeff a envoyé un texto. Lui et papa
Je vais chercher des steaks.

734
00:37:20,072 --> 00:37:22,439
Gretchen, tu dois nous rejoindre
pour le dîner ce soir.

735
00:37:22,474 --> 00:37:24,441
Merci. Je...

736
00:37:24,476 --> 00:37:26,943
En fait, j'ai quelques choses
Mais je dois finir.

737
00:37:26,979 --> 00:37:28,144
J'insiste.

738
00:37:28,180 --> 00:37:30,380
Moi aussi.

739
00:37:30,415 --> 00:37:32,449
Eh bien, que puis-je apporter ?

740
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
Toi.

741
00:37:36,822 --> 00:37:38,188
Je serai là.

742
00:37:43,662 --> 00:37:45,762
Alors je descends,

743
00:37:45,797 --> 00:37:49,766
et Steven s'est ouvert
tous les cadeaux de Noël.

744
00:37:49,801 --> 00:37:52,102
- Même ceux pour le chien.
- Quoi?

745
00:37:52,137 --> 00:37:54,237
Gardez à l'esprit que c'était
le milieu de la nuit.

746
00:37:54,273 --> 00:37:56,072
Je venais de me coucher.

747
00:37:56,108 --> 00:37:57,474
Je me réveille avec Kirsten

748
00:37:57,509 --> 00:37:59,743
cris
au sommet de ses poumons,

749
00:37:59,778 --> 00:38:01,444
sauter du lit
pour voir ce qui n'allait pas.

750
00:38:01,480 --> 00:38:03,947
Nous descendons,
et l'endroit est couvert

751
00:38:03,982 --> 00:38:05,882
en papier d'emballage et en rubans,

752
00:38:05,917 --> 00:38:09,653
et Steven est juste assis là
jouer avec son nouveau camion.

753
00:38:09,688 --> 00:38:12,922
Ok les gars, j'avais cinq ans
quand c'est arrivé, d'accord ?

754
00:38:12,958 --> 00:38:15,058
Je pense que tu dois commencer
votre histoire avec ça.

755
00:38:15,093 --> 00:38:18,261
Ce n'est pas comme
c'était l'année dernière.

756
00:38:18,297 --> 00:38:19,507
Je pense que Gretchen a amené
quelques biscuits,

757
00:38:19,531 --> 00:38:21,231
donc je vais les éteindre.

758
00:38:21,266 --> 00:38:23,300
En fait, ce ne sont pas seulement
tous les cookies ordinaires.

759
00:38:23,335 --> 00:38:25,101
Ce sont des cookies
qui ont besoin d'être décorés.

760
00:38:25,137 --> 00:38:27,237
Je pensais que nous aurions pu
un peu de plaisir après le dîner.

761
00:38:27,272 --> 00:38:29,139
Oh oui!

762
00:38:29,174 --> 00:38:30,974
Oui, ça a l'air tellement amusant.

763
00:38:31,009 --> 00:38:32,654
D'accord, est-ce que quelqu'un
vous avez des questions ?

764
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
tu as du glaçage
partout sur vos doigts.

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
J'adore la boule de gomme verte givrée.

766
00:38:37,015 --> 00:38:38,448
C'est de la cannelle ?

767
00:38:38,483 --> 00:38:41,084
Nous aurons tous
une ruée vers le sucre.

768
00:38:41,119 --> 00:38:42,852
Nous nous endormirons dans dix minutes.

769
00:38:42,888 --> 00:38:45,021
j'aime ton
Biscuit d'arbre de Noël.

770
00:38:45,057 --> 00:38:47,624
Merci. J'aime ton...
Qu'est-ce que...

771
00:38:47,659 --> 00:38:50,427
Renne. C'est un renne.

772
00:38:50,462 --> 00:38:55,598
Eh bien, cela aura plus de sens
quand tu leur mets un nez.

773
00:38:55,634 --> 00:38:57,300
Ici.

774
00:38:57,336 --> 00:38:58,768
- Tu vois ça ?
- Ouais.

775
00:38:58,804 --> 00:39:00,837
- Voir?
- Waouh !

776
00:39:00,872 --> 00:39:03,340
Vous n'avez pas
pour serrer ça fort.

777
00:39:03,375 --> 00:39:06,376
J'essaie de le faire comme ton
biscuits parfaitement décorés.

778
00:39:06,411 --> 00:39:09,112
Oh, tu aimes mon parfaitement
des biscuits décorés ?

779
00:39:09,147 --> 00:39:11,014
- Ils sont super.
- Eh bien, ils ont mis du temps

780
00:39:11,049 --> 00:39:12,615
pour comprendre comment faire, alors...

781
00:39:12,651 --> 00:39:14,484
- Ouais, je le crois.
- Je plaisante!

782
00:39:14,519 --> 00:39:16,720
C'est très simple. Venez ici.

783
00:39:16,755 --> 00:39:18,955
Okay, je le tiens juste
un peu plus bas

784
00:39:18,990 --> 00:39:22,525
et presse-le
et je fais un cercle, ouais.

785
00:39:22,561 --> 00:39:24,794
Vous ne regardez même pas. Regarder!

786
00:39:41,079 --> 00:39:45,215
Les gars, ces cookies ne vont pas
se décorer. Allez.

787
00:39:48,253 --> 00:39:50,420
En fait, tu en as
sur ton visage.

788
00:39:50,455 --> 00:39:52,856
- Et voilà.
- Regarder.

789
00:39:52,891 --> 00:39:57,260
- C'est moi en bonhomme de neige.
- C'est un joyeux Noël.

790
00:39:57,295 --> 00:39:59,028
Je pense que tu l'aimes bien.

791
00:39:59,064 --> 00:40:01,231
Quoi? Non!

792
00:40:01,266 --> 00:40:03,533
Non, c'est juste un client.

793
00:40:03,568 --> 00:40:04,901
Il aime mes talents de décorateur,

794
00:40:04,936 --> 00:40:06,376
et j'aide
coordonner Noël.

795
00:40:06,405 --> 00:40:07,837
C'est du business.

796
00:40:07,873 --> 00:40:09,406
Tu n'as pas arrêté
parler de lui

797
00:40:09,441 --> 00:40:11,408
ou sa famille pendant la dernière heure.

798
00:40:11,443 --> 00:40:13,076
Il est bien plus qu'un simple client.

799
00:40:13,111 --> 00:40:15,779
D'accord, mais ce n'est pas comme ça.

800
00:40:15,814 --> 00:40:18,448
Nous avons un arrangement.
Je l'aide pour Noël,

801
00:40:18,483 --> 00:40:19,927
et il va m'aider
attirer de nouveaux clients.

802
00:40:19,951 --> 00:40:21,184
C'est parfait.

803
00:40:21,219 --> 00:40:23,453
Mais tu le trouves mignon.

804
00:40:23,488 --> 00:40:25,422
Je pars.

805
00:40:27,159 --> 00:40:29,237
L'endroit aura
une ambiance complètement moderne,

806
00:40:29,261 --> 00:40:31,461
beaucoup de verre
et des surfaces lisses,

807
00:40:31,496 --> 00:40:33,096
du béton tout autour.

808
00:40:35,901 --> 00:40:37,934
Non, je ne pense pas que ce soit ça.

809
00:40:37,969 --> 00:40:41,271
Je suis désolé. Quoi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?

810
00:40:41,306 --> 00:40:44,607
J'aime ça, mais non.

811
00:40:44,643 --> 00:40:47,277
Maintenant, si mon entreprise
je vais investir là-dedans,

812
00:40:47,312 --> 00:40:51,614
ça doit être...
différent.

813
00:40:51,650 --> 00:40:54,651
Y a-t-il une certaine partie de celui-ci
que tu n'aimes pas ?

814
00:40:54,686 --> 00:40:57,053
Tout cela.

815
00:40:57,088 --> 00:40:58,788
Mais tu viens de dire
vous en avez aimé une partie.

816
00:40:58,824 --> 00:41:01,958
Oui. C'est une de ces choses
c'est difficile

817
00:41:01,993 --> 00:41:04,961
à moi de décrire
exactement ce que nous voulons.

818
00:41:04,996 --> 00:41:06,663
Je sais juste que ce n'est pas ça.

819
00:41:06,698 --> 00:41:11,000
D'accord. je viendrai
avec quelques nouveaux projets

820
00:41:11,036 --> 00:41:12,502
et vous donne quelques options supplémentaires.

821
00:41:12,537 --> 00:41:14,270
Nous avons une autre réunion
à travers la ville,

822
00:41:14,306 --> 00:41:16,940
alors garde ces idées
pour un autre jour.

823
00:41:16,975 --> 00:41:19,275
- Aucun problème.
- Et si on organisait une réunion

824
00:41:19,311 --> 00:41:20,510
pour après-demain ?

825
00:41:20,545 --> 00:41:22,011
Steven peut rédiger
encore quelques projets,

826
00:41:22,047 --> 00:41:24,280
et j'espère que ce sera quelque chose

827
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
plus dans le domaine de
ce que vous aviez en tête.

828
00:41:26,685 --> 00:41:28,785
Je suis fan de votre travail.

829
00:41:28,820 --> 00:41:30,186
Je sais que nous sommes
dans le bon stade.

830
00:41:30,222 --> 00:41:32,155
Faire équipe avec
la société Geyser

831
00:41:32,190 --> 00:41:33,957
ça veut dire beaucoup.

832
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Je veux juste m'assurer que nous
faites-le bien avant d’investir.

833
00:41:36,862 --> 00:41:38,495
Je ne te laisserai pas tomber.

834
00:41:38,530 --> 00:41:41,164
D'accord. Parlez alors.

835
00:41:41,199 --> 00:41:43,466
Merci.

836
00:41:51,510 --> 00:41:53,476
Eh bien, ça aurait pu mieux se passer.

837
00:41:53,512 --> 00:41:55,845
Je ne sais toujours pas ce que c'est
qu'il veut.

838
00:41:55,881 --> 00:41:57,313
Je sais que c'est frustrant.

839
00:41:57,349 --> 00:41:59,015
Ils savent seulement
ce qu'ils ne veulent pas.

840
00:41:59,050 --> 00:42:00,728
j'aurais dû en avoir
plans de sauvegarde prêts à fonctionner.

841
00:42:00,752 --> 00:42:02,185
Non, ça va.

842
00:42:02,220 --> 00:42:03,987
Revenez simplement
à la planche à dessin.

843
00:42:04,022 --> 00:42:05,555
Vous comprendrez.

844
00:42:05,590 --> 00:42:08,625
Vous trouvez toujours un moyen.

845
00:42:34,386 --> 00:42:37,220
Ils trouvent toujours
le meilleur des meilleurs pour chanter.

846
00:42:37,255 --> 00:42:39,489
Les gens viennent de partout
entendre.

847
00:42:39,524 --> 00:42:41,925
J'adore cette rue.

848
00:42:41,960 --> 00:42:44,594
Steven, pourquoi n'as-tu pas
nous a déjà emmené ici ?

849
00:42:44,629 --> 00:42:46,062
Je n'en savais rien.

850
00:42:47,532 --> 00:42:50,066
Maintenant, prenons certains d'entre vous
rejoignez-nous.

851
00:42:51,803 --> 00:42:53,436
Paige.

852
00:42:56,641 --> 00:42:58,074
Chanter.

853
00:42:58,109 --> 00:42:59,742
Allez, tu as compris.

854
00:43:45,490 --> 00:43:46,789
C'est ma nièce !

855
00:43:46,825 --> 00:43:48,057
C'est ma fille !

856
00:43:49,761 --> 00:43:51,127
C'est ma nièce juste là !

857
00:44:03,108 --> 00:44:06,075
Je n'avais aucune idée que tu pouvais
chante comme ça.

858
00:44:06,111 --> 00:44:08,144
Tu as une belle voix.

859
00:44:08,179 --> 00:44:09,912
De toute évidence, vous ne l'avez pas fait
prends ça de moi.

860
00:44:09,948 --> 00:44:11,648
Non, elle l'a probablement tenu de moi.

861
00:44:11,683 --> 00:44:13,916
Je n'en suis pas si sûr.

862
00:44:13,952 --> 00:44:16,653
Vraiment, Paige,
tu as une voix incroyable.

863
00:44:16,688 --> 00:44:18,087
Vous devez rejoindre une chorale.

864
00:44:18,123 --> 00:44:21,257
- J'ai rejoint la chorale de l'école.
- Vraiment?

865
00:44:21,292 --> 00:44:23,860
Plus vous avez de cours au choix
sur votre candidature, mieux c'est.

866
00:44:23,895 --> 00:44:26,195
Volley-ball et chorale ?

867
00:44:26,231 --> 00:44:29,832
Attention, Yale.
Voici Paige !

868
00:44:29,868 --> 00:44:31,000
Merci.

869
00:44:42,180 --> 00:44:44,881
C'était une belle soirée.

870
00:44:44,916 --> 00:44:46,249
Ouais.

871
00:44:46,284 --> 00:44:47,884
Les chanteurs n'étaient-ils pas merveilleux ?

872
00:44:47,919 --> 00:44:49,419
Ils l’étaient certainement.

873
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
Et ils vont de mieux en mieux
chaque année.

874
00:44:51,523 --> 00:44:53,222
- Vraiment ?
- Cela doit demander beaucoup de pratique

875
00:44:53,258 --> 00:44:55,358
faire ça
sans aucun instrument.

876
00:44:55,393 --> 00:44:58,594
Certaines de leurs harmonies
étaient vraiment parfaits.

877
00:44:58,630 --> 00:45:00,007
Nous avons des chanteurs
au centre commercial à la maison.

878
00:45:00,031 --> 00:45:01,031
Paige.

879
00:45:02,734 --> 00:45:05,068
Hé, tout va bien ?

880
00:45:05,103 --> 00:45:07,737
- Type de.
- Que se passe-t-il?

881
00:45:07,772 --> 00:45:10,907
Le volley me manque
s'entraîner à faire partie d'une chorale.

882
00:45:10,942 --> 00:45:12,875
Je ne sais pas comment leur dire.

883
00:45:12,911 --> 00:45:14,877
Tu sais,
Je sais ce que ça fait

884
00:45:14,913 --> 00:45:16,524
faire quelque chose
tu ne veux pas faire,

885
00:45:16,548 --> 00:45:18,381
j'aurais aimé que tu sois
faire autre chose.

886
00:45:18,416 --> 00:45:20,116
Tu sais comment est mon père.

887
00:45:20,151 --> 00:45:22,585
Pouvez-vous imaginer s'il savait ça
Je voulais me spécialiser en musique ?

888
00:45:22,620 --> 00:45:26,122
Il serait tellement déçu.
Que penses-tu que je devrais faire ?

889
00:45:26,157 --> 00:45:28,357
Eh bien, il va le découvrir
tôt ou tard,

890
00:45:28,393 --> 00:45:29,804
alors tu ne préférerais pas
ça vient de toi ?

891
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
Je déteste juste le laisser tomber.

892
00:45:32,097 --> 00:45:34,397
C'est dur, je sais,
faire ce saut

893
00:45:34,432 --> 00:45:36,299
parce qu'il y a toujours un risque.

894
00:45:36,334 --> 00:45:38,568
J'en ai pris un en partant
mon travail en entreprise

895
00:45:38,603 --> 00:45:40,737
pour commencer les vacances
entreprise de décoration,

896
00:45:40,772 --> 00:45:43,740
et j'ai fini par prendre
un travail à temps partiel comme filet de sécurité,

897
00:45:43,775 --> 00:45:45,475
et ça vient juste d'être
une diversion.

898
00:45:45,510 --> 00:45:47,643
J'ai eu vraiment du mal
m'engager dans mon rêve.

899
00:45:47,679 --> 00:45:49,779
Pourquoi pas toi ?

900
00:45:49,814 --> 00:45:55,151
Honnêtement? Parce que j'ai été
effrayé comme toi.

901
00:45:55,186 --> 00:45:58,488
Qui laisserais-tu tomber ?

902
00:45:58,523 --> 00:46:01,257
Moi-même.

903
00:46:01,292 --> 00:46:04,026
Je suppose que nous avons tous les deux besoin de courage.

904
00:46:05,997 --> 00:46:07,630
Je suis tellement contente qu'il n'y en ait pas
une limite légale

905
00:46:07,665 --> 00:46:08,909
à la quantité de cookies
tu peux manger

906
00:46:08,933 --> 00:46:10,433
parce que ceux-ci sont incroyables.

907
00:46:10,468 --> 00:46:11,934
Combien en as-tu eu ?

908
00:46:11,970 --> 00:46:13,903
C'est mon quatrième.

909
00:46:13,938 --> 00:46:16,205
Je vous interromps.

910
00:46:18,309 --> 00:46:19,375
Hé!

911
00:46:22,781 --> 00:46:24,580
Merci.

912
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
Je t'ai entendu parler
à Paige plus tôt.

913
00:46:29,621 --> 00:46:32,021
Je n'aurais pas dû écouter aux portes.

914
00:46:32,056 --> 00:46:35,191
- C'est une enfant vraiment adorable.
- C'est vrai ?

915
00:46:35,226 --> 00:46:36,993
Vous avez peur de quitter votre travail
au catalogue

916
00:46:37,028 --> 00:46:40,329
se concentrer sur les vacances
Fabriqué sur commande à temps plein ?

917
00:46:40,365 --> 00:46:44,033
J'ai peur que si
Je fais ce saut et j'échoue,

918
00:46:44,068 --> 00:46:45,802
Je vais juste être coincé.

919
00:46:48,039 --> 00:46:49,472
J'ai peur aussi.

920
00:46:49,507 --> 00:46:52,408
De quoi as-tu peur ?

921
00:46:54,813 --> 00:46:58,181
C'est à la minute où je ne le suis pas
réussir dans mon travail,

922
00:46:58,216 --> 00:46:59,816
Je n'aurai rien d'autre.

923
00:46:59,851 --> 00:47:02,185
Tu auras toujours ta famille.

924
00:47:02,220 --> 00:47:05,221
Ouais, je sais,
mais jusqu'à ce Noël,

925
00:47:05,256 --> 00:47:08,157
J'ai été plutôt
les écartant.

926
00:47:08,193 --> 00:47:10,660
Et maintenant que j'ai été
passer plus de temps avec eux,

927
00:47:10,695 --> 00:47:12,061
mon travail souffre.

928
00:47:12,096 --> 00:47:14,130
C'est comme si je ne pouvais pas gagner.

929
00:47:15,834 --> 00:47:18,234
Je pense que tu as juste besoin
pour trouver un meilleur équilibre.

930
00:47:18,269 --> 00:47:21,337
J'ai besoin d'être plus comme
toi et Paige.

931
00:47:21,372 --> 00:47:23,973
Concentre-toi juste sur ce que je veux
et foncez.

932
00:47:24,008 --> 00:47:25,408
Tu n'aimes pas
concevoir des bâtiments ?

933
00:47:25,443 --> 00:47:27,009
Je fais.

934
00:47:27,045 --> 00:47:32,048
Tu vois, quand j'étudiais
être architecte,

935
00:47:32,083 --> 00:47:35,084
mes cours préférés étaient
concevoir des maisons pour les familles,

936
00:47:35,119 --> 00:47:37,820
et c'est ce que je pensais être
je vais faire de ma vie.

937
00:47:37,856 --> 00:47:40,223
Et puis dès la sortie de l'université,

938
00:47:40,258 --> 00:47:42,692
Geyser m'a offert
cette position incroyable,

939
00:47:42,727 --> 00:47:45,261
et je l'ai pris.

940
00:47:45,296 --> 00:47:48,197
J'ai en quelque sorte perdu de vue
ce que je voulais vraiment faire.

941
00:47:48,233 --> 00:47:50,399
Qu'est-ce qui vous a rappelé ?

942
00:47:52,737 --> 00:47:54,537
Toi.

943
00:48:01,079 --> 00:48:04,614
Steven, qu'as-tu fait du
le reste des marrons grillés ?

944
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
Paige les a.

945
00:48:07,819 --> 00:48:09,385
Paige?

946
00:48:09,420 --> 00:48:10,486
D'accord.

947
00:48:12,490 --> 00:48:14,624
Je vais y aller.

948
00:48:14,659 --> 00:48:16,692
Qu'y a-t-il au programme de Noël
pour demain ?

949
00:48:16,728 --> 00:48:18,628
Un de mes préférés
traditions de vacances.

950
00:48:18,663 --> 00:48:19,629
Lequel est ?

951
00:48:19,664 --> 00:48:20,997
Vous verrez.

952
00:48:57,769 --> 00:48:58,834
Bonjour?

953
00:48:58,870 --> 00:49:00,269
<i>C'est un mauvais moment ?</i>

954
00:49:00,305 --> 00:49:02,471
Non, non.

955
00:49:02,507 --> 00:49:04,006
<i>Quoi de neuf, Nolan ?</i>

956
00:49:04,042 --> 00:49:05,574
Les clients n'étaient pas contents
avec les maquettes

957
00:49:05,610 --> 00:49:07,109
vous et Marie vous êtes soumis.

958
00:49:07,145 --> 00:49:09,345
Nous venons de suivre
la description exacte

959
00:49:09,380 --> 00:49:10,913
le service marketing le voulait.

960
00:49:10,949 --> 00:49:12,481
Ils ont changé d'avis.

961
00:49:12,517 --> 00:49:14,984
<i>J'ai besoin que vous les refaites bientôt.</i>

962
00:49:16,321 --> 00:49:18,621
D'accord, je vais m'y mettre.

963
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
<i>Merci.</i>

964
00:49:19,691 --> 00:49:21,157
Au revoir.

965
00:49:56,694 --> 00:49:58,160
Vous n'arrivez pas à dormir ?

966
00:49:58,196 --> 00:50:01,364
je te prépare du chocolat chaud
pendant que vous travaillez.

967
00:50:08,773 --> 00:50:10,139
Merci, maman.

968
00:50:13,845 --> 00:50:16,679
Tu devrais être au lit.

969
00:50:16,714 --> 00:50:19,048
Je sais.
C'est le prix que tu payes

970
00:50:19,083 --> 00:50:21,350
pour rester dehors
toute la soirée.

971
00:50:23,121 --> 00:50:26,222
Tu sais, c'est drôle.

972
00:50:26,257 --> 00:50:28,657
Tu ne voulais pas être avocat
comme ton père,

973
00:50:28,693 --> 00:50:31,394
mais tu es sûr d'avoir suivi
sur ses traces

974
00:50:31,429 --> 00:50:33,996
quand je suis arrivé à l'éthique du travail.

975
00:50:34,032 --> 00:50:35,064
Merci.

976
00:50:35,099 --> 00:50:37,533
Ce n'était pas un compliment.

977
00:50:37,568 --> 00:50:39,035
Droite.

978
00:50:41,039 --> 00:50:44,440
Je suis tellement content
que nous sommes venus ici cette année.

979
00:50:44,475 --> 00:50:49,412
Cela semble si long
depuis que nous sommes tous ensemble.

980
00:50:49,447 --> 00:50:52,248
Je suis contente aussi, maman.

981
00:50:52,283 --> 00:50:55,184
Et je pense
c'est grâce à Gretchen.

982
00:50:57,588 --> 00:51:01,290
Ouais, elle fait Noël
assez spéciale, n'est-ce pas ?

983
00:51:01,325 --> 00:51:04,126
Et après Noël ?

984
00:51:04,162 --> 00:51:07,029
Eh bien, j'espère que mon entreprise
je la ferai venir

985
00:51:07,065 --> 00:51:09,098
et décore tous les bâtiments
que nous possédons.

986
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
De cette façon, je peux toujours voir
plus d'elle.

987
00:51:11,135 --> 00:51:14,770
Eh bien, je connais un moyen sûr
tu pourrais la revoir.

988
00:51:14,806 --> 00:51:17,206
Comment ça s'appelle ?

989
00:51:17,241 --> 00:51:19,119
Quand tu aimes quelqu'un,
tu les invites à dîner

990
00:51:19,143 --> 00:51:20,810
pour voir où ça va ?

991
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
Oh, c'est un rendez-vous, Steven.

992
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
Ça s'appelle un rendez-vous.

993
00:51:24,449 --> 00:51:26,749
Je ne sais pas.

994
00:51:26,784 --> 00:51:29,285
Je me sens un peu bizarre
lui demander de sortir, tu sais ?

995
00:51:29,320 --> 00:51:33,155
J'ai l'impression que je prendrais
avantage de la situation.

996
00:51:33,191 --> 00:51:36,926
Tu sais, je suis un de ses clients,
J'ai promis à ses clients.

997
00:51:36,961 --> 00:51:39,462
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'elle pourrait t'aimer

998
00:51:39,497 --> 00:51:42,965
et dis oui à cause de ça
et pas d'autre raison ?

999
00:51:43,000 --> 00:51:44,633
Elle est professionnelle.

1000
00:51:48,806 --> 00:51:49,806
Steven...

1001
00:51:52,777 --> 00:51:55,444
Juste parce que
tu as été brûlé une fois

1002
00:51:55,480 --> 00:51:59,882
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas
donnez une autre chance à l'amour.

1003
00:52:02,887 --> 00:52:04,053
Je sais.

1004
00:52:20,771 --> 00:52:21,771
Merci.

1005
00:52:21,806 --> 00:52:22,771
Salut.

1006
00:52:22,807 --> 00:52:24,573
Cet endroit est génial.

1007
00:52:24,609 --> 00:52:26,642
Je ne savais même pas que cela existait.

1008
00:52:26,677 --> 00:52:29,578
Quoi? Mon ami
bénévoles tout le temps.

1009
00:52:29,614 --> 00:52:31,280
Regarder.

1010
00:52:31,315 --> 00:52:33,449
Quartier du Bien.
C'est un endroit idéal pour trouver des moyens

1011
00:52:33,484 --> 00:52:35,818
pour redonner à votre communauté
toute l'année.

1012
00:52:35,853 --> 00:52:38,154
C'est comme ça que j'ai découvert
cette collecte de jouets de Noël.

1013
00:52:38,189 --> 00:52:39,922
Donc en gros
tout le monde à Silverpine

1014
00:52:39,957 --> 00:52:41,557
peut participer
dans les collections,

1015
00:52:41,592 --> 00:52:43,437
et aujourd'hui nous allons
trier tous les jouets

1016
00:52:43,461 --> 00:52:45,261
pour s'assurer qu'ils
allez au bon endroit,

1017
00:52:45,296 --> 00:52:47,329
et puis aucun enfant dans le besoin
est laissé de côté.

1018
00:52:47,365 --> 00:52:48,964
Quelle bonne idée.

1019
00:52:49,000 --> 00:52:50,444
Devons-nous consulter les tableaux ?
Allez.

1020
00:52:50,468 --> 00:52:51,767
Ouais, allez, chérie.

1021
00:53:01,612 --> 00:53:04,647
Donc techniquement, ça devrait aller
dans la pile de 10 à 12,

1022
00:53:04,682 --> 00:53:07,016
mais je le ferais totalement
jouer avec ça.

1023
00:53:07,051 --> 00:53:09,451
Alors devrais-je le mettre
dans la pile tout âge ?

1024
00:53:09,487 --> 00:53:11,320
je resterais avec
l'âge recommandé,

1025
00:53:11,355 --> 00:53:13,822
mais si Kirsten a besoin
un cadeau de dernière minute pour vous,

1026
00:53:13,858 --> 00:53:15,024
Je lui ferai savoir.

1027
00:53:15,059 --> 00:53:16,059
S'il vous plaît, faites-le.

1028
00:53:19,630 --> 00:53:21,163
Je continue de penser à
tous les enfants

1029
00:53:21,199 --> 00:53:24,200
qui va ouvrir ces jouets
Matin de Noël,

1030
00:53:24,235 --> 00:53:27,303
comme ils seront excités,

1031
00:53:27,338 --> 00:53:29,505
comme c'est juste un simple acte
de gentillesse

1032
00:53:29,540 --> 00:53:32,474
peut changer la vie d'une personne
pour le mieux, tu sais ?

1033
00:53:35,246 --> 00:53:38,714
je ne serais pas là
si ce n'était pas pour toi.

1034
00:53:38,749 --> 00:53:41,150
Merci.

1035
00:53:41,185 --> 00:53:42,618
Vous êtes les bienvenus.

1036
00:53:42,653 --> 00:53:44,320
Aimeriez-vous, les gars
du chocolat chaud ?

1037
00:53:44,355 --> 00:53:45,688
Un des avantages
du bénévolat.

1038
00:53:45,723 --> 00:53:47,856
Oui, merci.

1039
00:53:47,892 --> 00:53:50,492
Eh bien, cette journée s'améliore
et mieux. Merci.

1040
00:53:50,528 --> 00:53:52,027
Vous êtes les bienvenus.
Joyeux noël.

1041
00:53:52,063 --> 00:53:53,829
Joyeux noël.

1042
00:53:53,864 --> 00:53:55,097
- Acclamations.
- Acclamations.

1043
00:53:57,068 --> 00:53:58,701
Convenu.

1044
00:53:58,736 --> 00:54:01,337
Il y a tellement de choses à faire
aux Pins Argentés.

1045
00:54:01,372 --> 00:54:02,972
Eh bien, il y a une belle
gazebo à l'extérieur,

1046
00:54:03,007 --> 00:54:04,473
si tu veux faire une promenade.

1047
00:54:04,508 --> 00:54:06,542
Ouais. je pourrais utiliser
l'air frais.

1048
00:54:06,577 --> 00:54:08,644
Ouais, ça semble être une excellente idée.
Je viendrai avec.

1049
00:54:08,679 --> 00:54:11,480
En fait, Jeff, allons-y
découvrez le stand de cupcakes.

1050
00:54:11,515 --> 00:54:13,249
Allez-y, les gars.

1051
00:54:13,284 --> 00:54:15,117
Bien sûr.

1052
00:54:16,887 --> 00:54:19,355
Gretchen, tu veux aller te promener ?

1053
00:54:19,390 --> 00:54:21,056
Ouais, allons-y.

1054
00:54:29,367 --> 00:54:31,333
Et nous voilà à nouveau,

1055
00:54:31,369 --> 00:54:33,502
tu m'obtiens
faire quelque chose d'amusant

1056
00:54:33,537 --> 00:54:35,537
et ralentir en dehors du travail.

1057
00:54:35,573 --> 00:54:37,084
Tu ferais mieux d'être prudent.
Tu vas devenir accro

1058
00:54:37,108 --> 00:54:40,175
à ce bel équilibre travail/vie personnelle.

1059
00:54:40,211 --> 00:54:42,745
Je pense que je pourrais.

1060
00:54:42,780 --> 00:54:44,246
J'adore ça ici.

1061
00:54:44,282 --> 00:54:45,926
Je venais ici tout le temps
avec ma famille

1062
00:54:45,950 --> 00:54:47,082
quand j'étais plus jeune.

1063
00:54:47,118 --> 00:54:48,917
Mes parents me faisaient sortir,

1064
00:54:48,953 --> 00:54:50,931
et il y a en fait un peu
étang un peu plus loin.

1065
00:54:50,955 --> 00:54:52,554
Mon père et moi allions à la pêche.

1066
00:54:52,590 --> 00:54:54,123
Il a grandi à Silverpine ?

1067
00:54:54,158 --> 00:54:55,924
Mes parents sont tous deux nés ici.

1068
00:54:55,960 --> 00:54:59,728
Mais après leur décès,
J'ai emménagé avec ma tante Lindsay.

1069
00:54:59,764 --> 00:55:02,464
Cela a dû être dur.

1070
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
C'était,

1071
00:55:04,068 --> 00:55:08,237
mais ça m'a fait apprécier
ma tante encore plus.

1072
00:55:10,007 --> 00:55:14,443
En fait, j'avais un
c'est vraiment une période difficile avec Noël.

1073
00:55:14,478 --> 00:55:16,111
Mais ma tante était incroyable,

1074
00:55:16,147 --> 00:55:18,714
et elle voulait y arriver
agréable et amusant,

1075
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
pour qu'elle planifie
toutes ces activités,

1076
00:55:20,951 --> 00:55:24,153
et nous décorerions
et tout ce qu'elle pouvait faire

1077
00:55:24,188 --> 00:55:28,724
pour apporter cette excitation
à Noël encore pour moi.

1078
00:55:28,759 --> 00:55:30,559
Eh bien, je suis content qu'elle l'ait fait,

1079
00:55:30,594 --> 00:55:32,428
pour que tu puisses
partagez avec nous.

1080
00:55:32,463 --> 00:55:36,231
J'ai adoré dépenser
les vacances en famille.

1081
00:55:36,267 --> 00:55:38,334
Ils sont vraiment incroyables.

1082
00:55:38,369 --> 00:55:42,838
J'avais oublié à quel point ça fait du bien
être avec eux, tu sais ?

1083
00:55:42,873 --> 00:55:45,107
Tu as vraiment de la chance.

1084
00:55:45,142 --> 00:55:46,375
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1085
00:55:47,778 --> 00:55:49,044
Je fais.

1086
00:55:51,449 --> 00:55:53,649
J'ai juste besoin qu'on me le rappelle
de ça parfois.

1087
00:55:57,955 --> 00:56:00,289
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.

1088
00:56:06,464 --> 00:56:09,631
- "Croire."
- C'est toi qui as fait ça ?

1089
00:56:09,667 --> 00:56:11,600
C'était en fait ici
quand j'étais plus jeune.

1090
00:56:11,635 --> 00:56:13,302
Je ne sais pas qui l'a écrit,

1091
00:56:13,337 --> 00:56:16,505
mais je me suis toujours demandé
ce qu'ils entendaient par « croire ».

1092
00:56:16,540 --> 00:56:21,009
Peut-être que ça veut dire n'importe quoi
la personne a besoin que cela signifie.

1093
00:56:23,247 --> 00:56:24,346
J'aime ça.

1094
00:57:05,589 --> 00:57:07,356
Hé, tu es là !

1095
00:57:07,391 --> 00:57:09,558
Hé.

1096
00:57:09,593 --> 00:57:11,326
Que se passe-t-il ici ?

1097
00:57:11,362 --> 00:57:12,928
Nous fabriquons des bas.

1098
00:57:12,963 --> 00:57:16,031
C'était la seule chose qui manquait
dans votre salon.

1099
00:57:16,066 --> 00:57:17,711
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je me serais arrêté et j'en aurais pris.

1100
00:57:17,735 --> 00:57:19,368
Où est le plaisir là-dedans ?

1101
00:57:19,403 --> 00:57:21,181
Cela a beaucoup plus de sens
si vous les faites vous-même.

1102
00:57:21,205 --> 00:57:23,906
Ouais, et je cousse des noms
sur eux.

1103
00:57:23,941 --> 00:57:25,474
Tu vas nous rejoindre ?

1104
00:57:28,145 --> 00:57:29,645
Bien sûr.

1105
00:57:33,651 --> 00:57:35,684
- Utilisez celui-ci.
- D'accord.

1106
00:57:35,719 --> 00:57:37,519
- Voici.
- D'accord.

1107
00:57:37,555 --> 00:57:40,856
- D'accord, trace ça.
- Tracer ça ?

1108
00:57:40,891 --> 00:57:43,358
- Tracez le démarrage.
- La botte.

1109
00:57:43,394 --> 00:57:44,460
Tracez le bas.

1110
00:57:44,495 --> 00:57:45,794
- D'accord.
- Et voilà.

1111
00:57:45,830 --> 00:57:47,463
Je suis architecte, donc...

1112
00:57:47,498 --> 00:57:49,264
- Assez bon en dessin.
- Bon travail.

1113
00:57:49,300 --> 00:57:51,967
J'ai une excellente nouvelle.

1114
00:57:52,002 --> 00:57:53,902
je viens de parler
à un de mes collègues

1115
00:57:53,938 --> 00:57:55,215
qui enseigne à
Faculté de médecine de Yale,

1116
00:57:55,239 --> 00:57:56,805
et il a invité Paige

1117
00:57:56,841 --> 00:57:59,641
rejoindre le lycée
programme pré-médical d'été.

1118
00:57:59,677 --> 00:58:01,043
- Quoi?
- Je sais!

1119
00:58:01,078 --> 00:58:02,778
C'est une opportunité incroyable !

1120
00:58:02,813 --> 00:58:04,658
Toute école qui voit ça
sur votre candidature à l'université ?

1121
00:58:04,682 --> 00:58:06,281
Shoo-in.

1122
00:58:06,317 --> 00:58:09,451
Merci. C'est vraiment
cool de ta part, papa.

1123
00:58:09,487 --> 00:58:11,553
C'est un excellent programme.
C'est très pratique.

1124
00:58:11,589 --> 00:58:13,922
Est-ce que Paige veut vraiment y aller ?

1125
00:58:13,958 --> 00:58:16,058
Bien sûr qu'elle le fait,
n'est-ce pas, chérie ?

1126
00:58:21,031 --> 00:58:23,732
Je voulais passer ça ensuite
l'été en me concentrant sur ma musique.

1127
00:58:25,669 --> 00:58:27,903
Eh bien, il n'y a aucune raison
tu ne peux pas travailler sur ta musique

1128
00:58:27,938 --> 00:58:29,671
et faites le programme aussi.

1129
00:58:29,707 --> 00:58:33,075
Je pensais que je pourrais postuler
dans certaines écoles d'ici,

1130
00:58:33,110 --> 00:58:34,943
peut-être en tant que spécialiste du chant.

1131
00:58:34,979 --> 00:58:36,812
Quoi?

1132
00:58:36,847 --> 00:58:39,248
Je ne savais pas comment te le dire.

1133
00:58:39,283 --> 00:58:42,818
J'ai ensuite abandonné le volley-ball
semestre pour chorale avancée.

1134
00:58:42,853 --> 00:58:45,754
Je pensais que tu aimais le volley-ball.

1135
00:58:45,789 --> 00:58:49,458
Je l'ai fait pendant un moment.
Ce n'est tout simplement plus aussi amusant.

1136
00:58:49,493 --> 00:58:54,263
Je pensais que tu voulais être
un médecin, tout comme moi.

1137
00:58:54,298 --> 00:58:56,698
Je l'ai fait, mais j'ai changé d'avis,

1138
00:58:56,734 --> 00:58:59,501
et je n'ai jamais été aussi heureux
comme je le suis quand je chante.

1139
00:58:59,537 --> 00:59:02,938
Eh bien...

1140
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Je pense que c'est merveilleux.

1141
00:59:07,411 --> 00:59:09,478
Tu as une belle voix,

1142
00:59:09,513 --> 00:59:13,882
et tu es capable de faire
tout ce que vous avez en tête.

1143
00:59:13,918 --> 00:59:15,717
Merci, grand-mère.

1144
00:59:15,753 --> 00:59:19,354
Je ne sais pas quoi dire.

1145
00:59:19,390 --> 00:59:22,291
J'aurais dû te le dire plus tôt.

1146
00:59:22,326 --> 00:59:24,626
Je ne voulais juste pas
pour laisser tomber l'un ou l'autre de vous.

1147
00:59:26,230 --> 00:59:29,131
Vous ne pouvez jamais nous laisser tomber.

1148
00:59:29,166 --> 00:59:30,832
Chérie, nous t'aimons
quoi qu'il arrive.

1149
00:59:30,868 --> 00:59:32,668
Nous voulons juste que vous soyez heureux.

1150
00:59:32,703 --> 00:59:34,303
je suis juste désolé
Je t'ai déjà fait sentir

1151
00:59:34,338 --> 00:59:37,005
comme si tu ne pouvais pas nous le dire
quelque chose comme ça.

1152
00:59:38,342 --> 00:59:39,508
Steven, arrête !

1153
00:59:39,543 --> 00:59:41,977
Vous obtenez de la valeur partout !

1154
00:59:42,012 --> 00:59:43,345
Désolé.

1155
00:59:43,380 --> 00:59:46,081
Je suis aussi très fier de toi.

1156
00:59:46,116 --> 00:59:49,685
Vous en avez fini avec le bas.

1157
00:59:49,720 --> 00:59:52,821
Celui-ci est à moi,

1158
00:59:52,856 --> 00:59:56,658
et celui-ci est
celui de ton grand-père, Ben.

1159
00:59:59,530 --> 01:00:03,198
Et celui-ci est pour moi,

1160
01:00:03,233 --> 01:00:05,267
et un pour ton père.

1161
01:00:06,904 --> 01:00:08,637
Voici le mien.

1162
01:00:10,574 --> 01:00:13,575
Et ne m'oublie pas.

1163
01:00:13,611 --> 01:00:16,645
Et c'est un crochet supplémentaire.
J'ai dû mal compter.

1164
01:00:16,680 --> 01:00:20,415
Non, non, non, je l'ai mis là.

1165
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
Ceci est pour vous.

1166
01:00:22,586 --> 01:00:25,754
Vous m'en avez fait un ?

1167
01:00:25,789 --> 01:00:27,889
Tu étais notre coach de Noël
toute la semaine.

1168
01:00:27,925 --> 01:00:31,093
Bien sûr
nous allons vous en faire un.

1169
01:00:31,128 --> 01:00:32,661
Merci.

1170
01:00:34,632 --> 01:00:36,665
C'était vraiment cool.

1171
01:00:36,700 --> 01:00:38,834
Ils ont vraiment aimé ça.
Merci.

1172
01:00:38,869 --> 01:00:40,869
Vous devriez faire cela chaque année.

1173
01:01:07,831 --> 01:01:08,864
Hé.

1174
01:01:08,899 --> 01:01:10,766
Je voulais juste te dire bonne nuit.

1175
01:01:10,801 --> 01:01:12,868
je suis fier de toi
pour l'avoir dit à tes parents.

1176
01:01:12,903 --> 01:01:15,137
Merci. je ne pense pas
Mais j'aurais pu le faire

1177
01:01:15,172 --> 01:01:16,872
sans Gretchen.

1178
01:01:16,907 --> 01:01:19,107
Elle m'a vraiment aidé à me donner
la confiance.

1179
01:01:19,143 --> 01:01:22,678
Ouais. Elle est plutôt géniale, hein ?

1180
01:01:24,682 --> 01:01:27,582
Je veux faire quelque chose pour elle.

1181
01:01:27,618 --> 01:01:29,451
Je ne sais juste pas quoi.

1182
01:01:29,486 --> 01:01:31,953
J'ai envie du bas
ce n'était pas suffisant.

1183
01:01:31,989 --> 01:01:33,422
Je suis d'accord.

1184
01:01:35,492 --> 01:01:38,560
En fait, j'ai une idée.

1185
01:01:44,768 --> 01:01:46,568
Les voici.

1186
01:01:46,603 --> 01:01:48,270
Merci beaucoup.

1187
01:01:48,305 --> 01:01:49,438
Non, merci.

1188
01:01:49,473 --> 01:01:50,772
C'est une idée géniale.

1189
01:01:50,808 --> 01:01:52,074
S'il n'y avait pas cet endroit,

1190
01:01:52,109 --> 01:01:53,909
je l'aurais fait
il y a longtemps.

1191
01:01:53,944 --> 01:01:56,311
- Nous ferons du bon travail.
- Je l'ai de bonne autorité

1192
01:01:56,346 --> 01:01:59,114
qu'elle sera occupée au travail
presque toute la journée, alors deviens fou.

1193
01:01:59,149 --> 01:02:00,149
Nous allons.

1194
01:02:00,184 --> 01:02:02,084
D'accord. A bientôt.

1195
01:02:13,497 --> 01:02:15,197
Elle va adorer ça.

1196
01:02:15,232 --> 01:02:16,598
Elle va adorer.

1197
01:02:30,147 --> 01:02:31,179
D'accord.

1198
01:02:35,819 --> 01:02:37,853
- Prêt?
- Prêt.

1199
01:03:05,082 --> 01:03:07,582
Hé, super travail sur ces photos.

1200
01:03:07,618 --> 01:03:09,851
Merci. je viens de regarder
ce qu'ils ont aimé l'année dernière

1201
01:03:09,887 --> 01:03:11,353
et j'ai fait de même.

1202
01:03:11,388 --> 01:03:14,289
Intelligent. C'est très intelligent.

1203
01:03:16,927 --> 01:03:19,828
Hé, devine ce que j'ai entendu
ce matin dans la salle de repos.

1204
01:03:19,863 --> 01:03:21,730
- Quoi?
- Nolan va t'offrir

1205
01:03:21,765 --> 01:03:24,699
un poste à temps plein
après les vacances.

1206
01:03:24,735 --> 01:03:25,735
Vraiment?

1207
01:03:25,769 --> 01:03:27,435
Chut. Oui.

1208
01:03:27,471 --> 01:03:28,915
Il disait
le gars de la comptabilité.

1209
01:03:28,939 --> 01:03:31,106
Qu'est-ce que je suis censé
lui dire ?

1210
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
Tu leur dis
que vous accepterez avec plaisir.

1211
01:03:33,377 --> 01:03:36,344
Eh bien, si j'accepte, je ne vais pas
pouvoir avoir le temps de se concentrer

1212
01:03:36,380 --> 01:03:38,180
les jours fériés sur commande.

1213
01:03:38,215 --> 01:03:40,215
Tu peux toujours garder
votre entreprise de décoration.

1214
01:03:40,250 --> 01:03:41,449
Gardez-le simplement comme passe-temps.

1215
01:03:41,485 --> 01:03:42,729
Steven a dit qu'il allait
parler à son patron

1216
01:03:42,753 --> 01:03:44,286
sur la décoration
pour son entreprise.

1217
01:03:44,321 --> 01:03:45,899
Qu'est-ce que ça veut dire à propos de
des oiseaux dans tes mains

1218
01:03:45,923 --> 01:03:47,856
sont meilleurs que
des oiseaux dans l'arbre ?

1219
01:03:47,891 --> 01:03:49,691
Ce n'est pas du tout ça.

1220
01:03:49,726 --> 01:03:52,093
Ce que je dis c'est
tu devrais être heureux.

1221
01:03:52,129 --> 01:03:54,029
- C'est une bonne chose.
- Je suis heureux.

1222
01:03:54,064 --> 01:03:55,697
Nous devrions prendre un verre plus tard
pour célébrer.

1223
01:03:55,732 --> 01:03:57,065
Oh, je ne peux pas.

1224
01:03:57,100 --> 01:03:58,867
Des projets avec votre famille adoptive ?

1225
01:03:58,902 --> 01:04:00,435
Ce n'est pas ma famille adoptive.

1226
01:04:00,470 --> 01:04:02,237
Peut-être un jour.

1227
01:04:02,272 --> 01:04:03,338
D'accord.

1228
01:04:29,366 --> 01:04:31,800
Qu'en penses-tu?
Un peu trop ?

1229
01:04:32,870 --> 01:04:34,970
Vous avez fait ça pour moi ?

1230
01:04:36,373 --> 01:04:38,573
Eh bien, Paige voulait faire
quelque chose de gentil pour toi,

1231
01:04:38,609 --> 01:04:41,910
et le fait que quelqu'un
donc à Noël

1232
01:04:41,945 --> 01:04:43,778
je n'avais même pas
leur maison décorée,

1233
01:04:43,814 --> 01:04:48,116
eh bien, ça me hante
pendant des jours, alors oui.

1234
01:04:49,686 --> 01:04:53,488
Paige, merci beaucoup !

1235
01:04:53,523 --> 01:04:57,325
Et, Steven, j'adore ça !

1236
01:04:57,361 --> 01:04:58,760
Tu m'as aidé à me donner le courage

1237
01:04:58,795 --> 01:05:01,863
dire à mes parents
ce que je voulais vraiment.

1238
01:05:01,899 --> 01:05:05,333
Et je t'admire
pour avoir suivi votre rêve.

1239
01:05:05,369 --> 01:05:08,803
Et toi! Qui es-tu?

1240
01:05:08,839 --> 01:05:11,640
Tu es si différent de
la personne que j'ai rencontrée pour la première fois.

1241
01:05:11,675 --> 01:05:14,276
Droite? Qui était ce type
dans le hall du bâtiment

1242
01:05:14,311 --> 01:05:16,378
qui n'aimait pas Noël ?

1243
01:05:16,413 --> 01:05:17,879
Quel cinglé.

1244
01:05:17,915 --> 01:05:19,281
Totalement!

1245
01:05:29,660 --> 01:05:31,626
J'adore les films de Noël.

1246
01:05:31,662 --> 01:05:33,995
Moi aussi. Me rappelle
de pourquoi j'aime Noël.

1247
01:05:44,007 --> 01:05:47,309
C'était une très bonne idée,
Gretchen.

1248
01:05:47,344 --> 01:05:49,210
Je pense que papa a pleuré
un peu

1249
01:05:49,246 --> 01:05:51,012
J'avais quelque chose dans les yeux.

1250
01:05:51,048 --> 01:05:54,649
Eh bien, j'ai adoré le film.

1251
01:05:54,685 --> 01:05:57,719
Ils jouent toujours les meilleurs films
au moment de Noël.

1252
01:05:57,754 --> 01:05:59,321
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1253
01:05:59,356 --> 01:06:01,423
Eh bien, il y a un dîner incroyable
en bas de la rue,

1254
01:06:01,458 --> 01:06:03,258
et ils ont une tarte incroyable,

1255
01:06:03,293 --> 01:06:04,926
donc je pense que nous aurions
un peu de dessert.

1256
01:06:04,962 --> 01:06:06,594
Oui s'il vous plait.

1257
01:06:06,630 --> 01:06:11,232
Montrez la voie.

1258
01:06:11,268 --> 01:06:14,102
Au lieu d'utiliser une simple grille
pour tapisser chacun de nos bâtiments,

1259
01:06:14,137 --> 01:06:18,673
tous nos magasins et restaurants
sera aligné en cercle,

1260
01:06:18,709 --> 01:06:21,309
le tout face à une zone gazonnée centrale,

1261
01:06:21,345 --> 01:06:24,145
où se trouvera un belvédère géant.

1262
01:06:25,649 --> 01:06:28,583
En été,
il y aura des concerts en direct.

1263
01:06:28,618 --> 01:06:32,620
En hiver, il sera transformé
dans un pays des merveilles saisonnier.

1264
01:06:36,860 --> 01:06:38,927
Je l'aime.

1265
01:06:38,962 --> 01:06:41,963
Je fais. Qu'est-ce qui t'a poussé à partir
dans ce sens ?

1266
01:06:43,567 --> 01:06:46,434
Eh bien, j'ai réalisé que...

1267
01:06:46,470 --> 01:06:51,806
tout l'intérêt de construire ça
est de rassembler les gens.

1268
01:06:51,842 --> 01:06:56,444
Il n'y a pas que les magasins
et des bâtiments.

1269
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Cela fait partie d'une communauté.

1270
01:07:01,685 --> 01:07:03,918
Je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.

1271
01:07:05,522 --> 01:07:07,288
Eh bien, c'est réglé.

1272
01:07:07,324 --> 01:07:10,392
Nous voulons la Geyser Corporation
pour construire un centre commercial.

1273
01:07:10,427 --> 01:07:12,327
Merci beaucoup.

1274
01:07:12,362 --> 01:07:14,496
Nous sommes si heureux que cela vous plaise.

1275
01:07:14,531 --> 01:07:16,831
Eh bien, nous parlerons plus de détails
après Noël.

1276
01:07:16,867 --> 01:07:18,833
Oui, et j'ai hâte d'y être.

1277
01:07:18,869 --> 01:07:20,368
Super.

1278
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
Bien fait.

1279
01:07:24,708 --> 01:07:26,574
Oui!

1280
01:07:26,610 --> 01:07:29,177
Hé, j'ai été surpris
la semaine dernière quand je suis passé

1281
01:07:29,212 --> 01:07:31,813
et je ne t'ai pas vu affalé
votre bureau tôt le matin.

1282
01:07:31,848 --> 01:07:34,816
Mais quoi que tu fasses,
ça a marché.

1283
01:07:34,851 --> 01:07:36,951
Je vais y aller et passer un appel
au conseil d'administration.

1284
01:07:39,756 --> 01:07:42,157
Maintenant, je me demande ce qui t'a inspiré

1285
01:07:42,192 --> 01:07:45,026
aller dans un plus
direction sentimentale.

1286
01:07:46,730 --> 01:07:47,829
Je reviendrai.

1287
01:07:51,368 --> 01:07:52,767
Rachel ?

1288
01:07:52,803 --> 01:07:54,069
Oui.

1289
01:07:54,104 --> 01:07:55,236
Avez-vous une minute ?

1290
01:07:55,272 --> 01:07:57,038
Pour toi? Bien sûr.

1291
01:07:57,074 --> 01:07:59,908
Je me demandais si tu te rencontrerais
avec un de mes amis.

1292
01:07:59,943 --> 01:08:03,878
Elle est décoratrice de vacances,
et elle fait un excellent travail,

1293
01:08:03,914 --> 01:08:07,582
et je voulais voir si peut-être
nous pourrions l'amener

1294
01:08:07,617 --> 01:08:11,753
en tant que décorateur officiel
pour tous les bâtiments Geyser.

1295
01:08:11,788 --> 01:08:13,221
Nous laissons généralement quelqu'un

1296
01:08:13,256 --> 01:08:16,091
du département ameublement
gérer ça,

1297
01:08:16,126 --> 01:08:18,393
mais ça pourrait être une bonne idée.

1298
01:08:18,428 --> 01:08:20,462
Je la rencontrerai demain,
si tu veux.

1299
01:08:20,497 --> 01:08:21,763
Ouais, merci.

1300
01:08:21,798 --> 01:08:23,398
Non, merci.

1301
01:08:23,433 --> 01:08:26,101
C'est ainsi que pense un partenaire.

1302
01:08:32,008 --> 01:08:33,252
Très bien, tu as le chapeau ?

1303
01:08:33,276 --> 01:08:35,710
Voulons-nous aller au centre
ou sur le côté ?

1304
01:08:35,745 --> 01:08:37,879
- Centrons-le.
- Sur le côté.

1305
01:08:37,914 --> 01:08:39,914
Et...

1306
01:08:39,950 --> 01:08:42,550
Oh mon Dieu, il est si mignon !

1307
01:08:42,586 --> 01:08:44,285
Quel est son prénom?

1308
01:08:44,321 --> 01:08:45,787
Charlie.

1309
01:08:45,822 --> 01:08:47,088
Hé!

1310
01:08:47,124 --> 01:08:49,057
Tu ressembles à ton pitch
s'est bien passé.

1311
01:08:49,092 --> 01:08:50,125
J'ai décroché le compte.

1312
01:08:50,160 --> 01:08:52,227
- Oui!
- Félicitations !

1313
01:08:52,262 --> 01:08:54,229
Et je pense
J'aurais pu devenir partenaire.

1314
01:08:55,765 --> 01:08:57,499
Ça va mieux.
Il y a plus.

1315
01:08:57,534 --> 01:08:59,901
Mon patron veut rencontrer
Gretchen demain pour en discuter

1316
01:08:59,936 --> 01:09:03,304
être le décorateur officiel
pour tous nos bâtiments.

1317
01:09:03,340 --> 01:09:04,772
Elle veut me rencontrer ?

1318
01:09:04,808 --> 01:09:07,008
Ouais. J'espère que tu es
disponible demain.

1319
01:09:07,043 --> 01:09:11,112
Je le suis maintenant ! Merci!

1320
01:09:11,148 --> 01:09:13,982
J'ai juste l'impression que je dois le faire
rentrez chez vous et commencez à vous préparer.

1321
01:09:14,017 --> 01:09:17,385
Soyez simplement vous-même.
Vous vous en sortirez très bien.

1322
01:09:19,122 --> 01:09:21,256
C'est celui que j'ai fait
pour le 4 juillet.

1323
01:09:21,291 --> 01:09:23,458
Il existe de nombreuses variantes
du drapeau,

1324
01:09:23,493 --> 01:09:24,937
mais c'est probablement
un de mes favoris.

1325
01:09:24,961 --> 01:09:26,794
C'est Halloween à l'auberge de ma tante.

1326
01:09:26,830 --> 01:09:28,696
Très unique.

1327
01:09:28,732 --> 01:09:29,931
Merci.

1328
01:09:29,966 --> 01:09:31,599
C'est pourquoi j'ai créé mon entreprise.

1329
01:09:31,635 --> 01:09:34,135
J'ai juste l'impression qu'il n'y a pas deux écrans
devrait être pareil.

1330
01:09:34,171 --> 01:09:36,337
Chacun devrait avoir
leur propre sensation particulière.

1331
01:09:36,373 --> 01:09:37,639
Je peux voir ça.

1332
01:09:37,674 --> 01:09:39,040
Et même si c'est le même thème,

1333
01:09:39,075 --> 01:09:40,708
comme un Noël Casse-Noisette,

1334
01:09:40,744 --> 01:09:42,277
J'aime le styliser
au bâtiment

1335
01:09:42,312 --> 01:09:44,045
ou la maison qui l'entoure.

1336
01:09:44,080 --> 01:09:46,381
Vous êtes très talentueux.
Cela ne fait aucun doute.

1337
01:09:46,416 --> 01:09:48,783
- Merci.
- Mais pour ce dont nous avons besoin,

1338
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
tu n'aurais pas à t'inquiéter
à propos de la réalisation de chaque affichage

1339
01:09:51,054 --> 01:09:52,787
différent ou unique.

1340
01:09:52,822 --> 01:09:55,823
Ce qui relie nos propriétés
est la familiarité.

1341
01:09:55,859 --> 01:09:58,193
Ne penses-tu pas que chaque propriété
devrait être décoré

1342
01:09:58,228 --> 01:10:01,062
pour faire écho, qu'est-ce qui le rend spécial ?

1343
01:10:01,097 --> 01:10:04,532
La société Geyser
se targue de sa cohérence.

1344
01:10:04,568 --> 01:10:06,167
Vous avez un bon œil.

1345
01:10:06,203 --> 01:10:08,369
Tu ferais des merveilles
pour notre marque.

1346
01:10:08,405 --> 01:10:10,538
Nous serions ravis de vous avoir
viens travailler pour nous.

1347
01:10:10,574 --> 01:10:13,875
Tu vois, j'espérais que c'était plus
d'une chose de type contractuel,

1348
01:10:13,910 --> 01:10:15,910
où vous embaucheriez
Vacances sur commande,

1349
01:10:15,946 --> 01:10:19,414
et nous venions et nous installions
vos affichages individuellement,

1350
01:10:19,449 --> 01:10:21,182
pour chaque bâtiment.

1351
01:10:21,218 --> 01:10:24,219
Mais si tu viens travailler pour nous
en tant que décorateur interne,

1352
01:10:24,254 --> 01:10:26,888
tu n'aurais pas besoin
Vacances faites sur commande.

1353
01:10:34,397 --> 01:10:37,498
Merci beaucoup
pour cette opportunité

1354
01:10:37,534 --> 01:10:39,367
et même pour m'avoir proposé cela.

1355
01:10:39,402 --> 01:10:42,003
C'est juste...

1356
01:10:42,038 --> 01:10:43,738
je ne pense pas
c'est ce que je veux.

1357
01:10:43,773 --> 01:10:45,640
Vous êtes sûr?

1358
01:10:48,712 --> 01:10:50,345
Ouais.

1359
01:10:50,380 --> 01:10:53,514
Si tu changes d'avis,
appelle-moi.

1360
01:10:53,550 --> 01:10:56,451
Merci.

1361
01:10:56,486 --> 01:10:58,620
C'était très agréable de vous rencontrer.

1362
01:10:58,655 --> 01:11:00,388
Toi aussi.

1363
01:11:02,792 --> 01:11:05,326
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

1364
01:11:12,168 --> 01:11:14,435
Laissez-moi vous rappeler.

1365
01:11:14,471 --> 01:11:16,037
Comment ça s'est passé ?

1366
01:11:16,072 --> 01:11:17,205
Est-elle toujours là ?

1367
01:11:17,240 --> 01:11:18,973
Non, elle est partie.

1368
01:11:19,009 --> 01:11:21,709
Après lui avoir expliqué
comment j'ai vu la position,

1369
01:11:21,745 --> 01:11:23,578
elle ne semblait pas intéressée.

1370
01:11:23,613 --> 01:11:25,580
Vraiment?

1371
01:11:25,615 --> 01:11:27,148
Ouais.

1372
01:11:27,183 --> 01:11:29,150
C'est dommage.
Elle est très talentueuse.

1373
01:11:29,185 --> 01:11:31,419
Je suppose que ce n'était tout simplement pas le cas
la bonne solution pour elle.

1374
01:11:46,670 --> 01:11:47,902
Gretchen, attends.

1375
01:11:49,339 --> 01:11:50,672
Ce qui s'est passé?

1376
01:11:50,707 --> 01:11:52,573
Rachel vient de dire
tu ne voulais pas de ce travail.

1377
01:11:52,609 --> 01:11:55,977
Ouais.
Non, pas ce travail.

1378
01:11:56,012 --> 01:11:58,279
Je ne comprends pas.
Cela semblait être une chose sûre.

1379
01:11:58,315 --> 01:12:02,116
Honnêtement, je ne le serais pas
celui qui prend les devants.

1380
01:12:02,152 --> 01:12:03,751
je serais un autre employé
à Geyser,

1381
01:12:03,787 --> 01:12:05,520
on me dit simplement quoi faire.

1382
01:12:05,555 --> 01:12:07,033
C'est vraiment dur
pour créer votre propre entreprise.

1383
01:12:07,057 --> 01:12:09,290
Certaines personnes n’y arrivent même pas.

1384
01:12:09,326 --> 01:12:11,592
Êtes-vous en train de dire que vous
je ne pense pas que j'y arriverai ?

1385
01:12:11,628 --> 01:12:13,328
Non, c'est juste, tu sais,

1386
01:12:13,363 --> 01:12:15,630
il y a le chemin
nous rêvons que les choses devraient être

1387
01:12:15,665 --> 01:12:18,132
et tels qu'ils sont réellement.

1388
01:12:18,168 --> 01:12:20,968
Est-ce pour ça que tu es
toujours à ton travail ?

1389
01:12:21,004 --> 01:12:23,438
Qu'est-ce que cela signifie?

1390
01:12:23,473 --> 01:12:25,340
Eh bien, ton rêve
c'est d'aller construire des maisons,

1391
01:12:25,375 --> 01:12:27,342
mais te voilà
sur le point d'être partenaire,

1392
01:12:27,377 --> 01:12:28,954
faire quelque chose
tu ne veux même pas faire,

1393
01:12:28,978 --> 01:12:31,512
à un travail qui est
pris le contrôle de votre vie.

1394
01:12:31,548 --> 01:12:33,614
Je veux dire, au moins
Je crois assez en moi

1395
01:12:33,650 --> 01:12:35,883
juste poursuivre mes rêves.

1396
01:12:35,919 --> 01:12:38,019
Vous savez quoi? je ne veux pas
discuter avec toi, d'accord ?

1397
01:12:38,054 --> 01:12:40,154
Je viens de...

1398
01:12:40,190 --> 01:12:42,690
Je voulais savoir pourquoi tu ne l'avais pas fait
prends le boulot, c'est tout.

1399
01:12:42,726 --> 01:12:44,292
Je suis vraiment reconnaissant.

1400
01:12:44,327 --> 01:12:45,793
Merci beaucoup
pour cette réunion.

1401
01:12:45,829 --> 01:12:49,397
Mais ce n'est tout simplement pas pour moi.

1402
01:12:49,432 --> 01:12:51,132
Alors laissez-moi doubler votre salaire.

1403
01:12:52,602 --> 01:12:53,668
Quoi?

1404
01:12:53,703 --> 01:12:55,303
Pour vos services.

1405
01:12:55,338 --> 01:12:59,040
Je n'ai pas tenu ma fin
du marché, et donc...

1406
01:12:59,075 --> 01:13:01,209
Je me sens mal.

1407
01:13:01,244 --> 01:13:03,811
Non, tu ne le fais pas...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1408
01:13:03,847 --> 01:13:05,046
Non, c'est la moindre des choses.

1409
01:13:05,081 --> 01:13:06,681
Je veux dire, tu as fait un excellent travail.

1410
01:13:06,716 --> 01:13:09,150
Est-ce que c'est ça ?

1411
01:13:09,185 --> 01:13:11,252
Vous êtes le client,
et je suis l'employé ?

1412
01:13:11,287 --> 01:13:13,821
C'est ce que nous avons convenu, n'est-ce pas ?

1413
01:13:17,794 --> 01:13:19,660
Ouais.

1414
01:13:19,696 --> 01:13:23,664
Je vous enverrai une facture.

1415
01:13:26,736 --> 01:13:28,636
Gretchen, attends !

1416
01:13:32,976 --> 01:13:36,411
Alors il vient de te traiter
comme un employé.

1417
01:13:36,446 --> 01:13:39,347
Ouais, comme si c'était
tout ce que j'étais pour lui.

1418
01:13:39,382 --> 01:13:44,118
Je ne peux pas croire que j'ai jamais pensé
que c'était autre chose.

1419
01:13:44,154 --> 01:13:46,187
Vous vous entendiez si bien tous les deux.

1420
01:13:46,222 --> 01:13:50,091
Pour ma part, je pensais
il y avait plus à faire.

1421
01:13:50,126 --> 01:13:53,060
je pensais qu'il avait compris
la vision que j'avais pour mon entreprise,

1422
01:13:53,096 --> 01:13:55,530
et j'ai pensé
qu'il croyait en moi.

1423
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
Comment sais-tu qu'il ne le fait pas ?

1424
01:13:56,933 --> 01:13:58,900
Tu aurais dû voir
comment il a réagi

1425
01:13:58,935 --> 01:14:01,035
quand je lui ai dit
Je n'acceptais pas le poste.

1426
01:14:01,070 --> 01:14:03,905
Peut-être qu'il espérait juste
travailler davantage avec vous.

1427
01:14:06,643 --> 01:14:08,776
Je ne sais pas.

1428
01:14:08,812 --> 01:14:12,480
J'ai réalisé que j'avais mis
beaucoup d'attente

1429
01:14:12,515 --> 01:14:14,582
sur l'accord que nous avons conclu,

1430
01:14:14,617 --> 01:14:18,386
et je pensais que ça allait être
la clé du succès de mon entreprise.

1431
01:14:18,421 --> 01:14:21,656
Peut-être que tout l'intérêt
de tout ça

1432
01:14:21,691 --> 01:14:25,626
c'est que tu dois faire des choses
arrive pour vous-même.

1433
01:14:25,662 --> 01:14:28,596
Faites un saut.
Quittez le travail de catalogue.

1434
01:14:28,631 --> 01:14:31,232
Sans sauvegarde ?

1435
01:14:31,267 --> 01:14:32,667
C'est ce que j'ai fait.

1436
01:14:32,702 --> 01:14:34,402
Et avec tout mon nouveau
du temps et de l'énergie,

1437
01:14:34,437 --> 01:14:37,071
J'ai enfin pu
se concentrer sur l'auberge.

1438
01:14:37,106 --> 01:14:39,774
- C'est effrayant.
- Je sais.

1439
01:14:39,809 --> 01:14:42,944
Mais certaines des meilleures choses
dans la vie le sont.

1440
01:14:42,979 --> 01:14:46,914
Sache que tout s'arrangera
comme c'est censé le faire.

1441
01:14:46,950 --> 01:14:48,461
Et réfléchis à
combien de temps tu aurais

1442
01:14:48,485 --> 01:14:50,918
se concentrer complètement
sur l'obtention de nouveaux clients.

1443
01:14:50,954 --> 01:14:54,455
Je veux ça. Vraiment.

1444
01:14:54,491 --> 01:14:58,426
Alors donne-toi
un cadeau de Noël cette année.

1445
01:14:58,461 --> 01:15:01,128
Croyez en vous.

1446
01:15:10,673 --> 01:15:14,609
Hé, chérie, tu rentres tôt.

1447
01:15:17,413 --> 01:15:19,614
Gretchen est avec toi ?

1448
01:15:19,649 --> 01:15:21,516
Je voulais passer en revue quelques idées

1449
01:15:21,551 --> 01:15:23,684
à propos du dîner du réveillon de Noël
demain soir.

1450
01:15:23,720 --> 01:15:26,621
- Non, elle n'est pas avec moi.
- Appelle-la alors.

1451
01:15:26,656 --> 01:15:28,167
Elle a mentionné quelque chose à propos de
une patinoire à proximité

1452
01:15:28,191 --> 01:15:30,825
que je voulais vérifier.

1453
01:15:30,860 --> 01:15:34,161
Je ne sais pas si Gretchen
je ne serai plus là.

1454
01:15:35,498 --> 01:15:37,031
Nous nous sommes en quelque sorte disputés.

1455
01:15:38,668 --> 01:15:40,501
Ce qui s'est passé?

1456
01:15:40,537 --> 01:15:43,471
Cela ne l'intéressait pas
travail que Rachel suggérait.

1457
01:15:43,506 --> 01:15:45,573
Ce n'était pas quoi
elle pensait que ce serait le cas.

1458
01:15:45,608 --> 01:15:48,175
J'ai essayé de l'encourager,
mais je pense que j'ai tout gâché.

1459
01:15:48,211 --> 01:15:50,845
Et puis j'ai proposé de la payer
plus pour compenser,

1460
01:15:50,880 --> 01:15:53,381
et elle s'est fâchée contre moi.

1461
01:15:53,416 --> 01:15:55,716
Bien sûr qu’elle l’a fait.

1462
01:15:55,752 --> 01:15:58,519
Cela lui a probablement fait sentir
comme tout ce temps

1463
01:15:58,555 --> 01:16:01,255
nous venons de l'utiliser
pour ses services.

1464
01:16:01,291 --> 01:16:02,990
C'est ce que nous avons convenu
dès le début.

1465
01:16:03,026 --> 01:16:06,227
Mais, mon fils...

1466
01:16:06,262 --> 01:16:08,663
c'est devenu bien plus
que ça.

1467
01:16:08,698 --> 01:16:12,066
Elle est devenue membre de la famille.

1468
01:16:16,372 --> 01:16:18,105
Tu as raison.

1469
01:16:18,141 --> 01:16:20,575
Et peut-être que tu es tombé amoureux d'elle.

1470
01:16:23,713 --> 01:16:25,413
Je l'ai fait.

1471
01:16:25,448 --> 01:16:26,714
Dis-lui.

1472
01:16:26,749 --> 01:16:28,449
Et dire quoi ?

1473
01:16:28,484 --> 01:16:31,519
Exactement ce que tu ressens.

1474
01:16:33,122 --> 01:16:34,322
Je vais.

1475
01:16:39,395 --> 01:16:42,029
- Un biscuit au pain d'épice ?
- Mignon.

1476
01:16:42,065 --> 01:16:44,065
- Ayez-en autant que vous le souhaitez.
- Merci,

1477
01:16:44,100 --> 01:16:46,211
même si je n'en pense pas
quantité de biscuits au pain d'épice

1478
01:16:46,235 --> 01:16:47,702
ça va me faire du bien
en ce moment.

1479
01:16:47,737 --> 01:16:49,971
Non, mais lui parler pourrait le faire.

1480
01:16:50,006 --> 01:16:51,939
- Et tu dis quoi ?
- Je ne sais pas.

1481
01:16:51,975 --> 01:16:54,275
Que diriez-vous de : "Hé, Steven,
Je tombe amoureux de toi."

1482
01:16:54,310 --> 01:16:55,921
Ce qui est ridicule
parce que je ne le connais que lui

1483
01:16:55,945 --> 01:16:57,244
pendant environ deux semaines.

1484
01:16:57,280 --> 01:16:58,913
Alors que diriez-vous de : "Hé, Steven,

1485
01:16:58,948 --> 01:17:01,082
soyons plus que
client/décorateur."

1486
01:17:01,117 --> 01:17:03,584
Gretchen, pile de commandes
à venir pour la nouvelle année.

1487
01:17:03,620 --> 01:17:05,453
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour prendre une longueur d'avance.

1488
01:17:05,488 --> 01:17:08,456
Aussi, à votre retour
de la pause, viens me voir.

1489
01:17:08,491 --> 01:17:12,360
Il y a quelque chose
nous devrions discuter.

1490
01:17:12,395 --> 01:17:15,663
En fait, Nolan...

1491
01:17:15,698 --> 01:17:17,932
je vais te donner
mon préavis de deux semaines.

1492
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
- Quoi?
- Quoi?

1493
01:17:20,336 --> 01:17:22,681
J'ai démarré une entreprise de décoration,
et je veux tenter ma chance,

1494
01:17:22,705 --> 01:17:24,338
et la seule façon de faire ça

1495
01:17:24,374 --> 01:17:26,907
c'est vraiment mettre le temps
qu'il mérite d'y entrer.

1496
01:17:29,879 --> 01:17:32,780
Eh bien, tu vas nous manquer.

1497
01:17:32,815 --> 01:17:35,116
Tu es un bon travailleur
avec un bon oeil.

1498
01:17:35,151 --> 01:17:38,519
Merci. Et...

1499
01:17:38,554 --> 01:17:41,222
si jamais tu as besoin de quelqu'un
pour décorer votre bureau,

1500
01:17:41,257 --> 01:17:42,857
tu viens de m'appeler.

1501
01:17:42,892 --> 01:17:44,825
Ouais. Ouais, ça fera l'affaire.

1502
01:17:48,498 --> 01:17:50,998
C'était incroyable !

1503
01:17:51,034 --> 01:17:52,733
Cela faisait du bien.

1504
01:17:52,769 --> 01:17:55,002
Je veux dire, c'était terrifiant,
mais c'était... c'était bien.

1505
01:17:55,038 --> 01:17:57,972
Je suis si fier de toi.
Vous venez enfin de le faire.

1506
01:17:58,007 --> 01:18:00,841
Oui, je l'ai fait.

1507
01:18:09,585 --> 01:18:12,219
Faire un ménage de dernière minute
avant Noël ?

1508
01:18:12,255 --> 01:18:15,222
Non, je prépare mes affaires.

1509
01:18:15,258 --> 01:18:17,324
Ah, Rachel a finalement décidé

1510
01:18:17,360 --> 01:18:19,260
pour te donner ça
bureau privé, n'est-ce pas ?

1511
01:18:19,295 --> 01:18:22,897
Non. En fait,
Je lui dis que j'ai arrêté.

1512
01:18:22,932 --> 01:18:24,999
- Quoi?
- Ouais.

1513
01:18:25,034 --> 01:18:27,234
Je ne pense pas que j'aime ce travail.

1514
01:18:27,270 --> 01:18:30,271
Je n'aime pas les heures,
Je n'aime pas la pression,

1515
01:18:30,306 --> 01:18:33,507
Je n'aime pas ça, je me suis perdu
là-dedans depuis tant d'années.

1516
01:18:33,543 --> 01:18:35,176
Que vas-tu faire ?

1517
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
Je pense que je vais
revenons à la raison

1518
01:18:37,747 --> 01:18:41,048
Je suis devenu architecte
en premier lieu.

1519
01:18:41,084 --> 01:18:44,218
je vais concevoir
maisons unifamiliales.

1520
01:18:48,658 --> 01:18:52,927
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
nous préparons tellement d'assiettes.

1521
01:18:52,962 --> 01:18:56,731
Eh bien, en fait,
J'attends quelques invités.

1522
01:18:56,766 --> 01:18:57,898
OMS?

1523
01:18:59,235 --> 01:19:01,202
Les voilà maintenant.

1524
01:19:01,237 --> 01:19:03,237
Pourquoi tu n'en parles pas ?

1525
01:19:10,480 --> 01:19:12,880
Joyeux réveillon de Noël !

1526
01:19:14,650 --> 01:19:16,484
Que faites-vous ici ?

1527
01:19:16,519 --> 01:19:17,785
Nous ne pouvions pas imaginer avoir

1528
01:19:17,820 --> 01:19:19,386
Dîner du réveillon de Noël
sans toi.

1529
01:19:19,422 --> 01:19:20,988
Nous avons appelé pour inviter
vous les gars,

1530
01:19:21,023 --> 01:19:24,325
et Lindsay nous a dit que nous devrions
venez tous ici.

1531
01:19:24,360 --> 01:19:26,994
J'adore vous voir les gars.

1532
01:19:27,029 --> 01:19:30,331
Eh bien, je veux que tu saches...
eh bien, nous voulons tous que vous sachiez...

1533
01:19:30,366 --> 01:19:33,000
combien nous aimions passer du temps
avec toi la semaine dernière,

1534
01:19:33,035 --> 01:19:36,937
et toute la famille
est d'accord que, grâce à vous,

1535
01:19:36,973 --> 01:19:39,273
ça va être
le meilleur Noël de tous les temps.

1536
01:19:39,308 --> 01:19:41,108
Cela signifie tellement pour moi.

1537
01:19:41,144 --> 01:19:43,978
J'ai aimé chaque minute
avec vous les gars.

1538
01:19:44,013 --> 01:19:45,457
Tu fais partie de notre famille,
Gretchen,

1539
01:19:45,481 --> 01:19:46,914
que cela vous plaise ou non.

1540
01:19:46,949 --> 01:19:49,683
- Vraiment?
- Oui bien sûr.

1541
01:19:49,719 --> 01:19:51,296
Sans toi, ma fille
je n'aurais jamais eu le courage

1542
01:19:51,320 --> 01:19:54,021
pour me dire ce qu'elle voulait
à voir avec sa vie.

1543
01:19:54,056 --> 01:19:56,791
Alors, on peut fêter ça pendant un dîner ?

1544
01:19:56,826 --> 01:19:58,526
Oh oui! Oui!

1545
01:19:58,561 --> 01:20:01,929
Ma tante a dressé la grande table,
alors s'il vous plaît, montez à l'étage.

1546
01:20:01,964 --> 01:20:04,832
Allons-y. Allez, Ben.

1547
01:20:04,867 --> 01:20:06,267
Je suis si heureux que tu sois venu.

1548
01:20:06,302 --> 01:20:08,269
- Merci.
- Merci.

1549
01:20:08,304 --> 01:20:09,503
Désolé, je suis en retard.

1550
01:20:12,842 --> 01:20:14,775
Salut.

1551
01:20:14,811 --> 01:20:16,911
J'ai dû sortir ça de ma voiture.

1552
01:20:18,815 --> 01:20:20,047
Qu'est-ce que c'est?

1553
01:20:20,082 --> 01:20:21,982
C'est l'entreprise que je crée.

1554
01:20:22,018 --> 01:20:23,384
Construire des maisons familiales.

1555
01:20:23,419 --> 01:20:25,186
Je voulais que tu sois
le premier à l'avoir,

1556
01:20:25,221 --> 01:20:28,522
puisque c'est toi
cela m'a inspiré à le faire.

1557
01:20:30,159 --> 01:20:32,126
Et votre entreprise ?

1558
01:20:32,161 --> 01:20:34,195
J'ai arrêté.

1559
01:20:34,230 --> 01:20:36,797
Quoi?

1560
01:20:36,833 --> 01:20:39,200
J'ai aussi quitté mon travail.

1561
01:20:39,235 --> 01:20:41,302
C'est super.

1562
01:20:41,337 --> 01:20:43,604
Vous pouvez désormais vous concentrer sur
ce que tu veux vraiment faire.

1563
01:20:45,374 --> 01:20:46,674
Toi aussi.

1564
01:20:48,277 --> 01:20:51,378
Qui sait ? Peut-être un jour
Vacances sur commande

1565
01:20:51,414 --> 01:20:55,416
peut décorer certaines maisons
que je construis, tu sais ?

1566
01:20:55,451 --> 01:20:57,985
J'aimerais vraiment ça.

1567
01:21:02,124 --> 01:21:05,226
j'aurais dû te le dire
ce que tu représentais pour moi avant.

1568
01:21:05,261 --> 01:21:07,394
Je n'aurais pas dû te laisser
s'éloigner.

1569
01:21:07,430 --> 01:21:11,265
La vérité est que tu es incroyable.

1570
01:21:11,300 --> 01:21:14,568
Et travailler avec toi...

1571
01:21:14,604 --> 01:21:18,739
passer du temps avec toi...

1572
01:21:18,774 --> 01:21:21,876
juste être avec toi
les dernières semaines

1573
01:21:21,911 --> 01:21:24,011
a changé ma vie pour toujours.

1574
01:21:25,781 --> 01:21:27,581
Je te croise dans ce hall

1575
01:21:27,617 --> 01:21:30,417
c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.


 


   

 



  
 




 
 

