1
00:00:29,000 --> 00:00:31,792
- Камерата снима, како што велат.
- Камерата снима, да.
2
00:00:32,917 --> 00:00:34,916
- Знаеш како...
- Знам како оди, да.
3
00:00:34,917 --> 00:00:35,958
Добро.
4
00:00:36,458 --> 00:00:40,666
Марк Кимбал. Јас сум независен кандидат
за градоначалник на Лос Анџелес.
5
00:00:40,667 --> 00:00:43,792
За почеток,
зошто реши да се кандидираш?
6
00:00:45,208 --> 00:00:48,167
Сакав да аплицирам затоа што сакам да ...
7
00:00:48,875 --> 00:00:49,957
помогне на луѓето.
8
00:00:49,958 --> 00:00:51,458
{\ an8}ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО Л.А.
9
00:00:52,042 --> 00:00:53,208
{\an8}Тука пораснав.
10
00:00:53,792 --> 00:00:55,124
{\an8}Ова е мојот град.
11
00:00:55,125 --> 00:00:58,124
{\an8}Таму е мојот дом, домот на моето семејство,
12
00:00:58,125 --> 00:01:00,332
{\an8}мојот син ќе порасне овде.
13
00:01:00,333 --> 00:01:02,958
{\ an8}Мораме да го исполниме нашето ветување за Лос Анџелес.
14
00:01:03,500 --> 00:01:06,291
{\an8}Во овој град живеат различни луѓе,
15
00:01:06,292 --> 00:01:09,041
{\an8}но сите ние се обидуваме да го изградиме истото.
16
00:01:09,042 --> 00:01:11,457
{\ an8}Животот за кој сонувавме.
17
00:01:11,458 --> 00:01:13,541
{\ an8}- Колку долго сте во бизнисот?
- 33 години.
18
00:01:13,542 --> 00:01:14,957
{\ an8}Што би сакале…
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,249
{\ an8}…промена?
20
00:01:16,250 --> 00:01:18,625
{\ an8}Што ви е најважно во Лос Анџелес?
21
00:01:19,125 --> 00:01:23,000
{\ an8}Жителите заслужуваат градоначалник
што работи за секој од нив.
22
00:01:24,542 --> 00:01:26,249
{\ an8}Добро изгледаш, пријателе.
23
00:01:26,250 --> 00:01:27,125
{\ an8}Л. И.!
24
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
{\ an8}Добро знаеме во Лос Анџелес
дека нашите животи се
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,708
{\ an8}и сè што изградивме кревко.
26
00:01:36,792 --> 00:01:39,999
{\ an8}Гледавме како се затемнува небото
и се спушта нагоре
27
00:01:40,000 --> 00:01:45,292
{\ an8} го задржаа здивот додека пламените јазици
помина низ нашите маала.
28
00:01:45,792 --> 00:01:49,541
{\ an8}Заедно го заштитивме она што ни е драго,
29
00:01:49,542 --> 00:01:51,958
{\ an8}нивните семејства и домови.
30
00:01:52,458 --> 00:01:57,500
{\ an8}Некои основи на нашите вредности
денес се загрозени.
31
00:01:58,250 --> 00:02:01,166
{\ an8}Верувам дека лидерството
никогаш не било поважно.
32
00:02:01,167 --> 00:02:05,124
{\ an8}Силата на овој град е нашата врска
и заедничка човечност.
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,875
{\an8}Секое дете е скапоцено.
34
00:02:08,375 --> 00:02:11,042
{\an8}Секое семејство заслужува безбедност.
35
00:02:11,958 --> 00:02:17,124
{\ an8}Кога ги прифаќаме овие вредности,
ние храбро избираме надеж наместо страв.
36
00:02:17,125 --> 00:02:19,291
{\ an8}Стануваме најдобра верзија од себе.
37
00:02:19,292 --> 00:02:21,624
{\ an8}Кажете им на гласачите кој е Марк Кимбал.
38
00:02:21,625 --> 00:02:23,916
{\ an8}Татко ми беше првиот во семејството што учеше.
39
00:02:23,917 --> 00:02:24,999
{\ an8}ИЗБЕРЕТЕ КИМБАЛ
40
00:02:25,000 --> 00:02:28,999
{\ an8}Други дипломираа и заминаа
на Вол Стрит, почнав да предавам.
41
00:02:29,000 --> 00:02:31,166
{\ an8}Кога бев во Вотс на 112-та улица,
42
00:02:31,167 --> 00:02:34,249
{\ an8}во полициската работна група
за заштита на децата,
43
00:02:34,250 --> 00:02:36,999
{\ an8}соработуваше со обвинителот
и јавен бранител,
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,749
{\an8}како адвокат
Закон за заштита на животната средина,
45
00:02:39,750 --> 00:02:42,916
{\an8}борба за чиста вода за пиење
за жителите на градот,
46
00:02:42,917 --> 00:02:46,082
{\ an8}кога бев во Заливската војна,
служеше на земјата,
47
00:02:46,083 --> 00:02:51,207
{\ an8}Се обидов да се ставам во позиција
што е можно повеќе луѓе.
48
00:02:51,208 --> 00:02:53,082
{\ an8}Верувам дека луѓето од Л.А
49
00:02:53,083 --> 00:02:55,708
{\ an8}тие заслужуваат градоначалник
кој ги почитува сите.
50
00:02:56,583 --> 00:02:58,916
{\an8}Ќе ми биде чест да станам градоначалник,
51
00:02:58,917 --> 00:03:02,374
{\ an8}а е мојата најголема предност
мојот партнер.
52
00:03:02,375 --> 00:03:05,666
{\an8}Мислам дека сме тим кој може да даде многу
53
00:03:05,667 --> 00:03:08,791
{\an8}и кој верува да му служи на овој град.
54
00:03:08,792 --> 00:03:10,667
{\ an8}И јас ќе бидам транспарентен.
55
00:03:11,167 --> 00:03:13,999
{\ an8}Нема да те лажам кога ќе бидам градоначалник.
56
00:03:14,000 --> 00:03:17,667
{\ an8}Смирено ви благодарам за одвоеното време.
Господ да ја благослови Л.А.
57
00:03:21,792 --> 00:03:24,500
Со нетрпение очекувам да те запознаам
кога ќе бидам избран.
58
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
ЖИВОТНИ
59
00:03:43,542 --> 00:03:45,832
Да, зоната е означена како токсична.
60
00:03:45,833 --> 00:03:49,041
Ова значи дека целата област
треба да се исчисти.
61
00:03:49,042 --> 00:03:52,166
Постојат правила и прописи.
62
00:03:52,167 --> 00:03:55,832
{\ an8}Ние не ги напишавме.
Корпорацијата се крие зад малите компании.
63
00:03:55,833 --> 00:03:58,166
{\ an8}БОГАТ АДВОКАТ САМ ЈА ФИНАНСИРА КАМПАЊАТА
64
00:03:58,167 --> 00:03:59,416
{\ an8}НЕПЛАТЕНО
ИСЕЛУВАЊЕ
65
00:03:59,417 --> 00:04:03,416
{\ an8}Наместо да се решава загадената вода.
Тоа е голема победа за нас.
66
00:04:03,417 --> 00:04:06,624
{\ an8}Тие се виновни и сега тврдат
дека малите претприемачи се оштетени...
67
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
{\ an8}ОБВИНЕТИ: Џејмс БИРО
68
00:04:08,167 --> 00:04:09,332
{\ an8}АПЛИКАЦИЈА ЗА РАЗВОД
69
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
{\an8}…да го вратите.
Тоа е сосема неважно.
70
00:04:19,250 --> 00:04:21,833
{\ an8}МАРК КИМБАЛ ЗА ГРАДОНАЧАЛНИК 2026 ГОДИНА.
71
00:04:43,375 --> 00:04:44,582
Здраво, Цеси.
72
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
Добро утро.
73
00:04:47,458 --> 00:04:48,500
Тоа.
74
00:04:49,750 --> 00:04:51,749
О, тоа е убаво.
75
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
Благодарам.
76
00:04:53,292 --> 00:04:54,208
Погледнете.
77
00:04:54,708 --> 00:04:56,249
Совршено е. Благодарам.
78
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
- Види.
- Ќе биде долу секоја секунда.
79
00:04:58,042 --> 00:04:59,375
Се разбира.
80
00:05:00,333 --> 00:05:01,707
- Г-ѓа Аби?
- Да.
81
00:05:01,708 --> 00:05:03,916
Може ли да разговарам со тебе за секунда?
82
00:05:03,917 --> 00:05:04,999
Се разбира.
83
00:05:05,000 --> 00:05:06,208
Дали се работи за Рамон?
84
00:05:06,708 --> 00:05:08,249
- Извинете.
- Не е важно.
85
00:05:08,250 --> 00:05:10,957
Но заборавив да ти кажам нешто важно.
86
00:05:10,958 --> 00:05:13,667
- Добро.
- Тој е капатаз во Мексико.
87
00:05:14,250 --> 00:05:17,916
- Не знам што е тоа.
- Некако како менаџер на фарма.
88
00:05:17,917 --> 00:05:20,957
Многу вешти, работи земјиште, сточар.
89
00:05:20,958 --> 00:05:23,749
Се е можно. Верувај ми.
90
00:05:23,750 --> 00:05:27,332
Цеси, знаеш дека ќе направиме се за тебе.
91
00:05:27,333 --> 00:05:29,291
Ве обожаваме.
92
00:05:29,292 --> 00:05:32,124
Но, Марко сега внимателно се следи
93
00:05:32,125 --> 00:05:35,249
и не може да спроведува закони
што тој самиот не го почитува.
94
00:05:35,250 --> 00:05:36,582
Многу ми е жал.
95
00:05:36,583 --> 00:05:38,874
Но, јас сум многу среќен за тебе, Сеси,
96
00:05:38,875 --> 00:05:40,916
ти си заљубен.
97
00:05:40,917 --> 00:05:42,166
- Да.
- Звучи одлично.
98
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
Сигурен сум дека ќе најдат нешто.
99
00:05:44,083 --> 00:05:47,457
Тој е одличен татко, исто како и г-дин Марк.
100
00:05:47,458 --> 00:05:49,874
Сем го одгледува својот син Хектор.
101
00:05:49,875 --> 00:05:53,166
Мајката на Хектор почина од рак.
102
00:05:53,167 --> 00:05:57,124
Ја напушти работата
каде што надгледувал 30 лица
103
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
да се грижи за Хектор.
104
00:05:59,292 --> 00:06:03,625
Дени го запозна неодамна
а и нему тоа му се допаѓа.
105
00:06:04,708 --> 00:06:06,791
Можам да прашам и други семејства.
106
00:06:06,792 --> 00:06:09,832
Можеби некој што нема ограничувања како нас.
107
00:06:09,833 --> 00:06:10,791
- Мамо!
- Добро.
108
00:06:10,792 --> 00:06:13,332
- Еј, душо, дали си подготвен?
- Еј! Дени!
109
00:06:13,333 --> 00:06:14,167
Еј!
110
00:06:14,875 --> 00:06:16,791
- Здраво, душо.
- Здраво.
111
00:06:16,792 --> 00:06:18,083
Здраво.
112
00:06:18,667 --> 00:06:20,375
- Те сакам.
- Јас и ти.
113
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
- Да.
- Цар!
114
00:06:28,458 --> 00:06:30,707
Еј. Почекај малку.
115
00:06:30,708 --> 00:06:32,416
Влези.
116
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
Ќе ти покажам нешто.
117
00:06:35,458 --> 00:06:38,375
Не знам дали сè уште ве интересира ова, но ...
118
00:06:39,292 --> 00:06:40,833
Се појави…
119
00:06:43,000 --> 00:06:43,957
Вие го купивте!
120
00:06:43,958 --> 00:06:45,042
Тоа.
121
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
Погледнете.
122
00:06:49,583 --> 00:06:50,666
О, Боже.
123
00:06:50,667 --> 00:06:52,374
- Да.
- Ова е закон.
124
00:06:52,375 --> 00:06:55,082
Зедов две големини,
ако е преголем.
125
00:06:55,083 --> 00:06:56,292
Фала, тато.
126
00:06:57,333 --> 00:07:01,707
Те сакам, човеку. Жал ми е
дека не сум бил наоколу во последно време.
127
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
Во ред е. Јас разбирам.
128
00:07:04,250 --> 00:07:05,417
Ти си одлично дете.
129
00:07:06,500 --> 00:07:07,749
- Раскинете го.
- Добро.
130
00:07:07,750 --> 00:07:11,332
Еј, има на училиште
правило за оружје нели?
131
00:07:11,333 --> 00:07:13,541
Можам да ја земам после училиште.
132
00:07:13,542 --> 00:07:14,582
Да, паметен.
133
00:07:14,583 --> 00:07:15,999
Ќе се грижам за неа, добро?
134
00:07:16,000 --> 00:07:17,207
- Добро.
- Се согласи.
135
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Те сакам тато.
- И јас, синко!
136
00:07:22,875 --> 00:07:25,874
Знаеш дека Сузи му направи костим за нинџа.
137
00:07:25,875 --> 00:07:29,624
знам. Не размислував за тоа,
и тој навистина го сакаше тоа.
138
00:07:29,625 --> 00:07:31,999
Не бев таму, се чувствував виновен.
139
00:07:32,000 --> 00:07:33,583
Кажи ми друг пат.
140
00:07:34,083 --> 00:07:36,457
Да, добро... ќе се обидам.
141
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Многу работи се случуваат.
142
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
Јасно.
143
00:07:40,542 --> 00:07:42,083
Добро е. Тој е среќен.
144
00:07:44,250 --> 00:07:45,207
Аби.
145
00:07:45,208 --> 00:07:46,291
- Еј.
- Да?
146
00:07:46,292 --> 00:07:49,624
- Дали разговараше со Сесилија за Рамон?
- Да, направив.
147
00:07:49,625 --> 00:07:52,666
Сега тој е наводно капатаз или ранчер?
148
00:07:52,667 --> 00:07:55,166
Капатаз. Да, тоа е момчето што... Знаеш.
149
00:07:55,167 --> 00:07:59,332
Коњи, пукајте штетници.
Тој секако е квалификуван. Не е тоа.
150
00:07:59,333 --> 00:08:01,166
- Сакам да помогнам.
- Се согласувам.
151
00:08:01,167 --> 00:08:04,666
Добро. Не можеме да го игнорираме законот
затоа што не се согласуваме со него.
152
00:08:04,667 --> 00:08:07,791
Тоа е речиси дословно она што и го кажав.
153
00:08:07,792 --> 00:08:10,832
Зошто тогаш ми се чини?
дека испаднав негативец?
154
00:08:10,833 --> 00:08:13,124
Марко, нема да им се допаѓаш на сите.
155
00:08:13,125 --> 00:08:14,292
Во ред е.
156
00:08:33,708 --> 00:08:35,249
- Здраво?
- Да, доаѓам.
157
00:08:35,250 --> 00:08:38,499
Јас сум на раскрсницата на улиците Ла Бреа и Роузвуд.
158
00:08:38,500 --> 00:08:41,999
- Дали ги знаеме резултатите од анкетата?
- Треба да ги имате кога ќе стигнеме таму.
159
00:08:42,000 --> 00:08:45,082
Така, тие ги испраќаат кај оној, на тајниот iPad?
160
00:08:45,083 --> 00:08:47,624
- Никој претходно не ги гледа ...
- Ќе бидат добри.
161
00:08:47,625 --> 00:08:49,957
Јас сум на семафор. Добро, одлично.
162
00:08:49,958 --> 00:08:52,417
- Изберете еден и направете го тоа.
- Еј!
163
00:08:53,125 --> 00:08:54,874
Брук ги има бројките, нели?
164
00:08:54,875 --> 00:08:56,582
- Да.
- Одлично.
165
00:08:56,583 --> 00:08:58,874
Еј! Тим, како оди?
166
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
како си?
167
00:09:00,542 --> 00:09:02,041
- Можете ли да го одобрите ова?
- Да.
168
00:09:02,042 --> 00:09:03,582
- Еве.
- Во ред. Дали е добро?
169
00:09:03,583 --> 00:09:04,917
-Да видам.
- Браво.
170
00:09:09,167 --> 00:09:11,917
- Објави на социјалните мрежи.
- Би било добро.
171
00:09:13,792 --> 00:09:15,541
Одлично. Браво.
172
00:09:15,542 --> 00:09:17,666
Благодарам. Баш така! Вие сте прекрасни!
173
00:09:17,667 --> 00:09:19,666
- Одлично ти оди!
- Да!
174
00:09:19,667 --> 00:09:20,708
Тоа!
175
00:09:21,542 --> 00:09:23,292
Заеби го!
176
00:09:27,417 --> 00:09:30,458
-Јас губам, човеку.
- За помалку од четири процентни поени.
177
00:09:31,583 --> 00:09:33,166
Заеби...
178
00:09:33,167 --> 00:09:35,916
Тоа беше голем трошок.
179
00:09:35,917 --> 00:09:38,207
Знам дека не сакавме да позајмиме повеќе,
180
00:09:38,208 --> 00:09:39,999
но нема да ги допреме парите.
181
00:09:40,000 --> 00:09:41,624
Замрзнато е. Тоа е залог.
182
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
Кога ќе победите, го враќате за три ноќи,
183
00:09:44,417 --> 00:09:45,832
а потоа го враќаш долгот.
184
00:09:45,833 --> 00:09:47,832
Нема да мора да ги допирате тие пари.
185
00:09:47,833 --> 00:09:50,541
Тоа е буквално сите наши заштеди.
186
00:09:50,542 --> 00:09:51,832
И таму ќе остане.
187
00:09:51,833 --> 00:09:53,666
Видете, стратегијата функционира.
188
00:09:53,667 --> 00:09:55,624
Пораката допира до народот.
189
00:09:55,625 --> 00:09:57,916
Но, скапо е да се стигне до нив.
190
00:09:57,917 --> 00:10:02,124
Затоа шупаците трчаат самостојно,
затоа што партијата не ви го плаќа долгот.
191
00:10:02,125 --> 00:10:06,374
Дека немаш врска со гомна
дека луѓето се дружат со партии е…
192
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
знам. Цело време го држам тој говор.
193
00:10:10,833 --> 00:10:11,791
Бог.
194
00:10:11,792 --> 00:10:13,416
Дојдете до тука
195
00:10:13,417 --> 00:10:15,542
и цврсто верувам дека ќе победиш.
196
00:10:16,042 --> 00:10:18,749
Со доволно гориво за последното искачување...
197
00:10:18,750 --> 00:10:22,082
Нема да ги потрошам скоро сите пари
дека за малку ќе победам.
198
00:10:22,083 --> 00:10:25,291
Само сакам да разбереш
дека ова е голем ебен ризик.
199
00:10:25,292 --> 00:10:26,667
Важен потег.
200
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
Историјата се пишува со важни потези.
201
00:10:40,625 --> 00:10:45,457
Другар, не можам да бидам лажен шупак
како татко ми.
202
00:10:45,458 --> 00:10:47,332
Морам да кажам Аби…
203
00:10:47,333 --> 00:10:50,624
{\ an8}Немој. Конфликт за нешто
што не е проблем ако победиш?
204
00:10:50,625 --> 00:10:51,750
{\ an8}КУЌЕН ЗАЕМ
205
00:10:52,333 --> 00:10:56,457
- Ако ве удри камион и изгубите ...
- Не можам да изгубам.
206
00:10:56,458 --> 00:10:57,832
Ќе банкротирам.
207
00:10:57,833 --> 00:11:00,707
Жената што ја сакам ќе ме остави.
208
00:11:00,708 --> 00:11:02,958
-Не смеам да загубам на избори.
- Означи!
209
00:11:03,583 --> 00:11:05,958
Нема да ги изгубите изборите.
210
00:11:06,625 --> 00:11:08,957
Вие сте вистинска личност,
211
00:11:08,958 --> 00:11:11,750
и супер си ебам во работата.
212
00:11:16,667 --> 00:11:19,082
Потпишете се ТУКА
ЗАЕМУВАЧ
213
00:11:19,083 --> 00:11:22,416
Шест поени за латино...
Зборувам шпански за половина од рекламите.
214
00:11:22,417 --> 00:11:24,624
Противничкиот кандидат е Латиноамериканец.
215
00:11:24,625 --> 00:11:29,291
- Не зборува шпански, три пресуди за поткуп...
- Никој не се грижи за корупцијата.
216
00:11:29,292 --> 00:11:32,082
Тие веруваат дека таа е на нивна страна.
217
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Мораме да им покажеме дека тоа си ти.
218
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Па, нема повеќе пари. Тоа е тоа.
219
00:11:40,208 --> 00:11:44,417
Вечерашниот настан подарува
најголемата латиноамериканска поддршка во градот.
220
00:11:45,625 --> 00:11:47,083
Можете да обезбедите победа.
221
00:11:52,167 --> 00:11:56,832
{\ an8}ПРЕКИН НА РАБОТЕЊЕТО/Наредба да се запре со работа
ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА ПОВРЕДА
222
00:11:56,833 --> 00:11:58,999
Не се работи за парите што ги добивме.
223
00:11:59,000 --> 00:12:00,916
МАЛИ ФИРМИ ЗАТВОРЕНИ ПОРАДИ ТУЖБИ
224
00:12:00,917 --> 00:12:03,082
МИ ЈА ЗАТВОРИА ФИРМАТА И НЕМАМ РАБОТА
225
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Овие мега-компании треба да се учат...
226
00:12:05,167 --> 00:12:07,082
ЗАТВОРЕНИ ПОВЕЌЕ ОД 30 ПРОДАВНИЦИ.
227
00:12:07,083 --> 00:12:13,624
...дека не можам да ја третирам долината Сан Фернандо
како ѓубриште и фрлајте секакви киселини
228
00:12:13,625 --> 00:12:16,082
во нешто што завршува во подземните води.
229
00:12:16,083 --> 00:12:17,332
ДОМОТ КИМБАЛ
230
00:12:17,333 --> 00:12:19,082
Разбирам дека има изговор
231
00:12:19,083 --> 00:12:22,375
дека и другите малечки го прават тоа,
локални, регионални компании...
232
00:12:26,250 --> 00:12:28,707
Дали сакате да ја поправите вашата врска со него
233
00:12:28,708 --> 00:12:30,749
или врска со себе?
234
00:12:30,750 --> 00:12:35,291
Знам дека прво треба да го поправам
вашиот став кон себе.
235
00:12:35,292 --> 00:12:36,457
- Знам.
- Да.
236
00:12:36,458 --> 00:12:38,499
Знаеш зошто треба да почнеме од таму?
237
00:12:38,500 --> 00:12:43,124
Претпоставувам како оној што прво си го ставил на себе
маска за кислород, а потоа и на другите.
238
00:12:43,125 --> 00:12:46,582
И не можете да го контролирате
неговите одлуки и однесување.
239
00:12:46,583 --> 00:12:48,124
Не знам што друго можам да направам.
240
00:12:48,125 --> 00:12:50,916
{\ an8}Знам дека треба да најдам
храбар глас внатре, но...
241
00:12:50,917 --> 00:12:53,125
{\ an8}RON: МОЖЕШ ДА ДОЈДЕШ? МОРА ДА ТИ КАЖАМ НЕШТО!
242
00:12:53,708 --> 00:12:56,207
Зошто не може да го направи тоа?
243
00:12:56,208 --> 00:12:58,583
Зошто морам? Не е фер.
244
00:13:11,417 --> 00:13:12,417
Здраво.
245
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Здраво.
246
00:13:17,708 --> 00:13:18,583
Дојдете.
247
00:13:37,292 --> 00:13:38,417
ми недостигаш.
248
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Добро, што е толку лудо во тоа
249
00:13:43,542 --> 00:13:45,542
дека не можеш да ми кажеш на Сигнал?
250
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Се иселив синоќа.
251
00:13:58,000 --> 00:13:59,458
Навистина?
252
00:14:00,042 --> 00:14:01,249
Тоа.
253
00:14:01,250 --> 00:14:02,625
Да бидам со тебе.
254
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
Ние…
255
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
Мислев дека ќе направиме
256
00:14:07,583 --> 00:14:08,875
имаш план?
257
00:14:09,833 --> 00:14:10,792
Јас разбирам.
258
00:14:11,333 --> 00:14:12,417
Во право си.
259
00:14:15,042 --> 00:14:16,124
- Рон...
- Еј.
260
00:14:16,125 --> 00:14:18,499
Во ред е.
261
00:14:18,500 --> 00:14:21,208
Диши, срце, диши.
262
00:14:21,875 --> 00:14:23,499
Ова е добро чувство.
263
00:14:23,500 --> 00:14:24,874
- Нели?
- Да.
264
00:14:24,875 --> 00:14:26,375
Тоа.
265
00:14:26,875 --> 00:14:28,832
И вие тоа го заслужувате
266
00:14:28,833 --> 00:14:31,125
се чувствувате добро, нели?
267
00:14:33,000 --> 00:14:35,249
Умирам да бидам со тебе.
268
00:14:35,250 --> 00:14:37,666
Никогаш не сум се чувствувал вака.
269
00:14:37,667 --> 00:14:39,042
Дали е добро?
270
00:14:40,625 --> 00:14:41,750
тоа ќе биде.
271
00:14:44,792 --> 00:14:46,666
Но, што е со Дени?
272
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
Дали сте лоша мајка затоа што сакате да бидете среќни?
273
00:14:49,500 --> 00:14:52,332
Дали треба да го оставам неговиот татко во овој момент?
274
00:14:52,333 --> 00:14:55,541
- Не дозволувај да те користи како реквизит.
- Тоа не е фер.
275
00:14:55,542 --> 00:14:58,167
- Така е. Го знаеш тоа.
- Не е фер.
276
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
Не можам да му го направам тоа на моето семејство сега.
277
00:15:10,458 --> 00:15:11,792
Живееш само еднаш.
278
00:15:14,667 --> 00:15:17,167
И ќе го споделам мојот живот со тебе.
279
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
Во еднособен стан на Ла Бреа.
280
00:15:43,458 --> 00:15:45,499
- Ќе се обидам без јакна.
- Добро.
281
00:15:45,500 --> 00:15:46,749
Мислам дека е…
282
00:15:46,750 --> 00:15:49,333
Малку е тврдо.
283
00:15:50,708 --> 00:15:53,166
Само да... Случајно. Дали си дома?
284
00:15:53,167 --> 00:15:54,249
Достапно.
285
00:15:54,250 --> 00:15:55,416
Достапно, нели?
286
00:15:55,417 --> 00:15:56,582
Тато!
287
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
Еј!
288
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
Каде е мојот костим?
289
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
Каде што го оставивме, во канцеларија.
290
00:16:03,000 --> 00:16:06,666
- Здраво, господине Марк.
- Здраво. Можете ли да му помогнете да го облече својот костим?
291
00:16:06,667 --> 00:16:08,332
- Секако.
- Има многу ...
292
00:16:08,333 --> 00:16:10,249
Знаеш што мислам? Работите.
293
00:16:10,250 --> 00:16:11,957
- Еј.
- Еј.
294
00:16:11,958 --> 00:16:13,082
Дали се менува?
295
00:16:13,083 --> 00:16:15,666
Да, постои цела…
296
00:16:15,667 --> 00:16:16,875
Добро.
297
00:16:17,667 --> 00:16:19,583
Кои се внатрешните броеви?
298
00:16:20,708 --> 00:16:22,416
Не баш тоа што го сакавме...
299
00:16:22,417 --> 00:16:26,166
Но, ние сме во полн ек.
Сем мисли дека ќе се изедначат.
300
00:16:26,167 --> 00:16:27,375
Хана е тука.
301
00:16:29,333 --> 00:16:31,832
Да... Работевме на социјалните мрежи.
302
00:16:31,833 --> 00:16:33,999
Ќе го одведам да земе бонбони
303
00:16:34,000 --> 00:16:36,875
и ќе вечераме
затоа слободно јадете без нас.
304
00:16:38,208 --> 00:16:39,624
- Боже!
- Погледнете го!
305
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Погледнете го ова! Неверојатно.
306
00:16:41,792 --> 00:16:43,582
- Неверојатно.
- Подготвени?
307
00:16:43,583 --> 00:16:45,292
- Спектакуларно.
- Да, со Цеци?
308
00:16:46,667 --> 00:16:48,999
Да, имам…
309
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Имам брз зум.
310
00:16:51,000 --> 00:16:54,332
Итен случај на пациентот,
оди без мене.
311
00:16:54,333 --> 00:16:56,792
- Во ред. Дали е тука Хектор?
- Да.
312
00:16:57,875 --> 00:16:59,791
- Те молам?
- Извинете.
313
00:16:59,792 --> 00:17:00,916
Не можев…
314
00:17:00,917 --> 00:17:05,374
Не успеав да прашам дали му е дозволено на Хектор
оди со нас да земеш слатки.
315
00:17:05,375 --> 00:17:08,749
Мислев дека одиш со момчињата,
Гејб и Сет.
316
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
- Дали го познаваш Ектор?
- Да, го познавам.
317
00:17:11,167 --> 00:17:13,082
Се запознавме на тренинг.
318
00:17:13,083 --> 00:17:15,207
Потоа отидовме на Кантри Март.
319
00:17:15,208 --> 00:17:17,874
- Добро. Си го видел еднаш.
- Во ред е.
320
00:17:17,875 --> 00:17:19,207
- А костимот?
- Може да оди.
321
00:17:19,208 --> 00:17:21,749
- Ви благодарам.
- Има еден што го сошила Сузи.
322
00:17:21,750 --> 00:17:24,457
Другото што го нарачавте може да се носи.
323
00:17:24,458 --> 00:17:26,957
- Што е преголемо за мене.
- Да. Тоа.
324
00:17:26,958 --> 00:17:28,957
Тоа. Еј Хектор!
325
00:17:28,958 --> 00:17:30,667
- Можеш да одиш!
-Тие се тука.
326
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
О, еј, Ектор, ќе одиш ли со нив?
327
00:17:35,792 --> 00:17:36,667
Еј.
328
00:17:37,167 --> 00:17:38,957
Г-дин Марк, г-ѓа Аби, Хектор.
329
00:17:38,958 --> 00:17:40,332
Ајде да одиме кучко.
330
00:17:40,333 --> 00:17:43,499
- Дени!
- Што кажавме за таков говор пред мама?
331
00:17:43,500 --> 00:17:46,082
- Извини, мамо!
- Тоа не можеш да го правиш пред никого.
332
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
Добро попладне.
333
00:17:49,000 --> 00:17:49,957
Еј.
334
00:17:49,958 --> 00:17:52,708
Доаѓаш со деца?
за бонбони за Ноќта на вештерките?
335
00:17:53,417 --> 00:17:57,416
Не, имам неколку часа работа во близина.
336
00:17:57,417 --> 00:17:59,457
- Тоа е добро.
- Да.
337
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
Да, благодарам.
338
00:18:02,250 --> 00:18:04,332
- Што рече?
- Рамон не оди.
339
00:18:04,333 --> 00:18:05,707
Има работа во близина.
340
00:18:05,708 --> 00:18:08,124
- Ајде да одиме.
- Добро, ајде да одиме.
341
00:18:08,125 --> 00:18:10,249
- Во ред, момци.
- Ајде. те сакам.
342
00:18:10,250 --> 00:18:12,957
Забавувајте се. те сакам. Земете ги бонбоните!
343
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
Не премногу!
344
00:18:14,292 --> 00:18:15,999
Држете се заедно.
345
00:18:16,000 --> 00:18:19,792
- Се обидува да импресионира постаро момче.
- Да, гледам.
346
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
Одам на Зум.
347
00:18:24,500 --> 00:18:25,875
- Добро.
- Добро.
348
00:18:32,417 --> 00:18:36,042
Хана, дали си подготвена за лудилото?
на социјалните мрежи?
349
00:18:42,958 --> 00:18:44,667
Однесувај се, синко.
350
00:18:54,083 --> 00:18:55,874
- Брадата нагоре.
- Брадата...
351
00:18:55,875 --> 00:18:59,457
- Ова е смешно. Дали е добро?
- Всушност изгледа одлично.
352
00:18:59,458 --> 00:19:01,582
Имам чувство... Ме шегуваш?
353
00:19:01,583 --> 00:19:03,750
- Не.
- Добро. Дали би гласале за мене?
354
00:19:04,250 --> 00:19:06,083
- Да.
- Ти благодарам убава.
355
00:19:28,083 --> 00:19:30,292
ПАЛИСАДИ ЗАСЕКОГАШ
356
00:19:38,000 --> 00:19:40,417
Спајдермен! Види, тато!
357
00:19:46,542 --> 00:19:48,332
Ајде да одиме во куќата на ужасите.
358
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Дали ви се допаѓа?
359
00:19:50,125 --> 00:19:51,333
Во ред е.
360
00:19:52,542 --> 00:19:54,583
- Хектор, подготвен?
- Не, оди.
361
00:19:55,417 --> 00:19:57,082
- Ајде да одиме.
- Не сакам, ти оди.
362
00:19:57,083 --> 00:19:58,374
- Оди ти.
- Оди, Дени.
363
00:19:58,375 --> 00:20:00,208
Добро. Ќе бидеме тука. Да, оди.
364
00:20:01,458 --> 00:20:03,332
-Добро си?
- Да, добро сум.
365
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Добро.
366
00:20:19,583 --> 00:20:20,833
Хектор?
367
00:20:21,333 --> 00:20:22,582
Каде одиш?
368
00:20:22,583 --> 00:20:23,707
Веднаш ќе се вратам!
369
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
Тоа дете...
370
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
Хектор?
371
00:20:32,750 --> 00:20:34,166
Хектор?
372
00:20:34,167 --> 00:20:35,583
Чекај!
373
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Еј.
374
00:20:58,667 --> 00:20:59,542
Еј.
375
00:21:00,125 --> 00:21:02,332
Ќе го најдам Дени.
376
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
САД?
377
00:21:03,917 --> 00:21:07,666
Се чини дека на Цеси и Хектор им оди добро.
378
00:21:07,667 --> 00:21:08,833
Да, но...
379
00:21:10,542 --> 00:21:12,750
Како функционираше Зум?
380
00:21:13,875 --> 00:21:16,874
Беше прилично лошо.
381
00:21:16,875 --> 00:21:19,374
Страшен развод.
382
00:21:19,375 --> 00:21:20,667
- Жал ми е.
- Да.
383
00:21:22,250 --> 00:21:23,208
Еј.
384
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Многу ми е жал.
385
00:21:32,417 --> 00:21:33,874
О, Марк.
386
00:21:33,875 --> 00:21:34,750
Што?
387
00:21:37,708 --> 00:21:39,417
Не затоа те прегрнав.
388
00:21:40,042 --> 00:21:41,457
Не ја спречуваш.
389
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Навистина немаме никакви фотографии
како „среќен пар“. Тој се обидува да…
390
00:21:44,292 --> 00:21:45,916
- Марко.
- Шокантно.
391
00:21:45,917 --> 00:21:47,000
Ти луд мобилен телефон.
392
00:21:52,833 --> 00:21:55,916
- Здраво? Тоа е Марк.
- Дали сте Марк Кимбал?
393
00:21:55,917 --> 00:21:58,042
- Да. Кој се јавува?
- Добро.
394
00:21:58,167 --> 00:21:59,666
- Оди.
- Слушајте внимателно.
395
00:21:59,667 --> 00:22:00,832
Оди си.
396
00:22:00,833 --> 00:22:03,083
Ова е најлошиот ден во вашиот живот.
397
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
Го држам твојот син.
398
00:22:05,167 --> 00:22:06,791
Кој си ти по ѓаволите?
399
00:22:06,792 --> 00:22:09,041
- Кој е тоа?
- Вашиот најлош кошмар.
400
00:22:09,042 --> 00:22:10,167
Карма.
401
00:22:11,208 --> 00:22:13,707
Твојот син седи пред мене.
402
00:22:13,708 --> 00:22:14,749
- Што?
- Ако не...
403
00:22:14,750 --> 00:22:17,499
Дали е тоа? Со пријателите
собирај бонбони, копиле!
404
00:22:17,500 --> 00:22:20,166
Не повеќе. Тој е со мене сега.
405
00:22:20,167 --> 00:22:22,207
- Платете ако сакате да го видите.
- Што?
406
00:22:22,208 --> 00:22:23,666
- Лаже. Престанете.
- Не.
407
00:22:23,667 --> 00:22:25,291
Ако повикате полиција,
408
00:22:25,292 --> 00:22:27,999
замислете како би сакал вашиот син
погледна во контејнерот.
409
00:22:28,000 --> 00:22:29,416
- Кој си ти по ѓаволите?
- Марко.
410
00:22:29,417 --> 00:22:31,667
- Кој си ти по ѓаволите?!
- О...
411
00:22:32,625 --> 00:22:34,916
Добре дојдовте во кошмарот, Марк.
412
00:22:34,917 --> 00:22:36,416
Ако ова е... Слушај.
413
00:22:36,417 --> 00:22:38,707
Мислите дека ова е смешно? Шега?
414
00:22:38,708 --> 00:22:42,125
Ако ова е шега, ќе се заебам...
415
00:22:43,000 --> 00:22:45,416
- Јавете се на Сесилија.
- Немам мобилен телефон. Јавете се.
416
00:22:45,417 --> 00:22:47,999
- Најдете го мобилниот телефон. Немам број.
- Немаш?
417
00:22:48,000 --> 00:22:50,541
- Не. Најдете мобилен телефон.
- Добро. На маса е.
418
00:22:50,542 --> 00:22:52,749
Смири се. Ова е измама.
419
00:22:52,750 --> 00:22:55,416
знам. Сигурно е, но не е смешно.
420
00:22:55,417 --> 00:22:57,832
- Не е реално.
- Тој е на каучот, душо.
421
00:22:57,833 --> 00:23:00,207
- Ова е лага.
- Добро, ќе провериме.
422
00:23:00,208 --> 00:23:02,582
- Ова не е ...
- Ќе дознаам кој го прави тоа.
423
00:23:02,583 --> 00:23:05,124
- Знаеш што...
- говорната пошта одговара.
424
00:23:05,125 --> 00:23:07,832
- Лош сигнал поради ридот.
- Имам одличен сигнал.
425
00:23:07,833 --> 00:23:10,707
Немам сигнал.
Не им дозволуваат да поставуваат кули.
426
00:23:10,708 --> 00:23:13,624
Проблемот е во нејзиниот мобилен телефон
сто години.
427
00:23:13,625 --> 00:23:15,957
- И купивме нов.
- Јавете се повторно.
428
00:23:15,958 --> 00:23:17,291
- Шега?
- Испраќам порака.
429
00:23:17,292 --> 00:23:18,999
- Апсолутно.
- А што ако не е?
430
00:23:19,000 --> 00:23:21,124
Постојано не нарекуваат луди.
431
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
Ова звучи сериозно.
432
00:23:22,833 --> 00:23:24,332
Добро. Чекај...
433
00:23:24,333 --> 00:23:26,249
Момци, почекајте малку.
434
00:23:26,250 --> 00:23:30,124
Сам... не сакам сега да не слика!
435
00:23:30,125 --> 00:23:32,457
- Ќе и кажам да си оди.
- Го слушна ли момчето?
436
00:23:32,458 --> 00:23:33,832
- Да.
- Звучи како лудак.
437
00:23:33,833 --> 00:23:36,749
- Гласот е маскиран.
- Не манипулирајте. Ја знам лудоста.
438
00:23:36,750 --> 00:23:39,499
Јас не го правам тоа.
Да не го мислиме веднаш најлошото.
439
00:23:39,500 --> 00:23:42,332
- Добро. Каде одиш?
- Разговарај со Сем.
440
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
- Дај ми го мобилниот.
- Зошто?
441
00:23:43,792 --> 00:23:45,542
Затоа што... Само дај ми го мобилниот телефон.
442
00:23:47,625 --> 00:23:49,457
- Човек.
- Еј.
443
00:23:49,458 --> 00:23:51,707
- Што е ова по ѓаволите?
- Добро.
444
00:23:51,708 --> 00:23:54,082
Ова е страшно, но сфатете го
445
00:23:54,083 --> 00:23:56,582
дека најверојатно ова е измама.
446
00:23:56,583 --> 00:23:59,582
Мора да внимавате како се справувате со ова.
447
00:23:59,583 --> 00:24:00,582
Што сакаш да кажеш?
448
00:24:00,583 --> 00:24:03,666
Очајнички потег на опозицијата
да видиш дека лесно те залажуваат,
449
00:24:03,667 --> 00:24:05,416
те прават паника.
450
00:24:05,417 --> 00:24:07,582
Знаеш што велам... Земи и го мобилниот телефон.
451
00:24:07,583 --> 00:24:11,082
- Аби!
- Ако ова е измама, кажете ни.
452
00:24:11,083 --> 00:24:13,166
Нема да те тужиме.
453
00:24:13,167 --> 00:24:14,832
- Мобилен телефон.
- Во ред е.
454
00:24:14,833 --> 00:24:16,416
- Не!
- Вклучи го звучникот!
455
00:24:16,417 --> 00:24:18,291
Тоа. Во ред.
456
00:24:18,292 --> 00:24:20,582
Кој штотуку ја напушти вашата куќа?
457
00:24:20,583 --> 00:24:22,792
Точно е, шупак. Те гледам.
458
00:24:23,292 --> 00:24:27,249
Ако отиде во полиција,
не можете да замислите колкава агонија...
459
00:24:27,250 --> 00:24:29,291
Не, таа работи за нас.
460
00:24:29,292 --> 00:24:31,166
Ние и рековме да си оди.
461
00:24:31,167 --> 00:24:33,124
- Не си закана.
- Да.
462
00:24:33,125 --> 00:24:35,499
Направете го токму она што го велам, јасно?
463
00:24:35,500 --> 00:24:36,707
- Да. Се разбира.
- Да.
464
00:24:36,708 --> 00:24:38,416
Ако го имате нашиот син…
465
00:24:38,417 --> 00:24:40,207
-„Ако“?
- Ќе те слушаме.
466
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
Мислите дека блефирам?
467
00:24:42,250 --> 00:24:43,874
- Погледнете.
- Што е тоа?
468
00:24:43,875 --> 00:24:44,916
Што?
469
00:24:44,917 --> 00:24:46,832
О, Боже! Означи! Боже!
470
00:24:46,833 --> 00:24:49,874
Што сакате, господине? Ве молам.
471
00:24:49,875 --> 00:24:52,499
Седум милиони во готовина до полноќ.
472
00:24:52,500 --> 00:24:55,541
Седум? Ноќ е, банките се затворени.
473
00:24:55,542 --> 00:24:58,707
Не можам да го добијам сега
толку многу пари. Ќе мора да…
474
00:24:58,708 --> 00:25:00,582
Во готово. Вечерва.
475
00:25:00,583 --> 00:25:03,457
Те молам, не функционира така.
Дај ми момент.
476
00:25:03,458 --> 00:25:05,874
Или вашиот син нема да се врати дома жив.
477
00:25:05,875 --> 00:25:07,291
- Дали ме слушаш?
- Да.
478
00:25:07,292 --> 00:25:09,666
Слушај. Може ли да разговарам со него?
479
00:25:09,667 --> 00:25:11,499
Дај ми го. Јас само сакам…
480
00:25:11,500 --> 00:25:12,957
Сакам да го слушне мојот глас.
481
00:25:12,958 --> 00:25:17,707
Кучко, затвори ја ебаната уста.
Донеси ми ги парите или ќе ги искинамна парчиња
482
00:25:17,708 --> 00:25:20,874
и испратете ви ги деловите.
Мислам дека ќе почнам со црниот дроб.
483
00:25:20,875 --> 00:25:24,082
Ќе те убијам ако го допреш мојот син, копиле!
484
00:25:24,083 --> 00:25:25,749
Ќе ти ја скинам главата!
485
00:25:25,750 --> 00:25:27,249
Ќе те убијам ебано!
486
00:25:27,250 --> 00:25:30,041
Ве молам. Слушај, ти си лут на нас.
487
00:25:30,042 --> 00:25:33,749
Вие не сте лути на него.
Не му го вади тоа, во ред?
488
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Исклучете го светлото на влезот во куќата.
489
00:25:36,042 --> 00:25:37,041
Добро.
490
00:25:37,042 --> 00:25:39,582
Кога ќе ги соберете парите, вклучете го светлото.
491
00:25:39,583 --> 00:25:40,791
- Добро.
- Дали разбираш?
492
00:25:40,792 --> 00:25:42,541
- Да.
- Да.
493
00:25:42,542 --> 00:25:43,792
Добро. О, Боже.
494
00:25:44,875 --> 00:25:47,082
- Како го гасиш светлото?
- Добро, застани.
495
00:25:47,083 --> 00:25:49,582
јас ќе. Како ќе ги добиеме парите вечерва?
496
00:25:49,583 --> 00:25:51,332
Можеби нема да можеме да дојдеме до него.
497
00:25:51,333 --> 00:25:53,624
Што сакаш да кажеш? Секако дека ќе.
498
00:25:53,625 --> 00:25:56,332
- Кого да се јавиме? А плаќањето?
- Тој бара кеш.
499
00:25:56,333 --> 00:25:58,582
Плаќањето е практично готовина.
500
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
Треба да се објасни. Доцна е.
501
00:26:00,417 --> 00:26:03,666
Јавете се и кажете: „Дај ми пари“.
Чувајте ја банката отворена.
502
00:26:03,667 --> 00:26:06,374
Ако повлечете пари,
ФБИ ќе биде известен.
503
00:26:06,375 --> 00:26:08,749
Не ме интересира, се додека ми го врати синот.
504
00:26:08,750 --> 00:26:11,624
Повлекувањето толку готовина сега не е опција.
505
00:26:11,625 --> 00:26:15,374
Ако ми кажеш уште еднаш
која е опцијата за животот на мојот син
506
00:26:15,375 --> 00:26:17,166
Ќе ти го скршам ебаното лице.
507
00:26:17,167 --> 00:26:18,500
- Аби.
- Што?
508
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
Ние го немаме.
509
00:26:23,708 --> 00:26:25,207
Ние... Што? Ние го имаме.
510
00:26:25,208 --> 00:26:28,499
Во моментов го немаме на располагање.
511
00:26:28,500 --> 00:26:31,291
Што? Јавете се на Ричард. Нека ти го даде.
512
00:26:31,292 --> 00:26:32,457
Проблемот е во банката.
513
00:26:32,458 --> 00:26:35,332
- Најдете еден во Лондон, Дубаи.
- Немаме кеш.
514
00:26:35,333 --> 00:26:38,374
Можам да го добијам за тебе
пари во готово за еден час.
515
00:26:38,375 --> 00:26:39,208
Што?
516
00:26:42,250 --> 00:26:46,625
Некои проблеми со кампањата се толку грди
дека ни Националната партија не ги допира.
517
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Таму работи таа личност.
518
00:26:49,958 --> 00:26:52,875
Верувам дека тој сигурно ќе се погрижи за сето тоа.
519
00:26:57,333 --> 00:26:58,541
Ореол?
520
00:26:58,542 --> 00:27:01,207
- Не го пуштајте во куќата.
- Кој?
521
00:27:01,208 --> 00:27:03,957
Ебаниот градинар.
Испратете го да работи одзади.
522
00:27:03,958 --> 00:27:05,082
Рамон.
523
00:27:05,083 --> 00:27:06,332
- Срање.
- Тоа е Рамон.
524
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Срање. Добро.
525
00:27:21,458 --> 00:27:22,292
Рамон!
526
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Рамон.
527
00:27:24,875 --> 00:27:26,582
Дали разговараше со Сесилија?
528
00:27:26,583 --> 00:27:29,582
Не. Таа ме замоли да дојдам да ја донесам овде.
529
00:27:29,583 --> 00:27:30,791
Добро, не грижи се.
530
00:27:30,792 --> 00:27:31,833
Погледнете.
531
00:27:32,833 --> 00:27:36,707
Би сакал да ја поправам оградата зад игралиштето.
532
00:27:36,708 --> 00:27:39,707
Дали знаете која е? Можете ли да се грижите за тоа?
533
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
Можам да ти платам сто долари.
534
00:27:41,417 --> 00:27:43,082
- Сега?
- Да.
535
00:27:43,083 --> 00:27:44,958
Не, нема доволно светлина.
536
00:27:46,208 --> 00:27:47,292
Петстотини?
537
00:27:49,375 --> 00:27:52,708
Види, важно е. Можеш ли да ми направиш услуга?
538
00:27:54,417 --> 00:27:56,999
Алатот е во мојот автомобил.
539
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Во ред, благодарам. Фала брат.
540
00:28:02,708 --> 00:28:06,917
Во повеќето злосторства против богатите
вклучени се луѓе кои работат во куќата.
541
00:28:09,042 --> 00:28:12,249
Можеби советувал некого.
Дали го познавате добро?
542
00:28:12,250 --> 00:28:13,625
- Реално е.
- Престани.
543
00:28:14,292 --> 00:28:15,249
Престанете.
544
00:28:15,250 --> 00:28:18,374
Добро, жена со пари?
545
00:28:18,375 --> 00:28:19,666
Што е со неа?
546
00:28:19,667 --> 00:28:24,582
Таа е личноста што ја повикувате во итен случај.
547
00:28:24,583 --> 00:28:27,041
Ги познавам луѓето со кои работеше. Таа е добра.
548
00:28:27,042 --> 00:28:30,666
А тие луѓе беа задоволни од резултатите?
549
00:28:30,667 --> 00:28:33,208
Да, земете ги предвид сите работи.
550
00:28:33,792 --> 00:28:35,874
Добро, ајде да и се јавиме.
551
00:28:35,875 --> 00:28:38,499
Таа е многу добра, многу дискретна,
552
00:28:38,500 --> 00:28:40,082
но и многу скапо.
553
00:28:40,083 --> 00:28:41,957
Цената не е проблем.
554
00:28:41,958 --> 00:28:44,124
Ќе земат 20% од сумата.
555
00:28:44,125 --> 00:28:47,082
- Одлично. Тоа.
- Седум милиони плус 1,4 ...
556
00:28:47,083 --> 00:28:49,041
Знаеме да броиме, Сем.
557
00:28:49,042 --> 00:28:51,250
Јавете се. Го добивме.
558
00:28:52,917 --> 00:28:57,750
Мислам дека тоа би било за твоето семејство
може да значи повеќе отколку што мислите.
559
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
Многу одеше во кампањата.
560
00:29:00,708 --> 00:29:01,707
Колку?
561
00:29:01,708 --> 00:29:03,999
Многу е скапо, па не можам да…
562
00:29:04,000 --> 00:29:05,791
- Колку имаме?
- Не знам точно.
563
00:29:05,792 --> 00:29:08,832
Не е важно. Имаме куќа.
Гаранција. Имаме пари.
564
00:29:08,833 --> 00:29:10,249
- Имаме куќа?
- Да.
565
00:29:10,250 --> 00:29:11,667
Само куќата?
566
00:29:12,167 --> 00:29:14,666
Овој вид на кампања е многу скап.
567
00:29:14,667 --> 00:29:16,707
Го познавам мојот сопруг
568
00:29:16,708 --> 00:29:20,874
не би потрошил толку многу пари,
без да се консултирате со мене.
569
00:29:20,875 --> 00:29:24,457
Стапки за рекламирање во Л.А
во ударниот термин тие се астрономски.
570
00:29:24,458 --> 00:29:25,999
Другар, прекини го.
571
00:29:26,000 --> 00:29:29,666
Позајмив повеќе отколку што ти кажав
на наследството на неговиот татко
572
00:29:29,667 --> 00:29:32,249
за купување реклами
и да им ја пренесе пораката на гласачите
573
00:29:32,250 --> 00:29:35,457
затоа што беше важно
Не требаше да бидам компромитиран.
574
00:29:35,458 --> 00:29:38,999
Кога ќе победиме, лесно ќе го вратиме долгот.
575
00:29:39,000 --> 00:29:44,582
- Но во моментов тие пари се замрзнати.
- Не е замрзнато. Потрошено е.
576
00:29:44,583 --> 00:29:45,582
Не е важно!
577
00:29:45,583 --> 00:29:47,624
- Тоа е!
- Извинете! Требаше да ти кажам.
578
00:29:47,625 --> 00:29:52,582
Марко, сакаш ли да ми кажеш дека си потрошил
сите наши пари за вашата кампања?
579
00:29:52,583 --> 00:29:56,457
Да не се караме за тоа сега,
На нашиот син му треба помош!
580
00:29:56,458 --> 00:29:59,082
- Ти го сокри ова.
- Не ме обвинувај мене.
581
00:29:59,083 --> 00:30:02,124
Не знаев дека некој ќе ни го киднапира синот!
582
00:30:02,125 --> 00:30:03,249
Требаше да знаеш
583
00:30:03,250 --> 00:30:05,707
затоа што не направивте цели!
584
00:30:05,708 --> 00:30:08,291
Да не се кандидиравте за функцијата,
дали би го киднапирале Дени?
585
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Ако сакаш да кажеш нешто,
внимавајте што зборувате бидејќи нема да го заборавите.
586
00:30:12,333 --> 00:30:15,374
Ако ќе ме обвините што ни го одзедов синот!
587
00:30:15,375 --> 00:30:17,166
Не сум моја вина!
588
00:30:17,167 --> 00:30:19,417
Еј, прекини, во ред?
589
00:30:21,667 --> 00:30:22,957
Немаш пари.
590
00:30:22,958 --> 00:30:26,541
Тоа е единственото нешто што е важно
сакаш да и се јавам или не.
591
00:30:26,542 --> 00:30:29,916
Затоа што кога ќе се јавам,
ѝ должиш пари без разлика на се.
592
00:30:29,917 --> 00:30:31,750
- Да.
- Да.
593
00:30:33,083 --> 00:30:34,000
Добро.
594
00:31:55,042 --> 00:31:56,457
Марк, Абигејл, ова е…
595
00:31:56,458 --> 00:31:57,292
Дејла Бартон.
596
00:31:59,667 --> 00:32:00,874
Добра вечер.
597
00:32:00,875 --> 00:32:03,833
- Сакаш да разговараме овде?
- Не, влези.
598
00:32:05,333 --> 00:32:07,957
- Тие ...
- Контактирајте. Кажи дека сум банкар.
599
00:32:07,958 --> 00:32:11,083
Дека ќе ги добијам парите.
Нека мислат дека сеуште го немате.
600
00:32:12,000 --> 00:32:13,957
- Здраво?
- Мислиш дека се шегувам?
601
00:32:13,958 --> 00:32:15,457
Кој влезе во вашата куќа?
602
00:32:15,458 --> 00:32:18,375
Советник. Тој ќе ни помогне
да ги добие парите.
603
00:32:21,750 --> 00:32:23,542
Советник?
604
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Се надевам дека добро ќе те посоветуваат
затоа што вашиот син плаче.
605
00:32:29,958 --> 00:32:34,124
Правило број еден,
кажи го точно тоа што ти го кажувам.
606
00:32:34,125 --> 00:32:36,832
- Добро.
- Дали сте виделе доказ дека е жив?
607
00:32:36,833 --> 00:32:38,374
Тој рече дека Дени плаче.
608
00:32:38,375 --> 00:32:40,041
Не слушнав плачење.
609
00:32:40,042 --> 00:32:42,416
- Дали го виде доказот?
- Испрати фотографија.
610
00:32:42,417 --> 00:32:43,582
Фотографиите не се валидни.
611
00:32:43,583 --> 00:32:44,666
Дали имате пари?
612
00:32:44,667 --> 00:32:48,541
Најлошото нешто што можете да го направите сега
е да се каже дека имаш пари.
613
00:32:48,542 --> 00:32:49,916
Ќе ми го убијат синот.
614
00:32:49,917 --> 00:32:53,458
Ако се согласувате премногу брзо,
покажуваш дека тој има целосна контрола
615
00:32:53,958 --> 00:32:56,292
и дека ниту едно барање нема да биде одбиено.
616
00:32:58,125 --> 00:32:59,208
Седнете.
617
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
Добро.
618
00:33:07,542 --> 00:33:11,957
За моите услуги, безбедност,
преговори, капитал,
619
00:33:11,958 --> 00:33:15,457
ми должиш 1,4 милиони,
плус седумте што ги стекнав,
620
00:33:15,458 --> 00:33:17,499
значи 8,4 милиони.
621
00:33:17,500 --> 00:33:20,125
На итна продажба, куќата ќе вреди десет,
622
00:33:20,708 --> 00:33:25,957
па имотниот лист ќе биде залог.
Треба да слушнам дека разбираш и се согласуваш.
623
00:33:25,958 --> 00:33:28,291
Ние разбираме и се согласуваме.
624
00:33:28,292 --> 00:33:29,750
Се договоривме.
625
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Се работи за животот на вашиот син.
626
00:33:34,792 --> 00:33:38,999
Сите тајни што ги чувавте
сега треба да излезат.
627
00:33:39,000 --> 00:33:42,332
Мораме да разбереме
кој можеби сака да ви наштети.
628
00:33:42,333 --> 00:33:45,375
Но, сите ние имаме тајни.
629
00:33:46,125 --> 00:33:48,167
Нема да осудувам никого.
630
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
Само треба да знам.
631
00:33:51,167 --> 00:33:53,333
Ако на некој му текне
632
00:33:53,833 --> 00:33:55,791
кој е лут, држи нешто против тебе,
633
00:33:55,792 --> 00:33:57,875
чувствува нешто претерано.
634
00:33:58,375 --> 00:34:00,707
Сè што можете да замислите.
635
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
Абигеја.
636
00:34:11,167 --> 00:34:12,042
Не.
637
00:34:13,292 --> 00:34:14,208
Означи.
638
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Не, мислам…
639
00:34:20,417 --> 00:34:22,791
Единствените работи што не ги знаете…
640
00:34:22,792 --> 00:34:25,125
Немав ни тајни ни ништо...
641
00:34:26,417 --> 00:34:27,749
пред 15 години,
642
00:34:27,750 --> 00:34:30,999
пред да се запознаеме
Имав кратка афера
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,042
со колега од кабинетот на нејзиниот татко.
644
00:34:33,750 --> 00:34:35,832
Таа тужеше за незаконски отказ ...
645
00:34:35,833 --> 00:34:37,541
Но, затоа не добила отказ.
646
00:34:37,542 --> 00:34:40,583
Таа доби отказ
затоа што татко ми е кретен, но... Па...
647
00:34:41,792 --> 00:34:43,375
Ти кажа „работи“.
648
00:34:44,250 --> 00:34:45,083
Тоа…
649
00:34:50,667 --> 00:34:52,500
Во кампањата имаше една жена
650
00:34:53,000 --> 00:34:57,457
со кој никогаш не сум била во иста просторија
и кого едвај го познавав.
651
00:34:57,458 --> 00:35:01,999
Таа се закани дека ќе поднесе тужба
за некаква сексуална злоупотреба
652
00:35:02,000 --> 00:35:06,207
тврдејќи дека сум ја упатил
едноставни сексуални коментари, а јас не.
653
00:35:06,208 --> 00:35:07,707
Што всушност се случи?
654
00:35:07,708 --> 00:35:10,874
Ја плативме затоа што моравме.
655
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
Ни требаше НДА.
656
00:35:12,292 --> 00:35:13,874
А ти не ми кажа затоа што...
657
00:35:13,875 --> 00:35:15,207
Затоа што не е вистина.
658
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
- Не?
- Не, Аби!
659
00:35:16,542 --> 00:35:19,457
Не! Не мислев дека ќе ми веруваш.
660
00:35:19,458 --> 00:35:20,374
Затоа и не.
661
00:35:20,375 --> 00:35:21,832
- Не сум моја вина.
- Ти не.
662
00:35:21,833 --> 00:35:24,499
- Биди искрен.
- Јас направив! Тоа е она што го правам.
663
00:35:24,500 --> 00:35:28,582
Некои луѓе велат:
„Човекот мора да си ја заштити репутацијата или има пари,
664
00:35:28,583 --> 00:35:32,874
одбраната ќе го чини 250.000,
па ќе се согласат на 200“. И ние се согласуваме.
665
00:35:32,875 --> 00:35:36,582
Иако буквално ништо не направив.
Ќе се согласам со полиграфот.
666
00:35:36,583 --> 00:35:38,499
Треба да се одмаздам.
667
00:35:38,500 --> 00:35:40,832
- И ништо не се случи.
- Ти не си жртва.
668
00:35:40,833 --> 00:35:43,249
Јас сум жртва. Сега сме жртви.
669
00:35:43,250 --> 00:35:44,625
И тоа е она што…
670
00:35:45,667 --> 00:35:47,667
Му верувам, Абигејл.
671
00:35:49,125 --> 00:35:50,000
Во врска со ова.
672
00:35:51,042 --> 00:35:52,417
Кажи и за Рамон.
673
00:35:53,375 --> 00:35:56,416
- Што?
- Има пристап до куќата. Веројатно ни замерува.
674
00:35:56,417 --> 00:35:57,541
Дали се шегуваш со мене?
675
00:35:57,542 --> 00:35:59,707
- Кој е Рамон?
- Дечкото на нашата дадилка.
676
00:35:59,708 --> 00:36:01,041
Да, тој бараше работа.
677
00:36:01,042 --> 00:36:04,957
- Не можевме да го вработиме, нема документи.
- И тој има кампања.
678
00:36:04,958 --> 00:36:08,666
- Боже. Тој е тука, ја знае нашата куќа.
- Доаѓа да види девојка.
679
00:36:08,667 --> 00:36:10,291
Не велам дека мислам...
680
00:36:10,292 --> 00:36:12,207
Таа праша дали некој има замерки.
681
00:36:12,208 --> 00:36:14,874
- Дечкото е зад куќата.
- Рамон не зборува англиски.
682
00:36:14,875 --> 00:36:17,082
- Не е важно.
- Киднаперот зборува англиски.
683
00:36:17,083 --> 00:36:19,541
- Ако се договараат?
- Не Google Translate.
684
00:36:19,542 --> 00:36:21,792
- Боже.
- Можете ли да го поканите внатре?
685
00:36:23,625 --> 00:36:24,667
Рамон!
686
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
Тој замина.
687
00:36:36,625 --> 00:36:39,583
- Рамон го нема. Неговата алатка е таму.
- Тоа е важно.
688
00:36:40,292 --> 00:36:41,749
Ниту тој, ниту Сесилија се таму.
689
00:36:41,750 --> 00:36:45,041
Сесилија нема никаква врска со ова.
690
00:36:45,042 --> 00:36:47,791
Исус Христос, што прави тој овде?
691
00:36:47,792 --> 00:36:49,707
Ова е семејна работа.
692
00:36:49,708 --> 00:36:52,332
Сем, те молам однеси го кафето на Ранда до колата.
693
00:36:52,333 --> 00:36:53,292
Тоа.
694
00:36:57,750 --> 00:36:59,000
Абигејл, погледни ме.
695
00:37:06,958 --> 00:37:09,999
Киднапирањата се секогаш вака
во првите неколку часа.
696
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Хаос и терор.
697
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
Сакаат пари. Тоа е се.
698
00:37:14,042 --> 00:37:18,167
А алчноста им е слабост.
Имате поголема контрола отколку што мислите.
699
00:37:18,667 --> 00:37:19,792
Бидете силни.
700
00:37:20,583 --> 00:37:24,291
Само сакам да знам дека ќе ни ги дадеш парите
701
00:37:24,292 --> 00:37:26,583
и дека ќе ни го врати синот.
702
00:37:27,500 --> 00:37:29,125
Да и да.
703
00:37:29,625 --> 00:37:31,042
Апсолутно.
704
00:37:35,417 --> 00:37:36,667
Мамо?
705
00:37:37,417 --> 00:37:38,666
Дени!
706
00:37:38,667 --> 00:37:39,791
Боже!
707
00:37:39,792 --> 00:37:40,750
Дени!
708
00:37:42,417 --> 00:37:45,707
- О, Боже! Каде бевте?
- Што се случи?
709
00:37:45,708 --> 00:37:47,291
Дали си добро? Што беше тоа?
710
00:37:47,292 --> 00:37:50,041
Сакав да одам во куќата на ужасите,
но Хектор се плашеше.
711
00:37:50,042 --> 00:37:52,957
Цеси рече брзо да си замине
и дека ќе ме чека.
712
00:37:52,958 --> 00:37:55,249
- Те оставија?
- Се изгубив. Жал ми е.
713
00:37:55,250 --> 00:37:57,124
- Не.
- Не си твоја вина.
714
00:37:57,125 --> 00:37:59,374
Бевме само многу загрижени.
715
00:37:59,375 --> 00:38:03,542
Одев, а улицата се спушташе надолу,
па решив да се свртам.
716
00:38:04,292 --> 00:38:05,957
Те сакам, дете.
717
00:38:05,958 --> 00:38:07,416
Види? Ти го направи тоа.
718
00:38:07,417 --> 00:38:09,541
Бевме само исплашени.
719
00:38:09,542 --> 00:38:10,707
- Тоа е се.
- Тато.
720
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
- Што?
- Внимавајте на вашиот јазик.
721
00:38:14,667 --> 00:38:17,541
- Во право си.
- Што ти кажав? Се е во ред.
722
00:38:17,542 --> 00:38:20,167
Ти кажав, нели? Без грижи.
723
00:38:22,208 --> 00:38:23,874
- Боже.
- Семејство, човеку.
724
00:38:23,875 --> 00:38:25,750
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.
725
00:38:27,708 --> 00:38:29,207
Аби, не ме убивај.
726
00:38:29,208 --> 00:38:30,832
Ќе ми го вратиш маж ти?
727
00:38:30,833 --> 00:38:33,207
- Морам да разговарам со Сесилија.
- Сега?
728
00:38:33,208 --> 00:38:36,416
- Таа го остави нашето дете само.
- Јас ќе се снајдам.
729
00:38:36,417 --> 00:38:38,999
Имаме уште време да бидеме на вестите во 23 часот.
730
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
Имаме моментум. Мора да продолжиме понатаму.
731
00:38:40,667 --> 00:38:43,082
- Ќе ја прашам жена ми. Душо?
- Оди.
732
00:38:43,083 --> 00:38:45,167
- Добро.
- Ајде да одиме горе.
733
00:38:46,833 --> 00:38:48,832
Мила, што е со бањање?
734
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
Ти го направи тоа. Преживеавме.
735
00:38:50,417 --> 00:38:52,666
- Срање.
- Одлично поглавје за книга.
736
00:38:52,667 --> 00:38:56,291
Тоа. Како наеднаш да заврши.
737
00:38:56,292 --> 00:38:59,624
Би требало да бидам добро
но рацете уште ми се тресат.
738
00:38:59,625 --> 00:39:02,041
Потребни се 20 минути за да падне адреналинот.
739
00:39:02,042 --> 00:39:06,332
Ви благодарам многу.
Го ценам тоа и нема да го заборавам.
740
00:39:06,333 --> 00:39:08,124
Немаше да успеам без тебе.
741
00:39:08,125 --> 00:39:10,917
Најискрена благодарност
чек кој се уплаќа.
742
00:39:13,500 --> 00:39:15,291
Не ни требаат пари.
743
00:39:15,292 --> 00:39:20,875
Седум милиони испорака во мојот автомобил
чини 1,4 милиони.
744
00:39:22,125 --> 00:39:23,417
Дали сакате целосна компензација?
745
00:39:24,333 --> 00:39:25,749
Марко, ти реков.
746
00:39:25,750 --> 00:39:29,083
Ви требаа седум милиони
или твојот син би умрел.
747
00:39:29,667 --> 00:39:31,374
Ти ја кажав цената.
748
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
Ја направив услугата.
749
00:39:34,042 --> 00:39:36,542
Не биди прекршувач на зделки.
750
00:39:41,792 --> 00:39:45,999
Не. Јас не. извини,
сигурно не беше намерно,
751
00:39:46,000 --> 00:39:47,999
но тоа звучеше како закана.
752
00:39:48,000 --> 00:39:49,917
- Дали ми се закануваш?
- Тоа е работата.
753
00:39:51,083 --> 00:39:52,583
Така се договоривме.
754
00:39:53,208 --> 00:39:56,707
Но, која е каматната стапка
до седум милиони за два часа?
755
00:39:56,708 --> 00:39:59,832
Секој договор е предмет на промена
менување на околностите
756
00:39:59,833 --> 00:40:01,832
и преговори за тоа што е праведно.
757
00:40:01,833 --> 00:40:03,749
Праведно е што беше договорено.
758
00:40:03,750 --> 00:40:05,542
Се договоривме за 1.4.
759
00:40:12,083 --> 00:40:14,999
- Да.
- Имам упатства каде да ги донесам парите.
760
00:40:15,000 --> 00:40:17,207
Слушај, шупак, си се заебал. Жал ми е.
761
00:40:17,208 --> 00:40:18,791
Ти си тој што се заебал.
762
00:40:18,792 --> 00:40:20,582
Знаеш што? Замолчи. Дали разбираш?
763
00:40:20,583 --> 00:40:23,707
- Износот не е променет.
- Сумата е: „Ебам ти“.
764
00:40:23,708 --> 00:40:26,791
- Што беше тоа?
- Се обидуваат да ве отстранат од ТВ.
765
00:40:26,792 --> 00:40:27,833
Помош!
766
00:40:28,333 --> 00:40:29,457
Помош!
767
00:40:29,458 --> 00:40:30,874
Некое копиле ја нападна.
768
00:40:30,875 --> 00:40:33,291
- Ја удри кучкин син.
- Дени.
769
00:40:33,292 --> 00:40:34,999
-Тропна тој.
-Дени добро?
770
00:40:35,000 --> 00:40:36,416
Што? Тоа. Добро е.
771
00:40:36,417 --> 00:40:38,874
Ја нападнаа. Таа ми се јави и ја донесов.
772
00:40:38,875 --> 00:40:40,832
- Дали се децата добро?
- Да, добро е.
773
00:40:40,833 --> 00:40:42,624
- Аби.
- Еј.
774
00:40:42,625 --> 00:40:43,541
Аби!
775
00:40:43,542 --> 00:40:46,541
- Мораме да го најдеме копилето што го направи ова.
- Секако.
776
00:40:46,542 --> 00:40:47,500
Што се случи?
777
00:40:48,833 --> 00:40:51,999
Го чекавме Дени пред куќата на ужасите.
778
00:40:52,000 --> 00:40:55,374
Хектор сакаше да купи нешто од продавачот.
779
00:40:55,375 --> 00:40:57,457
Не сакав да го оставам Дени.
780
00:40:57,458 --> 00:40:58,707
- Во ред е.
- Хектор...
781
00:40:58,708 --> 00:41:02,457
Не сакав да заминам додека го чекавме Дени,
782
00:41:02,458 --> 00:41:06,499
но само за момент
истрча да види каде отишол Хектор,
783
00:41:06,500 --> 00:41:08,166
веднаш зад аголот.
784
00:41:08,167 --> 00:41:09,874
Тогаш некој ме удри.
785
00:41:09,875 --> 00:41:10,999
Кој те удри?
786
00:41:11,000 --> 00:41:12,374
Тој носеше…
787
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Маска за зомби.
788
00:41:15,375 --> 00:41:17,957
Може ли да зборувам со тебе приватно?
789
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Во ред е.
790
00:41:20,958 --> 00:41:21,957
- Да.
- Мраз.
791
00:41:21,958 --> 00:41:24,417
- Ќе ти ставиме мраз. Да, дојди.
- Да, благодарам.
792
00:41:25,667 --> 00:41:26,917
Ајде да видиме.
793
00:41:32,417 --> 00:41:33,458
Дали е тоа Хектор?
794
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
Тоа е.
795
00:41:42,500 --> 00:41:44,375
Ова е важна пресвртница.
796
00:41:50,292 --> 00:41:51,999
Сè уште сакате пари?
797
00:41:52,000 --> 00:41:53,624
Си платил за тоа.
798
00:41:53,625 --> 00:41:56,958
Долг од 1,4 мил
ти купува право на седум во кола.
799
00:42:02,875 --> 00:42:03,957
Што се случува?
800
00:42:03,958 --> 00:42:05,583
По грешка го киднапирале Хектор.
801
00:42:09,000 --> 00:42:10,417
- Што сакаат?
- Истото.
802
00:42:11,000 --> 00:42:12,375
Седум милиони долари.
803
00:42:13,542 --> 00:42:15,082
Што кажа?
804
00:42:15,083 --> 00:42:17,082
Никој уште ништо не кажал,
805
00:42:17,083 --> 00:42:20,542
освен Сем, кој мисли
дека ова е важна пресвртница.
806
00:42:21,125 --> 00:42:24,207
- Ајде да повикаме полиција.
- Тоа ќе отвори тешки прашања.
807
00:42:24,208 --> 00:42:25,166
Како што?
808
00:42:25,167 --> 00:42:27,499
Зошто не се јави кога син ти беше таму?
809
00:42:27,500 --> 00:42:31,457
И дали кога сфативте дека припаѓа на некој друг?
Дали неговиот живот вреди помалку?
810
00:42:31,458 --> 00:42:33,249
Ова е толку ебано цинично.
811
00:42:33,250 --> 00:42:37,541
Што и да се случи ќе биде предмет на промена
проверка и осуда ако ова излезе.
812
00:42:37,542 --> 00:42:38,999
И манипулација.
813
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Има вистина и има приказна.
814
00:42:42,042 --> 00:42:46,874
Вистината е автентична, убедлива,
лесно се памети под притисок.
815
00:42:46,875 --> 00:42:49,124
И идеално би требало да одговара на приказната.
816
00:42:49,125 --> 00:42:50,458
Но, кога не се поклопува,
817
00:42:51,167 --> 00:42:52,417
приказната има предност.
818
00:42:53,167 --> 00:42:56,874
Точно е дека не очекуваат
да потрошиме се што имаме
819
00:42:56,875 --> 00:42:59,707
да откупиме дете кое едвај го знаеме.
820
00:42:59,708 --> 00:43:04,375
Небитни факти. Вистина е дека треба
два до три поени на гласачите од Хиспано.
821
00:43:04,875 --> 00:43:09,124
Ако не одите на настанот,
вашите шанси за победа значително ќе се намалат.
822
00:43:09,125 --> 00:43:14,208
Дали испаѓа дека е латиноамериканец?
небитно момче, немаш шанси.
823
00:43:15,375 --> 00:43:17,624
Вложивте се во кампањата.
824
00:43:17,625 --> 00:43:19,708
За да го задржите, треба да победите.
825
00:43:21,417 --> 00:43:24,124
Според податоците и моето искуство,
826
00:43:24,125 --> 00:43:27,791
пребрзо попуштање може да го загрози детето.
827
00:43:27,792 --> 00:43:30,958
Па да не викаме полиција
а ние не го плаќаме откупот?
828
00:43:31,625 --> 00:43:37,125
Предноста е рамнотежа
помеѓу стимулативната привлечност
829
00:43:37,625 --> 00:43:39,500
и последиците од одбивањето.
830
00:43:40,125 --> 00:43:44,249
Што можам да ви понудам?
да го добијам тоа што го сакам?
831
00:43:44,250 --> 00:43:48,583
Со каква болка да ти се заканувам
ако не?
832
00:43:49,750 --> 00:43:52,417
Моќта создава предност,
833
00:43:53,083 --> 00:43:55,750
а предноста го диктира исходот.
834
00:43:56,333 --> 00:43:58,499
Сега имате поголема предност.
835
00:43:58,500 --> 00:44:02,124
Затоа што момчето што беше киднапирано не е мој син?
836
00:44:02,125 --> 00:44:03,999
- Да.
- Тоа е страшно.
837
00:44:04,000 --> 00:44:05,208
Искрено е.
838
00:44:05,833 --> 00:44:10,250
Игнорирајќи го
тоа не те прави пољубезен или подоблесен.
839
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
Ве прави слеп.
840
00:44:13,917 --> 00:44:15,333
Те проверив.
841
00:44:16,375 --> 00:44:17,792
Не најдов ништо.
842
00:44:18,333 --> 00:44:21,791
Зошто да ти веруваме?
кога не ни го кажа твоето вистинско име?
843
00:44:21,792 --> 00:44:23,500
Затоа што кога ова ќе се реши,
844
00:44:24,583 --> 00:44:26,542
и ќе се реши,
845
00:44:27,375 --> 00:44:29,917
сите ние треба да се вратиме на нашите животи.
846
00:44:30,917 --> 00:44:34,417
Ќе биде како да не сум бил тука,
не си ме запознал.
847
00:44:34,917 --> 00:44:36,667
И ќе ви биде поудобно
848
00:44:37,375 --> 00:44:39,250
ако ме радува
849
00:44:40,167 --> 00:44:42,416
дека ја немаш таа предност
850
00:44:42,417 --> 00:44:46,458
дека можете да ја откриете мојата вклученост во ова.
851
00:44:49,167 --> 00:44:51,083
Кога вашиот син влезе во куќата,
852
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
срцето веќе не ти чукаше брзо.
853
00:44:55,583 --> 00:44:58,500
Устата веќе не ти беше сува.
854
00:44:59,667 --> 00:45:02,583
Вашето дете беше безбедно.
855
00:45:03,875 --> 00:45:07,500
Ви го овозможи тоа
да размислуваат појасно.
856
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Што ви дава предност.
857
00:45:12,125 --> 00:45:14,375
Нашиот противник погреши.
858
00:45:14,875 --> 00:45:17,749
Дали му создаваме уште поголем стрес
и ако го измориме,
859
00:45:17,750 --> 00:45:22,458
можеби ќе ја отвориме вратата
кинетичка опција.
860
00:45:26,458 --> 00:45:28,041
Што значи тоа?
861
00:45:28,042 --> 00:45:30,874
Кинетиката се однесува на телата во движење
862
00:45:30,875 --> 00:45:33,750
и силите поврзани со нив.
863
00:45:34,583 --> 00:45:36,999
Кога едно нешто ќе се судри со друго,
864
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
сведочат за кинетичка енергија.
865
00:45:42,417 --> 00:45:44,625
Никој во оваа соба не е досаден.
866
00:45:46,250 --> 00:45:50,041
- Исус Христос.
- Ни вели да и платиме да убие некого?
867
00:45:50,042 --> 00:45:51,874
Или тоа или јас сум глупав.
868
00:45:51,875 --> 00:45:55,624
Мора да повикаме полиција.
Можеби требаше порано, но сега мораме.
869
00:45:55,625 --> 00:46:00,041
На градската полиција и е доста.
Тоа би протечело, градоначалникот им плаќа.
870
00:46:00,042 --> 00:46:02,916
И ако протече, овој ќе го убие Хектор.
871
00:46:02,917 --> 00:46:06,541
Што вели некој
кој сака да биде градоначалник не верува...
872
00:46:06,542 --> 00:46:09,374
Светот е заебан. Сега нема да го поправиме.
873
00:46:09,375 --> 00:46:11,124
Едно е да не повикаш полиција,
874
00:46:11,125 --> 00:46:13,666
а втората е намерно да убиеш некого.
875
00:46:13,667 --> 00:46:15,749
Кажи ми тогаш, како психолог,
876
00:46:15,750 --> 00:46:17,666
што прават луѓето кога ќе се соочат
877
00:46:17,667 --> 00:46:21,333
со страшна, нерешлива морална дилема?
878
00:46:23,917 --> 00:46:26,750
Откриваат што им е важно, затоа што го штитат.
879
00:46:28,042 --> 00:46:29,667
И како завршува?
880
00:46:30,458 --> 00:46:31,582
Тие се помируваат со тоа
881
00:46:31,583 --> 00:46:34,250
или тие го прават целиот свој живот
дека немале избор.
882
00:46:37,000 --> 00:46:39,332
Зошто не го предложивте ова порано?
883
00:46:39,333 --> 00:46:43,000
Кога се работеше за вашето дете,
не би го ни помислил.
884
00:46:43,667 --> 00:46:44,832
Прости си.
885
00:46:44,833 --> 00:46:46,167
Така сме изградени,
886
00:46:46,750 --> 00:46:49,208
да преживеат и да ги заштитат семејствата.
887
00:46:50,750 --> 00:46:54,457
И грижи се за пари
може да изгледа кукавички,
888
00:46:54,458 --> 00:46:58,457
но парите се симбол
безбедноста на тоа семејство.
889
00:46:58,458 --> 00:47:01,625
Тоа е потреба за опстанок,
а тоа се многу пари.
890
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
Ореол?
891
00:47:07,958 --> 00:47:09,582
Дали сега разбираш?
892
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Да, разбирам.
893
00:47:12,750 --> 00:47:14,082
Си зел погрешно дете.
894
00:47:14,083 --> 00:47:15,749
Ништо не се менува.
895
00:47:15,750 --> 00:47:18,041
Зарем не би го мразеле да знае цел свет
896
00:47:18,042 --> 00:47:20,749
дека си себичен, расист,
897
00:47:20,750 --> 00:47:22,958
елитистичка пичка?
898
00:47:25,125 --> 00:47:28,417
- Износот не е променет.
- Износот е: „Ебам!“
899
00:47:31,667 --> 00:47:33,207
Договорот сè уште е валиден,
900
00:47:33,208 --> 00:47:34,625
седум милиони долари?
901
00:47:38,958 --> 00:47:39,833
Да.
902
00:47:40,333 --> 00:47:41,875
Земи ги тие пари.
903
00:47:42,833 --> 00:47:44,707
Не е полошо, Цеси.
904
00:47:44,708 --> 00:47:45,957
Какви пари?
905
00:47:45,958 --> 00:47:48,041
Каде е Хектор?
906
00:47:48,042 --> 00:47:50,124
Само момент. Мораме да објасниме.
907
00:47:50,125 --> 00:47:51,708
Во другата соба, ве молам.
908
00:47:53,250 --> 00:47:54,749
Ве молам, само за момент.
909
00:47:54,750 --> 00:47:56,499
- Што се случи?
- Види...
910
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
- Човекот кој ја нападна ...
- Да.
911
00:48:00,667 --> 00:48:03,125
...ти го киднапираше синот.
912
00:48:03,750 --> 00:48:07,541
Мислеа дека го киднапираат мојот син.
913
00:48:07,542 --> 00:48:09,582
Децата носеа исти костими.
914
00:48:09,583 --> 00:48:13,582
Важно е да се обидеме да разбереме
915
00:48:13,583 --> 00:48:16,249
што да правиме за Хектор сега.
916
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
Колку бараат?
917
00:48:18,583 --> 00:48:20,499
- Многу... многу пари.
- Не!
918
00:48:20,500 --> 00:48:22,249
- Цеци, ќе биде добро.
- Не.
919
00:48:22,250 --> 00:48:24,666
- Не.
- Не знам како, но ќе биде добро.
920
00:48:24,667 --> 00:48:25,582
Дали ќе платите?
921
00:48:25,583 --> 00:48:27,082
- Марк ќе плати?
- Да.
922
00:48:27,083 --> 00:48:30,666
Жената што е тука
таа дојде да ни помогне бидејќи ...
923
00:48:30,667 --> 00:48:32,332
- Полицајка?
- Не.
924
00:48:32,333 --> 00:48:34,332
Не полицијата.
925
00:48:34,333 --> 00:48:36,041
- Да одиме да ги бараме?
- Не.
926
00:48:36,042 --> 00:48:38,707
Не можеме да излеземе од дома затоа што ми кажа
927
00:48:38,708 --> 00:48:41,499
дека ќе ти го убијат синот ако излеземе.
928
00:48:41,500 --> 00:48:44,082
Тие нè гледаат. Не знам каде, но...
929
00:48:44,083 --> 00:48:46,957
Можам да не видам. Барем пред куќата.
930
00:48:46,958 --> 00:48:49,582
Види, ти го имаш мојот збор.
931
00:48:49,583 --> 00:48:54,124
Ќе го вратам Хектор како што можам.
932
00:48:54,125 --> 00:48:56,416
Во ред? ти ветувам. Во ред?
933
00:48:56,417 --> 00:49:01,541
Но, јас сум во непријатна ситуација.
Треба да разговарам со таа жена.
934
00:49:01,542 --> 00:49:03,166
Која е таа жена?
935
00:49:03,167 --> 00:49:05,208
Моќна личност.
936
00:49:13,833 --> 00:49:15,875
Извинете!
937
00:49:19,958 --> 00:49:21,500
Извинете.
938
00:49:24,833 --> 00:49:26,957
- По ѓаволите!
- Рамон!
939
00:49:26,958 --> 00:49:30,291
ѝ ветив на мајка му
дека ништо нема да му се случи.
940
00:49:30,292 --> 00:49:33,249
- Моја вина е.
- Не, не си твоја вина.
941
00:49:33,250 --> 00:49:36,499
Требаше да бидам повнимателен.
Морав да го гледам.
942
00:49:36,500 --> 00:49:37,791
Цеси, љубов!
943
00:49:37,792 --> 00:49:40,624
Ќе умрам ако нешто му се случи.
944
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
Не можеше да знаеш.
945
00:49:44,875 --> 00:49:48,166
Но, тие ќе ни помогнат. Мораат.
946
00:49:48,167 --> 00:49:51,166
Не можам да си дозволам скандал поради изборите.
947
00:49:51,167 --> 00:49:53,332
Мора да ни помогнат, и ќе ни помогнат.
948
00:49:53,333 --> 00:49:55,749
И мислиш дека имаат толку пари во банка?
949
00:49:55,750 --> 00:49:57,041
Само така, достапно?
950
00:49:57,042 --> 00:49:58,958
Не знам, но рекоа дека имале.
951
00:49:59,833 --> 00:50:00,875
Види, љубов.
952
00:50:01,708 --> 00:50:04,208
На ранчот, за газдата,
953
00:50:05,375 --> 00:50:08,582
ако му наштетите на детето
еден од неговите работници,
954
00:50:08,583 --> 00:50:12,250
исто како да си го повредил детето на газдата.
955
00:50:14,458 --> 00:50:15,667
Дали е истото овде?
956
00:50:18,792 --> 00:50:19,917
Имаме три избори.
957
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
Повикајте полиција.
958
00:50:23,042 --> 00:50:24,042
Плати му.
959
00:50:25,125 --> 00:50:26,625
Или третата опција.
960
00:50:28,625 --> 00:50:29,708
Третата опција.
961
00:50:30,208 --> 00:50:32,458
Ќе мораме да го однесеме во гроб.
962
00:50:35,125 --> 00:50:37,749
Мислам дека првата опција ќе го убие детето.
963
00:50:37,750 --> 00:50:39,374
И нема да добиете плата.
964
00:50:39,375 --> 00:50:40,667
јас ќе.
965
00:50:44,125 --> 00:50:47,207
Има предност
но и правилно и погрешно.
966
00:50:47,208 --> 00:50:49,999
И по пристојност
ние сме различни од животните.
967
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Луѓето се животни кои раскажуваат приказни.
968
00:50:53,000 --> 00:50:56,417
Би сакал ова да биде приказна
за безбедно враќање на детето.
969
00:50:57,125 --> 00:51:00,208
Имаме најголеми шанси за тоа
ако ја направиме размената во текот на денот,
970
00:51:00,792 --> 00:51:03,374
кога киднаперот е под најголем стрес,
971
00:51:03,375 --> 00:51:07,000
најмалку сигурно
и со поголема веројатност повторно да се направат грешки.
972
00:51:08,083 --> 00:51:10,541
За неколку минути ќе му кажеш на киднаперот
973
00:51:10,542 --> 00:51:13,916
дека не си подготвен за него
предајте ги парите до утро.
974
00:51:13,917 --> 00:51:16,208
Тие термини, бидејќи е алчен,
975
00:51:17,167 --> 00:51:18,375
да прифати.
976
00:51:21,917 --> 00:51:23,874
Не сакам да звучам бесчувствително.
977
00:51:23,875 --> 00:51:26,750
Но, вечерашниот настан
може да сврти сè.
978
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
Така...
979
00:51:32,042 --> 00:51:33,875
Ајде да одиме на настанот.
980
00:51:34,750 --> 00:51:36,791
Затоа киднаперите ќе не повикаат.
981
00:51:36,792 --> 00:51:39,874
Им кажуваме дека ќе ги добиеме парите,
982
00:51:39,875 --> 00:51:42,042
но дека можеме да им го дадеме само наутро.
983
00:51:42,542 --> 00:51:44,332
И да одиме на настанот.
984
00:51:44,333 --> 00:51:46,208
Тоа е мојата препорака.
985
00:51:47,292 --> 00:51:49,208
- Каде е тој?
- Во Алдергејт.
986
00:51:49,792 --> 00:51:52,041
Реков дека имаш болест во семејството,
987
00:51:52,042 --> 00:51:54,333
па ќе бидеш херој што воопшто доаѓаш.
988
00:51:57,000 --> 00:51:59,999
Застанете токму таму
и мавтај со мобилниот да ти се јави.
989
00:52:00,000 --> 00:52:01,417
- Еве?
- Да.
990
00:52:09,833 --> 00:52:11,999
Каде по ѓаволите мислиш дека одиш?
991
00:52:12,000 --> 00:52:13,582
Ајде да одиме да му ги земеме парите.
992
00:52:13,583 --> 00:52:17,166
Со ваша дозвола, ајде да одиме да ги земеме парите.
993
00:52:17,167 --> 00:52:19,582
Имаш дозвола, ебана пида.
994
00:52:19,583 --> 00:52:22,874
Но, ние нема да го испорачаме
до утро за ваша безбедност.
995
00:52:22,875 --> 00:52:25,582
Нема да го испорачаме
до утро за моја безбедност.
996
00:52:25,583 --> 00:52:28,082
Бр. Донесете ми го сега.
997
00:52:28,083 --> 00:52:29,833
Ова е единствената опција.
998
00:52:31,083 --> 00:52:32,958
Ова е единствената опција.
999
00:52:35,333 --> 00:52:37,374
Ако не ми донесеш пари до утро,
1000
00:52:37,375 --> 00:52:41,124
Ќе му ја отсечам главата
и ставете го на вашиот постер.
1001
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Јас разбирам.
1002
00:52:43,583 --> 00:52:44,749
Јас разбирам.
1003
00:52:44,750 --> 00:52:47,916
Ќе се молам на Бога да ни го врати Хектор.
1004
00:52:47,917 --> 00:52:51,082
Да, добро е да се молиме. Молитвата е одлична.
1005
00:52:51,083 --> 00:52:53,292
Но, како што велеше мајка ми…
1006
00:52:54,208 --> 00:52:56,916
верувај во Бога и во твоите раце.
1007
00:52:56,917 --> 00:53:00,083
Каде одиш? Рамон, каде одиш?
1008
00:53:50,208 --> 00:53:52,125
- Види го тоа. Тие се безгрижни.
- Не.
1009
00:53:53,292 --> 00:53:56,042
Следниот вторник нема да има градоначалници.
1010
00:53:57,000 --> 00:53:58,374
Или во Сенатот.
1011
00:53:58,375 --> 00:53:59,875
Или во Белата куќа.
1012
00:54:01,125 --> 00:54:02,833
Тоа е тешка работа.
1013
00:54:03,917 --> 00:54:05,083
Дали сте сигурни дека го сакате?
1014
00:54:05,667 --> 00:54:09,332
Не е дека не ми е јасно како работиш.
1015
00:54:09,333 --> 00:54:11,749
Само... не сакам да живеам така.
1016
00:54:11,750 --> 00:54:13,458
Тоа е убав луксуз.
1017
00:54:14,500 --> 00:54:16,082
Ако ја сакате таа работа,
1018
00:54:16,083 --> 00:54:19,375
Ти правам услуга
што е тажно просвјетлјуем око тога.
1019
00:54:21,625 --> 00:54:27,457
ШИРЛИ. Коалиција за човек
имигрантска права во Лос Анџелесу.
1020
00:54:27,458 --> 00:54:33,207
Вечерашње догаѓање спонзорира
а во организација на ЧИРЛА
1021
00:54:33,208 --> 00:54:39,041
како дел од нашата мисија
izravnog povezivanja zajednice
1022
00:54:39,042 --> 00:54:41,542
s onima koji nas žele predstavljati.
1023
00:56:04,708 --> 00:56:06,083
Каде е мојот син, копиле?
1024
00:56:55,167 --> 00:56:56,167
Еј!
1025
00:57:03,250 --> 00:57:07,167
Тажна, predstavimo kandidata
за градоначелника, Марка Кимбала.
1026
00:57:15,958 --> 00:57:17,082
Благодарам!
1027
00:57:17,083 --> 00:57:18,625
Добра вечер.
1028
00:57:19,292 --> 00:57:23,874
Велика ми е чест говорити
пред така uglednom skupinom.
1029
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
Благодарам.
1030
00:57:25,250 --> 00:57:29,374
И знам дека повеќето од вас би сакале вечерва
1031
00:57:29,375 --> 00:57:31,957
повеќе сакала да биде со своите семејства.
1032
00:57:31,958 --> 00:57:35,124
И за некои луѓе,
1033
00:57:35,125 --> 00:57:37,167
секој ден е Ноќта на вештерките.
1034
00:57:37,750 --> 00:57:42,582
На пример, Пола Мендоза
таа се преправаше дека е градоначалник
1035
00:57:42,583 --> 00:57:46,707
секој ден во последните четири години.
1036
00:57:46,708 --> 00:57:47,750
Нели?
1037
00:57:59,708 --> 00:58:00,958
НЕПОЗНАТ БРОЈ
1038
00:58:03,083 --> 00:58:04,000
Г-дин Кимбал?
1039
00:58:06,000 --> 00:58:07,166
Г-дин Кимбал?
1040
00:58:07,167 --> 00:58:11,708
Тоа. Имам семејна итна помош.
Ви благодарам многу!
1041
00:58:12,375 --> 00:58:14,124
- Извинете.
- Здраво?
1042
00:58:14,125 --> 00:58:15,291
Ебано копиле!
1043
00:58:15,292 --> 00:58:16,749
Слушај...
1044
00:58:16,750 --> 00:58:18,874
Ќе му ги отсечам прстите!
1045
00:58:18,875 --> 00:58:20,541
Не! Немој.
1046
00:58:20,542 --> 00:58:22,457
Го испративте градинарот по мојот човек?
1047
00:58:22,458 --> 00:58:24,666
Немам поим за што зборуваш.
1048
00:58:24,667 --> 00:58:25,916
Не ме лажете.
1049
00:58:25,917 --> 00:58:28,374
појма немам. Сега собирам пари.
1050
00:58:28,375 --> 00:58:30,250
Се обидуваме да собереме пари.
1051
00:58:31,500 --> 00:58:34,582
Помина времето кога ги заебавте луѓето.
1052
00:58:34,583 --> 00:58:36,916
Сега те заебаваме. Цената е зголемена.
1053
00:58:36,917 --> 00:58:38,624
Сега е десет милиони.
1054
00:58:38,625 --> 00:58:40,707
Немам толку многу. јас немам!
1055
00:58:40,708 --> 00:58:42,082
Земи го.
1056
00:58:42,083 --> 00:58:43,791
Сумата е иста.
1057
00:58:43,792 --> 00:58:46,374
- Сумата е иста.
- Сакаш да ме ебеш?
1058
00:58:46,375 --> 00:58:49,917
-Сакам доказ дека е жив.
-Сакам доказ дека е жив. Веднаш.
1059
00:58:55,792 --> 00:58:57,582
Хектор. Дали сте тоа?
1060
00:58:57,583 --> 00:58:58,999
Сакам да одам дома.
1061
00:58:59,000 --> 00:59:01,457
Знам, другар. Ќе те однесеме дома, добро?
1062
00:59:01,458 --> 00:59:03,500
Ветувам... Ектор, дали ме слушаш?
1063
00:59:04,875 --> 00:59:07,625
Еј! Дали ме слушаш?
Кажи му дека ќе го донесеме дома!
1064
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Десет милиони долари. Или умира.
1065
00:59:19,000 --> 00:59:19,958
Заеби го.
1066
00:59:37,667 --> 00:59:39,250
Каков е планот сега?
1067
00:59:41,500 --> 00:59:42,792
Планот е ист.
1068
00:59:43,917 --> 00:59:45,667
Ќе ги натераме да чекаат.
1069
00:59:46,167 --> 00:59:47,624
И ако не се јави?
1070
00:59:47,625 --> 00:59:50,250
Тие мислат дека само што ги добивме парите.
1071
00:59:50,875 --> 00:59:53,999
Кога ќе поверуваат дека наскоро ќе добијат...
1072
00:59:54,000 --> 00:59:55,499
Сакаат да чекаат со уплатата.
1073
00:59:55,500 --> 00:59:57,749
...можеме да побараме каква било промена
1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,417
и ќе се согласи со тоа.
1075
01:00:00,292 --> 01:00:04,125
Тогаш ќе се сопне затоа што ќе биде најранлив.
1076
01:00:05,917 --> 01:00:07,542
И ќе ги задушиме.
1077
01:00:09,375 --> 01:00:10,667
Засладувач?
1078
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Рамон.
1079
01:00:16,792 --> 01:00:18,208
Зошто го направи тоа?
1080
01:00:19,208 --> 01:00:22,458
Затоа што копилињата го имаат мојот син, господине.
1081
01:00:23,000 --> 01:00:24,417
Како, „зошто“?
1082
01:00:25,542 --> 01:00:27,749
Мислев дека нема да платиш.
1083
01:00:27,750 --> 01:00:31,166
Цеци ти реков ќе платиме.
1084
01:00:31,167 --> 01:00:33,417
Вие сте дел од ова семејство.
1085
01:00:40,833 --> 01:00:42,042
Мислам дека…
1086
01:00:43,833 --> 01:00:46,292
мораме сами да го направиме тоа за Хектор.
1087
01:00:57,375 --> 01:00:59,000
Ќе видам како е Дени.
1088
01:01:06,250 --> 01:01:07,458
Чекаме.
1089
01:01:22,250 --> 01:01:24,541
Не можеме да одиме во полиција. ајде да одиме
1090
01:01:24,542 --> 01:01:28,166
Би бил уапсен и би станал осомничен.
1091
01:01:28,167 --> 01:01:31,874
Ќе ме вратат назад во Мексико
наместо да направи се за да го спаси.
1092
01:01:31,875 --> 01:01:32,791
Можам да одам.
1093
01:01:32,792 --> 01:01:34,083
Како ќе одиш?
1094
01:01:38,208 --> 01:01:41,207
Оваа земја е толку заебана.
1095
01:01:41,208 --> 01:01:43,999
Животот на мојот син
тоа е во рацете на нивните политичари.
1096
01:01:44,000 --> 01:01:45,917
Што по ѓаволите правиме?
1097
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Која е оваа жена што е со нив?
1098
01:01:49,917 --> 01:01:52,042
Никогаш не ја видов.
1099
01:01:52,958 --> 01:01:55,124
Изгледа дека се плашат од неа.
1100
01:01:55,125 --> 01:01:56,249
Да, гледам.
1101
01:01:56,250 --> 01:01:59,542
Таа се однесува како мафијаш. Не знам кој е.
1102
01:02:52,667 --> 01:02:54,416
Тоа беше тежок разговор.
1103
01:02:54,417 --> 01:02:56,500
Сега не треба да слушам за стратегија.
1104
01:02:57,083 --> 01:02:57,958
Аби.
1105
01:02:58,708 --> 01:03:02,625
Утре, во најдобар случај, ќе го направиме тоа
да бидат соучесници во кривично дело.
1106
01:03:05,167 --> 01:03:08,332
Сега ајде да зборуваме за третата опција, добро?
1107
01:03:08,333 --> 01:03:11,042
И не знам дали можам да ти верувам.
1108
01:03:11,833 --> 01:03:13,042
Мени?
1109
01:03:13,542 --> 01:03:16,458
Ти и Марк ме лажете со месеци.
1110
01:03:18,125 --> 01:03:20,542
Можете да ме судите. Можете да му судите на Марк.
1111
01:03:21,417 --> 01:03:25,708
- Но, во одреден момент ќе ...
- Украдено нечие дете.
1112
01:03:26,208 --> 01:03:28,583
Таква болка не можете ни да замислите.
1113
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
И…
1114
01:03:32,292 --> 01:03:33,792
Имам син.
1115
01:03:36,333 --> 01:03:37,375
Тој има пет години.
1116
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
Види, го познавам Марко.
1117
01:03:40,042 --> 01:03:42,124
Добро? Тој е... Да, има недостатоци.
1118
01:03:42,125 --> 01:03:46,541
Но, тој е добар човек и добар сопруг
и тој ќе биде добар градоначалник.
1119
01:03:46,542 --> 01:03:48,957
Тоа е тоа, нели? Така си направил.
1120
01:03:48,958 --> 01:03:52,749
Ти ја погали неговата амбиција
и го завитка како доблест.
1121
01:03:52,750 --> 01:03:53,792
Не ми оди.
1122
01:03:54,667 --> 01:03:56,999
Затоа не му дозволивте да ми бара пари.
1123
01:03:57,000 --> 01:03:59,582
Не мислев дека ќе се согласите.
1124
01:03:59,583 --> 01:04:02,207
Вие не верувате во ништо друго освен во победа.
1125
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
Тој не може да победи без тебе.
1126
01:04:04,042 --> 01:04:07,917
Да, затоа што јас сум неговата црна жена
и имаме кафеаво дете.
1127
01:04:08,500 --> 01:04:12,582
Тоа всушност има повеќе смисла.
Му треба жена на која може да и верува.
1128
01:04:12,583 --> 01:04:14,875
Ми треба се за утре да биде добро.
1129
01:04:15,375 --> 01:04:17,499
Ми треба Хектор да дојде дома.
1130
01:04:17,500 --> 01:04:18,916
Морам да победам.
1131
01:04:18,917 --> 01:04:20,374
Морам да го вратам долгот
1132
01:04:20,375 --> 01:04:24,708
и погрижи се да не завршам во затвор
за да можам да го воспитам мојот син.
1133
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Еј.
1134
01:05:03,333 --> 01:05:04,374
Добро е.
1135
01:05:04,375 --> 01:05:05,708
Тој спие.
1136
01:05:07,792 --> 01:05:11,167
Смешно, страшно сте заштитнички
кон Дени.
1137
01:05:12,125 --> 01:05:15,583
А лозинката за вашиот мобилен телефон е 1111.
1138
01:05:19,500 --> 01:05:20,542
Кој е Рон?
1139
01:05:29,417 --> 01:05:30,458
- Не овде.
- Не.
1140
01:05:31,042 --> 01:05:31,957
Не овде.
1141
01:05:31,958 --> 01:05:35,457
- "Само кажи и ќе дојдам. Се е простено."
- Марко.
1142
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
Не овде.
1143
01:06:17,250 --> 01:06:19,708
Може ли да бидам целосно искрен?
1144
01:06:22,542 --> 01:06:23,708
Се разбира, кажи.
1145
01:06:24,792 --> 01:06:26,417
Запознав некого ова лето.
1146
01:06:27,167 --> 01:06:29,624
Знам, ги видов сите датуми.
1147
01:06:29,625 --> 01:06:32,000
Мислам дека дозволив да се случи
1148
01:06:33,500 --> 01:06:35,667
затоа што беше убаво чувство.
1149
01:06:36,625 --> 01:06:38,125
Беше забавно.
1150
01:06:38,833 --> 01:06:40,542
И тој е одличен.
1151
01:06:41,500 --> 01:06:43,792
А ти и јас, знаеш, ние сме...
1152
01:06:45,667 --> 01:06:47,999
Во моментов не сме одлични.
1153
01:06:48,000 --> 01:06:52,707
Го изгубивте чувството
дека си мизерен и осамен
1154
01:06:52,708 --> 01:06:56,749
и ти ја врати радоста во живот,
па мило ми е за тебе.
1155
01:06:56,750 --> 01:06:58,791
Сакав да ви кажам по изборите.
1156
01:06:58,792 --> 01:07:02,167
Не е тоа поентата
што чекаше да ми кажеш.
1157
01:07:02,667 --> 01:07:04,500
Отколку што го направивте на прво место.
1158
01:07:06,250 --> 01:07:07,416
Кој е тој?
1159
01:07:07,417 --> 01:07:08,624
Професор.
1160
01:07:08,625 --> 01:07:10,082
Предава на UCLA.
1161
01:07:10,083 --> 01:07:13,625
Тој професор има љубов со тебе?
1162
01:07:14,125 --> 01:07:15,624
- Мислам дека е така.
- И јас.
1163
01:07:15,625 --> 01:07:18,458
Јас би рекол дека, според она што го кажува ...
1164
01:07:19,250 --> 01:07:21,042
Ако си искрен, нели?
1165
01:07:22,125 --> 01:07:25,291
Се надевам на ова
не ги расипувајте плановите за вечерва,
1166
01:07:25,292 --> 01:07:27,749
кога велиш дека си уморен, нерасположен,
1167
01:07:27,750 --> 01:07:30,791
а потоа одиш во тоалет
а ти се нафрлиш на ебаниот Рон.
1168
01:07:30,792 --> 01:07:33,416
- Не мора да си кретен.
-Јас сум кретен.
1169
01:07:33,417 --> 01:07:35,417
Јас сум ебан кретен.
1170
01:07:36,583 --> 01:07:38,167
Но, јас не го направив ова.
1171
01:07:38,750 --> 01:07:40,457
Не го изневерив нашиот брак.
1172
01:07:40,458 --> 01:07:42,541
Не те излажав вака.
1173
01:07:42,542 --> 01:07:45,999
- Не го изневерив нашиот син.
- Не го вовлекувај Дени во ова.
1174
01:07:46,000 --> 01:07:47,374
Ти го претстави.
1175
01:07:47,375 --> 01:07:50,750
Ти го направи ова
бракот на неговите родители.
1176
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
Дали е црн?
1177
01:08:05,208 --> 01:08:06,875
Дали неговата сопруга знае за вас?
1178
01:08:07,583 --> 01:08:09,582
Марко, тоа не е важно.
1179
01:08:09,583 --> 01:08:10,667
Не е важно?
1180
01:08:11,500 --> 01:08:15,041
Дали беше важно кога животот
нашиот син беше во прашање,
1181
01:08:15,042 --> 01:08:18,207
и таа жена не праша
можеме да се сетиме
1182
01:08:18,208 --> 01:08:20,207
некој што можеби ни замерува?
1183
01:08:20,208 --> 01:08:21,707
И ти рече не?
1184
01:08:21,708 --> 01:08:24,457
Затоа што можеби жената чиј маж го ебеш
1185
01:08:24,458 --> 01:08:27,166
таа не е премногу воодушевена поради тоа!
1186
01:08:27,167 --> 01:08:29,500
Ова не е моја вина! Не правете го тоа!
1187
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
Се обидувам да разговарам со тебе!
1188
01:08:32,292 --> 01:08:33,832
Ви благодарам.
1189
01:08:33,833 --> 01:08:35,332
Многу сте внимателни.
1190
01:08:35,333 --> 01:08:36,832
Не сакаш да зборуваш.
1191
01:08:36,833 --> 01:08:38,917
Сакаш да ме лажеш.
1192
01:08:40,125 --> 01:08:41,292
Проклетство.
1193
01:08:50,750 --> 01:08:55,292
Ако му направат нешто на син ми...
1194
01:08:56,083 --> 01:08:57,500
Рамон, те сакам.
1195
01:08:58,333 --> 01:09:00,333
- Те сакам многу.
- Да.
1196
01:09:01,042 --> 01:09:04,875
Ќе направам се што ќе побараш…
Што сакаш, ќе го направам.
1197
01:09:11,250 --> 01:09:13,167
Боже, каква будала сум.
1198
01:09:14,750 --> 01:09:16,000
Не ми се верува.
1199
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
Дали навистина сакате да бидете со некој друг?
1200
01:09:20,458 --> 01:09:23,291
не сакам. Сакам само да бидам со тебе.
1201
01:09:23,292 --> 01:09:26,749
Сакате да бидете со целиот Лос Анџелес.
1202
01:09:26,750 --> 01:09:30,375
Целиот ебан град мора да те сака.
1203
01:09:30,875 --> 01:09:34,457
Сакате да бидете сакани.
1204
01:09:34,458 --> 01:09:38,249
И мислам дека нема никаква врска со мене.
1205
01:09:38,250 --> 01:09:41,457
Затоа што ако имаше, немаше да се чувствувам толку сам
1206
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
секој пат кога сум
во иста просторија со тебе.
1207
01:09:46,333 --> 01:09:48,042
те сакам многу.
1208
01:09:49,083 --> 01:09:51,833
Но, не можам да го направам ова.
1209
01:09:53,375 --> 01:09:55,333
Не сакам син ми да ме види...
1210
01:09:56,250 --> 01:09:57,332
Боже, нашиот син.
1211
01:09:57,333 --> 01:10:00,083
Што ќе му кажеме на нашиот син?
1212
01:10:02,958 --> 01:10:05,667
Жал ми е што се чувствуваше толку осамено.
1213
01:10:06,167 --> 01:10:07,875
Јас сум вистински лош.
1214
01:10:08,375 --> 01:10:09,708
Проклетство.
1215
01:10:10,375 --> 01:10:11,750
Жал ми е.
1216
01:10:13,875 --> 01:10:16,207
Ако тоа значи нешто, те сакав
1217
01:10:16,208 --> 01:10:18,167
и не сакав ова да се случи.
1218
01:10:29,125 --> 01:10:30,166
Ореол.
1219
01:10:30,167 --> 01:10:31,542
Здраво, срање.
1220
01:10:32,042 --> 01:10:33,917
Седум милиони долари.
1221
01:10:34,667 --> 01:10:37,207
Ќе ти се јавам во пет часот наутро со упатства.
1222
01:10:37,208 --> 01:10:38,292
Јас разбирам.
1223
01:10:46,625 --> 01:10:48,167
Мора да кажеме Дејл.
1224
01:10:50,458 --> 01:10:51,583
Еве го мобилниот телефон.
1225
01:10:57,583 --> 01:10:59,792
Тој се јави. Во право си бил.
1226
01:11:00,292 --> 01:11:02,250
Сумата е повторно седум милиони.
1227
01:11:02,750 --> 01:11:04,832
Да платиме и да го вратиме Хектор.
1228
01:11:04,833 --> 01:11:05,750
Тоа е тоа.
1229
01:11:06,750 --> 01:11:08,292
Го знаеш мојот став.
1230
01:11:10,167 --> 01:11:12,708
До утро ќе биде максимално ранлив.
1231
01:11:14,708 --> 01:11:15,917
Одлуката зависи од вас.
1232
01:11:16,625 --> 01:11:17,583
Размислете за тоа.
1233
01:11:18,667 --> 01:11:19,792
Спиј малку.
1234
01:11:57,250 --> 01:11:58,624
Означи.
1235
01:11:58,625 --> 01:12:00,208
дали спиеш
1236
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
Не.
1237
01:12:02,875 --> 01:12:04,792
Нашиот брак се распаѓа.
1238
01:12:05,917 --> 01:12:09,042
Мојата кариера завршува со понижување.
1239
01:12:11,500 --> 01:12:17,124
Сè што имаме даваме на еден ебан криминалец
и на жена чие име не ни го знаеме
1240
01:12:17,125 --> 01:12:20,832
и се надевам дека Хектор нема да биде убиен утре.
1241
01:12:20,833 --> 01:12:22,541
Имам многу на ум.
1242
01:12:22,542 --> 01:12:25,000
Не, не спијам. Зошто прашуваш? Што е тоа?
1243
01:12:28,958 --> 01:12:30,375
Многу ми е жал.
1244
01:12:32,208 --> 01:12:33,583
Навистина ми е жал.
1245
01:12:35,125 --> 01:12:38,833
Знам што направив
беше многу непромислен.
1246
01:12:40,542 --> 01:12:42,167
И себичен.
1247
01:12:43,292 --> 01:12:45,167
И дека те повредив.
1248
01:12:46,083 --> 01:12:49,292
И навистина ми е жал.
1249
01:12:49,792 --> 01:12:50,792
знам.
1250
01:12:51,292 --> 01:12:52,500
Жал ми е и јас.
1251
01:12:53,583 --> 01:12:54,749
Ова е премногу.
1252
01:12:54,750 --> 01:12:55,999
Јас не…
1253
01:12:56,000 --> 01:12:59,167
Не можев да замислам
тоа што ќе ми даде жена ќе ...
1254
01:13:01,000 --> 01:13:03,582
чушките во теретана ќе бидат понизок приоритет...
1255
01:13:03,583 --> 01:13:05,916
- Христос.
- Но животот е полн со изненадувања.
1256
01:13:05,917 --> 01:13:07,208
Извинете. Дали сте згрозени?
1257
01:13:09,750 --> 01:13:11,250
Што правиме?
1258
01:13:12,583 --> 01:13:14,749
- Да престанеме да сереме.
- Добро.
1259
01:13:14,750 --> 01:13:17,833
Затоа што сум уморен од аудиции.
1260
01:13:18,333 --> 01:13:20,166
За татко, за тебе,
1261
01:13:20,167 --> 01:13:23,832
за овој ебан град
да докажам дека нешто заслужив.
1262
01:13:23,833 --> 01:13:26,417
Знаеш што? Никој не го добива тоа што го заслужува.
1263
01:13:27,167 --> 01:13:29,916
Го добиваш тоа што го имаш,
што чуваш и земаш.
1264
01:13:29,917 --> 01:13:31,582
Звучиш како неа.
1265
01:13:31,583 --> 01:13:34,999
Веќе не се лажеме еден со друг,
па ако сакаш да ме прашаш нешто,
1266
01:13:35,000 --> 01:13:38,416
ќе ти ја кажам вистината
и можеби нема да ви се допадне одговорот.
1267
01:13:38,417 --> 01:13:39,500
Добро.
1268
01:13:40,917 --> 01:13:42,250
Што сакаш?
1269
01:13:42,750 --> 01:13:43,708
Што сакам?
1270
01:13:46,250 --> 01:13:47,957
Сакам да ја задржам нашата куќа.
1271
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Сакам да ги задржам сите наши пари.
1272
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
Сакам да го вратам синот на Рамон.
1273
01:13:52,167 --> 01:13:54,167
Сакам Хектор утре да биде жив.
1274
01:13:55,125 --> 01:13:57,832
Сакам да бидам градоначалник.
Сакам да бидам избран.
1275
01:13:57,833 --> 01:13:58,957
Знаеш што?
1276
01:13:58,958 --> 01:14:01,750
Сакам да бидам претседател на ебаните САД.
1277
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
Сакам да ја ебам жена ми.
1278
01:14:05,333 --> 01:14:07,542
Сакам да ја ебам жена ми цело време.
1279
01:14:08,417 --> 01:14:10,082
Секогаш. Секогаш кога сакам.
1280
01:14:10,083 --> 01:14:13,124
И не ја сакам жена ми
заеби со кој било друг.
1281
01:14:13,125 --> 01:14:15,457
А тој што го киднапираше Хектор?
1282
01:14:15,458 --> 01:14:17,416
Сакам тој човек да умре.
1283
01:14:17,417 --> 01:14:20,874
Не сакам да го убијам.
Не сакам да ги валкам рацете, ризикувам.
1284
01:14:20,875 --> 01:14:22,832
Не сакам да ја изгубам слободата.
1285
01:14:22,833 --> 01:14:26,542
Но за да може да го притиснете копчето
и дека главата му експлодира,
1286
01:14:27,042 --> 01:14:28,125
јас би го направил тоа.
1287
01:14:28,750 --> 01:14:31,458
И јас би спиел ебано одлично.
1288
01:14:32,875 --> 01:14:34,666
Посакувам да имавме пиштол.
1289
01:14:34,667 --> 01:14:37,916
Поседување сокриено оружје
тука е прекршување.
1290
01:14:37,917 --> 01:14:40,249
Не го сфатив поради мислењето на луѓето.
1291
01:14:40,250 --> 01:14:43,457
Рамон сигурно го нема
затоа што ќе добие седум години
1292
01:14:43,458 --> 01:14:46,082
да пука во типот
кој сакал да ја силува сопругата.
1293
01:14:46,083 --> 01:14:48,416
Посакувам да го имам, нели?
1294
01:14:48,417 --> 01:14:51,042
Марко, што сакаш да правиш?
1295
01:14:51,792 --> 01:14:52,917
утре?
1296
01:14:56,750 --> 01:14:58,417
Сакам трета опција.
1297
01:14:59,083 --> 01:15:01,292
Јас го сакам тоа. Но, постои проблем.
1298
01:15:02,208 --> 01:15:04,042
Дури и ако сè функционира,
1299
01:15:05,250 --> 01:15:07,707
ако ме оставиш, сакаш развод,
1300
01:15:07,708 --> 01:15:09,874
сето ова ќе се претвори во битка.
1301
01:15:09,875 --> 01:15:12,666
Ќе го имаш твојот Дејл
што ќе ти шепне на уво:
1302
01:15:12,667 --> 01:15:14,457
„Искористете ја вашата предност.
1303
01:15:14,458 --> 01:15:17,832
И ако таа предност е:
„Марк имаше некој убиен.
1304
01:15:17,833 --> 01:15:19,791
Немам никаква врска со тоа“.
1305
01:15:19,792 --> 01:15:21,708
Не можам да ризикувам.
1306
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
И излегува дека
1307
01:15:24,917 --> 01:15:26,042
во брак,
1308
01:15:27,333 --> 01:15:29,667
како во криминалниот заговор,
1309
01:15:31,458 --> 01:15:33,500
или одиш до крај или се откажуваш.
1310
01:15:34,083 --> 01:15:35,792
И не те слушнав да речеш:
1311
01:15:36,375 --> 01:15:42,333
„Марк, сакам да направиш се што е потребно
да го заштитиме ова семејство“.
1312
01:15:42,833 --> 01:15:44,708
Па, што сакаш, Аби?
1313
01:15:45,583 --> 01:15:47,249
Да ми прости.
1314
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
Навистина.
1315
01:15:48,667 --> 01:15:50,500
Ако ми верувате.
1316
01:15:51,750 --> 01:15:54,083
Сакам да си ја ебеш жената.
1317
01:16:03,083 --> 01:16:04,125
Дојдете.
1318
01:16:52,458 --> 01:16:53,416
Тоа?
1319
01:16:53,417 --> 01:16:54,791
Оди сега.
1320
01:16:54,792 --> 01:16:57,042
Земете ги парите и тргнете кон Фрогтаун.
1321
01:16:57,667 --> 01:17:00,374
Право на улицата Флечер, лево на Ровена.
1322
01:17:00,375 --> 01:17:02,874
Преминете ја железничката линија, ќе видите пристапен пат.
1323
01:17:02,875 --> 01:17:05,999
Застанете под надвозникот
каде што камен го поминува патот.
1324
01:17:06,000 --> 01:17:08,916
Почекај таму.
Ќе ве повикам со дополнителни инструкции.
1325
01:17:08,917 --> 01:17:10,542
Јасно. Јас разбирам.
1326
01:17:11,875 --> 01:17:13,042
Да одам со тебе?
1327
01:17:13,917 --> 01:17:14,999
Не благодарам.
1328
01:17:15,000 --> 01:17:16,458
Во ред е.
1329
01:17:17,417 --> 01:17:19,874
Но, сакам да ме следиш.
1330
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Зошто?
1331
01:17:21,375 --> 01:17:25,832
Имам многу пари, возам низ делот на градот
каде што нема доволно полиција
1332
01:17:25,833 --> 01:17:28,500
и ако нешто ми се случи,
1333
01:17:29,000 --> 01:17:30,792
парите мора да стигнат до својата цел.
1334
01:17:33,500 --> 01:17:34,542
Рамон.
1335
01:17:36,375 --> 01:17:40,000
Ќе бидам дома со твојот син
за помалку од два часа.
1336
01:18:52,125 --> 01:18:53,833
RON
ВЕСТИ?
1337
01:19:03,375 --> 01:19:05,083
РОН, Жал ми е
1338
01:19:45,958 --> 01:19:46,958
Да.
1339
01:19:48,833 --> 01:19:50,667
Што мислите, со кого си имаме работа?
1340
01:19:51,250 --> 01:19:54,832
Со двајца.
Едниот е доминантен, другиот потчинет.
1341
01:19:54,833 --> 01:19:56,667
- Дали си сигурен?
- Да.
1342
01:19:57,167 --> 01:20:01,832
Таа динамика не работи на далечина,
треба близина. Постојана потврда.
1343
01:20:01,833 --> 01:20:04,333
Ова е вообичаено за дијадичната патологија.
1344
01:20:04,833 --> 01:20:06,249
Еден прави штета,
1345
01:20:06,250 --> 01:20:09,167
а другиот сака да слушне дека е важен.
1346
01:20:12,833 --> 01:20:16,833
- Знаеш зошто го избраа ова место, нели?
- Не. Зошто не ми кажеш?
1347
01:20:17,333 --> 01:20:18,958
Има многу излези.
1348
01:20:19,833 --> 01:20:22,624
Овде постојано се појавуваат трупови.
1349
01:20:22,625 --> 01:20:25,749
Често месеци подоцна
и целосно непрепознатлив.
1350
01:20:25,750 --> 01:20:28,707
Најбавно време на одговор на полицијата.
1351
01:20:28,708 --> 01:20:30,624
Ако се јавите на 911 овде,
1352
01:20:30,625 --> 01:20:33,667
можеби ќе дојдат за два, три часа,
ако воопшто дојдат.
1353
01:20:34,833 --> 01:20:36,125
Што сакаш да кажеш?
1354
01:20:37,125 --> 01:20:38,333
Трета опција.
1355
01:20:39,792 --> 01:20:41,458
Откако Хектор е безбеден,
1356
01:20:42,292 --> 01:20:44,875
убиј кој ќе дојде по парите.
1357
01:20:45,833 --> 01:20:47,832
Твојата сопруга не се согласи со тоа.
1358
01:20:47,833 --> 01:20:49,791
Мојата сопруга и јас имаме договор.
1359
01:20:49,792 --> 01:20:52,375
Не е прв пат да го слушам тоа
од оженет маж.
1360
01:20:52,875 --> 01:20:55,375
Секако, но во овој случај тоа е вистина.
1361
01:20:55,958 --> 01:20:58,416
Ова ја менува структурата на надоместокот.
1362
01:20:58,417 --> 01:20:59,916
Како?
1363
01:20:59,917 --> 01:21:02,250
Дополнителни 1,4 милиони долари.
1364
01:21:02,958 --> 01:21:05,333
Претпоставувам дека мислиш дека ќе ти бидам должник.
1365
01:21:05,833 --> 01:21:07,916
Сите должат нешто, Марко.
1366
01:21:07,917 --> 01:21:09,958
Така оди со возрасните.
1367
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
Ќе можете да им помагате на луѓето.
1368
01:21:13,875 --> 01:21:15,833
Така и тие ќе сакаат да ви помогнат.
1369
01:21:16,792 --> 01:21:20,125
Претпоставувам дека Ранд има искуство
со вакви работи?
1370
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
Тоа.
1371
01:21:22,667 --> 01:21:24,874
Марко, кога сето ова ќе заврши,
1372
01:21:24,875 --> 01:21:28,208
запамети нешто
да се земат предвид сите фактори.
1373
01:21:32,542 --> 01:21:34,250
Кога Хектор е безбеден,
1374
01:21:35,125 --> 01:21:38,000
убијте кој и да дојде за парите.
1375
01:21:38,875 --> 01:21:40,042
Јас разбирам.
1376
01:21:42,292 --> 01:21:44,124
Ако е вака работата со вас,
1377
01:21:44,125 --> 01:21:46,792
Не би сакал да бидам
на списокот на вашите непријатели.
1378
01:21:47,625 --> 01:21:50,375
Најдобрите предности
никогаш не треба да се користи.
1379
01:22:01,667 --> 01:22:02,708
Добро.
1380
01:22:03,792 --> 01:22:05,542
Изгледа дека сум пристигнал.
1381
01:22:08,333 --> 01:22:10,500
Ќе излезам и ќе чекам инструкции.
1382
01:23:34,792 --> 01:23:35,832
Ореол?
1383
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
Оди на столот.
1384
01:23:37,417 --> 01:23:38,333
Добро.
1385
01:23:39,667 --> 01:23:41,124
- Каде?
- 500 метри.
1386
01:23:41,125 --> 01:23:43,207
Застанете на дупката во оградата.
1387
01:23:43,208 --> 01:23:44,208
Добро.
1388
01:24:14,167 --> 01:24:15,207
Тоа?
1389
01:24:15,208 --> 01:24:16,750
Го гледате ли црвениот стол?
1390
01:24:22,750 --> 01:24:24,749
Сакате да го видите детето?
1391
01:24:24,750 --> 01:24:26,792
Дојди на тоа столче.
1392
01:24:27,333 --> 01:24:28,375
Ќе биде забавно.
1393
01:25:48,542 --> 01:25:49,500
Да?
1394
01:25:50,083 --> 01:25:53,542
Знаеш ли колку лесно би можел да те убијам во моментов?
1395
01:25:55,583 --> 01:25:57,041
Затоа ли ме донесе овде?
1396
01:25:57,042 --> 01:25:59,958
Бр. Ако сакав да те убијам, веќе ќе го направев.
1397
01:26:00,625 --> 01:26:03,292
Тука сте за да разберете какво е чувството
1398
01:26:03,792 --> 01:26:05,667
да се живее со понижување.
1399
01:26:06,292 --> 01:26:07,874
Какво понижување?
1400
01:26:07,875 --> 01:26:10,249
Кога ќе изгубите се што сте изградиле.
1401
01:26:10,250 --> 01:26:12,083
Сè што ти е гајле.
1402
01:26:13,208 --> 01:26:15,750
Зарем не се плашиш дека ќе те фатат после ова?
1403
01:26:16,333 --> 01:26:17,333
Не.
1404
01:26:18,250 --> 01:26:21,708
Отсега па натаму вие ќе бидете тој
кој ќе живее во страв.
1405
01:26:22,583 --> 01:26:23,916
Дали живеете во страв?
1406
01:26:23,917 --> 01:26:27,041
Не затоа што уништи се што имав.
1407
01:26:27,042 --> 01:26:29,124
Немам од што да се плашам сега, газ.
1408
01:26:29,125 --> 01:26:30,958
И немам што да изгубам.
1409
01:26:31,458 --> 01:26:33,041
Не знам ни кој си.
1410
01:26:33,042 --> 01:26:35,707
Токму. И никогаш нема да дознаете.
1411
01:26:35,708 --> 01:26:37,667
Сега, спушти ги парите, глупак.
1412
01:26:41,875 --> 01:26:43,208
Извадете ги парите.
1413
01:26:43,708 --> 01:26:47,832
Ова се многу едноставни упатства
што дури и вие можете да го следите.
1414
01:26:47,833 --> 01:26:49,749
Добро ме познаваш, а?
1415
01:26:49,750 --> 01:26:53,583
Тешко е да побегнам од тебе
овие денови, ти си насекаде.
1416
01:26:55,083 --> 01:26:57,666
- Добро. Сега соблечете ги панталоните.
- Што?
1417
01:26:57,667 --> 01:26:59,791
За да видите дека немате оружје.
1418
01:26:59,792 --> 01:27:00,916
Немам оружје.
1419
01:27:00,917 --> 01:27:03,249
Јас сум стрелец, газ.
1420
01:27:03,250 --> 01:27:04,792
Да? Пукај ме.
1421
01:27:05,917 --> 01:27:07,042
Не ме предизвикувај.
1422
01:27:08,958 --> 01:27:11,332
- Добро, сега врати го.
- Што?
1423
01:27:11,333 --> 01:27:14,125
Врати го. Мислиш дека ќе направам?
1424
01:27:16,333 --> 01:27:17,917
Запомнете го ова.
1425
01:27:18,458 --> 01:27:19,666
Додека живееш,
1426
01:27:19,667 --> 01:27:23,707
Ќе бидам тука, ќе те гледам
и смеј се како луд.
1427
01:27:23,708 --> 01:27:25,791
И никогаш нема да знаеш кој сум јас.
1428
01:27:25,792 --> 01:27:26,999
Знам кој си.
1429
01:27:27,000 --> 01:27:28,124
Кој?
1430
01:27:28,125 --> 01:27:30,750
Тажен, лут дечко.
1431
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
Нешто лошо ти се случи.
Го обвинувате целиот свет.
1432
01:27:35,917 --> 01:27:36,917
Сега сте богати.
1433
01:27:37,542 --> 01:27:40,750
И после ова денес веќе не си мој проблем.
1434
01:27:42,542 --> 01:27:44,000
Седум милиони долари.
1435
01:27:45,083 --> 01:27:46,292
Каде е момчето?
1436
01:27:50,042 --> 01:27:51,458
Покажи ми го момчето!
1437
01:28:45,250 --> 01:28:47,457
дали си добро
1438
01:28:47,458 --> 01:28:49,042
О, Исус Христос!
1439
01:28:54,417 --> 01:28:55,458
Добро. Чекај.
1440
01:29:01,125 --> 01:29:02,792
Добро, не мрдај.
1441
01:29:03,583 --> 01:29:04,999
Само почекајте малку.
1442
01:29:05,000 --> 01:29:06,375
Чекај.
1443
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
Не гледај.
1444
01:29:13,917 --> 01:29:15,167
О, Боже.
1445
01:29:23,542 --> 01:29:24,625
Добро.
1446
01:29:48,750 --> 01:29:50,375
Не! Дејл, некој друг е тука!
1447
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
Дејла, чекај! Третиот…
1448
01:30:13,125 --> 01:30:14,832
Не. Чекај.
1449
01:30:14,833 --> 01:30:17,124
Чекај. тоа не бев јас. Чекај.
1450
01:30:17,125 --> 01:30:18,749
Чекај, не.
1451
01:30:18,750 --> 01:30:19,707
Чекај!
1452
01:30:19,708 --> 01:30:21,916
Не! Чекај!
1453
01:30:21,917 --> 01:30:23,582
Чекај! Не, не момчето! Не!
1454
01:30:23,583 --> 01:30:24,582
Не!
1455
01:30:24,583 --> 01:30:25,833
Боже, не!
1456
01:31:01,042 --> 01:31:02,125
Еве ти го татко ти.
1457
01:32:12,708 --> 01:32:14,125
Чекај ме во кола.
1458
01:32:49,958 --> 01:32:51,042
Благодарам.
1459
01:32:52,292 --> 01:32:54,417
Јас само го штитев мојот син.
1460
01:32:56,000 --> 01:32:57,083
Да, но
1461
01:32:57,917 --> 01:33:00,375
ти си херој без разлика на се.
1462
01:33:01,667 --> 01:33:03,500
Зависи кого прашуваш, нели?
1463
01:33:06,125 --> 01:33:06,958
Тоа.
1464
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
Ова се твоите пари?
1465
01:33:23,125 --> 01:33:25,000
Зависи кого прашуваш.
1466
01:33:25,750 --> 01:33:26,750
Не?
1467
01:33:38,500 --> 01:33:40,249
Добро утро на сите.
1468
01:33:40,250 --> 01:33:41,707
Ви благодариме што дојдовте
1469
01:33:41,708 --> 01:33:44,500
во овие несомнено тешки времиња.
1470
01:33:45,000 --> 01:33:46,667
И во ова време.
1471
01:33:47,958 --> 01:33:51,374
Веќе разговаравме
со окружниот обвинител и полицијата.
1472
01:33:51,375 --> 01:33:54,542
Потсетувам, истрагата се уште е во тек.
1473
01:33:55,042 --> 01:33:58,416
Ја повикавме оваа конференција
заради транспарентност.
1474
01:33:58,417 --> 01:34:02,582
Г-дин Кимбал е кандидатот
за градоначалник на Лос Анџелес.
1475
01:34:02,583 --> 01:34:06,208
Но, прво да се поздравиме со г-дин Рамон Вале.
1476
01:34:13,875 --> 01:34:16,292
Г-дин Марк ми го спаси животот.
1477
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
Кажи ми за денот кога пристигна…
1478
01:34:21,042 --> 01:34:23,374
За денот кога бев поддржан од ЧИРЛА,
1479
01:34:23,375 --> 01:34:26,499
најголемата имигрантска група во градот?
1480
01:34:26,500 --> 01:34:28,416
Веројатно на тоа мислиш.
1481
01:34:28,417 --> 01:34:32,207
Не, за денот кога дојдовте
до полициска станица
1482
01:34:32,208 --> 01:34:34,666
и им кажа
1483
01:34:34,667 --> 01:34:38,666
неуспешното киднапирање на синот на твојот пријател.
1484
01:34:38,667 --> 01:34:41,833
Не би сакал тој ден да ме дефинира.
1485
01:34:42,333 --> 01:34:45,167
Да, мислам дека немаш избор.
1486
01:34:48,625 --> 01:34:51,291
{\ an8}Не помина ниту една година. Како беше?
1487
01:34:51,292 --> 01:34:53,749
{\ an8}ГРАДОНАЧАЛНИКОТ ПРВ ПАТ ЗБОРУВА ЗА ПУКАЊЕТО
1488
01:34:53,750 --> 01:34:56,541
{\ an8}Долку нормален човек,
па се случува оваа гадост
1489
01:34:56,542 --> 01:34:59,916
и треба да му кажеш на Рамон дека му го киднапирале синот.
1490
01:34:59,917 --> 01:35:01,707
- Да.
- Што направи прво?
1491
01:35:01,708 --> 01:35:03,833
Прво се помоливме.
1492
01:35:04,333 --> 01:35:06,458
Се обидоа да ме убијат.
1493
01:35:07,083 --> 01:35:08,167
Тие пукаа во мене.
1494
01:35:08,667 --> 01:35:10,250
Тој го застрела.
1495
01:35:10,792 --> 01:35:13,874
Тој ме спаси мене и мојот син.
1496
01:35:13,875 --> 01:35:18,166
Му дадовме откуп на Рамон.
Ги зел парите и отишол да си го земе синот
1497
01:35:18,167 --> 01:35:19,457
Дали го следеше Рамон?
1498
01:35:19,458 --> 01:35:22,082
Знаевме дека тоа е важна пресвртница.
1499
01:35:22,083 --> 01:35:23,999
Дали Рамон знаеше дека го следиш?
1500
01:35:24,000 --> 01:35:29,374
Слушнав како Рамон
тој добива инструкции од киднаперот на неговиот мобилен телефон,
1501
01:35:29,375 --> 01:35:30,957
па го чекав да замине.
1502
01:35:30,958 --> 01:35:33,957
Ја зедов ловечката пушка на татко ми од подрумот
1503
01:35:33,958 --> 01:35:35,917
затоа што не сакав Рамон да знае.
1504
01:35:36,583 --> 01:35:41,624
Мислам дека е фер
дека јавноста ова го гледа како тест на карактерот.
1505
01:35:41,625 --> 01:35:47,166
Дадов 100.000 долари
во кеш за да му го врати синот.
1506
01:35:47,167 --> 01:35:52,457
Да, требаше да контактирам со полиција.
1507
01:35:52,458 --> 01:35:53,624
Тоа.
1508
01:35:53,625 --> 01:35:55,999
Знаев дека нема документи, да.
1509
01:35:56,000 --> 01:35:59,374
Но знам и дека е добар човек.
1510
01:35:59,375 --> 01:36:01,624
Дека тој го сака својот син како јас.
1511
01:36:01,625 --> 01:36:02,707
Исто како мене.
1512
01:36:02,708 --> 01:36:06,457
Добивте 16 поени за Латиноамериканците
1513
01:36:06,458 --> 01:36:09,332
во последните четири дена пред изборите.
1514
01:36:09,333 --> 01:36:12,375
Не ги гледам гласачите групирани по раса.
1515
01:36:13,500 --> 01:36:17,457
Му кажавме на таа личност
дека Рамон ќе го сретне
1516
01:36:17,458 --> 01:36:21,749
на локација со 100.000 долари што ми е…
1517
01:36:21,750 --> 01:36:24,874
Татко ми веруваше
во чувањето многу пари во сефот.
1518
01:36:24,875 --> 01:36:27,499
Дојдовте таму, Марк, и што видовте?
1519
01:36:27,500 --> 01:36:29,666
Ги видов Хектор и Рамон на земја
1520
01:36:29,667 --> 01:36:33,249
а киднаперот им приоѓа со оружје.
Сакаше да пука...
1521
01:36:33,250 --> 01:36:36,791
Само кога имало опасност
за детето да се повреди
1522
01:36:36,792 --> 01:36:38,624
беше преземена…
1523
01:36:38,625 --> 01:36:40,041
кинетичко дејство.
1524
01:36:40,042 --> 01:36:42,624
Го шутиравте од 200 метри.
1525
01:36:42,625 --> 01:36:43,999
Тоа е одличен удар.
1526
01:36:44,000 --> 01:36:48,166
Може да се каже
и дека му го спасил животот на Хектор.
1527
01:36:48,167 --> 01:36:49,957
Во право е, далеку е.
1528
01:36:49,958 --> 01:36:53,124
Бев обучен во војска
и мислам дека тоа беше среќа.
1529
01:36:53,125 --> 01:36:55,207
Не можев повторно да претпоставам така.
1530
01:36:55,208 --> 01:36:59,499
Се изјаснив за виновен
за невнимателно испуштање огнено оружје
1531
01:36:59,500 --> 01:37:04,375
и прекршочно поседување на пушка
без сериски број.
1532
01:37:05,167 --> 01:37:09,457
Ова се тешки кривични дела
и ја прифаќам изречената казна.
1533
01:37:09,458 --> 01:37:12,666
Цела година условна,
1534
01:37:12,667 --> 01:37:16,250
социјално корисна работа
фокусирани на безбедноста од огнено оружје
1535
01:37:17,083 --> 01:37:19,749
и парична казна од 10.000 долари.
1536
01:37:19,750 --> 01:37:23,667
Признав дека направив кривично дело
и го прекрши законот.
1537
01:37:24,375 --> 01:37:28,457
И Рамон го прекрши законот
со илегален влез во земјата.
1538
01:37:28,458 --> 01:37:30,332
Рамон се договори со ICE
1539
01:37:30,333 --> 01:37:33,541
доброволна депортација утре
1540
01:37:33,542 --> 01:37:34,832
на сопствен трошок.
1541
01:37:34,833 --> 01:37:37,124
Тој нема да одлежи затворска казна
1542
01:37:37,125 --> 01:37:39,916
бидејќи немал контакт
1543
01:37:39,917 --> 01:37:42,250
со ловечката пушка на татко ми.
1544
01:37:44,292 --> 01:37:49,374
Рамон живее во Мексико
со неговата свршеница и синот.
1545
01:37:49,375 --> 01:37:53,332
Тој поседува и води голем и успешен ранч.
1546
01:37:53,333 --> 01:37:55,458
Ми велат дека добро му оди.
1547
01:37:55,958 --> 01:37:57,666
Дали Рамон стапил во контакт со тебе?
1548
01:37:57,667 --> 01:38:01,916
Ми кажа Рамон
дека му олеснало што се вратил во Мексико
1549
01:38:01,917 --> 01:38:04,582
затоа што беше премногу опасно во Л.А.
1550
01:38:04,583 --> 01:38:08,624
И тоа е првото нешто на мојата листа
што треба да го сменам.
1551
01:38:08,625 --> 01:38:10,207
- Ајде да зборуваме за тебе.
- Да.
1552
01:38:10,208 --> 01:38:13,500
Кандидат со мали шанси.
Луѓето не ти го знаеја ни името.
1553
01:38:14,708 --> 01:38:18,207
Сега сте на врвот на многу листи
за претседател на САД.
1554
01:38:18,208 --> 01:38:20,166
Како е тоа чувство?
1555
01:38:20,167 --> 01:38:22,249
Тоа е многу љубезно, но искрено,
1556
01:38:22,250 --> 01:38:25,707
Сега сум фокусиран
на нашиот план во градското собрание.
1557
01:38:25,708 --> 01:38:28,166
Сите го кажуваат тоа. „Фокусирани сме на планот.
1558
01:38:28,167 --> 01:38:31,624
Можеби, но верувајте ми,
тоа е работа со полно работно време.
1559
01:38:31,625 --> 01:38:35,582
Но јас ќе ти ја кажам вистината.
Не сакам да бидам претседател. Тоа е последното...
1560
01:38:35,583 --> 01:38:39,666
Дали не формиравте подготвителен комитет?
Не звучи како да не ви е грижа.
1561
01:38:39,667 --> 01:38:41,624
Тие го направија тоа за мене
1562
01:38:41,625 --> 01:38:44,541
бидејќи има многу луѓе
кои се грижат за оваа земја.
1563
01:38:44,542 --> 01:38:46,874
Тоа е многу тешка работа.
1564
01:38:46,875 --> 01:38:49,082
Немам амбиции за тоа.
1565
01:38:49,083 --> 01:38:52,041
Тоа многу влијае на семејството. И едноставно...
1566
01:38:52,042 --> 01:38:53,666
Вие сте во ситуација
1567
01:38:53,667 --> 01:38:56,833
во која ќе одземеш нечиј живот.
1568
01:38:58,125 --> 01:38:59,333
Што мислевте?
1569
01:39:00,083 --> 01:39:03,333
Јасно ми беше што е во прашање и ...
1570
01:39:04,125 --> 01:39:05,166
Морав.
1571
01:39:05,167 --> 01:39:09,167
Ако претходно размислував за тоа,
Веројатно повеќе би се плашел.
1572
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
Но, во тој момент ...
1573
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
беше полесно отколку што мислев.
1574
01:45:48,375 --> 01:45:50,791
ЖИВОТНИ
1575
01:45:50,792 --> 01:45:55,792
Превод на преводи: Николина Новак