1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,271 Bem-vindo a Seabrook. 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,509 Somos perfeitamente comunidade planejada. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,578 [motor de gramado] 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,214 Todos nós temos casas perfeitas. 6 00:00:18,319 --> 00:00:21,687 Roupas perfeitas. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,722 A vida perfeita. 8 00:00:23,724 --> 00:00:26,392 Sim, está tudo perfeito. 9 00:00:26,394 --> 00:00:28,327 [crianças rindo] 10 00:00:28,329 --> 00:00:30,863 Até que não foi. 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,197 Quem diria que foi um acidente 12 00:00:32,199 --> 00:00:35,667 envolvendo refrigerante de limão seria desencadeou o apocalipse? 13 00:00:35,669 --> 00:00:39,705 [explosão] 14 00:00:40,307 --> 00:00:43,642 E quando o contaminado neblina verde soprava para oeste 15 00:00:43,644 --> 00:00:45,344 as pessoas não ficaram felizes. 16 00:00:45,346 --> 00:00:46,678 Porque isso os transformou em... 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,081 [rosnando] 18 00:00:49,083 --> 00:00:49,982 Zumbis. 19 00:00:49,984 --> 00:00:50,816 [gritando] 20 00:00:50,818 --> 00:00:53,252 Isso mesmo. Zumbis! 21 00:00:53,254 --> 00:00:57,389 [âncora de notícias] Há confusão em Seabrook, monstros estão atacando! 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,224 [gritando] 23 00:00:59,226 --> 00:01:00,692 Comendo cérebro... 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,395 [rosnando] 25 00:01:03,397 --> 00:01:04,830 Zumbis. 26 00:01:05,266 --> 00:01:07,399 Tempos sombrios e sangrentos. 27 00:01:08,235 --> 00:01:11,336 Mas construímos uma grande barreira para nos proteger 28 00:01:11,338 --> 00:01:13,005 das hordas de zumbis. 29 00:01:16,377 --> 00:01:18,077 Finalmente seguro, Seabrook poderia finalmente 30 00:01:18,079 --> 00:01:20,345 voltar às nossas vidas perfeitas. 31 00:01:24,385 --> 00:01:26,051 Bem, muita coisa mudou 32 00:01:26,053 --> 00:01:28,587 desde que construíram a barreira 50 anos atrás. 33 00:01:28,589 --> 00:01:31,356 A ciência encontrou uma maneira muito melhor para lidar com zumbis. 34 00:01:31,358 --> 00:01:32,524 E você sabe o que aconteceu para aqueles 35 00:01:32,526 --> 00:01:34,560 velhos monstros comedores de cérebro? 36 00:01:34,562 --> 00:01:37,129 Bem, eles ainda precisam viver do lado deles da barreira, 37 00:01:37,131 --> 00:01:39,631 mas agora eles são incríveis. 38 00:01:43,637 --> 00:01:44,770 Eu sou Zed. 39 00:01:44,772 --> 00:01:48,740 E sim, sou um zumbi. 40 00:01:48,742 --> 00:01:51,477 Zumbis têm que usar macacões emitidos pelo governo. 41 00:01:54,281 --> 00:01:58,217 Mas nós os fazemos parece muito legal. 42 00:01:58,219 --> 00:01:59,785 E temos toque de recolher. 43 00:01:59,787 --> 00:02:02,921 E por muito tempo estivemos forçado a ficar em Zombietown. 44 00:02:02,923 --> 00:02:05,457 Mas percorremos um longo caminho desde o surto 45 00:02:05,459 --> 00:02:07,626 graças à banda z. 46 00:02:08,596 --> 00:02:12,564 Este cachorrinho entrega uma dose de pulsos eletromagnéticos calmantes 47 00:02:12,566 --> 00:02:14,833 que nos mantém de comer cérebros. 48 00:02:14,835 --> 00:02:18,504 Agora os zumbis podem viver felizes vive e tem lindo, 49 00:02:18,506 --> 00:02:20,139 mas humildes, crianças. 50 00:02:21,575 --> 00:02:23,342 Então as coisas estão mudando. 51 00:02:23,344 --> 00:02:26,445 Hoje é o primeiro dia que podemos frequentar o ensino médio humano, 52 00:02:26,447 --> 00:02:29,281 e eu posso experimentar para o time de futebol. 53 00:02:29,283 --> 00:02:31,116 Vá Seabrook! 54 00:02:31,118 --> 00:02:32,451 Oh sim! 55 00:02:32,453 --> 00:02:35,254 [grunhido] 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,491 Dê-me um "F", me dê um "eu", 57 00:02:39,493 --> 00:02:41,193 me dê um "R-S-T". 58 00:02:41,195 --> 00:02:44,997 É o primeiro dia do calouro ano para mim, eu, eu! 59 00:02:44,999 --> 00:02:46,431 [risos] 60 00:02:46,433 --> 00:02:48,467 Ah, oi. 61 00:02:48,469 --> 00:02:51,503 Eu sou Addison e estou arrasado animar o verão 62 00:02:51,505 --> 00:02:55,774 depois da alegria do verão do acampamento de torcida. 63 00:02:55,776 --> 00:02:59,611 Mas hoje é minha chance de fazer a torcida de Seabrook. 64 00:02:59,613 --> 00:03:02,214 Você faz alegria e você se encaixa. 65 00:03:02,216 --> 00:03:03,815 E por que eu não me encaixaria? 66 00:03:03,817 --> 00:03:07,286 Sou um adolescente totalmente normal. 67 00:03:07,288 --> 00:03:14,560 Bem, exceto por isso. 68 00:03:14,562 --> 00:03:15,627 Nasci com isso. 69 00:03:15,629 --> 00:03:17,162 Os médicos não conseguem explicar. 70 00:03:17,164 --> 00:03:20,232 Eles acham que é algum coisa genética rara. 71 00:03:20,234 --> 00:03:22,467 Não consigo tingir, nada gruda. 72 00:03:22,469 --> 00:03:24,469 Eu tentei de tudo. 73 00:03:24,471 --> 00:03:26,171 Em alguns lugares esse cabelo pode ser estranho 74 00:03:26,173 --> 00:03:29,341 de um jeito legal, mas não em Seabrook. 75 00:03:29,343 --> 00:03:32,544 As pessoas aqui odeiam qualquer coisa isso é diferente. 76 00:03:32,546 --> 00:03:36,315 Se alguém fora da minha família descobri que eu usava peruca, 77 00:03:36,317 --> 00:03:38,850 Eu nunca teria permissão para torcer. 78 00:03:38,852 --> 00:03:42,254 Então eu usei uma peruca por desde que me lembro. 79 00:03:44,592 --> 00:03:46,491 [conversando] 80 00:03:46,493 --> 00:03:47,659 Essa é minha irmã mais nova, Zoey. 81 00:03:47,661 --> 00:03:48,927 Ela realmente quer um cachorro 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,063 mas zumbis não são permitidos ter animais de estimação. 83 00:03:51,065 --> 00:03:53,498 Algumas pessoas ainda pensam vamos comê-los. 84 00:03:54,568 --> 00:03:57,169 [latindo] 85 00:03:57,171 --> 00:03:58,270 Venha, Zed, venha. 86 00:03:58,272 --> 00:03:59,438 [ofegante] 87 00:03:59,440 --> 00:04:01,707 [latindo] 88 00:04:01,709 --> 00:04:02,674 Bom garoto. 89 00:04:02,676 --> 00:04:04,710 Ei, filho, tente isso. 90 00:04:04,712 --> 00:04:06,578 Cérebros em uma lata. 91 00:04:06,580 --> 00:04:08,380 É feito de couve-flor. 92 00:04:08,382 --> 00:04:10,849 E alguns para você, 93 00:04:10,851 --> 00:04:13,619 meu anjinho zumbi. 94 00:04:13,621 --> 00:04:15,120 Tem gosto de tênis de ginástica, pai. 95 00:04:15,122 --> 00:04:17,923 Eu sei. Quão bom é isso? 96 00:04:17,925 --> 00:04:19,224 Ouça, Zed. 97 00:04:19,226 --> 00:04:21,126 Eu não tenho tanta certeza sobre essa coisa toda de futebol, 98 00:04:21,128 --> 00:04:22,127 você sabe? 99 00:04:22,129 --> 00:04:23,195 Pode ser demais. 100 00:04:23,197 --> 00:04:25,564 Quero dizer, você é um ótimo garoto, é só... 101 00:04:25,566 --> 00:04:28,233 você não gastou muito do tempo em torno dos humanos 102 00:04:28,235 --> 00:04:29,935 e os humanos realmente não como zumbis. 103 00:04:29,937 --> 00:04:31,603 Isso é só porque eles ainda não me conheci. 104 00:04:31,605 --> 00:04:33,472 [risos] 105 00:04:34,208 --> 00:04:35,674 [uau] 106 00:04:36,910 --> 00:04:37,876 Torça nos testes de hoje! 107 00:04:37,878 --> 00:04:39,111 Torça nos testes de hoje! 108 00:04:39,113 --> 00:04:40,612 Estou muito entusiasmado. 109 00:04:40,614 --> 00:04:41,947 Addison, você sabe disso Seabrook venceu 110 00:04:41,949 --> 00:04:44,950 todo campeonato de torcida desde... para sempre. 111 00:04:44,952 --> 00:04:46,051 [sussurra] Para sempre. 112 00:04:46,053 --> 00:04:47,452 Mas agora a Câmara Municipal tendo nossos zumbis 113 00:04:47,454 --> 00:04:50,489 em nossas escolas precisamos torcer mais do que nunca. 114 00:04:50,491 --> 00:04:52,557 Como prefeito, eu lhe imploro. 115 00:04:52,559 --> 00:04:56,428 Você faz esse time e vence aquele campeonato de torcida. 116 00:04:56,430 --> 00:04:57,929 Implore-me? 117 00:04:57,931 --> 00:04:58,597 Sério, mãe? 118 00:04:58,599 --> 00:04:59,564 Eu entendo- isso foi hum... 119 00:04:59,566 --> 00:05:00,932 Sim, senhorita, isso foi um pouco demais. 120 00:05:00,934 --> 00:05:01,933 Um pouco demais, falhei nisso. 121 00:05:01,935 --> 00:05:03,435 Nada vai te parar, Addison. 122 00:05:03,437 --> 00:05:04,569 Contanto que você mantenha aquela peruca. 123 00:05:04,571 --> 00:05:05,637 Ah, sim, claro. 124 00:05:05,639 --> 00:05:07,606 Contanto que você mantenha aquela peruca. 125 00:05:07,608 --> 00:05:08,273 Mel? 126 00:05:08,275 --> 00:05:09,107 Está ligado. Está na hora. 127 00:05:09,109 --> 00:05:09,775 Oh. 128 00:05:09,777 --> 00:05:10,609 Preparar? 129 00:05:10,611 --> 00:05:12,511 (Todos): Vá equipe! 130 00:05:12,513 --> 00:05:13,445 Uau! 131 00:05:13,447 --> 00:05:18,684 ¶ 132 00:05:18,686 --> 00:05:20,519 (Todos): Olá! 133 00:05:20,521 --> 00:05:22,954 ¶ 134 00:05:22,956 --> 00:05:23,622 Olá, Zed. 135 00:05:23,624 --> 00:05:24,823 O que houve? 136 00:05:24,825 --> 00:05:25,891 Futebol. 137 00:05:26,460 --> 00:05:27,292 ¶ 138 00:05:27,294 --> 00:05:28,660 Oi. 139 00:05:28,662 --> 00:05:38,637 ¶ 140 00:05:38,639 --> 00:05:40,672 ¶ Estou entusiasmado, ¶ 141 00:05:40,674 --> 00:05:41,673 ¶ Testes hoje, ¶ 142 00:05:41,675 --> 00:05:43,208 ¶ Vou explodi-los, ¶ 143 00:05:43,210 --> 00:05:44,326 ¶ Sim, ¶ 144 00:05:44,327 --> 00:05:45,443 ¶ Papai diz que não posso dar errado, ¶ 145 00:05:45,446 --> 00:05:46,345 ¶ Não, ¶ 146 00:05:46,347 --> 00:05:48,613 ¶ Enquanto eu continuar assim, ¶ 147 00:05:48,615 --> 00:05:50,649 ¶ Então, Seabrook está o melhor, tipo, para sempre, ¶ 148 00:05:50,651 --> 00:05:53,018 ¶ Mamãe está contando comigo, sem pressão, ¶ 149 00:05:53,020 --> 00:05:54,686 ¶ A alegria está nos genes da família, ¶ 150 00:05:54,688 --> 00:05:56,822 ¶ Vamos, vamos fazer essa coisa,¶ 151 00:05:56,824 --> 00:05:57,689 ¶ E aí pessoal, ¶ 152 00:05:57,691 --> 00:05:58,724 ¶ Deixe-me definir o cenário, ¶ 153 00:05:58,726 --> 00:06:00,959 ¶ Novo começo para o seu garoto Young Z, ¶ 154 00:06:00,961 --> 00:06:03,195 ¶ Você viu pops, Para um pai ele é legal, ¶ 155 00:06:03,197 --> 00:06:05,697 ¶ Ele está um pouco estressado sobre meu primeiro dia de aula, ¶ 156 00:06:05,699 --> 00:06:08,166 ¶ Ele dirá para ter cuidado, esses humanos podem ser maus, ¶ 157 00:06:08,168 --> 00:06:09,901 ¶ Mas ainda vou sair para o time de futebol, ¶ 158 00:06:09,903 --> 00:06:12,170 ¶ Isso pode parecer difícil mas é lar doce lar, ¶ 159 00:06:12,172 --> 00:06:14,906 ¶ Só um pouquinho de poeira e um pouco de mofo, ¶ 160 00:06:14,908 --> 00:06:17,542 ¶ Mas não é tão ruim assim deste lado dos trilhos, ¶ 161 00:06:17,544 --> 00:06:19,644 ¶ Fazemos funcionar com um pouco um pouco de, uh, brindes, ¶ 162 00:06:19,646 --> 00:06:21,913 ¶ Ah, deste lado podemos todos continuam ganhando, ¶ 163 00:06:21,915 --> 00:06:23,682 ¶ Se apenas tentarmos nos encaixar, ¶ 164 00:06:23,684 --> 00:06:25,584 ¶ Observe tudo acontecer, ¶ 165 00:06:25,586 --> 00:06:27,586 ¶ Seja o melhor de todos, ¶ 166 00:06:27,588 --> 00:06:30,322 ¶ Porque é a minha hora, ¶ 167 00:06:30,324 --> 00:06:32,090 ¶ Este será o meu ano, ¶ 168 00:06:32,092 --> 00:06:34,326 ¶ Estava esperando para este momento, ¶ 169 00:06:34,328 --> 00:06:35,394 ¶ Sim ¶ 170 00:06:35,396 --> 00:06:36,928 ¶ Eu vou possuí-lo, ¶ 171 00:06:36,930 --> 00:06:39,398 ¶ Você pode me ver brilhar, ¶ 172 00:06:39,400 --> 00:06:41,500 ¶ Este será o meu ano, ¶ 173 00:06:41,502 --> 00:06:43,668 ¶ Meu ano, meu ano, ¶ 174 00:06:43,670 --> 00:06:45,904 ¶ meu meu meu ano, ¶ 175 00:06:45,906 --> 00:06:47,072 ¶ Meu ano, Meu ano, ¶ 176 00:06:47,074 --> 00:06:48,273 ¶ Meu ano, Meu ano, ¶ 177 00:06:48,275 --> 00:06:50,175 ¶ Este será o meu ano, ¶ 178 00:06:50,177 --> 00:06:52,711 ¶ Agora deixe-me apresentar você para minha amiga Eliza, ¶ 179 00:06:52,713 --> 00:06:54,746 ¶ Nunca seremos aceitos, Os zumbis precisam se levantar, ¶ 180 00:06:54,748 --> 00:06:57,082 ¶ Combata o bom combate, Defenda o que é certo, ¶ 181 00:06:57,084 --> 00:06:59,551 ¶ Conseguimos os piores empregos e toque de recolher à noite, ¶ 182 00:06:59,553 --> 00:07:00,719 ¶ Eles nos fazem usar esses uniformes ¶ 183 00:07:00,721 --> 00:07:01,720 ¶ que todos parecem iguais, ¶ 184 00:07:01,722 --> 00:07:03,855 ¶ Por que somos apenas nós tratado desta forma? ¶ 185 00:07:03,857 --> 00:07:06,191 ¶ Eu digo para seguirmos para sua instituição, ¶ 186 00:07:06,193 --> 00:07:07,125 ¶ Você quer justiça? ¶ 187 00:07:07,127 --> 00:07:08,360 ¶ Precisamos de uma revolução, ¶ 188 00:07:08,362 --> 00:07:09,294 ¶ Sim, você tem razão, ¶ 189 00:07:09,296 --> 00:07:10,695 ¶ Mas hoje é uma melhoria, ¶ 190 00:07:10,697 --> 00:07:12,564 ¶ Porque passos de bebê são ainda movimento, ¶ 191 00:07:12,566 --> 00:07:14,032 ¶ Sim, Bonzo, ¶ 192 00:07:14,034 --> 00:07:15,967 ¶ venha e cuspa um verso, Quad zig-zag quig, ¶ 193 00:07:15,969 --> 00:07:19,871 ¶ Ziggy gag za, Ziggity za yo, Zag, ziggy ga-zong, ¶ 194 00:07:19,873 --> 00:07:22,207 ¶ Ele simplesmente caiu isso em zumbi, ¶ 195 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 ¶ Sim, tudo o que ele disse ele está com fome, ¶ 196 00:07:24,211 --> 00:07:34,252 ¶ 197 00:07:34,254 --> 00:07:46,765 ¶ 198 00:07:46,767 --> 00:07:48,733 ¶ Vai, vai, vai, vai, vai, ¶ 199 00:07:48,735 --> 00:07:54,739 ¶ vai, vai, vai, vai, ¶ 200 00:07:54,741 --> 00:07:56,141 ¶ Meu primo, ¶ 201 00:07:56,143 --> 00:07:57,108 ¶ Bucky é o cara, ¶ 202 00:07:57,110 --> 00:07:59,978 ¶ Olha que perfeito ele pousa, ¶ 203 00:07:59,980 --> 00:08:02,013 ¶ Nossa alegria estrela do rock, ¶ 204 00:08:02,015 --> 00:08:04,249 ¶ Chega de autógrafos por favor, fique onde está, ¶ 205 00:08:04,251 --> 00:08:06,318 ¶ Mais um ano e eu só melhoro, ¶ 206 00:08:06,320 --> 00:08:08,820 ¶ Outra alegria outra carta do time do colégio, ¶ 207 00:08:08,822 --> 00:08:10,455 ¶ Este ano apenas não posso perder, ¶ 208 00:08:10,457 --> 00:08:14,593 ¶ Bem, eu vou vencer, vocês também podem vir, ¶ 209 00:08:14,595 --> 00:08:17,662 ¶ Meu ano, meu ano, meu ano, ¶ 210 00:08:17,664 --> 00:08:21,433 ¶ meu ano, meu ano, meu ano, ¶ 211 00:08:21,435 --> 00:08:23,368 ¶ Observe tudo acontecer, ¶ 212 00:08:23,370 --> 00:08:25,637 ¶ Seja o melhor de todos, ¶ 213 00:08:25,639 --> 00:08:28,273 ¶ Porque é a minha hora, ¶ 214 00:08:28,275 --> 00:08:29,841 ¶ Este será o meu ano, ¶ 215 00:08:29,843 --> 00:08:32,043 ¶ Estava esperando para este momento, ¶ 216 00:08:32,045 --> 00:08:33,044 ¶ Sim ¶ 217 00:08:33,046 --> 00:08:34,880 ¶ Eu vou possuí-lo, ¶ 218 00:08:34,882 --> 00:08:36,982 ¶ Você pode me ver brilhar, ¶ 219 00:08:36,984 --> 00:08:39,317 ¶ Este será o meu ano, ¶ 220 00:08:39,319 --> 00:08:43,288 ¶ Meu ano, meu ano, meu meu meu ano, ¶ 221 00:08:43,290 --> 00:08:44,656 [sino toca] 222 00:08:44,658 --> 00:08:46,224 ¶ Meu ano, meu ano, ¶ 223 00:08:46,226 --> 00:08:48,293 ¶ Este será o meu ano, ¶ 224 00:08:53,300 --> 00:08:54,232 Sim, sim. 225 00:08:54,234 --> 00:08:55,734 [grita] 226 00:08:58,305 --> 00:08:59,738 Precisamos levar uma viagem ao centro? 227 00:08:59,740 --> 00:09:01,873 Não, oficial. 228 00:09:01,875 --> 00:09:03,642 Estamos todos bem. 229 00:09:03,644 --> 00:09:04,509 [falando zumbi] 230 00:09:04,511 --> 00:09:05,744 Não, ei. 231 00:09:05,746 --> 00:09:07,379 Ela não quer um abraço. 232 00:09:10,584 --> 00:09:12,918 Não posso deixar esses monstros mude esta cidade, primo. 233 00:09:12,920 --> 00:09:13,919 Eca. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,487 Eles estão apenas indo para a escola como nós. 235 00:09:15,489 --> 00:09:17,155 Como nós? 236 00:09:17,157 --> 00:09:18,924 As pessoas me amam, ok? 237 00:09:18,926 --> 00:09:20,358 Eu tenho mãos de jazz. 238 00:09:20,360 --> 00:09:23,161 Esses malucos são nada como nós. 239 00:09:23,163 --> 00:09:25,530 Eles tentaram comer nosso avô. 240 00:09:25,532 --> 00:09:28,333 Foi apenas uma pequena mordida. 241 00:09:29,870 --> 00:09:31,770 Torça nos testes de hoje depois da escola, todo mundo. 242 00:09:31,772 --> 00:09:33,371 Vamos, Camarão Poderoso! 243 00:09:33,373 --> 00:09:34,272 [gritos] 244 00:09:34,274 --> 00:09:36,908 Vá, alimentadores de fundo! 245 00:09:36,910 --> 00:09:38,276 Espere, você sabe, porque camarão. 246 00:09:38,278 --> 00:09:39,945 Eles comem o- o desperdício de o oceano no fundo? 247 00:09:39,947 --> 00:09:40,745 Não? 248 00:09:40,747 --> 00:09:42,180 Uau! Vá Seabrook! 249 00:09:42,182 --> 00:09:44,349 Olá, meu nome é Bree e sempre sonhava em ser 250 00:09:44,351 --> 00:09:47,352 na torcida porque Eu realmente quero ser um panfleto... 251 00:09:47,354 --> 00:09:48,954 jogado alto no céu. 252 00:09:48,956 --> 00:09:50,355 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Addison. 253 00:09:50,357 --> 00:09:51,923 Eu também adoro alegria. 254 00:09:51,925 --> 00:09:53,925 Você conhecia o criador da onda 255 00:09:53,927 --> 00:09:54,626 [juntos] foram para Seabrook? 256 00:09:54,628 --> 00:09:55,293 Sim! 257 00:09:55,295 --> 00:09:56,561 Isso é tão incrível! 258 00:09:56,563 --> 00:09:58,530 Mal posso esperar para experimentar para a torcida! 259 00:09:59,766 --> 00:10:01,232 Ok, vamos lá. 260 00:10:01,234 --> 00:10:03,735 Vamos, pessoal, estamos em uma escola de verdade. 261 00:10:03,737 --> 00:10:05,704 Não há mais aulas em um porão sombrio. 262 00:10:05,706 --> 00:10:06,972 [falando zumbi] 263 00:10:08,942 --> 00:10:10,375 Você estava dizendo? 264 00:10:12,980 --> 00:10:14,746 Sou o Diretor Lee. 265 00:10:14,748 --> 00:10:18,249 Estamos emocionados por sermos forçados ter... 266 00:10:18,251 --> 00:10:19,818 [gritos] você aqui. 267 00:10:19,820 --> 00:10:22,520 Não saia do porão. 268 00:10:26,226 --> 00:10:27,592 Tenha um ótimo ano. 269 00:10:27,594 --> 00:10:28,259 Diretor Lee? 270 00:10:28,261 --> 00:10:28,927 OK. 271 00:10:28,929 --> 00:10:30,495 Eu só estava pensando... 272 00:10:30,497 --> 00:10:33,565 como faço para experimentar para o time de futebol? 273 00:10:33,567 --> 00:10:35,500 E o clube de codificação de computadores? 274 00:10:35,502 --> 00:10:36,968 [falando zumbi] 275 00:10:36,970 --> 00:10:38,136 Certo. Aula de música. 276 00:10:38,138 --> 00:10:39,337 Bonzo é um artista. 277 00:10:39,339 --> 00:10:40,905 Ele tem formação clássica. 278 00:10:40,907 --> 00:10:42,240 [toca tuba] 279 00:10:42,242 --> 00:10:45,610 [cantando] ¶ Ah, ah, ahhhh ¶ 280 00:10:45,612 --> 00:10:47,045 Ah, sim, ok, feche. 281 00:10:49,282 --> 00:10:50,582 Deixe-me perguntar isso. 282 00:10:50,584 --> 00:10:52,917 Algum destes inclui saindo do porão? 283 00:10:52,919 --> 00:10:54,452 Bem... 284 00:10:54,454 --> 00:10:55,687 sim. Eu acho. 285 00:10:55,689 --> 00:10:57,622 Então eu acho que você não sabe. 286 00:10:57,624 --> 00:10:59,624 Portanto, não há testes para você. 287 00:10:59,626 --> 00:11:01,192 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 288 00:11:01,194 --> 00:11:01,926 Tenha um ótimo dia. 289 00:11:01,928 --> 00:11:02,827 Isso é apenas uma expressão. 290 00:11:02,829 --> 00:11:04,663 Com licença. 291 00:11:05,766 --> 00:11:09,934 Ok, vamos fazer um pouco de gramática ou algo assim. 292 00:11:09,936 --> 00:11:12,604 Isso é suposto ser química. 293 00:11:12,605 --> 00:11:15,273 Olha, há 45 minutos eu era um zelador, garoto, então tenha paciência comigo. 294 00:11:25,619 --> 00:11:27,018 O que estou fazendo? 295 00:11:27,020 --> 00:11:28,653 Estou a caminho seletivas de futebol. 296 00:11:28,655 --> 00:11:29,988 Uau. 297 00:11:29,990 --> 00:11:31,723 Sim, eu sei que é um movimento de alto risco, 298 00:11:31,725 --> 00:11:33,992 mas eu tenho inteligência e furtividade do meu lado. 299 00:11:33,994 --> 00:11:34,959 [claque] 300 00:11:34,961 --> 00:11:37,996 [geme] Argumento! 301 00:11:37,998 --> 00:11:39,564 Zumbi desonesto! 302 00:11:39,566 --> 00:11:40,832 [grita] 303 00:11:40,834 --> 00:11:41,633 Espere, o que? 304 00:11:41,635 --> 00:11:46,137 [alarme soando] 305 00:11:46,139 --> 00:11:47,205 Espere... 306 00:11:47,207 --> 00:11:48,339 [crianças gritando] 307 00:11:48,341 --> 00:11:50,575 Vai ficar tudo bem, você não precisa... 308 00:11:50,577 --> 00:11:52,577 preocupe-se com isso. 309 00:11:52,579 --> 00:11:55,980 Lá! Zumbi! 310 00:11:55,982 --> 00:11:59,851 [crianças gritando] 311 00:11:59,853 --> 00:12:00,652 Fique calmo! 312 00:12:00,654 --> 00:12:01,886 Está tudo bem! 313 00:12:01,888 --> 00:12:04,355 Não há fogo! 314 00:12:04,357 --> 00:12:05,090 Fogo? 315 00:12:05,092 --> 00:12:05,990 Bonzo, não há fogo! 316 00:12:05,992 --> 00:12:08,193 Não há fogo! 317 00:12:08,195 --> 00:12:11,229 Olha, chegamos longe demais ainda ter medo de... fogo. 318 00:12:11,231 --> 00:12:12,497 Fogo! 319 00:12:12,499 --> 00:12:13,798 Bomzo! 320 00:12:16,703 --> 00:12:18,069 Ok, pessoal, contra a parede! 321 00:12:18,071 --> 00:12:19,537 Vamos! 322 00:12:19,539 --> 00:12:21,005 Esses exercícios são ofensivos e movido pela fobia de zumbis. 323 00:12:21,007 --> 00:12:21,873 Não fale. 324 00:12:21,875 --> 00:12:23,141 Contra a parede! 325 00:12:25,011 --> 00:12:26,077 Fogo! 326 00:12:27,080 --> 00:12:31,082 [gritando] 327 00:12:31,084 --> 00:12:32,884 Ok, eu sei disso é assustador, Bree, 328 00:12:32,886 --> 00:12:34,886 mas há um zumbi sala segura ali mesmo. 329 00:12:34,888 --> 00:12:35,920 Vai ficar tudo bem. 330 00:12:37,057 --> 00:12:38,289 [grita] 331 00:12:52,939 --> 00:12:55,140 [voz automatizada] Sala segura para zumbis segura. 332 00:12:56,710 --> 00:12:58,109 Olá? 333 00:12:58,712 --> 00:12:59,978 Olá? 334 00:13:02,048 --> 00:13:03,648 Olá? 335 00:13:03,650 --> 00:13:05,083 Ora, olá. 336 00:13:05,085 --> 00:13:07,552 Não tenha ideias, imbecil. 337 00:13:07,554 --> 00:13:10,889 A única coisa mais mortal do que meu chute alto é meu chute baixo. 338 00:13:10,891 --> 00:13:11,990 Desculpe. 339 00:13:11,992 --> 00:13:14,292 Isso simplesmente não era assim que eu era esperando meu primeiro dia 340 00:13:14,294 --> 00:13:15,627 em uma nova escola para ir. 341 00:13:15,629 --> 00:13:18,096 Você não esperava ser preso em uma sala segura para zumbis? 342 00:13:18,098 --> 00:13:19,664 Ah, não, isso eu esperava. 343 00:13:19,666 --> 00:13:21,099 Isso acontece comigo o tempo todo. 344 00:13:21,101 --> 00:13:22,133 É meio que minha praia. 345 00:13:22,135 --> 00:13:23,568 [risos] 346 00:13:23,570 --> 00:13:26,104 Então eu não vou levar um chute baixo? 347 00:13:26,106 --> 00:13:29,941 Você está seguro, por enquanto. 348 00:13:29,943 --> 00:13:31,142 Bom. 349 00:13:31,144 --> 00:13:32,110 [risos] 350 00:13:32,112 --> 00:13:33,144 Porque hoje é um grande dia. 351 00:13:33,146 --> 00:13:34,779 Estou tentando o time de futebol. 352 00:13:34,781 --> 00:13:36,147 Bem, nós dois somos tendo grandes dias. 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,149 Estou tentando a torcida. 354 00:13:38,151 --> 00:13:40,151 Esse é um trabalho difícil de conseguir. 355 00:13:40,153 --> 00:13:43,655 Sim, mas eu adoro isso. 356 00:13:43,657 --> 00:13:46,191 Meus pais me acolheram acampamento de torcida desde sempre. 357 00:13:46,193 --> 00:13:48,660 Meu pai nem pensa Eu vou entrar no time. 358 00:13:48,662 --> 00:13:49,828 O que? 359 00:13:49,830 --> 00:13:51,429 Não, claro que você vai. 360 00:13:51,431 --> 00:13:54,032 Você só precisa de alguém para torcer por você. 361 00:13:54,034 --> 00:13:58,703 E logo, dedos cruzados, será, tipo, meu trabalho. 362 00:13:58,705 --> 00:14:00,104 Então... 363 00:14:00,106 --> 00:14:01,806 Eu sou Zed. Qual o seu nome? 364 00:14:01,808 --> 00:14:04,375 Addison. Prazer em conhecê-lo. 365 00:14:04,377 --> 00:14:05,176 [voz automatizada] Tudo limpo. 366 00:14:05,178 --> 00:14:06,144 [grita] Zumbi! 367 00:14:06,146 --> 00:14:07,178 [tapa] 368 00:14:07,180 --> 00:14:09,147 [geme] 369 00:14:09,149 --> 00:14:12,183 O que Zed, Sinto muito. 370 00:14:12,185 --> 00:14:14,185 Meus pais sempre ensinaram eu que zumbis 371 00:14:14,187 --> 00:14:17,388 são nojentos malucos de olhos mortos, mas... 372 00:14:17,390 --> 00:14:20,225 você não é nada horrível. 373 00:14:20,227 --> 00:14:24,028 Obrigado. Eu vou levar. 374 00:14:24,030 --> 00:14:26,164 Meus pais sempre odiaram zumbis desde um pouco 375 00:14:26,166 --> 00:14:27,699 arrancar a orelha do meu avô. 376 00:14:27,701 --> 00:14:30,101 Mas agora vamos apenas conversar sua orelha. 377 00:14:31,538 --> 00:14:33,238 Aí está você! 378 00:14:34,641 --> 00:14:35,306 Eca! 379 00:14:35,308 --> 00:14:36,207 Nojento! 380 00:14:36,209 --> 00:14:37,892 Germes zumbis. 381 00:14:37,893 --> 00:14:39,576 Se você tocar no meu primo novamente não será bonito. 382 00:14:39,579 --> 00:14:42,213 O que, como você pode ver, é fora de marca para mim. 383 00:14:46,987 --> 00:14:48,186 Para os testes de torcida. 384 00:14:48,188 --> 00:14:49,087 Seabrook espera. 385 00:14:49,089 --> 00:14:50,622 [estalo] 386 00:14:59,399 --> 00:15:01,032 Progresso. 387 00:15:01,034 --> 00:15:03,234 Estamos fazendo progressos. 388 00:15:03,236 --> 00:15:06,204 Ok, bem vindo seletivas de futebol. 389 00:15:06,206 --> 00:15:08,273 Como você sabe, esta cidade é uma cidade de líderes de torcida 390 00:15:08,275 --> 00:15:10,208 porque esta cidade gosta de vencer. 391 00:15:10,210 --> 00:15:12,443 E nosso time de futebol é horrível, 392 00:15:12,445 --> 00:15:14,913 então não vamos para vencer este ano, 393 00:15:14,915 --> 00:15:16,881 e provavelmente vou perder meu trabalho. 394 00:15:16,883 --> 00:15:18,116 Boas notícias para você, no entanto. 395 00:15:18,118 --> 00:15:20,218 Vocês fizeram parte do time, uau. 396 00:15:20,220 --> 00:15:21,286 Sim! Eu consegui! 397 00:15:21,288 --> 00:15:22,287 Exceto o zumbi. 398 00:15:22,289 --> 00:15:23,254 O que? 399 00:15:23,256 --> 00:15:24,255 O Diretor Lee disse que vocês 400 00:15:24,257 --> 00:15:25,123 nem deveria sair o porão. 401 00:15:25,125 --> 00:15:26,357 Ela não te contou? 402 00:15:26,359 --> 00:15:27,558 Não. 403 00:15:27,560 --> 00:15:28,259 Mmm-mmm. 404 00:15:28,261 --> 00:15:29,227 Não pense assim. 405 00:15:29,229 --> 00:15:32,697 Eu acho que eu teria lembrei disso. 406 00:15:32,699 --> 00:15:33,965 Vamos lá, apenas deixe-me ser na equipe. 407 00:15:33,967 --> 00:15:35,300 Não posso ter um zumbi no campo, 408 00:15:35,302 --> 00:15:36,601 seríamos motivo de chacota. 409 00:15:36,603 --> 00:15:38,269 Além disso, não sou um pioneiro. 410 00:15:38,271 --> 00:15:40,438 Você sabe, eu sou mais de um seguidor. 411 00:15:40,440 --> 00:15:42,707 Na verdade, eu nem estou realmente bom nisso, então... 412 00:15:47,213 --> 00:15:49,414 [sino tocando] 413 00:15:49,416 --> 00:15:50,915 O futebol é estúpido, de qualquer maneira. 414 00:15:50,917 --> 00:15:52,216 Uau, obrigado pela conversa estimulante. 415 00:15:52,218 --> 00:15:53,384 [falando zumbi] 416 00:15:53,386 --> 00:15:54,419 [rindo] 417 00:15:54,421 --> 00:15:55,153 Ha! 418 00:15:55,155 --> 00:15:56,254 Muito engraçado. 419 00:15:56,256 --> 00:15:58,156 Você sabe, eu acho que líder de torcida gosta de mim. 420 00:15:58,158 --> 00:15:59,624 Aquele que deu um soco em você? Na cara? 421 00:15:59,626 --> 00:16:00,591 Yeah, yeah. 422 00:16:00,593 --> 00:16:01,492 Eu acho que há algo lá, você sabe? 423 00:16:01,494 --> 00:16:02,493 Olhar. 424 00:16:02,495 --> 00:16:06,898 Humanos são ruins, mas líderes de torcida são monstros. 425 00:16:06,900 --> 00:16:08,666 As coisas precisam mudar. 426 00:16:14,407 --> 00:16:15,406 [apita] 427 00:16:15,408 --> 00:16:17,342 Ok, vamos lá! 428 00:16:17,344 --> 00:16:19,844 Alinhar. 429 00:16:19,846 --> 00:16:22,180 Bem-vindo aos testes para líderes de torcida. 430 00:16:22,182 --> 00:16:25,850 É bom ver tantos... aspirantes. 431 00:16:25,852 --> 00:16:27,251 Quero dizer, nós gostaríamos de ser nós também 432 00:16:27,253 --> 00:16:28,686 se já não estivéssemos na torcida. 433 00:16:28,688 --> 00:16:31,322 [rindo] 434 00:16:35,462 --> 00:16:37,595 Você precisa trazer, ok? 435 00:16:37,597 --> 00:16:40,631 Como meus capitães assistentes. 436 00:16:40,633 --> 00:16:42,700 Primeiro temos Stacey. 437 00:16:42,702 --> 00:16:44,502 [aplausos] 438 00:16:44,504 --> 00:16:46,371 Lacey. 439 00:16:46,373 --> 00:16:48,673 E Tracey. 440 00:16:48,675 --> 00:16:50,375 Os Aceys. 441 00:16:50,377 --> 00:16:52,343 [torcendo] 442 00:16:56,549 --> 00:16:59,951 Provas de hoje vão ser fáceis. 443 00:16:59,953 --> 00:17:01,886 A coisa mais difícil que você terá fazer é dar um salto para trás, 444 00:17:01,888 --> 00:17:03,654 frango descolado, divisão da tabela de jogos de arredondamento 445 00:17:03,656 --> 00:17:07,692 com um robô caído acabamento poderoso. 446 00:17:07,694 --> 00:17:10,561 Com medo? 447 00:17:10,563 --> 00:17:12,130 Sim, Addison? 448 00:17:12,132 --> 00:17:14,165 Capitão Bucky, foi isso cajun de frango descolado 449 00:17:14,167 --> 00:17:15,333 ou agitar e assar? 450 00:17:15,335 --> 00:17:19,037 Bem, eu nunca ouvi falar de cajun, então apimentar. 451 00:17:19,039 --> 00:17:20,405 Nós conseguimos isso. 452 00:17:20,407 --> 00:17:24,242 O Poderoso Camarão não pense pequeno. 453 00:17:24,244 --> 00:17:26,177 Torça até doer. 454 00:17:26,179 --> 00:17:27,345 [aplausos] 455 00:17:27,347 --> 00:17:30,681 ¶ 456 00:17:30,683 --> 00:17:32,417 ¶ Ouça, Não é tão difícil, ¶ 457 00:17:32,419 --> 00:17:34,352 ¶ Vou te contar como está feito,¶ 458 00:17:34,354 --> 00:17:36,387 ¶ Não há realmente nada melhor que ¶ 459 00:17:36,389 --> 00:17:38,389 ¶ ouvir que você está número um, ¶ 460 00:17:38,391 --> 00:17:40,024 ¶ E eu sei como para obtê-lo, ¶ 461 00:17:40,026 --> 00:17:42,360 ¶ Multidão e em pé, ¶ 462 00:17:42,362 --> 00:17:44,829 ¶ Então, se você quiser nele¶ 463 00:17:44,831 --> 00:17:46,531 ¶ Eu vou te mostrar como consegui-lo, ¶ 464 00:17:46,533 --> 00:17:48,366 ¶ Não há montanha não podemos subir, ¶ 465 00:17:48,368 --> 00:17:50,368 ¶ Nada nos deprime, ¶ 466 00:17:50,370 --> 00:17:54,439 ¶ Temos aquele fogo em nossa alma, Nunca nos exclua, ¶ 467 00:17:54,441 --> 00:17:56,274 ¶ Temos uma coisa em nossas mentes, ¶ 468 00:17:56,276 --> 00:17:58,409 ¶ Chame isso de vitória, ¶ 469 00:17:58,411 --> 00:18:00,244 ¶ É para lá que estamos indo, ¶ 470 00:18:00,246 --> 00:18:03,448 ¶ E sabemos como consegui-lo, ¶ 471 00:18:03,450 --> 00:18:05,216 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 472 00:18:05,218 --> 00:18:07,251 ¶ Não há nada que não possamos fazer, ¶ 473 00:18:07,253 --> 00:18:07,952 ¶ Viemos brincar, ¶ 474 00:18:07,954 --> 00:18:08,853 ¶ Viemos para ficar ¶ 475 00:18:08,855 --> 00:18:09,854 ¶ E ganhe o dia ¶ 476 00:18:09,856 --> 00:18:11,022 ¶ Causa... ¶ 477 00:18:11,024 --> 00:18:12,857 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 478 00:18:12,859 --> 00:18:14,792 ¶ Não vim aqui para perder, ¶ 479 00:18:14,794 --> 00:18:15,626 ¶ Viemos brincar, ¶ 480 00:18:15,628 --> 00:18:16,894 ¶ Viemos para ficar, ¶ 481 00:18:16,896 --> 00:18:18,062 ¶ O que resta a dizer ¶ 482 00:18:18,064 --> 00:18:20,798 ¶ Quando sabemos que nada está vai ficar no nosso caminho, ¶ 483 00:18:20,800 --> 00:18:22,867 ¶ Não, então levante-se fora do nosso caminho, ¶ 484 00:18:22,869 --> 00:18:23,734 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 485 00:18:23,736 --> 00:18:24,735 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 486 00:18:24,737 --> 00:18:26,871 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 487 00:18:26,873 --> 00:18:29,040 ¶ Nada vai acontecer do nosso jeito, ¶ 488 00:18:29,042 --> 00:18:29,941 ¶ Não, ¶ 489 00:18:29,943 --> 00:18:30,875 ¶ Então saia do nosso caminho, ¶ 490 00:18:30,877 --> 00:18:32,710 ¶ Estamos entusiasmados, Estamos entusiasmados, ¶ 491 00:18:32,712 --> 00:18:34,245 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 492 00:18:34,247 --> 00:18:42,320 ¶ 493 00:18:42,322 --> 00:18:44,388 ¶ Estava esperando este dia que está por vir¶ 494 00:18:44,390 --> 00:18:46,324 ¶ e estava tudo tão claro, ¶ 495 00:18:46,326 --> 00:18:50,495 ¶ Desde pequena Eu me vi parado aqui, ¶ 496 00:18:50,497 --> 00:18:52,630 ¶ Todas as vezes que eles contaram eu vou embora ¶ 497 00:18:52,632 --> 00:18:54,499 ¶ Eu disse para esquecer, ¶ 498 00:18:54,501 --> 00:18:56,300 ¶ Eu sabia para onde estava indo, ¶ 499 00:18:56,302 --> 00:18:58,636 ¶ E eu ia conseguir, ¶ 500 00:18:58,638 --> 00:19:00,471 ¶ Não há montanha não podemos subir, ¶ 501 00:19:00,473 --> 00:19:02,473 ¶ Nada nos deprime, ¶ 502 00:19:02,475 --> 00:19:04,509 ¶ Peguei aquele fogo em nossa alma, ¶ 503 00:19:04,511 --> 00:19:06,344 ¶ Nunca nos exclua, ¶ 504 00:19:06,346 --> 00:19:08,312 ¶ Temos uma coisa em nossas mentes, ¶ 505 00:19:08,314 --> 00:19:10,515 ¶ Chame isso de vitória, ¶ 506 00:19:10,517 --> 00:19:12,517 ¶ Sim, é aí estamos indo, ¶ 507 00:19:12,519 --> 00:19:15,253 ¶ E sabemos como consegui-lo, ¶ 508 00:19:15,255 --> 00:19:16,654 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 509 00:19:16,656 --> 00:19:18,756 ¶ Não há nada não podemos fazer, ¶ 510 00:19:18,758 --> 00:19:20,992 ¶ Viemos para ficar, ¶ 511 00:19:20,994 --> 00:19:21,826 ¶ E ganhe o dia ¶ 512 00:19:21,828 --> 00:19:23,294 ¶ Porque. ¶ 513 00:19:23,296 --> 00:19:24,662 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 514 00:19:24,664 --> 00:19:26,931 ¶ Não vim aqui para perder, ¶ 515 00:19:26,933 --> 00:19:27,798 ¶ Viemos brincar, ¶ 516 00:19:27,800 --> 00:19:28,833 ¶ Viemos para ficar, ¶ 517 00:19:28,835 --> 00:19:29,834 ¶ O que resta a dizer ¶ 518 00:19:29,836 --> 00:19:30,835 ¶ Quando sabemos ¶ 519 00:19:30,837 --> 00:19:32,670 ¶ nada vai ficar no nosso caminho, ¶ 520 00:19:32,672 --> 00:19:33,771 ¶ Não, ¶ 521 00:19:33,773 --> 00:19:34,705 ¶ Vamos, vamos eu ouço você dizer, ¶ 522 00:19:34,707 --> 00:19:35,706 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 523 00:19:35,708 --> 00:19:36,707 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 524 00:19:36,709 --> 00:19:38,776 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 525 00:19:38,778 --> 00:19:40,845 ¶ Nada vai acontecer do nosso jeito, ¶ 526 00:19:40,847 --> 00:19:41,946 ¶ Não, ¶ 527 00:19:41,948 --> 00:19:42,780 ¶ Vamos, vamos eu ouço você dizer, ¶ 528 00:19:42,782 --> 00:19:43,714 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 529 00:19:43,716 --> 00:19:44,682 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 530 00:19:44,684 --> 00:19:45,883 Estamos entusiasmados, 531 00:19:45,885 --> 00:19:47,785 ¶ 532 00:19:53,493 --> 00:19:54,892 Vocês têm movimentos. 533 00:19:54,894 --> 00:19:56,494 Mas você pode vencer uma multidão? 534 00:19:56,496 --> 00:19:58,129 Faça com que eles te adorem. 535 00:19:58,131 --> 00:19:59,197 Como se eles me adorassem! 536 00:19:59,199 --> 00:20:02,066 [aplausos] 537 00:20:02,068 --> 00:20:03,034 Addy! 538 00:20:03,036 --> 00:20:03,968 Quem estou enganando? 539 00:20:03,970 --> 00:20:05,069 Bucky nunca vai me deixar na equipe. 540 00:20:05,071 --> 00:20:06,571 Ele cortará minhas asas. 541 00:20:06,573 --> 00:20:08,472 Eu nunca vou voar. 542 00:20:08,474 --> 00:20:10,708 ¶ 543 00:20:15,381 --> 00:20:16,914 [soluçando] 544 00:20:16,916 --> 00:20:19,517 Você não tem o que é preciso. 545 00:20:19,519 --> 00:20:21,719 Você nunca será um camarão. 546 00:20:25,024 --> 00:20:28,893 [torcendo] 547 00:20:28,895 --> 00:20:31,395 Bem-vindo ao Camarão Poderoso. 548 00:20:31,831 --> 00:20:33,698 ¶ Nós somos o Camarão Poderoso, ¶ 549 00:20:33,700 --> 00:20:35,866 ¶ É hora de mostrar agora, ¶ 550 00:20:35,868 --> 00:20:37,668 ¶ Nós temos o material para iluminar você ¶ 551 00:20:37,670 --> 00:20:39,870 ¶ Está ficando mais quente agora, ¶ 552 00:20:39,872 --> 00:20:41,706 ¶ Estamos ficando mais quentes agora, ¶ 553 00:20:41,708 --> 00:20:44,108 ¶ Está ficando mais quente agora, ¶ 554 00:20:44,110 --> 00:20:45,676 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 555 00:20:45,678 --> 00:20:47,745 ¶ Não há nada que não possamos fazer, ¶ 556 00:20:47,747 --> 00:20:48,713 ¶ Viemos brincar ¶ 557 00:20:48,715 --> 00:20:49,680 ¶ Viemos para ficar, ¶ 558 00:20:49,682 --> 00:20:51,048 ¶ E ganhe o dia, ¶ 559 00:20:51,050 --> 00:20:52,300 ¶ Causa ¶ 560 00:20:52,301 --> 00:20:53,551 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 561 00:20:53,553 --> 00:20:55,720 ¶ Não vim aqui para perder, ¶ 562 00:20:55,722 --> 00:20:57,722 ¶ Viemos brincar, Estamos aqui para ficar,¶ 563 00:20:57,724 --> 00:20:58,956 ¶ O que resta a dizer ¶ 564 00:20:58,958 --> 00:20:59,890 ¶ Quando sabemos ¶ 565 00:20:59,892 --> 00:21:01,359 ¶ nada vai acontecer do nosso jeito, ¶ 566 00:21:01,361 --> 00:21:02,560 ¶ Não, ¶ 567 00:21:02,562 --> 00:21:03,794 ¶ Vamos, deixe-me ouvi você dizer, ¶ 568 00:21:03,796 --> 00:21:05,529 ¶ Estamos entusiasmados, Você está entusiasmado, ¶ 569 00:21:05,531 --> 00:21:07,732 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 570 00:21:07,734 --> 00:21:09,600 ¶ Nada vai ficar no nosso caminho, ¶ 571 00:21:09,602 --> 00:21:11,636 ¶ Vamos, deixe-me ouvir você diz, ¶ 572 00:21:11,638 --> 00:21:12,770 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 573 00:21:12,772 --> 00:21:13,738 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 574 00:21:13,740 --> 00:21:15,139 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 575 00:21:15,141 --> 00:21:16,140 ¶ Animado ¶ 576 00:21:16,142 --> 00:21:17,408 ¶ Animado ¶ 577 00:21:17,410 --> 00:21:21,312 [torcendo] 578 00:21:26,452 --> 00:21:27,618 Bem-vindo ao Poderoso Camarão. 579 00:21:27,620 --> 00:21:29,487 Use nossas cores com orgulho. 580 00:21:29,489 --> 00:21:33,391 Obrigado! Muito obrigado! 581 00:21:33,393 --> 00:21:34,425 Vamos garota! 582 00:21:34,427 --> 00:21:37,128 Vamos, Addison! 583 00:21:37,130 --> 00:21:39,430 Ei, primo. 584 00:21:39,432 --> 00:21:43,134 Bree ali tem ótimos movimentos e vitalidade séria. 585 00:21:46,506 --> 00:21:48,773 Seabrook tem tudo a ver com precisão. 586 00:21:48,775 --> 00:21:49,807 Perfeição. 587 00:21:49,809 --> 00:21:53,744 Ela não pode se esconder debaixo de uma peruca como algumas pessoas. 588 00:21:53,746 --> 00:21:55,279 Por favor, por favor? 589 00:21:55,281 --> 00:21:56,781 [suspira] 590 00:21:56,783 --> 00:21:57,848 Bree! 591 00:22:00,253 --> 00:22:03,521 Você tem algo real... potencial. 592 00:22:05,625 --> 00:22:06,590 Você entrou para o time. 593 00:22:06,592 --> 00:22:07,758 Como substituto. 594 00:22:07,760 --> 00:22:09,126 Então estou no time? 595 00:22:09,128 --> 00:22:09,827 Estou dentro! 596 00:22:09,829 --> 00:22:11,295 Estou no time. 597 00:22:11,297 --> 00:22:12,663 Eu consegui! 598 00:22:12,665 --> 00:22:14,332 As pessoas adoram alegria. 599 00:22:14,334 --> 00:22:15,533 Isso é o que me faz tão importante 600 00:22:15,535 --> 00:22:17,702 e odeio ver essa mudança. 601 00:22:17,704 --> 00:22:22,707 A mudança está sobre nós agora que zumbis entraram em nossa escola. 602 00:22:22,709 --> 00:22:26,377 A alegria está sendo ameaçada. 603 00:22:26,379 --> 00:22:29,547 C-H-E-E- você está pronto para protegê-lo? 604 00:22:32,352 --> 00:22:34,518 Que comece a iniciação da alegria! 605 00:22:55,575 --> 00:22:57,341 Uau. 606 00:22:57,343 --> 00:23:01,045 Cidade Zumbi. 607 00:23:01,047 --> 00:23:02,580 Zoey! 608 00:23:02,582 --> 00:23:04,648 Jantar! 609 00:23:09,355 --> 00:23:11,655 Uau. 610 00:23:11,657 --> 00:23:14,525 Todos os anos, para alegria iniciação, 611 00:23:14,527 --> 00:23:15,726 gostamos de lembrar zumbis 612 00:23:15,728 --> 00:23:18,062 que não aceitamos malucos nesta cidade. 613 00:23:20,666 --> 00:23:24,468 Dê um ovo naquela casa de zumbi e você estará ambos oficialmente um de nós. 614 00:23:26,439 --> 00:23:27,938 Oh. 615 00:23:27,940 --> 00:23:28,706 O que? 616 00:23:28,708 --> 00:23:30,074 Não. Não podemos fazer isso. 617 00:23:30,076 --> 00:23:31,542 Você parece perdido. 618 00:23:31,544 --> 00:23:33,611 [grita] 619 00:23:46,726 --> 00:23:48,759 Está tudo bem por aqui? 620 00:23:50,763 --> 00:23:52,296 Zé? 621 00:23:52,298 --> 00:23:54,131 Alguém aí? 622 00:23:54,734 --> 00:23:56,534 Ah, não. 623 00:23:56,536 --> 00:23:57,735 Ninguém. 624 00:23:57,737 --> 00:23:59,703 Volte para dentro, então. 625 00:24:12,785 --> 00:24:15,219 Os zumbis são sempre isso é assediado? 626 00:24:15,221 --> 00:24:17,788 Eu não tinha ideia de que a vida era assim para eles. 627 00:24:19,292 --> 00:24:20,858 Vamos. 628 00:24:30,403 --> 00:24:33,003 [anúncio] Temporada de torcida está aqui, torça seguidores. 629 00:24:33,005 --> 00:24:37,308 Então vamos reunir nossas líderes de torcida na reunião de torcida hoje. 630 00:24:37,677 --> 00:24:39,944 Ei! Ei! 631 00:24:39,946 --> 00:24:43,781 Ei, e aí, primo? 632 00:24:43,783 --> 00:24:46,917 Zumbis são estudantes em Seabrook também, Bucky. 633 00:24:46,919 --> 00:24:48,819 Mexer com eles não é certo. 634 00:24:52,158 --> 00:24:55,659 Zumbis distraem as pessoas do que é realmente importante. 635 00:24:55,661 --> 00:24:59,763 Como alegria, nós... eu. 636 00:24:59,765 --> 00:25:01,866 Mas não podemos dar a volta atormentando-os. 637 00:25:03,836 --> 00:25:07,605 É melhor se você não fizer isso questionar as coisas. 638 00:25:07,607 --> 00:25:09,707 Reunião animada hoje, primo. 639 00:25:09,709 --> 00:25:11,775 Você vai arrasar. 640 00:25:17,016 --> 00:25:18,315 Sim, Bonzo. 641 00:25:18,317 --> 00:25:19,900 Além de ser rejeitado do futebol, 642 00:25:19,901 --> 00:25:21,484 Eu conheci uma líder de torcida e eu achei que ela era legal, sabe? 643 00:25:21,487 --> 00:25:22,386 Eu pensei que ela era diferente. 644 00:25:22,388 --> 00:25:24,221 Eu pensei que ela era a única. 645 00:25:24,223 --> 00:25:25,222 Mas eu estava errado. 646 00:25:25,224 --> 00:25:27,057 As líderes de torcida são todas terríveis. 647 00:25:29,395 --> 00:25:31,629 Ei, o que- não há humano estudantes no porão. 648 00:25:33,833 --> 00:25:36,400 Uh, alguém tagarelou no refeitório. 649 00:25:36,402 --> 00:25:37,902 Ah, certo. 650 00:25:37,904 --> 00:25:40,838 Ainda é o zelador. 651 00:25:40,840 --> 00:25:43,908 Uau. Isso é... horrível. 652 00:25:43,910 --> 00:25:45,410 Sim, teríamos limpo 653 00:25:45,411 --> 00:25:46,911 mas o professor é territorial sobre seu esfregão. 654 00:25:46,913 --> 00:25:48,212 Desculpe. 655 00:25:48,214 --> 00:25:49,813 Está tudo bem. 656 00:25:51,250 --> 00:25:53,017 Addison, o que você é fazendo aqui? 657 00:25:53,019 --> 00:25:54,885 Pedindo desculpas. 658 00:25:54,887 --> 00:25:56,820 Meu primo, ele é um idiota sobre zumbis 659 00:25:56,822 --> 00:25:59,290 e ontem à noite foi uma iniciação de alegria. 660 00:26:01,160 --> 00:26:04,595 Não que isso seja uma boa desculpa. 661 00:26:04,597 --> 00:26:05,896 Eu sinto muito. 662 00:26:05,898 --> 00:26:08,265 Bem, e se Bucky nos vê conversando? 663 00:26:08,267 --> 00:26:10,434 Faremos com que ele não o faça. 664 00:26:13,706 --> 00:26:15,539 Uh, vejo você na reunião de torcida esta tarde? 665 00:26:15,541 --> 00:26:17,641 Zumbis não fazem reuniões de incentivo. 666 00:26:21,080 --> 00:26:22,813 Vamos pensar sobre isso. 667 00:26:27,119 --> 00:26:28,752 Ok, podemos, tipo, quebrar uma janela aberta aqui? 668 00:26:28,754 --> 00:26:31,255 Cheira a humano. 669 00:26:31,257 --> 00:26:33,591 [cheirar] 670 00:26:43,936 --> 00:26:45,469 Claro que Zed não vem. 671 00:26:45,471 --> 00:26:49,573 Quero dizer, zumbis em uma reunião de torcida seria um drama sério. 672 00:26:49,575 --> 00:26:51,642 Há zumbis na reunião de torcida! 673 00:26:52,945 --> 00:26:54,345 Eles não ousariam. 674 00:27:00,586 --> 00:27:04,722 Stacey, Lacey, Tracey, quebre os bastões de espírito. 675 00:27:08,561 --> 00:27:09,827 Eu não posso acreditar que você nos arrastou aqui fora 676 00:27:09,829 --> 00:27:11,261 para ver o alegre McCheerstein. 677 00:27:11,263 --> 00:27:12,429 Eu vou ficar doente. 678 00:27:12,431 --> 00:27:13,464 Eu pareço verde? 679 00:27:13,466 --> 00:27:14,865 Mais verde que o normal? 680 00:27:17,803 --> 00:27:19,603 [música começa] ¶ 681 00:27:19,605 --> 00:27:23,340 [torcendo] 682 00:27:23,342 --> 00:27:25,242 Bucky! Bucky! Bucky! 683 00:27:25,244 --> 00:27:28,812 Bucky! Bucky! Bucky! 684 00:27:32,952 --> 00:27:35,252 [torcendo] 685 00:27:40,760 --> 00:27:44,194 Bem-vindo ao Seabrook High manifestação de alegria! 686 00:27:44,196 --> 00:27:48,532 [torcendo] 687 00:27:48,534 --> 00:27:50,300 Será um ótimo ano. 688 00:27:50,302 --> 00:27:54,138 Nós vamos ganhar o estado campeonato de torcida novamente. 689 00:27:54,140 --> 00:27:57,941 [torcendo] 690 00:27:57,943 --> 00:28:00,944 [torcendo pelo zumbi] 691 00:28:00,946 --> 00:28:02,312 Vamos, Eliza, relaxe. 692 00:28:02,314 --> 00:28:03,714 A alegria é contagiante. 693 00:28:03,716 --> 00:28:05,315 O olho rosa também. 694 00:28:05,317 --> 00:28:09,186 ¶ 695 00:28:09,188 --> 00:28:10,854 Vá! 696 00:28:10,856 --> 00:28:12,489 Vá! 697 00:28:12,491 --> 00:28:14,058 Vá! 698 00:28:14,060 --> 00:28:15,726 Vá Seabrook! 699 00:28:17,730 --> 00:28:19,697 Vá, Camarão Poderoso! 700 00:28:20,900 --> 00:28:22,633 Vá Seabrook! 701 00:28:22,635 --> 00:28:24,234 [torcendo] 702 00:28:24,236 --> 00:28:25,936 Vá, Camarão Poderoso! 703 00:28:27,473 --> 00:28:29,239 Vá Seabrook! 704 00:28:29,241 --> 00:28:30,841 Vá, Camarão Poderoso! 705 00:28:30,843 --> 00:28:32,543 Vá Seabrook! 706 00:28:32,545 --> 00:28:33,911 Vá, Camarão Poderoso! 707 00:28:33,913 --> 00:28:35,746 Vá Seabrook! 708 00:28:35,748 --> 00:28:37,414 Pegue os bastões de espírito! 709 00:28:37,416 --> 00:28:39,049 Vá Seabrook! 710 00:28:39,051 --> 00:28:40,684 Vá, Camarão Poderoso! 711 00:28:40,686 --> 00:28:42,486 Vá Seabrook! 712 00:28:42,488 --> 00:28:44,354 Vá, Camarão Poderoso! 713 00:28:44,356 --> 00:28:46,056 [torcendo] 714 00:28:46,058 --> 00:28:48,125 Vamos aumentar o calor! 715 00:28:50,763 --> 00:28:53,063 Deixe que todos os vejam por quem eles realmente são. 716 00:28:53,065 --> 00:28:54,665 Monstros! 717 00:28:55,267 --> 00:28:56,333 Não se preocupe com isso. 718 00:28:56,335 --> 00:28:57,935 Um pouco de fogo não vai nos machucar. 719 00:29:02,408 --> 00:29:04,108 Fogo! 720 00:29:04,110 --> 00:29:05,876 Vai ficar tudo bem! Não se preocupe. 721 00:29:05,878 --> 00:29:07,411 [geme] 722 00:29:10,750 --> 00:29:12,616 Bonzo, não! Parar! 723 00:29:22,695 --> 00:29:24,161 Bomzo! 724 00:29:26,465 --> 00:29:28,098 Addison! 725 00:29:32,371 --> 00:29:34,004 Uau! 726 00:29:38,310 --> 00:29:40,110 [torcendo] 727 00:29:40,112 --> 00:29:41,879 Ei. 728 00:29:41,881 --> 00:29:42,946 Ei. 729 00:29:42,948 --> 00:29:46,083 Você. Meu. Precisamos conversar. 730 00:29:46,085 --> 00:29:47,551 Ele passou nossos atacantes 731 00:29:47,553 --> 00:29:49,453 como se fossem calouros magricelas! 732 00:29:49,455 --> 00:29:51,155 Diretor Lee, posso explicar. 733 00:29:51,157 --> 00:29:52,322 Pa-ta-pa-ta. 734 00:29:52,324 --> 00:29:54,658 O treinador quer você no time dele. 735 00:29:54,660 --> 00:29:55,893 Realmente? 736 00:29:55,895 --> 00:29:57,060 Sim. 737 00:29:57,062 --> 00:30:00,731 Com um monstro como- jogador monstro como você 738 00:30:00,733 --> 00:30:02,432 podemos virar a bola de futebol equipe ao redor. 739 00:30:02,434 --> 00:30:05,636 E com o apoio dos fãs talvez eu possa manter meu emprego. 740 00:30:05,638 --> 00:30:07,070 Saia do meu porão dos pais. 741 00:30:07,072 --> 00:30:08,172 Pegue um gato. 742 00:30:08,174 --> 00:30:09,106 Obtenha uma assinatura da academia. 743 00:30:09,108 --> 00:30:10,607 Vire tudo. 744 00:30:10,609 --> 00:30:12,109 Parece tão sonhador. 745 00:30:12,111 --> 00:30:14,077 Eu preciso de você na equipe, Zé. 746 00:30:14,079 --> 00:30:15,412 Hum, ok. 747 00:30:15,414 --> 00:30:16,747 Você pode me dar um segundo pensar sobre isso? 748 00:30:16,749 --> 00:30:17,414 Sim, claro. 749 00:30:17,416 --> 00:30:18,081 Legal. 750 00:30:18,083 --> 00:30:18,849 Estamos bem? 751 00:30:18,851 --> 00:30:19,583 Junte tudo. 752 00:30:19,585 --> 00:30:20,651 Estamos bem. 753 00:30:22,354 --> 00:30:23,086 Quem é o zumbi? 754 00:30:23,088 --> 00:30:23,987 Eu sou o zumbi! 755 00:30:23,989 --> 00:30:28,158 E esse zumbi está brincando alguma bola! 756 00:30:28,160 --> 00:30:30,828 Só posso concordar se houver são algumas mudanças. 757 00:30:30,830 --> 00:30:33,130 Integração total para todos os zumbis. 758 00:30:33,132 --> 00:30:34,464 Ah, com licença. 759 00:30:34,466 --> 00:30:36,166 Só há um pequeno problema. 760 00:30:36,168 --> 00:30:39,336 Você ainda não ganhou um jogo. 761 00:30:39,338 --> 00:30:41,138 Isso é um mero detalhe técnico. 762 00:30:41,140 --> 00:30:43,941 Você poderia jogar meu craque um osso? 763 00:30:43,943 --> 00:30:45,008 Não literalmente. 764 00:30:45,010 --> 00:30:46,276 Ok, olhe. 765 00:30:46,278 --> 00:30:49,813 De boa fé eu permitirei zumbis para comer no refeitório. 766 00:30:49,815 --> 00:30:51,515 E quando você começar a acumular nessas vitórias 767 00:30:51,517 --> 00:30:54,852 então falaremos sobre eles outras demandas, certo? 768 00:30:54,854 --> 00:30:55,552 Sim, combinado. 769 00:30:55,554 --> 00:30:56,386 Negócio. 770 00:30:56,388 --> 00:30:58,121 [rindo] 771 00:30:58,123 --> 00:30:58,856 Vejo você no treino. 772 00:30:58,858 --> 00:31:00,057 Sim, até mais, treinador. 773 00:31:00,059 --> 00:31:00,958 Negócio. 774 00:31:00,960 --> 00:31:02,159 Diretor Lee, entre aqui. 775 00:31:02,161 --> 00:31:02,826 Ah, meu Deus. 776 00:31:02,828 --> 00:31:03,560 Você é o melhor. 777 00:31:03,562 --> 00:31:04,428 Eu sou? 778 00:31:07,867 --> 00:31:09,199 [anúncio] Olá, alunos. 779 00:31:09,201 --> 00:31:11,635 Este é o Diretor Lee. Como você deve ter ouvido, 780 00:31:11,637 --> 00:31:15,339 alunos zumbis agora são permitidos para comer no refeitório. 781 00:31:15,341 --> 00:31:18,242 [multidão murmura] 782 00:31:18,244 --> 00:31:20,444 [anúncio] Ugh! Apenas lide com isso! 783 00:31:26,418 --> 00:31:28,418 A cafeteria humana. 784 00:31:28,420 --> 00:31:29,686 Uau, Zed. 785 00:31:29,688 --> 00:31:31,154 Você realmente entregou. 786 00:31:59,285 --> 00:32:01,251 Nossa própria mesa de almoço no canto mais escuro 787 00:32:01,253 --> 00:32:03,420 sob luzes fluorescentes baratas e pelas latas de lixo. 788 00:32:03,422 --> 00:32:05,055 Eu sei. 789 00:32:05,057 --> 00:32:06,623 É perfeito. 790 00:32:06,625 --> 00:32:08,425 Viver grande e no comando. 791 00:32:10,296 --> 00:32:12,229 Eu simplesmente amo o pensamento de voando pelo ar. 792 00:32:12,231 --> 00:32:14,531 Oh meu Deus, o oxigênio é tão superestimado. 793 00:32:14,533 --> 00:32:15,866 E a sujeira também. 794 00:32:15,868 --> 00:32:18,635 Ugh, eu odeio lavar a louça, mas é como se eu adorasse sabonete. 795 00:32:18,637 --> 00:32:20,170 Não é estranho? 796 00:32:21,774 --> 00:32:22,873 Addy? 797 00:32:22,875 --> 00:32:24,474 Você está bem, Addy? 798 00:32:24,476 --> 00:32:26,977 Meu coração está acelerado e minhas palmas estão suadas. 799 00:32:26,979 --> 00:32:28,712 Ah, não, você está gripado. 800 00:32:28,714 --> 00:32:30,414 Não, é o Zed. 801 00:32:33,886 --> 00:32:35,619 Espere, você gosta dele? 802 00:32:35,621 --> 00:32:36,920 Você gosta de um zumbi? 803 00:32:36,922 --> 00:32:39,589 Uau. Isso é ruim, certo? 804 00:32:39,591 --> 00:32:41,291 Muito ruim. 805 00:32:41,293 --> 00:32:44,294 Meus pais fariam então enlouqueça. 806 00:32:44,296 --> 00:32:45,729 Ainda somos amigos? 807 00:32:47,399 --> 00:32:48,298 Olá. 808 00:32:48,300 --> 00:32:50,167 Eu te protejo não importa o que aconteça. 809 00:32:50,169 --> 00:32:54,304 É só que eu não quero ninguém para quebrar seu coração. 810 00:32:54,306 --> 00:32:56,573 Ou devore-o. 811 00:32:56,575 --> 00:32:57,240 Mas isso é ótimo. 812 00:32:57,242 --> 00:32:58,475 Quero dizer, olhe. 813 00:32:58,477 --> 00:33:02,112 Juro por tudo o que me é caro, principalmente protetor labial com glitter, 814 00:33:02,114 --> 00:33:03,413 Não contarei a ninguém. 815 00:33:03,415 --> 00:33:04,314 É legal. 816 00:33:04,316 --> 00:33:05,749 Bem, nada vai acontecer. 817 00:33:05,751 --> 00:33:07,985 Ele provavelmente não até lembrar do meu nome. 818 00:33:07,987 --> 00:33:09,186 Addison! 819 00:33:15,661 --> 00:33:16,927 Bem, não posso ser rude. 820 00:33:16,929 --> 00:33:19,229 Não, Ad- não- 821 00:33:27,139 --> 00:33:28,105 Olá. 822 00:33:28,107 --> 00:33:31,274 Hum, como dizem em velha língua de zumbi, 823 00:33:31,276 --> 00:33:33,443 gazar nady garzane garsick. 824 00:33:36,215 --> 00:33:37,881 Eu procurei na internet. 825 00:33:37,883 --> 00:33:40,350 Hum, você acabou de me agradecer para esfregar manteiga de amendoim 826 00:33:40,352 --> 00:33:41,685 no seu guarda-chuva. 827 00:33:41,687 --> 00:33:42,853 [rindo] 828 00:33:42,855 --> 00:33:48,291 Ah, hum... eu quis dizer... bem-vindo ao refeitório. 829 00:33:48,293 --> 00:33:50,027 Obrigado. 830 00:33:53,866 --> 00:33:54,965 Obrigado. 831 00:33:54,967 --> 00:33:57,167 Ok, por que Perky Von Cheerstick está aqui? 832 00:33:57,169 --> 00:33:58,168 O ponto de ter nossa própria mesa 833 00:33:58,170 --> 00:34:00,154 é evitar pessoas como ela. 834 00:34:00,155 --> 00:34:02,139 Ah, não, eu só queria agradecer Zed por me resgatar do- 835 00:34:02,141 --> 00:34:03,440 com licença. 836 00:34:06,045 --> 00:34:07,644 Você sabe que está falando para zumbis, certo? 837 00:34:07,646 --> 00:34:09,212 Estou lutando contra intolerância. 838 00:34:09,214 --> 00:34:11,548 Oh. Eu lutei contra o meu eliminando laticínios. 839 00:34:11,550 --> 00:34:14,384 Uh, intolerância a zumbis. 840 00:34:14,386 --> 00:34:15,686 Ok, olhe. 841 00:34:15,687 --> 00:34:16,987 Seu primo não vai seja feliz 842 00:34:16,989 --> 00:34:18,655 você está empalidecendo com zumbis. 843 00:34:18,657 --> 00:34:20,390 Líderes de torcida não apoie malucos. 844 00:34:20,392 --> 00:34:23,593 Ah, certo, Bucky disse que havia algo diferente em você. 845 00:34:23,595 --> 00:34:25,162 Eu posso ver isso agora. 846 00:34:25,164 --> 00:34:26,897 Não, eu... eu não sou diferente. 847 00:34:26,899 --> 00:34:28,198 Seu sorriso. 848 00:34:28,200 --> 00:34:30,534 Isso é uma sobremordida? 849 00:34:30,536 --> 00:34:33,370 Uma perna é mais longa do que o outro? 850 00:34:33,372 --> 00:34:34,738 Você usa lentes corretivas? 851 00:34:34,740 --> 00:34:35,405 Não. 852 00:34:35,407 --> 00:34:36,239 Não, não. 853 00:34:36,241 --> 00:34:37,240 Eu não sou diferente. 854 00:34:37,242 --> 00:34:40,377 Eu sou a mesma pessoa você já conheceu. 855 00:34:40,379 --> 00:34:42,079 Pendurado com zumbis pode ser perigoso. 856 00:34:42,081 --> 00:34:43,447 Você pode acabar em a tabela de rejeição como- 857 00:34:43,449 --> 00:34:44,848 [estalo] Isso. 858 00:35:06,438 --> 00:35:08,972 [sotaque francês] Ah, é perfeito local de piquenique. 859 00:35:08,974 --> 00:35:13,410 [risos] 860 00:35:13,412 --> 00:35:16,480 Desculpe, não consegui sentar com você no almoço. 861 00:35:16,482 --> 00:35:18,882 Eu queria, é só- todo mundo está- 862 00:35:18,884 --> 00:35:22,319 Eu entendo. Algum dia, talvez. 863 00:35:27,826 --> 00:35:29,793 Obrigado por me salvar na reunião de torcida. 864 00:35:29,795 --> 00:35:32,162 Você está brincando? Funcionou para todos. 865 00:35:32,164 --> 00:35:33,430 Olhe para mim. 866 00:35:33,432 --> 00:35:35,065 Eu estarei no futebol equipe e se tudo correr bem 867 00:35:35,067 --> 00:35:37,501 zumbis serão mais aceitos. 868 00:35:37,503 --> 00:35:41,004 E poderíamos, tipo, sair em público. 869 00:35:41,006 --> 00:35:42,672 Isso não seria alguma coisa? 870 00:35:45,444 --> 00:35:48,178 Esta cidade. Esta escola. 871 00:35:48,180 --> 00:35:51,681 É difícil não se encaixar. 872 00:35:51,683 --> 00:35:53,984 Como você saberia? 873 00:35:53,986 --> 00:35:55,552 Você é perfeito. 874 00:36:03,262 --> 00:36:05,529 É uma peruca. 875 00:36:05,531 --> 00:36:09,866 Meu cabelo verdadeiro é bizarro e eu- eu não posso mudar isso. 876 00:36:09,868 --> 00:36:10,867 Bem, posso ver? 877 00:36:10,869 --> 00:36:12,102 Nunca. 878 00:36:12,104 --> 00:36:14,137 Desculpe. 879 00:36:14,139 --> 00:36:16,673 Meus pais sempre me fizeram cobrir meu cabelo. 880 00:36:16,675 --> 00:36:17,807 E eles estão certos. 881 00:36:17,809 --> 00:36:21,444 Porque agora estou no time e- e eu me encaixo. 882 00:36:24,283 --> 00:36:25,415 Você vem para a reunião? 883 00:36:34,459 --> 00:36:37,227 Foi aqui que nos conhecemos. 884 00:36:37,229 --> 00:36:41,464 Foi aqui que tivemos nosso primeiro soco. 885 00:36:41,466 --> 00:36:43,767 [risos] 886 00:36:44,870 --> 00:36:53,910 ¶ 887 00:36:53,912 --> 00:36:58,181 ¶ Ah, la la la, ¶ 888 00:36:58,183 --> 00:37:00,417 ¶ Ah, sim, ¶ 889 00:37:00,419 --> 00:37:02,385 ¶ Eu sei que podemos estar loucos, ¶ 890 00:37:02,387 --> 00:37:04,654 ¶ Mas você ouviu a história, ¶ 891 00:37:04,656 --> 00:37:06,823 ¶ Acho que ouvi vagamente, ¶ 892 00:37:06,825 --> 00:37:09,492 ¶ Uma garota e um zumbi, ¶ 893 00:37:09,494 --> 00:37:11,228 ¶ Oh, conte-me mais, garoto, ¶ 894 00:37:11,230 --> 00:37:13,430 ¶ Parece uma fantasia, ¶ 895 00:37:13,432 --> 00:37:15,165 ¶ O que poderia dar tão errado ¶ 896 00:37:15,167 --> 00:37:17,834 ¶ com uma garota e um zumbi, ¶ 897 00:37:17,836 --> 00:37:19,603 ¶ Você é do paraíso perfeito, ¶ 898 00:37:19,605 --> 00:37:22,005 ¶ E estou vivendo no lado mais sombrio, ¶ 899 00:37:22,007 --> 00:37:24,107 ¶ Ah, tenho um pressentimento, ¶ 900 00:37:24,109 --> 00:37:26,343 ¶ Se você me conhecer, ¶ 901 00:37:26,345 --> 00:37:28,178 ¶ Desde o início você chamou minha atenção, ¶ 902 00:37:28,180 --> 00:37:30,547 ¶ E algo dentro de mim ganhou vida, ¶ 903 00:37:30,549 --> 00:37:35,185 ¶ Ah, tenho um pressentimento, Se você me conhecer, ¶ 904 00:37:35,187 --> 00:37:39,189 ¶ Algum dia, isso poderia ser, isso poderia ser comum, ¶ 905 00:37:39,191 --> 00:37:43,593 ¶ Algum dia, poderíamos ser algo extraordinário, ¶ 906 00:37:43,595 --> 00:37:45,729 ¶ Você e eu lado a lado, ¶ 907 00:37:45,731 --> 00:37:47,697 ¶ Em plena luz do dia, ¶ 908 00:37:47,699 --> 00:37:51,968 ¶ Ei amor, diremos, nós estaremos algum dia, ¶ 909 00:37:51,970 --> 00:37:54,871 ¶ 910 00:37:54,873 --> 00:37:56,439 ¶ Nós estaremos algum dia, ¶ 911 00:37:56,441 --> 00:37:58,908 ¶ Algum dia, algum dia, ¶ 912 00:37:58,910 --> 00:38:01,244 ¶ Nós estaremos algum dia, ¶ 913 00:38:01,246 --> 00:38:02,579 ¶ Nós estaremos algum dia, ¶ 914 00:38:02,581 --> 00:38:04,447 ¶ Garota, você está deliciosa, ¶ 915 00:38:04,449 --> 00:38:06,549 ¶ Oh, quero dizer, lindo, ¶ 916 00:38:06,551 --> 00:38:08,451 ¶ Agora você está ficando destemido ¶ 917 00:38:08,453 --> 00:38:10,620 ¶ Ah, só estou torcendo por nós, ¶ 918 00:38:10,622 --> 00:38:13,223 ¶ Se diferente fosse um superpoder, ¶ 919 00:38:13,225 --> 00:38:15,125 ¶ Seríamos tão perfeitos, ¶ 920 00:38:15,127 --> 00:38:17,427 ¶ Então poderíamos fazer esses dois mundos são nossos, ¶ 921 00:38:17,429 --> 00:38:19,462 ¶ Estou torcendo por nós, ¶ 922 00:38:19,464 --> 00:38:21,398 ¶ Dois corações solitários bata em uma jarra, ¶ 923 00:38:21,400 --> 00:38:23,667 ¶ Imagine se agora eles começassem uma faísca, ¶ 924 00:38:23,669 --> 00:38:25,835 ¶ Você chamou minha atenção, ¶ 925 00:38:25,837 --> 00:38:27,804 ¶ O que acontece a seguir, ¶ 926 00:38:27,806 --> 00:38:29,673 ¶ Cinema e longas caminhadas no parque, ¶ 927 00:38:29,675 --> 00:38:31,841 ¶ Sair em todos os lugares queremos, ¶ 928 00:38:31,843 --> 00:38:34,110 ¶ Eu gosto do jeito você está pensando, ¶ 929 00:38:34,112 --> 00:38:36,613 ¶ Quase consigo sentir, ¶ 930 00:38:36,615 --> 00:38:38,281 ¶ Algum dia, ¶ 931 00:38:38,283 --> 00:38:40,784 ¶ isso poderia ser, isso poderia ser comum, ¶ 932 00:38:40,786 --> 00:38:42,519 ¶ Algum dia, ¶ 933 00:38:42,521 --> 00:38:45,088 ¶ poderíamos ser algo extraordinário, ¶ 934 00:38:45,090 --> 00:38:47,290 ¶ Você e eu lado a lado, ¶ 935 00:38:47,292 --> 00:38:49,359 ¶ Em plena luz do dia, ¶ 936 00:38:49,361 --> 00:38:52,162 ¶ Se eles rirem, diremos: ¶ 937 00:38:52,164 --> 00:38:53,530 ¶ nós estaremos algum dia, ¶ 938 00:38:53,532 --> 00:38:56,666 ¶ Algum dia, algum dia, ¶ 939 00:38:56,668 --> 00:39:01,004 ¶ Então deixe-os falar se eles quiserem, ¶ 940 00:39:01,006 --> 00:39:05,308 ¶ Deixe-os falar, se eles vão, ¶ 941 00:39:05,310 --> 00:39:09,512 ¶ Nós vamos fazer o que queremos, ¶ 942 00:39:09,514 --> 00:39:12,649 ¶ Deixe-os falar, deixe-os falar, ¶ 943 00:39:12,651 --> 00:39:15,852 ¶ Se eles quiserem, eles querem, ¶ 944 00:39:15,854 --> 00:39:17,053 [sino toca] 945 00:39:17,055 --> 00:39:18,688 ¶ Algum dia, ¶ 946 00:39:18,690 --> 00:39:21,124 ¶ Isso poderia ser, isso poderia ser comum, ¶ 947 00:39:21,126 --> 00:39:22,726 ¶ Algum dia, ¶ 948 00:39:22,728 --> 00:39:25,695 ¶ poderíamos ser algo extraordinário, ¶ 949 00:39:25,697 --> 00:39:27,664 ¶ Você e eu lado a lado, ¶ 950 00:39:27,666 --> 00:39:29,666 ¶ Em geral luz do dia, ¶ 951 00:39:29,668 --> 00:39:32,569 ¶ Se eles rirem, diremos ¶ 952 00:39:32,571 --> 00:39:33,970 ¶ nós estaremos algum dia, ¶ 953 00:39:33,972 --> 00:39:36,740 ¶ Algum dia, algum dia, ¶ 954 00:39:36,742 --> 00:39:38,241 ¶ Nós estaremos algum dia, ¶ 955 00:39:38,243 --> 00:39:40,744 ¶ Algum dia, algum dia, ¶ 956 00:39:40,746 --> 00:39:43,513 ¶ Nós vamos seja algum dia, ¶ 957 00:39:43,515 --> 00:39:45,548 [sino toca] 958 00:39:45,550 --> 00:39:46,349 Boa sorte no jogo de futebol. 959 00:39:46,351 --> 00:39:47,884 Sim, sim, será incrível. 960 00:39:48,653 --> 00:39:51,321 Uau! Sim! 961 00:39:51,323 --> 00:39:52,655 [apita] 962 00:39:52,657 --> 00:39:53,757 [torcendo] 963 00:39:53,759 --> 00:39:54,724 Você quer um pedaço de mim? 964 00:39:54,726 --> 00:39:56,526 Tudo bem, rapazes, nós resolvemos isso. 965 00:39:56,528 --> 00:39:58,261 Não existe “eu” em “time”, ok? 966 00:39:58,263 --> 00:39:59,763 Mas existe um "eu" em "zumbi"- 967 00:39:59,765 --> 00:40:01,498 ok, esse não é o ponto. 968 00:40:01,500 --> 00:40:02,565 Vamos, Seabrook! 969 00:40:02,567 --> 00:40:04,401 Ei, fique à vontade. 970 00:40:04,403 --> 00:40:06,002 O zumbi é todo seu. 971 00:40:06,004 --> 00:40:06,703 Definir! 972 00:40:06,705 --> 00:40:07,971 Cabana! 973 00:40:10,742 --> 00:40:11,875 [geme] 974 00:40:11,877 --> 00:40:15,011 Ah, isso dói. 975 00:40:15,013 --> 00:40:15,845 Ah. 976 00:40:15,847 --> 00:40:17,514 Oh, zumbi caído! 977 00:40:17,516 --> 00:40:18,214 Vamos! 978 00:40:18,216 --> 00:40:19,449 Cinco, seis, sete, oito! 979 00:40:19,451 --> 00:40:21,284 [locutor] É o terceiro e anseio por Seabrook. 980 00:40:21,286 --> 00:40:23,103 Muito longo. 981 00:40:23,104 --> 00:40:24,921 Sim, o Camarão Poderoso estão fazendo o que fazem de melhor. 982 00:40:24,923 --> 00:40:25,688 Perdendo. 983 00:40:25,690 --> 00:40:26,956 Vamos, Zed. 984 00:40:33,265 --> 00:40:35,131 Uau!!! 985 00:40:43,308 --> 00:40:45,141 Aaah! 986 00:40:45,143 --> 00:40:47,811 Pelo menos as líderes de torcida são incríveis. 987 00:40:47,813 --> 00:40:49,746 Vá Seabrook! Vá Seabrook! 988 00:40:49,748 --> 00:40:51,281 Vá Seabrook! 989 00:40:51,283 --> 00:40:53,049 Não aplaudimos líderes de torcida. 990 00:40:54,653 --> 00:40:57,120 [apito] 991 00:40:57,122 --> 00:40:58,288 [locutor] É intervalo 992 00:40:58,290 --> 00:41:00,657 e o Camarão Poderoso são fazendo churrasco, 993 00:41:00,659 --> 00:41:04,794 espetado, frito e esfolado. 994 00:41:04,796 --> 00:41:06,729 Aqui está o que você precisa fazer, ok? 995 00:41:06,731 --> 00:41:08,598 Só vou desenhar isso uma vez então preste atenção. 996 00:41:08,600 --> 00:41:09,833 Tudo que você precisa fazer. 997 00:41:09,835 --> 00:41:11,067 Siga em frente. 998 00:41:11,069 --> 00:41:12,735 Avance totalmente. 999 00:41:12,737 --> 00:41:13,770 Não volte. 1000 00:41:13,772 --> 00:41:14,637 Não há nada aqui atrás. 1001 00:41:14,639 --> 00:41:15,738 Isto está vazio. 1002 00:41:15,740 --> 00:41:16,739 Você não precisa para voltar aqui. 1003 00:41:16,741 --> 00:41:17,974 Você precisa subir aqui. 1004 00:41:17,976 --> 00:41:19,676 A zona final está lá em cima. 1005 00:41:19,678 --> 00:41:21,611 Apenas vá, apenas mova-o para cima. 1006 00:41:21,613 --> 00:41:22,612 Apenas mova-se. 1007 00:41:22,614 --> 00:41:23,780 Apenas faça alguma coisa. 1008 00:41:23,782 --> 00:41:26,749 Olha, eu sei que vamos perder, certo? 1009 00:41:26,751 --> 00:41:27,784 E você também sabia disso. 1010 00:41:27,786 --> 00:41:34,824 Então vamos lá fora e perder melhor? 1011 00:41:34,826 --> 00:41:36,593 Vá equipe. 1012 00:41:42,767 --> 00:41:45,668 Cachorro se você não me pegou sonhando em ganhar, né? 1013 00:41:45,670 --> 00:41:47,971 Ah, que vergonha. 1014 00:41:47,973 --> 00:41:49,606 O que está acontecendo lá fora? 1015 00:41:49,608 --> 00:41:50,673 Eu... eu não sei, treinador. 1016 00:41:50,675 --> 00:41:52,108 Talvez seja a química da equipe, 1017 00:41:52,110 --> 00:41:54,377 mas honestamente não tenho certeza a equipe 1018 00:41:54,379 --> 00:41:56,779 na verdade está bloqueando para mim. 1019 00:41:56,781 --> 00:41:58,515 Olá, Zed. 1020 00:41:58,517 --> 00:41:59,782 Achei que tínhamos um acordo. 1021 00:41:59,784 --> 00:42:01,351 Você não guardou o seu fim. 1022 00:42:01,353 --> 00:42:02,652 Hum? 1023 00:42:02,654 --> 00:42:06,189 Então ganhe este jogo ou ele estará de volta para o porão. 1024 00:42:07,492 --> 00:42:09,526 Oh, ei treinador, ótima ideia. 1025 00:42:09,528 --> 00:42:11,928 Agora as pessoas nos odeiam e estamos perdendo. 1026 00:42:14,799 --> 00:42:17,800 O que aconteceu com aquele bruto força que vi na reunião de torcida? 1027 00:42:17,802 --> 00:42:18,835 Oh, minha banda z era- 1028 00:42:18,837 --> 00:42:20,003 Ótimo! Use isso! 1029 00:42:20,005 --> 00:42:20,870 Pegue e use. 1030 00:42:20,872 --> 00:42:21,571 Não, não posso. 1031 00:42:21,573 --> 00:42:23,206 Treinador, não, não posso. 1032 00:42:31,650 --> 00:42:32,682 Sim, não, sinto muito. 1033 00:42:32,684 --> 00:42:34,217 Eu não vou deixar você falar comigo em fazer isso. 1034 00:42:34,219 --> 00:42:36,819 Eu só preciso de um pouco zumbi, ok? 1035 00:42:36,821 --> 00:42:38,821 Como o que aconteceu na reunião de torcida. 1036 00:42:38,823 --> 00:42:40,423 Porque isso não foi quase um desastre total? 1037 00:42:40,425 --> 00:42:41,925 Sim, não, não vou fazer isso. 1038 00:42:41,927 --> 00:42:43,993 Olha, você- você já está preso quebrou sua banda z 1039 00:42:43,995 --> 00:42:45,028 para jogar videogame. 1040 00:42:45,030 --> 00:42:46,162 Isso é diferente, ok? 1041 00:42:46,164 --> 00:42:48,231 Isto é ridiculamente perigoso. 1042 00:42:48,233 --> 00:42:50,833 Se eu ganhar este jogo, isso é bom para nós. 1043 00:42:50,835 --> 00:42:53,836 E isso é bom para zumbis, e não é disso que precisamos? 1044 00:42:59,277 --> 00:43:00,777 [digitando] 1045 00:43:00,779 --> 00:43:01,444 Uau. 1046 00:43:01,446 --> 00:43:02,779 Muito zumbi. 1047 00:43:04,249 --> 00:43:05,582 Ugh, muito humano. 1048 00:43:05,584 --> 00:43:07,951 Ok, só mais um pouquinho. 1049 00:43:07,953 --> 00:43:11,087 Lá. perfeito. 1050 00:43:11,089 --> 00:43:11,854 É isso? 1051 00:43:11,856 --> 00:43:14,257 É isso. 1052 00:43:14,259 --> 00:43:15,925 Tudo bem, nunca deslize para a direita, ok? 1053 00:43:15,927 --> 00:43:17,126 Isso corromperá o software. 1054 00:43:17,128 --> 00:43:18,127 Só resta. 1055 00:43:18,129 --> 00:43:18,928 Nunca certo. 1056 00:43:18,930 --> 00:43:19,929 Entendi? 1057 00:43:19,931 --> 00:43:20,930 Entendi. 1058 00:43:22,701 --> 00:43:26,336 Ei. Se você sentir cheiro de fumaça, pare, solte e role. 1059 00:43:28,473 --> 00:43:30,073 [torcendo] 1060 00:43:30,075 --> 00:43:30,907 [apito] 1061 00:43:30,909 --> 00:43:32,809 Como disse o treinador, podemos fazer isso. 1062 00:43:32,811 --> 00:43:34,544 Então vamos fazer isso! 1063 00:43:34,546 --> 00:43:35,878 Vamos de Camarão Poderoso! 1064 00:43:35,880 --> 00:43:37,880 Quebre em cinco. 1065 00:43:37,882 --> 00:43:39,782 Sim, acho que não. 1066 00:43:41,319 --> 00:43:42,619 Ok. 1067 00:43:55,266 --> 00:43:57,066 [rugido] 1068 00:43:57,068 --> 00:43:58,134 Dez! 1069 00:43:58,136 --> 00:43:59,902 Cabana! 1070 00:43:59,904 --> 00:44:07,910 ¶ 1071 00:44:07,912 --> 00:44:11,481 [torcendo] 1072 00:44:11,483 --> 00:44:12,515 Muito fácil! 1073 00:44:12,517 --> 00:44:13,249 ¶ 1074 00:44:13,251 --> 00:44:14,017 [gritando] Vai Zed! 1075 00:44:14,019 --> 00:44:16,019 Sorte estúpida. 1076 00:44:16,021 --> 00:44:17,820 Esse é meu filho! 1077 00:44:17,822 --> 00:44:24,193 ¶ 1078 00:44:24,195 --> 00:44:25,828 Sim! 1079 00:44:25,830 --> 00:44:26,796 [gritando] 1080 00:44:26,798 --> 00:44:28,031 Vai Zed! 1081 00:44:28,033 --> 00:44:37,707 ¶ 1082 00:44:37,709 --> 00:44:38,374 Sente essa brisa? 1083 00:44:38,376 --> 00:44:39,442 Não é um espirro! 1084 00:44:39,444 --> 00:44:41,310 Zumbis marcam e correm com facilidade! 1085 00:44:41,312 --> 00:44:44,013 Uau! 1086 00:44:44,015 --> 00:44:45,214 O que você está fazendo? 1087 00:44:45,216 --> 00:44:46,549 Torcendo. 1088 00:44:46,551 --> 00:44:49,185 O time de futebol não ganha desde sempre. 1089 00:44:49,187 --> 00:44:50,553 Mas podemos mudar isso. 1090 00:44:50,555 --> 00:44:52,822 Aposto que todo o time torcendo juntos 1091 00:44:52,824 --> 00:44:54,724 poderia liderar o time de futebol para a vitória. 1092 00:44:54,726 --> 00:44:55,892 Você sabe o que? 1093 00:44:55,894 --> 00:44:59,295 Todo esse idealismo tipo de atitude positiva 1094 00:44:59,297 --> 00:45:01,130 não tem lugar na alegria. 1095 00:45:01,132 --> 00:45:02,365 Então pare. 1096 00:45:02,367 --> 00:45:09,138 ¶ 1097 00:45:09,140 --> 00:45:10,673 [torcendo] 1098 00:45:10,675 --> 00:45:12,241 Seabrook vence? 1099 00:45:12,243 --> 00:45:14,510 Uau, uma vitória! 1100 00:45:14,512 --> 00:45:15,912 [torcendo] 1101 00:45:15,914 --> 00:45:16,913 Muito bem, Zed! 1102 00:45:16,915 --> 00:45:20,249 [torcendo] 1103 00:45:25,924 --> 00:45:27,890 Vamos, Camarão Poderoso! 1104 00:45:33,832 --> 00:45:36,099 Uau, você foi incrível. 1105 00:45:36,101 --> 00:45:38,735 Obrigado. Felicidades incríveis. 1106 00:45:56,688 --> 00:45:58,287 A vida é boa. 1107 00:46:00,225 --> 00:46:02,225 [anúncio] E outro vitória para nosso time de futebol, 1108 00:46:02,227 --> 00:46:03,926 obrigado ao zumbi Zed. 1109 00:46:03,928 --> 00:46:06,696 Portanto, não deixe de mostrar algum orgulho zumbi. 1110 00:46:06,698 --> 00:46:08,231 Ah, sim, e os ingressos já estão disponíveis à venda 1111 00:46:08,233 --> 00:46:09,766 para a próxima semana campeonato de torcida. 1112 00:46:09,768 --> 00:46:12,268 Então adquira o seu hoje. 1113 00:46:12,270 --> 00:46:14,370 Vamos sair com os zumbis. 1114 00:46:15,940 --> 00:46:17,740 Eu vou. 1115 00:46:17,742 --> 00:46:19,976 Você acredita nesses zumbis? 1116 00:46:19,978 --> 00:46:20,743 Eles são realmente legais. 1117 00:46:20,745 --> 00:46:22,311 Eu sei... 1118 00:46:27,452 --> 00:46:29,519 Ser querido é tão estranho. 1119 00:46:49,174 --> 00:46:52,308 Você é pró-líder de torcida ou pró-zumbi. 1120 00:46:52,310 --> 00:46:54,177 Decida agora. 1121 00:46:54,179 --> 00:46:55,511 Espere, o que? 1122 00:46:55,513 --> 00:46:56,312 Você não sabe o quão difícil eu- 1123 00:46:56,314 --> 00:46:57,980 O que vai ser? 1124 00:46:59,083 --> 00:47:03,119 eu... 1125 00:47:03,121 --> 00:47:06,189 Eu quero ser uma líder de torcida. 1126 00:47:06,191 --> 00:47:08,524 Isso é tudo que eu sempre quis. 1127 00:47:09,027 --> 00:47:10,726 Bom. 1128 00:47:16,534 --> 00:47:18,167 Olá, Addison! 1129 00:47:28,847 --> 00:47:31,047 A tendência zumbi vai passar. 1130 00:47:31,049 --> 00:47:32,982 Eles não vão vencer outro jogo. 1131 00:47:32,984 --> 00:47:35,985 1132 00:47:35,987 --> 00:47:38,154 ¶ É hora de ir, ¶ 1133 00:47:38,156 --> 00:47:39,689 ¶ É hora de seguir em frente, ¶ 1134 00:47:39,691 --> 00:47:40,489 [torcendo] 1135 00:47:40,491 --> 00:47:42,325 ¶ Deixe isso para trás, ¶ 1136 00:47:42,327 --> 00:47:44,994 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1137 00:47:44,996 --> 00:47:47,230 ¶ Estou derrubando as paredes, ¶ 1138 00:47:47,232 --> 00:47:49,699 ¶ Um por um, ¶ 1139 00:47:49,701 --> 00:47:51,467 ¶ Nada pode me parar, ¶ 1140 00:47:51,469 --> 00:47:54,036 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1141 00:47:54,038 --> 00:48:06,148 ¶ 1142 00:48:06,150 --> 00:48:09,252 [locutor] Bem, me frite e mergulhe-me no molho de coquetel. 1143 00:48:09,254 --> 00:48:11,187 O Camarão Poderoso vence novamente. 1144 00:48:11,189 --> 00:48:16,392 São cinco vitórias consecutivas para nosso time de futebol. 1145 00:48:16,394 --> 00:48:18,761 Olha, não estou com humor para autogra- 1146 00:48:18,763 --> 00:48:20,997 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1147 00:48:20,999 --> 00:48:25,768 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1148 00:48:25,770 --> 00:48:28,204 ¶ Você sabe que eu acredito, ¶ 1149 00:48:28,206 --> 00:48:29,405 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1150 00:48:29,407 --> 00:48:31,073 Ok, vou para o clube de informática. 1151 00:48:31,075 --> 00:48:32,208 Meu. 1152 00:48:32,210 --> 00:48:35,077 Acho que posso estar feliz. 1153 00:48:35,079 --> 00:48:38,414 [falando zumbi] 1154 00:48:38,416 --> 00:48:39,515 Ei, zumbi chique. 1155 00:48:39,517 --> 00:48:40,216 Eu gosto disso. 1156 00:48:40,218 --> 00:48:41,083 Me dê um pouco. 1157 00:48:41,085 --> 00:48:43,753 Bum, bum, aí está. 1158 00:48:43,755 --> 00:48:45,755 ¶ Chega de tristeza ¶ 1159 00:48:45,757 --> 00:48:48,190 ¶ Esse dia vai chegar. ¶ 1160 00:48:48,192 --> 00:48:50,192 ¶ Chega de ódio, ¶ 1161 00:48:50,194 --> 00:48:52,795 ¶ Nosso amor é forte, ¶ 1162 00:48:52,797 --> 00:48:54,864 ¶ Mas a resistência, ¶ 1163 00:48:54,866 --> 00:48:57,266 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1164 00:48:57,268 --> 00:48:59,402 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1165 00:48:59,404 --> 00:49:02,305 ¶ Esse dia vai chegar, ¶ 1166 00:49:02,307 --> 00:49:03,906 "Torcendo por você por dentro. 1167 00:49:03,908 --> 00:49:06,275 Obrigado, Addison." 1168 00:49:06,978 --> 00:49:08,377 [locutor] Inacreditável! 1169 00:49:08,379 --> 00:49:10,646 O Camarão Poderoso tem seguiram em frente 1170 00:49:10,648 --> 00:49:14,717 para uma temporada perfeita liderado pelo zumbi Zed. 1171 00:49:14,719 --> 00:49:17,620 O grande jogo do regresso a casa é o próximo. 1172 00:49:17,622 --> 00:49:21,190 ¶ ...todas essas possibilidades. ¶ 1173 00:49:22,961 --> 00:49:26,696 [assobiando] 1174 00:49:27,398 --> 00:49:29,231 ¶ Eu nunca olhando para trás, ¶ 1175 00:49:29,233 --> 00:49:32,435 1176 00:49:32,437 --> 00:49:34,737 "Pronto para quebrar cada regra no livro? 1177 00:49:34,739 --> 00:49:38,307 "Encontre-me na barreira. 19h desta noite. 1178 00:49:38,309 --> 00:49:41,077 "Zed." 1179 00:49:41,079 --> 00:49:43,713 "Eu poderia entrar então muitos problemas. 1180 00:49:45,350 --> 00:49:46,983 Estou dentro. 1181 00:50:00,498 --> 00:50:02,098 Ei. 1182 00:50:02,100 --> 00:50:03,199 Você conseguiu. 1183 00:50:03,201 --> 00:50:06,202 Sim, e eu não estou totalmente assustei de jeito nenhum. 1184 00:50:06,204 --> 00:50:08,137 Você vai adorar isso. 1185 00:50:08,139 --> 00:50:09,672 OK. 1186 00:50:09,674 --> 00:50:11,374 Vamos fazer isso. 1187 00:50:22,120 --> 00:50:23,285 Você está bem? 1188 00:50:23,287 --> 00:50:24,286 Você não parece tão gostoso. 1189 00:50:24,288 --> 00:50:25,354 Ai. 1190 00:50:25,356 --> 00:50:27,023 Não, você sabe o que eu quis dizer. 1191 00:50:29,193 --> 00:50:32,161 Eu tenho que mexer na minha banda z para ganhar jogos. 1192 00:50:32,163 --> 00:50:34,697 Isso não é perigoso? 1193 00:50:34,698 --> 00:50:37,232 Addison, se eu não ganhar zumbis nunca serão aceitos. 1194 00:50:37,235 --> 00:50:39,301 Eu sei como é isso. 1195 00:50:42,040 --> 00:50:49,745 [toca música hip hop] ¶¶¶ 1196 00:50:49,747 --> 00:50:51,547 Você está falando sério? 1197 00:50:51,549 --> 00:50:53,883 É uma chance de se soltar e sejamos nós mesmos! 1198 00:50:53,885 --> 00:51:02,224 [¶¶¶] 1199 00:51:02,226 --> 00:51:05,761 Então toda essa celebração é para você ganhar jogos de futebol? 1200 00:51:05,763 --> 00:51:07,163 É mais do que isso. 1201 00:51:07,165 --> 00:51:09,031 É uma vitória para todos nós. 1202 00:51:09,033 --> 00:51:12,401 E precisávamos muito de uma vitória. 1203 00:51:12,403 --> 00:51:14,837 ¶ 1204 00:51:14,839 --> 00:51:16,272 É língua de zumbi. 1205 00:51:16,274 --> 00:51:18,240 Temos uma linguagem rica. 1206 00:51:18,242 --> 00:51:20,209 23 palavras diferentes para cérebros. 1207 00:51:20,211 --> 00:51:22,011 Uau. 1208 00:51:22,013 --> 00:51:25,081 Então você gosta de uma garota com cérebro? 1209 00:51:25,083 --> 00:51:26,248 [risos] 1210 00:51:26,250 --> 00:51:28,284 Você sabe que isso é superofensivo. 1211 00:51:28,286 --> 00:51:29,251 Ah, não, não, não. 1212 00:51:29,253 --> 00:51:30,586 Foi só uma piada. 1213 00:51:30,588 --> 00:51:32,088 Desculpe. 1214 00:51:32,090 --> 00:51:34,023 Você trouxe a pequena senhorita Cheer Botas para nossa mistura de zumbis? 1215 00:51:34,025 --> 00:51:35,424 Um humano, aqui? 1216 00:51:35,426 --> 00:51:37,460 [som estrondoso] 1217 00:51:37,462 --> 00:51:39,862 Está começando. Vamos. 1218 00:51:39,864 --> 00:51:43,632 [som estrondoso] 1219 00:52:04,288 --> 00:52:14,330 [música de dança começa] ¶¶¶ 1220 00:52:14,332 --> 00:52:21,604 [música de dança começa] ¶¶¶ 1221 00:52:21,606 --> 00:52:22,671 ¶ Ei, bem vindo a Zombieland, ¶ 1222 00:52:22,673 --> 00:52:24,607 ¶ É uma festa, vá em frente, Todo mundo dança, ¶ 1223 00:52:24,609 --> 00:52:25,808 ¶ Faça a perna arrastada, ¶ 1224 00:52:25,810 --> 00:52:27,443 ¶ Você certamente pode, seja uma parte da equipe, ¶ 1225 00:52:27,445 --> 00:52:28,477 ¶ Tenho que agitar a bandeira, ¶ 1226 00:52:28,479 --> 00:52:29,478 ¶ Deixe sua bandeira esquisita voar, ¶ 1227 00:52:29,480 --> 00:52:31,947 ¶ Tenho que olhar quando passamos, ¶ 1228 00:52:31,949 --> 00:52:32,948 ¶ Eu não sou um cara comum, ¶ 1229 00:52:32,950 --> 00:52:34,116 ¶ Mas você sabe que eu sou voador, ¶ 1230 00:52:34,118 --> 00:52:36,252 ¶ Tão vivo, apenas em um lado diferente, ¶ 1231 00:52:36,254 --> 00:52:37,419 ¶ Olhe nos meus olhos, ¶ 1232 00:52:37,421 --> 00:52:38,487 ¶ Somos iguais mas diferente, ¶ 1233 00:52:38,489 --> 00:52:40,456 ¶ Assim como você eu tenho esperanças e desejos, ¶ 1234 00:52:40,458 --> 00:52:42,358 ¶ Estou ansioso para mostrar ao mundo o que está faltando, ¶ 1235 00:52:42,360 --> 00:52:44,426 ¶ Esta é a nossa hora, Sim, é hora de virar isso, ¶ 1236 00:52:44,428 --> 00:52:45,961 ¶ O que, estou prestes para mostrar a você, ¶ 1237 00:52:45,963 --> 00:52:46,779 ¶ O que você vai me mostrar? ¶ 1238 00:52:46,780 --> 00:52:47,596 ¶ Acho que ninguém te contou, ¶ 1239 00:52:47,598 --> 00:52:48,531 ¶ Você não precisa me dizer, ¶ 1240 00:52:48,533 --> 00:52:50,099 ¶ Estou prestes a começar a trabalhar, ¶ 1241 00:52:50,101 --> 00:52:51,867 ¶ Ouça, este é o meu território, ¶ 1242 00:52:51,869 --> 00:52:53,102 ¶ Bam. ¶ 1243 00:52:53,104 --> 00:52:55,037 ¶ Oh cara, oh cara, aposto que você não posso fazer como posso, ¶ 1244 00:52:55,039 --> 00:52:56,338 ¶ Bam. ¶ 1245 00:52:56,340 --> 00:52:59,542 ¶ Oh cara, oh cara, entenda, isso é Zumbilândia, ¶ 1246 00:52:59,544 --> 00:53:00,776 ¶ Bam. ¶ 1247 00:53:00,778 --> 00:53:03,512 ¶ Oh cara, oh cara, aposto que você não posso fazer como posso, ¶ 1248 00:53:03,514 --> 00:53:04,513 ¶ Bam. ¶ 1249 00:53:04,515 --> 00:53:06,282 ¶ Ah cara, ah cara, Sou um homem com um plano, ¶ 1250 00:53:06,284 --> 00:53:08,384 ¶ deixe-me fazer minha dança. ¶ 1251 00:53:08,386 --> 00:53:10,319 ¶ Você está em Zumbilândia, ¶ 1252 00:53:10,321 --> 00:53:12,154 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 1253 00:53:12,156 --> 00:53:13,889 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 1254 00:53:13,891 --> 00:53:15,991 ¶ Veja-me fazer como Bam, ¶ 1255 00:53:15,993 --> 00:53:17,893 ¶ Você está em Zumbilândia, ¶ 1256 00:53:17,895 --> 00:53:19,828 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 1257 00:53:19,830 --> 00:53:21,530 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 1258 00:53:21,532 --> 00:53:23,966 ¶ Veja-me fazer como Bam, ¶ 1259 00:53:23,968 --> 00:53:35,578 ¶ 1260 00:53:35,580 --> 00:53:38,214 ¶ Uau, cara, cara ¶ 1261 00:53:38,216 --> 00:53:40,883 ¶ ah cara, eu sou o cara, ¶ 1262 00:53:40,885 --> 00:53:42,518 ¶ Você simplesmente não pode fazer isso como eu posso, ¶ 1263 00:53:42,520 --> 00:53:44,420 ¶ Uau, ¶ 1264 00:53:44,422 --> 00:53:45,721 ¶ oh cara, oh cara, oh cara, ¶ 1265 00:53:45,723 --> 00:53:48,057 ¶ Eu sou o cara, ¶ 1266 00:53:48,059 --> 00:53:50,159 ¶ Você simplesmente não pode faço como posso, ¶ 1267 00:53:50,161 --> 00:53:51,694 ¶ Pronto para a ação, sim, estamos prestes a explodir, ¶ 1268 00:53:51,696 --> 00:53:52,595 ¶ A festa está caindo, ¶ 1269 00:53:52,597 --> 00:53:53,729 ¶ Mas estamos prestes a aparecer, ¶ 1270 00:53:53,731 --> 00:53:54,530 ¶ Nós protegemos você, ¶ 1271 00:53:54,532 --> 00:53:55,564 ¶ Não precisa se preocupar, ¶ 1272 00:53:55,566 --> 00:53:56,398 ¶ Agora estamos todos bem, ¶ 1273 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 ¶ No começo foi tudo assustador, ¶ 1274 00:53:57,602 --> 00:53:59,568 ¶ E podemos fazer muito com um pouco, ¶ 1275 00:53:59,570 --> 00:54:02,004 ¶ Chame seus amigos quando você está preso no meio, ¶ 1276 00:54:02,006 --> 00:54:02,738 ¶ E você deve fazer o mesmo, ¶ 1277 00:54:02,740 --> 00:54:04,173 ¶ Como eu faço o mesmo, ¶ 1278 00:54:04,175 --> 00:54:06,108 ¶ Você deveria ser você mesmo, É a coisa mais legal, ¶ 1279 00:54:06,110 --> 00:54:07,009 ¶ Estou prestes a mostrar a você, ¶ 1280 00:54:07,011 --> 00:54:07,943 ¶ O que você vai me mostrar? ¶ 1281 00:54:07,945 --> 00:54:08,844 ¶ Acho que ninguém te contou, ¶ 1282 00:54:08,846 --> 00:54:09,845 ¶ Garota, você não me conhece, ¶ 1283 00:54:09,847 --> 00:54:11,347 ¶ Estou prestes a começar a trabalhar, ¶ 1284 00:54:11,349 --> 00:54:13,215 ¶ Ouça, este é o nosso território, ¶ 1285 00:54:13,217 --> 00:54:15,384 ¶ Bam, oh cara, oh cara, oh cara, ¶ 1286 00:54:15,386 --> 00:54:16,168 ¶ Eu sou o cara, ¶ 1287 00:54:16,169 --> 00:54:16,951 ¶ Você simplesmente não pode fazer isso como eu posso, ¶ 1288 00:54:16,954 --> 00:54:18,354 ¶ Bam, ¶ 1289 00:54:18,356 --> 00:54:19,588 ¶ oh cara, oh cara, oh cara, Você é fã, entenda, ¶ 1290 00:54:19,590 --> 00:54:21,523 ¶ Isto é Zumbilândia, ¶ 1291 00:54:21,525 --> 00:54:22,758 ¶ Uau, cara ah cara, ah cara, ¶ 1292 00:54:22,760 --> 00:54:23,692 ¶ Eu sou o cara, ¶ 1293 00:54:23,694 --> 00:54:24,593 ¶ Você simplesmente não pode fazer isso como eu posso, ¶ 1294 00:54:24,595 --> 00:54:25,461 ¶ Bam, ¶ 1295 00:54:25,463 --> 00:54:26,528 ¶ ah cara, ah cara, ah ¶ 1296 00:54:26,530 --> 00:54:27,529 ¶ cara, eu sou um homem com um plano, ¶ 1297 00:54:27,531 --> 00:54:29,531 ¶ deixe-me fazer minha dança. ¶ 1298 00:54:29,533 --> 00:54:31,533 ¶ Você está em Zumbilândia, ¶ 1299 00:54:31,535 --> 00:54:33,469 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 1300 00:54:33,471 --> 00:54:35,304 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 1301 00:54:35,306 --> 00:54:37,439 ¶ Veja-me fazer como Bam, ¶ 1302 00:54:37,441 --> 00:54:39,141 ¶ Você está em Zumbilândia, ¶ 1303 00:54:39,143 --> 00:54:41,110 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 1304 00:54:41,112 --> 00:54:42,478 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 1305 00:54:42,480 --> 00:54:45,314 ¶ Veja-me fazer como Bam, ¶ 1306 00:54:45,316 --> 00:54:55,324 ¶ 1307 00:54:55,326 --> 00:55:05,467 ¶ 1308 00:55:23,020 --> 00:55:24,586 ¶ Bam, cara, cara, ¶ 1309 00:55:24,588 --> 00:55:25,487 ¶ Eu sou o cara, ¶ 1310 00:55:25,489 --> 00:55:26,655 ¶ Aposto que você não consegue como eu posso, ¶ 1311 00:55:26,657 --> 00:55:27,489 ¶ Bam, ¶ 1312 00:55:27,491 --> 00:55:28,791 ¶ ah cara, ah cara, ¶ 1313 00:55:28,793 --> 00:55:30,492 ¶ você é um fã Entenda, isso é Zumbilândia, ¶ 1314 00:55:30,494 --> 00:55:31,360 ¶ Bam, ¶ 1315 00:55:31,362 --> 00:55:32,861 ¶ ah cara, ah cara, eu sou o cara, ¶ 1316 00:55:32,863 --> 00:55:34,330 ¶ Aposto que você não consegue como eu posso, ¶ 1317 00:55:34,332 --> 00:55:35,164 ¶ Bam, ¶ 1318 00:55:35,166 --> 00:55:36,031 ¶ ah cara, ah cara, ¶ 1319 00:55:36,033 --> 00:55:37,132 ¶ Você é um fã, ¶ 1320 00:55:37,134 --> 00:55:38,300 ¶ Entenda, isso é Zumbilândia, ¶ 1321 00:55:38,302 --> 00:55:39,101 ¶ Bam, ¶ 1322 00:55:39,103 --> 00:55:40,369 ¶ ah cara, ah cara, ¶ 1323 00:55:40,371 --> 00:55:42,037 ¶ Eu sou o cara, aposto que você não posso fazer como posso, ¶ 1324 00:55:42,039 --> 00:55:42,871 ¶ Bam, ¶ 1325 00:55:42,873 --> 00:55:43,806 ¶ ah cara, ah cara, ¶ 1326 00:55:43,808 --> 00:55:44,773 ¶ Eu sou o homem, com um plano, ¶ 1327 00:55:44,775 --> 00:55:46,008 ¶ deixe-me fazer minha dança. ¶ 1328 00:55:46,010 --> 00:55:49,511 ¶ 1329 00:56:04,061 --> 00:56:05,194 O que se passa? 1330 00:56:05,196 --> 00:56:06,729 Não sei. 1331 00:56:06,731 --> 00:56:07,896 O hack da banda z realmente dói. 1332 00:56:07,898 --> 00:56:10,332 Mal consigo sentir meu pulso. 1333 00:56:10,334 --> 00:56:11,533 Zor? 1334 00:56:11,535 --> 00:56:14,970 Eu ficarei bem, amigo, não se preocupe com isso. 1335 00:56:14,972 --> 00:56:15,671 Ah. 1336 00:56:15,673 --> 00:56:17,639 Ok, Bonzo, meu braço. 1337 00:56:28,753 --> 00:56:30,152 Sou louco, sou fofo. 1338 00:56:30,154 --> 00:56:31,653 Zumbi para começar. 1339 00:56:31,655 --> 00:56:33,522 Estou arrasando, eu sorrio. 1340 00:56:33,524 --> 00:56:35,724 Zumbis não são vis. 1341 00:56:35,726 --> 00:56:37,393 Sim! 1342 00:56:37,395 --> 00:56:39,328 Isso é uma grande comemoração. 1343 00:56:39,330 --> 00:56:40,696 Eu não estava fazendo nada. 1344 00:56:40,698 --> 00:56:42,498 Certamente não estou torcendo. 1345 00:56:42,500 --> 00:56:44,233 Por favor, não conte a ninguém. 1346 00:56:44,235 --> 00:56:45,901 Você é a irmã mais nova de Zed, certo? 1347 00:56:45,903 --> 00:56:47,436 Eu sou Zoey. 1348 00:56:47,438 --> 00:56:48,604 Você é Addison. 1349 00:56:48,606 --> 00:56:49,872 [torcendo] 1350 00:56:49,874 --> 00:56:51,573 Quando eu torço, isso faz eu feliz. 1351 00:56:51,575 --> 00:56:52,741 Eu também. 1352 00:56:52,743 --> 00:56:54,376 Você é ótima como líder de torcida, Zoey. 1353 00:56:54,378 --> 00:56:58,680 Obrigado, mas meu animal de estimação Zandor não parece tão impressionado. 1354 00:56:58,682 --> 00:57:00,582 Bem, ele deveria estar. 1355 00:57:00,584 --> 00:57:03,385 Mas eu acho que você tem idade suficiente ter um animal de estimação de verdade. 1356 00:57:03,387 --> 00:57:04,586 Isso não seria incrível? 1357 00:57:04,588 --> 00:57:06,388 Pare de provocá-la. 1358 00:57:06,390 --> 00:57:08,957 Você sabe que eles não permitem zumbis para terem animais de estimação. 1359 00:57:08,959 --> 00:57:10,793 Eu não sabia disso. 1360 00:57:10,795 --> 00:57:14,930 Ainda estou aprendendo que zumbis não são o que me ensinaram. 1361 00:57:14,932 --> 00:57:18,534 Quero dizer, olhe para você. 1362 00:57:18,536 --> 00:57:22,538 Você é inteligente, legal, bonito. 1363 00:57:24,909 --> 00:57:26,642 Você me acha bonita? 1364 00:57:26,644 --> 00:57:28,277 Sim. 1365 00:57:30,614 --> 00:57:32,214 Aí está você. 1366 00:57:32,216 --> 00:57:34,650 Zoey, uau, o que é você fazendo aqui? 1367 00:57:34,652 --> 00:57:37,119 Por favor. Eu não vou sentir falta uma mistura de zumbis. 1368 00:57:37,121 --> 00:57:38,220 Zoey-- 1369 00:57:38,222 --> 00:57:39,154 Vamos. 1370 00:57:39,156 --> 00:57:40,622 Quem é um bom menino? 1371 00:57:43,127 --> 00:57:44,893 [uau] 1372 00:57:44,895 --> 00:57:46,762 [ofegante] 1373 00:57:46,764 --> 00:57:47,463 Eu. 1374 00:57:47,465 --> 00:57:48,997 Bom garoto. Bom garoto. 1375 00:57:48,999 --> 00:57:51,667 Tudo bem, vou te levar para casa. 1376 00:57:51,669 --> 00:57:54,570 Zed precisa ter certeza de que Addison sai daqui. 1377 00:57:54,572 --> 00:57:56,238 Devíamos sair, Eliza. 1378 00:57:56,240 --> 00:57:57,606 E eu realmente gosto das suas botas. 1379 00:57:57,608 --> 00:57:58,774 Ah, obrigado. 1380 00:57:58,776 --> 00:58:00,008 Eles são ortopédicos. 1381 00:58:00,010 --> 00:58:01,343 Eu tenho essa coisa de pé arrastado acontecendo, então... 1382 00:58:01,345 --> 00:58:02,845 [risos] 1383 00:58:05,015 --> 00:58:05,948 Ela é legal. 1384 00:58:05,950 --> 00:58:07,115 Sim, para um humano, certo? 1385 00:58:07,117 --> 00:58:09,751 Ela é muito legal. 1386 00:58:09,753 --> 00:58:11,420 Vocês ficam bem juntos. 1387 00:58:13,524 --> 00:58:14,656 Ei! 1388 00:58:14,658 --> 00:58:16,792 Não esqueça Zander. 1389 00:58:16,794 --> 00:58:17,960 [risos] 1390 00:58:17,962 --> 00:58:19,027 Até mais. 1391 00:58:19,029 --> 00:58:22,464 Tchau. 1392 00:58:22,466 --> 00:58:27,202 Uau, que lugar é esse? 1393 00:58:27,204 --> 00:58:29,872 É um jardim de luz zumbi. 1394 00:58:29,874 --> 00:58:33,375 É lindo. 1395 00:58:33,377 --> 00:58:35,210 Para onde estamos indo? 1396 00:58:35,212 --> 00:58:37,179 Para passear no parque. 1397 00:58:40,818 --> 00:58:42,951 ¶ Eu sei que você pode estar louco, ¶ 1398 00:58:42,953 --> 00:58:45,787 ¶ Mas você ouviu a história, ¶ 1399 00:58:45,789 --> 00:58:48,624 ¶ Acho que ouvi vagamente, ¶ 1400 00:58:48,626 --> 00:58:51,660 ¶ Uma garota e um zumbi, ¶ 1401 00:58:51,662 --> 00:58:54,062 ¶ Oh, conte-me mais, garoto, ¶ 1402 00:58:54,064 --> 00:58:56,465 ¶ Parece uma fantasia, ¶ 1403 00:58:56,467 --> 00:59:01,803 ¶ Oh, o que poderia dar tão errado com uma garota e um zumbi, ¶ 1404 00:59:01,805 --> 00:59:04,339 ¶ Você é perfeito paraíso, ¶ 1405 00:59:04,341 --> 00:59:07,075 ¶ E estou vivendo no lado mais sombrio, ¶ 1406 00:59:07,077 --> 00:59:12,381 ¶ Ah, tenho um pressentimento, Se você me conhecer, ¶ 1407 00:59:12,383 --> 00:59:14,883 ¶ Desde o início você chamou minha atenção, ¶ 1408 00:59:14,885 --> 00:59:17,519 ¶ Algo dentro de mim ganhou vida, ¶ 1409 00:59:17,521 --> 00:59:23,225 ¶ Ah, tenho um pressentimento, Se você me conhecer, ¶ 1410 00:59:23,227 --> 00:59:28,330 ¶ Algum dia isso poderá ser, isso poderia ser comum, ¶ 1411 00:59:28,332 --> 00:59:33,902 ¶ Algum dia poderemos ser algo extraordinário, ¶ 1412 00:59:33,904 --> 00:59:36,104 ¶ Você e eu lado a lado, ¶ 1413 00:59:36,106 --> 00:59:38,874 ¶ Em plena luz do dia, ¶ 1414 00:59:38,876 --> 00:59:44,012 ¶ Se eles rirem, diremos nós estaremos algum dia, ¶ 1415 00:59:44,014 --> 00:59:47,449 ¶ Algum dia, algum dia, ¶ 1416 00:59:47,451 --> 00:59:49,251 ¶ Nós estaremos algum dia, ¶ 1417 00:59:49,253 --> 00:59:52,688 ¶ Algum dia, algum dia, ¶ 1418 00:59:52,690 --> 00:59:55,490 ¶ Nós estaremos algum dia, ¶ 1419 01:00:06,537 --> 01:00:07,970 É lindo. 1420 01:00:12,977 --> 01:00:14,910 Você é linda. 1421 01:00:14,912 --> 01:00:16,078 Zumbis, mostrem-se! 1422 01:00:16,080 --> 01:00:17,546 Você já passou do toque de recolher! 1423 01:00:17,548 --> 01:00:18,981 Toque de recolher? 1424 01:00:20,084 --> 01:00:21,717 Zumbi, por favor, vire-se. 1425 01:00:24,488 --> 01:00:25,621 Addison? 1426 01:00:25,623 --> 01:00:26,989 Gus? 1427 01:00:26,991 --> 01:00:28,657 O que você está fazendo aqui? 1428 01:00:28,659 --> 01:00:29,791 Esta é uma cama quente para atividade zumbi. 1429 01:00:29,793 --> 01:00:32,661 Não é seguro para humanos. 1430 01:00:32,663 --> 01:00:34,396 Vamos, vamos te levar para casa. 1431 01:00:40,004 --> 01:00:41,169 Você escapou? 1432 01:00:41,171 --> 01:00:42,137 Addison. 1433 01:00:42,139 --> 01:00:43,939 Você sabe o quão perigoso está lá fora? 1434 01:00:43,941 --> 01:00:44,973 Eu vou, chefe. 1435 01:00:44,975 --> 01:00:47,075 Esta cidade está cheia de zumbis monstruosos. 1436 01:00:47,077 --> 01:00:49,077 O que você estava fazendo? 1437 01:00:49,079 --> 01:00:51,947 eu... 1438 01:00:51,949 --> 01:00:52,914 Eu estava com um garoto. 1439 01:00:52,916 --> 01:00:53,915 Ah, garoto. 1440 01:00:53,917 --> 01:00:55,283 Provavelmente uma boa ideia Acabei de sair, chefe. 1441 01:00:55,285 --> 01:00:56,318 Ei. 1442 01:00:56,320 --> 01:00:58,253 Agora, quem exatamente é esse garoto? Hum? 1443 01:00:58,255 --> 01:00:58,854 Bem? 1444 01:00:58,856 --> 01:00:59,354 Bem? 1445 01:00:59,356 --> 01:01:00,088 Boa noite, chefe. 1446 01:01:00,090 --> 01:01:01,623 Ah. 1447 01:01:01,625 --> 01:01:02,491 Você não vai torcer e aí não haverá campeonato de torcida 1448 01:01:02,493 --> 01:01:03,592 até conhecermos esse garoto. 1449 01:01:03,594 --> 01:01:04,326 Certo. 1450 01:01:04,328 --> 01:01:05,827 Não há campeonatos de torcida- 1451 01:01:07,031 --> 01:01:08,997 Querida, eu sei, estou não mudar de ideia. 1452 01:01:08,999 --> 01:01:10,232 Ah. 1453 01:01:12,369 --> 01:01:14,036 Certo. Precisamos nos encontrar esse garoto, Addison, 1454 01:01:14,038 --> 01:01:18,140 ou você nunca mais vai torcer. 1455 01:01:18,142 --> 01:01:21,176 Certo, Gus? 1456 01:01:21,178 --> 01:01:23,011 Boa noite, chefe. 1457 01:01:25,849 --> 01:01:28,016 [anúncio] Tudo bem, Poderoso Camarões, hoje é o dia, 1458 01:01:28,018 --> 01:01:29,651 todos estávamos esperando. 1459 01:01:29,653 --> 01:01:31,820 É o jogo do Baile! 1460 01:01:31,822 --> 01:01:34,723 Olha, eu sou totalmente a favor de atropelar o sistema e a equipe adversária 1461 01:01:34,725 --> 01:01:36,825 mas você realmente precisa parar mexendo na sua banda z, ok? 1462 01:01:36,827 --> 01:01:37,993 Não é seguro. 1463 01:01:37,995 --> 01:01:39,361 É apenas mais um jogo para passar. 1464 01:01:39,363 --> 01:01:41,396 E então chega de hackear sua banda z? 1465 01:01:41,398 --> 01:01:42,898 Sim. Totalmente. 1466 01:01:42,900 --> 01:01:44,633 Venha aqui. 1467 01:01:48,005 --> 01:01:49,004 Zed está trapaceando. 1468 01:01:49,006 --> 01:01:50,038 Ele está hackeando seu- 1469 01:01:50,040 --> 01:01:51,606 Banda Z. 1470 01:01:53,410 --> 01:01:54,876 [estalo] 1471 01:01:58,982 --> 01:02:00,082 Addison. 1472 01:02:01,552 --> 01:02:03,685 Ontem à noite, eu queria ajudar quando a patrulha zumbi chegou 1473 01:02:03,687 --> 01:02:04,986 mas eu estava apenas- Eu estava com medo- 1474 01:02:04,988 --> 01:02:07,122 Zed, não é sua culpa. 1475 01:02:09,193 --> 01:02:11,159 O grande problema são meus pais não me deixa torcer 1476 01:02:11,161 --> 01:02:12,994 até que eles te conheçam. 1477 01:02:12,996 --> 01:02:14,730 Ótimo. Então eu vou vencê-los acabou com meu raciocínio rápido 1478 01:02:14,732 --> 01:02:15,931 e sorriso encantador. 1479 01:02:15,933 --> 01:02:19,000 Não, não é ótimo. 1480 01:02:19,002 --> 01:02:22,070 Eles não sabem você é um zumbi. 1481 01:02:22,072 --> 01:02:24,439 E eles odeiam zumbis. 1482 01:02:24,441 --> 01:02:27,008 Sim. 1483 01:02:27,010 --> 01:02:28,510 Eu sinto muito. 1484 01:02:28,512 --> 01:02:29,678 Desculpe. 1485 01:02:29,680 --> 01:02:31,012 Por dificultar as coisas para você. 1486 01:02:31,014 --> 01:02:32,380 Não, não. 1487 01:02:32,382 --> 01:02:35,016 Você não fez nada de errado além de ser você. 1488 01:02:35,018 --> 01:02:36,785 E você é ótimo. 1489 01:02:40,424 --> 01:02:41,673 Você sabe o que? 1490 01:02:41,674 --> 01:02:42,923 Se minha família não puder aceitar zumbis, 1491 01:02:42,926 --> 01:02:44,693 talvez eu não queira ser mais uma líder de torcida. 1492 01:02:44,695 --> 01:02:46,061 Mas você adora alegria. 1493 01:02:46,063 --> 01:02:47,763 É o que faz você, você. 1494 01:02:50,267 --> 01:02:55,036 Eu gostaria de poder simplesmente virar um interruptor e mude tudo. 1495 01:02:55,038 --> 01:02:59,374 Mas não posso. 1496 01:02:59,376 --> 01:03:01,376 Eu tenho que ir, Estou atrasado para a aula. 1497 01:03:09,987 --> 01:03:11,720 Acione um interruptor. 1498 01:03:13,991 --> 01:03:16,725 Como Zed está ganhando esses jogos de futebol? 1499 01:03:19,797 --> 01:03:21,963 Animar os espíritos. 1500 01:03:21,965 --> 01:03:24,900 Glória a tudo o que é fogo de artifício, fogo de artifício, 1501 01:03:24,902 --> 01:03:26,268 shish boom bah. 1502 01:03:26,270 --> 01:03:31,072 Envie-me um sinal para que meu corpo perfeitamente tonificado 1503 01:03:31,074 --> 01:03:34,042 pode impedir os zumbis de roubando nossos holofotes. 1504 01:03:46,156 --> 01:03:47,522 Sabemos como parar Zed! 1505 01:03:47,524 --> 01:03:49,291 Ele está hackeando sua banda z. 1506 01:03:49,293 --> 01:03:50,859 É tudo sobre Eliza. 1507 01:03:50,861 --> 01:03:52,761 Ela está usando o computador para fazer isso. 1508 01:03:52,763 --> 01:03:54,362 Shish boom bah. 1509 01:03:55,165 --> 01:03:56,965 Um encontro no spa. Todos nós. 1510 01:03:56,967 --> 01:03:58,133 Pendurado. 1511 01:03:58,135 --> 01:04:01,336 Estávamos tão errados sobre zumbis esse tempo todo. 1512 01:04:01,338 --> 01:04:02,804 Sim. 1513 01:04:02,806 --> 01:04:05,207 Quero dizer, com um pouco de corretivo, blush, contorno, destaque 1514 01:04:05,209 --> 01:04:08,677 e um pouco de tintura de cabelo, você poderia parecer fofo. 1515 01:04:08,679 --> 01:04:12,180 E quero dizer, quando foi o último vez que você se mimou? 1516 01:04:12,182 --> 01:04:15,116 Sim, rindo da maquiagem e fazendo as unhas dos pés um do outro? 1517 01:04:15,118 --> 01:04:16,384 Nenhuma venda. 1518 01:04:17,955 --> 01:04:19,955 Uh, você gosta de computadores, certo? 1519 01:04:19,957 --> 01:04:23,191 Minha mãe acabou de configurar uma sala de VR completa. 1520 01:04:23,193 --> 01:04:26,027 RV? 1521 01:04:26,029 --> 01:04:28,330 Ok, quero dizer, eu não quero discriminar os humanos 1522 01:04:28,332 --> 01:04:29,197 então de certa forma seria errado para mim 1523 01:04:29,199 --> 01:04:31,399 para não te levar em sua oferta. 1524 01:04:31,401 --> 01:04:32,701 Hum, sim. 1525 01:04:32,703 --> 01:04:33,735 Estou dentro. 1526 01:04:33,737 --> 01:04:34,836 Ok, pensando bem, talvez não. 1527 01:04:34,838 --> 01:04:36,037 Talvez na próxima vez. 1528 01:04:39,476 --> 01:04:41,209 Eca. Não consigo acessá-lo. 1529 01:04:41,211 --> 01:04:43,345 Há um firewall no computador de Eliza. 1530 01:04:43,347 --> 01:04:44,379 Temos que entrar. 1531 01:04:44,381 --> 01:04:46,014 Temos que mostrar a todos que Zed é um monstro. 1532 01:04:46,016 --> 01:04:47,849 Tente mais! 1533 01:04:47,851 --> 01:04:49,084 Não é tão difícil. 1534 01:04:55,025 --> 01:04:56,558 Então Eliza me disse que não para deslizar para a direita, 1535 01:04:56,560 --> 01:04:59,895 mas sem risco, nenhuma recompensa. 1536 01:04:59,897 --> 01:05:01,229 Isso vai doer. 1537 01:05:02,733 --> 01:05:05,066 [gritando] Ahhhhhhh!!!!!! 1538 01:05:07,838 --> 01:05:09,037 [suspiros] 1539 01:05:09,039 --> 01:05:10,171 Algo aconteceu. O software está corrompido! 1540 01:05:10,173 --> 01:05:11,473 Estamos dentro! 1541 01:05:14,044 --> 01:05:16,244 Eu não posso mais fazer isso. 1542 01:05:16,246 --> 01:05:18,113 Há algo você precisa saber. 1543 01:05:18,115 --> 01:05:18,914 OK. 1544 01:05:18,916 --> 01:05:19,748 Agora estamos chegando a algum lugar. 1545 01:05:19,750 --> 01:05:21,049 Agora estamos chegando a algum lugar. 1546 01:05:21,051 --> 01:05:21,850 Ele é- 1547 01:05:21,852 --> 01:05:23,084 [campainha toca] 1548 01:05:23,086 --> 01:05:24,085 Aqui. 1549 01:05:24,087 --> 01:05:24,920 Uau, uau. 1550 01:05:24,922 --> 01:05:26,288 Você não quer abrir isso. 1551 01:05:26,290 --> 01:05:27,255 Onde estão suas maneiras? 1552 01:05:27,257 --> 01:05:28,223 Não seja ridículo. 1553 01:05:28,225 --> 01:05:29,791 Ok, tudo bem. Abra. 1554 01:05:29,793 --> 01:05:32,227 Sim, meu acompanhante para o baile o jogo é- 1555 01:05:32,229 --> 01:05:33,295 Bonito. 1556 01:05:36,533 --> 01:05:37,232 Você parece- 1557 01:05:37,234 --> 01:05:38,867 Arrojado. 1558 01:05:38,869 --> 01:05:41,803 Ah, obrigado. Eles são lindos. 1559 01:05:41,805 --> 01:05:44,072 Então, como você sabe minha filha? 1560 01:05:44,074 --> 01:05:46,207 Ela é uma líder de torcida e Estou no time de futebol. 1561 01:05:46,209 --> 01:05:47,042 Oh sério? 1562 01:05:47,044 --> 01:05:48,109 Realmente. 1563 01:05:48,111 --> 01:05:49,077 Eu costumava brincar um pouco bola eu mesmo. 1564 01:05:49,079 --> 01:05:49,744 Ele fez. 1565 01:05:49,746 --> 01:05:50,412 Realmente? 1566 01:05:50,414 --> 01:05:51,079 Realmente. 1567 01:05:51,081 --> 01:05:51,780 Eu era um lateral. 1568 01:05:51,782 --> 01:05:52,647 Sair. Sou lateral. 1569 01:05:52,649 --> 01:05:53,381 Não. 1570 01:05:53,383 --> 01:05:54,816 Sim. 1571 01:05:54,818 --> 01:05:56,484 Vamos fazer isso. 1572 01:05:56,486 --> 01:05:57,719 [juntos] Vamos vá Camarão Poderoso! 1573 01:05:57,721 --> 01:06:00,255 Quebrar! Em cinco! 1574 01:06:00,257 --> 01:06:01,456 Isso foi incrível. 1575 01:06:01,458 --> 01:06:02,757 É disso que estou falando. 1576 01:06:02,759 --> 01:06:04,059 Nós vamos para o jogo do regresso a casa. 1577 01:06:04,061 --> 01:06:05,160 Foi um prazer te conhecer. 1578 01:06:05,162 --> 01:06:06,561 Addison. Ele é um garoto tão legal. 1579 01:06:06,563 --> 01:06:07,562 Um garoto tão legal. 1580 01:06:07,564 --> 01:06:09,230 Onde você o desenterrou? 1581 01:06:09,232 --> 01:06:11,132 Vejo você no jogo. 1582 01:06:12,169 --> 01:06:13,134 Como você- 1583 01:06:13,136 --> 01:06:14,903 Eu ajustei minha banda z. 1584 01:06:14,904 --> 01:06:16,671 Eu posso sentir a energia fluindo através dos meus ossos agora, 1585 01:06:16,673 --> 01:06:17,772 é incrível. 1586 01:06:17,774 --> 01:06:21,076 Ei, ainda temos tempo antes do jogo 1587 01:06:21,078 --> 01:06:22,477 e eu te devo um encontro de verdade. 1588 01:06:22,479 --> 01:06:23,311 Um encontro? 1589 01:06:23,313 --> 01:06:24,179 Sim. 1590 01:06:24,181 --> 01:06:25,680 [gritos] 1591 01:06:25,682 --> 01:06:27,849 Como eu disse, um encontro adequado. 1592 01:06:27,851 --> 01:06:29,150 Uau. 1593 01:06:31,788 --> 01:06:36,358 [geme] 1594 01:06:36,360 --> 01:06:37,525 Você está bem? 1595 01:06:37,527 --> 01:06:38,526 Sim. Sim. 1596 01:06:38,528 --> 01:06:39,527 Estou bem. 1597 01:06:39,529 --> 01:06:40,528 Elis estava errada. 1598 01:06:40,530 --> 01:06:43,365 Nada de ruim aconteceu, Estou completamente bem. 1599 01:06:43,367 --> 01:06:44,766 Depois de você. 1600 01:06:44,768 --> 01:06:46,368 Obrigado. 1601 01:06:50,674 --> 01:06:52,874 Baunilha. Baunilha. 1602 01:06:52,876 --> 01:06:54,209 Baunilha dupla. 1603 01:06:54,211 --> 01:06:55,343 Você consegue adivinhar o que o último é? 1604 01:06:55,345 --> 01:06:56,311 Baunilha. 1605 01:06:56,313 --> 01:06:57,379 Sim, como você sabia? 1606 01:06:57,381 --> 01:06:58,313 Vocês têm uma grande variedade. 1607 01:06:58,315 --> 01:06:59,481 De baunilha. 1608 01:06:59,483 --> 01:07:00,648 Aqui você vai. 1609 01:07:00,650 --> 01:07:01,783 Obrigado. 1610 01:07:01,785 --> 01:07:02,517 De nada. 1611 01:07:02,519 --> 01:07:04,953 Isso é tão Seabrook. 1612 01:07:04,955 --> 01:07:06,521 Ei, quer saber? 1613 01:07:06,523 --> 01:07:07,155 Baunilha funciona. 1614 01:07:07,157 --> 01:07:11,026 [risos] 1615 01:07:11,028 --> 01:07:13,395 eu sempre quis para vir aqui. 1616 01:07:13,397 --> 01:07:18,299 Agora finalmente aqui estou, com você, em um encontro. 1617 01:07:18,301 --> 01:07:20,035 Isso é tão bom. 1618 01:07:22,672 --> 01:07:25,974 Ei? 1619 01:07:25,976 --> 01:07:26,875 É isso, Zed? 1620 01:07:26,877 --> 01:07:28,343 Sim. Olhe para nós. Estamos juntos. 1621 01:07:28,345 --> 01:07:30,311 Mas você é forçado a ser alguém que você não é. 1622 01:07:30,313 --> 01:07:32,680 Aqui e no campo de futebol. 1623 01:07:32,682 --> 01:07:35,417 Então? Você usa uma peruca para se encaixar. 1624 01:07:35,419 --> 01:07:36,851 Por que não posso fazer a mesma coisa com minha banda z? 1625 01:07:36,853 --> 01:07:38,219 Por que isso é tão ruim? 1626 01:07:40,357 --> 01:07:44,392 Porque não está certo. 1627 01:07:44,394 --> 01:07:46,327 Estamos mudando a nós mesmos 1628 01:07:46,329 --> 01:07:48,163 mas o que precisa mudar é todo mundo. 1629 01:07:48,165 --> 01:07:50,732 Addy, vamos fazer esse trabalho, ok? 1630 01:07:50,734 --> 01:07:52,434 Está tudo ótimo. 1631 01:07:52,436 --> 01:07:53,902 Confie em mim. 1632 01:07:53,904 --> 01:07:56,304 Eu vou me ligar de volta ao zumbi modo e ganhe o jogo. 1633 01:08:01,211 --> 01:08:03,244 Leve seus pompons para lá hoje, Bree. 1634 01:08:03,246 --> 01:08:05,080 Mas não sou iniciante. 1635 01:08:05,082 --> 01:08:06,448 Quem disse? 1636 01:08:06,450 --> 01:08:07,916 É hora de as coisas mudarem por aqui. 1637 01:08:07,918 --> 01:08:10,118 [assobiar] 1638 01:08:10,120 --> 01:08:11,453 [locutor] Bem, já faz uma temporada inesquecível 1639 01:08:11,455 --> 01:08:13,421 e tudo desmorona até os segundos finais 1640 01:08:13,423 --> 01:08:15,256 do jogo de boas-vindas deste ano. 1641 01:08:18,462 --> 01:08:19,461 [apito] 1642 01:08:19,463 --> 01:08:20,528 Tempo limite! Tempo esgotado! 1643 01:08:20,530 --> 01:08:21,896 [locutor] Inacreditável! 1644 01:08:21,898 --> 01:08:23,798 Camarão Poderoso caíram por cinco. 1645 01:08:23,800 --> 01:08:26,267 Eles marcam seu tempo final. 1646 01:08:26,269 --> 01:08:27,035 Traga isso, pessoal. 1647 01:08:27,037 --> 01:08:29,404 Traga-o para dentro. 1648 01:08:29,406 --> 01:08:30,805 Ouse sonhar, senhores. 1649 01:08:30,807 --> 01:08:32,240 Podemos vencer isso. 1650 01:08:32,242 --> 01:08:33,908 Eu poderia manter meu emprego. 1651 01:08:33,910 --> 01:08:36,077 Compre calças que não são calças de moletom. 1652 01:08:36,079 --> 01:08:37,912 Talvez até reconquistar minha ex-esposa. 1653 01:08:37,914 --> 01:08:39,147 Ela gosta de calças. 1654 01:08:39,149 --> 01:08:40,815 OK? Vamos fazer isso! 1655 01:08:40,817 --> 01:08:41,483 Preparar? 1656 01:08:41,485 --> 01:08:42,917 Sim, por favor! 1657 01:08:42,919 --> 01:08:44,219 (Todos): Vamos Camarão Poderoso! 1658 01:08:44,221 --> 01:08:45,420 Quebrar! Em cinco! 1659 01:08:45,422 --> 01:08:46,287 Uau! 1660 01:08:46,289 --> 01:08:46,955 Sim! 1661 01:08:46,957 --> 01:08:47,655 Apresse-se lá fora! 1662 01:08:47,657 --> 01:08:49,424 Lembre-se das calças! 1663 01:08:49,426 --> 01:08:51,626 Uau, as pessoas realmente amam Zed. 1664 01:08:51,628 --> 01:08:53,828 É quase como se ele fosse um de nós. 1665 01:08:53,830 --> 01:08:56,264 Ele é um de nós. 1666 01:08:56,266 --> 01:08:57,765 Você tem razão. 1667 01:08:57,767 --> 01:08:59,334 Ele é. 1668 01:09:02,305 --> 01:09:03,571 Ei. 1669 01:09:05,575 --> 01:09:06,307 Você está bem? 1670 01:09:06,309 --> 01:09:07,675 Sim. 1671 01:09:07,677 --> 01:09:10,111 Sim, quase lá. 1672 01:09:10,113 --> 01:09:11,412 Eu faço isso e vencemos. 1673 01:09:11,414 --> 01:09:12,514 Addison? 1674 01:09:12,516 --> 01:09:14,782 Ah, eu tenho que ir. 1675 01:09:14,784 --> 01:09:17,519 Mas estarei torcendo por você. 1676 01:09:17,521 --> 01:09:19,053 Addison? 1677 01:09:25,128 --> 01:09:26,861 [torcendo] 1678 01:09:26,863 --> 01:09:28,096 Me dê um "zom"! 1679 01:09:28,098 --> 01:09:29,097 (multidão) Zom! 1680 01:09:29,099 --> 01:09:30,098 Addison. 1681 01:09:30,100 --> 01:09:31,266 Me dê um "bie"! 1682 01:09:31,268 --> 01:09:32,167 (multidão) Bie! 1683 01:09:32,169 --> 01:09:33,968 Mmm-mm-mm. 1684 01:09:33,970 --> 01:09:35,503 Você é bom demais de uma líder de torcida 1685 01:09:35,505 --> 01:09:37,705 jogar sua vida fora, Addison. 1686 01:09:37,707 --> 01:09:41,276 Estou torcendo por uma mudança, Bucky. 1687 01:09:43,513 --> 01:09:46,114 Não faça isso. 1688 01:09:46,116 --> 01:09:47,515 Me dê um "zom"! 1689 01:09:47,517 --> 01:09:48,349 (multidão) Zom! 1690 01:09:48,351 --> 01:09:49,517 Addison. 1691 01:09:49,519 --> 01:09:50,351 Me dê um "bie"! 1692 01:09:50,353 --> 01:09:51,653 (multidão): Bie! 1693 01:09:51,655 --> 01:09:54,122 Estou avisando você. 1694 01:09:54,124 --> 01:09:55,356 O que isso significa? 1695 01:09:55,358 --> 01:09:57,659 (multidão) Zumbi! 1696 01:09:57,661 --> 01:10:00,528 Última chance. 1697 01:10:00,530 --> 01:10:02,063 O que isso significa? 1698 01:10:02,065 --> 01:10:03,932 Você está fora do time, você é maluco! 1699 01:10:09,072 --> 01:10:10,572 Vá zumbis! 1700 01:10:10,574 --> 01:10:11,739 Vá equipe! 1701 01:10:11,741 --> 01:10:14,542 [torcendo] 1702 01:10:14,544 --> 01:10:16,244 Você também está fora do time! 1703 01:10:19,349 --> 01:10:22,417 [torcendo] 1704 01:10:26,423 --> 01:10:30,525 [digitando] 1705 01:10:30,527 --> 01:10:33,394 A primeira etapa está concluída. 1706 01:10:35,498 --> 01:10:38,733 [locutor] Faltam cinquenta metros e três segundos no relógio. 1707 01:10:38,735 --> 01:10:42,604 A necessidade do Camarão Poderoso um touchdown para vencer. 1708 01:10:49,879 --> 01:10:51,512 Não está funcionando. 1709 01:10:55,919 --> 01:10:56,951 O software foi corrompido. 1710 01:10:56,953 --> 01:10:58,119 Como? 1711 01:10:58,121 --> 01:10:59,420 [falando zumbi] 1712 01:10:59,422 --> 01:11:01,122 Zed, o que você fez? 1713 01:11:03,126 --> 01:11:04,559 Ok, ainda posso fazer isso. 1714 01:11:04,561 --> 01:11:06,594 Mesmo como eu sou normal Eu posso fazer isso. 1715 01:11:08,231 --> 01:11:10,465 [torcendo] 1716 01:11:36,593 --> 01:11:38,326 Aterrissagem! 1717 01:11:38,328 --> 01:11:41,429 Seabrook vence o jogo! 1718 01:11:41,431 --> 01:11:42,297 Eu consegui! Sim! 1719 01:11:42,299 --> 01:11:43,564 Aterragem! 1720 01:11:43,566 --> 01:11:44,599 Estágio dois. 1721 01:11:44,601 --> 01:11:45,266 Estágio dois. 1722 01:11:45,268 --> 01:11:46,167 Iniciado. 1723 01:11:46,169 --> 01:11:47,402 Iniciado. 1724 01:11:47,404 --> 01:11:48,569 Iniciado. 1725 01:12:04,020 --> 01:12:09,624 [rosnando] 1726 01:12:09,626 --> 01:12:13,995 [alarme soando] 1727 01:12:13,997 --> 01:12:14,796 Ok, com licença. 1728 01:12:14,798 --> 01:12:15,797 Com licença. 1729 01:12:15,799 --> 01:12:17,031 Estágio três. 1730 01:12:17,033 --> 01:12:18,800 Bonzo e Eliza. 1731 01:12:18,802 --> 01:12:24,672 [alarme soando] 1732 01:12:24,674 --> 01:12:29,577 [rosnando] 1733 01:12:30,847 --> 01:12:34,682 [multidão gritando] 1734 01:12:34,684 --> 01:12:36,818 Meu plano está funcionando. 1735 01:12:36,820 --> 01:12:38,653 Eu pensei em tudo. 1736 01:12:38,655 --> 01:12:40,121 Ótimo. 1737 01:12:40,123 --> 01:12:42,690 Então, como podemos parar o monstro de comer nossos cérebros? 1738 01:12:42,692 --> 01:12:45,460 [rosnando] 1739 01:12:45,462 --> 01:12:46,661 Não pensei nisso. 1740 01:12:46,663 --> 01:12:48,963 [multidão gritando] 1741 01:12:48,965 --> 01:12:53,067 [rosnando] 1742 01:12:53,069 --> 01:12:59,707 [multidão gritando] 1743 01:12:59,709 --> 01:13:01,642 Juntos podemos levá-los. 1744 01:13:01,644 --> 01:13:03,711 Sim, totalmente. 1745 01:13:03,713 --> 01:13:05,580 [rosnando] 1746 01:13:08,518 --> 01:13:11,085 Ela é muito mais saborosa. 1747 01:13:11,087 --> 01:13:12,487 [grita] 1748 01:13:12,489 --> 01:13:14,222 [rosnando] 1749 01:13:32,041 --> 01:13:33,841 Não! 1750 01:13:43,887 --> 01:13:44,519 Zé! 1751 01:13:44,521 --> 01:13:45,086 Zed, Zed, Zed. 1752 01:13:45,088 --> 01:13:45,787 Pegue minha mão. 1753 01:13:45,789 --> 01:13:46,587 Tudo ficará bem. 1754 01:13:46,589 --> 01:13:47,255 Apenas me escute. 1755 01:13:47,257 --> 01:13:47,955 Não, não, não. 1756 01:13:47,957 --> 01:13:48,790 Para onde você está levando ele? 1757 01:13:48,792 --> 01:13:49,891 Não, por favor. 1758 01:13:49,893 --> 01:13:51,392 Zed, por favor, volte. 1759 01:13:51,394 --> 01:13:52,760 Não! Por favor. 1760 01:13:52,762 --> 01:13:54,562 Addison, fique para trás. 1761 01:13:54,564 --> 01:13:56,764 Não! Não! 1762 01:14:03,706 --> 01:14:04,939 Ei! Ei! 1763 01:14:04,941 --> 01:14:05,807 Ameaça neutralizada, nós os estamos trazendo. 1764 01:14:05,809 --> 01:14:06,641 Gus! 1765 01:14:06,643 --> 01:14:08,109 Ei! Estes são meus amigos. 1766 01:14:08,111 --> 01:14:10,044 Não temos amigos humanos. 1767 01:14:16,753 --> 01:14:17,485 Nós te dissemos, Addy. 1768 01:14:17,487 --> 01:14:19,554 Zumbis não são seguros. 1769 01:14:20,957 --> 01:14:21,889 Dê-lhes um centímetro 1770 01:14:21,891 --> 01:14:22,957 E eles vão arrancar seu rosto com uma mordida. 1771 01:14:22,959 --> 01:14:24,425 Eles vão arrancar seu rosto com uma mordida. 1772 01:14:24,427 --> 01:14:25,793 Ei! 1773 01:14:25,795 --> 01:14:27,395 Esse é meu filho você está falando! 1774 01:14:27,397 --> 01:14:30,498 Eu sugiro que você siga em frente, Sr. Necrodopolous. 1775 01:14:30,500 --> 01:14:32,633 Vou garantir que eles olhem atrás dele. Sinto muito. 1776 01:14:32,635 --> 01:14:33,334 Vamos. 1777 01:14:33,336 --> 01:14:34,435 Zed, por favor! 1778 01:14:34,437 --> 01:14:37,004 Addy, sinto muito. 1779 01:14:37,006 --> 01:14:37,805 Talvez eles estejam certos. 1780 01:14:37,807 --> 01:14:38,739 Talvez não devêssemos estar juntos. 1781 01:14:38,741 --> 01:14:39,907 O que? Não. 1782 01:14:39,909 --> 01:14:42,009 Não diga isso. 1783 01:14:42,011 --> 01:14:43,644 Parar! 1784 01:14:56,693 --> 01:15:00,761 [multidão vaiando] 1785 01:15:10,306 --> 01:15:12,006 Ei! 1786 01:15:12,008 --> 01:15:14,308 Você fez isso com ele. 1787 01:15:14,310 --> 01:15:15,643 Todos vocês. 1788 01:15:15,645 --> 01:15:17,311 Ele era seu monstro! 1789 01:15:17,313 --> 01:15:20,715 Você o fez sentir como se tivesse arriscar sua vida para pertencer! 1790 01:15:20,717 --> 01:15:23,518 Porque você não conseguiu lidar com alguém diferente! 1791 01:15:23,520 --> 01:15:24,886 Mas você não teve nenhum problema usando ele 1792 01:15:24,888 --> 01:15:27,755 para ganhar seu jogo estúpido! 1793 01:15:34,397 --> 01:15:36,030 ¶ Eu quero gritar, ¶ 1794 01:15:36,032 --> 01:15:39,734 ¶ A plenos pulmões, ¶ 1795 01:15:39,736 --> 01:15:41,302 ¶ Não ficar sentado, ¶ 1796 01:15:41,304 --> 01:15:44,238 ¶ Não vou segurar minha língua, ¶ 1797 01:15:44,240 --> 01:15:47,708 ¶ Não, algumas coisas são diferentes, ¶ 1798 01:15:47,710 --> 01:15:49,043 ¶ Do que pensávamos, ¶ 1799 01:15:49,045 --> 01:15:51,979 ¶ Há mais na vida do que aprendemos, ¶ 1800 01:15:51,981 --> 01:15:55,850 ¶ Estou falando, Já chega, ¶ 1801 01:15:55,852 --> 01:15:59,020 ¶ Porque eu não posso ir desta forma, ¶ 1802 01:15:59,022 --> 01:16:01,822 ¶ Eu tenho que acordar e seja corajoso, ¶ 1803 01:16:01,824 --> 01:16:09,163 ¶ Mas eu sei que vou enfrentar o fogo se eu disser, ¶ 1804 01:16:09,165 --> 01:16:12,667 ¶ Eu vou ficar forte, ¶ 1805 01:16:12,669 --> 01:16:14,569 ¶ Nada está me impedindo, ¶ 1806 01:16:14,571 --> 01:16:15,903 ¶ Vou falar alto, ¶ 1807 01:16:15,905 --> 01:16:19,206 ¶ Você vai me ouvir agora, ¶ 1808 01:16:19,208 --> 01:16:22,777 ¶ Eu vou ficar de pé, ¶ 1809 01:16:22,779 --> 01:16:24,879 ¶ Leve para o topo, ¶ 1810 01:16:24,881 --> 01:16:25,880 ¶ Estarei livre, ¶ 1811 01:16:25,882 --> 01:16:30,785 ¶ não pode me derrubar, ¶ 1812 01:16:30,787 --> 01:16:33,087 ¶ Então eu vou subir, não vai voltar atrás, ¶ 1813 01:16:33,089 --> 01:16:36,891 ¶ Não vou esconder quem eu sou, ¶ 1814 01:16:36,893 --> 01:16:39,727 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1815 01:16:39,729 --> 01:16:43,564 ¶ 1816 01:16:43,566 --> 01:16:48,536 ¶ Terminar de viver a vida dentro das linhas, ¶ 1817 01:16:48,538 --> 01:16:53,040 ¶ Seguindo as regras e jogando bem, ¶ 1818 01:16:53,042 --> 01:16:56,077 ¶ Sim, estou intensificando com todas as minhas forças, ¶ 1819 01:16:56,079 --> 01:16:58,779 ¶ Mesmo que pensem é um erro, ¶ 1820 01:16:58,781 --> 01:17:02,917 ¶ Não vou virar as costas, Não vou fechar os olhos, ¶ 1821 01:17:02,919 --> 01:17:04,151 ¶ Na borda, ¶ 1822 01:17:04,153 --> 01:17:05,386 ¶ Vou arriscar tudo, ¶ 1823 01:17:05,388 --> 01:17:07,755 ¶ Vale a pena arriscar que eu possa cair, ¶ 1824 01:17:07,757 --> 01:17:09,890 ¶ Então não vou recuar, ¶ 1825 01:17:09,892 --> 01:17:12,994 ¶ Acredite quando eu digo, ¶ 1826 01:17:12,996 --> 01:17:15,963 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1827 01:17:15,965 --> 01:17:17,932 ¶ sim, ¶ 1828 01:17:17,934 --> 01:17:21,168 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1829 01:17:21,170 --> 01:17:24,639 ¶ ah, ¶ 1830 01:17:24,641 --> 01:17:27,241 ¶ Como posso simplesmente esquecer, ¶ 1831 01:17:27,243 --> 01:17:29,810 ¶ Todas as coisas na minha cabeça, ¶ 1832 01:17:29,812 --> 01:17:31,112 ¶ Apenas fique de pé, ¶ 1833 01:17:31,114 --> 01:17:32,013 ¶ Ah, ¶ 1834 01:17:32,015 --> 01:17:34,448 ¶ Você apenas fica parado, ¶ 1835 01:17:34,450 --> 01:17:37,084 ¶ E se eu ficar eu vou cair, ¶ 1836 01:17:37,086 --> 01:17:41,822 ¶ Tentando derrubar essas paredes, ¶ 1837 01:17:41,824 --> 01:17:45,526 ¶ E se eu não souber onde estou, ¶ 1838 01:17:45,528 --> 01:17:48,696 ¶ Fique em pé, ¶ 1839 01:17:48,698 --> 01:17:51,932 ¶ Eu vou ficar forte, ¶ 1840 01:17:51,934 --> 01:17:54,035 ¶ Nada está me impedindo, ¶ 1841 01:17:54,037 --> 01:17:55,202 ¶ Vou falar alto, ¶ 1842 01:17:55,204 --> 01:17:58,939 ¶ você vai me ouvir agora, ¶ 1843 01:17:58,941 --> 01:18:01,942 ¶ Eu vou ficar de pé, ¶ 1844 01:18:01,944 --> 01:18:04,045 ¶ Leve para o topo, ¶ 1845 01:18:04,047 --> 01:18:05,446 ¶ Estarei livre, ¶ 1846 01:18:05,448 --> 01:18:10,284 ¶ Não posso me derrubar, ¶ 1847 01:18:10,286 --> 01:18:11,519 ¶ Então eu vou subir, ¶ 1848 01:18:11,521 --> 01:18:12,887 ¶ não vai voltar atrás, ¶ 1849 01:18:12,889 --> 01:18:19,060 ¶ Não vou esconder quem eu sou, ¶ 1850 01:18:24,400 --> 01:18:27,501 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1851 01:18:27,503 --> 01:18:29,470 ¶ sim, ¶ 1852 01:18:29,472 --> 01:18:32,640 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1853 01:18:32,642 --> 01:18:34,742 ¶ sim, ¶ 1854 01:18:34,744 --> 01:18:37,878 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1855 01:18:37,880 --> 01:18:39,714 ¶ sim, ¶ 1856 01:18:39,716 --> 01:18:44,952 ¶ eu vou ficar de pé, ¶ 1857 01:18:54,230 --> 01:18:58,499 [vaiando] 1858 01:19:11,447 --> 01:19:13,280 Tudo bem, saia. 1859 01:19:17,954 --> 01:19:20,588 Passamos algum tempo na contenção de zumbis. 1860 01:19:20,590 --> 01:19:23,023 Não é divertido. 1861 01:19:23,025 --> 01:19:24,759 Mas é tudo culpa minha. 1862 01:19:24,761 --> 01:19:25,760 Eu pensei que estava fazendo algo certo 1863 01:19:25,762 --> 01:19:28,095 fazendo algo errado. 1864 01:19:28,097 --> 01:19:31,031 Mas agora todos os zumbis estão obter atualizações de software. 1865 01:19:31,033 --> 01:19:32,700 Chega de ajustá-los. 1866 01:19:34,103 --> 01:19:37,905 Doce. Elisa, eles têm wifi agora. 1867 01:19:37,907 --> 01:19:40,341 Muito cedo? 1868 01:19:40,342 --> 01:19:42,776 Líderes de torcida roubam meu computador, sabotar tudo, 1869 01:19:42,779 --> 01:19:45,613 ainda assim, os zumbis levam a culpa. 1870 01:19:45,615 --> 01:19:48,082 Foi estúpido da nossa parte pensar os humanos iriam mudar. 1871 01:19:48,084 --> 01:19:49,083 Você sabe o que? 1872 01:19:49,085 --> 01:19:49,951 Nós tentamos fazer isso do jeito legal, 1873 01:19:49,952 --> 01:19:50,818 agora é hora de fazer isso do meu jeito, certo? 1874 01:19:50,820 --> 01:19:52,753 Teremos uma revolta de zumbis. 1875 01:19:52,755 --> 01:19:55,256 Forçá-los a nos tornar iguais ou destruímos tudo. 1876 01:19:55,258 --> 01:19:56,957 Eu estive esperando minha vida inteira, tudo bem? 1877 01:19:56,959 --> 01:19:58,959 Estou farto de esperar. 1878 01:20:04,133 --> 01:20:06,700 Seu pai e eu estivemos tão preocupado. 1879 01:20:13,676 --> 01:20:15,142 O que você estava pensando? 1880 01:20:15,144 --> 01:20:16,644 Ei? 1881 01:20:16,646 --> 01:20:19,980 Você poderia ter morrido ajustando sua banda z, Zed. 1882 01:20:19,982 --> 01:20:22,116 Você não precisa mudar quem você é, filho. 1883 01:20:22,118 --> 01:20:23,117 Eu amo quem você é. 1884 01:20:23,119 --> 01:20:24,819 Sim, mas eles não. 1885 01:20:29,992 --> 01:20:31,559 Vamos entrar. 1886 01:20:41,304 --> 01:20:43,771 Com o campeonato de torcida a algumas horas de distância, 1887 01:20:43,773 --> 01:20:47,107 Bucky está expurgando qualquer um quem não é anti-zumbi. 1888 01:20:47,109 --> 01:20:49,176 E isso é muita gente. 1889 01:20:53,382 --> 01:20:54,215 O que é isso? 1890 01:20:54,217 --> 01:20:55,316 Huh? 1891 01:20:55,318 --> 01:20:57,484 Sinal de zumbi? 1892 01:20:57,486 --> 01:20:59,119 Você está cortado! 1893 01:21:03,326 --> 01:21:04,458 Oh. 1894 01:21:04,460 --> 01:21:06,060 Veja isso. 1895 01:21:06,062 --> 01:21:08,128 Mais roupas de zumbi. 1896 01:21:08,130 --> 01:21:10,197 Você está cortado! 1897 01:21:10,199 --> 01:21:12,399 Obrigado! 1898 01:21:12,401 --> 01:21:14,802 Isso não é bom. 1899 01:21:14,804 --> 01:21:16,337 Bucky, o que você está fazendo? 1900 01:21:16,339 --> 01:21:19,406 Não duvide de mim. 1901 01:21:19,408 --> 01:21:21,475 Somos líderes de torcida. 1902 01:21:21,477 --> 01:21:24,178 Somos perfeitos. 1903 01:21:24,180 --> 01:21:26,146 E é por isso seremos perfeitos 1904 01:21:26,148 --> 01:21:28,148 na alegria campeonato esta noite. 1905 01:21:28,150 --> 01:21:32,319 Então vamos começar em o começo e repasse isso. 1906 01:21:32,321 --> 01:21:36,223 Repetidamente. 1907 01:21:36,225 --> 01:21:38,125 Fique em posição! 1908 01:21:45,034 --> 01:21:46,200 Eu não posso acreditar eles estão nos mandando de volta 1909 01:21:46,202 --> 01:21:47,735 para uma escola só de zumbis. 1910 01:21:47,737 --> 01:21:49,904 Dizem que é temporário, mas Eliza nem apareceu 1911 01:21:49,906 --> 01:21:52,373 para a escola para limpar seu armário. 1912 01:21:52,375 --> 01:21:54,441 Você tem todas as coisas dela, certo? 1913 01:21:58,381 --> 01:22:00,547 [falando zumbi] 1914 01:22:00,549 --> 01:22:01,916 Eliza vai sabotar alguma coisa? 1915 01:22:01,918 --> 01:22:02,616 Sim. 1916 01:22:02,618 --> 01:22:03,350 O que? 1917 01:22:03,352 --> 01:22:04,285 [falando zumbi] 1918 01:22:04,287 --> 01:22:05,286 O campeonato de torcida. 1919 01:22:05,288 --> 01:22:06,186 Sim. 1920 01:22:06,188 --> 01:22:08,022 Bem, vamos lá. Nós tenho que pará-la, cara! 1921 01:22:09,892 --> 01:22:12,126 [locutor] Já faz um dia incrível aqui 1922 01:22:12,128 --> 01:22:14,061 na Regional Campeonatos de torcida. 1923 01:22:14,063 --> 01:22:21,035 ¶ 1924 01:22:21,037 --> 01:22:22,269 E já vimos uma série de 1925 01:22:22,271 --> 01:22:23,704 performances de alto nível. 1926 01:22:23,706 --> 01:22:27,107 Você poderia dizer que eles foram alegria-tástica. 1927 01:22:27,109 --> 01:22:28,075 Bem, você pode dizer isso. 1928 01:22:28,077 --> 01:22:29,109 Eu não faria isso. 1929 01:22:29,111 --> 01:22:31,478 É uma palavra inventada, então... 1930 01:22:37,119 --> 01:22:38,285 [torcendo] 1931 01:22:38,287 --> 01:22:39,219 Nós somos os próximos. 1932 01:22:39,221 --> 01:22:40,254 Como isso vai funcionar? 1933 01:22:40,256 --> 01:22:41,789 Não somos nem metade de uma equipe. 1934 01:22:41,791 --> 01:22:43,223 Ficaremos ótimos. 1935 01:22:43,225 --> 01:22:45,159 Posso sentir isso em minhas entranhas. 1936 01:22:45,161 --> 01:22:48,228 Parece um poço no meu estômago. 1937 01:22:48,230 --> 01:22:50,998 Bem, isso não é bom, Bucky. 1938 01:22:51,000 --> 01:22:52,900 Nós vamos acabar com isso. 1939 01:22:52,902 --> 01:22:54,368 [estalo] 1940 01:22:58,841 --> 01:23:01,175 [torcendo] 1941 01:23:16,258 --> 01:23:18,192 Eu sempre sonhei torcendo aqui. 1942 01:23:18,194 --> 01:23:22,262 Apenas subindo no ar enquanto a multidão rugia. 1943 01:23:22,264 --> 01:23:26,333 Voando mais alto que alguém já voou. 1944 01:23:26,335 --> 01:23:27,968 Esse foi um sonho estúpido. 1945 01:23:27,970 --> 01:23:30,304 Não. Você voará. 1946 01:23:30,306 --> 01:23:31,605 Algum dia. 1947 01:23:31,607 --> 01:23:35,776 Assim que esta cidade supera a si mesmo. 1948 01:23:35,778 --> 01:23:37,378 Eu pensei que seus pais não queria você em público 1949 01:23:37,380 --> 01:23:38,312 com seu cabelo real. 1950 01:23:38,314 --> 01:23:39,480 Eles não. 1951 01:23:39,482 --> 01:23:41,548 Mas eles não podem me obrigar escondê-lo mais. 1952 01:23:41,550 --> 01:23:43,117 Não vou sair deste lugar. 1953 01:23:43,119 --> 01:23:44,385 Sem chance. 1954 01:23:44,387 --> 01:23:47,721 Toda a patrulha do meu pai não conseguiu me tire deste lugar. 1955 01:23:47,723 --> 01:23:48,722 Não sei, Bonzo. 1956 01:23:48,724 --> 01:23:50,758 Ela tem que estar aqui em algum lugar. 1957 01:23:52,561 --> 01:23:54,228 Lá! 1958 01:23:54,230 --> 01:23:55,029 É o Zed! 1959 01:23:55,031 --> 01:23:55,729 Hum? 1960 01:23:55,731 --> 01:23:57,331 Hum, vou sair do meu lugar. 1961 01:23:57,333 --> 01:23:57,998 Ir! 1962 01:23:58,000 --> 01:23:58,665 OK! 1963 01:23:58,667 --> 01:23:59,466 Ir! 1964 01:23:59,468 --> 01:24:00,501 Ei! 1965 01:24:00,503 --> 01:24:01,368 Não, não, não, não, não. Guarde isso! 1966 01:24:01,370 --> 01:24:02,736 Parar. Parar. Todos parem. 1967 01:24:02,738 --> 01:24:05,005 Ai! Saia de mim, seu grande idiota! 1968 01:24:05,007 --> 01:24:06,206 Eliza, você não pode fazer isso. 1969 01:24:06,208 --> 01:24:07,674 O que? 1970 01:24:07,676 --> 01:24:09,209 Aproveite o campeonato de torcida com alguns companheiros zumbis? 1971 01:24:09,211 --> 01:24:10,844 [falando zumbi] 1972 01:24:10,846 --> 01:24:13,414 Sabotagem? 1973 01:24:13,416 --> 01:24:14,248 Uau. 1974 01:24:14,250 --> 01:24:15,649 Estou profundamente ofendido. 1975 01:24:15,651 --> 01:24:17,384 Eu nunca. 1976 01:24:19,055 --> 01:24:21,221 Ok, talvez apenas um pequena sabotagem. 1977 01:24:21,223 --> 01:24:22,423 Arruinando o campeonato de torcida 1978 01:24:22,425 --> 01:24:24,425 só vai provar seus piores medos. 1979 01:24:24,427 --> 01:24:25,726 Que zumbis são monstros. 1980 01:24:25,728 --> 01:24:27,027 Eles pensam isso de qualquer maneira. 1981 01:24:27,029 --> 01:24:29,663 Pelo menos você tem coragem para se defender. 1982 01:24:29,665 --> 01:24:30,931 Eu digo faça isso. 1983 01:24:30,933 --> 01:24:31,932 Ok, quer saber, Addison? 1984 01:24:31,934 --> 01:24:33,567 Você não vai mudar minha mente. 1985 01:24:33,569 --> 01:24:36,070 Espere, você concorda comigo? 1986 01:24:36,072 --> 01:24:37,255 Ok, eu gosto dessa garota. 1987 01:24:37,256 --> 01:24:38,439 Sabotagem não é o jeito zumbi. 1988 01:24:38,441 --> 01:24:39,239 Não é quem somos. 1989 01:24:39,241 --> 01:24:41,108 Não é quem você é. 1990 01:24:42,445 --> 01:24:45,746 Eu não sou um monstro. Eu sou um zumbi. 1991 01:24:45,748 --> 01:24:47,848 Você é uma líder de torcida. 1992 01:24:47,850 --> 01:24:49,450 Você não vai mudar o mundo através da sabotagem. 1993 01:24:49,452 --> 01:24:51,452 Você muda o mundo através da alegria. 1994 01:24:54,256 --> 01:24:57,958 Ok, hum, então sem sabotagem? 1995 01:24:57,960 --> 01:24:59,927 Sem sabotagem, Eliza. 1996 01:25:01,597 --> 01:25:03,430 Não sou assim. 1997 01:25:04,633 --> 01:25:06,433 Não somos assim. 1998 01:25:07,436 --> 01:25:09,336 Seabrook é o próximo! 1999 01:25:15,478 --> 01:25:16,477 [torcendo] 2000 01:25:23,719 --> 01:25:26,753 Junte as mãos para nossos atuais campeões, 2001 01:25:26,755 --> 01:25:29,223 uma equipe que precisa sem introdução- 2002 01:25:29,225 --> 01:25:30,591 Mas já que estamos fazendo isso de qualquer maneira, 2003 01:25:30,593 --> 01:25:34,261 pode muito bem ser exagerado e chamativo. 2004 01:25:34,263 --> 01:25:39,733 Aqui está o todo-poderoso incrível camarão Seabrook 2005 01:25:39,735 --> 01:25:42,436 isso é poderoso! 2006 01:25:42,438 --> 01:25:44,838 [torcendo] 2007 01:25:54,617 --> 01:25:58,118 Vá Seabrook! 2008 01:25:58,120 --> 01:26:01,088 Vá, Camarões Poderosos! 2009 01:26:01,090 --> 01:26:03,657 Vá Seabrook! 2010 01:26:03,659 --> 01:26:05,425 O tipo mais doce de sabotagem. 2011 01:26:05,427 --> 01:26:07,194 Auto-sabotagem. 2012 01:26:08,297 --> 01:26:10,097 [rindo] 2013 01:26:10,099 --> 01:26:13,734 Segundos depois e Seabrook está literalmente desmoronando. 2014 01:26:15,938 --> 01:26:18,939 Saia do palco, Bucky! 2015 01:26:18,941 --> 01:26:20,974 Que som é esse? 2016 01:26:20,976 --> 01:26:23,410 Eu- eu acho que eles estão nos vaiando. 2017 01:26:28,184 --> 01:26:30,117 Ah, parece haver dificuldades técnicas 2018 01:26:30,119 --> 01:26:33,153 com a faixa de áudio de Seabrook. 2019 01:26:33,155 --> 01:26:35,556 Você tem um emprego. 2020 01:26:37,826 --> 01:26:40,060 Vamos de alegria Seabrook! 2021 01:26:40,062 --> 01:26:42,696 Saia do palco, zumbi! 2022 01:26:43,832 --> 01:26:47,467 [torcendo] 2023 01:26:47,469 --> 01:26:52,906 [multidão vaiando] 2024 01:26:52,908 --> 01:26:54,374 O que ela está fazendo? 2025 01:26:54,376 --> 01:26:56,543 Ela está mudando as coisas. 2026 01:26:56,545 --> 01:26:57,511 Torcendo. 2027 01:26:57,513 --> 01:26:59,079 Mas não é assim que a mudança funciona. 2028 01:26:59,081 --> 01:27:00,581 Você não pode simplesmente mudar as coisas com uma pessoa 2029 01:27:00,583 --> 01:27:01,882 e um par de pompons. 2030 01:27:01,884 --> 01:27:04,051 Sim, você está certo. 2031 01:27:04,053 --> 01:27:07,221 Vai demorar mais do que apenas uma pessoa. 2032 01:27:07,223 --> 01:27:10,324 Isso vai levar todos nós. 2033 01:27:10,326 --> 01:27:12,826 Como se eles algum dia nos vissem normalmente. 2034 01:27:12,828 --> 01:27:14,428 Eles não vão. 2035 01:27:14,430 --> 01:27:16,363 Porque não somos normais. 2036 01:27:16,365 --> 01:27:17,531 E eles precisam ver isso. 2037 01:27:17,533 --> 01:27:19,933 Zumbis comemoram suas diferenças. 2038 01:27:19,935 --> 01:27:22,402 Então vamos lá e comemorar. 2039 01:27:22,404 --> 01:27:23,870 Torça ao estilo do campeonato. 2040 01:27:23,872 --> 01:27:25,405 Vocês estão? 2041 01:27:25,407 --> 01:27:26,373 Zá. 2042 01:27:26,375 --> 01:27:28,008 Então isso é uma revolução? 2043 01:27:28,010 --> 01:27:29,576 Sim, esta é a nossa revolução. 2044 01:27:29,578 --> 01:27:31,211 Ok, mas tem para ser alegre, entretanto? 2045 01:27:31,213 --> 01:27:32,446 Vamos. 2046 01:27:38,921 --> 01:27:42,222 Bucky, as coisas podem mudar. 2047 01:27:42,224 --> 01:27:44,191 Olha, a mudança está acontecendo, Bucky. 2048 01:27:44,193 --> 01:27:45,692 E não vamos embora. 2049 01:27:45,694 --> 01:27:48,729 Então você pode lutar contra nós e perder 2050 01:27:48,731 --> 01:27:51,331 ou você pode fazer parte disso. 2051 01:28:00,609 --> 01:28:02,509 Não posso. 2052 01:28:07,249 --> 01:28:09,316 Acho que precisamos um novo capitão. 2053 01:28:13,889 --> 01:28:15,789 Tudo bem, aqui está o plano. 2054 01:28:17,559 --> 01:28:19,926 Nós vamos deixar nossas bandeiras malucas voam. 2055 01:28:19,928 --> 01:28:22,296 [torcendo] 2056 01:28:22,298 --> 01:28:25,332 Zumbis e líderes de torcida estão no chão juntos! 2057 01:28:25,334 --> 01:28:28,168 Você está observando o desenrolar da história. 2058 01:28:28,170 --> 01:28:29,336 ¶ 2059 01:28:29,338 --> 01:28:30,637 ¶ Estava esperando para que este dia chegue¶ 2060 01:28:30,639 --> 01:28:32,606 ¶ e estava tudo tão claro, ¶ 2061 01:28:32,608 --> 01:28:36,643 ¶ Desde pequena Eu me vi parado aqui, ¶ 2062 01:28:36,645 --> 01:28:40,480 ¶ Todas as vezes que me disseram vá embora eu disse para esquecer, ¶ 2063 01:28:40,482 --> 01:28:42,482 ¶ Você sabe onde você está indo, ¶ 2064 01:28:42,484 --> 01:28:45,118 ¶ E nós vamos conseguir, ¶ 2065 01:28:45,120 --> 01:28:46,687 ¶ Levando direto ao topo, ¶ 2066 01:28:46,689 --> 01:28:48,655 ¶ Não temos dúvidas, ¶ 2067 01:28:48,657 --> 01:28:50,490 ¶ Juntos podemos construir isso, ¶ 2068 01:28:50,492 --> 01:28:52,793 ¶ Você pode nos ouvir agora, ¶ 2069 01:28:52,795 --> 01:28:54,528 ¶ Sim, vemos o futuro, ¶ 2070 01:28:54,530 --> 01:28:56,630 ¶ Parece muito brilhante, ¶ 2071 01:28:56,632 --> 01:28:58,598 ¶ Sim, é aí estamos indo, ¶ 2072 01:28:58,600 --> 01:29:01,468 ¶ E sabemos como consegui-lo, ¶ 2073 01:29:01,470 --> 01:29:03,003 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 2074 01:29:03,005 --> 01:29:05,205 ¶ Não há nada não podemos fazer, ¶ 2075 01:29:05,207 --> 01:29:06,106 ¶ Viemos brincar, ¶ 2076 01:29:06,108 --> 01:29:07,040 ¶ Viemos para ficar, ¶ 2077 01:29:07,042 --> 01:29:08,041 ¶ E ganhe o dia, ¶ 2078 01:29:08,043 --> 01:29:09,343 ¶ Porque ¶ 2079 01:29:09,345 --> 01:29:10,944 ¶ fomos feitos para isso, ¶ 2080 01:29:10,946 --> 01:29:12,946 ¶ Não vim aqui para perder, ¶ 2081 01:29:12,948 --> 01:29:13,947 ¶ Viemos brincar, ¶ 2082 01:29:13,949 --> 01:29:15,148 ¶ Viemos para ficar, ¶ 2083 01:29:15,150 --> 01:29:16,316 ¶ O que resta a dizer. ¶ 2084 01:29:16,318 --> 01:29:17,384 ¶ Quando sabemos. ¶ 2085 01:29:17,386 --> 01:29:18,685 ¶ Sabemos que nada vai ficar no nosso caminho, ¶ 2086 01:29:18,687 --> 01:29:19,653 ¶ Não, ¶ 2087 01:29:19,655 --> 01:29:21,054 ¶ Vamos, deixe-me ouvi você dizer, ¶ 2088 01:29:21,056 --> 01:29:21,955 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2089 01:29:21,957 --> 01:29:22,956 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 2090 01:29:22,958 --> 01:29:24,958 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2091 01:29:24,960 --> 01:29:26,493 ¶ Nada vai acontecer do nosso jeito, ¶ 2092 01:29:26,495 --> 01:29:27,728 ¶ Não, ¶ 2093 01:29:27,730 --> 01:29:28,962 ¶ Vamos, vamos eu ouço você dizer, ¶ 2094 01:29:28,964 --> 01:29:29,863 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2095 01:29:29,865 --> 01:29:30,864 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 2096 01:29:30,866 --> 01:29:31,898 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2097 01:29:31,900 --> 01:29:41,975 ¶ 2098 01:29:41,977 --> 01:29:47,514 ¶ 2099 01:29:47,516 --> 01:29:49,249 Eles são bons, certo? 2100 01:29:49,251 --> 01:29:51,151 Sim. 2101 01:29:51,153 --> 01:29:52,552 A única coisa eles estão faltando 2102 01:29:52,554 --> 01:29:55,122 é a melhor líder de torcida eu já vi. 2103 01:29:59,328 --> 01:30:00,627 Estou bem. 2104 01:30:04,666 --> 01:30:06,066 Você também. 2105 01:30:06,068 --> 01:30:07,667 Eu sei. 2106 01:30:12,941 --> 01:30:15,709 [torcendo] 2107 01:30:15,711 --> 01:30:19,713 ¶ 2108 01:30:19,715 --> 01:30:21,047 ¶ Fomos feitos para isso, ¶ 2109 01:30:21,049 --> 01:30:23,083 ¶ Não há nada que não possamos fazer, ¶ 2110 01:30:23,085 --> 01:30:23,850 ¶ Viemos brincar, ¶ 2111 01:30:23,852 --> 01:30:24,751 ¶ Viemos para ficar, ¶ 2112 01:30:24,753 --> 01:30:25,786 ¶ E ganhe o dia, ¶ 2113 01:30:25,788 --> 01:30:26,920 ¶ Porque ¶ 2114 01:30:26,922 --> 01:30:28,722 ¶ fomos feitos para isso, ¶ 2115 01:30:28,724 --> 01:30:30,924 ¶ Não vim aqui para perder, ¶ 2116 01:30:30,926 --> 01:30:31,892 ¶ Viemos brincar, ¶ 2117 01:30:31,894 --> 01:30:32,926 ¶ Viemos para ficar, ¶ 2118 01:30:32,928 --> 01:30:33,960 ¶ O que resta a dizer, ¶ 2119 01:30:33,962 --> 01:30:35,061 ¶ Quando sabemos, ¶ 2120 01:30:35,063 --> 01:30:36,430 ¶ Nada vai ficar no nosso caminho, ¶ 2121 01:30:36,432 --> 01:30:37,631 ¶ Não, ¶ 2122 01:30:37,633 --> 01:30:38,865 ¶ Vamos, deixe-me ouvi você dizer, ¶ 2123 01:30:38,867 --> 01:30:39,699 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2124 01:30:39,701 --> 01:30:40,700 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 2125 01:30:40,702 --> 01:30:42,803 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2126 01:30:42,805 --> 01:30:44,471 ¶ Nada vai acontecer do nosso jeito, ¶ 2127 01:30:44,473 --> 01:30:45,572 ¶ Não, ¶ 2128 01:30:45,574 --> 01:30:46,873 ¶ Vamos, vamos eu ouço você dizer, ¶ 2129 01:30:46,875 --> 01:30:47,741 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2130 01:30:47,743 --> 01:30:48,708 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 2131 01:30:48,710 --> 01:30:51,478 [falando zumbi] 2132 01:30:51,480 --> 01:30:55,449 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 2133 01:30:55,451 --> 01:30:56,116 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2134 01:30:56,118 --> 01:30:56,950 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 2135 01:30:56,952 --> 01:30:58,919 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2136 01:30:58,921 --> 01:31:00,454 ¶ Nada vai acontecer do nosso jeito, ¶ 2137 01:31:00,456 --> 01:31:01,588 ¶ Não, ¶ 2138 01:31:01,590 --> 01:31:02,889 ¶ Vamos, deixe-me ouvir você diz, ¶ 2139 01:31:02,891 --> 01:31:03,824 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2140 01:31:03,826 --> 01:31:05,091 ¶ Você está entusiasmado, ¶ 2141 01:31:05,093 --> 01:31:06,793 ¶ Estamos entusiasmados, ¶ 2142 01:31:07,796 --> 01:31:09,896 [torcendo] 2143 01:31:09,898 --> 01:31:11,331 Cheer-tastic! 2144 01:31:11,333 --> 01:31:13,333 Cheer-tastic, de fato! 2145 01:31:13,335 --> 01:31:19,806 [rindo] 2146 01:31:19,808 --> 01:31:22,409 Quem teria pensado que um zumbi e uma líder de torcida- 2147 01:31:22,411 --> 01:31:23,443 Poderia mudar o mundo 2148 01:31:23,445 --> 01:31:24,478 e ter sua felicidade para sempre? 2149 01:31:24,480 --> 01:31:26,646 Gar-garziga. 2150 01:31:26,648 --> 01:31:27,981 Sim. 2151 01:31:27,983 --> 01:31:30,517 Eu gar-gargiza você também. 2152 01:31:32,020 --> 01:31:33,720 Vá Seabrook! 2153 01:31:39,194 --> 01:31:43,830 [torcendo] 2154 01:31:47,769 --> 01:31:49,636 Não ganhamos a torcida campeonato 2155 01:31:49,638 --> 01:31:51,805 mas fizemos algo ainda melhor. 2156 01:31:51,807 --> 01:31:55,876 Reunimos todos e fizemos uma festa incrível. 2157 01:31:55,878 --> 01:31:57,377 E até meus pais vieram. 2158 01:31:57,379 --> 01:31:59,880 Ei Zoey, olha o que Addison pegou você. 2159 01:32:02,150 --> 01:32:02,983 Um cachorrinho! 2160 01:32:02,985 --> 01:32:05,952 Meu próprio cachorrinho! 2161 01:32:05,954 --> 01:32:08,989 Zander, este é um cachorrinho. 2162 01:32:08,991 --> 01:32:10,857 [latido] 2163 01:32:12,828 --> 01:32:19,533 ¶ 2164 01:32:19,535 --> 01:32:20,300 ¶ Pronto para ação, 2165 01:32:20,302 --> 01:32:21,134 ¶ Sim, estamos prestes a explodir, ¶ 2166 01:32:21,136 --> 01:32:21,868 ¶ A festa está acabando, 2167 01:32:21,870 --> 01:32:23,470 Mas estamos prestes a subir, ¶ 2168 01:32:23,472 --> 01:32:24,638 ¶ Nós protegemos você, 2169 01:32:24,640 --> 01:32:25,906 ¶ Não precisa se preocupar, ¶ 2170 01:32:25,908 --> 01:32:27,140 ¶ Agora estamos todos bem, No começo foi assustador, ¶ 2171 01:32:27,142 --> 01:32:29,242 ¶ E podemos fazer muito com um pouco, ¶ 2172 01:32:29,244 --> 01:32:31,144 ¶ Chame seus amigos quando você está preso no meio, ¶ 2173 01:32:31,146 --> 01:32:33,813 ¶ E você deve fazer o mesmo como eu faço o mesmo, ¶ 2174 01:32:33,815 --> 01:32:35,882 ¶ Você deveria ser você mesmo, isso é a coisa mais legal, ¶ 2175 01:32:35,884 --> 01:32:36,850 ¶ Estou prestes a mostrar a você, ¶ 2176 01:32:36,852 --> 01:32:37,751 ¶ Estou prestes a mostrar a você, ¶ 2177 01:32:37,753 --> 01:32:38,752 ¶ Acho que ninguém te contou, ¶ 2178 01:32:38,754 --> 01:32:39,719 ¶ Ninguém te contou? ¶ 2179 01:32:39,721 --> 01:32:40,921 ¶ Estou prestes a começar a trabalhar, ¶ 2180 01:32:40,923 --> 01:32:42,756 ¶ Ouça, este é o nosso território, ¶ 2181 01:32:42,758 --> 01:32:43,857 ¶ Bam. ¶ 2182 01:32:43,859 --> 01:32:44,758 ¶ Ah cara, ah cara, ¶ 2183 01:32:44,760 --> 01:32:45,759 ¶ Você é o cara, ¶ 2184 01:32:45,761 --> 01:32:46,860 ¶ Olhe para você como posso, ¶ 2185 01:32:46,862 --> 01:32:47,661 ¶ Bam. ¶ 2186 01:32:47,663 --> 01:32:48,862 ¶ Ah cara, ah cara, Sou fã,¶ 2187 01:32:48,864 --> 01:32:50,864 ¶ Entenda, isso é Zumbilândia, 2188 01:32:50,866 --> 01:32:51,731 ¶ Bam. ¶ 2189 01:32:51,733 --> 01:32:53,066 ¶ Ah cara, ah cara, Você é o cara,¶ 2190 01:32:53,068 --> 01:32:54,834 ¶ Olhe para você fazendo isso como eu posso, ¶ 2191 01:32:54,836 --> 01:32:55,502 ¶ Bam. ¶ 2192 01:32:55,504 --> 01:32:56,736 ¶ Ah cara, ah cara, ¶ 2193 01:32:56,738 --> 01:32:57,938 ¶ Você é o cara com o plano, ¶ 2194 01:32:57,940 --> 01:32:59,272 ¶ Agora fazemos nossa dança, ¶ 2195 01:32:59,274 --> 01:33:00,040 ¶ Bam. ¶ 2196 01:33:00,042 --> 01:33:01,508 ¶ Você está em Zumbilândia, ¶ 2197 01:33:01,510 --> 01:33:03,376 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 2198 01:33:03,378 --> 01:33:05,111 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 2199 01:33:05,113 --> 01:33:07,714 ¶ Veja-me fazer isso como bam, ¶ 2200 01:33:07,716 --> 01:33:09,282 ¶ Você está em Zumbilândia ¶ 2201 01:33:09,284 --> 01:33:11,251 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 2202 01:33:11,253 --> 01:33:12,886 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 2203 01:33:12,888 --> 01:33:15,455 ¶ Veja-me fazer isso como bam, ¶ 2204 01:33:15,457 --> 01:33:17,057 ¶ Você está em Zumbilândia ¶ 2205 01:33:17,059 --> 01:33:19,092 ¶ Estou em Zumbilândia, ¶ 2206 01:33:19,094 --> 01:33:20,727 ¶ Estamos em Zombieland, ¶ 2207 01:33:20,729 --> 01:33:23,597 ¶ Veja-me fazer isso como bam! ¶ 2208 01:33:29,271 --> 01:33:36,910 ¶ 2209 01:33:36,912 --> 01:33:38,878 ¶ Veja tudo acontecer ¶ 2210 01:33:38,880 --> 01:33:40,814 ¶Seja o melhor de todos ¶ 2211 01:33:40,816 --> 01:33:43,550 ¶ porque é a nossa hora ¶ 2212 01:33:43,552 --> 01:33:45,385 ¶ Este será o nosso ano ¶ 2213 01:33:45,387 --> 01:33:47,420 ¶ Estava esperando neste momento ¶ 2214 01:33:47,422 --> 01:33:49,956 ¶ Sim, nós seremos os donos disso ¶ 2215 01:33:49,958 --> 01:33:51,925 ¶ Você pode nos ver brilhar ¶ 2216 01:33:51,927 --> 01:33:54,127 ¶ Este será o nosso ano ¶ 2217 01:33:54,129 --> 01:33:55,228 ¶ Nosso ano, ¶ 2218 01:33:55,230 --> 01:33:56,229 ¶ nosso ano, ¶ 2219 01:33:56,231 --> 01:33:58,298 ¶ Nosso, nosso, nosso ano ¶ 2220 01:33:58,300 --> 01:33:59,432 ¶ Nosso ano ¶ 2221 01:33:59,434 --> 01:34:00,900 ¶ Nosso ano ¶ 2222 01:34:00,902 --> 01:34:02,469 ¶ Este será o meu ano ¶ 2223 01:34:02,471 --> 01:34:04,204 Sim.