1 00:00:00,078 --> 00:00:05,900 YOU ARE MY SPRING 2 00:00:45,419 --> 00:00:47,004 When I ran over, 3 00:00:47,797 --> 00:00:50,967 he wasn't there. 4 00:01:03,896 --> 00:01:05,231 He… 5 00:01:05,773 --> 00:01:08,317 was nowhere. 6 00:01:57,992 --> 00:02:00,786 He was never there… 7 00:02:02,037 --> 00:02:03,330 to begin with. 8 00:02:03,414 --> 00:02:09,253 DECEMBER 1994, SEOUL 9 00:02:20,681 --> 00:02:22,183 Their story 10 00:02:22,767 --> 00:02:28,355 had already begun a long time ago in this town that seemed peaceful. 11 00:02:35,738 --> 00:02:39,200 The child didn't receive any presents again last Christmas, 12 00:02:40,201 --> 00:02:43,996 but she thought it was because she shed some tears while yawning. 13 00:02:44,080 --> 00:02:45,039 All done. 14 00:02:46,207 --> 00:02:49,126 She believed in Santa Claus. 15 00:03:01,472 --> 00:03:02,640 Here's her father. 16 00:03:03,474 --> 00:03:08,521 No one thought lowly of him besides himself, 17 00:03:08,604 --> 00:03:12,066 but he never realized that, so he drank every day. 18 00:03:28,499 --> 00:03:29,792 That's 800 won. 19 00:03:31,335 --> 00:03:32,586 That's 2,000 won. 20 00:03:37,299 --> 00:03:38,759 They don't look good. 21 00:03:40,094 --> 00:03:41,470 I'll only take the soy sauce. 22 00:03:57,778 --> 00:03:59,071 Here's the child's mother. 23 00:03:59,864 --> 00:04:02,116 Everyone in the neighborhood knew 24 00:04:02,867 --> 00:04:05,035 what she was going through. 25 00:04:05,661 --> 00:04:09,623 But the mother had to put something else before her pride. 26 00:04:09,707 --> 00:04:12,668 SANGJI GROCERY 27 00:04:14,378 --> 00:04:17,298 Hey, you! You'd better stop right there! 28 00:04:17,381 --> 00:04:19,758 My name is Kang Da-jeong. 29 00:04:19,842 --> 00:04:21,844 I heard you're giving out food. 30 00:04:21,927 --> 00:04:23,345 Like bread. 31 00:04:23,429 --> 00:04:26,473 Books are much more valuable than bread. 32 00:04:26,557 --> 00:04:28,893 They can satisfy your spiritual hunger. 33 00:04:28,976 --> 00:04:31,687 God will save us through His words. 34 00:04:35,649 --> 00:04:36,817 No way. 35 00:04:36,901 --> 00:04:39,904 -Da-jeong, what about the bread? -It was a lie. 36 00:04:40,821 --> 00:04:43,741 Why didn't Santa Claus come to our house? 37 00:04:50,122 --> 00:04:52,958 He did. He came, but he spat… 38 00:04:56,629 --> 00:04:59,465 He suddenly had to use the bathroom, so he went to take a dump. 39 00:04:59,548 --> 00:05:00,841 He really needed to go. 40 00:05:00,925 --> 00:05:02,801 I see. 41 00:05:27,201 --> 00:05:28,160 Let's hurry back. 42 00:05:30,496 --> 00:05:32,539 Da-jeong, why is your face red? 43 00:05:32,623 --> 00:05:34,458 What are you talking about? Be quiet. 44 00:05:35,125 --> 00:05:37,002 Da-jeong, your face is bleeding. 45 00:05:37,086 --> 00:05:38,921 Do you want your nose to bleed? 46 00:05:52,601 --> 00:05:53,560 Mom. 47 00:05:54,478 --> 00:05:57,856 The mermaid turned into bubbles. What does that mean? 48 00:06:00,067 --> 00:06:01,276 THE LITTLE MERMAID 49 00:06:06,699 --> 00:06:10,327 A princess who has the world at her feet falls for some guy she barely knows. 50 00:06:11,537 --> 00:06:13,789 So she ditches her family and goes away. 51 00:06:13,872 --> 00:06:17,001 But after going through so much hardship, she ends up… 52 00:06:17,084 --> 00:06:20,212 She ends up dying. 53 00:06:20,838 --> 00:06:22,131 I want another book. 54 00:06:22,214 --> 00:06:23,173 THE HAPPY PRINCE 55 00:06:28,053 --> 00:06:32,683 The bird really digs out the prince's left eyeball and gives it to a beggar. 56 00:06:33,809 --> 00:06:37,604 The next day, it digs out the other eyeball and gives it to another beggar. 57 00:06:38,564 --> 00:06:41,317 And the bird lies on the cold ground with its belly exposed 58 00:06:42,109 --> 00:06:42,943 and dies. 59 00:06:43,027 --> 00:06:44,236 SNOW WHITE 60 00:06:44,320 --> 00:06:47,823 She's just so happy to receive the apple and eats it right away. 61 00:06:49,366 --> 00:06:50,409 So she dies. 62 00:06:51,243 --> 00:06:53,829 But the dwarfs weep because they don't want her to die. 63 00:06:53,912 --> 00:06:55,164 THE FAIRY AND THE WOODCUTTER 64 00:06:55,247 --> 00:06:59,001 A stupid fairy takes off her clothes and scrubs her body in another town. 65 00:06:59,084 --> 00:07:03,672 And some thief steals her clothes and cuts a deal with her. 66 00:07:04,423 --> 00:07:06,133 THE BLACK CAT 67 00:07:07,509 --> 00:07:10,054 An alcoholic jerk kills his wife. 68 00:07:11,347 --> 00:07:14,224 He puts her body in the wall and covers it up with cement. 69 00:07:14,933 --> 00:07:16,143 So no one knows about it. 70 00:07:23,192 --> 00:07:26,236 But a black cat that was also put in the wall with her body 71 00:07:27,237 --> 00:07:29,740 meows when the police come. 72 00:07:31,742 --> 00:07:33,494 So the jerk gets arrested. 73 00:07:35,371 --> 00:07:36,330 I see. 74 00:07:39,750 --> 00:07:43,170 The child read The Black Cat over and over again. 75 00:07:44,046 --> 00:07:47,508 Because out of all the stories she could find in her world, 76 00:07:47,591 --> 00:07:50,552 it was the most reassuring. 77 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Please stop it! 78 00:07:54,890 --> 00:07:57,643 Why must I live like this? Why? 79 00:07:58,310 --> 00:07:59,895 It's all because of you. 80 00:07:59,978 --> 00:08:03,315 My life was ruined because I ended up with a woman like you! 81 00:08:03,399 --> 00:08:04,483 I didn't make you stay! 82 00:08:05,067 --> 00:08:07,403 Just leave! Please! 83 00:08:07,486 --> 00:08:08,612 Damn it. 84 00:08:09,238 --> 00:08:11,198 What? You want me to leave? 85 00:08:11,281 --> 00:08:12,324 Is that it? 86 00:08:12,950 --> 00:08:16,078 -After I put up with a stupid woman -I bought tangerines, kids! 87 00:08:16,161 --> 00:08:17,413 -like you? -Dad! 88 00:08:18,956 --> 00:08:21,834 -Please… -Come here! 89 00:08:23,877 --> 00:08:25,587 Damn it. Hey! 90 00:08:37,349 --> 00:08:41,311 How come those darned kids don't come out to greet their father? 91 00:08:41,395 --> 00:08:43,105 -Please don't… -Damn it. Come out! 92 00:08:43,188 --> 00:08:44,356 -Please. -Hey! 93 00:08:49,236 --> 00:08:50,988 Don't you lay a finger on them, 94 00:08:52,197 --> 00:08:54,533 -or I'll kill you. -Fine. 95 00:08:55,325 --> 00:08:57,995 You already ruined my life anyway. 96 00:08:58,537 --> 00:08:59,580 Kill me. 97 00:09:00,205 --> 00:09:01,707 Just kill me! 98 00:09:04,710 --> 00:09:06,044 Da-jeong. 99 00:09:26,273 --> 00:09:28,817 Her younger brother didn't know how to read, 100 00:09:28,901 --> 00:09:32,738 and she had a knack for reinterpreting the stories. 101 00:09:33,322 --> 00:09:37,075 So in their room, the plot of The Black Cat changed every night. 102 00:09:37,826 --> 00:09:40,871 Once upon a time, there was a girl. 103 00:09:40,954 --> 00:09:44,833 It turned out that her father wasn't her real father. 104 00:09:44,917 --> 00:09:47,878 The man next door was her real father. 105 00:09:49,087 --> 00:09:51,924 So they lived happily ever after. 106 00:09:54,927 --> 00:09:55,969 The end. 107 00:10:02,267 --> 00:10:04,978 Once upon a time, there was a girl. 108 00:10:05,687 --> 00:10:09,358 The next-door neighbors turned out to be her real family. 109 00:10:09,441 --> 00:10:12,194 So she lived happily ever after with them. 110 00:10:13,445 --> 00:10:14,404 The end. 111 00:10:15,280 --> 00:10:16,573 Read me another story. 112 00:10:18,283 --> 00:10:19,785 A story with a prince. 113 00:10:24,289 --> 00:10:26,500 Do you know what happens to you 114 00:10:27,167 --> 00:10:29,127 if you like princes or princesses? 115 00:10:29,878 --> 00:10:32,422 You'll turn into bubbles, get pricked by a needle, 116 00:10:33,048 --> 00:10:34,633 or get poisoned to death. 117 00:10:34,716 --> 00:10:37,302 Your eyeballs will be dug out and your clothes stolen. 118 00:10:37,886 --> 00:10:39,221 THE LITTLE MERMAID 119 00:10:39,304 --> 00:10:40,347 You're lying. 120 00:10:41,139 --> 00:10:42,641 That's what Mom said. 121 00:10:44,309 --> 00:10:46,019 UNDERSTANDING CLASSICAL LITERATURE 122 00:10:46,103 --> 00:10:47,312 LITERARY AESTHETICS 123 00:10:47,396 --> 00:10:48,981 Turning into bubbles means… 124 00:10:49,064 --> 00:10:50,148 LITERATURE, DIALECTICS OF SYMBOLS 125 00:10:50,232 --> 00:10:52,693 …that she chooses to dissipate 126 00:10:53,902 --> 00:10:57,239 after her arduous attempt to make things better. 127 00:10:59,283 --> 00:11:00,784 Nothing comes free in life. 128 00:11:00,867 --> 00:11:02,703 LITTLE LOVE TWINKLES IN MY HEART 129 00:11:02,786 --> 00:11:04,871 You give them a leg, and they take your tongue. 130 00:11:06,665 --> 00:11:08,000 But in life… 131 00:11:21,054 --> 00:11:22,389 I'll take the photo now. 132 00:11:23,056 --> 00:11:24,474 One, two, three. 133 00:11:29,646 --> 00:11:35,152 TO MY NATASHA, MI-RAN FROM CHAN 134 00:11:36,778 --> 00:11:39,740 "Natasha, the White Donkey, and Me." 135 00:11:40,991 --> 00:11:42,034 By Baek Seok. 136 00:11:42,993 --> 00:11:44,494 "Tonight the snow falls endlessly 137 00:11:45,412 --> 00:11:47,414 because I, a poor man, 138 00:11:48,248 --> 00:11:51,335 love the beautiful Natasha." 139 00:11:57,758 --> 00:11:59,051 In life, 140 00:12:00,093 --> 00:12:03,638 there are some things you can't say no to despite your better judgment. 141 00:12:03,722 --> 00:12:04,556 GRADUATION 142 00:12:05,849 --> 00:12:09,394 They are dazzling, bright, and make you so happy 143 00:12:10,604 --> 00:12:13,523 that you'd do anything if you could have them. 144 00:12:36,129 --> 00:12:37,506 When these things bewitch you, 145 00:12:39,299 --> 00:12:42,010 you willingly give yourself up to them. 146 00:12:44,429 --> 00:12:46,640 Even when you get your hands on a knife, 147 00:12:49,101 --> 00:12:51,686 the only thing you can stab is your own foot. 148 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 Like any other young and delicate being, 149 00:13:27,848 --> 00:13:32,102 the child had dreams and looked for things to depend on. 150 00:13:33,687 --> 00:13:37,774 The difference was that she didn't want to be a princess, 151 00:13:37,858 --> 00:13:39,985 but dreamed of being her neighbor's daughter. 152 00:13:41,111 --> 00:13:45,657 And she wasn't waiting for Prince Charming to rescue her, 153 00:13:46,158 --> 00:13:52,998 but for a black cat who would meow for her in the scariest moment of her life. 154 00:14:08,430 --> 00:14:11,391 Da-jeong. Get up and get dressed now. 155 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Mom. 156 00:14:15,520 --> 00:14:19,149 -But the man next door… -Quiet. 157 00:15:38,687 --> 00:15:42,941 The child thought that she had run far away 158 00:15:43,024 --> 00:15:45,026 from her unfortunate seven-year-old self. 159 00:15:47,195 --> 00:15:48,613 However… 160 00:15:48,697 --> 00:15:54,494 DECEMBER 2020, SEOUL 161 00:16:21,479 --> 00:16:25,609 Yes. I'm on my way there. After getting off the bus, do I turn right? 162 00:16:26,359 --> 00:16:27,694 In the direction I came from? 163 00:16:27,777 --> 00:16:31,114 EPISODE 1 164 00:16:31,194 --> 00:16:33,906 I see. Okay. 165 00:16:37,203 --> 00:16:38,914 In the direction the bus was going? 166 00:16:41,917 --> 00:16:43,877 I know. I was just checking. 167 00:16:45,837 --> 00:16:48,757 What are you talking about? My nickname is Kang GPS. 168 00:16:49,466 --> 00:16:51,301 GUGU BUILDING 2ND AND 3RD FLOORS FOR RENT 169 00:16:52,260 --> 00:16:54,346 You have the worst sense of direction. 170 00:16:54,429 --> 00:16:57,307 How can you get lost there? How do you even go to work? 171 00:16:57,390 --> 00:16:59,142 I didn't get lost. 172 00:16:59,726 --> 00:17:01,811 I was just looking around my new neighborhood. 173 00:17:01,895 --> 00:17:03,438 Are you really moving in here? 174 00:17:04,439 --> 00:17:05,941 I'm signing the contract today. 175 00:17:07,025 --> 00:17:08,568 Why? You don't want me to? 176 00:17:15,033 --> 00:17:16,868 I like that it's a new building. 177 00:17:17,494 --> 00:17:19,537 I'm going to start afresh with a clean slate. 178 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 You know I got mixed up with some weirdos. 179 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Just weirdos? 180 00:17:24,751 --> 00:17:28,421 You ought to be in the Olympics. You'd win a gold in collecting trash. 181 00:17:29,297 --> 00:17:30,465 Don't exaggerate now. 182 00:17:30,548 --> 00:17:31,383 What? 183 00:17:31,925 --> 00:17:34,135 An alcoholic, a two-timer, 184 00:17:34,219 --> 00:17:37,722 a pathological liar, and a bum who asked his girlfriend for money. 185 00:17:38,306 --> 00:17:39,724 That was a long time ago. 186 00:17:39,808 --> 00:17:41,351 That was this year. 187 00:17:43,520 --> 00:17:46,898 I think only good things will happen here. You know my hunches are right. 188 00:17:46,982 --> 00:17:49,526 No, your hunches are usually wrong. 189 00:18:06,584 --> 00:18:07,669 This is nice. 190 00:18:10,171 --> 00:18:12,799 Hey, cover yourself. Today's rainwater is dirty. 191 00:18:17,137 --> 00:18:20,056 It's the smell of a new start! 192 00:18:59,220 --> 00:19:03,224 I'm in Pungji-dong where the murder took place. 193 00:19:03,308 --> 00:19:05,435 The building was recently renovated, 194 00:19:05,518 --> 00:19:09,064 and some tenants were scheduled to move in starting today. 195 00:19:09,147 --> 00:19:12,192 The entire building was empty at the estimated time of the murder. 196 00:19:12,275 --> 00:19:13,818 The police began investigating 197 00:19:13,902 --> 00:19:17,238 using the security and dashcam footage from around the building. 198 00:19:25,830 --> 00:19:29,793 Generally speaking, an abandoned body means the culprit was flustered. 199 00:19:29,876 --> 00:19:31,711 But in this case, it's the contrary. 200 00:19:31,795 --> 00:19:34,214 By abandoning the body, the killer took it further. 201 00:19:34,714 --> 00:19:37,675 After getting the answer they wanted by choking the victim, 202 00:19:37,759 --> 00:19:39,719 the culprit pretended to release their hold, 203 00:19:39,803 --> 00:19:42,013 stabbed the victim in the back, 204 00:19:42,764 --> 00:19:45,183 then left the body for everyone to see. 205 00:19:45,266 --> 00:19:47,393 JU YOUNG-DO, PSYCHIATRIST 206 00:19:47,477 --> 00:19:49,687 IS IT POSSIBLE THE CULPRIT IS MENTALLY ILL? 207 00:19:49,771 --> 00:19:51,564 That's a difficult question to answer. 208 00:19:52,190 --> 00:19:55,568 Being mentally ill doesn't make one prone to commit more crimes. 209 00:19:56,236 --> 00:19:59,864 Lacking MAO genes or growing up in an abusive environment 210 00:19:59,948 --> 00:20:01,991 doesn't cause antisocial behaviors either. 211 00:20:03,326 --> 00:20:05,745 Mental illnesses and childhood environments 212 00:20:05,829 --> 00:20:09,332 can only be factors for a small minority of criminals. 213 00:20:09,415 --> 00:20:11,876 So it could be a discriminatory notion. 214 00:20:14,671 --> 00:20:18,049 JU YOUNG-DO, PSYCHIATRIST SO IT COULD BE A DISCRIMINATORY NOTION 215 00:20:18,133 --> 00:20:20,176 VIOLENT CRIMES TEAM 3 KO JIN-BOK 216 00:20:20,844 --> 00:20:23,471 MURDER OF LEE JEONG-BEOM IN PUNGJI-DONG, 2018 217 00:20:45,160 --> 00:20:48,997 My goodness. What the… Why would you blow into my ear? 218 00:20:50,456 --> 00:20:52,125 Why are you looking at me like that? 219 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Why? 220 00:20:56,421 --> 00:21:01,593 You're not a cop, but you come here and sit in my chair whenever you want. 221 00:21:01,676 --> 00:21:05,430 And you're reading the same case report for the 3,000th time. 222 00:21:05,513 --> 00:21:09,267 People might think that you're cuckoo, but you're a doctor who treats cuckoos. 223 00:21:10,185 --> 00:21:11,936 That's why. 224 00:21:12,020 --> 00:21:15,315 I told you that the patients I treat aren't crazy. They're just sick. 225 00:21:15,398 --> 00:21:17,025 Real cuckoos end up here. 226 00:21:18,109 --> 00:21:19,485 Say hello, Detective Park. 227 00:21:20,486 --> 00:21:21,905 This is our rookie. 228 00:21:21,988 --> 00:21:23,948 Hello. I'm Park Ho. 229 00:21:24,032 --> 00:21:26,200 Nice to meet you. I'm Ju Young-do. 230 00:21:26,284 --> 00:21:29,954 He's our consultant. He's somewhat useful. 231 00:21:33,708 --> 00:21:35,627 Why are you reading it again? 232 00:21:35,710 --> 00:21:38,129 If I found anything, I would have called you. 233 00:21:41,674 --> 00:21:45,386 I understand that you want to do something for your heart donor, 234 00:21:46,137 --> 00:21:47,972 but I was his senior officer. 235 00:21:48,932 --> 00:21:50,767 And I couldn't even catch his killer. 236 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 What is it this time? 237 00:22:11,329 --> 00:22:12,413 That's a strong heart. 238 00:22:13,581 --> 00:22:14,916 Jeong-beom's heart 239 00:22:16,167 --> 00:22:17,210 is still beating. 240 00:22:22,340 --> 00:22:23,508 Your food is here. 241 00:22:24,842 --> 00:22:25,843 I'll get going. 242 00:22:26,678 --> 00:22:29,430 Leave already? Have some food before you go. 243 00:22:29,514 --> 00:22:32,016 -I need to go and pack. -Are you going somewhere? 244 00:22:32,100 --> 00:22:34,018 My clinic is relocating to the third floor 245 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 of Gugu Building where the murder happened. 246 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 That's our district. Is it around it? 247 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 I told you, it's that building. 248 00:22:40,191 --> 00:22:42,110 2ND FLOOR FOR RENT 249 00:22:42,193 --> 00:22:44,570 JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC 250 00:22:55,081 --> 00:22:56,833 You're arriving today, right? 251 00:22:56,916 --> 00:22:57,792 Pardon? 252 00:22:58,668 --> 00:23:00,461 Yes. I am. 253 00:23:00,545 --> 00:23:01,796 Name? 254 00:23:02,880 --> 00:23:03,923 Ju Young-do. 255 00:23:04,632 --> 00:23:05,967 Elderly, right? 256 00:23:06,843 --> 00:23:08,511 I'm not that old. 257 00:23:09,012 --> 00:23:10,054 Wait. 258 00:23:11,597 --> 00:23:13,099 Who are you? You're so rude. 259 00:23:13,182 --> 00:23:14,934 I'll talk to the hotel in Busan. 260 00:23:15,018 --> 00:23:17,729 But the elderly tend to prefer the floor heating system, 261 00:23:17,812 --> 00:23:19,647 so I'm not sure if I can get it changed. 262 00:23:24,110 --> 00:23:25,361 I want jjamppong. 263 00:23:25,987 --> 00:23:27,697 -Come upstairs. -Where? 264 00:23:57,310 --> 00:23:58,561 What are you doing here? 265 00:24:00,396 --> 00:24:01,689 Jjajangmyeon or jjamppong? 266 00:24:03,274 --> 00:24:06,110 -It was you? -It wasn't me. 267 00:24:08,362 --> 00:24:09,655 What are you talking about? 268 00:24:09,739 --> 00:24:11,783 Whatever. I want to be alone. 269 00:24:11,866 --> 00:24:13,117 I was about to go upstairs. 270 00:24:13,201 --> 00:24:14,494 So which one is it? 271 00:24:17,705 --> 00:24:18,706 Me too. 272 00:24:20,458 --> 00:24:21,584 What? 273 00:24:22,960 --> 00:24:25,171 I want jjamppong, too. 274 00:24:26,631 --> 00:24:27,715 It looks so good. 275 00:24:32,178 --> 00:24:33,262 You've never met, right? 276 00:24:33,846 --> 00:24:36,182 He used to be my private tutor. And she's my friend. 277 00:24:36,265 --> 00:24:38,351 She's not your friend. She's my friend. 278 00:24:39,143 --> 00:24:41,771 -I'm Kang Da-jeong. -I'm Ju Young-do. 279 00:24:41,854 --> 00:24:45,024 Right. I know. I also know you're not that old. 280 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Right. 281 00:24:53,032 --> 00:24:55,493 You spilled coffee beans this morning and food now. 282 00:24:55,576 --> 00:24:59,038 What are you going to spill in the evening? Get a grip, will you? 283 00:25:04,252 --> 00:25:08,089 Just because we were conceived on the same day, which I never asked for, 284 00:25:08,172 --> 00:25:10,925 we've had to split everything in half since birth. 285 00:25:11,008 --> 00:25:12,009 Not even a spoonful. 286 00:25:15,054 --> 00:25:16,013 Fine. 287 00:25:16,097 --> 00:25:18,975 You can gobble up all of the carbs and salt. 288 00:25:19,058 --> 00:25:22,145 That's enough. We have instant sauce. Wait. 289 00:25:24,689 --> 00:25:27,191 -Clean that up! -Okay. 290 00:25:38,536 --> 00:25:40,872 We need more tissues. 291 00:25:41,372 --> 00:25:42,373 Okay. 292 00:25:47,295 --> 00:25:49,297 -Hold on. -Okay. 293 00:26:08,566 --> 00:26:09,984 A concierge manager, right? 294 00:26:13,404 --> 00:26:14,447 Yes. 295 00:26:15,031 --> 00:26:17,325 Isn't it so cool? He's really good at this. 296 00:26:17,408 --> 00:26:18,701 He can guess everything. 297 00:26:24,665 --> 00:26:28,794 Well, he heard my call earlier. He must've figured out I work at a hotel. 298 00:26:28,878 --> 00:26:30,630 Come on. He can do more than that. 299 00:26:31,172 --> 00:26:32,965 Right. Young-do, do that thing. Snoopy. 300 00:26:33,883 --> 00:26:35,009 Snooping. 301 00:26:35,092 --> 00:26:36,719 Same thing. 302 00:26:37,845 --> 00:26:40,389 What else can you do? Give me an example. 303 00:26:42,475 --> 00:26:43,517 Never mind. 304 00:26:44,977 --> 00:26:47,897 -What is it? -I'll pretend I didn't see it. 305 00:26:49,982 --> 00:26:50,858 See what? 306 00:26:53,611 --> 00:26:56,948 Everyone has stories they want to hide and things they don't want to hear, 307 00:26:57,448 --> 00:26:59,283 even if it's true. 308 00:26:59,784 --> 00:27:01,827 So telling the truth can be a form of assault. 309 00:27:02,453 --> 00:27:04,664 What do I want to hide? 310 00:27:04,747 --> 00:27:06,999 It's okay. Everyone is like that. 311 00:27:09,752 --> 00:27:12,088 Why don't you just tell me? I'm curious now. 312 00:27:12,588 --> 00:27:16,217 Right. I want to find out why you only choose to date trash 313 00:27:16,300 --> 00:27:19,595 and why you're turning down a decent man when he wants to date you. 314 00:27:19,679 --> 00:27:21,555 It's high time we found it out. 315 00:27:21,639 --> 00:27:23,474 That's what he can figure out? 316 00:27:23,557 --> 00:27:24,642 Totally. 317 00:27:25,476 --> 00:27:27,853 It may be uneasy to listen to the innermost truth 318 00:27:27,937 --> 00:27:31,148 in front of other people, especially for someone like Ms. Kang. 319 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 Maybe you spilled the beans without even realizing it, 320 00:27:37,154 --> 00:27:38,531 and he impressed you with it. 321 00:27:39,615 --> 00:27:42,243 "You had a persimmon tree in the town where you grew up 322 00:27:42,326 --> 00:27:44,787 and a relative passed away when you were young, right?" 323 00:27:44,870 --> 00:27:46,163 I bet that's how he got you. 324 00:27:46,914 --> 00:27:49,208 I'm pretty sure that's all fraud. 325 00:27:49,292 --> 00:27:53,212 A legless bird, a trash magnet, a black cat, and a red foxtail. 326 00:27:57,174 --> 00:27:59,343 What is that? Some kind of password? 327 00:27:59,969 --> 00:28:00,928 A legless bird. 328 00:28:02,763 --> 00:28:04,181 You're scared of settling down. 329 00:28:04,932 --> 00:28:07,518 You fear relationships that require emotional commitment. 330 00:28:07,602 --> 00:28:09,478 Why? You've been burned a lot. 331 00:28:10,438 --> 00:28:12,481 You read the ending of mystery novels first 332 00:28:12,565 --> 00:28:16,402 and don't even watch a new TV show unless you know it has a happy ending. 333 00:28:20,531 --> 00:28:22,825 But I moved here to settle down. 334 00:28:22,908 --> 00:28:24,410 You always start with that. 335 00:28:24,493 --> 00:28:27,705 "I'm really starting anew. It's different this time." 336 00:28:27,788 --> 00:28:30,499 But in reality, you're still a trash magnet. 337 00:28:31,083 --> 00:28:33,002 Bad men constantly come into your life 338 00:28:33,085 --> 00:28:36,088 when in fact, you're the one attracting them. 339 00:28:36,631 --> 00:28:39,508 Are you telling me that I enjoy being abused? 340 00:28:39,592 --> 00:28:42,720 After recreating the exact same misery you underwent, 341 00:28:42,803 --> 00:28:44,847 you try to overcome it this time around. 342 00:28:45,514 --> 00:28:48,476 You're trying to escape your miserable memories. 343 00:28:48,559 --> 00:28:51,187 If your life was miserable because of an alcoholic, 344 00:28:51,270 --> 00:28:54,565 you date another alcoholic, so you can help him quit drinking. 345 00:28:54,649 --> 00:28:56,067 But it doesn't work. Why? 346 00:28:56,651 --> 00:28:58,235 You can recreate your misery, 347 00:28:58,319 --> 00:29:00,863 but you've never learned how to overcome it. 348 00:29:01,697 --> 00:29:03,991 Then, what's the memory you want to escape so badly 349 00:29:04,075 --> 00:29:05,743 that causes repetition compulsion? 350 00:29:07,703 --> 00:29:08,579 The black cat. 351 00:29:10,456 --> 00:29:14,085 You put the poster up in a place more visible to others than yourself. 352 00:29:14,168 --> 00:29:19,006 It means that the person you are looking for or want is someone like a black cat. 353 00:29:19,799 --> 00:29:22,843 In Poe's story, the cat comes back to life even when it's killed, 354 00:29:22,927 --> 00:29:25,805 and helps catch the killer by meowing even after getting buried. 355 00:29:25,888 --> 00:29:28,808 Your decision to hang a poster other people find creepy 356 00:29:29,308 --> 00:29:33,062 tells me that you identify with the victim at a very high degree. 357 00:29:33,145 --> 00:29:35,773 When you were young, I think someone in your family… 358 00:29:37,900 --> 00:29:39,235 Hey. 359 00:29:41,070 --> 00:29:45,449 I'm sorry. If I offended you, I will apologize. 360 00:29:45,533 --> 00:29:46,492 Hey. 361 00:29:49,870 --> 00:29:50,913 This is why I didn't… 362 00:29:51,997 --> 00:29:55,126 But I'm curious about the red foxtail. 363 00:29:55,209 --> 00:29:57,628 -Hey. -Foxes aren't your animal. 364 00:29:57,712 --> 00:30:00,089 He might be wrong about that. Let's hear it. 365 00:30:00,840 --> 00:30:02,466 He's been right so far, though. 366 00:30:02,550 --> 00:30:03,509 Hey. 367 00:30:11,475 --> 00:30:13,394 Leave family out of it. 368 00:30:25,614 --> 00:30:30,077 What makes the red foxtail more charming is that it is clearly a flower, 369 00:30:30,161 --> 00:30:32,455 but it doesn't seem like it's showing off. 370 00:30:32,538 --> 00:30:36,834 She probably doesn't like things like flowers that are visibly pretty. 371 00:30:36,917 --> 00:30:38,294 I think when she was young… 372 00:30:40,045 --> 00:30:41,505 Without mentioning her family, 373 00:30:43,340 --> 00:30:44,759 I'll get to the point. 374 00:30:47,511 --> 00:30:50,222 You know that you're pretty, Ms. Kang. 375 00:31:02,234 --> 00:31:03,319 What was that? 376 00:31:03,819 --> 00:31:06,363 Was that your way of telling her how you feel about her? 377 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 Hey, it's Kang Da-jeong! 378 00:31:17,792 --> 00:31:19,794 Hey, it's my stalker. 379 00:31:34,183 --> 00:31:36,477 Why do I have to introduce you two… 380 00:31:42,107 --> 00:31:45,069 This is a man who's been chasing me for over two months 381 00:31:45,152 --> 00:31:47,279 when he doesn't even know me that well. 382 00:31:47,905 --> 00:31:50,783 This is a man who assaulted me when we just met today. 383 00:31:51,659 --> 00:31:53,702 -I did? -You said telling the truth 384 00:31:53,786 --> 00:31:55,496 is also a form of assault. 385 00:32:03,838 --> 00:32:06,090 Well, what do you say? 386 00:32:06,173 --> 00:32:08,509 Since there are three of us, should we play some cards? 387 00:32:08,592 --> 00:32:10,094 Let's play next time. 388 00:32:10,177 --> 00:32:12,847 I came here today because I have something to tell you. 389 00:32:14,807 --> 00:32:16,100 I'll leave you to it. 390 00:32:26,652 --> 00:32:27,653 JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC 391 00:32:27,736 --> 00:32:30,114 He's on the third floor? He's a psychiatrist? 392 00:32:30,197 --> 00:32:32,533 A doctor ought to alleviate people's pain, 393 00:32:33,367 --> 00:32:36,036 but he rubs salt in the wound instead. 394 00:32:45,588 --> 00:32:46,755 Are you going somewhere? 395 00:32:47,882 --> 00:32:51,093 Or do you just want to walk with me? 396 00:32:52,303 --> 00:32:54,889 -Or… -I'm trying to ditch you. 397 00:32:56,223 --> 00:32:58,058 It's a great day for a walk, right? 398 00:32:59,101 --> 00:33:00,436 The air's quite clean today. 399 00:33:00,519 --> 00:33:03,772 Right. You can clean out your nostrils. Good for you. 400 00:33:05,190 --> 00:33:06,442 You really won't take this? 401 00:33:07,610 --> 00:33:09,236 Don't waste it on me. 402 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 This flower means-- 403 00:33:10,696 --> 00:33:13,198 "I'll die in a week." That's probably it. 404 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Gosh. No way. 405 00:33:21,123 --> 00:33:22,291 What's your problem? 406 00:33:22,875 --> 00:33:24,293 Why do you keep doing this? 407 00:33:24,376 --> 00:33:27,087 Because I'm not joking around. I'm serious. 408 00:33:29,715 --> 00:33:32,009 Did I provoke your competitiveness? 409 00:33:32,718 --> 00:33:35,930 Or did someone tell you that I'm a rich heiress, but I live 410 00:33:36,013 --> 00:33:37,389 on the rooftop for kicks? 411 00:33:37,473 --> 00:33:40,476 Why do you keep chasing me when you barely know me? 412 00:33:40,559 --> 00:33:43,896 Why do you keep turning me down when you barely know me? 413 00:33:47,942 --> 00:33:51,820 You're chasing a woman after seeing her at a hotel. 414 00:33:51,904 --> 00:33:54,198 And you tell me you like me, but you bring me 415 00:33:54,281 --> 00:33:56,200 some dead plant without its root. 416 00:33:57,451 --> 00:33:58,577 Ms. Kang. 417 00:33:59,161 --> 00:34:02,790 Other people call this a flower and it makes them happy. 418 00:34:06,001 --> 00:34:10,422 Even if I put it in water with some ice, it will wither in a few days. 419 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 And the water will rot and stink. 420 00:34:13,467 --> 00:34:16,178 I can't even recycle it, so I have to throw it out. 421 00:34:16,261 --> 00:34:18,806 But the thorns will rip the trash bag. 422 00:34:18,889 --> 00:34:21,600 And the trash will spill out, and my finger will bleed. 423 00:34:22,393 --> 00:34:24,311 Gosh. Trash. 424 00:34:25,187 --> 00:34:26,647 This is why I like you. 425 00:34:27,606 --> 00:34:28,983 You're fun to be around. 426 00:34:30,025 --> 00:34:32,444 Congratulations on finding your entertainment. 427 00:34:33,737 --> 00:34:38,367 You remind me of someone who would actively fall for voice phishing. 428 00:34:39,326 --> 00:34:42,079 "Hello, this is the police." After hearing just that, 429 00:34:42,162 --> 00:34:45,040 you'd say, "Gosh. Here's my bank account number. 430 00:34:45,124 --> 00:34:48,544 And this is my passcode. Someone must've used my account illegally. 431 00:34:48,627 --> 00:34:51,130 Then where should I wire my entire savings?" 432 00:34:51,922 --> 00:34:55,384 What's up with today? Why is everyone analyzing me? 433 00:34:56,301 --> 00:34:58,095 I'll just throw the flower away. 434 00:35:00,973 --> 00:35:02,016 You can't… 435 00:35:02,766 --> 00:35:03,809 What's important 436 00:35:03,892 --> 00:35:07,438 is that you don't hate me. 437 00:35:08,022 --> 00:35:08,897 Right? 438 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Because… 439 00:35:12,943 --> 00:35:15,738 I seem like a fool who'd fall for voice phishing easily? 440 00:35:15,821 --> 00:35:17,990 I think you're just scared of relationships. 441 00:35:20,701 --> 00:35:23,537 And if that's the case, you can date me. 442 00:35:24,079 --> 00:35:25,080 Go out with me. 443 00:35:28,959 --> 00:35:30,169 You should. 444 00:35:36,300 --> 00:35:37,718 I'll be back tomorrow. 445 00:35:37,801 --> 00:35:40,137 I was going somewhere. I just stopped by to see you. 446 00:35:41,472 --> 00:35:42,639 Gosh, I'm late. 447 00:35:56,429 --> 00:35:58,931 We have a VVIP group coming in today. 448 00:35:59,015 --> 00:36:01,350 They asked for an extra humidifier and air purifier. 449 00:36:01,851 --> 00:36:04,270 You all read the notice about the drama shoot, right? 450 00:36:04,353 --> 00:36:05,605 -Yes. -Yes. 451 00:36:05,688 --> 00:36:06,773 Please cooperate, 452 00:36:06,856 --> 00:36:09,901 but if you see them smoking, don't let it slide. 453 00:36:09,984 --> 00:36:12,320 Tell them to put it out and report it right away. 454 00:36:13,488 --> 00:36:18,409 Just to be clear, you can't put profanity in your report like somebody. 455 00:36:19,243 --> 00:36:23,873 You can't write things like, "The production crew is going crazy." 456 00:36:27,376 --> 00:36:31,547 Jeong-bin, this is your first time. Don't just rely on the fire alarms. 457 00:36:31,631 --> 00:36:34,133 The previous crew disassembled them just to smoke. 458 00:36:34,217 --> 00:36:36,010 Gosh, that's pretty bold. 459 00:36:36,761 --> 00:36:37,595 I understand. 460 00:36:40,014 --> 00:36:41,307 -Mr. Min. -Yes? 461 00:36:41,390 --> 00:36:44,560 Do you have anything else to add regarding the drama shoot? 462 00:36:50,691 --> 00:36:53,820 Gosh. I can't believe I'll be seeing Ahn Ga-yeong in person. 463 00:36:53,903 --> 00:36:56,364 But that's all makeup, right? 464 00:36:56,447 --> 00:36:58,157 Without the makeup, 465 00:36:58,241 --> 00:37:01,410 she must have blemishes like freckles or dark spots, right? 466 00:37:02,245 --> 00:37:03,746 Should I ask her when I see her? 467 00:37:04,831 --> 00:37:06,249 I'm joking. 468 00:37:06,332 --> 00:37:09,502 You know, Ahn Ga-yeong had her wedding at our hotel. 469 00:37:09,585 --> 00:37:12,004 It'd feel weird to film a wedding scene here. 470 00:37:12,088 --> 00:37:13,005 Right? 471 00:37:20,596 --> 00:37:23,141 -You can't… -What's important 472 00:37:24,392 --> 00:37:28,354 is that you don't hate me. 473 00:37:28,437 --> 00:37:29,522 Right? 474 00:37:30,106 --> 00:37:31,482 -What is it? -What? 475 00:37:32,650 --> 00:37:34,944 Oh. It's nothing. 476 00:37:43,035 --> 00:37:44,203 Put it inside, please. 477 00:37:57,049 --> 00:37:58,176 How many times 478 00:37:59,385 --> 00:38:00,553 have I… 479 00:38:03,055 --> 00:38:05,766 thrown myself into the trash can? 480 00:38:11,647 --> 00:38:15,526 5 YEARS AGO 481 00:38:26,162 --> 00:38:27,747 The person you are trying to reach 482 00:38:27,830 --> 00:38:29,624 is unavailable. Please leave a message. 483 00:38:32,543 --> 00:38:34,045 I'm at Hongdae. 484 00:38:36,172 --> 00:38:38,841 Answer your phone. I'm worried. 485 00:38:43,596 --> 00:38:44,597 Hold on. 486 00:38:47,558 --> 00:38:48,601 Sit. 487 00:38:58,444 --> 00:38:59,654 Why are you dating me? 488 00:39:03,074 --> 00:39:05,534 Be honest. You're sick of me. 489 00:39:06,202 --> 00:39:07,662 I can see through you. 490 00:39:33,479 --> 00:39:34,563 Drink some water. 491 00:39:36,357 --> 00:39:37,858 I'll call you in the morning. 492 00:39:55,042 --> 00:39:58,629 How come those darned kids don't come out to greet their father? 493 00:39:58,713 --> 00:40:00,631 -Please don't… -Damn it. Come out! 494 00:40:00,715 --> 00:40:02,508 -Please. -Hey! 495 00:40:05,594 --> 00:40:07,596 Don't you lay a finger on them, 496 00:40:08,264 --> 00:40:09,849 or I'll kill you. 497 00:40:12,601 --> 00:40:13,561 Fine. 498 00:40:14,228 --> 00:40:16,689 You already ruined my life anyway. 499 00:40:17,315 --> 00:40:19,817 Kill me. Just kill me! 500 00:40:22,737 --> 00:40:23,821 Please… 501 00:40:24,488 --> 00:40:25,990 Come here! 502 00:40:33,414 --> 00:40:35,499 The seven-year-old girl 503 00:40:36,375 --> 00:40:37,835 who wanted to sleep. 504 00:40:39,837 --> 00:40:41,339 How many times 505 00:40:42,423 --> 00:40:44,258 have I woken her up? 506 00:40:57,104 --> 00:40:59,398 To scrape off an old scab, 507 00:41:00,483 --> 00:41:02,151 I was hurting 508 00:41:03,944 --> 00:41:05,696 the healed skin as well. 509 00:41:05,780 --> 00:41:06,989 I'll get going. 510 00:41:18,584 --> 00:41:19,543 Hey. 511 00:41:20,211 --> 00:41:21,212 It's Kang Da-jeong. 512 00:41:22,421 --> 00:41:23,339 Hey… 513 00:41:25,091 --> 00:41:27,885 My stalker waits for me even at the bus stop now. 514 00:41:39,480 --> 00:41:42,191 You got hurt. Did it bleed a lot? 515 00:41:42,900 --> 00:41:44,110 You don't feel dizzy? 516 00:41:46,278 --> 00:41:47,530 Given your condition, 517 00:41:48,197 --> 00:41:50,074 you should have a meal with me right now. 518 00:41:59,458 --> 00:42:01,293 Has anyone called you trash? 519 00:42:04,046 --> 00:42:06,173 Do you hate the thought of eating with me that much? 520 00:42:08,008 --> 00:42:10,928 Alcohol, drugs, lying, cheating, perverted behaviors, 521 00:42:11,011 --> 00:42:12,388 ghosting, and assault. 522 00:42:13,931 --> 00:42:15,558 Have you done any of these? 523 00:42:21,105 --> 00:42:23,691 Do you finally have questions for me? 524 00:42:34,201 --> 00:42:36,370 I can't tell you here. 525 00:42:39,540 --> 00:42:42,918 Your usual. And the same for you. 526 00:42:57,808 --> 00:42:59,560 When I first saw you at the hotel… 527 00:43:01,854 --> 00:43:03,022 "She's the one." 528 00:43:05,024 --> 00:43:06,233 I could sense it. 529 00:43:09,278 --> 00:43:11,155 If you heard bells or something-- 530 00:43:11,238 --> 00:43:12,656 Sometimes I see 531 00:43:14,241 --> 00:43:16,368 my childhood memories in my dreams. 532 00:43:19,747 --> 00:43:21,415 It was snowing a lot. 533 00:43:23,667 --> 00:43:25,211 There were tangerines at home, 534 00:43:26,086 --> 00:43:28,464 so I was watching TV while eating them. 535 00:43:31,926 --> 00:43:33,511 It was really ordinary. 536 00:43:35,596 --> 00:43:36,847 But I guess it was 537 00:43:38,098 --> 00:43:39,600 the happiest day of my life. 538 00:43:42,811 --> 00:43:46,273 When I first saw you, that scene flashed through my head. 539 00:43:49,610 --> 00:43:50,819 And… 540 00:43:56,200 --> 00:43:57,660 in that room, 541 00:44:03,582 --> 00:44:04,917 you were… 542 00:44:09,088 --> 00:44:10,589 by my side. 543 00:44:12,299 --> 00:44:13,509 You were smiling. 544 00:44:16,720 --> 00:44:17,805 You can… 545 00:44:21,308 --> 00:44:22,643 take your time. 546 00:44:37,157 --> 00:44:39,034 Did you tell Mr. Hong? 547 00:44:39,118 --> 00:44:40,369 You like tangerines. 548 00:44:40,953 --> 00:44:42,788 What are you talking about? What about him? 549 00:44:44,039 --> 00:44:45,582 He bought tangerines. 550 00:44:46,166 --> 00:44:47,668 Tangerines. Poems. 551 00:44:48,502 --> 00:44:50,587 I don't like those presents. 552 00:44:52,089 --> 00:44:54,174 Mom, you like handbags. 553 00:44:54,842 --> 00:44:58,470 He should have brought tangerines in a handbag. A plastic bag? How dare he? 554 00:44:59,054 --> 00:45:02,391 So what if they're sweet and pretty? They're just fruit. 555 00:45:03,726 --> 00:45:06,103 Why did he think of me when he saw tangerines? 556 00:45:08,689 --> 00:45:11,191 Is using tangerines to confess your feelings a trend? 557 00:45:13,569 --> 00:45:15,362 Did someone get some for you? 558 00:45:15,446 --> 00:45:18,449 What does he do? He's not ugly, right? 559 00:45:19,241 --> 00:45:21,076 I don't know him that well yet, 560 00:45:22,494 --> 00:45:24,288 but he said what I like to hear. 561 00:45:27,124 --> 00:45:30,586 Something about eating tangerines in a warm room 562 00:45:32,046 --> 00:45:34,882 while watching TV on a snowy day. 563 00:45:45,893 --> 00:45:49,146 CONGRATULATIONS ON YOUR RELOCATION FROM AHN GA-YEONG 564 00:45:53,317 --> 00:45:55,903 You still work here, Ms. Oh. 565 00:45:59,031 --> 00:46:00,991 I can see that you've been well. 566 00:46:01,867 --> 00:46:03,994 Look at those babies. 567 00:46:04,078 --> 00:46:06,038 Both top and bottom. 568 00:46:06,121 --> 00:46:07,122 I have been well 569 00:46:08,540 --> 00:46:10,876 as I've been hassle-free for the past few years. 570 00:46:10,959 --> 00:46:12,920 Right up until a moment ago. 571 00:46:13,837 --> 00:46:16,548 Gosh. This scarf is beautiful, isn't it? 572 00:46:17,174 --> 00:46:18,634 He gave me the same one. 573 00:46:19,218 --> 00:46:20,969 Was it last year? Or two years ago? 574 00:46:22,137 --> 00:46:23,514 Anyway, it was long ago. 575 00:46:24,848 --> 00:46:28,185 I should find it and give it away. Where did I shove it? 576 00:46:29,436 --> 00:46:31,563 Okay. She will tell you what to do. 577 00:46:34,733 --> 00:46:35,818 I'm here. 578 00:46:41,407 --> 00:46:43,826 You don't want me here. I'll wait downstairs. 579 00:46:46,078 --> 00:46:48,330 -I'll see you around. -Okay. 580 00:46:48,914 --> 00:46:49,748 Sure. 581 00:46:50,457 --> 00:46:51,542 Okay. 582 00:46:58,424 --> 00:46:59,842 Goodbye. 583 00:47:01,677 --> 00:47:04,513 A psychiatrist's personal life can't be known to patients. 584 00:47:04,596 --> 00:47:06,432 Transference is needed in therapy, 585 00:47:06,515 --> 00:47:08,851 and the more information they have on me-- 586 00:47:08,934 --> 00:47:12,187 Fine. Yes. I know. It will be hard for you to treat them. 587 00:47:12,980 --> 00:47:16,650 I heard that when you exploded on me for putting our wedding photo at the clinic. 588 00:47:17,234 --> 00:47:18,527 Then why are you doing this? 589 00:47:20,612 --> 00:47:25,826 People don't think a couple can stay friends after their divorce. 590 00:47:25,909 --> 00:47:28,036 But we can. Are we not normal? 591 00:47:28,120 --> 00:47:30,581 No. You're being really weird right now. 592 00:47:30,664 --> 00:47:33,167 We didn't get a divorce because one of us messed up. 593 00:47:33,250 --> 00:47:34,376 We didn't break up… 594 00:47:35,919 --> 00:47:39,214 because I'm crazy or anything. 595 00:47:42,676 --> 00:47:44,678 How could you not be happy to see me? 596 00:47:45,596 --> 00:47:48,348 -Have you been getting counseling? -Aren't you tired 597 00:47:48,432 --> 00:47:50,476 of wondering if I'm crazy or not? 598 00:47:50,559 --> 00:47:52,269 Is that the only question you have? 599 00:47:52,352 --> 00:47:53,437 No. 600 00:47:56,482 --> 00:47:58,150 How many sleeping pills do you take? 601 00:47:59,067 --> 00:48:00,235 Two? 602 00:48:00,819 --> 00:48:01,737 Three? 603 00:48:02,946 --> 00:48:04,072 -Four? -Four… 604 00:48:05,866 --> 00:48:06,867 You doubled it? 605 00:48:08,577 --> 00:48:10,370 Was that your request or… 606 00:48:10,454 --> 00:48:12,581 Maybe it's because you nag twice as much. 607 00:48:16,210 --> 00:48:17,461 What's the matter? 608 00:48:18,086 --> 00:48:20,380 Why are you asking? You won't even help me. 609 00:48:20,464 --> 00:48:22,174 You won't treat people you know. 610 00:48:22,257 --> 00:48:24,343 You came to tell me anyway, didn't you? 611 00:48:25,928 --> 00:48:28,889 I'll leave without telling you. That way, you'll worry about me. 612 00:48:30,641 --> 00:48:33,602 I'm very sick. 613 00:48:39,608 --> 00:48:42,110 Yes. Bring the car to the main road. 614 00:49:14,810 --> 00:49:16,812 Hey. I just saw Ahn Ga-yeong. 615 00:49:16,895 --> 00:49:18,939 She's filming a drama at the hotel next week. 616 00:49:19,523 --> 00:49:21,066 She even got married at the hotel. 617 00:49:22,150 --> 00:49:23,193 Why? 618 00:49:24,194 --> 00:49:25,946 -What? -Be quiet. 619 00:49:27,239 --> 00:49:28,365 What? 620 00:49:28,865 --> 00:49:29,950 Look. 621 00:49:30,033 --> 00:49:32,035 Yes. That's the hotel I work at. 622 00:49:32,119 --> 00:49:33,245 Exactly. 623 00:49:33,912 --> 00:49:36,665 Don't just look at the photo. Read what it says here. 624 00:49:37,916 --> 00:49:40,127 "Actress Ahn Ga-yeong and Psychiatrist Ju, 625 00:49:40,210 --> 00:49:42,796 who was the medical consultant for Doctor Criminal, 626 00:49:42,879 --> 00:49:45,257 get divorced after only a year…" 627 00:49:49,136 --> 00:49:50,220 Have a good day. 628 00:49:54,808 --> 00:49:56,476 Thank you. Bye. 629 00:49:59,646 --> 00:50:02,691 -I told you. -That's why… 630 00:50:04,109 --> 00:50:06,111 He did look familiar, neck down. 631 00:50:07,112 --> 00:50:09,906 CONGRATULATIONS ON YOUR RELOCATION FROM AHN GA-YEONG 632 00:50:10,824 --> 00:50:12,576 -Wait. -Gosh. 633 00:50:13,660 --> 00:50:16,371 Goodness. There you go again. Gosh. 634 00:50:18,123 --> 00:50:20,542 Ms. Oh told me to throw this out. 635 00:50:21,460 --> 00:50:23,420 But the plant is still alive. 636 00:50:25,213 --> 00:50:26,381 You think so? 637 00:50:27,257 --> 00:50:28,925 She says the plant is cursed. 638 00:50:30,093 --> 00:50:31,595 But it was a present. 639 00:50:32,679 --> 00:50:34,806 If this stays, I go. 640 00:50:34,890 --> 00:50:36,475 End of story. 641 00:51:07,547 --> 00:51:08,590 Oh, no. 642 00:52:09,651 --> 00:52:10,610 Oh, no! 643 00:52:14,448 --> 00:52:16,074 Let's put this here for now. 644 00:52:16,158 --> 00:52:17,617 I'll look for a bigger bucket. 645 00:52:18,118 --> 00:52:19,327 Okay. 646 00:52:19,411 --> 00:52:21,663 You still don't think the plant is cursed? 647 00:52:31,631 --> 00:52:32,674 Cheol-do. 648 00:52:33,759 --> 00:52:36,428 Can you check on the fourth floor? There's a water leak. 649 00:52:37,053 --> 00:52:40,974 But Da-jeong went to a convenience store since the coffee shop was full earlier. 650 00:52:42,058 --> 00:52:43,059 I see. 651 00:52:45,896 --> 00:52:47,606 You washed your hair. 652 00:52:50,734 --> 00:52:53,487 I often wash my hair at night. 653 00:52:54,613 --> 00:52:56,281 Are you here to see me? 654 00:52:57,449 --> 00:52:58,450 Don't be silly. 655 00:52:59,367 --> 00:53:01,787 I often sit on this bench. 656 00:53:01,870 --> 00:53:04,539 I see. I mean, 657 00:53:04,623 --> 00:53:08,376 you were on the bench I could easily see from the car, so I was just wondering. 658 00:53:08,460 --> 00:53:10,378 I'm very busy right now. 659 00:53:10,462 --> 00:53:11,630 06M 5381 660 00:53:11,713 --> 00:53:13,006 Are you free this weekend? 661 00:53:14,049 --> 00:53:15,675 I'm busy on the weekend, too. 662 00:53:15,759 --> 00:53:17,260 Come on. 663 00:53:19,221 --> 00:53:22,682 What? Do you think I'm in my bed all day 664 00:53:22,766 --> 00:53:25,852 watching Guardian and reciting Eun-tak's lines again and again? 665 00:53:25,936 --> 00:53:27,771 Is that how you spend your weekend? 666 00:53:31,149 --> 00:53:32,067 No, it's not. 667 00:53:33,360 --> 00:53:35,278 Gosh. I lost my focus. 668 00:53:36,112 --> 00:53:37,739 You're reading entertainment news. 669 00:53:38,698 --> 00:53:41,243 It's about a drama that will be filmed at the hotel! 670 00:53:41,326 --> 00:53:43,495 I see. Okay. 671 00:53:50,168 --> 00:53:51,711 "Akheubukjutdan." 672 00:53:52,337 --> 00:53:54,047 Is it a Russian drama? 673 00:53:57,050 --> 00:53:58,218 Who said you could look? 674 00:54:01,888 --> 00:54:04,349 You're leaving your coffee for me? 675 00:54:04,432 --> 00:54:05,433 Can I drink it? 676 00:54:05,934 --> 00:54:07,602 -There's a water leak. -This weekend… 677 00:54:17,028 --> 00:54:18,780 I thought you guys were done talking. 678 00:54:21,658 --> 00:54:22,868 We are. 679 00:54:23,910 --> 00:54:25,203 What about the water leak? 680 00:54:26,496 --> 00:54:28,248 Let me go up and check on it. 681 00:54:28,331 --> 00:54:30,292 -Now? -Is it too late? 682 00:54:35,338 --> 00:54:37,215 Let's just call a plumber. 683 00:54:39,593 --> 00:54:42,345 The leak might be caused by a pool of water. 684 00:54:42,971 --> 00:54:44,431 Let me turn on the water. 685 00:54:44,514 --> 00:54:46,975 Be gentle. I cranked up the water pressure. 686 00:54:47,058 --> 00:54:47,976 Oh, no. 687 00:54:48,977 --> 00:54:51,271 -Goodness. -Gosh. 688 00:54:51,354 --> 00:54:53,189 Goodness! Oh, my! 689 00:54:57,944 --> 00:54:59,279 Hold on. 690 00:55:10,332 --> 00:55:11,666 Hey, Mom. 691 00:55:11,750 --> 00:55:14,461 I'll call you later. I'm watching a cobra show. 692 00:55:15,211 --> 00:55:16,922 No. I'm okay. 693 00:55:17,005 --> 00:55:18,340 That cobra… 694 00:55:29,100 --> 00:55:30,060 It's dead. 695 00:55:43,114 --> 00:55:45,283 I'll buy you the same one. 696 00:55:49,079 --> 00:55:50,872 I don't see any water trapped here. 697 00:55:51,790 --> 00:55:53,208 I don't get why it's leaking. 698 00:55:54,668 --> 00:55:56,294 I should have called a plumber. 699 00:55:59,631 --> 00:56:02,592 Can I check your washing machine just in case? 700 00:56:10,100 --> 00:56:11,935 Maybe another time. 701 00:56:21,778 --> 00:56:23,822 If you don't have a passport too, 702 00:56:23,905 --> 00:56:26,658 you won't get the health insurance benefits. 703 00:56:26,741 --> 00:56:28,201 Is that okay? 704 00:56:51,308 --> 00:56:52,350 Hello. 705 00:57:04,195 --> 00:57:05,947 You see patients at night, too. 706 00:57:06,698 --> 00:57:08,700 You work at a university hospital as well. 707 00:57:10,785 --> 00:57:11,870 Please sit. 708 00:57:13,121 --> 00:57:14,331 Do I have to? 709 00:57:18,460 --> 00:57:19,461 No. 710 00:57:20,754 --> 00:57:22,088 Suit yourself. 711 00:57:26,968 --> 00:57:28,678 You're a US citizen. 712 00:57:30,055 --> 00:57:32,098 You've seen a psychiatrist before, right? 713 00:57:32,599 --> 00:57:34,684 -People there see shrinks-- -No. 714 00:57:35,977 --> 00:57:37,604 I suddenly got upset today. 715 00:57:39,773 --> 00:57:41,107 Why? 716 00:57:42,650 --> 00:57:45,570 I think you're surveilling me. 717 00:57:50,033 --> 00:57:52,619 Have you ever felt you were being watched before? 718 00:57:55,455 --> 00:57:57,832 You must think I'm really here as your patient. 719 00:58:20,105 --> 00:58:22,107 If you're not here as my patient… 720 00:58:25,819 --> 00:58:26,945 Then what? 721 00:58:32,409 --> 00:58:33,827 It's the other way around. 722 00:58:36,037 --> 00:58:39,165 You walked into my sight. 723 00:58:41,334 --> 00:58:42,419 Just like now. 724 00:58:54,597 --> 00:58:57,183 Why did you put your foot under mine? 725 00:59:02,647 --> 00:59:04,107 Is that what you mean? 726 00:59:10,113 --> 00:59:12,073 I'm here as a patient. 727 00:59:12,907 --> 00:59:15,577 That way, whatever I say, you have to keep your mouth shut. 728 00:59:19,205 --> 00:59:20,582 To keep your license. 729 00:59:26,963 --> 00:59:28,006 Great. 730 00:59:31,634 --> 00:59:33,344 Then did you come to my clinic-- 731 00:59:33,428 --> 00:59:34,637 Do you like Ms. Kang? 732 00:59:48,109 --> 00:59:49,319 Because I do. 733 00:59:55,408 --> 00:59:57,160 CHAE JUN AMERICAN 734 01:00:08,650 --> 01:00:12,278 Do you think I bought a new jacket to cover up the rapist's face? 735 01:00:12,362 --> 01:00:14,489 I became a cop to catch bad guys, 736 01:00:14,572 --> 01:00:17,784 but I'm their caretaker, protecting their identities. Seriously. 737 01:00:17,867 --> 01:00:20,453 Why do they always do this during my mealtime? 738 01:00:20,537 --> 01:00:21,746 Come on. 739 01:00:22,497 --> 01:00:26,835 You know what? As soon as I catch that bastard, I'm turning in my badge. 740 01:00:28,336 --> 01:00:30,880 -What? You don't think I mean that? -No. 741 01:00:33,299 --> 01:00:34,425 What is it? 742 01:00:35,176 --> 01:00:36,845 I brought a delicious treat. 743 01:00:38,930 --> 01:00:41,015 Why didn't you come sooner? 744 01:00:41,099 --> 01:00:43,893 I missed you a lot. 745 01:00:46,354 --> 01:00:48,022 MURDER OF LEE JEONG-BEOM IN PUNGJI-DONG, 2018 746 01:00:48,106 --> 01:00:49,774 About the Pungji-dong case, 747 01:00:50,316 --> 01:00:52,277 do I have access to any files? 748 01:00:52,944 --> 01:00:55,572 You can access anything in there. You're our consultant. 749 01:00:55,655 --> 01:00:57,699 Classified files won't open there anyway. 750 01:00:58,533 --> 01:00:59,576 Really? 751 01:01:04,622 --> 01:01:05,582 Why? 752 01:01:06,249 --> 01:01:09,169 Are you scared to live in that building because the culprit 753 01:01:09,252 --> 01:01:10,295 hasn't been caught yet? 754 01:01:10,378 --> 01:01:13,506 Goodness. Were you scared? 755 01:01:13,590 --> 01:01:16,801 I was wondering if he would reveal himself as a defensive behavior. 756 01:01:20,138 --> 01:01:21,055 In layman's terms? 757 01:01:25,018 --> 01:01:28,813 "The culprit always returns to the scene of the crime." 758 01:01:32,233 --> 01:01:35,195 THE MURDER CASE ON THE 3RD FLOOR OF GUGU BUILDING… 759 01:01:36,362 --> 01:01:38,698 If you had coffee, let's drink water on the rooftop. 760 01:01:38,781 --> 01:01:39,782 Shall we go upstairs? 761 01:01:39,866 --> 01:01:40,700 No. 762 01:01:41,284 --> 01:01:42,952 How about some air on the rooftop? 763 01:01:43,661 --> 01:01:45,788 -Shall we? -No. 764 01:01:49,876 --> 01:01:53,046 Gosh. Random people can come and go as they please. 765 01:01:53,129 --> 01:01:55,423 I'm so worried. Should I walk you up? 766 01:01:56,549 --> 01:01:57,550 No. 767 01:01:58,760 --> 01:02:01,012 It won't work. What should I do? 768 01:02:01,554 --> 01:02:03,223 Should I think about that upstairs? 769 01:02:03,306 --> 01:02:04,307 No. 770 01:02:04,390 --> 01:02:08,311 Right? Even if it's a rooftop, it's your personal space. 771 01:02:08,394 --> 01:02:10,730 Besides, it's quite late. Can I still go up? 772 01:02:32,210 --> 01:02:33,920 This is a present. 773 01:02:35,046 --> 01:02:37,924 But it was in the hallway for a while. 774 01:02:44,806 --> 01:02:47,267 "Congratulations on your relocation. From Ahn Ga-yeong." 775 01:02:47,350 --> 01:02:48,351 Oh, no. 776 01:02:56,317 --> 01:02:59,529 I didn't know you were divorced. 777 01:03:01,572 --> 01:03:03,992 Getting a divorce isn't a joke or a flaw. 778 01:03:04,075 --> 01:03:05,493 Sorry about what I said. 779 01:03:09,372 --> 01:03:10,248 What? 780 01:03:10,331 --> 01:03:13,710 When we were having jjamppong, you were so blunt, so out of anger, I said 781 01:03:13,793 --> 01:03:18,715 you never date and are stuck at your clinic because you always analyze people. 782 01:03:18,798 --> 01:03:22,635 I said you would get a divorce within a year since you have two hair whorls. 783 01:03:25,471 --> 01:03:28,266 But I don't know much about double hair whorls. 784 01:03:28,349 --> 01:03:31,477 Well, is it like a two-horse carriage? Or double headlights? 785 01:03:31,561 --> 01:03:32,937 Or ssanghwacha? 786 01:03:34,981 --> 01:03:36,065 You never said that. 787 01:03:40,778 --> 01:03:41,863 Oh. 788 01:03:47,035 --> 01:03:48,536 Actually, I said it to Eun-ha. 789 01:03:49,120 --> 01:03:51,122 -I see. -Anyway… 790 01:03:52,582 --> 01:03:53,666 I'm sorry. 791 01:03:54,834 --> 01:03:57,253 When we first met, I said you were a trash magnet… 792 01:03:59,881 --> 01:04:00,965 Anyway… 793 01:04:02,508 --> 01:04:05,887 If you're sorry, can you take care of this for me? 794 01:04:08,514 --> 01:04:10,808 -No. -But you said you're sorry. 795 01:04:12,185 --> 01:04:13,519 Yes, I'm sorry, but no. 796 01:04:13,603 --> 01:04:15,730 -Why not? -I don't want to kill again. 797 01:04:16,314 --> 01:04:18,608 -Who did you kill? -Everything except that one. 798 01:04:19,359 --> 01:04:22,820 Every plant I had including herbs and cacti ended up dying. 799 01:04:22,904 --> 01:04:24,155 Just water it occasionally. 800 01:04:24,238 --> 01:04:26,157 They die even when I water them diligently. 801 01:04:26,240 --> 01:04:28,910 You probably watered them until their roots rotted. 802 01:04:31,079 --> 01:04:33,581 Whether it's dating or growing plants, you give them 803 01:04:33,664 --> 01:04:35,500 -every piece of you. -That's enough. 804 01:04:35,583 --> 01:04:37,460 Defense mechanisms just come out 805 01:04:37,543 --> 01:04:39,796 without you even realizing it. 806 01:04:39,879 --> 01:04:41,964 You might find this hard to hear, but-- 807 01:04:42,048 --> 01:04:45,009 Whether it's analyzing me, deducing, or guessing, just stop it. 808 01:04:45,093 --> 01:04:46,761 -Can I say one more thing? -No. 809 01:04:46,844 --> 01:04:48,554 -I'll just say it anyway. -Stop it. 810 01:04:48,638 --> 01:04:50,098 Don't see him. 811 01:05:06,280 --> 01:05:07,365 I… 812 01:05:09,075 --> 01:05:10,868 wasn't going to see him. 813 01:05:12,412 --> 01:05:13,663 That's a relief. 814 01:05:20,044 --> 01:05:21,045 All right, then. 815 01:05:23,464 --> 01:05:24,382 Take your plant. 816 01:05:24,966 --> 01:05:26,676 -No need to thank me. -You must be crazy. 817 01:05:26,759 --> 01:05:28,344 I'll come by from time to time. 818 01:05:28,428 --> 01:05:30,805 -Come where? Who said you could do that? -Thanks. 819 01:05:31,347 --> 01:05:33,015 I really might end up killing it. 820 01:05:33,099 --> 01:05:34,934 Have a good night, Ms. Kang. 821 01:06:01,878 --> 01:06:04,422 06M 5381 822 01:06:43,377 --> 01:06:44,921 VICTIM'S DETAILS CHO GWANG-HUN 823 01:06:45,546 --> 01:06:47,840 3RD FLOOR OF GUGU BUILDING 824 01:07:00,561 --> 01:07:02,063 CRIME SCENE PHOTOS OF VICTIM 825 01:08:09,338 --> 01:08:10,172 Hello. 826 01:08:10,256 --> 01:08:12,592 You must think I'm here as your patient. 827 01:08:12,675 --> 01:08:15,136 Why did you put your foot under mine? 828 01:08:16,846 --> 01:08:18,639 Is that what you mean? 829 01:08:23,561 --> 01:08:29,275 "The culprit always returns to the scene of the crime." 830 01:10:05,246 --> 01:10:06,288 You. 831 01:10:07,665 --> 01:10:09,166 Stop seeing her. 832 01:10:28,519 --> 01:10:30,563 Hey, it's Kang Da-jeong. 833 01:10:35,025 --> 01:10:37,570 Hey, it's her. 834 01:10:50,082 --> 01:10:51,417 Sociopath. 835 01:11:14,534 --> 01:11:20,094 YOU ARE MY SPRING 836 01:11:20,312 --> 01:11:26,344 Subtitle translation by: Won-hyang Son 837 01:11:38,672 --> 01:11:41,217 Why did you tell me not to date him? 838 01:11:41,300 --> 01:11:42,468 Do you like me? 839 01:11:44,136 --> 01:11:47,556 I felt pressured to reciprocate your feelings. 840 01:11:47,640 --> 01:11:50,351 I'll be smiling like a fool while looking at you. 841 01:11:50,935 --> 01:11:52,478 In that dream of yours, 842 01:11:52,561 --> 01:11:54,021 was there a cat too? 843 01:11:54,605 --> 01:11:57,608 "Year 2003, Anam-dong." 844 01:11:57,691 --> 01:12:00,861 I saw something eighteen years ago. And it's bothering me. 845 01:12:00,945 --> 01:12:05,157 Last time, you said you were looking for an answer. 846 01:12:06,408 --> 01:12:07,910 Did you find it? 847 01:12:08,153 --> 01:12:11,807 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs