1 00:01:24,168 --> 00:01:25,919 Vind je de taart lekker? 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 Je had hem eerder moeten zien. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,883 Het was prachtig. 4 00:01:31,383 --> 00:01:34,011 Het is beter dan stront dat ze ons hier te eten geven. 5 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 En... en hoe gaat het met jou? 6 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 Waarom ben je gestopt met betalen voor mijn bescherming? 7 00:01:42,186 --> 00:01:43,729 Ik werk eraan. 8 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 Heb je de moeder gesproken? 9 00:01:44,897 --> 00:01:47,191 Ik vraag deze trut nergens om! 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,275 Verlaag je stem! 11 00:01:48,358 --> 00:01:50,819 Ja. Oké. Sorry. 12 00:01:54,156 --> 00:01:57,451 - Ik moet je iets vertellen. - Wat? 13 00:01:58,577 --> 00:02:02,915 Ik ben met iets bezig dat zal ons leven oplossen. 14 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 - En… - Geen gefluister! 15 00:02:07,044 --> 00:02:08,044 Heeft u een baan? 16 00:02:08,127 --> 00:02:10,422 Nee, het is nog iets beters. 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,759 Ik ga je hier weg halen. 18 00:02:13,842 --> 00:02:17,596 Wat betekent dat in vredesnaam? Wat ik hier nodig heb is bescherming. 19 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 Je hebt nog steeds vrienden, toch? Mensen die je gunsten verschuldigd zijn. 20 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 Kun je iemand niet om geld vragen? 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 Niet aanraken! 22 00:02:27,439 --> 00:02:29,566 Laat mij los! Laat me los, klootzakken! 23 00:02:29,650 --> 00:02:33,320 Laat hem met rust, klootzakken! Laat mij los! Laat hem met rust! 24 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 Laat hem met rust! 25 00:04:37,194 --> 00:04:38,362 Schatje... 26 00:04:38,946 --> 00:04:43,075 Iedereen kan onzin zeggen, met nog een paar glaasjes. 27 00:04:43,158 --> 00:04:44,535 Het waren niet de drankjes, mam. 28 00:04:45,077 --> 00:04:46,578 Nou, wat had je verwacht? 29 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 Je had ze al een hele tijd niet meer gesproken. 30 00:04:49,289 --> 00:04:51,500 Misschien voelden ze zich afgewezen. 31 00:04:51,583 --> 00:04:54,878 Nou, ik wil niet weten hoe ze zich voelden omdat ik niet van plan ben ze weer te zien. 32 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 Is dat jouw grote plan? 33 00:04:57,923 --> 00:05:00,384 Alleen zijn, zonder vrienden of echtgenoot. 34 00:05:01,260 --> 00:05:03,887 Als een gescheiden vrouw. Zoals die neef van je. 35 00:05:03,971 --> 00:05:05,347 Haar naam is Carolina. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,725 Ja, dat is het. Carolien. Sinds hij Aníbal om een scheiding vroeg, 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,770 ging van vrouw zijn met een perfecte echtgenoot 38 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 aan een eenzame en hulpeloze vrouw. 39 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 Hoe weet je dat het slecht is? 40 00:05:16,024 --> 00:05:18,527 Omdat de meisjes in de salon praten. 41 00:05:20,112 --> 00:05:21,196 En wat zeggen ze? 42 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 Dat ze non-stop werkt. 43 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 Wie bij zonsopgang thuiskomt, 44 00:05:24,575 --> 00:05:27,828 en dat de arme kinderen Ze vragen waar hun moeder is. 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 En hij is al opnieuw getrouwd. 46 00:05:30,581 --> 00:05:32,124 En er zal een tweeling zijn. 47 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 De mens kan zijn leven opnieuw vormgeven. 48 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 En de vrouw zal altijd de gescheiden vrouw zijn. 49 00:05:36,879 --> 00:05:38,839 Ik ben niet degene die de regels maakt. 50 00:05:38,922 --> 00:05:39,923 Ze zijn precies zo. 51 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Waarom kwam je zo vroeg? 52 00:05:46,430 --> 00:05:47,723 Omdat hij je mist. 53 00:05:47,806 --> 00:05:49,683 - Mama. - Hij wil je zien. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,357 Val, wat doe jij hier? 55 00:05:58,567 --> 00:06:00,652 - Ik heb een verrassing voor je. - Kom binnen. 56 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 De vingers. 57 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 Ze zijn hetzelfde als de moordenaar snijd Lucio Lima. 58 00:06:10,120 --> 00:06:11,580 Het is de begroeting van de groep. 59 00:06:13,665 --> 00:06:15,459 Waar heb je dit gevonden? 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Ik ging naar de begrafenis van Lucio Lima. 61 00:06:19,588 --> 00:06:21,924 Wat? Waarom deed je het? 62 00:06:22,508 --> 00:06:25,219 María, ik weet dat je niets wilt doen op hun rug, 63 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 maar dit is de sleutel om de moordenaar te vinden. 64 00:06:33,435 --> 00:06:36,563 - Wat was het? - Ik heb gisteravond met Gerardo gesproken. 65 00:06:37,564 --> 00:06:40,275 Wij hoeven het niet meer te onderzoeken achter iemands rug. 66 00:06:51,662 --> 00:06:53,872 Vandaag is het onze jubileum. Een maand. 67 00:06:54,665 --> 00:06:57,292 En omdat je de mooiste agent bent de toda een delegatie, 68 00:06:57,793 --> 00:06:59,086 Ik heb kikkerbilletjes voor je gemaakt. 69 00:06:59,586 --> 00:07:01,129 Ik wil geen kikkers eten. 70 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Bedankt. - Nee. 71 00:07:03,674 --> 00:07:06,468 Het klinkt vreemd, maar ze smaken naar kip. 72 00:07:06,552 --> 00:07:08,595 Dus waarom heb je geen kip voor mij gemaakt? 73 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 Omdat kip niet speciaal is, is het ook niet... 74 00:07:13,016 --> 00:07:14,142 Doe mij een plezier. 75 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 Ga het kantoor van Romandía binnen even, ja? 76 00:07:16,728 --> 00:07:18,105 Je zou je vader moeten begroeten. 77 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 Het is goed onderwijs. 78 00:07:20,691 --> 00:07:22,276 Nee. 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 Luister naar mij. Het is geen goede tijd. 80 00:07:25,153 --> 00:07:26,363 Alsjeblieft. 81 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Bedankt. 82 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 Pa. Goedemorgen. 83 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 Ik heb dit voor jou gedaan. 84 00:07:49,261 --> 00:07:50,679 Dit is een plaats 85 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 van politieagenten. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,351 Niet van koks. 87 00:07:58,353 --> 00:07:59,354 Nog iets anders? 88 00:07:59,855 --> 00:08:01,023 Nee, meneer. 89 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 - Tot binnen. - Ja. 90 00:08:47,778 --> 00:08:50,405 Als ik dat wist met het opgooien van de munt zou alles oplossen, 91 00:08:50,489 --> 00:08:51,657 Dat zou ik ook gedaan hebben. 92 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Vergeef mij. 93 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Sorry. Ik weet dat ik gisteren mijn pootjes erin heb gestopt. 94 00:08:59,540 --> 00:09:01,250 Ik wilde alleen maar helpen. 95 00:09:01,333 --> 00:09:03,502 Ik dacht dat het Gerardo's ego zou prikkelen 96 00:09:04,378 --> 00:09:06,129 Ik zou je een plek kunnen geven. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,548 Op een heel kinderachtige manier. 98 00:09:10,050 --> 00:09:11,552 Nou eigenlijk, 99 00:09:12,469 --> 00:09:14,638 gooi de munt in de lucht Hij was ook niet de meest volwassen. 100 00:09:15,389 --> 00:09:16,515 Nou, nou... 101 00:09:18,058 --> 00:09:20,936 Waarom leggen we dit niet achter onze rug, luitenant? Wat denk je? 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Ik denk dat het goed is. 103 00:09:25,148 --> 00:09:26,400 Nog een slachtoffer. 104 00:09:27,651 --> 00:09:30,863 Ze moesten de verdachte vrijlaten, een man genaamd Mauricio. 105 00:09:30,946 --> 00:09:32,614 Hij was woedend. 106 00:09:34,074 --> 00:09:35,868 Hij maakt ook deel uit van de groep. 107 00:09:35,951 --> 00:09:37,578 - Welke groep? - Kijk. 108 00:09:44,751 --> 00:09:46,420 We moeten met Gerardo praten. 109 00:09:59,641 --> 00:10:02,144 - Waar denk je dat ze heen gaan? - Jij hebt hier niets mee te maken. 110 00:10:02,227 --> 00:10:04,313 - We hebben toestemming. - Dat is wat je wilde. 111 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 Koe. 112 00:10:08,817 --> 00:10:11,111 Laat ze passeren. Ze zijn bij mij. 113 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 Je hebt hem gehoord. 114 00:10:13,363 --> 00:10:16,366 Wat doen ze hier, Gerardo? Ze zullen ons alleen maar hinderen. 115 00:10:16,450 --> 00:10:19,286 Ik kan me niet herinneren dat ik om uw mening vroeg. 116 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 We hebben je iets te laten zien. 117 00:10:31,632 --> 00:10:32,841 Waar hebben ze het vandaan? 118 00:10:32,925 --> 00:10:35,427 Iemand heeft het achtergelaten op de begrafenis van Lucio Lima. 119 00:10:36,553 --> 00:10:38,514 Heeft u de jongeren op de foto geïdentificeerd? 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 Nee, alleen de twee slachtoffers. 121 00:10:41,767 --> 00:10:44,186 "Marxistische Narcissusbrigade." 122 00:10:44,770 --> 00:10:46,146 Het zijn geen willekeurige slachtoffers. 123 00:10:46,230 --> 00:10:49,691 Dit betekent dat al deze jonge mensen zou het volgende slachtoffer kunnen zijn. 124 00:10:49,775 --> 00:10:52,819 Het is pas 48 uur geleden tussen het eerste slachtoffer en het tweede. 125 00:10:52,903 --> 00:10:55,531 We moeten ervan uitgaan dat u zich voorbereidt de volgende moord. 126 00:10:56,490 --> 00:10:58,116 We moeten deze jongeren identificeren. 127 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 We moeten ze waarschuwen. 128 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 - Ja. - Ja, meneer. 129 00:11:00,369 --> 00:11:02,746 Lozano, geef ze het adres van de moeder van de priester. 130 00:11:07,793 --> 00:11:09,795 - Bedankt. - Laten we gaan. 131 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Roemenië. 132 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Jij blijft hier. 133 00:11:19,680 --> 00:11:22,266 We hebben het eerste slachtoffer gevonden binnen de biechtstoel. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,560 Lorenzo Vargas. 135 00:11:25,853 --> 00:11:27,396 Net als Lucio Lima, 136 00:11:27,896 --> 00:11:30,858 hij werd geslagen, verstikt en verminkt. 137 00:11:31,567 --> 00:11:33,819 Ze rukten precies dezelfde vingers af. 138 00:11:36,238 --> 00:11:37,364 Het tweede slachtoffer. 139 00:11:38,240 --> 00:11:40,033 Wat bedoel je met 'tweede slachtoffer'? 140 00:11:41,076 --> 00:11:42,077 Sofi. 141 00:11:42,578 --> 00:11:44,246 Een onderhoudswerker. 142 00:11:45,372 --> 00:11:46,415 Saúl Romero. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 We vonden hem met zijn gezicht naar beneden, twee schoten in de rug, 144 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 geen behuizing. 145 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 En de vingers? 146 00:11:59,595 --> 00:12:00,888 Alle tien intact. 147 00:12:15,986 --> 00:12:19,448 Er werden schoten afgevuurd van de biechtstoel, toch? 148 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Rechts. 149 00:12:20,657 --> 00:12:24,119 We hebben sporen van buskruit gevonden. Maar geen vingerafdrukken. 150 00:12:24,203 --> 00:12:27,206 Het lijkt erop dat hij is uitgegleden in het bloed van het slachtoffer. 151 00:12:27,289 --> 00:12:29,958 En hij liet een voetafdruk achter bij de uitgang. 152 00:12:33,045 --> 00:12:34,046 Dat betekent… 153 00:12:35,964 --> 00:12:39,009 …dat de dood van de onderhoudswerker Het maakte geen deel uit van het plan. 154 00:12:55,317 --> 00:12:56,610 Mag ik je een vraag stellen? 155 00:12:57,736 --> 00:12:58,737 Natuurlijk. 156 00:13:00,322 --> 00:13:04,576 Wanneer is het juiste moment om elkaar te ontmoeten de ouders van een romantische partner? 157 00:13:08,455 --> 00:13:09,665 Ik weet het niet. Het hangt ervan af. 158 00:13:10,249 --> 00:13:12,960 Ik ontmoette bijvoorbeeld Alejandro op een dinsdag, 159 00:13:13,460 --> 00:13:16,338 en hij stelde zichzelf voor aan mijn vader 160 00:13:16,421 --> 00:13:18,090 op vrijdag van dezelfde week. 161 00:13:18,799 --> 00:13:20,050 Drie dagen dus. 162 00:13:20,717 --> 00:13:22,761 Nee. Zo was hij. 163 00:13:22,845 --> 00:13:24,012 Hij was een romanticus. 164 00:13:24,972 --> 00:13:29,476 Maar als je die stap wilt zetten in je relatie, 165 00:13:29,560 --> 00:13:30,644 Praat met Gabriël. 166 00:13:30,727 --> 00:13:33,313 Soms, Mannen hebben een duwtje nodig. 167 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Vertel me of je ideeën hebt degene die dit mijn zoon heeft aangedaan. 168 00:13:53,083 --> 00:13:54,251 Nog niet. 169 00:13:55,460 --> 00:13:58,172 Toch willen wij het u graag vragen 170 00:13:58,672 --> 00:14:03,594 als Lorenzo onlangs contact had gehad met iemand die Lucio Lima heet. 171 00:14:03,677 --> 00:14:05,179 Nee, ik weet niet wie het is. 172 00:14:06,388 --> 00:14:10,184 En de naam "Marxistische Narcissus"? Zegt dat je iets? 173 00:14:10,767 --> 00:14:12,769 Herken jij iemand op deze foto? 174 00:14:15,814 --> 00:14:16,815 Gewoon mijn Lorenzo. 175 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 Wie zijn de anderen? 176 00:14:18,775 --> 00:14:21,570 Leden van een studentengroep waartoe zijn zoon behoorde. 177 00:14:22,529 --> 00:14:24,281 Wij denken dat ze in gevaar zijn. 178 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Ik weet niets van een studentengroep. 179 00:14:28,911 --> 00:14:31,872 - Weet hij het zeker? - Toen je naar de universiteit ging, 180 00:14:33,248 --> 00:14:34,875 Lorenzo nam afstand van mij. 181 00:14:34,958 --> 00:14:37,002 Hij kwam alleen thuis om te eten en te slapen. 182 00:14:38,170 --> 00:14:41,006 Hij stopte met tegen mij te praten. Hij ging zelfs niet meer naar de mis. 183 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 Maar… 184 00:14:44,551 --> 00:14:48,639 Alleen God weet hoe hij zich moet rechttrekken zelfs de meest bochtige paden. 185 00:14:49,973 --> 00:14:51,058 Waar verwijst het naar? 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,561 Tlatelolco. 187 00:14:57,105 --> 00:14:58,732 Vijftien meter. 188 00:15:01,360 --> 00:15:02,945 Twee zuivere schoten. 189 00:15:05,197 --> 00:15:07,783 Onze moordenaar hij was geen amateur die met wapens omging. 190 00:15:09,618 --> 00:15:12,621 Met deze precisie moeten we nadenken die een opleiding heeft gehad. 191 00:15:13,497 --> 00:15:14,998 Misschien een politieagent. 192 00:15:15,082 --> 00:15:17,251 Je bent gek, Romandía. 193 00:15:18,210 --> 00:15:19,795 Houd op met onzin te praten. 194 00:15:20,295 --> 00:15:21,672 Heb jij een betere theorie? 195 00:15:22,172 --> 00:15:25,717 Hoe zit het met elke rechtse gek? Wilt u scores vereffenen? 196 00:15:26,552 --> 00:15:28,971 - Ze weten ook hoe ze moeten schieten. - Niet zo. 197 00:15:30,222 --> 00:15:31,557 15 meter afstand, 198 00:15:31,640 --> 00:15:34,476 twee nauwkeurige schoten vereisen veel oefening. 199 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 En kogels zijn niet goedkoop. 200 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 Daarbij komt nog het weinige licht en een bewegend doel. 201 00:15:38,981 --> 00:15:41,900 Zelfs voor een politieagent Het is een geweldig schot. 202 00:15:42,651 --> 00:15:44,361 Dus nu ben je zijn fan. 203 00:15:44,444 --> 00:15:45,612 Dat is genoeg! 204 00:15:48,615 --> 00:15:49,616 Focus. 205 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Lozano. 206 00:15:52,911 --> 00:15:54,037 Het is een goede theorie. 207 00:15:58,166 --> 00:16:00,210 Maar we hebben meer informatie nodig. 208 00:16:00,752 --> 00:16:02,921 Deze groep was actief in 1968. 209 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Wilt u meer informatie? 210 00:16:05,841 --> 00:16:07,885 Er is maar één plek waar je het kunt krijgen. 211 00:16:28,614 --> 00:16:30,657 De salarisverhoging is nog niet van kracht. 212 00:16:31,950 --> 00:16:33,202 Pas volgende maand. 213 00:16:34,244 --> 00:16:35,245 Begrepen. 214 00:16:35,829 --> 00:16:38,457 Denk er niet eens aan om het mij te vragen speciale behandeling. 215 00:16:38,999 --> 00:16:40,000 Nee, meneer. 216 00:16:50,093 --> 00:16:52,262 Kassier toezichthouder. 217 00:16:52,346 --> 00:16:55,057 Je weet dat je de eerste vrouw bent aangestelde toezichthouder? 218 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 Ja. 219 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 Laat het niet naar je hoofd stijgen. 220 00:16:58,310 --> 00:17:00,646 En denk niet wij zullen u "mevrouw" noemen. 221 00:17:01,438 --> 00:17:03,232 Laat me je vertellen, lieverds, 222 00:17:03,315 --> 00:17:05,692 dat kassamedewerker zijn voor mij niet genoeg is. 223 00:17:06,193 --> 00:17:09,780 Ik zal het allemaal bezitten, en je zult zien of je je niet gedraagt. 224 00:17:10,405 --> 00:17:11,490 Nu, aan het werk. 225 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Wat heb jij liever? Gecremeerd of begraven worden? 226 00:17:30,425 --> 00:17:33,470 Geen van hen. Ik heb liever dat ze mij mummificeren. 227 00:17:34,346 --> 00:17:37,224 Excuses, agenten, maar ik heb het erg druk. 228 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 Een ogenblikje alstublieft. 229 00:17:42,145 --> 00:17:45,232 Hoewel… we kunnen altijd een uitzondering maken. 230 00:17:47,276 --> 00:17:50,654 Gisteren hebben ze hier de begrafenis gehouden door Lucio Lima, weet je nog? 231 00:17:51,321 --> 00:17:52,823 Waarom vragen ze? 232 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Heb je een van deze mensen gezien op de begrafenis? 233 00:17:58,245 --> 00:17:59,246 Nou… 234 00:17:59,746 --> 00:18:02,875 Misschien dit meisje. Ik weet het niet. 235 00:18:03,458 --> 00:18:05,586 - En ken je haar naam? - Nee. 236 00:18:05,669 --> 00:18:06,837 Pardon. 237 00:18:06,920 --> 00:18:08,755 Registreert men de mensen die komen niet? 238 00:18:08,839 --> 00:18:10,465 Het is geen ketting. 239 00:18:10,549 --> 00:18:12,342 Hoe zit het met de persoon die de begrafenis heeft betaald? 240 00:18:12,426 --> 00:18:15,137 - Wat is er met hem aan de hand? - Kunt u ons zijn gegevens geven? 241 00:18:15,220 --> 00:18:18,473 Het spijt me. Ik kende hem niet. Betaling per koerier verzonden. 242 00:18:18,974 --> 00:18:20,267 Mogen we de cheque zien? 243 00:18:20,767 --> 00:18:23,187 Contant betaald. 244 00:18:24,396 --> 00:18:25,814 Nu, met uw toestemming. 245 00:18:31,403 --> 00:18:32,613 En nu? 246 00:18:38,702 --> 00:18:40,871 Sorry. Kunnen we privé praten? 247 00:18:47,878 --> 00:18:49,004 Bedankt. 248 00:18:55,010 --> 00:19:00,224 Mijn partner is een roddel. Het is beter als ze het niet weet. 249 00:19:02,226 --> 00:19:07,981 Ik wist dat dat zo was een bijzondere band tussen ons. 250 00:19:10,734 --> 00:19:11,777 ik ga... 251 00:19:14,196 --> 00:19:16,114 …bel hier een financiële inspecteur 252 00:19:16,198 --> 00:19:19,493 Omdat ik wed dat je het niet aangeeft wat ze je contant betalen. 253 00:19:19,576 --> 00:19:22,788 Maar ook al zie je eruit als een bandiet, Je kunt zelfs alles op orde hebben. 254 00:19:22,871 --> 00:19:25,123 Het zou er niet toe moeten doen 255 00:19:25,207 --> 00:19:27,417 dat de inspecteurs analyseer uw gegevens, 256 00:19:27,501 --> 00:19:31,505 Factuur voor factuur, cheque voor cheque. 257 00:19:31,588 --> 00:19:32,673 Rechts? 258 00:19:35,551 --> 00:19:38,095 De politie zei dat ze hem hadden vermoord omdat hij homo was. 259 00:19:38,637 --> 00:19:40,055 Tenminste, het was omdat hij communist was. 260 00:19:40,138 --> 00:19:42,850 - Sorry, is dat minder erg? - Voor mijn vader, ja. 261 00:19:43,600 --> 00:19:46,478 Toen mijn broer vertelde ons dat hij van mannen hield, 262 00:19:46,562 --> 00:19:49,106 mijn vader schopte hem het huis uit om te zien of hij het zou heroverwegen. 263 00:19:49,189 --> 00:19:51,525 Misschien als, in plaats van hem te straffen, had het gehoord... 264 00:19:51,608 --> 00:19:53,902 Misschien als Lucio was geen koppige idioot. 265 00:19:53,986 --> 00:19:55,279 Als je dat over hem denkt, 266 00:19:55,362 --> 00:19:56,947 Waarom heb je voor zijn begrafenis betaald? 267 00:19:57,030 --> 00:19:58,866 Misschien was hij lastig... 268 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 …maar hij was mijn broer. 269 00:20:09,668 --> 00:20:15,674 Meneer Lima, iemand vermoordt mensen op deze foto, en we moeten ze waarschuwen. 270 00:20:15,757 --> 00:20:18,343 Zodat niemand anders moet een broer begraven. 271 00:20:20,012 --> 00:20:21,054 Alsjeblieft. 272 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 Olga. 273 00:20:35,444 --> 00:20:37,321 Olga. Ik... weet haar achternaam niet. 274 00:20:38,488 --> 00:20:40,908 Soms nam Lucio haar mee naar huis. 275 00:20:42,451 --> 00:20:44,119 Ze zei dat ze zijn vriendin was. 276 00:20:46,079 --> 00:20:48,248 Ik weet het niet, misschien hebben ze samen gestudeerd. 277 00:20:48,332 --> 00:20:50,918 Dat zei Lucio Heb jij Filosofie gestudeerd aan UNAM? 278 00:20:52,377 --> 00:20:53,378 Ja. 279 00:20:55,172 --> 00:20:57,007 Herinneren. Hier zijn wij geen politieagenten. 280 00:20:57,090 --> 00:20:59,801 We kwamen Olga's moeder helpen zijn dochter vinden 281 00:20:59,885 --> 00:21:01,428 die al dagen niets heeft gezegd. 282 00:21:01,512 --> 00:21:03,347 Ik denk nog steeds dat je overdrijft. 283 00:21:03,972 --> 00:21:06,642 - Waarom zouden ze ons niet helpen? - De Autonome Universiteit? 284 00:21:07,184 --> 00:21:08,435 Hier komt de politie niet binnen. 285 00:21:08,519 --> 00:21:11,522 Als ze ons in uniform zagen, alles ging door de put. 286 00:21:11,605 --> 00:21:13,774 Klaar? Laten we gaan. 287 00:21:13,857 --> 00:21:15,484 We zijn op zoek naar dit meisje. 288 00:21:15,567 --> 00:21:18,445 Haar naam is Olga. Ken jij haar? Wij zijn bevriend met mama. 289 00:21:19,279 --> 00:21:20,739 - Nee. - Dank je. 290 00:21:21,448 --> 00:21:25,786 Als u de foto even wilt zien, alstublieft. Of ken je haar achternaam? 291 00:21:26,370 --> 00:21:29,248 We kennen haar achternaam niet, maar we weten dat hij hier gestudeerd heeft. 292 00:21:30,415 --> 00:21:33,085 Als je de foto kunt zien, misschien herinneren ze zich nog iets. 293 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 Ik weet niet wie ze is, maar ik hoop dat ze het vinden. 294 00:21:37,297 --> 00:21:39,383 Hallo. Mijn naam is María. 295 00:21:39,466 --> 00:21:41,009 We zijn op zoek naar dit meisje. 296 00:21:41,093 --> 00:21:44,304 Haar naam is Olga. Heb je haar gezien? Of ken jij haar bijnaam? 297 00:21:44,388 --> 00:21:45,848 Waarom de zoektocht? 298 00:21:47,182 --> 00:21:49,017 Wat doe jij hier? Is het de politie? 299 00:21:49,101 --> 00:21:50,686 - Wie heeft het gestuurd? - Olga's moeder. 300 00:21:51,937 --> 00:21:54,147 Je kent haar moeder, maar hij kent zijn achternaam niet. 301 00:21:54,231 --> 00:21:56,692 Het is beter om weg te gaan, als je geen problemen wilt veroorzaken. 302 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 Ga weg! 303 00:21:57,860 --> 00:21:59,319 Wij zijn niet dom. 304 00:21:59,820 --> 00:22:01,238 Identificeer jezelf. 305 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 Wij willen weten waarom u haar zoekt. 306 00:22:03,407 --> 00:22:04,950 Olga's moeder maakt zich zorgen. 307 00:22:05,033 --> 00:22:06,201 We willen haar gewoon beschermen. 308 00:22:06,285 --> 00:22:07,661 Bescherm de tomaten. 309 00:22:07,744 --> 00:22:08,745 Ze willen op haar jagen. 310 00:22:13,417 --> 00:22:14,418 Alsjeblieft. 311 00:22:15,294 --> 00:22:17,045 Olga heeft onze hulp nodig! 312 00:22:18,046 --> 00:22:19,381 Denk aan haar moeder! 313 00:22:20,757 --> 00:22:21,925 Alsjeblieft! 314 00:22:28,307 --> 00:22:29,766 Dus… 315 00:22:29,850 --> 00:22:32,811 Weet jij niet aan welke universiteit Olga heeft gestudeerd? 316 00:22:33,729 --> 00:22:34,813 Haar diploma? 317 00:22:36,064 --> 00:22:37,608 Niet eens haar achternaam? 318 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 We weten dat je hier misschien hebt gestudeerd in 1968. 319 00:22:40,569 --> 00:22:42,946 Dit vermindert het al een beetje. 320 00:22:43,530 --> 00:22:44,531 Mevrouw Agent. 321 00:22:45,490 --> 00:22:47,242 Het is waar dat ze niet in uniform komen, 322 00:22:48,035 --> 00:22:49,411 maar ik ben niet dom. 323 00:22:50,078 --> 00:22:52,915 Ik leg je uit hoe UNAM werkt, zodat ze het begrijpen. 324 00:22:53,415 --> 00:22:57,461 Jaarlijks, ruim 25 duizend studenten schrijven zich in. 325 00:22:58,045 --> 00:23:01,340 We hebben er meer dan een dozijn van onafhankelijke hogescholen. 326 00:23:01,423 --> 00:23:05,219 Ieder met een eigen administratie en verslagen. 327 00:23:05,886 --> 00:23:08,639 Hieraan worden postdoctorale opleidingen toegevoegd, 328 00:23:08,722 --> 00:23:12,226 masterdiploma's, doctoraten, de onderzoekscentra... 329 00:23:12,935 --> 00:23:17,356 Er is niet één kantoor, een enkel bestand waarin u kunt zeggen: 330 00:23:18,524 --> 00:23:20,067 "Ik wil het proces van Olga zien", 331 00:23:20,150 --> 00:23:24,321 en laat iemand antwoorden: "Natuurlijk. Hier is het." 332 00:23:25,989 --> 00:23:27,324 En zelfs al zou dat zo zijn, 333 00:23:28,242 --> 00:23:29,826 jij bent van de politie. 334 00:23:30,452 --> 00:23:31,995 En als ze denken 335 00:23:32,704 --> 00:23:36,166 dat UNAM laat de processen van studenten zien 336 00:23:36,250 --> 00:23:39,294 aan politieagenten, zonder iets anders, 337 00:23:39,962 --> 00:23:42,339 zonder direct bevel van de decaan… 338 00:23:44,591 --> 00:23:45,884 … eerlijk gezegd zijn ze gek. 339 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 We gaan bijna sluiten. 340 00:23:50,055 --> 00:23:51,056 Goedemiddag. 341 00:23:59,314 --> 00:24:00,816 Wat moeten we ontdekken... 342 00:24:00,899 --> 00:24:02,025 NOG EEN ZONDER VINGERS! 343 00:24:02,109 --> 00:24:04,486 …is als deze studentengroep vijanden gehad. 344 00:24:04,570 --> 00:24:07,865 Dat weten we van de overheid bespioneerde studentengroepen. 345 00:24:07,948 --> 00:24:10,576 Nee. Zeg verder niets, Herrera. 346 00:24:11,326 --> 00:24:13,328 Dit gaat over het redden van levens, baas. 347 00:24:13,996 --> 00:24:16,206 Rechercheur, stel u dat even voor. 348 00:24:17,791 --> 00:24:20,127 Ik pak de telefoon en bel de regering. 349 00:24:20,210 --> 00:24:23,130 Ik vraag je om het met mij te delen 350 00:24:23,213 --> 00:24:25,799 wat hebben ze over het bespioneren van studentengroepen. 351 00:24:26,633 --> 00:24:28,719 De regering zal de president bellen. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,721 En de president zal mij bellen. 353 00:24:30,804 --> 00:24:33,098 En je vraagt me wat ik in godsnaam aan het doen ben, 354 00:24:33,182 --> 00:24:35,058 zijn neus in staatsgeheimen steken. 355 00:24:35,642 --> 00:24:38,187 En ik zal reageren, als een idioot, 356 00:24:38,270 --> 00:24:41,940 dat ik bescherm een communistische groepering die tegen de regering is. 357 00:24:43,483 --> 00:24:47,696 Ik hoef je niet te vertellen, Herrera, Wat zal de president mij later vertellen, toch? 358 00:24:49,072 --> 00:24:52,659 Met alle respect, baas, Wij zoeken niet naar staatsgeheimen... 359 00:24:52,743 --> 00:24:56,622 Alles is staatsgeheim, jongen. 360 00:25:06,798 --> 00:25:08,175 Het lijkt alsof het niet werkte. 361 00:25:08,967 --> 00:25:11,303 Hij wil alleen meer weten over de gevel. 362 00:25:11,386 --> 00:25:13,555 Gerechtigheid is voor hen waardeloos. 363 00:25:13,639 --> 00:25:15,265 Besef je dit nu pas? 364 00:25:18,852 --> 00:25:20,938 Laat mij iets anders proberen. 365 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 - Roemenië. - Kapitein, 366 00:25:37,079 --> 00:25:39,206 we moeten met de rector van UNAM praten. 367 00:25:39,873 --> 00:25:42,835 - Wat? - Alleen dan zullen we Olga vinden. 368 00:25:42,918 --> 00:25:46,129 Misschien kan chef Escobedo u bellen, of misschien de president. 369 00:25:46,630 --> 00:25:48,715 Weet je het wel zeker dat Olga daar studeerde? 370 00:25:48,799 --> 00:25:50,342 Nee, maar Lucio Lima heeft gestudeerd, en... 371 00:25:50,425 --> 00:25:52,886 En als deze Olga aan de Polytechnische Universiteit studeerde of in UP? 372 00:25:52,970 --> 00:25:56,223 Wil je dat Escobedo het aan de president vraagt? de decaan bellen? 373 00:25:56,306 --> 00:25:58,308 Weet je niet dat ze elkaar allebei haten? 374 00:25:58,809 --> 00:26:00,018 Dus wat doen we? 375 00:26:00,102 --> 00:26:03,730 Hij vergeet. UNAM zal je dat niet geven de antwoorden die je zoekt. 376 00:26:04,231 --> 00:26:07,401 - Morgen probeer je het op een andere manier. - We kunnen niet wachten tot morgen. 377 00:26:07,985 --> 00:26:09,528 Je hebt geen keuze. 378 00:26:10,112 --> 00:26:11,488 Soms zijn de dingen zo. 379 00:26:42,603 --> 00:26:46,690 Koop met uw begeleiderskorting, en we kunnen uitgaan om het te vieren. 380 00:26:46,773 --> 00:26:48,483 Maar wat te vieren? Het is gek. 381 00:26:48,567 --> 00:26:50,569 Morgen moet ik beginnen twee uur eerder. 382 00:26:50,652 --> 00:26:52,404 Wees geen spelbreker. 383 00:26:52,487 --> 00:26:56,575 Kom op. Laten we naar de bar gaan dat is aan het einde van uw straat. 384 00:26:58,076 --> 00:27:00,120 Waarom dringt u zo aan? 385 00:27:03,123 --> 00:27:06,251 Ik heb het met mijn moeder besproken. En… 386 00:27:08,587 --> 00:27:10,255 Kan ik bij jou thuis slapen? 387 00:27:10,839 --> 00:27:12,132 Alleen vanavond. Ik beloof het. 388 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Nee. 389 00:27:17,137 --> 00:27:18,931 Natuurlijk kan dat. 390 00:27:19,014 --> 00:27:20,057 Nou… 391 00:27:21,350 --> 00:27:22,768 Maar ga je het kopen? 392 00:27:22,851 --> 00:27:23,852 Nee. Verdomme! 393 00:27:23,936 --> 00:27:25,270 Ik weet het niet. Ik ga nadenken. 394 00:27:25,354 --> 00:27:26,730 - Wil je mij helpen? - Natuurlijk. 395 00:27:27,439 --> 00:27:29,441 Oké, en nu... 396 00:27:39,243 --> 00:27:41,620 - Wil je iets drinken? - Nee. Dank je. 397 00:27:52,756 --> 00:27:57,427 - Wat doe jij hier? - Duur. Hoe lang is het geleden. Jaren. 398 00:27:57,511 --> 00:27:59,221 Ik vroeg wat je hier doet. 399 00:27:59,721 --> 00:28:00,931 We hebben elkaar niet meer gezien sinds... 400 00:28:01,014 --> 00:28:02,933 Sinds ik ben gescheiden. En dan? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,230 Ik wilde het je gewoon vertellen 402 00:28:09,565 --> 00:28:11,525 Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest. 403 00:28:11,608 --> 00:28:13,485 Vooral vanwege de manier waarop je mij behandelde. 404 00:28:14,444 --> 00:28:16,530 - Sorry? - Was ik niet duidelijk? 405 00:28:16,613 --> 00:28:20,909 Jij, Esmeralda, Tita, Fabiola en mijn andere zogenaamde vrienden. 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,371 Sorry. 407 00:28:24,872 --> 00:28:27,958 Het maakt niet meer uit. Je zag me, je zei dat het je spijt, het is klaar. 408 00:28:28,041 --> 00:28:29,585 Je geweten is zuiver. 409 00:28:29,668 --> 00:28:30,669 Tot ziens. 410 00:28:31,378 --> 00:28:33,130 Alejandro heeft mij verraden. 411 00:28:42,055 --> 00:28:43,265 Ik heb hem een ​​maand geleden verlaten. 412 00:28:43,891 --> 00:28:45,642 Waarom moet alles zo ingewikkeld zijn? 413 00:28:46,560 --> 00:28:47,644 Welkom in Mexico. 414 00:28:47,728 --> 00:28:49,730 Olga's informatie staat in de bestanden. 415 00:28:49,813 --> 00:28:54,067 En voor iets dat niets met ons te maken heeft, ze zullen ons nooit helpen. 416 00:28:54,151 --> 00:28:56,486 Ze moeten beseffen dat we aan dezelfde kant staan. 417 00:28:56,570 --> 00:28:58,030 Welke kant, Gabina? 418 00:28:58,113 --> 00:29:01,158 Omdat ze ons zouden geloven wanneer zeggen we dat we Olga willen helpen? 419 00:29:01,241 --> 00:29:05,370 Omdat het waar is. En omdat, Als je ons niet helpt, zal ze sterven. 420 00:29:05,454 --> 00:29:07,748 Maar ze moeten studenten beschermen. 421 00:29:07,831 --> 00:29:09,333 Hoe zit het met Olga en de rest? 422 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Wat gebeurt er met hen? 423 00:29:11,084 --> 00:29:13,003 We hebben minder dan 24 uur. 424 00:29:13,086 --> 00:29:16,423 De moordenaar kan daar zijn van een van hen op dit moment. 425 00:29:17,382 --> 00:29:19,927 UNAM brengt hun leven in gevaar 426 00:29:20,010 --> 00:29:21,637 door onze deuren te sluiten. 427 00:29:21,720 --> 00:29:23,263 Ik weet dat het moeilijk voor je is om te begrijpen, 428 00:29:23,347 --> 00:29:25,224 maar ze riskeren meer als ze de deuren openen. 429 00:29:27,935 --> 00:29:30,979 Je bent dus verraden zet je op het goede pad. Wie wist? 430 00:29:32,147 --> 00:29:33,565 Waarom verliet je Hannibal? 431 00:29:35,442 --> 00:29:37,569 Drie gebroken ribben en inwendige bloedingen. 432 00:29:38,779 --> 00:29:40,531 Hij was zo charmant. 433 00:29:41,740 --> 00:29:43,575 Het is dus duidelijk dat iedereen mij de schuld gaf. 434 00:29:44,743 --> 00:29:47,287 Vergeef me, Carolina, alsjeblieft. 435 00:29:47,371 --> 00:29:48,664 Omdat ik je de rug toekeerde. 436 00:29:48,747 --> 00:29:49,957 Ik voel me zo slecht. 437 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 Voel je niet slecht. 438 00:29:55,671 --> 00:29:59,132 Dat is precies wat mij dwong alles achterlatend wat mij veiligheid gaf. 439 00:29:59,216 --> 00:30:02,594 En dankzij dat heb ik eindelijk mezelf ontmoet. 440 00:30:05,347 --> 00:30:07,766 Ik vond het leuk om mezelf te leren kennen. 441 00:30:09,893 --> 00:30:14,064 Vertel me iets. Heb je seks gehad sinds jullie uit elkaar zijn? 442 00:30:18,026 --> 00:30:20,988 Nee. Alejandro was... 443 00:30:22,322 --> 00:30:23,365 …de enige. 444 00:30:24,449 --> 00:30:25,993 María, lieverd, luister naar me. 445 00:30:27,661 --> 00:30:29,371 Er zijn veel manieren om elkaar te leren kennen, 446 00:30:29,872 --> 00:30:33,292 en een daarvan is weten hoe het voelt om bij een andere man te zijn. 447 00:30:33,375 --> 00:30:35,002 Je zegt dat alsof het makkelijk is. 448 00:30:35,085 --> 00:30:37,004 En je zegt het alsof het moeilijk is. 449 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Kijk om je heen. 450 00:30:40,841 --> 00:30:43,260 Wil je me vertellen dat er niemand is? 451 00:30:43,343 --> 00:30:44,469 In je leven? 452 00:30:45,053 --> 00:30:46,388 Op je werk? 453 00:30:48,432 --> 00:30:51,018 Ik denk dat er misschien iemand is in mijn werk. 454 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Aarzel niet eens. Klop op zijn deur. Wanneer deze opengaat, spring je er bovenop. 455 00:30:55,272 --> 00:30:58,901 Ik ga niet "op hem springen". Wie praat er zo? 456 00:30:58,984 --> 00:31:01,987 Hoe weet je dat? wat is jouw favoriete ijsje 457 00:31:02,070 --> 00:31:03,530 als je alleen maar vanille proefde? 458 00:31:03,614 --> 00:31:05,032 Beste, jij bent de volgende. 459 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Bedankt. 460 00:31:08,452 --> 00:31:10,996 Sorry. Ik wil je niet in de problemen brengen met je baas. 461 00:31:11,079 --> 00:31:13,290 Welke baas? Hij werkt voor mij. 462 00:31:14,208 --> 00:31:15,209 Ik bezit deze plek. 463 00:31:16,418 --> 00:31:18,879 Je zit tegenover de baas van deze plek. 464 00:31:19,671 --> 00:31:21,131 Geniet van de show. 465 00:32:19,231 --> 00:32:20,649 - Bravo. - Bravo. 466 00:32:33,370 --> 00:32:37,749 Waarom kunnen we niet met je meegaan? een dagje werken? 467 00:32:37,833 --> 00:32:39,376 Op deze manier zien we je meer tijd. 468 00:32:42,546 --> 00:32:44,423 Dus op een zaterdag. 469 00:32:46,884 --> 00:32:50,804 - Dan? Wat zijn ze aan het doen? - We praten met de vader. 470 00:32:50,888 --> 00:32:51,889 Nee. 471 00:32:52,681 --> 00:32:56,560 Alejandro, het is laat. Je zult ze morgen zien. Hang op. 472 00:32:56,643 --> 00:32:59,396 Ik geloof dat niet. Heb je gezien hoe laat het is? 473 00:32:59,479 --> 00:33:01,315 Hij deed niets. Het was ons idee. 474 00:33:01,398 --> 00:33:03,275 Wees niet boos op papa. Wij zijn degenen die bellen. 475 00:33:03,358 --> 00:33:06,069 Maar je vader is volwassen. Hij zou het al moeten weten 476 00:33:06,153 --> 00:33:09,406 het verschil tussen wanneer je moet praten en bedtijd. 477 00:33:09,489 --> 00:33:12,159 Ja, maar we missen hem, en je was niet thuis. 478 00:33:12,242 --> 00:33:14,328 Wij wilden alleen maar met hem praten. 479 00:33:17,873 --> 00:33:18,874 Luisteren. 480 00:33:20,042 --> 00:33:24,213 Zullen we het aan papa vragen? Kun je het morgen houden? 481 00:33:24,296 --> 00:33:25,631 Zou je dat leuk vinden? 482 00:33:27,299 --> 00:33:28,592 Nou, nu naar bed. 483 00:33:28,675 --> 00:33:30,761 Het is erg laat en morgen is er school. 484 00:33:30,844 --> 00:33:33,222 - Het is nog niet zo laat. - En ja. 485 00:33:42,898 --> 00:33:43,982 Dan? 486 00:33:48,862 --> 00:33:51,323 - Je bent laat, klootzak. - Ik ben nooit te laat. 487 00:33:52,866 --> 00:33:54,910 Ik wilde gewoon dat je het jezelf gemakkelijk maakte. 488 00:33:56,078 --> 00:33:58,580 - Bedankt. - Heb je meegebracht wat ik je vroeg? 489 00:33:58,664 --> 00:34:02,501 Er is inderdaad een groepsbestand. 490 00:34:02,584 --> 00:34:03,752 Dat wist ik al. 491 00:34:03,836 --> 00:34:05,504 En ik heb het niet meegenomen. 492 00:34:05,587 --> 00:34:08,674 Verdomd, gered. Als je mijn tijd gaat verspillen... 493 00:34:08,757 --> 00:34:11,760 Kalmeer. 494 00:34:11,844 --> 00:34:15,097 Weet je wat er met je zou gebeuren als ze erachter zouden komen? 495 00:34:15,179 --> 00:34:18,141 dat u een regeringsproces had, zonder toestemming? 496 00:34:18,225 --> 00:34:19,935 Ik bescherm je, idioot. 497 00:34:20,018 --> 00:34:22,020 De klootzak kan elk moment doden. 498 00:34:22,103 --> 00:34:23,105 Ik weet. 499 00:34:23,938 --> 00:34:25,274 Ik ga je het proces niet geven. 500 00:34:25,357 --> 00:34:28,360 Maar ik zal je de naam van de agent geven 501 00:34:28,443 --> 00:34:30,946 die verantwoordelijk is voor het in de gaten houden van deze studenten. 502 00:34:31,029 --> 00:34:36,243 Een ex-politieagent die we in 1960 rekruteerden en we hebben het in 1969 afgewezen. 503 00:34:36,326 --> 00:34:40,163 En als er iemand is die het weet wie zou hen kwaad willen doen, 504 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 hij is het. 505 00:34:41,998 --> 00:34:44,126 Zijn naam is Filiberto Guerra. 506 00:34:44,793 --> 00:34:45,960 Filiberto Guerra? 507 00:34:46,545 --> 00:34:47,754 Weet jij wie het is? 508 00:34:47,838 --> 00:34:49,422 Ik heb erover gehoord. Ja. 509 00:34:52,759 --> 00:34:53,760 Wat is dit? 510 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Nee. 511 00:34:58,724 --> 00:35:00,517 Heb je het groepsproces gevolgd? 512 00:35:00,601 --> 00:35:03,353 Ik heb het proces van de agent die hem in de gaten hield. 513 00:35:03,937 --> 00:35:05,522 En hoe heb je dat in godsnaam gedaan? 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,358 Blijkbaar was de klootzak een agent. 515 00:35:08,442 --> 00:35:11,111 Hij werd in 1954 ontslagen. 516 00:35:11,195 --> 00:35:14,281 Daarna huurde de regering hem in om de studenten te monitoren. 517 00:35:14,364 --> 00:35:17,826 Het proces is niet erg recent, Maar we hebben tenminste iets. 518 00:35:19,912 --> 00:35:21,038 Trouwens… 519 00:35:22,372 --> 00:35:24,333 …je bent mij drieduizend pesos schuldig. 520 00:35:25,083 --> 00:35:26,460 Betaal mij wanneer je kunt. 521 00:35:28,504 --> 00:35:31,632 - Filiberto Guerra. - Precies. 522 00:35:31,715 --> 00:35:33,842 Hij is de enige die ons kan helpen. 523 00:35:34,801 --> 00:35:38,013 Maar ik weet niet of je wilt praten, nadat we zijn badge hadden afgepakt. 524 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Ga praten. 525 00:35:41,517 --> 00:35:42,935 Hij was de vriend van mijn vader. 526 00:35:44,603 --> 00:35:46,104 Wij hebben dus geluk. 527 00:36:09,962 --> 00:36:12,005 Heb je iets nodig? 528 00:36:14,591 --> 00:36:16,385 Ik wilde met de politie praten. 529 00:36:16,969 --> 00:36:19,096 Ik ben een politieagent. Dat kun je zien. 530 00:36:19,179 --> 00:36:23,517 Nee, met... met de vrouwelijke politie, alsjeblieft. 531 00:36:26,103 --> 00:36:27,312 Ze verkoopt parfums. 532 00:36:28,730 --> 00:36:31,650 De kelder is die kant op. Dat is waar ze zijn. 533 00:36:31,733 --> 00:36:32,734 Bedankt. 534 00:36:35,279 --> 00:36:36,989 Haar naam is Olga Correa. 535 00:36:37,990 --> 00:36:40,200 Hij is van de Faculteit Wijsbegeerte en Literatuur. 536 00:36:41,201 --> 00:36:45,998 We hadden samen les, voordat ze twee jaar geleden stopte. 537 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 Ze komt uit Morelos. 538 00:36:48,166 --> 00:36:51,170 Ik weet het nog omdat mijn grootouders ze zijn er ook geboren. 539 00:36:52,671 --> 00:36:54,214 Dat is alles wat ik weet. 540 00:36:54,715 --> 00:36:55,716 Dank je, Mila. 541 00:36:59,011 --> 00:37:00,220 Hallo goedemiddag. 542 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Olga Correa? 543 00:37:09,313 --> 00:37:10,647 Hoe kan ik je helpen? 544 00:37:10,731 --> 00:37:12,357 Wij hebben enkele vragen. 545 00:37:12,441 --> 00:37:16,069 Wij onderzoeken de moorden van Lucio Lima en Lorenzo Vargas. 546 00:37:17,446 --> 00:37:19,615 Ik weet niets. Ik heb ze al jaren niet meer gezien. 547 00:37:20,365 --> 00:37:21,366 Sorry. 548 00:37:52,231 --> 00:37:54,942 Olga, het is belangrijk dat je naar ons luistert. 549 00:37:55,943 --> 00:37:58,070 Is er ergens Waar kunnen we privé praten? 550 00:37:59,321 --> 00:38:02,241 Nee, en als ze niet weggaan, Ik zal de beveiliging moeten bellen. 551 00:38:35,566 --> 00:38:37,150 Waar hebben ze deze foto vandaan? 552 00:38:37,234 --> 00:38:41,697 Wij geloven dat elk lid van deze groep, inclusief u, zijn in gevaar. 553 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 Ik vroeg waar ze deze foto vandaan hadden. 554 00:38:44,283 --> 00:38:46,034 Bij de begrafenis van Lucio Lima. 555 00:38:47,077 --> 00:38:49,955 We hebben jou nodig om ons te helpen om ze te vinden om ze te waarschuwen. 556 00:38:50,038 --> 00:38:53,500 Maar we kennen hun namen niet eens noch hoe je ze kunt vinden. 557 00:38:55,919 --> 00:38:57,629 Ze hebben dus niemand anders gevonden? 558 00:39:04,761 --> 00:39:05,929 Kunnen we privé praten? 559 00:39:06,680 --> 00:39:07,931 Ja natuurlijk. 560 00:39:08,015 --> 00:39:09,474 Hoe je je beter kunt voelen. 561 00:39:10,225 --> 00:39:11,727 Ik haal de koffer. Wacht je hier op mij? 562 00:39:11,810 --> 00:39:12,811 - Natuurlijk. - Ja. 563 00:39:30,412 --> 00:39:31,997 Filiberto Guerra. 564 00:39:33,248 --> 00:39:35,918 Weet je het zeker Wat was die naam die je hoorde? 565 00:39:36,001 --> 00:39:37,461 Ja, dat weet ik zeker. 566 00:39:38,170 --> 00:39:39,713 - En ze gaan met hem praten. - Ja, binnenkort. 567 00:39:40,714 --> 00:39:43,091 Ze zeiden dat zou kunnen helpen bij het onderzoek. 568 00:39:43,675 --> 00:39:44,843 Goed gedaan, zoon. 569 00:39:45,511 --> 00:39:46,595 Ja meneer. 570 00:39:58,273 --> 00:40:00,484 Voor het meisje met grote dromen. 571 00:40:01,944 --> 00:40:03,946 Dit is de reden dat ik geen kinderen wil. 572 00:40:04,571 --> 00:40:07,115 Het is speelgoed, Val. Ik had er precies zo één. 573 00:40:08,492 --> 00:40:09,618 En kijk naar jou. 574 00:40:09,701 --> 00:40:10,786 Er is iets mis. 575 00:40:12,621 --> 00:40:13,830 Wat? 576 00:40:26,301 --> 00:40:29,179 Sorry. Heb jij Olga Correa gezien? 577 00:40:29,721 --> 00:40:32,850 Hij ging een pauze nemen. Hij zei dat hij zich niet lekker voelde. 578 00:40:41,775 --> 00:40:43,277 Dat kan niet zo zijn. 579 00:40:43,360 --> 00:40:44,486 Luister naar mij. 580 00:40:44,570 --> 00:40:47,406 Ik heb Olga's adres nodig. Haar leven is in gevaar. 581 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Olga. 582 00:41:40,792 --> 00:41:42,169 We moeten met je praten. 583 00:41:42,252 --> 00:41:43,420 Je leven is in gevaar. 584 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Haal me hier weg, dan praten we. 585 00:41:52,971 --> 00:41:56,725 Vrijheid! Revolutie! 586 00:41:56,808 --> 00:41:58,393 Wij liepen rustig. 587 00:41:59,603 --> 00:42:02,481 Het leger vergezelde ons naar het midden van het plein. 588 00:42:03,732 --> 00:42:07,736 Tot een bepaald punt, alles was…vredig. 589 00:42:09,655 --> 00:42:11,782 Toen begonnen de flitsen. 590 00:42:15,953 --> 00:42:17,871 Ik hoorde de eerste schoten. 591 00:42:22,501 --> 00:42:24,169 Ze kwamen uit de ramen. 592 00:42:27,422 --> 00:42:31,176 dachten de soldaten dat wij het waren en zij openden het vuur. 593 00:42:33,595 --> 00:42:34,763 Ik begon weg te rennen. 594 00:42:36,139 --> 00:42:37,558 Ik verloor Manuel uit het oog. 595 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 Vera 596 00:42:40,018 --> 00:42:41,728 en in de verte zag ik Caesar. 597 00:42:44,648 --> 00:42:45,983 Ik rende naar hem toe. 598 00:42:50,279 --> 00:42:52,322 Maar voordat ik aankwam waar hij was, 599 00:42:53,699 --> 00:42:55,075 Ik zag hoe ze hem neerschoten 600 00:42:55,951 --> 00:42:59,454 tegen een berg, met zoveel kracht dat hij door het glas ging. 601 00:43:01,707 --> 00:43:03,959 Hij zat onder het bloed, maar leefde nog. 602 00:43:06,545 --> 00:43:09,673 Toen zag ik een man, gekleed in burgerkleding, 603 00:43:11,008 --> 00:43:12,009 dichterbij komen. 604 00:43:13,218 --> 00:43:14,219 Hij was jong. 605 00:43:16,847 --> 00:43:19,933 Niet zoals wij, maar jong. 606 00:43:23,103 --> 00:43:25,439 Ik denk dat Caesar dacht dat hij hem zou helpen. 607 00:43:28,901 --> 00:43:30,694 In plaats daarvan haalde hij een pistool tevoorschijn. 608 00:43:39,328 --> 00:43:40,370 En hij… 609 00:43:46,168 --> 00:43:47,920 Op dat moment begreep ik: 610 00:43:48,587 --> 00:43:50,297 dat hij daar niet levend uit zou komen. 611 00:43:52,299 --> 00:43:55,302 De soldaten zouden niet rusten totdat ze ons allemaal vermoorden. 612 00:44:00,182 --> 00:44:03,143 Hoeveel van uw groep zijn er die dag vermoord? 613 00:44:13,654 --> 00:44:14,821 Caesar... 614 00:44:18,075 --> 00:44:19,076 …naar Lino, 615 00:44:19,785 --> 00:44:21,286 o Paolo, 616 00:44:21,370 --> 00:44:23,121 Manoël en Vera. 617 00:44:30,128 --> 00:44:32,631 Gamboa stierf vier dagen later, in het ziekenhuis. 618 00:44:35,843 --> 00:44:37,261 We spraken af elkaar te ontmoeten 619 00:44:38,095 --> 00:44:42,307 bij het huis van Enrique's grootmoeder, daarna van de demonstratie, als we uit elkaar gingen. 620 00:44:45,269 --> 00:44:46,270 Ik ben niet gegaan. 621 00:44:48,105 --> 00:44:49,690 Ik denk niet dat iemand is gegaan. 622 00:44:53,402 --> 00:44:54,820 Er zijn er nog vier in leven. 623 00:44:55,362 --> 00:44:59,867 Olga Correa, Damián Ojeda, Enrique Saravia en Lola Hoffman. 624 00:44:59,950 --> 00:45:02,828 Olga kon het ons niet vertellen waar je ze kunt vinden. 625 00:45:02,911 --> 00:45:05,914 Rechts. En wist zich te identificeren de man die haar volgde? 626 00:45:05,998 --> 00:45:08,250 - Je hebt hem niet goed gezien. - Rechts. 627 00:45:08,333 --> 00:45:09,376 Koe! 628 00:45:12,129 --> 00:45:13,130 - Diaz. - Ja. 629 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Onderzoek deze namen 630 00:45:15,299 --> 00:45:18,635 in de burgerlijke stand, doorvoer en sociale zekerheid. 631 00:45:18,719 --> 00:45:20,721 We moeten vinden ieders adressen. 632 00:45:21,889 --> 00:45:23,140 Waarom doen ze dit niet? 633 00:45:24,558 --> 00:45:26,185 Omdat ik het je vraag. 634 00:45:27,186 --> 00:45:28,187 Laten we gaan. 635 00:45:31,732 --> 00:45:32,983 Goed gedaan. 636 00:45:33,066 --> 00:45:35,110 Vanavond hebben ze minstens één leven gered. 637 00:45:35,194 --> 00:45:37,738 Ja, maar we moeten de anderen vinden. 638 00:45:37,821 --> 00:45:39,573 Romandía en Gerardo proberen het. 639 00:45:39,656 --> 00:45:42,409 Iemand gevonden die de studentengroep kende. 640 00:45:42,492 --> 00:45:43,911 Een voormalige politieagent. 641 00:45:43,994 --> 00:45:46,413 Alles wijst erop dat binnenkort We hebben zijn locatie. 642 00:45:47,414 --> 00:45:49,124 Goed gedaan, Blauw. 643 00:45:49,208 --> 00:45:50,459 - Bedankt. - Welterusten. 644 00:45:59,551 --> 00:46:01,428 - Ik ben klaar. - Uitstekend. 645 00:46:03,764 --> 00:46:05,724 Heb je enig idee hoe ver ik terug kan gaan? 646 00:46:06,308 --> 00:46:09,102 Wij weten het niet, maar we hopen dat het snel zal gebeuren. 647 00:46:09,603 --> 00:46:11,772 Het allerbelangrijkste nu is dat je veilig bent. 648 00:46:14,900 --> 00:46:17,152 Als er in 1968 vrouwelijke politieagenten waren, 649 00:46:17,236 --> 00:46:20,197 misschien had ik dat wel gedaan, in plaats van betrokken te raken bij demonstraties. 650 00:46:21,114 --> 00:46:22,616 Ik denk dat ik het beter had gedaan. 651 00:46:23,492 --> 00:46:24,826 Het is nooit te laat. 652 00:46:26,495 --> 00:46:29,456 Als dit allemaal voorbij is, wij zullen op je wachten. 653 00:46:31,542 --> 00:46:33,210 - Bedankt. - Graag gedaan. 654 00:46:33,752 --> 00:46:35,003 Jouw kaartje. 655 00:46:35,796 --> 00:46:37,589 Bedankt. Alsjeblieft. 656 00:47:00,612 --> 00:47:02,281 - Hallo. - Hallo. 657 00:47:02,364 --> 00:47:04,658 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteren. 658 00:47:04,741 --> 00:47:06,201 Ik vertrok zonder afscheid te nemen. 659 00:47:07,077 --> 00:47:09,121 Je wilt mij niet aan je vader voorstellen. 660 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 Waarom? 661 00:47:10,289 --> 00:47:13,417 - Nee. Waar heb je het over? - Je stuurde me weg toen je hem zag. 662 00:47:14,376 --> 00:47:16,378 - Breng ik je in verlegenheid? - Nee. 663 00:47:16,461 --> 00:47:17,838 Gabriël. Allez. 664 00:47:17,921 --> 00:47:19,381 - Er zijn geen pauzes. Laten we gaan. - Ja. 665 00:47:19,464 --> 00:47:21,967 Sorry, ik moet naar binnen. Er kwamen vandaag veel mensen. 666 00:47:22,050 --> 00:47:23,302 Maar luister naar mij... 667 00:47:24,511 --> 00:47:26,513 Natuurlijk breng je mij niet in verlegenheid. 668 00:47:26,597 --> 00:47:28,265 Hij is het. Hij is degene die mij in verlegenheid brengt. 669 00:47:28,849 --> 00:47:30,142 Jij bent het niet. Hij is het. 670 00:47:31,268 --> 00:47:35,022 In dat geval hoeft u zich over mij geen zorgen te maken. 671 00:47:36,773 --> 00:47:38,609 Ik wil je ouders ontmoeten. 672 00:47:38,692 --> 00:47:40,652 En het is tijd om de volgende stap te zetten. 673 00:47:41,570 --> 00:47:43,655 - Welterusten. - Welterusten. 674 00:48:11,934 --> 00:48:13,227 Goedenacht, papa. 675 00:48:16,855 --> 00:48:18,524 Wat doe jij hier? 676 00:48:19,525 --> 00:48:21,151 Ik wist niet waar ik heen moest. 677 00:48:22,486 --> 00:48:24,530 Vandaag hebben we iemands leven gered, papa. 678 00:48:25,155 --> 00:48:26,156 Aan een vrouw. 679 00:48:26,823 --> 00:48:28,450 En ik zou me goed moeten voelen, 680 00:48:29,284 --> 00:48:32,412 maar ik kan niet stoppen met denken dat de moordenaar nog steeds op vrije voeten is. 681 00:48:40,295 --> 00:48:44,466 zo nu en dan, We moeten allemaal naar huis. 682 00:48:45,968 --> 00:48:47,302 Om tot rust te komen. 683 00:48:48,512 --> 00:48:50,514 Ook al zijn we politieagenten. 684 00:48:53,433 --> 00:48:55,269 Binnenkomen. Welkom. 685 00:48:58,272 --> 00:48:59,940 Bedankt. Pardon. 686 00:49:21,086 --> 00:49:22,588 Denk je dat hij met ons zal praten? 687 00:49:24,923 --> 00:49:26,049 Waarom zou ik niet praten? 688 00:49:29,636 --> 00:49:30,637 We kwamen in vrede. 689 00:49:33,640 --> 00:49:34,641 Weet je, 690 00:49:35,809 --> 00:49:38,812 er is nog een andere mogelijkheid. Ik zeg het maar. 691 00:49:41,148 --> 00:49:42,691 Waar heb je het over, Romandía? 692 00:49:43,567 --> 00:49:45,152 Je hebt Filiberto Guerra ontmoet. 693 00:49:46,570 --> 00:49:48,280 Hij was niet de meest stabiele man. 694 00:49:49,698 --> 00:49:50,866 Wat als… 695 00:49:55,037 --> 00:49:57,748 Ik zou liegen als ik het je vertelde Daar heb ik ook niet over nagedacht. 696 00:50:03,003 --> 00:50:04,963 Ja, nee? 697 00:50:39,623 --> 00:50:43,335 VIND JE MUZIEK. DUUR 698 00:51:08,110 --> 00:51:09,319 Filiberto Guerra! 699 00:51:10,696 --> 00:51:12,072 Ik ben Gerardo Herrera! 700 00:51:13,282 --> 00:51:14,449 Ik wil gewoon praten! 701 00:51:46,231 --> 00:51:47,399 Shit. 702 00:51:48,442 --> 00:51:49,902 Filiberto Guerra is de moordenaar. 703 00:52:39,701 --> 00:52:40,702 Filiberto! 704 00:52:52,297 --> 00:52:53,590 Filiberto! 705 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Wij willen met je praten. 706 00:52:58,554 --> 00:53:00,055 Roemenië! 707 00:53:06,770 --> 00:53:08,105 - Bedek mij. - Ja. 708 00:53:27,541 --> 00:53:29,751 Filiberto, beweeg niet! 709 00:54:16,215 --> 00:54:17,216 Het is dood. 710 00:54:22,888 --> 00:54:24,598 Wie heeft hem in godsnaam vermoord? 711 00:55:55,147 --> 00:55:57,149 Ondertiteling: Cláudia Nobre