1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
നാം എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?
2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ്സ്ലാമിൻ്റെ ഫൈനലിൽ...
3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
കേന്ദ്ര കോടതി, ഒരു ഉയർന്ന ലോബ്,
ഒരു സ്മാഷ്.
4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
ഗെയിം, സെറ്റ്, മാച്ച്...
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.
6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
എന്നാൽ മിക്ക ടെന്നീസ് കളിക്കാർക്കും,
അത്രയേയുള്ളൂ... ഒരു സ്വപ്നം.
7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
യാഥാർത്ഥ്യം മറ്റൊരു കഥയാണ്...
എൻ്റെ കഥ.
8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
സുന്ദരനായ ആ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
അല്ല, വെളുത്ത കുട്ടിയല്ല.
മറ്റൊരാൾ, ക്ഷീണിതനായ, നല്ല ഭംഗിയുള്ള സുഹൃത്ത്.
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
അതെ. അവനെ.
ശരി, അത് ഞാനാണ്.
11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
ബ്രിട്ടീഷ് ഡേവിസ് കപ്പ് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
ഇനിയും മുമ്പ് രണ്ട് സിംഗിൾസ് ടൈറ്റിലുകൾ.
13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
ഇപ്പോൾ ലോക റാങ്കിംഗിൽ 119-ാം സ്ഥാനത്താണ്.
14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
കായികം ക്രൂരമാണ്.
15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയല്ല
ശബ്ദം വളരെ മോശമാണ്.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
ലോകത്തിലെ നാല് ദശലക്ഷം ടെന്നീസ് കളിക്കാർ,
ഞാൻ 119-ാം സ്ഥാനത്താണ്.
17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഇതാണ്...
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
118 ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളവരാണ്,
19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
ശക്തനും മികച്ചതും ചെറുപ്പവും.
20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
നിങ്ങൾക്ക് 32 വയസ്സുണ്ടാകും...
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനം.
22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
പീറ്റർ കോൾട്ടിന് എത്രത്തോളം കഴിയും
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?
23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
വിരമിക്കാനുള്ള സമയം
ഭംഗിയായി.
24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
സേവിച്ചാൽ മതി.
25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ... എവിടെയാണ്
ഊർജം, ഫോക്കസ് ലഭിക്കുമോ?
26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
ഭയമില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം ഭയമാണ്.
27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
നഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് കുട്ടിയെ പോലും പേടിയില്ല.
29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ പന്ത് എൻ്റെ അടുത്ത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എടുത്തു
അത് കൊത്തിവെക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- കൊള്ളാം.
- കൃത്യമായി.
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
പാർക്കിംഗ് ആണ്.
ശരിയാണ്.
34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, തീർച്ചയായും.
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടം.
35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- സ്ഥലത്തിന് വീണ്ടും പേര് നൽകുക.
- ഓ, കൊള്ളാം.
36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
ഹലോ, ഇയാൻ. ഇതാണോ യുവാവ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നോ?
37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
മം-ഹും. പീറ്റർ കോൾട്ട്,
ഒരേ ഒരു.
38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
ഒരിക്കൽ റാങ്ക് ചെയ്തു
ലോകത്തിലെ 15-ാമത്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
ഓ, 11-ാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
96-ൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്തിനായി.
40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
അതെ. പീറ്ററിന് സ്വയം കിട്ടി
വിംബിൾഡണിൽ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ്.
41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- അപ്പോൾ അവൻ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റാക്കറ്റ് ഇവിടെ ക്ലബ്ബിൽ തൂക്കിയിടുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് സ്‌ട്രോക്കുകളിൽ. സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിൽവിയ. നല്ലതുവരട്ടെ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ, യുവാവ്.
44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
നന്ദി
വളരെ.
45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഓ, പീറ്റർ. പീറ്റർ.
46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
തൊഴിൽപരമായ അപകടം.
തീർച്ചയായും.
47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.
48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
തികച്ചും പുതിയ ഹൈബ്രിഡ്.
അതെ, യാങ്കുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.
49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
ഉറച്ചതും എന്നാൽ നീരുറവയുള്ളതുമാണ്.
50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
നോക്കൂ, പീറ്റർ.
51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- എനിക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല ...
- ഇയാൻ.
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
ഇനി നോക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ടെന്നീസ് ഡയറക്ടർ ഉണ്ട്.
53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
വളരെ ഗംഭീരം.
54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
ഓ, നോക്കൂ. അതാണ് പീറ്റർ കോൾട്ട്,
പുതിയ പ്രോ.
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
ഒരിക്കൽ 17-ാം റാങ്ക്
ലോകത്തിൽ.
56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
പതിനൊന്നാമത്!
ഞാൻ ലോക റാങ്കിംഗിൽ 11-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എന്താണ്
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
ഇത് ഒരു കൊലയാളി ഫോർഹാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ സെർവ് അല്ല.
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
എന്നാൽ മഹാന്മാർ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
ഇതൊരു പിന്തുണയുള്ള കുടുംബമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു, ഇത് വിശക്കുന്നു,
ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശന്നിട്ടില്ല.
63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
ഹലോ.
അതുവരെ
ഒരു പിന്തുണയുള്ള കുടുംബം പോകുന്നു...
64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
- ഹലോ, കാൾ.
67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
ജീവൻ ഇപ്പോഴും നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്, അല്ലേ?
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
ആഴമുള്ള തൊണ്ട. സംവിധായകൻ്റെ കട്ട്.
സമ്പൂർണ്ണ ക്ലാസിക്.
69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
... ഹേയ്.
70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
അവർ അങ്ങനെയാണ്...
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ... ആഴ്ചകളോളം.
71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
അതെ, അതെ, അതെ.
73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിംബിൾഡൺ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഇതുവരെ അടുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല
76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
വിംബിൾഡണിൽ ഒരു മത്സരം
എൻ്റെ കുടുംബം പങ്കെടുക്കുന്നു.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
ഹലോ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
നന്ദി.
അച്ഛൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
ഓ. പരിഹാസ്യനായ മനുഷ്യൻ.
81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എലിയറ്റ് ലാർകിനുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.
82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
അമ്മ. നിങ്ങൾ സ്നോഗ് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ക്ലബ് കാർ പാർക്കിൽ.
83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
ശരി, അത് ചെയ്യും.
അടുക്കളയിലല്ല.
84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതായിരുന്നു കാര്യം.
85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
അവൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് അവനെ കുലുക്കുക,
അവനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.
86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വൃദ്ധ സ്ത്രീകളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ.
87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും അല്ല
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ.
89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
ദൈവമേ.
നീ എപ്പോഴും പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
അത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ.
90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
എനിക്ക് വയസ്സായി.
ഓ, അസംബന്ധമാകരുത്.
91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
മുപ്പത്തിയൊന്നിന് വയസ്സായിട്ടില്ല.
ഇത് ടെന്നീസ് വർഷങ്ങളിലാണ്.
92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരിക്കാം.
നന്ദി, പ്രിയേ.
93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
എനിക്ക് ഹോട്ടലുകൾ മടുത്തു,
എനിക്ക് എയർപോർട്ടുകൾ മടുത്തു...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
ദീർഘദൂര പ്രണയങ്ങളും
അത് ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകില്ല...
95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
- അതെ, തോൽക്കുന്നു. നന്ദി, കാൾ.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
ഇനി ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യം പറയൂ.
97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
ടിക്കറ്റുകൾ?
98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു വാങ്കർ, അല്ലേ?
99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
കഠിനവും എന്നാൽ ന്യായവുമാണ്.
100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ടിക്കറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?
101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ടെലിവിഷനിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
ഞാൻ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് മാറേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ പോയി
പിന്നീട് വിംബിൾഡൺ വരെ.
വലത്.
106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
പീറ്റർ.
അതെ.
107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നതായി ഓർക്കുക
ടെന്നീസ് മാന്യന്മാരുടെ കളിയായിരുന്നോ?
108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
അതെ.
മൊത്തം ബോൾക്കുകൾ.
109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം...
മൊത്തം ബോൾക്കുകൾ.
110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
അപ്പോൾ തന്നെ.
111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- ഡോർചെസ്റ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കോൾട്ട്.
- നന്ദി.
112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്, മുകളിലത്തെ നില.
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ച.
113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
ശരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു... ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
നന്ദി.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
കൊള്ളാം.
116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
ശരി, അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല
കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ...
118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
റൂം 1 221 ൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.
119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
ഇതാണ് റൂം 1 221...
എൻ്റെ 1 221.
120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ 1 221 .
ശരി, അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- എന്താണ് തികഞ്ഞ അർത്ഥം?
- നോക്കൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ എളിമയുള്ള ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങാം
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്കും...
123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
ഈ ഭയാനകമായ തെറ്റിന് അവർക്ക് നന്ദി.
124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
അപ്പോൾ വിട.
125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
അതെ, വിട. ഒപ്പം മെയ്
ഞാൻ പറയുന്നു നല്ല ശരീരം... ഭാഗ്യം!
126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
ഷിറ്റ്.
128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
ഓ. മനോഹരമായ അടുക്കള.
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
ഈ വഴി.
130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ? അത് വളരെ സുഖകരമാണ്.
131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
അതെ. എനിക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
- ഞാൻ സാധാരണയായി അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാറില്ല. -
- അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഒരു വ്യക്തിജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
നിർഭാഗ്യവശാൽ... സമ്മതിക്കണം
ഇതിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...
135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
മറ്റ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വെറുതെ വഴിയിൽ കിട്ടും.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
പക്ഷേ, ലിസി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വർഷം ചെയർ അമ്പയർമാരുമായി.
137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
ചില കളിക്കാർ കരുതുന്നു
നീ നിൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോ
ഒരു മത്സരം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
ഞാൻ കുറച്ചു പോയേക്കാം
ചിലപ്പോൾ മുകളിൽ,
140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കളിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യണം.
141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വന്നത്...
വിംബിൾഡൺ ജയിക്കാൻ.
142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഭാഗ്യം.
143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
ഈ വർഷം അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുമോ, പീറ്റർ?
അതാണ് ഐഡിയ, ഡാനി.
144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
നന്ദി, ഡാനി.
145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
അവരെ കൊല്ലും
ഈ വർഷം, ഇവാൻ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
- പിന്നീട് കാണാം.
- ഹേയ്, ഡയറ്റർ. നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണോ?
148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
പേടിയില്ല. ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം.
ഓ ശരിക്കും?
149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഐറിഷ് പെൺകുട്ടി.
അവളുടെ പിതാവിന് ഡബ്ലിൻ ഭൂരിഭാഗവും സ്വന്തമായുണ്ട്.
150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
മികച്ചത്.
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
ഏക കുട്ടി.
ദുരന്തം.
152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
ഞാൻ താമസിക്കണം
എന്തായാലും എൻ്റെ സേവനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഹർഷയാണ്.
എനിക്ക് സ്റ്റൈലിൽ പോകണം.
154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
ശരി, അതാണ് ആത്മാവ്, വൃദ്ധൻ.
155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
ബഗ്ഗർ.
156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
ശ്ശോ.
157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ കോടതി.
എന്നെ ഇതിനകം മറന്നോ?
158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
ദൈവമേ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
കൂടെ മനോഹരമായ... അടുക്കള.
ഊഹൂ.
159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
ലിസി ബ്രാഡ്ബറി, അല്ലേ?
പിന്നെ നിങ്ങൾ?
160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
പീറ്റർ. പീറ്റർ കോൾട്ട്.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
പീറ്റർ പീറ്റർ കോൾട്ട്.
161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അഞ്ച് ക്വിഡ് പറയുന്നു.
- മം-ഹും.
162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
പത്തു രൂപ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
മനോഹരമായ രൂപം.
നന്ദി.
165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
ഹും. നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ.
എൻ്റേതും.
166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
ഒരു സ്ലൈസ് സെർവ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മീൻ ആൻ്റ് ചിപ്സ് കൊണ്ട് ട്രീറ്റ് ചെയ്യും.
167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
ഓ. സമ്മർദ്ദം തുടരുകയാണ്.
168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
മനോഹരമായ ടോസ്.
169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ് അപ്പോഴാണ്.
- ലിസി, പ്രിയതമ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
ഓ, ഒന്നു കൂടി
സേവിക്കൂ, അച്ഛാ.
171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തണം
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
രണ്ട് സെക്കൻഡ്, ശരി?
173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
തമാശയാണ്. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
""ഡാഡി" തരം.
174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
ഇത് അടിക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വ്യായാമം ഉപയോഗിച്ചു.
177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
ഹലോ, ആദ്യ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ,
178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
കളിക്കാർ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്
ഇന്ന് സെൻ്റർ കോടതിയിൽ...
179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
ആൻഡി റോഡിക് ഉൾപ്പെടുന്നു,
സെറീന വില്യംസ്...
180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
ഒരു കിരീടത്തിനായുള്ള ബ്രിട്ടൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതീക്ഷയും,
ടോം കാവൻഡിഷ്.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
പ്രവർത്തനത്തിലുള്ള മറ്റ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉൾപ്പെടുന്നു
യാത്രികൻ വെറ്ററൻ പീറ്റർ കോൾട്ട്.
182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
പിന്നെ ഇന്ന് മാർക്ക്
വിംബിൾഡൺ അരങ്ങേറ്റം
അമേരിക്കൻ ലിസി ബ്രാഡ്ബറിയുടെ.
183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവളുടെ സജീവമായ പ്രശസ്തിയിലേക്ക്.
184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
ചോക്ക് മുകളിലേക്ക് പറന്നു.
അവിടെ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.
186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- പന്ത് പുറത്തായി.
- അത് തുടരുക!
187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് വിടാം.
188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.
190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
നിശബ്ദമാകൂ.
191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
40-1 5.
അതെ!
192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ മത്സരം ഏത് സമയത്താണ്?
193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. അജയ് ഭട്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
അവൻ ഓഫ് ആകേണ്ടതല്ലേ
സ്വയംഭോഗമോ മറ്റോ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
ബൊഗോട്ടയിൽ അവനെ കളിച്ചു.
അവൻ എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരെയും പോലെയാണ്...
198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
എല്ലാ യുവാക്കളെയും പോലെ,
അവനെ ആദ്യം പഠിപ്പിക്കണം
വിനയത്തിൻ്റെ പാഠം.
200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
കൃത്യമായി. നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
ബൊഗോട്ടയിലെ ആ പാഠം?
201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല. അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നു...
നേരായ സെറ്റുകൾ.
202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
അവൻ്റെ പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
ജയിക്കാൻ ഇരുപത് പൗണ്ട്...
അജയ് ഭട്ട്.
204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി കളിക്കുന്നില്ലേ?
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
അതെ, പക്ഷേ, കൗതുകത്തോടെ, ഞാനല്ല.
207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
ഇതാണ് അവസാനം.
208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
ഒരു ദിവസം 1,000 പന്തുകൾ,
വർഷത്തിൽ 300 ദിവസം, 25 വർഷത്തേക്ക്.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
ആറ് ദശലക്ഷം പന്തുകൾ.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
പിന്നെ എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്ക്
കോടതി 17-ൽ...
213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
അവർ സെൻ്റർ കോർട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി അലറുന്നു
റഷ്യൻ കൗമാര സുന്ദരി.
214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അത് അൽപ്പനേരം നീണ്ടുനിൽക്കട്ടെ.
215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
അജയ്.! വരൂ, അജയ്.!
216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ കോൾട്ട്.
- നന്ദി.
217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
ഭട്ട് സേവിക്കാൻ.
ആദ്യ സെറ്റ്.
218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
അപ്പോൾ തന്നെ.
219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
പ്ലേ.
220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
പ്രണയം-1 5.
221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
ശരി, കൊള്ളാം. ലജ്ജാകരമല്ല.
222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
മറ്റൊരു 7 1 പേർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ബാഗിൽ ഉണ്ട്.
223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
അയ്യോ.! ചോരയുള്ള മുയൽ.! ഷൂ.!
224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
അനൗൺസർ, അവ്യക്തം ]
225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മാച്ച് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
- അതെ.! വരൂ.
226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് പുതിയതായി കണ്ടെത്തിയ ആത്മവിശ്വാസം.
227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
അതെ.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇതാ...
മാച്ച് പോയിൻ്റ്.
228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
അതെ.! വരിക.! നേടുക.!
229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
അതെ.! നല്ല ഷോട്ട്.!
നന്നായി ചെയ്തു.! വരൂ.!
230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
വരൂ.! അതെ.!
അത്രമാത്രം.!
231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
അവൻ അത് ചെയ്തു.!
അവൻ അത് ചെയ്തു.!
232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
അവൻ റൗണ്ട് വൺ കഴിഞ്ഞു!
233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
താൽപ്പര്യമില്ല.
234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- എന്ത്?
- താൽപ്പര്യമില്ല.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
ഓ, സ്വയം യോജിക്കുക.
236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു
ഭാവിയുണ്ട്.
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിസ്സാര ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം:
238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
ആരാണ് അജയ് ഭട്ടിനെ തോൽപ്പിച്ചത്
തൻ്റെ ആദ്യ ഗ്രാൻഡ്സ്ലാമിൽ?
239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
ഇത് എന്ത് വിംബിൾഡൺ ആണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, പീറ്റർ?
240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ 1 3ആമത്തേതാണ്.
241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാവാം
വിംബിൾഡൺ പത്രസമ്മേളനം,
242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
ഉം, എനിക്ക് അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ...
ജേക്ക്.!
243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
ദയവായി. വരൂ മനുഷ്യാ.
244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
ടെന്നീസ്.
245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
അതാണ് എൻ്റെ ടെന്നീസിൽ നിന്നുള്ള വിരമിക്കൽ...
246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
നിമിഷം ഫലപ്രദമാണ്
ഈ ടൂർണമെൻ്റ് അവസാനിക്കുന്നു.
247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
ലിസി!
248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
നാളെ രാവിലെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പിൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ, 9:00 മൂർച്ച.
249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം,
ശരിയാണോ?
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
വരൂ, പ്രിയേ.
ഹേയ്, ലിസി! ലിസി!
251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- ജെയ്ക്ക്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
ഉം, പറയൂ, 7:00?
റൂം 1 22 1.
256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
അത് എൻ്റെ 1 22 1 ആണ്.
ഓ, ബോൾക്ക്സ്!
257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
...കൈപ്പർ ബെൽറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി ദൃശ്യമാകുന്നു
വടക്കൻ ആകാശത്ത്.
259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
ഒരിക്കൽ ഷൂട്ടിംഗ് താരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,
ധൂമകേതുവിന് അതിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു...
260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
രണ്ട് യു.എസ്
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലെ പട്രോളിംഗിൽ.
261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
67 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
ദൃശ്യമാകുകയും ചെയ്യും
നഗ്നനേത്രങ്ങളിലേയ്ക്ക്
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
ഹായ്.
ഹായ്.
264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
ഓ, രണ്ട് മത്സ്യങ്ങളും ചിപ്സും,
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
ഉം...
265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
എന്ത്?
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
ഓ, ഗീസ്.
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
ഇത് നേടുക.
267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
ഉം, തീരെയില്ല.
269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി.
270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്
മുഴുവൻ ""വിഡ്ഢിത്തം
ഒരു മത്സരത്തിന് മുമ്പ്'' പ്രശ്നം?
271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
ശരി, അത് വളരെ കൗതുകകരമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.
272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിന് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കാം.
273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഗവേഷണം നടത്തി
ഒരു കൃത്യമായ അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
അതെ, അത് തന്നെ, അല്ലേ?
276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
അത്... വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാൻ...
278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
ചെയ്യാൻ വളരെ താല്പര്യമുണ്ട്
ആവശ്യമായ ഗവേഷണം.
279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
നിങ്ങളാണോ?
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
പീറ്റർ?
281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
ആരുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും, ശരി?
282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
ശരിക്കും? ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ഹ്രസ്വ പത്രപ്രസ്താവന.
283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
ഗൗരവമായി. പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി, ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആദ്യ സെർവ് മൃദുവാകുന്നു.
285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിംബിൾഡൺ നേടാനാവില്ല
ഒരു മുഷി സെർവിനൊപ്പം.
286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
ഇല്ല. അതുകൊണ്ട്... ഞങ്ങൾ അത് ലൈറ്റ് ആക്കും.
287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
ശരി?
എന്നോടൊപ്പം തികച്ചും സുഖമാണ്.
288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രസകരവും... വിശ്രമവും.
വിശ്രമിച്ചു.
289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
നല്ലത്.
290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
പീറ്റർ?
291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
മികച്ചത്.
കൂടുതൽ ഗവേഷണം.
292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
അത് മറ്റൊരു പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഡ്രഗോമിർ... എന്നതാണ് സത്യം
293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കോടതിയുടെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു,
294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
""ചാമ്പ്യന്മാരുടെ ശ്മശാനം.''
295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
പീറ്റർ കോൾട്ടിൻ്റെ കളി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...
296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
ദൈവമേ! ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക, ഗവേഷണം നടത്തുക,
നിങ്ങൾ ആകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
- ഗെയിം... ഡ്രാഗോമിർ.
- എന്തൊരു കഷ്ടം.
301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
ഡ്രാഗോമിർ അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ മുന്നിലാണ്
നാലാമത്തേതിൽ നാലിലേക്ക്
302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
സെറ്റ്, ഒന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് സെറ്റുകൾ.
വരൂ, പീറ്റർ.
303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
ഹലോ! നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
ബഗ്ഗർ. അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
ഞാൻ അവനെ എഴുതിത്തള്ളില്ല
ഇതുവരെ, പോളിൻ.
306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
ചില ചെറുപ്പക്കാർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
ഒരു സ്റ്റാമിന ഉണ്ടായിരിക്കുക...
307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
ശരിക്കും വഞ്ചനാപരം.
308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
രണ്ടാം റൗണ്ട്.
അത് അത്ര മോശമല്ല.
309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പൺ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഗെയിമുകൾ ലഭിച്ചു.
310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
മൂന്ന് കളികൾ?
മൂന്ന് മോശം കളികൾ?
311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ അവസാന മത്സരം,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഗെയിമുകൾ ലഭിച്ചോ?
312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
സമയം.
313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
- ഇത് ദയനീയമാണ്.
- വരൂ, പീറ്റർ.!
314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത് കാണാൻ.
315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
വരൂ, പീറ്റർ.!
316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
ഓ, ഗംഭീരം.
317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
വരൂ, പീറ്റ്.!
318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
പ്രണയം-1 5.
319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
40 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ സെറ്റിൽ ആകുമോ?
320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
എന്നാൽ ഇവിടെ, പീറ്റർ കോൾട്ട്... ആരാണ്
ഒരു ടോപ്പ്-1നെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
മുൻകാല 0 കളിക്കാരൻ
രണ്ട് വർഷം, ഓർക്കുക...
322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
5-4, മൂന്ന് പോയിൻ്റ്
മത്സരം വിജയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-സ്നേഹം.
324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, സർ. ഉജ്ജ്വലമായ കളി, സർ.
325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...
- ക്ഷമിക്കണം.
326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-സ്നേഹം.
327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മാച്ച് പോയിൻ്റുണ്ട്.
328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
- പുറത്ത്!
- ഗെയിം, സെറ്റ്, മത്സരം... കോൾട്ട്.
329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
അവിശ്വസനീയമാംവിധം,
ഇംഗ്ലീഷ് വൈൽഡ് കാർഡ്, പീറ്റർ കോൾട്ട്,
330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പൺ ചാമ്പ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നേറാൻ.
331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി
ഇതിൽ എൻ്റെ അവസാനത്തേത്.
അതുപോലെ ഞങ്ങളും.
333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. അതെ.
334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
ഡ്രാഗോമിർ ആദ്യമാണ്
335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
നിങ്ങളുടെ സീഡുള്ള കളിക്കാരൻ
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?
336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
അതെ. ഓ, രണ്ട് മാസവും 1 4 ദിവസവും.
എന്നാൽ ആരാണ് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നത്?
337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
എന്താണ്, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത എതിരാളിയുടെ?
338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാ ആവേശത്തിലും,
ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ആരാണെന്ന് കാണാൻ.
339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലന പങ്കാളിയാണ്.
ഡയറ്റർ പ്രോൽ.
340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ വേണം
പരസ്പരം ശത്രുക്കളെപ്പോലെ നേരിടുക.
341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
കൗതുകകരമായ ഒരു അസ്തിത്വ ദ്വന്ദ്വാവസ്ഥ.
റൂം 1 221, ദയവായി.
ശരിയാണ്.
342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് കളിക്കുകയാണോ?
343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
ശരി, ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം.
344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
വൗ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
അങ്ങനെയാണോ നമ്മുടെ സൗഹൃദം വന്നത്?
345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
വല്ലാത്ത തോളിൽ ഒരുപക്ഷേ?
346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
സത്യം, മിക്കവാറും എല്ലാം വേദനിക്കുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്,
347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
എനിക്കൊട്ടും തോന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഹലോ?
348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
ഹലോ? Mm!
നമ്മൾ ഇനിയും വേണം
ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കുക.
349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
നാം പറ്റിനിൽക്കണം
പതിവിലേക്ക്.
ഹോട്ടൽ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മുറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റോളിലാണ് എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മുറി മാറുന്നില്ല.
351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ,
നമ്മുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
കൃത്യമായി.
352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
ഞാൻ ഒരു മണം എടുക്കുമ്പോൾ പോലും,
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് പ്രതിഭയാണ്.
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്യുക.
355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
അതെ. ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ കടത്തിവിടൂ.
356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
ലിസി, കേൾക്കൂ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രിയുടെ...
357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
മത്സ്യവും ചിപ്സും പോലെ,
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ.
358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
ശ്... മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ബറി, ഹലോ.
359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ബറി?
കഷ്ടം.
360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
അതെ?
അതെ.
361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
- പീറ്റർ.
- ബില്ലി.
362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
വാ സ്റ്റേ?
നിങ്ങളാണ് ഡ്രാഗോമിർ സ്ലേയർ.
363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം... ലിറ.
364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
നിനക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളി സോഫിയയെ അറിയാമോ?
ഇല്ല. ഹായ്.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
അങ്ങനെ?
367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ലിസി ബ്രാഡ്ബറിക്ക് വേണ്ടി.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
ജേക്ക് ഹാമണ്ട്.
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
ഓ, ശരിയാണ്.
ആഹ്.
371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
ശരി, എനിക്ക് നല്ലത്
മുന്നോട്ട് പോകുക. സിയാവോ.
372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
നന്ദി.
373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- അതെ. അതെ-അതെ.
- നടക്കില്ല
എൻ്റെ മകളാകണോ?
375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
അതെ, അത് ചെയ്യും.
376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
ഇത് കോൾട്ടാണ്, അല്ലേ?
അതെ, പക്ഷേ എന്നെ പീറ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
ലിസി ഇപ്പോൾ ഒരു റോളിലാണ്,
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ടാകാൻ.
378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
S-ക്ഷമിക്കണം. വ്യക്തമാക്കാൻ മാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ശല്യക്കാരനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.
381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
അതിനാൽ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ചുറ്റും വരുന്നത് നിർത്തുക.
382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
എല്ലാ നശിച്ച കാര്യങ്ങളും നിർത്തുക
അതിൽ എൻ്റെ മകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
അത് വ്യക്തമാണോ?
384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഏതാനും ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഇംഗ്ലീഷുകാർ വലയുള്ള പാദങ്ങൾ പരിണമിക്കും.
385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
അതെ. ഏതാണ്ട് അതേ സമയം
ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ പരിണമിച്ചു
നർമ്മബോധം.
386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അന്യായമാണ്.
പലപ്പോഴും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
ഹ ഹ.
388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് തികച്ചും തമാശയായിരുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ.
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അതും
അതെന്താ, മുട്ട് ചീത്ത?
393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.
394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
ദൈവമേ.
395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
നീ നടന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്
396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
മം-ഹും.
398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
നിങ്ങൾ ടോമി ഹാസ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ലിപ്റ്റണിൽ.
399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
കഷ്ടം.
അതെ.
400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
നീ മുന്നിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
തകർന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
അതെ. പന്ത് പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
നിങ്ങൾ അവളെ ധീരതയോടെ വഹിച്ചു
കോടതിക്ക് പുറത്ത്.
403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
ഞാൻ കരുതി നീ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന്...
തെണ്ടി.
404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ തോൽക്കാൻ
ഇത്ര മനോഹരമായി കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
അവസാനം വരെ നീ നടന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.
407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് പോലെ
ഒരുപക്ഷേ?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
ഇല്ല.
409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
കുഴപ്പം, ഞാനാണ്
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
ഇന്നലെ ഞാൻ തോൽക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
എന്ത്?
412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യ സെർവ്
അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മം-ഹും.
413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ ഈ വർഷത്തെ പ്രണയം മികച്ചതായിരുന്നു കഴിഞ്ഞത്?
414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ സമയമായെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാമോ?
415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ ഞാൻ സ്വന്തമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ
നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
ഓ. ഹേയ്, നോക്കൂ.
419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
അവിടെയാണ് വാൽനക്ഷത്രം.
നോക്കൂ, ചെറിയ വാൽ കൊണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ?
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
പ്രയാസമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു.
422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
അതിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കണം.
423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
നീ ആഗ്രഹിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരത്തിൽ?
424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.
425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിക്കുന്നത്?
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
ഡയറ്റർ പ്രോൽ.
426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
ഒരു സുഹൃത്ത്? എങ്കിൽ അറിയണം
അവനെ എങ്ങനെ അടിക്കും.
427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഉം, സോസേജുകൾ, വാഗ്നർ,
തുകൽ ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ.
428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
അവൻ്റെ കളിയിൽ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ടെന്നീസിൽ കാമുകിമാരുണ്ട്.
429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ.
430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
ഇനി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണം?
രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കാതെ.
431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല.
അത് എന്തിനാണ്?
432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക,
433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അടയ്ക്കാൻ
വിംബിൾഡണിൻ്റെ മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ?
435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
കാരണം അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.
436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
ഇത് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ബുള്ളറ്റാണ്.
437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
അതാണ് കഠിനമായ കാര്യം
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്.
438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
ഒരു വിജയിയുണ്ട്,
ഒപ്പം ഒരു പരാജിതനുമുണ്ട്.
439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
നാളെ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു പരാജിതനാകാൻ പോകുന്നു.
440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ പെഡലുകൾ!
441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
ശരി. വിജ്.
442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
ഹ-എവിടെ നരകം
പുരുഷന്മാരുടെ മത്സരങ്ങളാണോ?
443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
മാൻ, റോഡിക് ജേക്ക് ഹാമണ്ടിനോട് തോറ്റു
നാല് സെറ്റുകളിൽ, സുഹൃത്തേ.
444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
ഷിറ്റ്. പീറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ
ഒപ്പം Prohl?
445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
കേട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
നേരായ സെറ്റുകൾ, മനുഷ്യൻ.
പീറ്റ് അവനെ തകർത്തു.
അവനെ കീറിമുറിച്ചു, മനുഷ്യാ.
447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
ഷിറ്റ്!
ഓ, എന്ത്, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
വീണ്ടും അവനെതിരെ?
448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
നിനക്കറിയാമോ ആ തെണ്ടി
സാധാരണയായി എനിക്കായി വരുന്നു.
449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നല്ല തോൽവി.
450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
ഇവിടെ. നിങ്ങളാണോ, ഓ,
പീറ്റർ കോൾട്ടിൻ്റെ സഹോദരൻ?
ഒരുപക്ഷേ.
451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മത്സരങ്ങൾ കാണുന്നു.
അതെ.
452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- ടെന്നീസ് എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
- എൻ്റെ പാഷൻ ചാറ്റ് റൂമുകൾ.
453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
ശരിക്കും? ഹും.
454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
ബ്രോഡ്ബാൻഡ്.
തീർച്ചയായും.
455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
നിങ്ങൾ ക്രാട്ടിനെ അപമാനിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം തീർന്നില്ല.
456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ മാറ്റുക
ഒരു കണിക പോലുമില്ല.
457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരിശീലന പങ്കാളിയാണ്.
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്കോറിനേക്കാൾ വളരെ അടുത്ത ഒരു നരകം.
459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
ഇവിടെയോ അവിടെയോ ഒരു ലെറ്റ്-കോർഡ്,
അത് വേറൊരു കഥയാകുമായിരുന്നു.
ബുൾഷിറ്റ്.
460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
നീ...
461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അടിച്ചു,
ഹൃദയം.
462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും ...
ടാക്സിയിൽ പെൺകുട്ടി.
464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
വീശുന്ന കൈയുടെ അവസാനം.
അത്...
465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
അവിടെ നിന്നാണ് തീ വരുന്നത്.
സമ്മതിക്കുക.
466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
ഡയറ്റർ, കേൾക്കൂ.
467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ...
468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുകയാണ്,
469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
ഞാൻ മതി മണ്ടൻ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇടപഴകാൻ?
470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
തികച്ചും.
471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
ശരി, ഞാൻ ജനപ്രിയനല്ലേ?
473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
പീറ്റർ. ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ഇയാൻ ഫ്രേസിയർ.
നന്നായി ചെയ്തു.! എടുക്കുക
474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
ഓ, പിന്നെ, ഓ... ലേഡീസ്
അവരുടെ ആശംസകൾ അയക്കുക.
476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഒഴിവു ദിനമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
പീറ്റർ, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, റോൺ.
482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
അപ്പോൾ, വെള്ളരിക്കയും വെള്ളരിക്കയും?
483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
ഒപ്പം കുക്കുമ്പർ.
അവർ ഇടാൻ മറന്നു
എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ചിലെ സാൻഡ്വിച്ച്.
484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോൺ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഏജൻ്റല്ല, അല്ലേ?
485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നതിന്.
488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ ഇ-മെയിലുകളിലേക്കാണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഓ,
ഇനി ഫോൺ കാര്യം.
489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
റോൺ? അതൊരു നുണയാണ്.
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
അതെ, ഒരു നുണയാണ്.
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധതയാണോ?
491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
ഏജൻ്റുമാർ അത്ഭുത പ്രവർത്തകരല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിലവിലില്ല.
492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിലനിൽക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു.
493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
നിനക്കറിയാമോ, റോൺ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്നു.
494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ പീറ്റർ?
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
കാരണം ഇതെല്ലാം സാധ്യമാണ്
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ തീരും.
496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
കാവൻഡിഷ് ഒരു സെർവ് ആൻഡ് വോളി ആണ്,
നീ എന്നും കളിയാണ്
അവർക്കെതിരെ,
497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ.
498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ...
499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
അടിച്ച ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരനായി
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ജർമ്മൻ പയ്യൻ,
500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
അടി കിട്ടാൻ മാത്രം
മറ്റേ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാൽ.
501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഇടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും.
503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
ശരി, നോക്കൂ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
അതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്.
എല്ലാവരും 10% നൽകുന്നു.
504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
അഞ്ച് ശതമാനം പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ഓഫറിൻ്റെ നാലെണ്ണം.
505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിജയം
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മാറ്റി.
506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു രസകരമായ വികാരമുണ്ട്
കാവൻഡിഷ് താഴേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.
508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
ചായ?
അതെ. എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്.
509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
സ്ലേസഞ്ചർ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി... വീണ്ടും.
511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
- എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.
512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
അത് നന്നായി. നാളത്തെ ഫി...
ലിസി.
റോണി.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
അവർ എങ്ങനെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
നന്നായി. നിങ്ങളുടേത്?
നന്നായി. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
ഹായ്. ഞാൻ ലിസി.
516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
പീറ്റർ. പീറ്റർ കോൾട്ട്.
പീറ്റർ പീറ്റർ കോൾട്ട്?
517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
- ഒരേയൊരു.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
ഓ, ശരിക്കും? നല്ലതൊന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ പേടിക്കാത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്
നെറ്റിലേക്ക് വരാൻ.
519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആദ്യ വിംബിൾഡൺ, ഒപ്പം
520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.
521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഇത് വിജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
നിങ്ങൾക്ക് 10% ലഭിക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ.
കുട്ടികൾ. അത് ഒരു...
523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.
524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
നിങ്ങൾ വന്ന് മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കണോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഗണിതത്താൽ ആവേശഭരിതനായി.
526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഈ നൈക്ക് കാര്യത്തെ കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾ ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
ഒരു ദിവസം,
ഇതൊന്നും നമ്മുടേതായിരിക്കില്ല.
529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
ഓ, ഇല്ല.
കഴുത ഇൻകമിംഗ്. 4:00.
530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
ലിസി, എന്താണ് ഇടപാട്?
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി,
അര ഡസൻ സന്ദേശങ്ങൾ.
531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
ഓ ശരിക്കും?
അതെങ്ങനെ?
532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
ഹായ്.
പീറ്റർ കോൾട്ടിനെ അറിയാമോ?
533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ആദ്യ റൗണ്ട്, സാൻ ജോസ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം.
534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
കൃത്യമായി.
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു മത്സരം.
535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചതുപോലെ.
536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
പീറ്ററിൻ്റേത് ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ്.
കേട്ടോ?
537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുകയാണോ?
538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട...
540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
ആരാ, ആരാ. നീ എന്താണ്,
മുത്തച്ഛൻ, റാങ്ക്, പോലെ, 1 20?
541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
അതെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
വെറും കിംവദന്തികൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വിലകുറഞ്ഞ ചെറുതാണ്...
543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
ഓ!
544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
യേശു! അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
സാറിന് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശുഭരാത്രി, ജേക്ക്.
546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
ഹേയ്, അതെ, എഴുന്നേൽക്കരുത്.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.!
എനിക്ക് സുഖമാണ്.!
547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചു.
548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
ലിസിയോ?
ലിസി!
549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
മറ്റേ വശം. മറ്റ്...
550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടുക.
551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.
552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
യേശുക്രിസ്തു! നിങ്ങൾ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
അതിനാൽ, ഇവയാണ്
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ വന്യമായ തെരുവുകൾ.
554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
മയക്കുമരുന്ന്, ലൈംഗികത, പാൽ കുലുക്കുന്നു.
555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഫ്ലാറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
ഓ, അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ താമസിക്കൂ.
557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
ഓ, അവൻ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തട്ടെ.
558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
മാതാപിതാക്കൾ അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
എനിക്കറിയാം.
അവർ കുട്ടികളേക്കാൾ മോശമാണ്.
559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
ഓ, തീർച്ചയായും.
560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
അമ്മ എപ്പോഴും റോഡിലായിരുന്നു
ഒരു ഗായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
അതുകൊണ്ട് പ്രധാനമായും അച്ഛനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
എൻ്റേത് ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
അത് തെളിയിക്കുന്നത്
സ്നേഹം വെറും അന്ധമല്ല,
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മണ്ടത്തരമാണ്.
566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
സങ്കടകരമാണ്.
567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
ഇല്ല.
570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ടൂർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
എപ്പോഴും മറ്റൊരു രാജ്യമുണ്ട്,
മറ്റൊരു വിമാനത്താവളം.
572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.
അത് ശരിയാണ്, ലെസ്ലി.
573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
ലിസി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലിസിയെ ആണ്.
574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
ഓ, ഓ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ""ലെസ്ലി.''
ആരാണ് ലെസ്ലി?
575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാതാക്കളെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം.
576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പത്രോസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലിക്വിഡിറ്റി പ്രശ്നം.
577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
ഓ, എൻ്റെ നാൻ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഷെറി.
ശരിയാണ്.
578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
പിച്ചി?
വെറുതെ.
579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- കാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, പീറ്റ്. ഹായ്.
580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
ഉം, നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
പിന്നെ... ഷിറ്റ്! അതാണ് ലിസി ബ്രാഡ്ബറി.
581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലഡി കഴിയില്ല.
582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- ഇത് ഡിജിറ്റൽ ആണ്.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
ഓ, ഹലോ.
583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
അതെനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
ഓ, എനിക്ക് നാല് പിസ്സ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ. പുറത്തുപോകുക.
586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
വരിക.
നീയും, സൂര്യപ്രകാശം.
587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
ബഗർ!
""ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിർത്തൂ. ഇത് തമാശയല്ല.
588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
ക്ഷമിക്കണം.
നീക്കുക.!
589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
സ്ഥലം മാറ്റം, പെൺകുട്ടികൾ.
കുട്ടികൾ പുറത്ത്!
വരിക.
590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
- വലിയ ആരാധകൻ.
- വരൂ.
591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
വിടുക.
592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുക.
594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
ഹായ്, ഡാഡി. ഇത് ഞാനാണ്.
595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
പക്ഷേ എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.
ശരിക്കും.
597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
ഉം, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
പിന്നെ... എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രാക്ടീസിൽ കാണും
രാവിലെ.
600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം മികച്ചതാണ്.
601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
നമുക്ക് വർക്ക്ഔട്ട് ഇല്ലേ?
602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ സാധാരണയായി 10 മൈൽ ചെയ്യാറുണ്ട്.
604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകെ ഓടുന്നത്?
- ഞാൻ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ സ്നിപ്പ് ബൈ സ്നിപ്പ് ചെയ്യണോ?
606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ ഞാൻ അത് ചെറുതായി ഒലിച്ചിറങ്ങുകയാണോ?
? അതെ?
607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ ഞാൻ അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി എടുക്കുകയാണോ?
608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ കുട്ടി, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും?
609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ പിന്നെ നിശബ്ദത
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഉള്ളതാണോ??
612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
ഇവിടെയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
ഹൂ.
614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
അതെ.
616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
ഏസ്!
617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
വരിക. ഒരു ചെറിയ ശ്രമം നടത്തുക.
618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
ഏസ്!
619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭയമാണോ?
620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്ത്?
621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ടൂർണമെൻ്റാണ്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
- വിജയിക്കൂ.
624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
ശരിയാണ്. അതിനാൽ വിജയിക്കുക.
625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
ഓ, ഒടുവിൽ.
626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
കോൾട്ട് അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയോടെ മടങ്ങുന്നു
ക്രോസ്-കോർട്ട് ഫോർഹാൻഡ്.
627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
ആഹാ.! കോൾട്ട് ഒരു തകർപ്പൻ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുന്നു.
628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
നിഷ്കളങ്കമായ പരിശ്രമത്തോടെ,
629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
ബ്രാഡ്ബറി സ്ട്രെയിൻസ്
പന്തിൽ എത്താൻ.
630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
ഓ.! ഇത് വളരെ ഉയർന്ന ലോബ് ആണ്.
631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
അവൻ പരിപാലിക്കുമോ
അവൻ്റെ മാന്യമായ സംയമനം,
632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ... ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ...
പോയിൻ്റ് നേടണോ?
633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
നിൽക്കൂ.
പന്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
നോക്കൂ.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
പോകണം. വിട.
കാവൻഡിഷിൽ നൂറ് ക്വിഡ്
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
അതിനാൽ, ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ, അല്ലേ?
638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
അത് തന്ത്രപരമാണ്. അവൻ തോറ്റാൽ ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.
അവൻ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ കിടപ്പിലാവും.
639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
എവിടുന്നു കിട്ടി
എന്തായാലും നൂറ് ക്വിഡ്?
640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
ഫോട്ടോ ജേർണലിസം.
641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദ്രോഹ രാത്രിക്ക് ശേഷം
യുവ യജമാനനൊപ്പം.
642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
നല്ലത്. അതുപോലെ ഞാനും.
ദൈവം.
644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഒരിക്കലും വിംബിൾഡൺ നേടില്ല.
645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫൈനലിൽ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
പീറ്റർ കോൾട്ടാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ
ടെന്നീസിൽ.
ഓ. വാങ്കർ.
647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
ദൈവമേ, അത് എത്രമാത്രം അവിശ്വസനീയമാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
കഷ്ടം.
എത്രയെന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ആ കെട്ടിടം...
649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
ഷിറ്റ്!
ഷിറ്റ്!
650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
വേഗം.! മറയ്ക്കുക.!
651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
ഓ, കാൾ! ചേട്ടാ!
652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
ഓ, ഹലോ. മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ബറി.
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
അവൾ... പോയി, സങ്കടത്തോടെ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോയി.
654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
അവൾക്ക് പോയി ജോലി ചെയ്യണം
ആദ്യ സെർവിൽ.
655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രാക്ടീസ് കോടതികളിൽ.
656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
നിങ്ങൾ എന്നെ കാപട്യമാക്കുകയാണോ?
തീരെ ഇല്ല.
657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഗതാഗതം കൊലപാതകമാകാം
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
ശരി, ആദ്യകാല പക്ഷി
പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.
660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു കപ്പ്, ഓ, ചായ?
661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
ഒരുപക്ഷേ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.
ഒരു ഷോട്ട് വിസ്കി.
662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
എനിക്ക് നേരെ ഒരു വെടി.
663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
ഇത് പീറ്ററാണ്, അല്ലേ?
അതെ.
664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
നോക്കൂ, പീറ്റർ, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒപ്പം, ഓ...
- ഓ, കൊള്ളാം.
666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ലിസിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
അവളെ ആസ്വദിക്കൂ.
667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
മാത്രമല്ല അത് അവളെ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഉം, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു എളുപ്പം...
668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരി, അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല.
670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൾ... നിന്നിലേക്ക് വീഴുകയാണ്.
671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഏതാണ് മൊത്തം ദുരന്തം.
672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് നഷ്ടമായിട്ടില്ല. ഞാൻ...
673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
നോക്കൂ, അവളുടെ പാദസരം ഓഫാണ്.
അവളുടെ സെർവ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
അവൾക്ക് തല പിടിക്കണം
വീണ്ടും കളിയിൽ.
675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
അവൾ ഓർക്കണം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
അവൾക്ക് എപ്പോഴും എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണം.
- ഓ. ഹായ്.
680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
എനിക്ക് വിംബിൾഡൺ ജയിക്കണം.
681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെല്ലാം ശരി, പ്രിയേ.
682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
... ലിസി?
686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
ലിസി.!
ലിസി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
നമുക്കൊരുമിക്കാം
ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷം.
689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷം?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും കഴിയില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ബൾബ് പോലെ.
691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ വിളിക്കാം.
അവൾ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
എന്ത്?
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, പക്ഷേ...
693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
- ടോം.! ടോം.! ടോം.!
- ശരി, ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് കാര്യമായിരിക്കാം,
695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
എന്നാൽ ടോം കാവൻഡിഷ് വ്യക്തമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
കാണികളുടെയും ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെയും.
696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
അവൻ ആദ്യ മത്സരത്തിൽ ഒരു ഇടവേളയിലാണ്
സെറ്റ്, പീറ്റർ കോൾട്ട്...
697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
ഒരു പ്രതീക്ഷയോടെ
രാജ്യം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മേൽ...
698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
ഉണങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ.
699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-സ്നേഹം.
701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
അതിനാൽ അത് സെറ്റ് പോയിൻ്റാണ്
ടോം കാവൻഡിഷിനായി.
702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
ലിൻഡ, നടുമുറ്റം വാതിലിലേക്ക്.
ശരി, സെർജിയുമായി സംസാരിക്കുക.
703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
അവൾ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു,
നീ അകത്തേക്ക് വരൂ.
704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
അച്ഛാ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കടന്നുപോകില്ല.
705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
ഗെയിം പ്ലാൻ എനിക്കറിയാം.
706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
അതെ, ശരിയാണ്.
707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു.
708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
ഓ, അതെ.
അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ആയിരുന്നു.
710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
കാവൻഡിഷ്.! കാവൻഡിഷ്.! കാവൻഡിഷ്.!
712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
പീറ്റർ കോൾട്ടിന് വെറുതെയായിരിക്കാം
സെമിയിലേക്ക് ഒരു ഫ്രീ പാസ് കിട്ടി.
713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
അത്ര വേഗത്തിലല്ല, ക്രിസ്സി.
715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
ആൾക്കൂട്ടത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ ഇവിടെ കുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നു.
716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
കോൾട്ടിന് കഴിയുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
ടോം കാവൻഡിഷിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ?
717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
അവനെ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുപാട് കൊലയാളി സഹജാവബോധം.
718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
നിശബ്ദമാകൂ.
719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
- 40-സ്നേഹം.
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം, ജോൺ.
720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
ആ ചിരി നോക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ടോം കാവൻഡിഷ്.
721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കാമോ?
അവളുടെ മത്സരം 3:00 നാണ്.
722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അതൊരു ചോക്കറാണ്.
723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
സ്കോർ എന്താണ്, പ്രിയേ?
724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
ഇത് മാച്ച് പോയിൻ്റാണ്.
725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
ഗെയിം പോയിൻ്റ്.
അവൻ അത് ചെയ്തു.!
പീറ്റർ കോൾട്ട് അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.!
726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
മറ്റൊരു അസ്വസ്ഥത.
മറ്റൊരു സീഡായ കളിക്കാരൻ ഇറങ്ങി,
727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
കൂടാതെ കോൾട്ട് ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും
അഞ്ചാം സീഡ് പിയറി മറൂക്സ്
വെള്ളിയാഴ്ച സെമിഫൈനലിൽ.
728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ നാട്ടുകാർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
എന്ത്?
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷകൾ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയതിന്.
730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
ഓ, പരിഹാസ്യമാണ്.
വിജയിയെ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ബ്രിട്ടീഷുകാരൊഴികെ എല്ലാവരും.
731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
നന്ദി.
732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശുഭം.
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.
734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
30-എല്ലാം.
735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവളെ വളരെ അസാധാരണയാക്കുന്നു?
736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
നാണമില്ല, ഭയമില്ല.
അവൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു,
അവൾ അതിനായി പോകുന്നു, എല്ലാ പിസ്റ്റണുകളും വെടിവയ്ക്കുന്നു.
737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
ഇത് ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു ടേൺ-ഓൺ ആണ്
നമ്മളിൽ മിക്കവരും
738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
സമയം, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം, ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഭയന്നു വിറച്ചു.
739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
നീ പോലും, റോൺ?
ഞാനോ? ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
ഇപ്പോൾ പോലെ,
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടി വീണ്ടും, അത് പോകുന്നു
742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പം, സ്ക്രൂ
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഉയർത്തുക.
743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
മറുവശത്ത്, ഞാൻ
ഭയപ്പെട്ടു... ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആ പെൺകുട്ടി ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ആണ്
745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് തീയിടും.
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, റോൺ?
746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 കെൻസിംഗ്ടൺ സ്ഥലം.
ഒന്നാം നിലയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
ഗെയിം... മിസ് ബ്രാഡ്ബറി.
മിസ് ബ്രാഡ്ബറി അവസാന സെറ്റ് നേടി.
749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
ഞാനും.
750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
ഓ, ശ്ശ്. ശ്ശ്.
ഇല്ല ഇല്ല ഹായ്.
751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
ശ്ശ്.
752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. അത് അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ആരംഭിക്കരുത്...
753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
ഞാൻ ചാടാം. ഞാൻ ചാടാം.
ഞാൻ ചെയ്യും. നിനക്ക് അത് വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ?
754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
നന്ദി.
755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
ലിസിയോ? ലിസിയോ?
756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
ലിസി, ഇത് ഞാനാണ്.
757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
ചീത്തം!
758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
ബഹളമയമായ ചെറിയ ശല്യം.
760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
ഓ...
761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
ബഗർ!
763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- പീറ്റർ.
- അതെ.
764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അതൊരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.
765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
ആ സങ്കടകരമായ വസ്തുത ഇതാണ്,
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ 24 മണിക്കൂർ.
766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
പീറ്റർ പീറ്റർ കോൾട്ട്.
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ പോകണം.
ഇല്ല, നിനക്ക് ഞാൻ താമസിക്കണം.
768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
പീറ്റർ.
ലിസി.
769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
പീറ്റർ.
ലിസി.
770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
ആളുകൾ പ്രണയത്തിലായി
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
ഓ. അതാണോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നല്ല കാര്യം
തെറ്റായ മുറി നേടുക.
773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ഷാഗ്.
774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
സുപ്രഭാതം.!
BBC ലണ്ടൻ 94.9.
775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
ലാർക്ക് ചിറകിലുണ്ട്
എല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...
776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
സാധ്യമായ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്,
'കാരണം ഇത് സെമിഫൈനൽ ദിനമാണ്.
777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
അതിന് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നാണ്
പീറ്റർനെപ്പോലെ മെച്ചപ്പെടുക
778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
കോൾട്ട് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
പിയറി മറൗക്സിൻ്റെ റാക്കറ്റ്.
779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
ഗെയിം പോയിൻ്റ്.
780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
ആരാ.! പീറ്റർ കോൾട്ടിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ വീറ്റീസ്.
781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
അവൻ ഒരു അലറുന്ന തുടക്കത്തിലാണ്.
782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ക്രിസ്സി,
അവസാനമായി ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...
783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
'97 യുഎസ് ഓപ്പൺ സെമിയിലായിരുന്നു,
784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് പീറ്റർ കോൾട്ട്
മെമ്മറി ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
കുട്ടൻ അല്ല. അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമായിരുന്നു
കോൾട്ടിൻ്റെ കരിയറിലെ അവസരം.
786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
അവൻ രണ്ട് സെറ്റ് ഉയർന്നു,
തുടർന്ന് അവൻ പൂർണ്ണമായും ശ്വാസം മുട്ടി.
787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
പിന്നെ അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ, ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ടാകാം
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരും,
ചിലത് ശരിയല്ല.
790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ അന്ധവിശ്വാസം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി പോയി.
791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
ആത്മസംശയത്തിൻ്റെ ഒരു വിത്ത് നടുകയും ചെയ്യുന്നു.
792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
ലിസി.! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.!
793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,
ആ സംശയം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.
794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രം മതി.
795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
ഒരു നിർണായക കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം...
796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
പൂർണമായും നിർണ്ണയിക്കുക
ഒരു മത്സരത്തിൻ്റെ ഫലം.
797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- ഗെയിം... മിസ് രൂപസിന്ധേ.
- പ്രയോജനം... കോൾട്ട്.
798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
ശരി, ഇന്ന് ഇവിടെ ട്രോഫിയില്ല
രണ്ടാം നമ്പർ കോടതിയിൽ.
799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
പീറ്റർ കോൾട്ട്
ഉറച്ച നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
- നന്ദി.
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം, വെറും രണ്ട് പോയിൻ്റ് അകലെ...
801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
ഞായറാഴ്ച വിംബിൾഡൺ ഫൈനലിൽ നിന്ന്
അമേരിക്കയുടെ ജേക്ക് ഹാമണ്ടിനെതിരെ.
802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
വരൂ, പീറ്റ്.!
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
- അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
അസാധ്യമായ പാസിംഗ് ഷോട്ട്. മാച്ച് പോയിൻ്റ്.
- അതെ!
804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
അവൻ ആണെന്നും തോന്നുന്നു
എഴുന്നേൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്
ആ അസ്വാഭാവിക തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.
805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
പീറ്റർ കോൾട്ട് വ്യക്തമായി വേദനിക്കുന്നു.
806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- ഷിറ്റ്.
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
ഇത് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ദുരന്തം വിളിച്ചുവരുത്തിയേക്കാം
ആരാണ് ഹൃദയം കവർന്നത്...
808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
വരൂ, മകനേ. വരിക. വരിക.
സ്വയം എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
മിസ്റ്റർ കോൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
ഇത് എൻ്റെ പുറകിലാണ്.
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
ഒരു പോയിൻ്റ് കൂടി. വരിക.
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- ഓ, അതെ, അവന് കഴിയും.
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ പ്രതിധ്വനിയാണ്
ടോം കാവൻഡിഷ് മത്സരത്തിൻ്റെ.
814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- ശരി, അവൻ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- ഓ, അതെ, അവന് കഴിയും.
815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- ശരി, അവന് മാത്രമേ അറിയൂ
അത് അവനെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സമ്മർദ്ദം.
816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
അവൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
ആരാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
ഓ, എൻ്റെ പുറം!
819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഫൈനലിൽ നിന്ന് അകലെ.
821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫൈനലിൽ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ തോൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി!
പീറ്റർ കോൾട്ടാണ് ടെന്നീസിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.
824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
ഗെയിം, സെറ്റ്, മത്സരം... കോൾട്ട്.
826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
6-2, 6-1, 6-3.
- അതെ!
827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ആരാണ് പന്തയം വെയ്ക്കുക,
ആ മനുഷ്യൻ സമയം മറന്നു,
829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
മുയൽ. പിടികിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ചീര ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുന്നു.
830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
നല്ല മനുഷ്യൻ.
831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പീറ്റർ.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
ഇത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
ലിസിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ശരിയായി ചെയ്യുക.
835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
അതിൽ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങുന്നതും ഉൾപ്പെടും
ശ്രീമതി ബ്രാഡ്ബറി ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
ബഗ്ഗർ.
അത് പോലെയല്ല
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം, അല്ലേ?
837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
പക്ഷേ, ഇല്ല, പകരം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, നീ
839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
മര്യാദ പോലും ഇല്ല
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ...
840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
എനിക്ക് ആദ്യകാല തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ഉറക്കം വേണമെന്ന് കരുതി.
841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
ഞാൻ ഏതോ കോഴിയായിരുന്നു
നീ എടുത്തു.
842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- ശരി, ഈ കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ സേവനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
ലിസി, നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും. പക്ഷേ ദയവായി പോകരുത്.
844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഫൈനലിന് മുമ്പ് എന്നെ തളർത്താൻ.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
- അതല്ല. ശരിക്കും, പീറ്റർ?
- അല്പം പോലും ഇല്ലേ?
847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
ആഹാ.! നീ കാണുക?
ഞാൻ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...
848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ,
849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
ഈ ആഴ്‌ച വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.
850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- അത് തികച്ചും ശരിയല്ല.
- ഓ, അതെ, അത്.
851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ജയിക്കുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
മറ്റെന്തിനേക്കാളും. മറ്റാരേക്കാളും.
852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
പ്രണയം ടെന്നീസിൽ ഒന്നുമില്ല.
പൂജ്യം. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തോൽക്കുക മാത്രമാണ്.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
അവൾ കൈ താഴ്ത്തുകയാണ്
ടോസ് കഴിഞ്ഞ് വളരെ വേഗം.
855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ സത്യസന്ധമായി?
856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ലേ?
858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്??
859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണം.
നിങ്ങൾ അവളെ മറക്കണം.
അവൾ പറഞ്ഞതു പോലെ തന്നെ പ്രണയം ചീത്തയാണ്.
860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
അതെ. അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ.
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻ ഭാര്യമാരോടും ചോദിക്കുക.
861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി, റോൺ.
നിങ്ങൾ ജേക്കിനെ മുലകുടിക്കുന്നതല്ലേ?
862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രാതൽ സമയത്ത്.
863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരുന്ന് രുചിച്ചു നോക്കി.
നിങ്ങൾ ഫൈനലിലാണ്.
864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
ഇത് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണ്,
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
ഓ!
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല,
867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താരതമ്യേന നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മാന്യമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം
ഫൈനലിനായി.
868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
അതെ.! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഫ്രിറ്റോ-ലേ.
869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- എന്ത്?
- നിങ്ങളാണ് പുതിയ വക്താവ്
അവരുടെ പുതിയ ചിപ്പിനായി.
870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തേ.
871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
ദൈവമേ. എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
ഇല്ല. വഴിയില്ല. നല്ല ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൂം സേവനം നൽകാം.
873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും
അതിൽ ഡസൻ... എന്തുചെയ്യും
874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
നിങ്ങൾ... ആ ചെറിയവരെ വിളിക്കൂ
കുക്കുമ്പർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?
875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- കുക്കുമ്പർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
- ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു
എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ?
876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
കൈപ്പർ ബെൽറ്റ് ധൂമകേതു
ആംസ്ട്രോങ്-ഫ്ലിൻ...
877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
അവസാനം ഇന്ന് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
ഏകദേശം ഒരു... ജ്വലിച്ച ശേഷം
878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അകലമുണ്ടോ?
879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ?
881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങിയോ?
882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ലേ?
883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
എന്തുകൊണ്ട്, ജെന്നിഫർ?
? ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ തീരുമോ?
885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ടോ?
886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ ഈ തോന്നൽ എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?
887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ?
888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ?
889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ ക്ഷീണവും ഏകാന്തതയും?
890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?
891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണോ?
892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ ഞാൻ ചങ്ങല തകർക്കുകയാണോ??
893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
അതെ, ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കാൾ.
896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
കാൾ!
897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്ത്...
898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എപ്പോഴും മുട്ടാൻ
ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
ശരി, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വൈകി.
നിങ്ങൾ വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രാതൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
മുട്ടയും പട്ടാളക്കാരും?
901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- ഓ, മുട്ട നന്നായിരിക്കും.
- ഇരിക്കുക.
902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
രാവിലെ, മകനേ.
മാർമാലേഡ് എവിടെയാണ്?
903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
ശരി, ഓ,
ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ വീടിന് പുറത്താണ്.
904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ദീർഘകാലമായി ചില പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ.
906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- ഓ ശരിക്കും. എന്താണത്?
- നീ, പീറ്റർ.
907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ, അറിഞ്ഞിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് കാലമായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന,
908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ വർഷങ്ങൾ.
909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
സത്യം അതാണ്, ഓ,
910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
അവസാനം, ഏക
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട കാര്യം
911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
താഴത്തെ നിലയിലെ ടോയ്‌ലറ്റ്, അവളും
അതിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അറിയാം.
915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നു.
916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നീളം.
918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
അച്ഛനോ?
ഹും?
919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
എൻ്റെ പുറം.
ദൈവമേ.
920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
ശരി, അത് വളരെ ആയി
രണ്ടാഴ്ച, അല്ലേ?
921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
പീറ്ററിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
ഞാൻ ഒന്ന് സമ്മതിക്കും...
അത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വാക്കല്ല.
923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
സ്നേഹിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും
പരസ്പരം നിരുപാധികം.
925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
വിധിയില്ലാതെ, ഇല്ലാതെ...
926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കാൾ, നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കടിക്കുന്നു.
927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
നീ രക്തം പുരണ്ട കുഞ്ഞല്ല!
- അഗസ്റ്റ!
928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- നീ പറയുകയായിരുന്നു, പ്രിയേ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കുടുംബത്തിന്. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതം.
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ദൗർഭാഗ്യകരാണ്.
933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
ഞങ്ങൾ വന്നു നീ തോറ്റാൽ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
ഞാൻ ഇനി ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
കേൾക്കുക, ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക,
936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
നാളെ എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും
പ്രൊഫഷണൽ ടെന്നീസ് മത്സരം.
938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഇല്ല. അതിനാൽ, ദയവായി.
939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അപ്പോൾ ജെയ്ക്കാണ് സുരക്ഷിതമായ പന്തയം.
940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
സുപ്രഭാതം. അത് റേഡിയോ 1 ആണ്
7:00 ന്. ഞാൻ ക്രിസ് മോയിൽസ്.
941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ദിവസം.
ഇത് വലിയ ഫൈനലുകളാണ്.
942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
പീറ്റർ കോൾട്ട്, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?
943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും. ബിബിസി ലണ്ടൻ 94.9.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് വിംബിൾഡൺ ഫൈനൽസ് ദിനമാണ്.
945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
ഞാൻ വേർപിരിയാൻ ശ്രമിക്കും,
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അകന്നുപോയി.
946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
വരൂ, കോൾട്ടി.!
947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ കോൾട്ട്.
948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
എല്ലാ ആശംസകളും, മിസ്റ്റർ കോൾട്ട്.
950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
നന്ദി.
952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
നന്ദി.
954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
നന്ദി.
955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
വളരെ നന്ദി.
956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
ഫൈനലിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
അതിശയകരം!
957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
നിങ്ങൾക്ക് ആ കപ്പ് നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അഭിമാനിക്കും.
958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
പിന്നെ എനിക്ക് ടെന്നീസ് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
തയ്യാർ, സർ?
961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
പീറ്റർ കോൾട്ട്, കൗമാരത്തിൽ ഇവിടെ കാണുന്നു,
963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ അവസാന മത്സര മത്സരം.
964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
പിന്നെ എന്തൊരു എക്സിറ്റ്.
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം,
965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
കോൾട്ട് ഇല്ലാതായി
റഡാറിൽ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ബ്ലിപ്പിനേക്കാൾ
ടെന്നീസ് ചരിത്രത്തിൻ്റെ.
966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
ഇപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു...
967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
സമ്മർദ്ദം കൂട്ടാനല്ല,
പീറ്റർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
മുഴുവൻ യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം ആണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
അതെ. ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞാൻ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിയലിസ്റ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
ലിസി, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജീവിതം തന്നെ, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല
973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
നശിച്ച എല്ലാ ടെലിവിഷനും ഓഫ്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ് ബോർഡ്.
976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ശ്രദ്ധേയമായ ഓട്ടം?
977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
വളരെ നേരത്തെ പുറത്തുകടക്കാൻ.
978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു
ടോം കാവൻഡിഷിനെതിരെ
979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ഞാൻ കളിച്ചു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച ഗെയിം...
980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
ആവേശകരമായ ഗെയിം, ഓ...
981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
യഥാർത്ഥ ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്, ഓ,
982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
ശരി, ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
കളിയോടുള്ള ഇഷ്ടം?
984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
അതെ, കളിയോടുള്ള ഇഷ്ടം. ഉം...
985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കാം
ലിസി ബ്രാഡ്ബറിയും ഞാനും...
986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കാൻ.
987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
എന്നാൽ, ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാൻ.
988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു,
കൂടാതെ, അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...
989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
ലിസി എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടെന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
അത് അങ്ങനെയല്ല.
991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി എന്നതാണ് സത്യം.
992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു, അതിനായി...
993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശീലമില്ല...
995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
എൻ്റെ ഹൃദയം പകർന്നു
ടെലിവിഷനിൽ.
996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
എനിക്ക് ശരിക്കും ശീലമില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനായും ഒഴിച്ചു.
997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
ലിസി, പ്രിയേ, എന്തോ
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
ഞാനത് കാണുന്നുണ്ട്.
അതിനാൽ ഇത് തെറ്റായി വന്നാൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
ലിസി ബ്രാഡ്ബറി.
1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം ലിസിയാണ്.
1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
അതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്
നന്ദി അല്ലാതെ പറയാൻ.
1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
നന്ദി, പീറ്റർ.
1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടെന്നീസ് ജീവിതം.
1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
എന്നോട് പറയൂ.
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.
1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
നിങ്ങൾ പന്ത് അടിക്കുക
വീണ്ടും നെറ്റിലൂടെ...
1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
കഠിനവും ആഴവും...
1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
പലപ്പോഴും
കഴിയുന്നത്ര.
1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.
1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
അംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഒന്നാം നമ്പർ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.
1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
ഓ, ഇല്ല. നന്ദി, ഡാനി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
ശരിയാണ്. അതാണ്
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, കോൾട്ടും ഹാമണ്ടും
നടത്തം നടത്തും...
1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
തുരങ്കത്തിലൂടെ
കേന്ദ്ര കോടതിയിലേക്ക്
1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
കുറച്ച് നടക്കൂ, ക്രിസ്സി, അത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
ഇതിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ഹൈലൈറ്റ്
ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ്റെ കരിയർ.
1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
ചിത്രശലഭങ്ങൾ ഒഴികെ
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി, തികച്ചും.
1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
ഇല്ല, അയാൾക്ക് തൊപ്പി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു അംഗീകാര കരാർ ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് നമ്പർ അറിയാം.
1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
പീറ്റർ.
1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
വഴിയിൽ,
ദുർബലമായ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.
1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
ദുർബലമായ മനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
മാന്യരേ.
1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
ഒരു താറാവിനെ ഭോഗിക്കുക.
1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
ജേക്ക് ഹാമണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു കേവല കണ്ണീരിൽ.
1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
ഒരു സെറ്റ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടമായത്
ഈ ടൂർണമെൻ്റ് മുഴുവൻ.
1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
അവൻ ആരെയാണ് തോൽപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
ഹെവിറ്റ്, ഫെഡറർ.
1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
ശരി, ഒഴികെ
ഡ്രാഗോമിറിൻ്റെയും ടോം കാവൻഡിഷിൻ്റെയും,
1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
ഈ ഫൈനലിലേക്കുള്ള കോൾട്ടിൻ്റെ വഴി
ആപേക്ഷിക തള്ളൽ ആയിരുന്നു.
1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
ശരിയാണ്. പക്ഷേ അവൻ കളിച്ചു
ചില മികച്ച ടെന്നീസ്.
1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ അനുമാനം അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്നാണ്
ഇന്ന് അല്പം കൂടിപ്പോയതിനെക്കാൾ.
1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
ആദ്യ സെറ്റ്. സേവിക്കാൻ ഹമ്മണ്ട്.
1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
എനിക്ക് പോകണം.
1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
പീറ്റർ! പീറ്റർ! പീറ്റർ!
1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
തയ്യാറാണ്.
1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
കളിക്കുക.
1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
1 5-സ്നേഹം.
1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
അതെ, നന്ദി.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ""നന്ദി.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.''
1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- പോകൂ, ജേക്ക്! വരൂ, ജെയ്ക്ക്.
1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
30-സ്നേഹം.
1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
- 40-സ്നേഹം.
- ഓ, ആ പാവം കുട്ടി.!
1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
അവൻ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നിൻ്റെ അവസാനം
1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
വേഗതയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത സെർവുകൾ
പ്രൊഫഷണൽ ടെന്നീസിൽ.
1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
മണിക്കൂറിൽ 1 44 മൈൽ.
1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ക്രിസ്സി.
1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
പഴയ കാലത്ത് ഞാൻ ബോൾ ബോയ്ഡ് ആയിരുന്നു
അവർ മരം റാക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.
1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
അയ്യോ ചേട്ടാ.
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ആൺകുട്ടിയുമായി.
1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
ചേട്ടാ.
1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.
- വിളമ്പാൻ കോൾട്ട്.
1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
പ്രണയം-1 5.
1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
സ്നേഹം-40.
1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
ഗെയിം... ഹാമണ്ട്.
1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-സ്നേഹം.
1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
ഗെയിമും ഈ സെറ്റും...
ഹാമണ്ട്.
1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-സ്നേഹം.
1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
ഗെയിം... ഹാമണ്ട്.
പുതിയ പന്തുകൾ, ദയവായി.
1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
പ്രണയം-1 5.
1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
ഹാമണ്ട് അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾ രണ്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
ഗെയിം... ഹാമണ്ട്.
1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
സ്നേഹം-30.
1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.
1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
1 5-40.
1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
പീറ്റർ കോൾട്ട് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ബ്രേക്ക് പോയിൻ്റിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി.
1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
അവന് ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
മൂന്നാം സെറ്റിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ മറ്റൊരു ഇടവേള.
1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
അവൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ, ജോൺ.
1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം...
1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
അടുത്ത മൊത്തം തകർച്ച
ഒരു കളിക്കാരൻ്റെ കളി.
1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
ഇതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ, ക്രിസ്സി,
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം...
1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
എന്താണ് നരകത്തിലൂടെ പോകുന്നത്
പീറ്റർ കോൾട്ടിൻ്റെ മനസ്സ്.
1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
ദയവായി ദൈവമേ.
ദയവായി അവസാനിപ്പിക്കുക.
1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
ഗെയിം... ഹാമണ്ട്. പ്ലേ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
അത് തീർന്നിട്ടില്ല
ഹസ്തദാനം വരെ, കുട്ടി.
1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
ഡാനി, ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പെപ് ടോക്കിനായി.
1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ഒന്നിന് തയ്യാറാകൂ.
1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
ഹായ്.
1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
അതെ. ഞാനും.
1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമാണോ?
1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിനാശകരമാണ്.
1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ബോൾ ബോയ്‌ക്ക് അടി കിട്ടിയപ്പോൾ ഗൂയി പോയി.
1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
ജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ വേരൂന്നിയവർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
ഞാൻ പറഞ്ഞു രാജ്യം മുഴുവൻ
കാത്തിരിക്കുന്നു...
ഇല്ല.. മറ്റേ ബിറ്റ്.
1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
നോക്കൂ, അത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.
1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന് കരുതി
പ്രണയ വകുപ്പിൽ.
1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
ശരി, മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
ഒരിക്കൽ കൂടി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊരു രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണ്.
ശ്ശ്! നിർത്തൂ.
1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
അത് മറന്നേക്കൂ.
1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
അവിടെ പോയി തീരുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
അത് ആരായിരിക്കാം?
അത് ഒരു വിജയിയായിരിക്കാം.
1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
പീറ്റർ കോൾട്ട് എവിടെയാണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?
മഴയുടെ കൂടെ?
1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
അവൻ ശൗചാലയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതൊരു കംഫർട്ട് ബ്രേക്ക് അല്ലേ?
1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
അതാണോ?
അതെ. അവർക്ക് ഒരെണ്ണം അനുവദനീയമാണ്.
1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
അയാൾക്ക് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
അവൻ തോൽക്കും.
1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ജയിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
ഇല്ല. അവൻ അല്ല.
1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
ഞാൻ രണ്ട് സെറ്റ് താഴെയാണ്.
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
നിങ്ങൾ വേദനയിലൂടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എൻ്റെ കാലുകൾ ഈയം പോലെയാണ്.
1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
വിജയികൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെർവ് നിർത്താനാവാത്തതാണ്.
1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് ഒരു കൂട്ടം പറയലാണ്.
1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ സേവനം.
1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
അതൊരു പുസ്തകം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ വെറുതെ
അത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയണം.
1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
ആർ വിജയിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതായത്, ഞാൻ രണ്ട് കളിക്കാരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഏതാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഏതാണ്
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
എന്റെ മകൾ.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
ശരി, പീറ്റർ കോൾട്ട് തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
ഇതുവരെ ഈ മത്സരം
ഒരു ബ്ലോഔട്ട് ആയിരുന്നു.
1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
അതെ, പീറ്റ്! പീറ്റർ!
1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കളി പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഹാമണ്ട് നയിക്കുന്നു...
1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
പ്രണയിക്കാൻ രണ്ട് സെറ്റുകൾ
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു കളിയും.
1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
സേവിക്കാൻ ഹമ്മണ്ട്. പ്ലേ ചെയ്യുക.
1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
പോകൂ, പീറ്റ്.!
1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
അവൻ ഒരിക്കൽ പന്ത് ബൗൺസ് ചെയ്താൽ
പകരം രണ്ടുതവണ,
1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
അവൻ ശരീരത്തിനായി പോകുന്നു.
1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
അവൻ ഇടത് കുതികാൽ പിന്നിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കാൽവിരൽ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
അവൻ ആഴത്തിൽ അടിക്കുകയാണെന്നാണ് അതിനർത്ഥം.
1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
കോൾട്ട് തീർച്ചയായും തോന്നി
ഹാമണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലെ നമ്പർ, ക്രിസ്സി.
1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
അയാളാണെങ്കിൽ ഒരു നല്ല അടയാളം
ഭീമാകാരമായ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
അവൻ സ്വയം കുഴിച്ചെടുത്തു.
1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
തിരികെ സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, സർ.
1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
സ്റ്റേഷൻ ഐഡൻ്റിറ്റി റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
എട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടിൻ്റെ മുകളിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
ജോൺ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
അത് ഉടനടി നൽകും
അഡ്രിനാലിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
- അതെ!
- അവൻ അത് ചെയ്തു, ക്രിസ്സി.
അയാൾ സെറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.
1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
ഓ!
1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
അതെ!
1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
മൂന്നാം സെറ്റിലെ മികച്ച തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷം,
കോൾട്ടിൻ്റെ കളി സമനിലയിലായി.
1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
അവനും ജേക്ക് ഹാമണ്ടും
ഈ ടൈ-ബ്രേക്കിൽ 5-ഓൾ എന്ന നിലയിലാണ്.
1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
അപ്പോൾ, ജോൺ, ഈ അടുത്ത പോയിൻ്റ്
നിർണ്ണായകമാണ്...
1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
കോൾട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജീവനോടെയുള്ള ഈ തിരിച്ചുവരവ്.
വരൂ, പീറ്റർ!
1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
ശരി. ബ്രേക്കറിൽ 5-5.
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
6-5... ഹമ്മണ്ട്.
1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
ജേക്ക് ഹാമണ്ട് 6-5ന് മുന്നിലാണ്
ടൈ-ബ്രേക്കറിൽ,
1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
അവസാനം അവൻ സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോയിൻ്റ്.
1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
ഇതായിരിക്കാം അവസാന പോയിൻ്റ്
പീറ്റർ കോൾട്ടിൻ്റെ പ്രോ കരിയർ.
1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇതായിരിക്കാം, ക്രിസ്സി.
1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
ഞാൻ-അവൻ്റെ കുതികാൽ ഇടത്തേക്ക് ചലിച്ചാൽ,
അവൻ ശരിയായി പോകുന്നു.
1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
അതോ ടോസ് ആണോ? അതെ.
ഞാൻ-ഞാൻ-അവൻ മുകളിലേക്ക് എറിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ-അത്...
1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
ഓ, പായസം!
1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
- 6-എല്ലാം.
- അവിശ്വസനീയമായ പോയിൻ്റ്.
1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണമായ 180 ചെയ്യുന്നു
പീറ്റർ കോൾട്ടിൽ.
1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
ഇത് അതിശയകരമായ സ്ഥിരോത്സാഹമാണ്
യാത്രികൻ കളിക്കാരനിൽ നിന്ന്.
1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ സെറ്റിലേക്ക് പോയേക്കാം,
ഞാൻ ജേക്ക് ഹാമണ്ട് ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.
1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
അവന് അവസാനമായി വേണ്ടത് മറ്റൊരു സെറ്റാണ്
ആക്കം കൂടി
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.
1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
ശരി. രണ്ടിന് വിജയിക്കുന്ന ആദ്യ ഒരാൾ.
1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
7-6... കോൾട്ട്.
1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
കൊള്ളാം. ഒരു ഇരട്ട പിഴവ്.
1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
ഇപ്പോൾ ഇത് ഹാമണ്ടിൻ്റെതായി തോന്നുന്നു
വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നവൻ.
1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
പീറ്റർ കോൾട്ട് ഇപ്പോൾ പോയിൻ്റ് സ്ഥാപിച്ചു
അഞ്ചാമത്തെയും നിർണ്ണായകവുമായ സെറ്റ് നിർബന്ധിക്കാൻ.
1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
- അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി തരൂ!
1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
ദയവായി, ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക
എല്ലാ മൊബൈൽ ഫോണുകളും. നന്ദി.
1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
അതെ.
1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
അവിശ്വസനീയം.!
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.!
1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
പ്രയോജനം... കോൾട്ട്.
വളർന്നുവരുന്ന താരം പീറ്റർ കോൾട്ട് തിരിച്ചടിച്ചു.
1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
ഗെയിം... കോൾട്ട്.
1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
പീറ്റർ കോൾട്ട്-സാൻ.
1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
ഗെയിം പോയിൻ്റ്.
കോൾട്ട് അഞ്ച് ഗെയിമുകൾ നാലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
അവസാന സെറ്റ്.
1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
ശരി, കോൾട്ട് ജേക്ക് ഹാമണ്ടിനെ തകർത്തു.
ഈ മാറ്റത്തിന് ശേഷം,
1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
അവൻ സേവിക്കും
വിംബിൾഡൺ കിരീടത്തിനായി.
1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
അവൻ ആരെയും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാൻ.
1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
ചോദ്യമില്ല, ജോൺ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവനാണ്.
1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒടുവിൽ അവനൊരു അവസരം ലഭിച്ചു
മത്സരം നൽകുന്നതിന്.
1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
സമയം.
1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
കഴുതയേ, നിന്നെ വീണ്ടും തകർക്കുക.
1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
അത് ചില നിശ്ചിത ഗെയിംസ്മാൻഷിപ്പാണ്
ജേക്ക് ഹാമണ്ടിൽ നിന്ന്.
1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
വരൂ, പീറ്റർ.
1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
1 5-സ്നേഹം.
1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
വരൂ!
1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
പീറ്റർ കോൾട്ട് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പോയിൻ്റ് അകലെയാണ്
വിംബിൾഡൺ നേടിയതിൽ നിന്ന്.
1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പോയിൻ്റ്, പീറ്റർ.
1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
ഒരു സമയം ഒരു പോയിൻ്റ്.
അത് മറ്റൊരു പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.
അത് മറ്റൊരു പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.
1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
നരകം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ ആകാം
വിംബിൾഡൺ ചാമ്പ്യൻ,
1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
തുടക്കക്കാർക്കായി പ്രോ ജോലി എടുക്കുക.
1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം വാങ്ങാം, വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാം.
ലിസിക്ക് അതിന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
ഓ, ദൈവത്തിനറിയാം
അവൾക്ക് എന്ത് രുചിയാണ്.
1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ പോൺസ്.
1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
30-സ്നേഹം.
1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
അത് രണ്ട് പോയിൻ്റ് അകലെയാക്കുക, ക്രിസ്സി.
1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
- വരൂ, പീറ്റർ.!
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
ദൈവമേ.
1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
വരൂ, പീറ്റ്.
1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.
1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
ക്രിസ്സി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മുൻകാലങ്ങളിൽ കോൾട്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തി...
1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
ഒരു ചോക്കറായി
അത് വലിയ പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
ശരി, ഇത് പ്രൈമോ ചോക്ക് സമയമാണ്.
1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
കോൾട്ട് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണെങ്കിൽ.
1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
നന്ദി.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
പീറ്റർ.! പീറ്റർ.! പീറ്റർ.!
1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്. ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.
ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്. ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.
1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
ദയവായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.
ദയവായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്. ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.
1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല, നാശം.
1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
40-1 5.
1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
പീറ്റർ.!
1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? പീറ്റർ കോൾട്ട്
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോയിൻ്റ് സേവിക്കുന്നു.
1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോയിൻ്റ്.
1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
അപ്പോൾ തന്നെ.
1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
- പുറത്ത്.
- 40-30.
1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
- ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കോൾട്ടിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ വിളിയായിരുന്നു അത്.
- ഇല്ല!
1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- എന്താ നരകം?
- എന്ത്?
1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
ചോക്ക് ഈച്ചയെ നോക്കൂ.
പന്ത് തീർച്ചയായും ഉള്ളിലായിരുന്നു.
1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- അത് ലൈനിലായിരുന്നു.
- അത് ലൈനിലായിരുന്നു!
1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
ഞാൻ കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഡിയം.
1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
പന്ത് മികച്ചതായിരുന്നു.
1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
40-30.
ഓ, വരൂ. പന്ത് മികച്ചതായിരുന്നു.
ചോക്ക് മുകളിലേക്ക് പറന്നു.
1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
സ്റ്റേഡിയം മുഴുവൻ അത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ അത് തികച്ചും
ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റ്.
1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
അത് എനിക്ക് മറികടക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
പ്ലേ പുനരാരംഭിക്കുക.
1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പൂർണ്ണമായ ബൊലോക്ക് ആണ്.
1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
- തികച്ചും ബോൾക്ക്സ്.
- കോഡ് ലംഘനം.
1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
കായികക്ഷമതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം.
മുന്നറിയിപ്പ്, മിസ്റ്റർ കോൾട്ട്.
1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
- ഇൻ.! ഇൻ.! ഇൻ.!
- ഓ, എൻ്റെ...
1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
പീറ്റർ കോൾട്ടിന് ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടാൻ.
1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
അങ്ങനെ ഒരു കോളിന് ശേഷം...
1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
ഒരുപാട് കളിക്കാർ,
നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ,
1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടേണ്ടി വരും
മനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
ആ സെർവ് അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
അതും വേഗത്തിലായിരുന്നില്ല.
1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച ടെന്നീസ് കളിക്കാരനാകാൻ.
1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
- ആത്യന്തികമായി നിരാശാജനകമാണ്.
- ഒരു കളിക്കാരൻ്റെ... ൻ്റെ ആകെ തകർച്ച
1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.
1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
ഇപ്പോൾ.
1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
അതെ!
1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
അവൻ അത് ചെയ്തു.! അവൻ അത് ചെയ്തു.!
1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
യാത്രക്കാരൻ വിജയിച്ചു.!
ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ് എൻട്രി.
ലോകത്തിൽ 1 1 9-ാം റാങ്ക്.
1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
ഇപ്പോൾ വിംബിൾഡൺ ചാമ്പ്യൻ.!
1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
കോൾ ലെറ്റർമാൻ. ലെനോയെ വിളിക്കൂ.
ഓപ്രയെ വിളിക്കൂ. കിമ്മലിനെ വിളിക്കൂ.
1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
ഇത് ഇവിടെ തീർത്തും കോലാഹലമാണ്.
1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലെ.
1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ജേക്കിൽ പന്തയം വെച്ചോ?
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു, സഹോദരാ!
1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കട്ടെ, അമ്മേ!
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
അഗസ്റ്റ!
കൊള്ളാം, മകനേ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
അവൻ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കായി.
1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് അറിയാം.
1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.
1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുകയാണ്.
1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
ഒന്നും സാധ്യമല്ല
ആ നിമിഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.
1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്
ഒരു ജീവിതകാലം.
1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
ആ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
മറ്റെന്താണ് അടുത്ത് വരാൻ കഴിയുക?
1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
ഇതൊഴികെ, ഒരുപക്ഷേ.
1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തു.
എന്നാൽ ചെറിയ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ, പഴയ സ്ത്രീകളല്ല.
1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
അതെ!
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
ചവറ്. പന്ത് അകത്തായിരുന്നു.
അത് നിശ്ചയമായിരുന്നു... ഓ!
1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
ശരി, മിക്ക സമയത്തും.
1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആയിരുന്നു
എൻ്റെനെ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
ഞാനാണെങ്കിൽ ജീവിതം അവസാനിക്കും
ടെന്നീസ് കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
എന്നാൽ സത്യം അത് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
ഓ, അതോടൊപ്പം,
ലിസി യു.എസ്. ഓപ്പൺ നേടി.
1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
ഒപ്പം വിംബിൾഡണും.
1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
രണ്ടുതവണ.
1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ, ഗീസർ ലൈറ്റർ കണ്ടെത്തുക
ഭാവി ശോഭനമാണ്
1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി
ഇതാ ഒരു അഞ്ചെണ്ണം
1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരണം
ക്ഷമിക്കണം
ഇതാണോ വേദി
1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ പോവുകയായിരുന്നു
1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ ഇതിലും ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ, ഗീസർ ലൈറ്റർ കണ്ടെത്തുക
ഭാവി ശോഭനമാണ്
1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി
ഇതാ ഒരു അഞ്ചെണ്ണം
1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരണം
ക്ഷമിക്കണം
ഇതാണോ വേദി
1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ പോവുകയായിരുന്നു...
1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ ക്ഷമിക്കണം
ഇതാണോ വേദി?
1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ ഉയർന്നത്, അതെ
വരൂ
1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു