1 00:00:09,052 --> 00:00:10,102 Negli episodi precedentiPerché le donne uccidono... 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,620 Ho un appuntamento con il tuo uomo sposato. 3 00:00:12,664 --> 00:00:13,624 È a questo punto discoteca davvero elegante. 4 00:00:13,665 --> 00:00:15,705 Ti sta portando fuori. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,894 In pubblico. 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,890 Pensavo che Rob la stesse portando via al club stasera. 7 00:00:19,932 --> 00:00:22,762 Pensi onestamente Lascerò che accada? 8 00:00:22,805 --> 00:00:23,975 Ascolta, quando lo eri nel mio ufficio prima, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,814 ti è capitato di spostarti? qualche documento? 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,941 Lo so meglio che toccare le tue cose. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,514 Dovrò restare fino a tardi e rifarlo. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,383 APRILE: Ti piacerebbe venire con me? al club stasera? 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,384 Rob mi ha cancellato. 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,685 Adoro la musica. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,991 I used to play the piano.Do you still play? 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,738 Mio marito... didn't care for my playing. 17 00:00:40,779 --> 00:00:43,039 Oh, tesoro. Tuo marito è morto. 18 00:00:43,086 --> 00:00:45,646 Don't you think it's time you stopped listening to him? 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,478 Miele! 20 00:00:49,527 --> 00:00:51,307 TOMMY: Maybe when Mr. Grove moves out, 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,305 we could start doing this nel tuo letto. 22 00:00:52,356 --> 00:00:53,656 Non se ne andrà 23 00:00:53,705 --> 00:00:55,315 fino a dopo il matrimonio di mia figlia. 24 00:00:55,359 --> 00:00:57,319 Beh, è... Ehi, ehi, ehi. 25 00:00:57,361 --> 00:00:58,621 Mancano due mesi. 26 00:00:58,667 --> 00:01:00,627 Mi ha dato la mano nel matrimonio. 27 00:01:00,669 --> 00:01:02,629 SIMONE: Karl...KARL: And I'm mai andare 28 00:01:02,671 --> 00:01:04,721 lasciarlo andare. OH! 29 00:01:04,760 --> 00:01:05,850 CARLO: Maledizione! 30 00:01:05,891 --> 00:01:07,111 Sono stato licenziato. 31 00:01:07,154 --> 00:01:08,374 Non sono sorpreso. 32 00:01:08,416 --> 00:01:09,676 Simone... Un giorno, 33 00:01:09,721 --> 00:01:10,681 Divorzierò da Karl, 34 00:01:10,722 --> 00:01:11,982 ma non lo odierò mai. 35 00:01:12,028 --> 00:01:13,118 Dove mi porta questo? 36 00:01:13,160 --> 00:01:14,730 Nel retro di un furgone, 37 00:01:14,770 --> 00:01:16,120 passare dei momenti meravigliosi. 38 00:01:16,163 --> 00:01:17,643 Van è venuto con il lavoro, quindi... 39 00:01:17,686 --> 00:01:19,116 Lo scopriremo. 40 00:01:19,166 --> 00:01:20,986 Non sono preoccupato riguardo a Duke. 41 00:01:21,037 --> 00:01:22,687 Ha smesso di mandarmi messaggi. 42 00:01:22,734 --> 00:01:23,954 ELI: E allora? il suo affare? 43 00:01:23,996 --> 00:01:25,296 È pazzo? Un po. 44 00:01:25,346 --> 00:01:26,906 Mi accusava sempre di tradirlo. 45 00:01:26,956 --> 00:01:28,646 Vieni con noi a Venezia domani. 46 00:01:28,697 --> 00:01:31,437 Oh, mio ​​Dio! Domani? Veramente? 47 00:01:31,482 --> 00:01:33,882 Vai a Venezia? Ancora non lo so. 48 00:01:33,919 --> 00:01:35,359 ELI: ti ho chiesto, 49 00:01:35,399 --> 00:01:36,659 prima, se lo fossi innamorato di lei. 50 00:01:36,705 --> 00:01:39,355 La giada è l'unica cosa nella mia vita è facile. 51 00:01:39,403 --> 00:01:40,403 Vivi con noi. 52 00:01:40,448 --> 00:01:42,008 Sii con noi. 53 00:01:42,058 --> 00:01:43,578 Sei appena tornato a casa. 54 00:01:53,548 --> 00:01:56,548 ♪ L sta per il tuo aspetto 55 00:01:56,594 --> 00:01:59,384 ♪ Contro di me 56 00:01:59,423 --> 00:02:03,733 ♪ O è per l'unico 57 00:02:03,775 --> 00:02:06,735 ♪ Capisco 58 00:02:06,778 --> 00:02:09,038 ♪ V è molto, molto 59 00:02:09,085 --> 00:02:11,695 ♪ Straordinario 60 00:02:11,740 --> 00:02:15,790 ♪ E è ancora più di chiunque altro 61 00:02:15,831 --> 00:02:18,181 ♪ Ciò che adori può 62 00:02:18,225 --> 00:02:20,655 ♪ L'amore è tutto 63 00:02:20,705 --> 00:02:24,405 ♪ Questo posso darti 64 00:02:24,448 --> 00:02:26,148 ♪ L'amore è di più 65 00:02:26,189 --> 00:02:30,499 ♪ Più che un semplice gioco per due 66 00:02:30,541 --> 00:02:33,631 ♪ Due innamorati possono farcela 67 00:02:33,675 --> 00:02:36,765 ♪ Prendi il mio cuore e per favore non romperlo ♪ 68 00:02:36,808 --> 00:02:39,418 ♪ L'amore è stato fatto 69 00:02:39,463 --> 00:02:42,553 ♪ Per me e per te... 70 00:02:57,960 --> 00:03:02,090 Lo scopo di un'autopsia è fare chiarezza. 71 00:03:02,138 --> 00:03:04,968 Come è morta la vittima? 72 00:03:05,010 --> 00:03:08,800 Il risultato fu la morte di uno sparo? 73 00:03:10,190 --> 00:03:11,670 Accoltellato? 74 00:03:14,150 --> 00:03:15,980 Veleno? 75 00:03:16,021 --> 00:03:19,591 Come qualcuno viene ucciso è facile da capire. 76 00:03:19,634 --> 00:03:23,864 Perché è successo, non è mai così semplice. 77 00:03:23,899 --> 00:03:28,729 Ma tutto comincia sempre con una scelta. 78 00:03:28,773 --> 00:03:31,083 Potrebbe essere una decisione 79 00:03:31,123 --> 00:03:34,743 condurre una relazione squallida. 80 00:03:34,779 --> 00:03:38,519 Un piano per mantenere i segreti da una persona cara. 81 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 Oppure un accordo 82 00:03:42,222 --> 00:03:46,752 portare uno sconosciuto nel tuo letto. 83 00:03:46,791 --> 00:03:51,621 SÌ. Le persone ne fanno di tutti i tipi di scelte discutibili. 84 00:03:51,666 --> 00:03:56,056 Naturalmente, questo è ciò che mi mantiene in affari. 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,774 La nostra cameriera mi lancia sguardi strani. 86 00:04:06,811 --> 00:04:09,161 Indossi gli occhiali da sole al chiuso, di notte. 87 00:04:09,205 --> 00:04:12,075 Penso che mi riconosca. Nemmeno io riconoscerti 88 00:04:12,121 --> 00:04:14,251 e abbiamo fatto sesso dieci volte. 89 00:04:14,297 --> 00:04:15,517 Abbassa la voce. Rilassati. 90 00:04:15,559 --> 00:04:17,909 Nessuno qui ti riconosce. 91 00:04:19,084 --> 00:04:20,784 Fammi vedere i tuoi occhi. 92 00:04:24,568 --> 00:04:27,788 Allora, ti ho preso un regalo. 93 00:04:27,832 --> 00:04:30,532 Gioielli? 94 00:04:30,574 --> 00:04:32,584 Non avresti dovuto. 95 00:04:37,625 --> 00:04:38,885 Si chiama Swatch. 96 00:04:38,930 --> 00:04:40,630 E... 97 00:04:40,671 --> 00:04:42,241 è impermeabile. 98 00:04:42,282 --> 00:04:45,202 Oh, quindi è sicuro dalle mie lacrime di gioia. 99 00:04:46,373 --> 00:04:48,553 volevo per fare qualcosa di speciale. 100 00:04:48,592 --> 00:04:49,902 E' il nostro primo appuntamento. 101 00:04:49,941 --> 00:04:52,551 Voglio dire, fuori dal furgone. 102 00:04:52,596 --> 00:04:54,986 Non sono sicuro che lo definirei un appuntamento. 103 00:04:55,033 --> 00:04:58,123 Perché no? Siamo a un tavolo, e c'è del cibo. 104 00:05:00,648 --> 00:05:03,038 Non lo definirei nemmeno cibo. 105 00:05:03,085 --> 00:05:04,905 Non lo rendi molto facile essere il tuo ragazzo 106 00:05:04,956 --> 00:05:06,346 Fidanzato? 107 00:05:06,393 --> 00:05:08,613 Ah, un'altra parola non ti piace. 108 00:05:08,656 --> 00:05:11,746 Non è proprio così come ti descriverei. 109 00:05:11,789 --> 00:05:13,749 Come mi chiameresti, allora? 110 00:05:13,791 --> 00:05:17,101 Il tuo amante? Perché ne hai bisogno 111 00:05:17,142 --> 00:05:18,362 un titolo lavorativo? 112 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 Cosa c'è che non va in "Tommy"? 113 00:05:21,973 --> 00:05:24,933 Lo metterai? 114 00:05:24,976 --> 00:05:27,106 Perché dovrei farlo? 115 00:05:27,152 --> 00:05:29,892 Perché è un regalo, e te lo sto chiedendo. 116 00:05:29,938 --> 00:05:31,638 Oh, per l'amor di Dio. 117 00:05:31,679 --> 00:05:33,379 Cosa c'è che non va? 118 00:05:33,420 --> 00:05:35,250 Ti sto mettendo in imbarazzo? 119 00:05:35,291 --> 00:05:37,031 Shh. Zitto. Sedere. 120 00:05:37,075 --> 00:05:38,855 Oh, mi dispiace. La prossima volta ti comprerò un regalo 121 00:05:38,903 --> 00:05:40,783 che indosserai davvero ad un appuntamento con me, 122 00:05:40,818 --> 00:05:42,728 come un passamontagna. 123 00:05:42,777 --> 00:05:44,127 Tommy. 124 00:05:44,169 --> 00:05:46,299 Uh, cosa ho fatto adesso? 125 00:05:50,915 --> 00:05:52,305 Posso offrirti qualcos'altro? mangiare? 126 00:05:52,352 --> 00:05:55,882 Oh, Dio, no. Il cibo è terribile qui. 127 00:05:55,920 --> 00:05:57,970 Ed è troppo giovane per te 128 00:05:58,009 --> 00:06:00,319 mentre offriamo opinioni non richieste. 129 00:06:14,765 --> 00:06:16,985 Sheila. Cosa posso fare per lei? 130 00:06:17,028 --> 00:06:18,638 Non ho cibo in casa mia, 131 00:06:18,682 --> 00:06:21,082 e i miei figli stanno iniziando per fare delle vere e proprie brutte minacce. 132 00:06:21,119 --> 00:06:22,989 Forse posso trovare un barattolo di burro di arachidi. 133 00:06:23,034 --> 00:06:25,394 Questo è di più di quanto meritano. 134 00:06:27,691 --> 00:06:29,301 Cosa significano i pattini? 135 00:06:29,345 --> 00:06:31,645 BETH ANN: Sono carini, eh? Rob me li ha comprati 136 00:06:31,695 --> 00:06:32,905 al nostro primo appuntamento. 137 00:06:32,957 --> 00:06:34,177 Mi ha portato a Pista di pattinaggio Happytime. 138 00:06:34,219 --> 00:06:35,739 Allora perché sei tu? li stai dissotterrando adesso? 139 00:06:35,786 --> 00:06:38,746 Vado a pattinare più tardi oggi, con aprile. 140 00:06:38,789 --> 00:06:40,839 La cameriera? Oh, sì. 141 00:06:40,878 --> 00:06:43,358 La settimana scorsa siamo andati ad una mostra di Andy Warhol. 142 00:06:43,403 --> 00:06:45,193 La prossima settimana, mi insegnerà a fare surf. 143 00:06:45,230 --> 00:06:48,970 Riesci a immaginare? Io, surf? 144 00:06:49,017 --> 00:06:50,847 Pensavo che il piano fosse per conquistare la fiducia della ragazza 145 00:06:50,888 --> 00:06:53,108 e convincerla per porre fine alla vicenda. 146 00:06:53,151 --> 00:06:54,761 Questo è quello che sto facendo. 147 00:06:54,805 --> 00:06:56,755 Sei sicuro? Perché sembra 148 00:06:56,807 --> 00:06:58,287 voi due si stanno avvicinando. 149 00:06:58,330 --> 00:07:00,460 Beh, forse un po'. 150 00:07:00,507 --> 00:07:02,987 Aprile è molto dolce. 151 00:07:03,031 --> 00:07:04,991 Ha uno spirito così libero. 152 00:07:05,033 --> 00:07:07,383 Non ci crederesti il divertimento che abbiamo insieme. 153 00:07:07,427 --> 00:07:09,297 Mm-hmm. Sembra carina. 154 00:07:09,341 --> 00:07:11,691 Per una ragazza che dorme con tuo marito. 155 00:07:11,735 --> 00:07:13,425 Lo so, è strano, ma mi piace. 156 00:07:13,476 --> 00:07:15,346 Non posso farci niente. 157 00:07:15,391 --> 00:07:17,701 Cosa c'è che non va in lei essere un amico? 158 00:07:17,741 --> 00:07:19,701 Niente. 159 00:07:19,743 --> 00:07:22,753 Purché non dimentichi anche lei è nemica. 160 00:07:28,099 --> 00:07:32,799 Va bene. Beh, che ne dici di te? sai, il classico "lei è la nostra amante"? 161 00:07:32,843 --> 00:07:34,933 Uffa. Questo è troppo sessuale. 162 00:07:34,976 --> 00:07:38,806 Sì? Va bene. Ehm, il nostro "amico speciale"? 163 00:07:38,849 --> 00:07:41,069 Questo mi fa sembrare lento. 164 00:07:42,940 --> 00:07:47,080 Va bene. Uh, lei è la terza polo della nostra troupe. 165 00:07:47,118 --> 00:07:49,208 Uffa. Barf. 166 00:07:49,251 --> 00:07:50,731 Bene, ora quello di Jade vivrai con noi, 167 00:07:50,774 --> 00:07:51,994 dobbiamo trovare un modo per presentarla. 168 00:07:54,256 --> 00:07:57,426 Bene, perché non lo diciamo e basta lei è della famiglia? 169 00:07:57,477 --> 00:08:00,257 Aww. Lo adoro.ELI: Sì. 170 00:08:00,305 --> 00:08:03,215 Bello. 171 00:08:03,265 --> 00:08:05,395 TAYLOR: Aspetta. 172 00:08:05,441 --> 00:08:07,401 Jade, che aspetto ha? ti piace il camion di Duke? 173 00:08:07,443 --> 00:08:10,053 Oh merda. 174 00:08:10,098 --> 00:08:13,968 Aspetta, tipo, spaventoso ex Duke? 175 00:08:14,015 --> 00:08:15,535 Glielo hai detto tu alloggiavamo qui? 176 00:08:15,582 --> 00:08:18,242 No. Non l'ho detto a nessuno. 177 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Oh, Dio. Sta ottenendo fuori dalla macchina. 178 00:08:20,282 --> 00:08:21,372 Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo... Okay, va bene, va bene. 179 00:08:21,413 --> 00:08:22,463 Ok, va bene, va bene. 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,162 Guarda, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 181 00:08:24,199 --> 00:08:26,289 Ho capito. Aspetta, cosa intendi con hai capito? 182 00:08:26,331 --> 00:08:27,811 Parlerò a lui. Sai? 183 00:08:27,855 --> 00:08:28,935 Da uomo a uomo.No. Eli... 184 00:08:28,986 --> 00:08:30,156 No... non... E... 185 00:08:30,205 --> 00:08:32,985 Oh, non va bene. Va bene. 186 00:08:33,034 --> 00:08:34,954 Posso aiutarla? 187 00:08:34,992 --> 00:08:36,342 Sì, sto cercando per la mia ragazza. 188 00:08:36,385 --> 00:08:38,255 Me lo ha detto un ragazzo che starà qui. 189 00:08:38,300 --> 00:08:40,480 OH. Uh, chi è la tua ragazza? 190 00:08:40,520 --> 00:08:41,480 Giada. 191 00:08:41,521 --> 00:08:43,001 Giada. 192 00:08:43,044 --> 00:08:44,574 Giada, Giada, Giada, Giada, Giada, Giada, Giada... 193 00:08:44,611 --> 00:08:45,921 No... Jade chi? 194 00:08:45,960 --> 00:08:47,270 E' in quella finestra, amico. 195 00:08:49,354 --> 00:08:51,794 Oh, Giada. Giusto. Yeah Yeah. 196 00:08:51,835 --> 00:08:53,965 Ho bisogno di parlarle.Oh, okay. Beh, il fatto è che 197 00:08:54,011 --> 00:08:55,881 non lo è davvero disponibile in questo momento, quindi... Sì, penso che lo sia. 198 00:08:55,926 --> 00:08:57,406 Sì. 199 00:08:57,449 --> 00:08:59,359 Oh merda. 200 00:08:59,408 --> 00:09:00,978 Va bene, guarda... guarda, amico. 201 00:09:01,018 --> 00:09:02,498 Non voglio diventare fisico con te, ok? 202 00:09:02,542 --> 00:09:04,502 Hai ragione. Tu no. 203 00:09:05,849 --> 00:09:07,499 Cosa pensi di fare? 204 00:09:07,547 --> 00:09:09,897 Devi essere tu il cazzo di amico. 205 00:09:09,940 --> 00:09:12,990 E tu devi essere Duca, il due volte criminale. 206 00:09:13,030 --> 00:09:15,290 Erano entrambe le cose crimini, giusto? 207 00:09:15,337 --> 00:09:17,857 Quindi, se dovessi chiamare i poliziotti e sono venuti qui 208 00:09:17,905 --> 00:09:20,035 per vederti impegnato un terzo assalto, 209 00:09:20,081 --> 00:09:22,211 sembra tre colpi per me. 210 00:09:24,128 --> 00:09:27,958 Questa è la parte in cui cammini lontano per evitare di andare in prigione. 211 00:09:29,612 --> 00:09:31,012 Dì a Jade che mi farò sentire. 212 00:09:38,055 --> 00:09:40,225 Sai, non era necessario. 213 00:09:40,275 --> 00:09:42,145 Avevo tutto sotto controllo. 214 00:09:42,190 --> 00:09:44,930 Tesoro, è stato un lavoro di squadra. Lo so. 215 00:09:44,975 --> 00:09:46,625 Grazie mille. 216 00:09:46,673 --> 00:09:48,373 Ero così fuori di testa. 217 00:09:48,413 --> 00:09:51,073 Aww.Oh... 218 00:09:51,112 --> 00:09:52,292 Sei il mio eroe. 219 00:09:52,330 --> 00:09:53,850 Jade, non sono il tuo eroe. 220 00:09:53,897 --> 00:09:56,067 È solo che... voglio assicurarmi che tu stia bene. 221 00:10:03,951 --> 00:10:06,341 Ooh, dovremmo invitare i Prescott al matrimonio. 222 00:10:06,388 --> 00:10:07,688 Dobbiamo? 223 00:10:07,737 --> 00:10:09,387 Beh, non posso sopportateli, o 224 00:10:09,434 --> 00:10:11,654 ma hanno speso $ 10.000 alla Galleria l'anno scorso. 225 00:10:11,698 --> 00:10:13,478 Mettili semplicemente nella lista dei forse. 226 00:10:13,525 --> 00:10:15,785 Un altro forse? Amy sarà qui tra un'ora. 227 00:10:15,832 --> 00:10:18,362 Avevamo promesso che l'avremmo fatto la lista degli invitati fatta. 228 00:10:18,400 --> 00:10:21,010 E che mi dici dei... Randall? 229 00:10:21,055 --> 00:10:23,005 Assolutamente no. Li disprezzo. 230 00:10:23,057 --> 00:10:25,967 Da quando? Siamo andati da loro il matrimonio del figlio un mese fa. 231 00:10:26,016 --> 00:10:28,446 E non ho mai ricevuto un biglietto di ringraziamento per il piatto di caramelle. 232 00:10:28,497 --> 00:10:30,537 È terribilmente meschino. Sono d'accordo. 233 00:10:30,586 --> 00:10:32,406 Quanto è difficile scrivere una semplice nota? 234 00:10:32,457 --> 00:10:34,367 Intendevo te. 235 00:10:34,416 --> 00:10:35,676 Cosa sta succedendo? 236 00:10:35,722 --> 00:10:37,552 Cosa intendi con "andando avanti"? 237 00:10:37,593 --> 00:10:41,123 Sei mai stato di pessimo umore da quando sei tornato a casa ieri sera. 238 00:10:41,162 --> 00:10:43,382 Cosa potrebbe essere? 239 00:10:43,425 --> 00:10:46,945 Hmm. Mi sono rotto un'unghia? No, non è questo. 240 00:10:46,994 --> 00:10:49,134 Mio marito va a letto con gli uomini? No, non potrebbe essere quello. 241 00:10:49,170 --> 00:10:51,390 Bene. Non dirmelo. 242 00:10:51,433 --> 00:10:54,783 Guarda, abbiamo pagato in anticipo il catering per 400 ospiti. 243 00:10:54,828 --> 00:10:56,568 Se non lo facciamo finisci la nostra lista, 244 00:10:56,612 --> 00:10:59,882 poi la famiglia di Brad inviterà altri rubini dall'Oklahoma, 245 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 e l'intero matrimonio si trasformerà in uno sgombero. 246 00:11:02,444 --> 00:11:05,064 Hanno degli accertamenti? nell'Oklahoma? 247 00:11:05,099 --> 00:11:06,579 Oh, beh, lo fanno nel musical. 248 00:11:06,622 --> 00:11:07,932 Primo numero del secondo atto. 249 00:11:07,971 --> 00:11:11,411 Come facevo, non lo sapevo cosa stavo ottenendo con te? 250 00:11:11,453 --> 00:11:12,723 Che cosa? 251 00:11:14,064 --> 00:11:16,024 Oh, Amy, sei in anticipo. 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,546 Non abbiamo ancora finito ancora la lista degli invitati. 253 00:11:18,590 --> 00:11:21,070 Brad ha dormito con la sua ex fidanzata. 254 00:11:21,115 --> 00:11:24,115 Il matrimonio è annullato. Ho bisogno di vino. 255 00:11:26,598 --> 00:11:30,428 ♪ Whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi... ♪ 256 00:11:30,472 --> 00:11:32,432 Attento, attento... attento! 257 00:11:32,474 --> 00:11:35,434 ♪ Poesia in movimento 258 00:11:39,481 --> 00:11:41,661 ♪ Un'onda sull'oceano 259 00:11:41,701 --> 00:11:45,181 ♪ Non potrei mai muovermi in quel modo... 260 00:11:45,226 --> 00:11:47,836 È stato fantastico. 261 00:11:47,881 --> 00:11:51,841 Posso solo dire che ogni giorno che passo con te 262 00:11:51,885 --> 00:11:53,965 sembra un'avventura. 263 00:11:54,017 --> 00:11:55,927 Ci divertiamo insieme, non è vero? 264 00:11:55,976 --> 00:11:57,846 Ad essere onesti, 265 00:11:57,891 --> 00:12:00,241 mi sono sentito un po' solitario a Los Angeles 266 00:12:01,503 --> 00:12:03,203 So come ti senti. 267 00:12:03,244 --> 00:12:07,644 È bello have a real girlfriend out here. 268 00:12:09,685 --> 00:12:12,165 Beh, si sta facendo tardi. Dovrei andare. 269 00:12:12,209 --> 00:12:15,909 Wait, do you think you have time for one more adventure tonight? 270 00:12:15,952 --> 00:12:17,782 Credo. 271 00:12:17,824 --> 00:12:20,044 Va bene. 272 00:12:20,087 --> 00:12:21,177 Aprile? 273 00:12:21,218 --> 00:12:22,828 Che cosa stai facendo? 274 00:12:27,529 --> 00:12:29,659 Andare avanti. Provane uno. 275 00:12:29,705 --> 00:12:32,965 Brownies? How are they an adventure? 276 00:12:33,013 --> 00:12:35,063 La mia ricetta chiama for a special ingredient. 277 00:12:35,102 --> 00:12:37,802 Tipo cosa? Erba. 278 00:12:37,844 --> 00:12:40,244 Dal tuo prato? 279 00:12:40,281 --> 00:12:43,811 no, Sto parlando dell'erba. 280 00:12:43,850 --> 00:12:45,980 Sai, la marijuana? 281 00:12:46,026 --> 00:12:48,986 Intendi reefer? 282 00:12:50,204 --> 00:12:51,994 OH. Guarda, non è un grosso problema. 283 00:12:52,032 --> 00:12:53,162 Molte persone lo fanno. 284 00:12:53,207 --> 00:12:55,207 Criminali. Musicisti. 285 00:12:55,252 --> 00:12:56,862 Per favore, non arrabbiarti. 286 00:12:56,906 --> 00:12:58,996 Sei una brava ragazza. Come hai potuto fare una cosa del genere? 287 00:12:59,039 --> 00:13:01,039 Rob lo voleva. 288 00:13:04,000 --> 00:13:05,830 Il tuo uomo sposato? 289 00:13:05,872 --> 00:13:07,092 Sì. 290 00:13:07,134 --> 00:13:10,534 Questo mi stupisce. 291 00:13:10,572 --> 00:13:12,882 Visto come lo hai descritto. 292 00:13:12,922 --> 00:13:14,532 Può essere un tale quadrato. 293 00:13:14,576 --> 00:13:16,876 Penso che stesse solo guardando per un modo per liberarsi. 294 00:13:16,926 --> 00:13:18,836 OH. 295 00:13:21,017 --> 00:13:22,577 Guarda, non volevo davvero per offenderti. 296 00:13:22,627 --> 00:13:26,807 Sto bene. È semplicemente qualcosa Non me lo aspettavo. 297 00:13:29,199 --> 00:13:30,589 Quindi siamo di nuovo amici? 298 00:13:32,333 --> 00:13:34,773 Grande. Vado a mettere via questi. 299 00:13:34,814 --> 00:13:36,124 Aspettare. Hmm? 300 00:13:42,865 --> 00:13:44,735 Oh, che diavolo. 301 00:13:53,136 --> 00:13:55,006 Ma come l'hai scoperto? Avevo i miei sospetti 302 00:13:55,051 --> 00:13:57,881 per un po', e poi Brad finalmente ammesso 303 00:13:57,924 --> 00:13:59,584 che ha mentito a me riguardo a Cindy 304 00:13:59,621 --> 00:14:01,061 per tutto il tempo siamo stati fidanzati. 305 00:14:01,101 --> 00:14:02,891 Conosco così tante puttane chiamato Cindy. 306 00:14:02,929 --> 00:14:06,719 E ho già detto che è grassa? 140 sterline se è un'oncia. 307 00:14:06,758 --> 00:14:09,758 Oh, 140, dove è finito? trovarla, un carnevale? 308 00:14:09,805 --> 00:14:11,755 Lo sai, tesoro, non è ancora nemmeno mezzogiorno. 309 00:14:11,807 --> 00:14:13,977 Il mio fidanzato ha scopato una balena beluga. 310 00:14:14,027 --> 00:14:15,587 Posso andare, per favore? qualche supporto qui? 311 00:14:15,637 --> 00:14:17,677 Mi dispiace. 312 00:14:17,726 --> 00:14:21,116 Uh, quindi ha dormito con Cindy per tutto questo tempo? 313 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 No, non ho detto questo. 314 00:14:22,818 --> 00:14:24,778 Non ho capito bene. 315 00:14:24,820 --> 00:14:27,000 Ha mentito per tutto il tempo. 316 00:14:27,040 --> 00:14:29,090 Si sono incontrati quel fine settimana mi hai portato alle Hawaii. 317 00:14:29,129 --> 00:14:30,869 Aspetta, quello era due anni fa. 318 00:14:30,913 --> 00:14:32,263 Eri tu e Brad? addirittura fidanzato? 319 00:14:32,306 --> 00:14:34,606 No, ma stavamo insieme. 320 00:14:34,656 --> 00:14:36,606 Mmm, acceso e spento. 321 00:14:36,658 --> 00:14:38,788 Ok, Brad non l'aveva fatto ancora proposto, 322 00:14:38,834 --> 00:14:40,234 ma lo sapevamo entrambi stava per farlo. 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,620 Esattamente. 324 00:14:41,663 --> 00:14:42,933 Sì, o almeno lo sapevo. 325 00:14:42,969 --> 00:14:44,619 Beh, forse tu avrei dovuto dirglielo. 326 00:14:44,666 --> 00:14:46,096 Non posso crederci stai dalla parte di Brad. 327 00:14:46,146 --> 00:14:47,626 Sto solo dicendo 328 00:14:47,669 --> 00:14:50,019 la situazione non lo è proprio così tagliato e asciugato. 329 00:14:50,063 --> 00:14:53,633 Brad è un brav'uomo. Potresti prendere in considerazione il perdono. 330 00:14:53,675 --> 00:14:55,975 Perdono? 331 00:14:56,025 --> 00:14:58,195 Ragazzo, ti sei sposato? nella famiglia sbagliata. 332 00:14:59,768 --> 00:15:01,938 Vado nella mia stanza. 333 00:15:01,988 --> 00:15:03,688 Tesoro, lo so sei arrabbiato, 334 00:15:03,728 --> 00:15:07,298 ma quando bevi senza bicchiere, Brad vince. 335 00:15:09,169 --> 00:15:11,349 Mmm. 336 00:15:14,000 --> 00:15:15,740 Non penso che funzioni. 337 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Ci vuole un po' per far effetto. 338 00:15:18,178 --> 00:15:21,088 Spero di riconoscerlo la sensazione. 339 00:15:21,137 --> 00:15:23,047 Odierei essere sballato e perdermelo. 340 00:15:23,096 --> 00:15:26,316 Credimi, lo saprai. 341 00:15:26,360 --> 00:15:29,890 Ehi, voglio ordinare in cinese mangiare e ascoltare dischi? 342 00:15:29,929 --> 00:15:32,149 Non stai cenando? con il tuo uomo sposato stasera? 343 00:15:32,192 --> 00:15:34,722 E' domani. stasera, Rob ha dei progetti con sua moglie. 344 00:15:37,023 --> 00:15:38,203 Che cosa? 345 00:15:38,241 --> 00:15:39,981 Non lo so. E' previsto da settimane. 346 00:15:40,026 --> 00:15:41,236 Qualche cena con il suo capo. 347 00:15:43,290 --> 00:15:45,900 Mercoledì! 348 00:15:45,945 --> 00:15:47,765 Oggi è mercoledì. 349 00:15:47,816 --> 00:15:49,036 Sì. Perché? 350 00:15:49,078 --> 00:15:51,688 Avrei dovuto farlo 351 00:15:51,733 --> 00:15:54,343 dare da mangiare al gatto del mio vicino lunedì. 352 00:15:54,388 --> 00:15:56,428 OH! Poveri guanti. 353 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 Dovrei andare. 354 00:15:58,131 --> 00:16:00,701 Accidenti! Dov'è l'altro mio skate? 355 00:16:00,742 --> 00:16:03,702 È sotto la tua ascella. Oh, sì. 356 00:16:03,745 --> 00:16:07,225 Bene, grazie per il reefer. 357 00:16:07,270 --> 00:16:09,010 Sì. 358 00:16:31,207 --> 00:16:32,897 Dove sei stato? 359 00:16:32,948 --> 00:16:34,858 Dobbiamo andarcene tra cinque minuti. 360 00:16:34,906 --> 00:16:37,946 Lo so, lo so. 361 00:16:37,997 --> 00:16:39,817 Stavi pattinando a rotelle? 362 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Ehi. 363 00:17:10,986 --> 00:17:14,116 Dai. Dobbiamo andare adesso. 364 00:17:29,483 --> 00:17:31,273 Andiamo oltre alcune cose. 365 00:17:31,311 --> 00:17:33,791 Quando è fuori ufficio, al mio capo piace essere chiamato Hal. 366 00:17:33,835 --> 00:17:35,095 Sua moglie è Viviana. 367 00:17:35,141 --> 00:17:37,231 Viviana. 368 00:17:37,273 --> 00:17:39,103 Dale e Gretchen Clark sarà lì. È alto. 369 00:17:39,145 --> 00:17:42,795 E' bruna. Pamela e Joe, saranno quelli vecchi. 370 00:17:42,844 --> 00:17:45,894 E Myron Paul sta arrivando, sarà quello basso. 371 00:17:45,934 --> 00:17:47,464 Mirone è basso. 372 00:17:47,501 --> 00:17:50,241 L'ospite d'onore è il signor Tashiro dal Giappone. 373 00:17:50,286 --> 00:17:51,976 Dovrebbe essere ovvio chi è. 374 00:17:52,027 --> 00:17:55,507 Perché? 375 00:17:55,552 --> 00:17:57,552 È uno scherzo? 376 00:17:59,556 --> 00:18:01,426 Sicuro. 377 00:18:08,435 --> 00:18:12,825 JADE: Duca, per favore, Mi sono scusato tipo 20 volte. 378 00:18:12,874 --> 00:18:16,144 Che cosa? Per favore, ti sto implorando 379 00:18:16,182 --> 00:18:17,492 per favore, non farle del male. 380 00:18:17,531 --> 00:18:20,401 Duca! Duca, per favore. 381 00:18:20,447 --> 00:18:23,487 Cosa c'è che non va con te? 382 00:18:23,537 --> 00:18:26,237 È solo una bambina! Duca! 383 00:18:26,279 --> 00:18:28,849 Ciao? 384 00:18:28,890 --> 00:18:31,550 Oh, mio ​​Dio. Jade, cosa sta succedendo? 385 00:18:31,588 --> 00:18:32,978 Duke ucciderà Teacup. 386 00:18:33,024 --> 00:18:34,424 Tazza da tè? 387 00:18:34,461 --> 00:18:36,461 Il nostro cane. Dice se non lo incontro, 388 00:18:36,506 --> 00:18:37,856 la metterà giù. 389 00:18:37,899 --> 00:18:40,339 Santo cielo. 390 00:18:40,380 --> 00:18:42,470 Non può farlo, giusto? TAYLOR: Legalmente? 391 00:18:42,512 --> 00:18:44,472 Onestamente non ne sono sicuro. 392 00:18:44,514 --> 00:18:46,524 Non pensi che lo farebbe hai fatto male al suo stesso cane, vero? 393 00:18:46,560 --> 00:18:49,170 È andato in prigione per aver soffocato il suo commercialista. 394 00:18:49,215 --> 00:18:51,905 Quello di mio padre un contabile. 395 00:18:51,956 --> 00:18:53,176 Devo andare laggiù. 396 00:18:53,219 --> 00:18:55,179 Adoro quel cane. 397 00:18:55,221 --> 00:18:56,871 Jade, è troppo pericoloso. 398 00:18:56,918 --> 00:18:58,398 Non mi interessa. Devo salvare Teacup. 399 00:18:58,441 --> 00:19:00,051 Bene, bene, 400 00:19:00,095 --> 00:19:01,615 ma non andrai da solo. Verrò con te, ok? 401 00:19:01,662 --> 00:19:03,102 Va bene. Va bene. 402 00:19:03,142 --> 00:19:05,452 Grazie, grazie. Sì, certo. 403 00:19:05,492 --> 00:19:07,102 Ehi, ehi. 404 00:19:07,146 --> 00:19:08,576 Che dire di me? 405 00:19:10,410 --> 00:19:11,500 Sto solo dicendo che sai, due vanno bene, 406 00:19:11,541 --> 00:19:12,891 tre è meglio, vero? 407 00:19:12,934 --> 00:19:14,944 O si. Va bene. 408 00:19:14,979 --> 00:19:16,679 Va bene. 409 00:19:34,216 --> 00:19:36,216 OH. 410 00:19:36,262 --> 00:19:38,532 Se quello è Brad, Non sono qui. 411 00:19:38,568 --> 00:19:41,478 Ciao? Ah, buongiorno, Brad. 412 00:19:41,528 --> 00:19:43,088 Non sono qui! 413 00:19:43,138 --> 00:19:44,658 Sì, in realtà, Amy è... 414 00:19:44,705 --> 00:19:46,225 Ok, sì, l'hai sentito. 415 00:19:46,272 --> 00:19:47,452 Bene! 416 00:19:47,490 --> 00:19:50,280 Senti, io... io davvero non saprei dirlo, Brad. 417 00:19:50,319 --> 00:19:52,449 Voglio dire, conosci le donne. 418 00:19:52,495 --> 00:19:54,055 Oh, lo so. 419 00:19:54,105 --> 00:19:55,495 Raccontamelo. 420 00:19:55,542 --> 00:19:57,242 Smettila di parlare con lui. 421 00:19:57,283 --> 00:19:59,243 Oh no, semmai peggio. 422 00:19:59,285 --> 00:20:01,065 No, lo so ridicolo, ma... 423 00:20:01,112 --> 00:20:03,112 Datemelo. 424 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 Giusto, beh, ehm, Vado alla galleria. 425 00:20:07,336 --> 00:20:10,556 Mi piacerebbe iniziare la giornata con un bacio. 426 00:20:10,600 --> 00:20:12,120 Mm. Chiedi al giardiniere. 427 00:20:12,167 --> 00:20:15,077 Oh, non ce la farò quell'errore due volte.Hmm. 428 00:20:36,626 --> 00:20:38,276 Tommy! Ero sveglio 429 00:20:38,324 --> 00:20:39,854 tutta la notte a pensare riguardo al nostro appuntamento, 430 00:20:39,890 --> 00:20:42,280 ed ero davvero sconvolto, ma Non avrei dovuto uscire, 431 00:20:42,328 --> 00:20:43,978 e mi dispiace.Sei pazzo? 432 00:20:44,025 --> 00:20:45,155 Non puoi venire a casa mia con fiori. 433 00:20:45,200 --> 00:20:46,510 Ho aspettato che Karl se ne andasse. 434 00:20:46,549 --> 00:20:48,379 Beh, non è l'unico chi potrebbe vederti. 435 00:20:48,421 --> 00:20:50,991 Devi andare adesso. Ma aspetta almeno prendi i fiori. 436 00:20:51,032 --> 00:20:52,432 NO! Se non accetti un semplice regalo, 437 00:20:52,468 --> 00:20:53,988 allora cosa dice? sul nostro futuro? 438 00:20:54,035 --> 00:20:55,985 Non abbiamo futuro. Mi lasci? 439 00:20:56,037 --> 00:20:56,987 Sì, è finita. Adesso vai. 440 00:20:57,038 --> 00:20:58,518 Tommy Harte? 441 00:20:58,561 --> 00:21:02,221 Amy? 442 00:21:02,261 --> 00:21:05,001 Non ti ho visto dallo scorso Natale. 443 00:21:05,046 --> 00:21:07,526 Sì, lo è stato un po'. 444 00:21:07,570 --> 00:21:11,050 CIAO. Allora a chi sono i fiori? 445 00:21:13,533 --> 00:21:16,013 Sono per te ovviamente. 446 00:21:16,057 --> 00:21:19,057 Per me? Come sapevi che ero qui? 447 00:21:20,409 --> 00:21:22,759 Che bella domanda. 448 00:21:22,803 --> 00:21:26,333 Beh, ho chiamato Naomi 449 00:21:26,372 --> 00:21:28,202 per dirle il il matrimonio era annullato, 450 00:21:28,243 --> 00:21:30,203 e lei ha condiviso la brutta notizia con Tommy, 451 00:21:30,245 --> 00:21:33,595 e poi ti ha portato questo delizioso mazzo. 452 00:21:33,640 --> 00:21:35,600 È così dolce. 453 00:21:35,642 --> 00:21:38,172 Prego. 454 00:21:38,209 --> 00:21:39,559 Tommy, dovresti davvero andare. 455 00:21:39,602 --> 00:21:42,392 Amy e io abbiamo milioni di cose fare oggi. 456 00:21:42,431 --> 00:21:44,481 Metto solo questi nella tua stanza. 457 00:21:44,520 --> 00:21:46,740 Beh, è stato molto bello per vederti, Amy. 458 00:21:46,783 --> 00:21:48,393 Tommy, sei libero stasera? 459 00:21:50,526 --> 00:21:52,656 Non so se lo sei vedere qualcuno in questi giorni, 460 00:21:52,702 --> 00:21:55,102 ma mi farebbe davvero comodo qualche tifoso. 461 00:21:58,839 --> 00:22:02,359 Beh, stavo vedendo qualcuno, 462 00:22:02,408 --> 00:22:05,758 ma... di recente ha rotto con me. 463 00:22:07,630 --> 00:22:10,630 Amy! Non puoi esci stasera. 464 00:22:10,677 --> 00:22:12,507 Dobbiamo farlo sapere alla gente il matrimonio è annullato. 465 00:22:12,548 --> 00:22:14,118 Quindi ci sono chiamate da fare. 466 00:22:14,158 --> 00:22:15,288 Li farò domani. 467 00:22:16,596 --> 00:22:18,686 Quindi ci vediamo da Herberto, alle 7:00? 468 00:22:18,728 --> 00:22:20,508 Possiamo consolarci a vicenda. 469 00:22:20,556 --> 00:22:23,516 Sarà carino. 470 00:22:23,559 --> 00:22:24,689 Arrivederci, signora Grove. 471 00:22:28,695 --> 00:22:32,345 Amy, cosa potresti? forse stai pensando? 472 00:22:32,394 --> 00:22:34,274 Beh, ci sto pensando avrò 473 00:22:34,309 --> 00:22:36,219 sesso di vendetta con Tommy Harte. 474 00:22:36,267 --> 00:22:39,837 Beh, uh... non puoi farlo. 475 00:22:39,880 --> 00:22:41,400 Non è nemmeno il tuo tipo. 476 00:22:41,447 --> 00:22:42,577 So che è un po' giovane, 477 00:22:42,622 --> 00:22:44,752 ma deve imparare da qualcuno. 478 00:23:00,379 --> 00:23:02,339 UOMO: Quindi lo stai dicendo mi hai detto che ci sono volute quattro ore? 479 00:23:02,381 --> 00:23:03,431 DONNA: Ebbene sì. 480 00:23:03,469 --> 00:23:04,689 UOMO: È davvero impressionante. 481 00:23:04,731 --> 00:23:05,691 UOMO 2: Quella era la versione veloce. 482 00:23:07,821 --> 00:23:09,131 Oh, eccoli. EHI. 483 00:23:09,170 --> 00:23:11,960 Stavamo quasi per inviare una squadra di ricerca. 484 00:23:11,999 --> 00:23:15,089 Mi dispiace. Ci vuole Beth Ann un po' per vestirmi.Sì. 485 00:23:15,132 --> 00:23:16,832 Quindi ricordo. 486 00:23:18,919 --> 00:23:22,229 Questa è mia moglie Vivian. 487 00:23:22,270 --> 00:23:24,750 È così adorabile di incontrarti, Beth Ann. 488 00:23:24,794 --> 00:23:29,154 E voglio presentartelo a Gretchen e Dale Clarkson, 489 00:23:29,190 --> 00:23:30,710 e Pamela e Joe Kensington.Ciao. 490 00:23:30,757 --> 00:23:34,277 Dov'è Mirone? 491 00:23:34,325 --> 00:23:36,365 Oh, Myron ha dovuto annullare.Oh. 492 00:23:36,415 --> 00:23:38,025 Oh, ecco il nostro ospite d'onore. 493 00:23:38,068 --> 00:23:40,028 Questo è il giovane dirigente Te ne stavo parlando. 494 00:23:40,070 --> 00:23:41,720 Robert Stanton. Signore, è un onore. 495 00:23:41,768 --> 00:23:44,728 Ho sentito un sacco di cose meravigliose cose sul tuo lavoro. 496 00:23:44,771 --> 00:23:46,431 Spero di essere all'altezza alle tue aspettative. 497 00:23:46,468 --> 00:23:49,988 Quindi Myron non è qui? 498 00:23:50,037 --> 00:23:52,257 No. 499 00:23:52,300 --> 00:23:53,950 CAMERIERA: La cena è servita. 500 00:23:53,997 --> 00:23:56,037 Andiamo? Grazie al cielo. SÌ. 501 00:23:56,086 --> 00:23:58,736 GRETCHEN: Grazie. Sto morendo di fame. 502 00:23:58,785 --> 00:24:00,305 Come ti chiami? 503 00:24:00,351 --> 00:24:02,481 Beth Ann. 504 00:24:02,528 --> 00:24:05,228 Tu devi essere Tashiro. 505 00:24:05,269 --> 00:24:07,359 Sono. 506 00:24:09,448 --> 00:24:10,488 Avevi ragione. 507 00:24:10,536 --> 00:24:13,966 Era ovvio. 508 00:24:16,803 --> 00:24:18,373 VIVIANA: Ho realizzato dei segnaposto per tutti. 509 00:24:18,413 --> 00:24:20,333 HAL: Uh, signor Tashiro, lo sarai proprio qui al centro. 510 00:24:20,371 --> 00:24:21,811 TASHIRO: Grazie. 511 00:24:23,505 --> 00:24:26,155 Uhm, Beth Ann, davvero trovi il tuo segnaposto? 512 00:24:28,205 --> 00:24:30,465 Miele? 513 00:24:30,512 --> 00:24:34,122 Scusa, stavo cercando al cigno. 514 00:24:34,168 --> 00:24:36,478 Ti piace? 515 00:24:36,518 --> 00:24:39,128 È la cosa più sorprendente che abbia mai visto. 516 00:24:39,173 --> 00:24:42,053 È così dolce di te da notare. 517 00:24:42,089 --> 00:24:43,439 La maggior parte no. 518 00:24:43,482 --> 00:24:45,142 Rob, 519 00:24:45,179 --> 00:24:48,529 vedi questo? 520 00:24:48,574 --> 00:24:51,274 È molto carino. 521 00:24:51,315 --> 00:24:52,965 Ora mettitelo sulle ginocchia. 522 00:24:53,013 --> 00:24:55,493 Oh, non voglio spiegarlo, ci è voluto troppo lavoro. 523 00:24:55,537 --> 00:24:57,537 HAL: Va bene, Beth Ann, io sono... 524 00:24:57,583 --> 00:24:59,063 Sono sicuro che non lo sia così difficile. 525 00:24:59,106 --> 00:25:00,496 Come fai a saperlo? 526 00:25:00,542 --> 00:25:01,802 Tesoro, non è vero? 527 00:25:01,848 --> 00:25:02,978 farlo affatto le nostre cene? 528 00:25:03,023 --> 00:25:05,293 Beh, secondo te questo lo rende facile? 529 00:25:05,329 --> 00:25:07,549 Sono sicuro che potrei farcela se ci provassi. 530 00:25:07,593 --> 00:25:10,943 Scommetto che non potresti! 531 00:25:12,293 --> 00:25:13,903 Sembra una sfida. 532 00:25:13,947 --> 00:25:15,987 No, no, non lo è sfidandoti. 533 00:25:16,036 --> 00:25:19,426 Crea un cigno. Io ti sfido. 534 00:25:19,474 --> 00:25:21,564 HAL: Beh... 535 00:25:21,607 --> 00:25:24,037 ...è esuberante. Sei acceso. 536 00:25:24,087 --> 00:25:26,387 Oh, beh, dovrebbe essere così molto interessante. 537 00:25:26,437 --> 00:25:28,827 HAL: Oh, un gioco da ragazzi. Dai. Come inizierei? 538 00:25:28,875 --> 00:25:30,955 Penso che tu debba farlo appiattirlo per iniziare. 539 00:25:31,007 --> 00:25:33,227 Brillante. 540 00:25:34,968 --> 00:25:36,838 HAL: Il trucco è arrivato la prima piega, ho ragione? 541 00:25:36,883 --> 00:25:38,583 Beh, non ti aiuto. Fantastico. 542 00:25:38,624 --> 00:25:40,584 Aspetta, aspetta, aspetta. Quasi... 543 00:25:40,626 --> 00:25:42,846 Capito. 544 00:25:42,889 --> 00:25:43,889 VIVIANA: Mantieni il tuo lavoro quotidiano. 545 00:25:43,933 --> 00:25:45,593 Non è così facile, vero? 546 00:25:45,631 --> 00:25:47,891 HAL: Va bene, Lo prenderò questa volta. 547 00:25:47,937 --> 00:25:50,237 Lo farò prendilo questa volta. 548 00:25:50,287 --> 00:25:51,287 Tesoro, mi è caduta la forchetta sul pavimento. 549 00:25:51,332 --> 00:25:52,512 Me lo prenderesti? 550 00:25:52,551 --> 00:25:54,421 Sicuro. 551 00:25:54,465 --> 00:25:57,285 TASHIRO: Fammi provare. 552 00:25:57,338 --> 00:26:01,038 Cosa c'è che non va in te? Eh? 553 00:26:01,081 --> 00:26:03,131 Ti comporti come... sei ubriaco. 554 00:26:03,170 --> 00:26:04,870 Lo sono? 555 00:26:04,911 --> 00:26:08,041 Oh, quello potrebbe essere il piatto. 556 00:26:08,088 --> 00:26:09,608 Pentola? 557 00:26:09,655 --> 00:26:12,135 Ciò significa marijuana. 558 00:26:12,179 --> 00:26:14,009 Ne ho bevuto un po' prima di cena. 559 00:26:14,050 --> 00:26:16,920 Dove, in nome di Dio hai preso la marijuana? 560 00:26:16,966 --> 00:26:19,136 Cosa c'è che non va? 561 00:26:19,186 --> 00:26:21,096 Non mi è permesso? liberarsi? 562 00:26:21,144 --> 00:26:25,064 Ne parleremo più tardi. Bene. 563 00:26:25,105 --> 00:26:29,585 Allora puoi dirmi dove prendi la tua marijuana. 564 00:26:29,631 --> 00:26:31,591 Che cosa? 565 00:26:31,633 --> 00:26:33,073 Giusto. 566 00:26:34,680 --> 00:26:37,600 So cosa hai stato fino a. 567 00:26:42,122 --> 00:26:44,212 HAL: Va bene. 568 00:26:44,254 --> 00:26:45,394 E' impossibile.Oh. 569 00:26:45,429 --> 00:26:46,519 Mi arrendo. 570 00:26:46,561 --> 00:26:49,001 VIVIAN: Qui, qui. Lascia che ti aiuti. 571 00:26:49,042 --> 00:26:50,432 HAL: Grazie, mia cara. 572 00:26:50,478 --> 00:26:53,958 HAL: È più simile a un'anatra. 573 00:26:58,486 --> 00:27:00,096 Questo è tutto. 574 00:27:00,140 --> 00:27:02,660 La casa di Duke è proprio in fondo al sentiero. 575 00:27:02,708 --> 00:27:04,228 Ok... 576 00:27:04,274 --> 00:27:05,624 facciamolo. 577 00:27:05,667 --> 00:27:08,407 Ok, perché sei tu? parlare così? 578 00:27:08,452 --> 00:27:09,672 Tipo cosa? 579 00:27:09,715 --> 00:27:12,275 Come la stella di un film d'azione a basso budget. 580 00:27:12,326 --> 00:27:15,106 Che cosa? Non lo farò. 581 00:27:15,155 --> 00:27:17,325 : Va bene, restiamo vicini, gente. 582 00:27:20,334 --> 00:27:22,474 Eccoci qui. 583 00:27:22,510 --> 00:27:24,380 Qual è il piano? Ok, 584 00:27:24,425 --> 00:27:25,945 quindi busserò alla porta. 585 00:27:25,992 --> 00:27:28,042 Quando Duke risponde, Lo affronterò... 586 00:27:28,081 --> 00:27:31,261 Nessun confronto. Duke è un criminale violento. 587 00:27:31,301 --> 00:27:32,481 Sei pazzo? 588 00:27:33,564 --> 00:27:36,354 Hai portato un martello? 589 00:27:36,393 --> 00:27:38,133 Preferisco chiamarlo "Piano B". 590 00:27:38,178 --> 00:27:40,308 Questo è il tuo piano B, aggressione aggravata? 591 00:27:40,354 --> 00:27:42,314 Non è aggressione se mi colpisce per primo. 592 00:27:42,356 --> 00:27:44,306 Oh, lo farà sicuramente colpirti per primo. 593 00:27:44,358 --> 00:27:46,968 Fantastico, fantastico, comunque 594 00:27:47,013 --> 00:27:49,583 quindi mentre stiamo lottando, Jade si precipiterà dentro, 595 00:27:49,624 --> 00:27:51,504 prenderà il cane, e poi corriamo. 596 00:27:51,539 --> 00:27:53,319 Tesoro, cioè un piano stupido. 597 00:27:53,367 --> 00:27:55,537 È un po' duro, ma va bene, va bene, vai tu. 598 00:27:55,586 --> 00:27:57,406 Ecco il mio piano: Il Duca apre la porta 599 00:27:57,458 --> 00:27:59,368 e gli scrivo a assegno massiccio per il cane. 600 00:27:59,416 --> 00:28:02,586 Oh, va bene. Duke è sempre al verde. 601 00:28:02,637 --> 00:28:04,987 Bene. Voglio dire, se vuoi esserlo il tipo di persona 602 00:28:05,031 --> 00:28:06,341 questo risolve tutto dei suoi problemi con i soldi. 603 00:28:06,380 --> 00:28:08,160 Lo faccio moltissimo. 604 00:28:08,208 --> 00:28:10,208 Giada, vai avanti. 605 00:28:13,692 --> 00:28:16,092 Duca! 606 00:28:16,129 --> 00:28:17,649 Dio mio. 607 00:28:17,696 --> 00:28:19,516 Dio mio. 608 00:28:19,567 --> 00:28:21,527 Oh mio Dio, è Teacup. 609 00:28:21,569 --> 00:28:23,479 Tesoro, tesoro, va tutto bene. 610 00:28:23,527 --> 00:28:25,397 La mamma è qui. 611 00:28:25,442 --> 00:28:27,402 Immagino che Duke non sia a casa. 612 00:28:27,444 --> 00:28:29,274 No, no, no. No, no, no. 613 00:28:29,316 --> 00:28:31,056 Lui è sicuramente sicuramente a casa. 614 00:28:31,100 --> 00:28:32,620 Non va a lavorare prima delle 5:00. 615 00:28:35,583 --> 00:28:37,063 Avanti, Duca, aprirsi. 616 00:28:40,109 --> 00:28:41,369 Va bene. 617 00:28:41,415 --> 00:28:43,455 Chiaramente non è a casa. Sai cosa? 618 00:28:43,504 --> 00:28:46,644 Gli scriveremo semplicemente un biglietto e diremo che sei passato 619 00:28:46,681 --> 00:28:49,551 e tu sei disposto a farlo una generosa offerta per acquistare il cane. 620 00:28:49,597 --> 00:28:52,027 C-cosa, siamo proprio la lascerai qui? 621 00:28:52,078 --> 00:28:55,038 Per ora sì. 622 00:28:56,430 --> 00:28:58,350 Ok, ho lasciato la penna in macchina. Aspettare. 623 00:29:00,390 --> 00:29:02,390 Questo non mi piace. 624 00:29:02,436 --> 00:29:04,696 Lo so, ma, voglio dire, cos'altro possiamo fare? 625 00:29:04,743 --> 00:29:06,753 Non capisci se succede qualcosa al mio cane, 626 00:29:06,788 --> 00:29:08,568 Lo farò, cazzo perdere la testa. 627 00:29:08,616 --> 00:29:11,396 Okay, okay, okay, okay, okay. Per favore, per favore, per favore. 628 00:29:26,112 --> 00:29:28,072 Avvia la macchina! 629 00:29:28,114 --> 00:29:30,734 Che cosa? Oh merda. 630 00:29:30,769 --> 00:29:33,639 Avvia la macchina adesso. 631 00:29:33,684 --> 00:29:35,514 ♪ Sai che ho ricevuto la chiamata... 632 00:29:35,556 --> 00:29:37,376 Ehi! 633 00:29:37,427 --> 00:29:38,517 ♪ Hai capito 634 00:29:38,559 --> 00:29:40,739 ♪ Sì, fai quello che fai 635 00:29:40,779 --> 00:29:43,429 ♪ Sei incredibile 636 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 ♪ È innegabile, stronza! 637 00:29:45,871 --> 00:29:47,181 ♪ Sei incredibile, sei morto, cazzo! 638 00:29:47,220 --> 00:29:48,570 ♪ È innegabile. 639 00:29:54,793 --> 00:29:57,883 Mamma, hai visto? le chiavi della mia macchina? 640 00:29:57,926 --> 00:29:59,746 Farò tardi per incontrare Tommy. 641 00:29:59,798 --> 00:30:02,368 Scusa. 642 00:30:02,409 --> 00:30:04,799 Avrei giurato erano nella mia giacca. 643 00:30:06,892 --> 00:30:07,982 Che diavolo? 644 00:30:08,023 --> 00:30:09,943 Ho un appuntamento 645 00:30:09,982 --> 00:30:11,162 e tu sei invitante Zia Kay al matrimonio? 646 00:30:11,200 --> 00:30:12,940 Non ha senso. 647 00:30:12,985 --> 00:30:16,245 Lo so, è noiosa, ma lo è buono almeno per una salsiera. 648 00:30:16,292 --> 00:30:18,162 Non mi sposerò. Va bene? 649 00:30:18,207 --> 00:30:20,777 vado ad incontrarmi Tommy Harte per il sesso, 650 00:30:20,819 --> 00:30:22,429 se mai trovassi le mie dannate chiavi. 651 00:30:22,472 --> 00:30:25,212 Sì caro. Se. 652 00:30:27,347 --> 00:30:28,907 Hai nascosto le mie chiavi? 653 00:30:28,957 --> 00:30:30,307 SÌ. 654 00:30:30,350 --> 00:30:32,440 E una volta che ti sarai calmato, mi ringrazierai. Sedersi. 655 00:30:32,482 --> 00:30:34,532 NO! Dove sono le mie chiavi? 656 00:30:34,571 --> 00:30:36,271 Non sono nella mia borsa. 657 00:30:39,489 --> 00:30:41,099 Te l'avevo detto non erano lì. 658 00:30:41,143 --> 00:30:43,893 Va bene, tieni le chiavi. Camminerò. Con quei tacchi, 659 00:30:43,929 --> 00:30:45,929 non ce la farai oltre il vialetto. 660 00:30:45,974 --> 00:30:48,324 So che sei arrabbiato, ma se dormi con Tommy, 661 00:30:48,368 --> 00:30:50,538 stai sbattendo la porta su Brad per sempre. 662 00:30:50,587 --> 00:30:52,287 Lo so. Questo è il punto. 663 00:30:52,328 --> 00:30:54,498 Ma tu lo ami, e lui ti ama. 664 00:30:54,548 --> 00:30:56,378 La sala è prenotata il catering è stato pagato, 665 00:30:56,419 --> 00:30:58,119 il tuo vestito è stupendo. 666 00:30:58,160 --> 00:31:00,820 Perché sei dalla parte di Brad? Cosa è cambiato? 667 00:31:00,859 --> 00:31:02,899 Chi ti ha preso? 668 00:31:02,948 --> 00:31:04,948 Ciao. Era lui? 669 00:31:04,993 --> 00:31:06,913 Eri tu. È tutta colpa tua. 670 00:31:06,952 --> 00:31:09,482 Sì, sono sicuro che lo sia. scusa, di cosa stiamo parlando? 671 00:31:09,519 --> 00:31:13,309 Amy ha deciso di ripagare Brad seducendo Tommy Harte. 672 00:31:13,349 --> 00:31:16,269 Tommy? Non è lui un un po' giovane per te? 673 00:31:16,309 --> 00:31:19,619 Cos'ha, 17 anni? Ha 18 anni ed è maturo per la sua età. 674 00:31:21,880 --> 00:31:23,490 Ma non è questo il punto. 675 00:31:23,533 --> 00:31:24,933 Hai fatto una promessa, signorina, 676 00:31:24,970 --> 00:31:27,280 a Brad, a noi, e al Biltmore Hotel. 677 00:31:27,320 --> 00:31:29,540 Oh, tu sei uno per parlare di promesse. 678 00:31:29,583 --> 00:31:32,153 Hai divorziato da papà, il ragazzo dopo di lui, 679 00:31:32,194 --> 00:31:33,854 e ora con Karl che dorme 680 00:31:33,892 --> 00:31:36,022 nella stanza degli ospiti, suppongo anche lui sta uscendo. 681 00:31:36,068 --> 00:31:38,508 Aspetto. 682 00:31:38,548 --> 00:31:40,328 Amo Brad, 683 00:31:40,376 --> 00:31:42,336 ma non lo so se posso fidarmi di lui, 684 00:31:42,378 --> 00:31:44,118 e non voglio esserlo un altro te. 685 00:31:45,294 --> 00:31:47,474 Con tre mariti entro i 40 anni. 686 00:31:54,477 --> 00:31:56,867 Le tue chiavi sono nel congelatore. 687 00:31:56,915 --> 00:31:58,955 Andare. 688 00:31:59,004 --> 00:32:02,184 A-Amy, Amy. Hai ragione. 689 00:32:02,224 --> 00:32:06,934 Io e tua madre stiamo facendo la cernita attraverso alcune questioni, 690 00:32:06,968 --> 00:32:09,448 e non lo sono un marito perfetto, 691 00:32:09,492 --> 00:32:11,152 e forse Brad non lo sarà neanche, 692 00:32:11,190 --> 00:32:13,580 ma amore è sempre un rischio 693 00:32:13,627 --> 00:32:16,887 e so che è facile pensare questo non durerà mai, 694 00:32:16,935 --> 00:32:19,495 quindi perché non lo faccio io? finiscila adesso, ma... 695 00:32:19,546 --> 00:32:22,936 la possibilità dell'amore no venire in giro ogni giorno. 696 00:32:22,984 --> 00:32:24,254 Bisogna pensare 697 00:32:24,290 --> 00:32:27,600 lungo e difficile prima uno lo mette da parte. 698 00:32:29,338 --> 00:32:31,988 Mm. Tommy sta aspettando. 699 00:32:32,037 --> 00:32:33,467 Oh, vai, vai. Io... 700 00:32:33,516 --> 00:32:35,946 Spero che tu lo abbia fatto una bella cena. 701 00:32:43,135 --> 00:32:47,485 Tu, ehm, pensi che il mio bel discorso sia stato d'aiuto? 702 00:32:49,054 --> 00:32:50,974 Più di quanto tu sappia. 703 00:32:52,100 --> 00:32:54,280 Devo fare una telefonata. 704 00:33:01,109 --> 00:33:04,289 Ehi, tesoro. 705 00:33:04,330 --> 00:33:08,250 Porto Teacup di sopra. È bello e tranquillo lassù. 706 00:33:08,290 --> 00:33:10,030 Sì. Ha avuto una giornata stressante. 707 00:33:10,075 --> 00:33:12,245 Quello che hai fatto oggi, 708 00:33:12,294 --> 00:33:14,954 quella è stata la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me. 709 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 OH. Niente di grave.No. Lo era assolutamente. 710 00:33:18,431 --> 00:33:19,611 Oh! Oh... 711 00:33:19,649 --> 00:33:21,559 Figlio di puttana. 712 00:33:21,608 --> 00:33:24,128 Per favore nascondilo. Da qualche parte non riesce a trovarlo. 713 00:33:24,176 --> 00:33:25,996 Va bene. Grazie. 714 00:33:26,047 --> 00:33:27,437 Andiamo, Teacup. 715 00:33:27,483 --> 00:33:29,443 Oh, è una brava ragazza. 716 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 È una bella giornata, eh? 717 00:33:35,013 --> 00:33:36,363 Lo è? 718 00:33:36,405 --> 00:33:38,665 Voglio dire, abbiamo ripreso il cane, non è vero? 719 00:33:40,670 --> 00:33:44,460 Va bene. So che avremmo potuto ho infranto un po' la legge. 720 00:33:45,632 --> 00:33:47,982 Hai infranto la legge, parecchio. 721 00:33:48,026 --> 00:33:49,636 E mi hai reso complice. 722 00:33:49,679 --> 00:33:52,509 Va bene, sì, ma hai visto quanto ha reso felice Jade, vero? 723 00:33:52,552 --> 00:33:54,732 Penso che ne sia valsa la pena. Assolutamente, hai ragione. 724 00:33:54,771 --> 00:33:57,601 Il sorriso sul volto di Giada più che compensato 725 00:33:57,644 --> 00:33:59,994 per il fatto che potrei essere radiato dall'albo. 726 00:34:00,038 --> 00:34:03,478 Mi dispiace. voglio dire, Dovevo fare qualcosa. 727 00:34:03,519 --> 00:34:06,519 No, non l'hai fatto. Avevo un piano. 728 00:34:06,566 --> 00:34:08,346 Sì? Anch'io. 729 00:34:08,394 --> 00:34:09,664 Il mio ha funzionato davvero. 730 00:34:09,699 --> 00:34:11,269 Non è questo il punto. 731 00:34:11,310 --> 00:34:13,180 Oh, no, no, no, no. Il punto è che finalmente lo faccio 732 00:34:13,225 --> 00:34:15,305 qualcosa di giusto e non puoi anche esserne felice. 733 00:34:15,357 --> 00:34:18,097 Cosa dovrei? di cui essere felice? 734 00:34:18,143 --> 00:34:20,013 Negli ultimi due anni, Sono stato patetico, Eli 735 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 chi-chi non può finire una sceneggiatura, 736 00:34:22,060 --> 00:34:24,020 che non possono fare a meno di pagare le bollette. Ho capito. 737 00:34:24,062 --> 00:34:26,022 Sei frustrato con me. Beh, indovina un po'? 738 00:34:26,064 --> 00:34:28,114 Anch'io sono frustrato con me stesso. 739 00:34:28,153 --> 00:34:31,113 Eli, non sei patetico, no? 740 00:34:31,156 --> 00:34:33,156 Perché stamattina non ho potuto anche difendere la mia stessa casa. 741 00:34:33,201 --> 00:34:34,771 Mia moglie è dovuta venire a salvarmi. 742 00:34:34,811 --> 00:34:36,381 Perché pensavo che l'avrebbe fatto ti hanno ridotto in poltiglia. 743 00:34:36,422 --> 00:34:37,772 Lui probabilmente avrebbe. 744 00:34:37,814 --> 00:34:39,344 Ma il fatto che dovevi intervenire, 745 00:34:39,381 --> 00:34:41,211 questo fa ancora più male. 746 00:34:43,168 --> 00:34:45,338 Stavo solo cercando di essere d'aiuto. Lo so. 747 00:34:45,387 --> 00:34:46,687 Ma a volte, tesoro, 748 00:34:46,736 --> 00:34:48,696 Ho solo bisogno di una cazzo di vittoria. 749 00:34:48,738 --> 00:34:51,518 Va bene? Voglio solo sentirsi un uomo 750 00:34:51,567 --> 00:34:54,307 e salvare un cane e che sia abbastanza buono. 751 00:34:57,182 --> 00:34:58,362 Hai ragione. 752 00:34:59,575 --> 00:35:00,785 È stata una bella giornata. 753 00:35:00,837 --> 00:35:02,317 Grazie. 754 00:35:04,493 --> 00:35:06,713 Non ho chiuso a chiave la porta. 755 00:35:06,756 --> 00:35:08,756 Ok, va bene. Chiama la polizia. 756 00:35:10,325 --> 00:35:11,625 EHI. 757 00:35:11,674 --> 00:35:13,204 Guarda, ehi, amico, Lasciami iniziare 758 00:35:13,241 --> 00:35:14,551 offrendo il mio... 759 00:35:15,765 --> 00:35:17,245 TAYLOR: No! 760 00:35:17,289 --> 00:35:20,549 Vattene da me, stronza! 761 00:35:20,596 --> 00:35:23,726 Giada! Giada! 762 00:35:29,779 --> 00:35:31,559 Giada! 763 00:35:32,608 --> 00:35:35,348 Dove cazzo è? 764 00:35:56,197 --> 00:35:58,767 Mi hai rotto una gamba, pazza stronza! 765 00:35:58,808 --> 00:36:02,768 Fanculo di nuovo con la mia famiglia, e romperò l'altro. 766 00:36:08,905 --> 00:36:11,385 Com'è il cibo? Eccellente. 767 00:36:11,430 --> 00:36:13,780 Il tuo? Sì, è davvero bello. 768 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 Bene. 769 00:36:17,262 --> 00:36:19,612 Quindi te ne andrai al college in autunno? 770 00:36:19,655 --> 00:36:22,135 Scuola d'arte.Oh, esatto. 771 00:36:22,180 --> 00:36:24,140 Ti piace disegnare. 772 00:36:24,182 --> 00:36:25,712 È carino. 773 00:36:26,749 --> 00:36:28,489 Sì. 774 00:36:30,275 --> 00:36:32,185 Oh, che diavolo? 775 00:36:32,233 --> 00:36:35,723 Mi dispiace interrompere la tua serata. Ciao, Tommy. 776 00:36:35,758 --> 00:36:37,368 La signora Grove. 777 00:36:37,412 --> 00:36:38,812 Cosa sei? fai qui, mamma? 778 00:36:38,848 --> 00:36:40,368 Ho bisogno di un momento. 779 00:36:40,415 --> 00:36:42,155 Per quello? 780 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 Ho portato qualcuno. 781 00:36:43,810 --> 00:36:46,680 Brad vorrebbe per parlare con te. 782 00:36:48,945 --> 00:36:50,685 Sono nel bel mezzo della cena. 783 00:36:50,730 --> 00:36:53,820 Beh, Tommy no mente. Fai? 784 00:36:53,863 --> 00:36:56,343 No. 785 00:37:02,307 --> 00:37:05,177 Simone... Non guardarmi. 786 00:37:05,223 --> 00:37:07,273 La gente vedrà. 787 00:37:07,312 --> 00:37:09,922 Va bene. 788 00:37:09,966 --> 00:37:11,616 C'è qualcosa Voglio dire. 789 00:37:11,664 --> 00:37:14,194 Guarda, sono uscito solo con Amy per farti ingelosire. 790 00:37:14,232 --> 00:37:17,842 Era una cosa stupida fare. Ero solo ferito, sai? 791 00:37:17,887 --> 00:37:20,497 Perché mi piaci così tanto. 792 00:37:20,542 --> 00:37:24,242 Ma ci stavo pensando se diamo un nome a cosa 793 00:37:24,285 --> 00:37:27,415 abbiamo fatto, allora lo farei so cosa provavi per me, 794 00:37:27,462 --> 00:37:29,942 ma a te non piace, quindi... mi farò da parte. 795 00:37:29,986 --> 00:37:31,676 Puoi guardarmi adesso. 796 00:37:41,259 --> 00:37:44,259 Devi piacermi davvero molto indossare questa cosa terribile. 797 00:37:49,789 --> 00:37:51,309 BENE. 798 00:37:51,356 --> 00:37:53,746 Immagino che sia il matrimonio riaccenderci, allora. 799 00:37:53,793 --> 00:37:56,753 OH. Apparentemente è così. 800 00:37:56,796 --> 00:37:59,446 Torniamo a noi. Sei libero venerdì? 801 00:37:59,494 --> 00:38:01,454 Sì, signora. 802 00:38:01,496 --> 00:38:03,796 Non chiamarmi signora. 803 00:38:03,846 --> 00:38:07,236 Sì, amante. 804 00:38:07,285 --> 00:38:09,935 Signora, starà bene. 805 00:38:14,553 --> 00:38:16,953 Grazie ancora per averci invitato. Tutto era adorabile. 806 00:38:16,990 --> 00:38:18,990 VIVIANA: Siamo così felici che tu sia venuto. 807 00:38:19,035 --> 00:38:21,465 Non riesco a ricordare l'ultima volta abbiamo riso così tanto. 808 00:38:21,516 --> 00:38:23,296 Sei un'assoluta delizia. 809 00:38:24,432 --> 00:38:26,702 Spero che ci rivedremo molto presto. 810 00:38:26,739 --> 00:38:28,919 Robert, sei un uomo fortunato, figliolo. 811 00:38:28,958 --> 00:38:31,348 Spero che tu lo sappia. 812 00:38:32,397 --> 00:38:34,397 Sì, signore. 813 00:38:35,748 --> 00:38:37,748 Buona notte. VIVIANA: Buona notte. 814 00:38:55,333 --> 00:38:57,643 Allora come hai fatto? capirlo? 815 00:39:05,038 --> 00:39:08,958 Oh, merda. Ho lasciato uno spinello in tasca, vero? 816 00:39:09,999 --> 00:39:11,389 L'hai fatto. 817 00:39:11,436 --> 00:39:13,916 L'hai fatto assolutamente. 818 00:39:13,960 --> 00:39:16,440 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 819 00:39:16,484 --> 00:39:18,574 Hai recitato stranamente per settimane. 820 00:39:21,620 --> 00:39:23,320 Allora perché l'hai fumato? 821 00:39:23,361 --> 00:39:26,021 Per vendicarsi di me? 822 00:39:28,714 --> 00:39:30,984 Beh... 823 00:39:31,020 --> 00:39:33,370 Non ti biasimo. 824 00:39:34,372 --> 00:39:36,372 Mi dispiace. 825 00:39:40,726 --> 00:39:43,766 La mia passeggiata nel lato selvaggio è finita. 826 00:39:43,816 --> 00:39:45,376 Non accadrà più. 827 00:39:59,571 --> 00:40:01,881 Ho una domanda. Cos'è? 828 00:40:01,921 --> 00:40:04,051 Perché volevi provare la marijuana? 829 00:40:08,884 --> 00:40:11,454 Pensavo che sarebbe stato divertente per infrangere le regole. 830 00:40:12,540 --> 00:40:14,540 Sembra stupido? 831 00:40:16,152 --> 00:40:18,022 Affatto. 832 00:40:18,067 --> 00:40:23,027 La mia vita sembra una di quelle stupidi tovaglioli a forma di cigno. 833 00:40:23,072 --> 00:40:26,862 È rigido, è tutto pieghe strette e spigoli vivi. 834 00:40:26,902 --> 00:40:30,382 E la gente lo ammira, ma ci vuole 835 00:40:30,428 --> 00:40:33,388 tanto lavoro. 836 00:40:33,431 --> 00:40:37,391 Ed è dannatamente estenuante. 837 00:40:37,435 --> 00:40:38,905 Certo che lo è. 838 00:40:40,916 --> 00:40:44,086 Ci siamo dimenticati di trovare il tempo nella nostra vita per la gioia. 839 00:40:44,137 --> 00:40:45,877 Gioia? 840 00:40:45,921 --> 00:40:48,491 Diavolo, mi accontenterei per qualche risata ogni tanto. 841 00:40:48,533 --> 00:40:52,493 Mi piacerebbe ascoltarti ridere ancora. 842 00:40:52,537 --> 00:40:55,447 Infrangerei ogni regola nel libro per quello. 843 00:40:57,585 --> 00:40:58,975 Sto iniziando a rendermene conto 844 00:40:59,021 --> 00:41:00,981 non sei una brava ragazzina Pensavo che lo fossi. 845 00:41:02,938 --> 00:41:04,158 No, signore. 846 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Sono un ribelle. 847 00:41:07,595 --> 00:41:11,115 Va bene. Va bene. 848 00:41:12,600 --> 00:41:16,080 Dobbiamo fare qualcosa, stasera. 849 00:41:16,125 --> 00:41:19,475 Qualcosa di... pazzesco! 850 00:41:20,695 --> 00:41:22,775 Pazzo ed esilarante. 851 00:41:22,828 --> 00:41:24,998 Ma cosa? Voglio dire... cosa possiamo fare? Che cosa? 852 00:41:25,047 --> 00:41:28,527 : In realtà lo sono emozionarsi. 853 00:41:35,580 --> 00:41:37,580 Rob... 854 00:41:43,501 --> 00:41:45,071 Siamo troppo rumorosi. 855 00:41:45,111 --> 00:41:47,201 ho pensato eri un ribelle. 856 00:41:47,243 --> 00:41:49,123 Hai ragione. 857 00:41:55,034 --> 00:41:57,694 MEDICO CORONE: Se si reca all'obitorio locale, 858 00:41:57,732 --> 00:42:00,522 troverai i corpi di brava gente 859 00:42:00,561 --> 00:42:03,001 che hanno fatto scelte sbagliate. 860 00:42:06,785 --> 00:42:11,485 Alcuni fidanzati in amori spericolati. 861 00:42:11,529 --> 00:42:16,489 Alcuni hanno invitato estranei violenti nella loro casa. 862 00:42:16,534 --> 00:42:18,754 E alcuni nascondevano oscuri segreti 863 00:42:18,797 --> 00:42:22,627 da coloro che amavano. 864 00:42:22,670 --> 00:42:25,060 Sì, sono scelte come queste 865 00:42:25,107 --> 00:42:28,497 che portano alla morte. 866 00:42:28,546 --> 00:42:32,546 E, cosa più importante, omicidio. 867 00:42:39,948 --> 00:42:42,908 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 868 00:42:42,951 --> 00:42:45,951 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org