1
00:00:01,868 --> 00:00:06,202
UNA PELÍCULA DE BAE YONG-KYUN

2
00:00:08,608 --> 00:00:13,568
¿POR QUÉ SE HA DEJADO BODHl-DHARMA?
¿PARA EL ESTE?

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,749
Fotografiado por BAE YONG-KYUN

4
00:00:21,154 --> 00:00:25,022
Música de CHIN KYU-YOUNG

5
00:00:26,393 --> 00:00:30,261
Editora, Diseñadora de producción
BAE YONG-KYUN

6
00:00:37,337 --> 00:00:42,274
Producida, escrita y dirigida por
BAE YONG-KYUN

7
00:00:44,844 --> 00:00:49,474
al discípulo
quien le preguntó sobre la verdad

8
00:00:49,616 --> 00:00:53,814
sin una palabra
mostró una flor.

9
00:01:52,912 --> 00:01:55,278
¡Haejin!

10
00:02:28,748 --> 00:02:30,511
¡Haejin!

11
00:04:32,972 --> 00:04:34,837
Por los siglos de los siglos,

12
00:04:36,809 --> 00:04:39,607
todo está originalmente vacío.

13
00:04:48,488 --> 00:04:50,353
no hay comienzo

14
00:04:52,592 --> 00:04:54,025
y sin fin.

15
00:04:56,429 --> 00:05:00,229
Lo que ni viene
ni muere!

16
00:11:33,192 --> 00:11:36,753
Vende tus cosas inútiles.

17
00:12:26,479 --> 00:12:29,505
Vende tus bonos.

18
00:12:29,915 --> 00:12:31,884
Compro televisores rotos,

19
00:12:31,919 --> 00:12:34,478
relojes viejos...

20
00:15:32,398 --> 00:15:36,562
Cuando bajes de esta montaña,
hay un gran templo.

21
00:15:36,902 --> 00:15:41,066
¿Qué sigue?
si sigues bajando?

22
00:15:42,308 --> 00:15:44,003
Este mundo mundano...

23
00:15:50,382 --> 00:15:52,282
¿Este mundo mundano?

24
00:16:00,926 --> 00:16:02,450
Tu...

25
00:16:02,661 --> 00:16:05,289
¿Viniste del mundo?

26
00:16:07,199 --> 00:16:08,689
¡Por supuesto!

27
00:16:09,168 --> 00:16:11,227
Tú también, Haejin.

28
00:16:14,206 --> 00:16:15,969
¿Y el Maestro?

29
00:16:17,509 --> 00:16:18,635
Él también.

30
00:16:20,446 --> 00:16:24,473
¿Por qué todos hemos abandonado el mundo?

31
00:16:49,241 --> 00:16:50,640
es porque en el mundo

32
00:16:51,610 --> 00:16:54,704
no hay paz
ni libertad de espíritu.

33
00:16:55,014 --> 00:16:56,379
¿Por qué?

34
00:16:59,852 --> 00:17:01,877
Porque la gente no

35
00:17:02,154 --> 00:17:06,056
suficiente espacio en su alma
para contener todas las cosas en el mundo.

36
00:17:07,326 --> 00:17:10,591
De hecho, lo tienen,

37
00:17:10,929 --> 00:17:14,228
pero está lleno de la idea de uno mismo.

38
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
¿Hay en el mundo?

39
00:18:14,159 --> 00:18:17,959
niños que no tienen
¿Les agrado a sus padres?

40
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
¡Seguro!

41
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
¿Recuerdas a tu madre?

42
00:18:23,869 --> 00:18:25,666
¿Estás triste por no tener madre?

43
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
No...

44
00:18:29,274 --> 00:18:31,538
No lo recuerdo...

45
00:18:31,877 --> 00:18:34,641
¿Cómo puedo estar triste?

46
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
ya que ni siquiera lo recuerdo?

47
00:19:22,694 --> 00:19:27,654
Los afectos mundanos conducen a
vínculos y pasiones.

48
00:19:27,966 --> 00:19:33,029
Al final pierdes lo que amas.
Por eso experimentas sufrimiento.

49
00:19:33,438 --> 00:19:38,899
Tú, Haejin, no tienes ningún dolor.
porque no tienes ataduras?

50
00:19:39,678 --> 00:19:43,876
debería vaciar mi mente
para superar la agonía...

51
00:19:56,061 --> 00:19:58,325
Dame un poco de hilo.

52
00:19:59,498 --> 00:20:01,523
¡Duele!

53
00:20:02,801 --> 00:20:04,860
Si no te retiras

54
00:20:05,103 --> 00:20:07,264
los dientes de leche en el momento adecuado,

55
00:20:07,539 --> 00:20:10,442
tendrás colmillos de jabalí.

56
00:20:10,477 --> 00:20:12,239
¿Quieres eso?

57
00:20:31,763 --> 00:20:33,532
No sentirás ningún dolor.

58
00:20:33,567 --> 00:20:35,534
¡Vamos, abre la boca!

59
00:20:35,569 --> 00:20:37,229
Se acabó.

60
00:20:39,605 --> 00:20:41,505
¿Qué es esto?

61
00:21:06,198 --> 00:21:08,758
¿Te sientes mejor, Haejin?

62
00:21:10,535 --> 00:21:13,171
tienes que tirarlo
en el tejado, ¿no?

63
00:21:13,206 --> 00:21:15,264
¡Qué pensamiento tan habitual!

64
00:21:15,440 --> 00:21:17,135
¡Sí, es cierto!

65
00:28:00,745 --> 00:28:02,178
¿Eres tu?

66
00:28:03,114 --> 00:28:05,844
Deberías haberte refugiado
de la lluvia.

67
00:28:08,153 --> 00:28:09,711
yo estaba destinado

68
00:28:10,755 --> 00:28:14,350
cargarme con mi familia.

69
00:28:16,394 --> 00:28:18,487
¿Me comprometí?

70
00:28:19,197 --> 00:28:21,290
un acto inmoral

71
00:28:21,633 --> 00:28:24,966
al liberarme de ese destino,

72
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
¿Siguiendo mi propio camino?

73
00:28:29,607 --> 00:28:33,065
pero estaba sediento
para liberar mi alma.

74
00:28:39,484 --> 00:28:43,716
Primero, debería renunciar a mí mismo.
para hacerlo.

75
00:28:56,935 --> 00:28:59,995
no pude hacer ambas cosas
al mismo tiempo.

76
00:29:04,109 --> 00:29:06,544
tuve que alejarme
desde el camino angosto,

77
00:29:06,579 --> 00:29:09,741
donde estaba el sufrimiento
amontonándose como polvo,

78
00:29:11,750 --> 00:29:14,150
encontrarme a mi mismo
en un mundo ilimitado.

79
00:29:21,326 --> 00:29:23,760
Cuando decidí hacerme monje,

80
00:29:25,463 --> 00:29:28,091
además de los deseos mundanos
y placeres,

81
00:29:29,134 --> 00:29:31,659
moralidad y amor familiar

82
00:29:33,772 --> 00:29:36,969
parecían ser las cadenas
que tuve que romper.

83
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
lo haré

84
00:29:47,352 --> 00:29:50,515
alcanzar la iluminación
y la Budeidad a cualquier precio

85
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
seguir el camino
de libertad absoluta.

86
00:30:06,538 --> 00:30:10,133
llegó una carta
al templo por ti.

87
00:31:18,443 --> 00:31:22,072
para entender eso
la inutilidad es inútil

88
00:31:22,447 --> 00:31:24,972
conduce al Buda.

89
00:31:25,783 --> 00:31:28,251
Ahora, guarda silencio.

90
00:31:28,553 --> 00:31:34,425
Te presentaré a un maestro
armado con el poder de la Verdad

91
00:31:34,460 --> 00:31:37,258
¿Quién abrirá tu alma?
y mostrarte el camino.

92
00:31:37,996 --> 00:31:41,693
Si subes al monte Chonan,
siguiendo el valle,

93
00:31:42,133 --> 00:31:46,092
Verás una ermita desierta.

94
00:31:46,905 --> 00:31:50,500
Un viejo monje que practica Zen

95
00:31:50,775 --> 00:31:53,744
Mantiene el lugar poco frecuentado.

96
00:31:53,945 --> 00:31:55,879
Su nombre es Hyegok.

97
00:31:56,614 --> 00:32:00,175
aunque el este lejos
de nosotros en las montañas,

98
00:32:00,585 --> 00:32:03,645
él es como una lámpara de faro.

99
00:32:04,255 --> 00:32:07,592
Para ser eficaz,
¿No debe ser una baliza?

100
00:32:07,627 --> 00:32:11,619
¿Situado en lo alto y lejos?

101
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
Este monje se instaló allí

102
00:32:15,802 --> 00:32:17,496
inquebrantable,

103
00:32:17,702 --> 00:32:21,406
y nunca bajará
hasta que ve

104
00:32:21,441 --> 00:32:24,136
las raíces del Camino.

105
00:32:25,243 --> 00:32:30,476
No lo he visto en cinco años.

106
00:32:30,882 --> 00:32:33,785
y fue solo por casualidad

107
00:32:33,820 --> 00:32:36,151
que lo vi entonces.

108
00:32:37,121 --> 00:32:39,521
Él se estaba dedicando

109
00:32:39,691 --> 00:32:41,784
a la meditación días y noches.

110
00:32:42,093 --> 00:32:43,993
Para permanecer despierto,

111
00:32:44,262 --> 00:32:48,255
él estaba sentado
contra una pared de hielo

112
00:32:48,533 --> 00:32:54,339
que le dio
horrenda congelación en su costado.

113
00:32:54,374 --> 00:32:57,331
tuvo que bajar

114
00:32:57,709 --> 00:33:00,542
para cuidar sus heridas.

115
00:33:03,414 --> 00:33:07,407
quería ofrecerle
gastos médicos,

116
00:33:07,752 --> 00:33:10,346
pero él no me dejó.

117
00:33:10,855 --> 00:33:13,658
el me dijo
sus heridas fueron el resultado

118
00:33:13,693 --> 00:33:15,819
de su falta de fervor ascético.

119
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Por un mes

120
00:33:21,701 --> 00:33:25,534
rogó desde el pueblo
al pueblo

121
00:33:25,703 --> 00:33:30,402
para recaudar dinero
para los gastos hospitalarios.

122
00:33:33,177 --> 00:33:38,137
Él se rió, diciendo que era sólo
una libra de carne que fue cortada.

123
00:33:40,451 --> 00:33:46,549
Regresó con un dos o
niño de tres años boca arriba.

124
00:33:47,959 --> 00:33:51,986
Cuando le pregunté,

125
00:33:52,730 --> 00:33:56,768
dijo que el niño era huérfano
que fue abandonado por la gente,

126
00:33:56,803 --> 00:34:00,795
y se decidió
para criarlo.

127
00:34:02,774 --> 00:34:07,734
Un viejo monje célibe

128
00:34:08,212 --> 00:34:14,242
llevar un niño pequeño
en su espalda

129
00:34:14,819 --> 00:34:20,189
debe haber sido una vista divertida

130
00:34:20,658 --> 00:34:25,095
para que la gente del mundo lo vea.

131
00:34:26,798 --> 00:34:29,400
Según el trabajador

132
00:34:29,435 --> 00:34:34,303
quien lleva nuestro grano
a ellos cada temporada,

133
00:34:35,640 --> 00:34:38,336
el niño ahora es completamente adulto,

134
00:34:38,876 --> 00:34:41,140
pero el monje todavía sufre

135
00:34:41,412 --> 00:34:44,279
de sus heridas no curadas.

136
00:34:46,250 --> 00:34:48,741
Ahora que es viejo,

137
00:34:49,387 --> 00:34:55,189
el necesita a alguien
para cuidarlo.

138
00:38:13,858 --> 00:38:17,726
¡Me temo que!

139
00:38:18,462 --> 00:38:20,589
¡Me temo que!

140
00:39:52,089 --> 00:39:54,353
Cuando desentierras la luna
en tu mente más íntima

141
00:39:54,558 --> 00:39:57,152
para iluminar el cielo y la tierra,

142
00:39:57,428 --> 00:40:02,957
su luz ahuyentará
todas las sombras del universo.

143
00:40:03,200 --> 00:40:07,967
Si entiendes esa cosa,
entenderás todo.

144
00:40:08,139 --> 00:40:09,970
Si logras esto,

145
00:40:10,174 --> 00:40:12,870
las buenas noticias harán eco
a través del universo.

146
00:40:13,210 --> 00:40:15,144
Si ves ese,

147
00:40:15,312 --> 00:40:18,770
te convertirás en el Único.

148
00:40:19,016 --> 00:40:20,506
Heredarás un universo

149
00:40:20,684 --> 00:40:24,347
donde los días y las noches se fusionan.

150
00:40:25,189 --> 00:40:28,454
Ese es tan perfecto

151
00:40:28,726 --> 00:40:30,785
puede lograrlo todo.

152
00:40:30,995 --> 00:40:33,520
Esta libre de obstáculos

153
00:40:33,898 --> 00:40:36,890
y la libertad total prevalece eternamente.

154
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
Cuando la luna en tu mente
ceras debajo del agua,

155
00:41:02,827 --> 00:41:05,887
donde esta el maestro
de mi ser ir?

156
00:41:08,399 --> 00:41:11,197
¡Kibong! Te doy este Koan (acertijo).

157
00:41:11,435 --> 00:41:14,927
Debes ser ardiente y perseverante.

158
00:41:15,272 --> 00:41:19,766
para percibirlo
y muéstrame la respuesta.

159
00:41:25,516 --> 00:41:30,510
Si meditas únicamente
en este Koan días y noches,

160
00:41:30,821 --> 00:41:34,416
si te concentras en la meditación,

161
00:41:34,692 --> 00:41:38,128
por fin lo aprovecharás
y alcanzar la Iluminación.

162
00:41:38,662 --> 00:41:43,690
El Koan es una herramienta para expulsar
pensamientos que distraen e ilusión

163
00:41:44,034 --> 00:41:50,564
para llegar a las raíces
del verdadero Ser.

164
00:44:20,190 --> 00:44:23,023
Por favor, descansa de tu trabajo.

165
00:44:29,166 --> 00:44:32,158
Sólo déjame cultivar la tierra.

166
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
Una carrocería que no se utiliza pronto se oxida.

167
00:44:37,775 --> 00:44:41,108
¿Quién tendría el descaro?
¿Comer sin trabajo?

168
00:44:44,248 --> 00:44:47,115
Este viejo no tiene
un pie en la tumba todavía.

169
00:44:51,255 --> 00:44:54,713
Pero tu mala salud
debe ser bien atendido.

170
00:44:56,360 --> 00:44:58,726
Estoy consciente de tu salud

171
00:44:58,896 --> 00:45:00,659
aunque nunca lo menciones.

172
00:45:00,931 --> 00:45:04,992
Debes tener tus partes afectadas.
tratados, o empeorarán.

173
00:45:06,804 --> 00:45:09,364
Un cuerpo débil en una mente débil.

174
00:45:09,807 --> 00:45:13,265
es porque
¡No tengo suficiente fervor!

175
00:45:17,715 --> 00:45:19,616
Tengo un favor que pedirte.

176
00:45:19,651 --> 00:45:21,208
Deberías concederlo.

177
00:45:22,519 --> 00:45:25,613
Deseo bajar las montañas
para conseguir algún medicamento.

178
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
Estarás perdiendo el tiempo.

179
00:45:32,863 --> 00:45:38,267
Es hora de deshacerme de este cuerpo.
Me ha hecho bien.

180
01:04:09,579 --> 01:04:12,982
La forma no se diferencia del vacío,
ni el vacío de la forma.

181
01:04:13,017 --> 01:04:16,853
La forma es el vacío,
el vacío es forma.

182
01:04:16,888 --> 01:04:21,187
También lo son el sentimiento, la concepción,
reconocimiento y conciencia.

183
01:11:12,568 --> 01:11:15,230
¿Ya volviste, Youngnan?

184
01:11:22,611 --> 01:11:24,704
¿Tan pronto?

185
01:11:34,957 --> 01:11:36,720
¡Joven Nan!

186
01:12:01,183 --> 01:12:03,048
Aún no...

187
01:13:52,060 --> 01:13:56,554
¿Eres tú, Youngnan?

188
01:15:31,360 --> 01:15:33,988
¡No! ¡No!

189
01:16:19,308 --> 01:16:21,476
Dejó el palacio real

190
01:16:21,511 --> 01:16:23,637
y se fue solo al bosque.

191
01:16:24,246 --> 01:16:27,416
Su salida se produjo

192
01:16:27,451 --> 01:16:29,475
hace más de 2.500 años.

193
01:16:29,851 --> 01:16:32,615
¿Fue su partida?
¿Un abandono del mundo?

194
01:16:34,456 --> 01:16:40,156
No, su salida de casa fue simplemente
un curso de eterno retorno.

195
01:16:41,063 --> 01:16:46,023
Lejos de irse,
ha regresado a todos nosotros.

196
01:16:46,902 --> 01:16:49,504
Sabes el motivo de su partida.

197
01:16:49,539 --> 01:16:54,134
¿Volvería íntegramente a todos nosotros?

198
01:16:57,479 --> 01:17:00,312
Me hice ermitaño para liberarme

199
01:17:00,616 --> 01:17:03,642
del polvo y la suciedad
del mundo,

200
01:17:03,885 --> 01:17:06,251
buscando la perfección
en la otra orilla.

201
01:17:06,355 --> 01:17:09,119
Pero me di cuenta de que

202
01:17:10,258 --> 01:17:15,218
fue imposible lograrlo
sin amar ni siquiera la basura,

203
01:17:15,397 --> 01:17:20,892
el polvo del mundo,
y la angustia de la vida.

204
01:17:22,904 --> 01:17:28,638
La perfección se puede lograr
abrazando todas las cosas.

205
01:17:41,990 --> 01:17:44,925
Si bien es fácil luchar
contra la realidad y el destino,

206
01:17:45,160 --> 01:17:48,357
es difícil amarlos.

207
01:17:52,167 --> 01:17:54,431
que hermoso mundo

208
01:17:54,636 --> 01:17:57,935
cuando sabes amarlo!

209
01:17:58,940 --> 01:18:02,432
El universo no es de ninguna manera imperfecto.

210
01:18:02,911 --> 01:18:06,745
Creo que la imperfección es
en nuestro idioma,

211
01:18:07,649 --> 01:18:12,586
nuestro conocimiento, nuestro pensamiento,
y nuestra conciencia.

212
01:18:23,198 --> 01:18:27,191
¿No es la Ilustración simplemente un sueño?

213
01:18:30,572 --> 01:18:35,771
Creer en alcanzar la Budeidad,
Dejé el mundo por completo.

214
01:18:36,211 --> 01:18:39,738
Pero cuando miro
las cosas que sacrifiqué,

215
01:18:39,915 --> 01:18:43,112
parece que estoy rodeado
por su rencor

216
01:18:43,385 --> 01:18:49,551
y tengo miedo de caer
en un infierno de remordimiento.

217
01:18:53,562 --> 01:18:56,497
¿"Salvar seres vivos"?

218
01:19:00,068 --> 01:19:03,094
¿Qué significa esto para aquellos?

219
01:19:03,472 --> 01:19:09,433
que abandonó a padre, a madre,
esposa e hijos

220
01:19:09,878 --> 01:19:12,312
¿Sólo para convertirse en un Buda?

221
01:19:21,189 --> 01:19:24,989
¿Quién es Buda?
¿Quién no es Buda?

222
01:19:26,027 --> 01:19:28,188
¿No se dice que originalmente existe?

223
01:19:28,463 --> 01:19:31,455
¿Ningún Buda ni ninguna criatura?

224
01:19:38,974 --> 01:19:42,239
voy a volver al mundo,

225
01:19:42,444 --> 01:19:46,312
a las turbulencias de la vida.

226
01:21:39,327 --> 01:21:41,693
¿Por qué te quedas?
en las montañas?

227
01:21:53,108 --> 01:21:55,269
Tú, golondrina del sur,

228
01:21:55,477 --> 01:21:57,945
¿Cuál es el camino a tu patria?

229
01:21:58,813 --> 01:22:01,716
Tener los narcisos dorados
abrieron sus pétalos

230
01:22:01,751 --> 01:22:06,210
de un grano de arroz
llevabas?

231
01:22:08,590 --> 01:22:12,424
muy lejos
las estrellas equilibran el cielo.

232
01:22:14,663 --> 01:22:15,830
¡Estúpido!

233
01:22:15,865 --> 01:22:18,822
Debo estar aquí para tontos como tú

234
01:22:19,034 --> 01:22:21,400
quienes me estan buscando
en las montañas!

235
01:22:22,504 --> 01:22:25,941
Debes conservar el Koan
entre tus dientes

236
01:22:25,976 --> 01:22:28,341
incluso si caes en un horno.

237
01:22:29,210 --> 01:22:32,180
Un hombre que una vez decidió
para resolver el koan

238
01:22:32,215 --> 01:22:33,841
debe continuar hasta el final.

239
01:22:34,182 --> 01:22:36,673
Cuando alcances la Iluminación,
encontrarás

240
01:22:36,918 --> 01:22:40,251
libertad como el viento fresco
en la cima de la montaña

241
01:22:40,555 --> 01:22:46,551
y la paz como inquebrantable
como una roca en una tormenta.

242
01:22:47,929 --> 01:22:49,331
El lugar donde estuviste hoy

243
01:22:49,366 --> 01:22:53,062
puede ser la tierra
de la Perfecta Bienaventuranza misma, entonces.

244
01:22:56,271 --> 01:22:58,535
Entonces, ¿qué vas a hacer?

245
01:22:59,908 --> 01:23:04,811
Visto a través de ojos inyectados en sangre
preocupado por el mundo,

246
01:23:05,347 --> 01:23:09,340
¿Son diferentes el infierno y el cielo?

247
01:23:11,519 --> 01:23:13,578
¡Respuesta! ¡Contéstame!

248
01:23:14,823 --> 01:23:17,758
Cuando la luna en tu mente
ceras debajo del agua,

249
01:23:17,892 --> 01:23:20,725
donde esta el maestro
de mi ser ir?

250
01:28:22,363 --> 01:28:23,830
¿Maestro?

251
01:28:24,432 --> 01:28:26,059
En su habitación...

252
01:28:44,419 --> 01:28:46,979
Está muy enfermo.

253
01:28:47,221 --> 01:28:49,553
Intentó salvarte...

254
01:30:01,696 --> 01:30:04,062
Déjame sentarme.

255
01:30:11,939 --> 01:30:13,531
¡Qué forma tan miserable

256
01:30:14,075 --> 01:30:16,134
¡Estoy ante tus ojos!

257
01:30:16,677 --> 01:30:20,010
Mira este cuerpo evanescente.

258
01:30:20,248 --> 01:30:24,207
Por favor tome su medicamento.

259
01:30:31,125 --> 01:30:32,649
Lo siento mucho.

260
01:30:32,827 --> 01:30:35,295
Nunca podría esperar tal percance...

261
01:31:06,928 --> 01:31:09,488
Debes estar sufriendo mucho.
de tus heridas?

262
01:31:09,864 --> 01:31:13,322
Todo se debe a mi falta de prudencia.

263
01:31:21,042 --> 01:31:23,875
Tómalo con calma.

264
01:31:24,479 --> 01:31:26,743
No es tu culpa.

265
01:31:28,416 --> 01:31:37,381
los lazos de mi cuerpo
con este mundo se están acabando.

266
01:31:38,192 --> 01:31:42,526
Cuando llegue el momento,

267
01:31:42,930 --> 01:31:50,928
el cuerpo fugaz va naturalmente
a su manera.

268
01:31:55,343 --> 01:32:01,646
Bueno, ¿cómo está tu Koan?

269
01:32:03,551 --> 01:32:05,883
Debes quedarte más tiempo con nosotros.

270
01:32:06,420 --> 01:32:07,978
No digas esas cosas.

271
01:32:10,825 --> 01:32:13,191
no estoy haciendo ningun progreso
en mis estudios.

272
01:32:13,461 --> 01:32:15,258
¿Nos vas a dejar?

273
01:32:17,598 --> 01:32:19,361
sin mostrarme el camino?

274
01:32:21,035 --> 01:32:22,798
¿Quién más podrá

275
01:32:23,337 --> 01:32:25,601
para enseñarme el camino a seguir?

276
01:32:30,845 --> 01:32:34,838
Montañas, ríos,
plantas, universo.

277
01:32:38,119 --> 01:32:42,556
Aquí y allá todo está
en el mismo recinto.

278
01:32:42,690 --> 01:32:44,248
Para salir...

279
01:32:44,559 --> 01:32:46,254
está por llegar.

280
01:32:46,561 --> 01:32:49,291
llegar es partir

281
01:32:50,565 --> 01:32:54,126
¿No sopla el viento?

282
01:32:54,335 --> 01:32:57,236
como quiere en todas direcciones?

283
01:32:58,940 --> 01:33:03,934
Mientras mi cuerpo regresa
a su estado original,

284
01:33:04,278 --> 01:33:07,270
sangre y pus de mis heridas

285
01:33:07,848 --> 01:33:11,409
caerá como rocío
desde el cielo nocturno.

286
01:33:11,919 --> 01:33:16,322
Después de todo, no existo en ninguna parte
en el universo.

287
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
Pero en el universo,

288
01:33:18,893 --> 01:33:22,590
no hay nada que no sea yo.

289
01:33:38,846 --> 01:33:41,610
¡Escúchame atentamente, Kibong!

290
01:33:42,116 --> 01:33:48,954
debes seguir
lo que te voy a decir seguro.

291
01:33:49,724 --> 01:33:54,423
Cuando algún día muera,

292
01:33:55,329 --> 01:34:00,062
se te confiará
con mis restos.

293
01:34:00,635 --> 01:34:06,232
Kibong, debes devolverlo.

294
01:34:06,574 --> 01:34:09,310
a su lugar original.

295
01:34:09,345 --> 01:34:10,709
¡Maestro!

296
01:34:13,114 --> 01:34:15,207
¡Escúchame!

297
01:34:17,118 --> 01:34:20,679
No adviertas a los monjes del templo.
Sólo les molestará.

298
01:34:21,022 --> 01:34:23,786
Deberías hacer todo tú mismo
con tus propias manos.

299
01:34:24,225 --> 01:34:27,160
Todos los rituales deben ignorarse.

300
01:34:28,529 --> 01:34:30,963
Déjame vestida como estoy.

301
01:34:35,469 --> 01:34:38,768
¿Conoces el cofre en la espalda?

302
01:34:39,140 --> 01:34:43,941
Servirá de ataúd.

303
01:34:47,381 --> 01:34:50,873
Tenga cuidado de no causar
un incendio en las montañas.

304
01:34:53,888 --> 01:34:55,480
¡Kibong!

305
01:34:55,823 --> 01:34:57,381
debe hacerse

306
01:34:59,193 --> 01:35:02,424
en un día y medio.

307
01:35:05,466 --> 01:35:07,764
debes de todos modos

308
01:35:09,303 --> 01:35:12,204
observar eso estrictamente.

309
01:35:14,008 --> 01:35:15,805
Considere este trabajo

310
01:35:16,844 --> 01:35:19,608
¡como otro Koan más te doy!

311
01:35:21,015 --> 01:35:23,210
Estarás obligado

312
01:35:23,751 --> 01:35:28,313
perseguirlo en la práctica.

313
01:35:38,265 --> 01:35:40,199
Realiza tu tarea

314
01:35:41,202 --> 01:35:44,433
tan pronto como esté muerto.

315
01:35:51,011 --> 01:35:55,710
cuando los lazos
que contienen 6.000 porros

316
01:35:56,784 --> 01:35:59,116
del cuerpo juntos se descomponen,

317
01:35:59,854 --> 01:36:08,922
cuando el cuerpo se dispersa
ser tierra, agua, fuego y viento,

318
01:36:10,631 --> 01:36:14,567
donde esta el maestro
de mi ser ir?

319
01:36:24,278 --> 01:36:29,875
El sonido de una campana

320
01:36:30,084 --> 01:36:34,248
vence la agonía.

321
01:36:34,755 --> 01:36:39,192
Aumenta la sabiduría

322
01:36:39,560 --> 01:36:44,156
y da origen a la Iluminación.

323
01:36:46,133 --> 01:36:52,936
Se liberará del infierno
y Tres Reinos de ilusión

324
01:36:53,607 --> 01:36:56,010
los que hacen los votos

325
01:36:56,045 --> 01:37:00,777
buscar la iluminación
y salvar a los seres vivos.

326
01:37:13,227 --> 01:37:17,630
La fórmula secreta

327
01:37:17,798 --> 01:37:21,427
que destruye el Infierno es:

328
01:37:21,769 --> 01:37:29,869
Om Karajya

329
01:37:30,211 --> 01:37:34,841
Svaha.

330
01:37:39,053 --> 01:37:46,687
om karajya

331
01:37:47,194 --> 01:37:50,425
Svaha.

332
01:37:51,932 --> 01:38:00,533
om karajya

333
01:38:02,142 --> 01:38:06,476
Svaha.

334
01:38:47,655 --> 01:38:51,989
¡Kibong!
¿Puedes hacerme un favor?

335
01:38:52,426 --> 01:38:55,190
¿Ves mi pelo?

336
01:38:56,430 --> 01:38:59,490
No es tan largo

337
01:39:00,100 --> 01:39:04,730
pero ya que estás un poquito mejor...

338
01:39:04,972 --> 01:39:07,236
Vayamos al arroyo.

339
01:39:10,544 --> 01:39:13,809
Esta tarde,
habrá una ceremonia

340
01:39:14,081 --> 01:39:15,946
en el templo allá en el valle.

341
01:39:17,418 --> 01:39:21,013
¿Qué? ¿Bailarán?
al sonido de címbalos?

342
01:39:22,923 --> 01:39:27,724
¿El viento te trajo la noticia?
desde el pie de las montañas?

343
01:39:28,128 --> 01:39:30,824
¡Cómo lo sabes!

344
01:39:31,565 --> 01:39:34,693
lo descubrí el otro día
cuando bajé.

345
01:39:35,235 --> 01:39:39,797
Pensé que Haejin
Estaría encantado de ir allí.

346
01:39:43,510 --> 01:39:45,034
¡Muy buena idea!

347
01:39:47,047 --> 01:39:49,641
¡Y muy buena excusa!

348
01:39:53,787 --> 01:39:55,687
En el tribunal de la armonía

349
01:39:56,056 --> 01:39:57,785
de sonidos y colores,

350
01:39:58,258 --> 01:40:04,629
un cuerpo que será llamado de regreso
a nada baila como burbujas.

351
01:40:08,302 --> 01:40:11,897
¿Es sueño o realidad?

352
01:40:12,873 --> 01:40:14,773
Originalmente

353
01:40:18,045 --> 01:40:21,913
nada ha existido
en esta cancha vacía.

354
01:40:23,417 --> 01:40:30,050
Alcanzar la Iluminación es
nada más que despertar del sueño.

355
01:40:30,758 --> 01:40:35,058
es luna llena
y será lo suficientemente brillante.

356
01:40:35,229 --> 01:40:37,697
Eso sí, ten cuidado de no perderte.

357
01:40:39,666 --> 01:40:42,931
Me preocupa tu medicina.

358
01:40:44,071 --> 01:40:47,040
No importa.
Puedo decoctarlo y tomarlo yo solo.

359
01:40:50,010 --> 01:40:55,312
Bueno voy a poner
la olla sobre las brasas.

360
01:40:58,252 --> 01:41:02,552
Tráeme suficiente queroseno.

361
01:41:02,790 --> 01:41:04,257
¡No lo olvides!

362
01:46:33,019 --> 01:46:38,150
Esta noche habrá luna llena.

363
01:46:38,792 --> 01:46:41,454
¿Por qué tenemos que esperar tanto?

364
01:46:41,962 --> 01:46:44,522
hasta que salga la luna
sobre las montañas oscuras?

365
01:47:11,825 --> 01:47:16,626
Como el universo es profundo
en las sombras ahora,

366
01:47:17,931 --> 01:47:21,958
enciende la mecha en tu mente

367
01:47:22,903 --> 01:47:27,340
para iluminar el camino tú mismo.

368
01:50:41,067 --> 01:50:43,160
¡Ven rápido!

369
01:50:51,311 --> 01:50:53,939
¡Puedo oler la medicina quemándose!

370
01:51:24,477 --> 01:51:25,705
¡Hermano!

371
01:51:27,447 --> 01:51:29,881
la medicina es
completamente reducido.

372
01:54:38,238 --> 01:54:41,639
Al no tener experiencia,

373
01:54:41,908 --> 01:54:44,103
No se como hacer...

374
01:54:44,544 --> 01:54:46,876
Nunca antes había visto este trabajo.

375
01:54:47,714 --> 01:54:51,707
Me ordenaste no excederme
un día y medio,

376
01:54:52,018 --> 01:54:56,250
pero casi un día entero
ya ha pasado

377
01:54:58,224 --> 01:55:00,021
y está sombrío y llovizna

378
01:55:00,426 --> 01:55:02,724
todo el día.

379
01:55:03,696 --> 01:55:07,291
¿Qué quieres?
para enseñarme de esos signos?

380
01:57:23,536 --> 01:57:26,835
El Maestro se ha ido. Me quedo.

381
01:57:28,541 --> 01:57:32,409
Avances del invierno
a través del denso bosque

382
01:57:33,646 --> 01:57:35,637
y el verano se acerca

383
01:57:35,915 --> 01:57:38,145
las ramas desnudas.

384
01:57:39,886 --> 01:57:43,117
En el ciclo eterno,
sin principio ni fin,

385
01:57:43,856 --> 01:57:45,824
Dicen que vivir es morir.

386
01:57:46,159 --> 01:57:48,491
y morir es vivir,

387
01:57:49,028 --> 01:57:51,553
pero la vida es para los que se quedan.

388
01:57:53,499 --> 01:57:56,195
En la corriente eterna,

389
01:57:56,569 --> 01:57:58,969
no hay nacimiento ni muerte,

390
01:58:01,107 --> 01:58:07,137
pero para los que se quedan,
La muerte es un problema insoluble.

391
02:17:54,232 --> 02:17:56,928
Éstas son las reliquias del Maestro.

392
02:17:57,836 --> 02:17:59,531
Te los confío.

393
02:18:02,774 --> 02:18:07,575
enviaré a alguien
del templo para reemplazarme.

394
02:18:48,453 --> 02:18:49,750
¡Hermano!

395
02:18:52,957 --> 02:18:54,754
¿Adónde vas?

396
02:23:51,823 --> 02:23:57,625
Hyegok: LEE PAN-YONG

397
02:24:00,798 --> 02:24:06,828
Kibong: SHIN WON-SUP

398
02:24:09,774 --> 02:24:15,838
Haejin: HWANG HAE-JIN

399
02:24:19,050 --> 02:24:31,053
Superior: KO SOU-MYOUNG