1
00:00:08,790 --> 00:00:10,790
_

2
00:00:13,791 --> 00:00:16,791
_

3
00:00:16,827 --> 00:00:19,827
_

4
00:00:19,863 --> 00:00:22,863
_

5
00:00:26,274 --> 00:00:30,274
_

6
00:00:33,856 --> 00:00:35,356
_

7
00:00:37,140 --> 00:00:41,460
В момента лекуваме това
като случай на убийство-самоубийство.

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,425
Бих искал да имам
Сватбеният пръстен на леля Джун.

9
00:00:44,460 --> 00:00:45,916
Всички лични вещи
ще отиде с тях.

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,215
Нареждам да ги кремират.

11
00:00:47,251 --> 00:00:49,425
Леля Джун би искала
традиционно погребение.

12
00:00:49,460 --> 00:00:51,425
Тя вече не е командваща, а аз.

13
00:00:51,460 --> 00:00:54,460
Тези тела, това местопрестъпление,
това беше доказателство.

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,325
Изглежда, че беше заключено
отвътре, но не беше.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,899
Нямаше ли всички да се втурнат на помощ,

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,425
в момента, в който е произведен един изстрел?

17
00:01:02,460 --> 00:01:03,960
Anschutz имат заглушител.

18
00:01:05,460 --> 00:01:07,860
- Не мислиш, че Шийла е направила това.
- не

19
00:01:08,940 --> 00:01:10,260
Ако не беше тя?

20
00:02:03,772 --> 00:02:05,737
Наистина ли сме сигурни, че това е добра идея?

21
00:02:05,902 --> 00:02:08,064
Всички в окръга
знае, че мястото е празно,

22
00:02:08,100 --> 00:02:10,815
- това е седяща цел за кражба с взлом.
- Джереми ще бъде бесен.

23
00:02:10,851 --> 00:02:12,811
честно казано,
Вече не ме интересува какво мисли Джереми.

24
00:02:19,832 --> 00:02:22,528
Той ще каже
ние си помагаме. кражба.

25
00:02:22,965 --> 00:02:26,425
Остави го. Адвокатът на чичо Невил
знае, че осигуряваме ценностите,

26
00:02:26,460 --> 00:02:28,425
ако Джеръми не го харесва,
той може да го вземе със себе си.

27
00:02:28,460 --> 00:02:31,425
Наоколо има огнестрелни оръжия
мястото. Пушки и какво ли още не.

28
00:02:31,460 --> 00:02:34,425
- Предполагам, че трябва да бъдат заключени?
- Добре, ти оправи това.

29
00:02:34,825 --> 00:02:36,907
Питър, ти се заеми с по-големите предмети.

30
00:02:36,943 --> 00:02:39,335
Всичко, което не се побира в колите,
поне го покрий,

31
00:02:39,371 --> 00:02:40,656
или го поставете далеч от прозорците.

32
00:02:40,692 --> 00:02:43,017
Наистина ли мислите, че формички за бисквити
се считат за ценности?

33
00:02:43,053 --> 00:02:46,164
Те бяха ценни за леля Джун,
това е важното.

34
00:02:59,159 --> 00:03:00,836
Все още те приемам
не си чувал нищо?

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,460
- От полицията.
- Не, не съм.

36
00:03:04,623 --> 00:03:06,080
Ами ако са му казали?

37
00:03:07,342 --> 00:03:08,615
Че го обвинихте.

38
00:03:09,460 --> 00:03:10,815
Те не биха направили това.

39
00:03:11,351 --> 00:03:13,682
Очевидно имаш
имам повече доверие в тях, отколкото аз.

40
00:04:32,715 --> 00:04:33,715
Ан.

41
00:04:34,460 --> 00:04:36,660
Тук има нещо
ще искате да видите.

42
00:04:55,460 --> 00:04:57,460
...в найлонов плик,
полицията не го е видяла.

43
00:04:58,460 --> 00:05:00,460
Това е шумозаглушителят за Anschutz.

44
00:05:04,663 --> 00:05:06,583
И има нещо червено на него.

45
00:05:24,288 --> 00:05:26,253
Резето на прозореца е счупено.

46
00:05:26,459 --> 00:05:28,930
Ако го затворите правилно
отвън,

47
00:05:28,966 --> 00:05:32,091
връща се на мястото си и изглежда
сякаш беше заключено през цялото време.

48
00:05:32,127 --> 00:05:34,673
- Откъде взехте това?
- Братовчедката, Ан Итън.

49
00:05:34,709 --> 00:05:36,625
Мис Блъди Марпъл удря отново.

50
00:05:36,660 --> 00:05:39,041
Разследването е другата седмица.

51
00:05:39,460 --> 00:05:42,425
Ако телата им бъдат освободени,
Джереми Бамбър планира да ги кремира,

52
00:05:42,460 --> 00:05:45,425
- това е доказателство в дим.
- Доказателство за какво?

53
00:05:45,460 --> 00:05:48,087
Ако къщата не беше защитена,
всичко е широко отворено.

54
00:05:48,123 --> 00:05:50,451
Означава, че някой може да е влязъл
и излезе без да разберем.

55
00:05:50,487 --> 00:05:53,424
Ванезис казва, че няма начин
Самоубийството на Шийла беше инсценирано.

56
00:05:53,460 --> 00:05:56,151
Няма признаци на борба,
токсикологията показва, че не е била дрогирана.

57
00:05:56,187 --> 00:05:57,542
Да, Невил Бамбър, наречен Джереми,

58
00:05:57,578 --> 00:05:59,425
каза му, че Шийла полудява
с пистолет!

59
00:05:59,460 --> 00:06:00,737
Ако вярваш на Джереми.

60
00:06:00,773 --> 00:06:04,425
Телефонното обаждане, което каза, че баща му е направил
за него това няма смисъл.

61
00:06:04,460 --> 00:06:06,819
И така, вие го обвинявате сега,
ти ли си хей Синът.

62
00:06:06,855 --> 00:06:07,945
Ако някой стреля по мен,

63
00:06:07,980 --> 00:06:10,425
Не се обаждам на сина си по пътя,
Обаждам се на 999.

64
00:06:10,460 --> 00:06:13,945
Джеръми също не набра 999.
Той отива направо в телефонния указател,

65
00:06:13,980 --> 00:06:16,425
търси номера
за местното полицейско управление.

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,785
Когато мисли
цялото му семейство е в опасност?

67
00:06:18,820 --> 00:06:21,425
След това той звъни на приятелката си
преди най-накрая да тръгне

68
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
да се срещне с полицията.
Колко време отне всичко това?

69
00:06:25,732 --> 00:06:26,845
Добре.

70
00:06:27,054 --> 00:06:29,681
Е, какво искаш?
Да говоря с Бамбър отново?

71
00:06:30,248 --> 00:06:31,431
Да, разбирам.

72
00:06:32,139 --> 00:06:34,847
Добре, ще говоря с него.

73
00:06:35,460 --> 00:06:39,425
Лоръл, можеш да останеш тук.
Харди, можеш да се включиш.

74
00:06:59,460 --> 00:07:01,425
Извинявай, че те безпокоя отново, Джереми.

75
00:07:01,460 --> 00:07:03,425
Познавате главния инспектор детектив.

76
00:07:03,460 --> 00:07:06,024
- Да разбира се.
- Джереми.

77
00:07:06,537 --> 00:07:08,182
Е, да, влез. Влез.

78
00:07:09,922 --> 00:07:11,953
Тъкмо отивам в Лондон за вечеря.

79
00:07:11,989 --> 00:07:13,428
Тъкмо се приготвях.

80
00:07:16,057 --> 00:07:18,637
Чудех се дали можем да имаме
един бърз разговор тогава, преди да тръгнеш?

81
00:07:18,893 --> 00:07:21,377
- Още свободни неща?
- Просто рутина.

82
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Тогава ще се обличам.

83
00:07:25,460 --> 00:07:29,425
Главен инспектор детектив, това е
Джули Мъгфорд, приятелката на Джереми.

84
00:07:29,460 --> 00:07:32,625
Тя е смело момиче. Тя ни помогна
с идентификациите.

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,770
Радвам се да се запознаем.

86
00:07:35,617 --> 00:07:37,617
- Аз ще сложа чайника.
- Това ще бъде прекрасно.

87
00:07:45,823 --> 00:07:47,937
И така, вечеря?

88
00:07:49,812 --> 00:07:51,033
Някъде специално?

89
00:07:51,069 --> 00:07:53,069
Виждаме се с Колин,
бащата на момчетата.

90
00:07:56,565 --> 00:07:59,460
Очаквам, че той ще се възползва от подкрепата.

91
00:08:01,951 --> 00:08:04,951
И все пак... не може да е лесно.

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,920
Какво ще кажеш на някого
кой е претърпял такава загуба?

93
00:08:10,233 --> 00:08:11,913
Не знаех откъде да започна.

94
00:08:20,801 --> 00:08:22,196
Добре ли си, любов?

95
00:08:22,898 --> 00:08:24,952
Всичко е готово, сержант.

96
00:08:25,569 --> 00:08:26,769
Ако сте.

97
00:08:32,077 --> 00:08:33,077
благодаря

98
00:08:34,460 --> 00:08:36,912
- Според първоначалното ви изявление...
- Хм.

99
00:08:37,069 --> 00:08:40,275
...баща ти звънна и то веднага
звъннахте в полицията на Челмсфорд.

100
00:08:40,311 --> 00:08:42,891
- Тогава се обадихте на мис Мъгфорд?
- Да, така е.

101
00:08:43,867 --> 00:08:46,425
Не ти ли хрумна
по всяко време да се обадите на 999,

102
00:08:46,460 --> 00:08:48,016
предвид спешността?

103
00:08:48,052 --> 00:08:50,425
Предполагам, че си помислих за местна станция
може да реагира по-бързо.

104
00:08:50,460 --> 00:08:53,730
При това първо обаждане от баща ти,
ти каза, че линията е прекъснала.

105
00:08:53,937 --> 00:08:55,346
Хм, така прозвуча.

106
00:08:55,382 --> 00:08:58,422
Сякаш някой току-що беше
внезапно го затворих, но не...

107
00:09:00,460 --> 00:09:03,231
Главен детектив инспектор,
Аз съм малко раздалечен.

108
00:09:03,267 --> 00:09:05,785
- Вземах валиум.
– Разбираемо.

109
00:09:05,869 --> 00:09:09,425
Телефоните при родителите ти,
всички ли са на една линия?

110
00:09:09,460 --> 00:09:11,763
Да, винаги са били, но...

111
00:09:13,460 --> 00:09:15,625
...е, можеш да попиташ Барбара.

112
00:09:15,660 --> 00:09:17,785
Знаеш ли, предполагам,
ако искате да сте сигурни.

113
00:09:17,820 --> 00:09:19,152
Барбара е...?

114
00:09:19,188 --> 00:09:21,425
Барбара Уилсън,
тя е секретарка на баща ми.

115
00:09:21,460 --> 00:09:23,086
Тя на практика управляваше мястото вместо него.

116
00:09:23,460 --> 00:09:26,744
Когато беше обсадата,
нашите хора накараха BT да проверят линията.

117
00:09:26,780 --> 00:09:29,262
Вижте дали могат да чуят
какво ставаше в къщата.

118
00:09:29,298 --> 00:09:31,425
По това време линията все още беше отворена.

119
00:09:31,460 --> 00:09:33,425
Просто се чудим
как можеше да се случи това,

120
00:09:33,460 --> 00:09:34,945
като се има предвид как го чу отрязано?

121
00:09:34,980 --> 00:09:37,018
Може би беше нещо друго
Чух по линията.

122
00:09:37,744 --> 00:09:41,265
Звучи съвсем различно
когато линията изчезне.

123
00:09:41,300 --> 00:09:43,893
- Получавате сигнал за набиране.
- Да, пак беше...

124
00:09:44,640 --> 00:09:48,049
Съжалявам, толкова съжалявам,
цялото нещо е малко размазано.

125
00:09:49,363 --> 00:09:51,785
Знаеш ли, да получиш такова обаждане,
доста е разстройващо.

126
00:09:51,820 --> 00:09:54,768
Можете ли да си спомните колко часа
всичко това беше, точно?

127
00:09:55,225 --> 00:09:56,225
Грешка...

128
00:09:58,201 --> 00:10:00,424
...Мисля, че трябва да съм се обадил в Челмсфорд

129
00:10:00,460 --> 00:10:02,920
около 3:20 сутринта.

130
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
но отново,
можете просто да попитате BT, със сигурност,

131
00:10:05,660 --> 00:10:07,425
ще ти дадат по-точен отговор.

132
00:10:07,460 --> 00:10:09,425
Опасявам се, че не записват
местни разговори,

133
00:10:09,460 --> 00:10:11,465
затова се нуждаем от вашата помощ
сглобяване на всичко.

134
00:10:11,813 --> 00:10:15,404
Може би Джули си спомня
точното време, когато й се обадихте?

135
00:10:18,717 --> 00:10:21,717
Точно както Джереми каза,
той ми се обади на...

136
00:10:22,280 --> 00:10:24,839
...не знам, три и половина, или така.

137
00:10:24,929 --> 00:10:25,989
Ммм

138
00:10:34,460 --> 00:10:36,822
Мисля, че всичко е подредено.

139
00:10:36,858 --> 00:10:38,814
Благодаря за чая, госпожице Мъгфорд.

140
00:10:38,850 --> 00:10:41,775
И отново благодаря за отделеното време,
Г-н Бамбър.

141
00:10:41,811 --> 00:10:42,816
Съвсем не.

142
00:10:42,852 --> 00:10:45,208
Много успокояващо да се види
полицията е толкова внимателна.

143
00:10:45,244 --> 00:10:46,356
благодаря

144
00:10:57,460 --> 00:10:58,874
И така, щастлив?

145
00:10:59,319 --> 00:11:02,284
Приятелката, тя знае повече
отколкото тя казва.

146
00:11:02,320 --> 00:11:05,805
Исус, Мария и Йосиф, вие сте
болка в кървавия задник, Джоунс.

147
00:11:05,841 --> 00:11:06,896
Свършихме тук.

148
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Виждате ли, не разбирам смисъла.

149
00:11:43,342 --> 00:11:46,843
Искам да кажа, че храниш всички тези
гладуващи хора в Африка,

150
00:11:47,151 --> 00:11:50,276
и след това следващата година,
всички пак ще гладуват,

151
00:11:50,312 --> 00:11:51,957
и какво тогава? Още един концерт?

152
00:11:51,993 --> 00:11:53,278
И така, какво да правим? Оставете ги да умрат?

153
00:11:53,314 --> 00:11:55,279
Мисля, че трябва да ги направим всички
самодостатъчен.

154
00:11:55,460 --> 00:11:58,425
Мисля, че трябва да ги научим
да правят собствени концерти.

155
00:11:58,460 --> 00:12:00,733
- Джереми, ти си ужасен.
- Какво?

156
00:12:01,140 --> 00:12:02,425
Можем дори да им дадем назаем Боб Гелдоф.

157
00:12:02,460 --> 00:12:04,460
Всъщност, майната му, могат да го задържат.

158
00:12:05,460 --> 00:12:06,941
Колин, добре ли си?

159
00:12:07,460 --> 00:12:09,425
Отивам там да взема сметката.

160
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Колин.

161
00:12:21,573 --> 00:12:23,018
Горкият Колин.

162
00:12:24,311 --> 00:12:26,065
Иска ми се да мога да направя нещо.

163
00:12:27,192 --> 00:12:28,836
Той няма да си позволи да се ядоса.

164
00:12:30,139 --> 00:12:31,811
Ядосан на Шийла, искаш да кажеш?

165
00:12:32,460 --> 00:12:34,902
Той не я обвинява за случилото се.

166
00:12:46,381 --> 00:12:48,495
Понякога си мисля, че ги усещам.

167
00:12:49,460 --> 00:12:51,033
Духовете на момчетата.

168
00:12:53,932 --> 00:12:56,122
- Ти сериозно ли?
- Хм, аз съм.

169
00:12:57,460 --> 00:12:58,976
Мисля, че съм.

170
00:13:11,053 --> 00:13:12,307
щастливи ли са

171
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
аз не знам

172
00:13:22,260 --> 00:13:24,225
Вие... говорите ли с тях?

173
00:13:24,460 --> 00:13:27,460
- Не с думи, нищо подобно.
- Как тогава?

174
00:13:28,818 --> 00:13:30,460
Просто имам това чувство.

175
00:13:34,160 --> 00:13:36,151
Мислите ли, че ни наблюдават сега?

176
00:13:42,040 --> 00:13:44,720
аз не знам може би

177
00:13:52,860 --> 00:13:54,460
Трябва да кажеш на Колин.

178
00:13:58,596 --> 00:14:01,055
да Може би ще го направя.

179
00:14:03,460 --> 00:14:04,594
Но още не.

180
00:14:32,717 --> 00:14:34,777
Страхувам се, че може да съм прекалил с удоволствието...

181
00:14:35,084 --> 00:14:36,434
само малко.

182
00:14:38,194 --> 00:14:40,159
Жалко, че Джули не можа да остане.

183
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
А, тя е заето момиче, винаги работи.

184
00:14:43,506 --> 00:14:45,186
Нощ тогава.

185
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Ъъъ, Джем.

186
00:14:53,023 --> 00:14:56,460
Виж, аз ъъъ...
Знам, че имаш и други идеи...

187
00:14:57,468 --> 00:14:59,981
...за погребенията,
за това как искате да се правят нещата.

188
00:15:00,017 --> 00:15:01,857
- Имате предвид кремациите?
- Хм.

189
00:15:03,460 --> 00:15:06,425
Виж, вече имам своя
проклети братовчеди, които ме карат за...

190
00:15:06,460 --> 00:15:09,425
Не, не, не искам
да се присъедини към този хор.

191
00:15:09,460 --> 00:15:10,846
Какво правиш с родителите си, това е...

192
00:15:11,316 --> 00:15:12,425
това е твоя работа,

193
00:15:12,460 --> 00:15:16,460
но си мислех, знаете ли,
Шийла трябва да е с момчетата.

194
00:15:18,460 --> 00:15:20,023
Трябва да са заедно.

195
00:15:23,131 --> 00:15:25,616
прав си прав си

196
00:15:25,863 --> 00:15:27,046
Те трябва да бъдат.

197
00:15:30,460 --> 00:15:32,929
И така, мога ли да получа вашето разрешение
да я погребе с момчетата?

198
00:15:33,163 --> 00:15:34,249
Можете да.

199
00:15:36,607 --> 00:15:38,384
Веднага след кремациите...

200
00:15:39,460 --> 00:15:41,030
... прахът й е изцяло твой.

201
00:15:50,652 --> 00:15:52,425
Искаш ли чаша вода?

202
00:15:52,725 --> 00:15:54,725
Арх, сухо гърло.

203
00:16:15,612 --> 00:16:19,861
Секси, млад модел. Наркотици, убийства.

204
00:16:20,899 --> 00:16:23,425
Таблоидите не можеха да мечтаят
на по-добра история.

205
00:16:23,460 --> 00:16:25,425
Ще намерят нещо друго
за да ги развълнува достатъчно скоро.

206
00:16:25,460 --> 00:16:26,945
Да, добре, междувременно,

207
00:16:26,980 --> 00:16:28,425
има много очни ябълки
на тези заглавия.

208
00:16:28,460 --> 00:16:29,987
И не само тълпата.

209
00:16:37,160 --> 00:16:38,360
Наряза го.

210
00:16:43,940 --> 00:16:47,225
- И така, всичко в ръка?
- Да, добър като сортиран.

211
00:16:47,460 --> 00:16:50,115
Съдебният лекар ще подаде предварителна справка
докладвай утре

212
00:16:50,460 --> 00:16:51,935
и трябва да се направи и да се изпраши.

213
00:16:53,460 --> 00:16:54,523
добре

214
00:16:54,923 --> 00:16:56,176
Ще го предам по линията.

215
00:17:04,460 --> 00:17:07,172
Единственото нещо, за което трябва да се тревожите
е вашето поставяне.

216
00:17:09,660 --> 00:17:11,425
Говорих с човек от BT.

217
00:17:11,460 --> 00:17:13,425
Той казва, ако Невил звънне
и линията беше оставена отворена,

218
00:17:13,460 --> 00:17:14,766
не затвори,

219
00:17:14,802 --> 00:17:17,425
тогава лицето, на което се е обадил, няма да го направи
да могат да използват собствения си телефон

220
00:17:17,460 --> 00:17:20,425
- за извикване до нулиране на линията.
- Тогава колко време е това?

221
00:17:20,460 --> 00:17:23,707
Това е мястото, където става малко сложно.
Простият отговор е около десет минути.

222
00:17:23,972 --> 00:17:27,265
Тогава Джереми лъже. Той каза
веднага се обадил в полицията.

223
00:17:27,300 --> 00:17:29,914
- И Джули го подкрепи.
- Значи и двамата лъжат.

224
00:17:29,950 --> 00:17:31,577
Освен ако линията не беше прекъсната.

225
00:17:32,637 --> 00:17:34,425
Но знаем, че беше отворено.

226
00:17:34,460 --> 00:17:35,425
Шийла може да се е обадила.

227
00:17:35,460 --> 00:17:38,152
В разгара на бушуваща психоза?

228
00:17:42,347 --> 00:17:44,347
Говори детектив сержант Джоунс.

229
00:17:47,713 --> 00:17:49,616
Да, идвам веднага.

230
00:17:51,062 --> 00:17:52,504
Отново Ан Итън.

231
00:17:53,063 --> 00:17:55,116
Казва, че има нещо друго за мен.

232
00:18:02,892 --> 00:18:05,931
Дейвид го намери,
в шкафа под стълбите.

233
00:18:07,766 --> 00:18:09,836
Какво, просто си седя там?

234
00:18:09,872 --> 00:18:12,897
Натъпкан в найлонов плик всъщност,
но иначе да.

235
00:18:14,225 --> 00:18:16,789
Невил го съхранява
прикрепени към пистолета, като правило,

236
00:18:16,825 --> 00:18:20,425
- за да не се загуби.
- Кога беше това, че го намерихте?

237
00:18:20,460 --> 00:18:23,425
Събота сутрин.
След консултация с адвоката на Невил,

238
00:18:23,460 --> 00:18:25,425
обиколихме, за да осигурим ценностите.

239
00:18:25,460 --> 00:18:26,539
събота?

240
00:18:27,108 --> 00:18:29,073
Отне ти два дни да ми се обадиш?

241
00:18:29,115 --> 00:18:31,278
Веднага звъннах на гарата,
остави съобщение.

242
00:18:31,314 --> 00:18:33,279
Не разбрах. с кого си говорил

243
00:18:33,315 --> 00:18:36,315
Офицер, не му помня името.

244
00:18:37,460 --> 00:18:39,460
Има драскотини по цевта,
и кръв...

245
00:18:40,460 --> 00:18:43,425
Ако това беше на пистолета
по време на убийствата,

246
00:18:43,460 --> 00:18:47,154
тогава това би обяснило защо те
не всички се събудиха веднага.

247
00:18:47,980 --> 00:18:51,425
- Кой е пипал това?
- Имам. Дейвид, очевидно.

248
00:18:51,460 --> 00:18:54,425
Ако заглушителят беше на пистолета
по време на убийствата,

249
00:18:54,460 --> 00:18:58,126
последното нещо, от което се нуждаем, сте много
замърсяване на доказателствата.

250
00:18:58,460 --> 00:18:59,460
има...

251
00:19:00,460 --> 00:19:02,798
... косъм върху него. твой ли е

252
00:19:02,904 --> 00:19:04,721
Не видях нищо по-рано.

253
00:19:06,280 --> 00:19:10,887
Имам нужда от нещо, в което да сложа това.
Това ще свърши работа. И малко лента.

254
00:19:12,746 --> 00:19:14,711
Искам да сляза
до гарата с теб,

255
00:19:14,747 --> 00:19:17,425
когато покажете това
до главния инспектор.

256
00:19:17,460 --> 00:19:20,300
Оставете това при мен сега,
направи достатъчно.

257
00:20:15,171 --> 00:20:16,532
Хвана ме.

258
00:20:36,697 --> 00:20:38,662
Сигурен ли си, че това пасва на оръжието на убийството?

259
00:20:38,698 --> 00:20:40,243
99%.

260
00:20:40,501 --> 00:20:42,159
Е, как намерихте това?

261
00:20:42,460 --> 00:20:46,425
- Не го направих. Ан Итън го направи.
- О, пикаеш се!

262
00:20:46,460 --> 00:20:47,425
Ако избързаме с това,

263
00:20:47,460 --> 00:20:49,425
можем да получим резултатите от лабораторията
преди разследването.

264
00:20:49,460 --> 00:20:52,425
Чудили ли сте се някога как мис Марпъл
продължава да излиза с нови доказателства?

265
00:20:52,460 --> 00:20:55,785
- Неща, които нашите момчета не са намерили?
- Тя търси, а ние не?

266
00:20:55,820 --> 00:20:57,992
В момента Джеръми наследява парцела.

267
00:20:58,028 --> 00:21:00,229
недвижими имоти,
успешен земеделски бизнес,

268
00:21:00,265 --> 00:21:02,606
половин кърваво място за каравани,
за бога!

269
00:21:02,642 --> 00:21:06,067
Ако го осъдят за убийство,
кой мислиш, че ще има полза?

270
00:21:06,103 --> 00:21:08,595
- Ако този заглушител беше на пистолета...
- Това е голямо ако!

271
00:21:08,631 --> 00:21:11,123
- Има кръв по него.
- Това е ловна пушка!

272
00:21:14,995 --> 00:21:16,945
Когато ти казах
да се грижи за семейството,

273
00:21:16,980 --> 00:21:19,949
Не мислех, че ще започнеш да вярваш
всяка кървава дума, която казаха.

274
00:21:20,460 --> 00:21:21,425
виж...

275
00:21:21,460 --> 00:21:24,425
...Ан Итън има дял в това,
съгласен съм,

276
00:21:24,460 --> 00:21:25,945
така че го приемам с щипка сол,

277
00:21:25,980 --> 00:21:27,943
но си струва да се тества,
нали?

278
00:21:29,020 --> 00:21:32,425
Добре. Изпрати го долу,
но знаете тренировката.

279
00:21:32,460 --> 00:21:35,729
Това е убийство-самоубийство,
така че дъното на купчината.

280
00:21:35,765 --> 00:21:36,901
Ще се задоволя с това.

281
00:21:51,229 --> 00:21:54,749
Току-що ми се обади Джереми.
Той иска да се върна.

282
00:21:56,745 --> 00:21:57,870
защо

283
00:21:57,906 --> 00:22:00,377
Казва, че иска копие от ключовете
в Белия дом.

284
00:22:00,903 --> 00:22:02,425
Мислите ли, че полицията
говорили ли сте с него?

285
00:22:02,460 --> 00:22:05,425
- Не знам.
- Кажи му, че си зает.

286
00:22:05,460 --> 00:22:07,465
Ще запазя
да се държи нормално с него.

287
00:22:07,703 --> 00:22:09,860
Последното нещо, което искам
е да му позволя да ме сплаши.

288
00:22:09,896 --> 00:22:10,905
Добре.

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,993
- Тогава ще дойда с теб.
- не

290
00:22:13,129 --> 00:22:15,027
Ще се справя с него по моя начин.

291
00:22:43,460 --> 00:22:45,425
Здравей, Джули.
Джереми ме помоли да отида.

292
00:22:45,460 --> 00:22:47,460
Да, ключът,
можеш просто да оставиш това при мен.

293
00:22:48,980 --> 00:22:51,425
Знаеш ли, хората са били
носейки храна през цялата седмица,

294
00:22:51,460 --> 00:22:53,980
Не мога да побера повече в хладилника си.
Мислех, че може би можеш да го използваш.

295
00:22:57,214 --> 00:22:59,425
- Мога ли да ги вкарам?
- Приятелят на Джереми пристига днес.

296
00:22:59,460 --> 00:23:01,425
Той е изминал целия път
от Гърция, значи...

297
00:23:01,460 --> 00:23:03,980
Няма да остана, само ще сложа тези
в хладилника ти и ще си тръгна.

298
00:23:21,718 --> 00:23:24,498
Мислех да попитам
как мина в моргата?

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,425
Сигурно е било ужасно, предполагам.

300
00:23:27,460 --> 00:23:28,866
Не, всъщност не.

301
00:23:30,003 --> 00:23:31,905
Всички бяха толкова миролюбиви.

302
00:23:33,046 --> 00:23:34,631
Освен г-н Бамбър.

303
00:23:43,460 --> 00:23:46,089
Донесох малко остатъци
за Криспи също.

304
00:23:46,125 --> 00:23:47,247
Имате ли нещо против да ги извадя?

305
00:23:47,283 --> 00:23:49,283
Хм, няма смисъл да го правим.

306
00:23:51,387 --> 00:23:53,063
Не, не, ние ще те вземем.

307
00:23:53,099 --> 00:23:56,280
Ще те вземем.
Не, нямам търпение да те видя.

308
00:23:57,460 --> 00:23:59,903
Да, не, трябва да сортирам
нещо тук, точно сега.

309
00:24:00,205 --> 00:24:02,631
Добре, ще се видим тогава. чао

310
00:24:03,460 --> 00:24:06,425
Ан, страхотен момент. Имам нужда
копие от този ключ за Белия дом.

311
00:24:06,460 --> 00:24:08,425
- Как можа?
- Как бих могъл какво?

312
00:24:08,460 --> 00:24:09,807
Това бедно малко куче.

313
00:24:11,425 --> 00:24:12,425
мамка му

314
00:24:12,460 --> 00:24:14,425
Тъгуваше за мама, беше по-мило.

315
00:24:14,460 --> 00:24:16,084
Боклуци, това са боклуци.

316
00:24:16,120 --> 00:24:18,180
Хайде, Ан,
и ти не го харесваше.

317
00:24:18,216 --> 00:24:21,177
Но леля Джун го направи.
Тя го обичаше, а ти го уби.

318
00:24:21,213 --> 00:24:23,464
Да, прав си.
Тя обичаше това проклето нещо,

319
00:24:23,500 --> 00:24:25,169
тя го обичаше повече, отколкото мен.

320
00:24:25,205 --> 00:24:26,755
- Това не е вярно.
- Не?

321
00:24:27,900 --> 00:24:30,625
Тя обичаше кучето повече от мен,
тя обичаше Шийла повече от мен,

322
00:24:30,661 --> 00:24:32,006
тя те обичаше повече от мен.

323
00:24:32,042 --> 00:24:34,465
И ти очакваш да запазя
това щракаво малко лайно

324
00:24:34,500 --> 00:24:36,488
около къщата ми, напомняйки ми за това?

325
00:24:37,460 --> 00:24:39,425
Фактът, че майка ми ме обичаше
по-малко от проклето куче.

326
00:24:39,460 --> 00:24:41,164
Леля Джун беше добра жена.

327
00:24:42,520 --> 00:24:43,968
Искам този ключ.

328
00:25:38,883 --> 00:25:39,996
Брет!

329
00:25:40,360 --> 00:25:42,209
Старо копеле.

330
00:25:42,245 --> 00:25:44,654
Ето го! Изглеждаш невероятно.

331
00:25:45,560 --> 00:25:49,030
Изглеждаш невероятно. О, чувствам се добре.

332
00:25:50,360 --> 00:25:51,685
- Как беше?
- Наистина добре.

333
00:25:55,534 --> 00:25:57,705
И така, пътувате със стил?

334
00:25:57,741 --> 00:26:01,325
гръцка храна, гръцка музика,
всичко в гръцки стил!

335
00:26:01,360 --> 00:26:04,845
Дори... виж. Вижте това.
Удивително, нали?

336
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
Аз съм Джули.

337
00:26:07,751 --> 00:26:10,711
Здравейте, аз съм Брет,
но не го разпространявайте наоколо.

338
00:26:12,094 --> 00:26:15,195
Ужасен бизнес със семейството ти.
добре ли си

339
00:26:16,200 --> 00:26:19,685
Хм-хм. По-добре сега си тук.
Хайде, имам какво да ти покажа.

340
00:26:19,720 --> 00:26:22,325
Невероятно, радвам се да те видя.

341
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
И така, защо изобщо изпращат
водопроводчици в Либия, все пак?

342
00:26:35,476 --> 00:26:39,476
- Защото цялото място е тоалетна.
- Наистина не мога да говоря за това.

343
00:26:40,696 --> 00:26:42,669
- Кой е за още един рунд?
- О, да.

344
00:26:42,705 --> 00:26:44,974
Донесете ни няколко бутилки,
ще, скъпа

345
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
Ето го.

346
00:26:48,730 --> 00:26:52,325
Хайде, кажи ни истината.
Джереми казва, че...

347
00:26:52,360 --> 00:26:54,325
ти си наемник, когото са изпратили
в Либия, за да води войната.

348
00:26:54,870 --> 00:26:57,325
Е, ако го направиха,
и не казвам и в двата случая,

349
00:26:57,431 --> 00:26:59,003
Нямаше да ти кажа сега, нали?

350
00:26:59,039 --> 00:27:01,004
О, обичам мистерията.

351
00:27:01,350 --> 00:27:03,857
Той е смъртоносен с бутало, нашият Маркъс.

352
00:27:04,360 --> 00:27:06,005
- Кой е той?
- Хм...

353
00:27:06,040 --> 00:27:08,325
Джереми го срещна, когато беше
пътувайки в Австралия.

354
00:27:08,704 --> 00:27:10,869
Изглежда, че са направили повече от просто среща.

355
00:27:10,942 --> 00:27:13,742
Имам хубавите неща,
Надявам се, че нямате нищо против.

356
00:27:16,578 --> 00:27:19,360
Не забравяйте да вземете бутилка вкъщи
на твоята прекрасна съпруга.

357
00:27:21,889 --> 00:27:23,889
Нека да разгледаме това.

358
00:27:26,835 --> 00:27:28,360
Никога не съм излизал на първа страница.

359
00:27:33,719 --> 00:27:36,199
Чак до четвърта страница?

360
00:27:37,720 --> 00:27:41,325
„Според вътрешни източници,
полицията сега подозира

361
00:27:41,360 --> 00:27:44,163
„тази Шийла „Бамби“ Бамбър
беше убит при удар на мафията.

362
00:27:44,360 --> 00:27:46,325
„Семейството й попадна в кръстосан огън.

363
00:27:46,600 --> 00:27:50,325
„Съобщава се, че Бамби има дълг за наркотици
надхвърлящи £40 000

364
00:27:50,360 --> 00:27:53,005
“ се твърди, че е причината
за убийството на бившия модел."

365
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
Какъв пълен боклук.

366
00:27:57,868 --> 00:28:00,271
Никаква мафийска атака по този,
това е сигурно.

367
00:28:04,360 --> 00:28:06,624
Хей, Джулс. Джулс!

368
00:28:07,040 --> 00:28:08,360
По дяволите, жени!

369
00:28:09,360 --> 00:28:10,484
остави го

370
00:28:12,934 --> 00:28:15,360
Хей, Джулс. Джулс!

371
00:28:17,360 --> 00:28:19,910
- Какво?
- Защо го поканихте?

372
00:28:20,094 --> 00:28:21,516
- СЗО?
- Знаете кой.

373
00:28:22,739 --> 00:28:24,219
Трябва да си мил.

374
00:28:27,360 --> 00:28:28,548
Брет е гей.

375
00:28:30,899 --> 00:28:32,202
има ли значение

376
00:28:33,880 --> 00:28:35,006
не

377
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Джереми!

378
00:28:57,404 --> 00:29:00,404
- Хората ще видят.
- Да? Щастливи хора.

379
00:29:25,985 --> 00:29:27,756
Прекрасно място, г-жо Уилсън.

380
00:29:28,954 --> 00:29:30,932
Съпругът ми отделя много време за това.

381
00:29:33,968 --> 00:29:37,325
И така, Джеръми каза, че си
Секретарката на Невил Бамбър.

382
00:29:37,512 --> 00:29:41,815
За последните шест години.
Само на непълен работен ден, но...

383
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
...все пак прекарахме a
много време заедно.

384
00:29:47,180 --> 00:29:49,145
Кога за последно говорихте с него?

385
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
Предната вечер. Преди да се случи.

386
00:29:53,782 --> 00:29:55,200
Как изглеждаше той?

387
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
ъъъ...

388
00:29:59,801 --> 00:30:01,206
Г-жо Уилсън?

389
00:30:04,360 --> 00:30:08,325
Г-н Бамбър беше притеснен
за доста време,

390
00:30:08,746 --> 00:30:11,692
сякаш имаше тежестта на света
на раменете му.

391
00:30:11,734 --> 00:30:15,420
Попитах го дали е болен,
и той каза, че не е, но...

392
00:30:16,211 --> 00:30:18,211
Усети ли, че нещо не е наред?

393
00:30:19,585 --> 00:30:23,154
Те бяха толкова добри хора, Бамбър.

394
00:30:23,190 --> 00:30:26,615
Не си заслужаваха притесненията
имаха, с децата.

395
00:30:28,038 --> 00:30:30,226
И така, знаехте за
Значи болестта на Шийла?

396
00:30:31,085 --> 00:30:33,325
Г-н и г-жо Бамбър,
бяха толкова дискретни,

397
00:30:33,360 --> 00:30:35,119
но наистина, просто не можеше да го пропуснеш.

398
00:30:36,007 --> 00:30:37,762
Казахте "Деца"?

399
00:30:38,777 --> 00:30:41,027
Мислите, че са имали проблеми
и с Джереми?

400
00:30:42,003 --> 00:30:46,325
Когато пътуваше
до Австралия и Нова Зеландия,

401
00:30:46,360 --> 00:30:47,996
той имаше проблеми там.

402
00:30:48,032 --> 00:30:50,601
Никога не знам какво точно, но...

403
00:30:51,670 --> 00:30:55,360
...Г-н Бамбер трябваше да изпрати малко пари
над, за да го спася от това.

404
00:30:59,200 --> 00:31:01,591
Очарователен млад мъж, този Джереми...

405
00:31:02,553 --> 00:31:03,835
...но притеснение.

406
00:31:08,766 --> 00:31:11,165
Предполагам, че знаете
останалата част от семейството също?

407
00:31:11,200 --> 00:31:13,648
Ан и Питър Итън, Дейвид Бутфлаър?

408
00:31:13,684 --> 00:31:17,098
Е, да, бяха предимно
доста близко семейство, така че...

409
00:31:17,360 --> 00:31:20,889
Казвате "най-вече".
Имаше ли проблеми между тях?

410
00:31:21,860 --> 00:31:24,665
Семейство Бамбър бяха частни хора.

411
00:31:24,880 --> 00:31:27,005
Не искам да започвам
изкопавайки всичко това...

412
00:31:27,040 --> 00:31:28,525
Разбирам, че си лоялен към тях,

413
00:31:28,560 --> 00:31:32,560
но това е въпрос на полицията
и поверителността трябва да остане на заден план.

414
00:31:38,160 --> 00:31:41,992
Тази Ан, тя обича да управлява.
Както и Джереми.

415
00:31:42,707 --> 00:31:45,325
Така че очаквам винаги да е било
ще създаде проблеми,

416
00:31:45,360 --> 00:31:48,672
те работят заедно
в парка за каравани.

417
00:31:48,708 --> 00:31:50,325
Това ли е Osea Park?

418
00:31:50,360 --> 00:31:54,005
Да, собственост на г-жа Бамбър
и нейната сестра, майката на Ан.

419
00:31:54,181 --> 00:31:57,030
Но Ан и Джереми,
те някак си го управляваха заедно.

420
00:31:57,949 --> 00:32:00,464
Всички бяха много приятелски,
до преди около година.

421
00:32:00,500 --> 00:32:02,034
Нещо да се случи между тях?

422
00:32:03,360 --> 00:32:07,005
Г-н Бамбър щеше да купи
малко земя за Ан и Питър Итън,

423
00:32:07,040 --> 00:32:09,829
и тогава Джеръми го убеди.

424
00:32:11,473 --> 00:32:13,769
И Ан изобщо не прие това добре.

425
00:32:14,070 --> 00:32:16,843
Беше ли ядосана конкретно на Джереми?

426
00:32:20,528 --> 00:32:23,360
Яростен е думата, която бих използвал.

427
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Абсолютно бесен.

428
00:32:54,626 --> 00:32:58,586
Никой не живее там,
така че защо има значение дали е чисто?

429
00:32:59,039 --> 00:33:00,235
Има значение за мен.

430
00:33:01,200 --> 00:33:03,325
Няма да позволя на леля ти и чичо ти
място отидете на стелаж и разруха.

431
00:33:03,360 --> 00:33:04,775
Просто остани в колата.

432
00:33:05,242 --> 00:33:07,242
- Какво?!
- Просто направи каквото ти кажа.

433
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
Арх, моля те.

434
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
Имате ли нужда от помощ?

435
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
Всъщност, да. Ще задържиш ли...

436
00:33:30,360 --> 00:33:32,365
Ан, каква изненада!

437
00:33:32,690 --> 00:33:34,325
Това е моят добър приятел, Брет Колинс.

438
00:33:34,360 --> 00:33:35,674
Нашият адвокат, нали знаете.

439
00:33:35,848 --> 00:33:39,291
Ти трябва да си братовчедка Ан.
Съжалявам за загубата ви.

440
00:33:40,125 --> 00:33:42,201
Съжалявам, не разбирам.

441
00:33:42,263 --> 00:33:44,325
Вероятно новозеландският акцент.

442
00:33:44,859 --> 00:33:46,396
Брет е тук, за да ми помогне.

443
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
- С какво?
- Да!

444
00:33:59,360 --> 00:34:01,531
Тази масивна къща,
само за тях двамата?

445
00:34:01,567 --> 00:34:04,360
Шийла остана и близначките.

446
00:34:07,040 --> 00:34:10,325
Хайде, повечето от екстрите
са горе.

447
00:34:10,534 --> 00:34:13,499
Познавам търговец на антики в Лондон
кой би се намокрил за тази партида.

448
00:34:13,535 --> 00:34:16,325
Мислите, че е по-добре да го продадете
като цяло тогава или парче по парче?

449
00:34:16,360 --> 00:34:18,525
Е, зависи само от
колко бързо искате парите си.

450
00:34:18,560 --> 00:34:22,325
Знаеш ли, много от тях
"благини" са семейни реликви.

451
00:34:22,360 --> 00:34:23,325
Те са буквално незаменими.

452
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
Е, ще трябва
начислете премия, тогава.

453
00:34:35,638 --> 00:34:37,360
Не мога да вляза там.

454
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
Нищо не се случи в стаята на Шийла.

455
00:35:07,521 --> 00:35:11,092
Тази къща и всичко в нея
все още подлежи на завещание.

456
00:35:12,491 --> 00:35:13,807
Не те спря.

457
00:35:14,722 --> 00:35:17,617
Изглежда, че сте си помогнали
на каквото си пожелаеш.

458
00:35:17,653 --> 00:35:19,679
Не направих нищо подобно!

459
00:35:19,715 --> 00:35:21,845
Дойдох тук с пълното знание
на адвоката на Невил

460
00:35:21,880 --> 00:35:23,165
за обезопасяване на ценни вещи.

461
00:35:23,200 --> 00:35:25,325
Мислиш, че това е твое,
въпреки че бяха мои родители!

462
00:35:25,360 --> 00:35:26,325
Взехме нещата за съхранение.

463
00:35:26,360 --> 00:35:29,325
Ти взе това, което щеше да носиш,
с поглед върху останалите. Защо?

464
00:35:29,360 --> 00:35:31,325
Дали защото не съм кръв
а ти си? това ли е

465
00:35:31,360 --> 00:35:33,325
Винаги си се интересувал само от парите им.

466
00:35:33,360 --> 00:35:35,845
Като че ли си различен.
Нямате търпение да се нанесете, нали?

467
00:35:35,880 --> 00:35:37,325
Радваш се, че си отидоха.

468
00:35:37,360 --> 00:35:40,005
Смееш да ми кажеш това!
Знам какво направи...

469
00:35:40,040 --> 00:35:41,165
- Какво?
- Знам!

470
00:35:41,200 --> 00:35:43,953
- Какво? какво?
- Ти ги уби!

471
00:35:46,491 --> 00:35:48,073
Ти ги уби всичките.

472
00:36:21,360 --> 00:36:24,325
мама?

473
00:36:25,360 --> 00:36:27,325
- Мамо?
- Да?

474
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
мама!

475
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
Мамо, какво има? кажи ми какво не е наред

476
00:36:33,360 --> 00:36:36,325
Мамо, спри! Престани!

477
00:37:09,468 --> 00:37:10,713
готова

478
00:37:13,880 --> 00:37:15,360
Трябва ли да вземем Джереми?

479
00:37:19,683 --> 00:37:22,360
Искам да кажа, не може ли просто да се срещнем с него там?

480
00:37:23,616 --> 00:37:24,891
Не, обещах му.

481
00:37:25,360 --> 00:37:26,635
Защо, какво е?

482
00:37:28,360 --> 00:37:29,519
аз не знам

483
00:37:31,360 --> 00:37:32,722
Той ме изнервя.

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,740
- Той ми помогна много.
- Все едно нищо не се е случило.

485
00:37:38,550 --> 00:37:39,923
Като че ли не му пука.

486
00:37:42,796 --> 00:37:46,116
Той може да е странен, знам, но той...

487
00:37:48,008 --> 00:37:49,363
Юни е.

488
00:37:50,996 --> 00:37:53,314
Тя обърка човека,
точно както тя обърка Шийла.

489
00:37:53,350 --> 00:37:54,623
не е...

490
00:37:55,617 --> 00:37:56,933
Не е той виновен.

491
00:38:00,620 --> 00:38:02,793
Не искам да го обвиняваш за това.

492
00:38:04,360 --> 00:38:05,464
Моля те, Хедър.

493
00:38:06,960 --> 00:38:08,000
не мога...

494
00:38:27,494 --> 00:38:30,845
- Джереми.
- Къде е моят валиум?

495
00:38:30,880 --> 00:38:32,644
Не знам, защо? какво е станало

496
00:38:36,360 --> 00:38:37,708
Джереми.

497
00:38:39,360 --> 00:38:40,986
Тя ме обвини в убийство.

498
00:38:41,644 --> 00:38:43,360
Право в лицето ми.

499
00:38:48,053 --> 00:38:50,845
- Джер... Кой каза това?
- Вашата очарователна братовчедка Ан.

500
00:38:50,880 --> 00:38:53,660
Но защо?
Какво се случи, за да я накара да каже това?

501
00:38:54,360 --> 00:38:55,444
Джем?

502
00:38:56,883 --> 00:38:58,326
Джереми?

503
00:39:05,597 --> 00:39:07,981
Трябва да се подготвим
за разследването, помниш ли?

504
00:39:12,880 --> 00:39:14,525
Казахме на Колин.

505
00:39:14,879 --> 00:39:16,684
Той ще шофира
чак от Лондон.

506
00:39:16,720 --> 00:39:17,723
така че

507
00:39:19,211 --> 00:39:21,695
Защо всичко е заради него? какво за мен?

508
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Знам, че не е честно, скъпа.

509
00:39:29,641 --> 00:39:30,685
Преживяла си толкова много,

510
00:39:30,720 --> 00:39:32,360
просто трябва да преминем през това сега.

511
00:39:35,840 --> 00:39:38,460
Какво ще си помисли Ан,
ако не се появиш?

512
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
Наистина ли искаш
за да й достави удовлетворението?

513
00:40:16,360 --> 00:40:17,655
Току-що видях Боб Милър.

514
00:40:17,691 --> 00:40:19,656
Той прави сигнал в полицията
към съдебния лекар.

515
00:40:19,692 --> 00:40:21,325
- И?
- Казват убийство-самоубийство,

516
00:40:21,360 --> 00:40:22,525
това означава, че телата ще бъдат освободени.

517
00:40:22,560 --> 00:40:23,685
мамка му!

518
00:40:23,720 --> 00:40:25,325
Очевидно са се опитали да говорят с DCI

519
00:40:25,360 --> 00:40:28,325
в искане за открита констатация.
Но Таф не искаше нищо от това.

520
00:40:28,360 --> 00:40:29,325
Имаме нужда от нещо, което да обърне това.

521
00:40:29,360 --> 00:40:32,165
Трябва да е добре,
тъй като изслушването започва след час.

522
00:40:32,200 --> 00:40:34,707
- До къде сме със заглушителя?
- Още чакаме.

523
00:40:34,743 --> 00:40:37,184
Е, да слезем там
и ги бързай.

524
00:40:52,040 --> 00:40:53,360
Джереми.

525
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
Джем. аз съм

526
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
Вижте, имаме... Трябва да тръгваме.

527
00:41:07,766 --> 00:41:10,845
Слушай, не знам
ако мога сам да се справя с това.

528
00:41:10,880 --> 00:41:12,360
Имам нужда от теб там.

529
00:41:13,584 --> 00:41:14,781
Джереми.

530
00:41:24,019 --> 00:41:25,488
Трябва да ги заведем у дома.

531
00:41:26,711 --> 00:41:27,911
Сложете ги да почиват.

532
00:41:31,976 --> 00:41:34,016
Никой друг не разбира, нали?

533
00:41:37,820 --> 00:41:39,987
Не, не го правят.

534
00:41:55,360 --> 00:41:58,325
- Човешка кръв вътре, в преградите.
- Шийла?

535
00:41:58,360 --> 00:42:01,720
Кръвната група на Шийла.
Как попадна това там?

536
00:42:03,040 --> 00:42:05,325
Шийла се простреля веднъж
с включен шумозаглушител,

537
00:42:05,360 --> 00:42:07,325
след това го свали,
сложи го в шкафа,

538
00:42:07,360 --> 00:42:09,774
отиде горе
да се застреля втори път?

539
00:42:10,594 --> 00:42:12,696
Ако не е Шийла,
оставаме с Джереми.

540
00:42:12,732 --> 00:42:14,617
Защо ще сваля шумозаглушителя?

541
00:42:14,653 --> 00:42:16,325
Ако беше на пистолета
през останалото време,

542
00:42:16,360 --> 00:42:18,679
защо просто не го оставиш там?
Няма смисъл.

543
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
- Джереми!
- Джереми! какво имаш да кажеш

544
00:42:27,360 --> 00:42:28,738
Джереми.

545
00:42:54,080 --> 00:42:57,560
- Колко беше висока, Шийла?
- Пет фута седем и половина.

546
00:43:03,360 --> 00:43:04,562
Млада дама.

547
00:43:06,915 --> 00:43:08,360
Събуй си обувките.

548
00:43:13,360 --> 00:43:15,750
Ще го направиш. Седни и се застреляй.

549
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
- Съжалявам?
- Давай, не е заредено.

550
00:43:24,360 --> 00:43:26,112
Под брадичката ти, там.

551
00:43:29,525 --> 00:43:31,576
Сега, протегнете се докрай.

552
00:43:39,360 --> 00:43:40,400
Легнете назад.

553
00:43:58,360 --> 00:43:59,720
Не мога да го достигна.

554
00:44:02,555 --> 00:44:04,903
Той ги застреля всичките
с включен шумозаглушител,

555
00:44:04,939 --> 00:44:06,324
включително Шийла.

556
00:44:06,360 --> 00:44:08,325
Но когато той дойде
да й сложи пистолета в ръцете

557
00:44:08,360 --> 00:44:09,635
за да изглежда като самоубийство,

558
00:44:09,671 --> 00:44:12,325
той осъзна, че тя никога няма да може
да дръпнете спусъка с него.

559
00:44:12,360 --> 00:44:14,325
Така че той свали шумозаглушителя,
почистих го,

560
00:44:14,360 --> 00:44:16,845
върнете го обратно в шкафа
сякаш изобщо не е използвано,

561
00:44:16,880 --> 00:44:20,325
но е оставил малко кръв
вътре в преградите.

562
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
Трябва да стигнем до съдебния лекар.

563
00:44:49,200 --> 00:44:50,325
- Милър.
- Здравей, Стан.

564
00:44:50,360 --> 00:44:52,325
Трябва да спрем това.
Променете подаването.

565
00:44:52,360 --> 00:44:55,674
Твърде късно, той просто го нави.
Свърши рано.

566
00:44:56,360 --> 00:44:58,613
В подаването се казваше убийство-самоубийство?

567
00:44:58,649 --> 00:45:00,654
Това искаше Таф,
и това постанови съдебният лекар.

568
00:45:00,901 --> 00:45:02,325
Телата са предадени на семейството.

569
00:45:02,360 --> 00:45:04,325
Ще го преобърна,
има нови доказателства.

570
00:45:04,360 --> 00:45:06,845
Приятел, може да има,
но присъдата е в сила,

571
00:45:06,880 --> 00:45:09,325
и освен ако нямаш Таф настрани,
или някой по-висш,

572
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Не виждам да се случва.

573
00:45:32,570 --> 00:45:35,748
Искам да благодаря на съдебния лекар
за това, че ни върна семейството.

574
00:45:36,517 --> 00:45:38,764
Най-накрая имаме затварянето
че имаме нужда.

575
00:45:39,360 --> 00:45:42,652
майка ми и баща ми,
моята сестра, моите племенници,

576
00:45:42,688 --> 00:45:45,008
всички ще бъдат положени да почиват
възможно най-скоро.

577
00:45:45,539 --> 00:45:48,031
Искам да благодаря на всички
за тяхната подкрепа,

578
00:45:48,067 --> 00:45:50,332
и се надявам, че сега...

579
00:45:51,360 --> 00:45:52,365
...всеки ще уважава нашата поверителност,

580
00:45:52,400 --> 00:45:55,055
за да можем да скърбим
за нашите семейства...

581
00:45:56,040 --> 00:45:58,033
...и да се опитаме по някакъв начин да се излекуваме.

582
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
благодаря благодаря

583
00:46:12,186 --> 00:46:16,186
Синхронизиране и корекции от emeline-whovian
www.addic7ed.com