1
00:00:09,239 --> 00:00:11,239
_

2
00:00:14,082 --> 00:00:17,082
_

3
00:00:17,118 --> 00:00:20,118
_

4
00:00:20,154 --> 00:00:23,154
_

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,123
_

6
00:00:28,159 --> 00:00:30,659
_

7
00:00:33,376 --> 00:00:35,176
_

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,425
Сестра ми Шийла,
тя трябва да е в проклета лудница

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,781
за това, което е направила тук.

10
00:00:39,620 --> 00:00:44,425
Джереми. сестра ти,
вашите родители, момчетата.

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,094
Всички са изчезнали. Мъртъв.

12
00:00:47,702 --> 00:00:49,298
Ти каза, че всичко ще бъде наред.

13
00:00:53,575 --> 00:00:55,540
Значи казвате, че е самоубийство?

14
00:00:55,576 --> 00:00:57,401
Не просто го казвам,
така и стана.

15
00:00:57,460 --> 00:00:59,465
Дъщерята ги уби всички
тогава тя се застреля.

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,296
Ти се грижиш за семейството,
наред ли

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,651
Какво е това тогава?

18
00:01:05,687 --> 00:01:07,425
Прилича ми на втора рана от куршум.

19
00:01:07,460 --> 00:01:11,723
Какво, значи е била простреляна два пъти?
Виждал ли си някога това да се случва?

20
00:01:12,154 --> 00:01:13,609
Не че мога да си спомня.

21
00:01:22,220 --> 00:01:23,961
Не знам откъде да започна.

22
00:01:24,106 --> 00:01:26,962
Може би ще ми разкажете за Шийла.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,081
Когато се срещнахте.

24
00:01:29,373 --> 00:01:32,338
Щеше да е преди десет години,
предполагам

25
00:01:32,460 --> 00:01:35,489
Тя посещаваше секретарски курс
в Лондон.

26
00:01:36,460 --> 00:01:37,625
Преместихме се доста бързо

27
00:01:37,660 --> 00:01:41,070
и се оженихме
няколко години по-късно.

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,080
Родителите й, те ни купиха място.

29
00:01:45,748 --> 00:01:48,425
Като награда, предполагам,
за правилното нещо.

30
00:01:48,869 --> 00:01:50,945
Така или иначе правилното нещо в техните очи.

31
00:01:51,321 --> 00:01:52,693
Бамбс беше бременна.

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,981
Това беше с близнаците?

33
00:01:55,534 --> 00:01:57,654
Не, загубихме тази бременност.

34
00:01:58,460 --> 00:02:01,105
Момчетата, те дойдоха след тях.

35
00:02:01,273 --> 00:02:03,425
Но по това време,
бракът се разпадаше.

36
00:02:03,978 --> 00:02:07,265
Просто щяхме да спорим. Бихме поспорили.
Най-страшните аргументи.

37
00:02:07,301 --> 00:02:10,301
Шийла беше ли агресивна, когато се карахте?

38
00:02:11,460 --> 00:02:13,425
Е, тя сложи ръката си
през прозореца веднъж.

39
00:02:13,886 --> 00:02:16,820
И тя щеше... Тя щеше да хвърля неща.

40
00:02:17,880 --> 00:02:20,260
И разбийте нещата. Неща, които обичах.

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,663
По-късно тя получи нервна криза.

42
00:02:23,699 --> 00:02:27,387
Настаниха я в болница.
Родителите й го правеха, искам да кажа.

43
00:02:28,842 --> 00:02:31,460
Когато беше болна така...

44
00:02:33,147 --> 00:02:36,147
... мислил ли си някога
тя беше опасност за момчетата?

45
00:02:38,460 --> 00:02:41,160
Мислиш ли, че щях да ги напусна
с нея, ако вярвах в това?

46
00:02:41,980 --> 00:02:43,780
Тя им беше майка.

47
00:02:46,931 --> 00:02:50,019
Е, от последния й срив,
Имах момчетата на пълен работен ден.

48
00:02:51,460 --> 00:02:54,439
Но тя ги караше
до фермата в понеделник?

49
00:02:55,209 --> 00:02:56,550
Не, направих.

50
00:03:00,319 --> 00:03:01,721
Не, взех ги.

51
00:03:03,027 --> 00:03:04,460
И ги оставих там.

52
00:03:11,953 --> 00:03:16,425
Трудно е, но трябва да тръгваме
и направете официална идентификация

53
00:03:16,460 --> 00:03:18,129
на семейството и момчетата.

54
00:03:18,165 --> 00:03:19,425
Не можех да го направя.

55
00:03:19,460 --> 00:03:21,425
Някои хора намират, че помага,
дава им затваряне...

56
00:03:21,460 --> 00:03:23,163
Не, не мога. не мога да го направя

57
00:03:26,980 --> 00:03:30,425
Казваш ми, че момчетата ми са мъртви, нали?

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,975
И приемам това...

59
00:03:33,814 --> 00:03:37,834
...но не искам да ги виждам така.

60
00:03:39,011 --> 00:03:41,560
Искам да ги помня такива, каквито бяха.

61
00:03:48,814 --> 00:03:51,460
вярно Мисля, че това е достатъчно
за момента.

62
00:03:56,587 --> 00:03:59,425
Ще ми трябва някой да ги идентифицира.

63
00:03:59,460 --> 00:04:01,660
Някой, който познаваше цялото семейство.

64
00:04:03,723 --> 00:04:05,460
Не, не мога да се изправя пред това.

65
00:04:09,460 --> 00:04:11,935
Добре. аз ще го направя

66
00:04:12,460 --> 00:04:14,425
Невил и Джун
бяха като моите втори родители,

67
00:04:14,460 --> 00:04:15,425
това е най-малкото, което мога да направя за тях.

68
00:04:15,460 --> 00:04:16,707
аз ще отида с теб

69
00:04:19,224 --> 00:04:20,460
сигурен ли си

70
00:04:22,104 --> 00:04:24,069
Ан го прави, Джулс.
Не мисля, че имат нужда от теб...

71
00:04:24,105 --> 00:04:25,531
Не, искам. Искам да помогна.

72
00:04:40,106 --> 00:04:43,425
Напоследък нещата вървяха добре,
за теб и Джем?

73
00:04:43,941 --> 00:04:45,460
Ставаш ли сериозен?

74
00:04:52,920 --> 00:04:55,460
Не искам да се докосвам, просто...

75
00:04:56,460 --> 00:04:59,425
аз съм семейство,
но за теб не може да е лесно,

76
00:04:59,460 --> 00:05:00,884
бъда въвлечен в това.

77
00:05:01,357 --> 00:05:04,274
Нещо толкова шокиращо
и напълно неочаквано.

78
00:05:04,310 --> 00:05:06,088
Не беше съвсем неочаквано.

79
00:05:06,968 --> 00:05:09,253
Шийла се държеше луда цяла седмица.

80
00:05:09,632 --> 00:05:12,632
Видяхте ли я тогава? Във фермата.

81
00:05:14,460 --> 00:05:16,013
Джем каза така.

82
00:05:21,755 --> 00:05:23,733
Извинете за чакането, дами.

83
00:05:24,684 --> 00:05:26,425
Начинът, по който това ще работи, е

84
00:05:26,460 --> 00:05:28,425
Ще ви ги покажа един по един,
само лицето,

85
00:05:28,460 --> 00:05:32,425
и вие потвърждавате, че е този, който мислим, че е.

86
00:05:32,526 --> 00:05:34,625
Трябва ми само един от вас
да ми дадеш да,

87
00:05:34,660 --> 00:05:38,425
така че ако другият не е съгласен
или има какво да добави,

88
00:05:38,460 --> 00:05:39,935
просто говори, нали?

89
00:05:55,382 --> 00:05:56,844
Г-жо Итън?

90
00:05:58,660 --> 00:06:00,446
аз просто хм...

91
00:06:02,460 --> 00:06:05,107
Не знам как ще отида.
Да видя момчетата отново.

92
00:06:05,143 --> 00:06:08,461
аз ще го направя Казах, че ще го направя.
Дори не беше нужно да идваш.

93
00:06:10,046 --> 00:06:11,500
Един е достатъчен.

94
00:07:01,860 --> 00:07:04,709
продължавам да мисля
всичко изглежда толкова нормално.

95
00:07:08,287 --> 00:07:10,873
Например, закусих, направих чай.

96
00:07:11,820 --> 00:07:14,880
Така че това не може да се е случило
защото това не е нормално.

97
00:07:19,820 --> 00:07:22,144
Трябва да ти кажа нещо, полк.

98
00:07:25,759 --> 00:07:28,425
Вчера вечерта ставаше късно

99
00:07:28,460 --> 00:07:30,460
и ние донасяхме
последните бали в...

100
00:07:32,460 --> 00:07:34,308
...и видях няколко зайци.

101
00:07:35,460 --> 00:07:36,425
Първото нещо, което си помислих

102
00:07:36,460 --> 00:07:39,820
беше да грабна Anschutz,
знаете, и ги подредете.

103
00:07:41,460 --> 00:07:43,425
Но докато се върна, те бяха изчезнали,

104
00:07:43,460 --> 00:07:45,980
затова се върнах вътре
и оставих пистолета.

105
00:07:49,262 --> 00:07:52,625
И тогава чух някакви гласове...
в кухнята.

106
00:07:52,661 --> 00:07:55,425
Мама, татко и Шийла.

107
00:07:55,584 --> 00:07:57,867
разстроен. Знаеш ли, сякаш се караха.

108
00:07:57,953 --> 00:07:59,439
Какво й казаха?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,547
Джем.

110
00:08:04,804 --> 00:08:07,425
Мама каза, че децата
се нуждаеше от подходящ дом.

111
00:08:07,799 --> 00:08:09,321
Някъде стабилно.

112
00:08:10,660 --> 00:08:12,029
Тя каза...

113
00:08:13,217 --> 00:08:16,425
Кол, тя каза, че ще намерят
приемно семейство чрез църквата.

114
00:08:16,460 --> 00:08:18,425
Те не можеха да направят това.

115
00:08:18,460 --> 00:08:20,425
Имам споделено попечителство над тези момчета.

116
00:08:20,460 --> 00:08:21,720
Знам, знам.

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,222
Трябваше да кажа нещо.

118
00:08:25,701 --> 00:08:27,003
Но аз не го направих.

119
00:08:29,553 --> 00:08:32,553
Цялата работа ме разтърси и така...

120
00:08:33,967 --> 00:08:35,859
...забравих за пистолета.

121
00:08:38,460 --> 00:08:40,425
Просто го оставих там,
на пейката, знаеш ли?

122
00:08:40,460 --> 00:08:42,127
Пистолетът, който е използвала.

123
00:08:44,197 --> 00:08:45,425
Беше просто грешка.

124
00:08:45,460 --> 00:08:47,126
Всички са изчезнали.

125
00:08:47,991 --> 00:08:51,550
Цялото ми семейство го няма
защото оставих този пистолет.

126
00:08:53,443 --> 00:08:57,048
хей хей Имате...

127
00:08:57,088 --> 00:08:59,248
- Имаш семейство, Джем.
- да

128
00:09:01,181 --> 00:09:03,181
Ти ме имаш и ние се имаме един друг.

129
00:09:04,721 --> 00:09:07,081
Винаги ще го правиш. Винаги ще го правим.

130
00:09:17,042 --> 00:09:19,465
DMC смята, че пресата вече го е направила
получи имената на жертвите,

131
00:09:19,500 --> 00:09:21,611
така че можете да продължите и да ги потвърдите.

132
00:09:21,647 --> 00:09:22,945
А извършителят?

133
00:09:22,980 --> 00:09:24,932
Утре тя ще бъде
на всяка първа страница в страната,

134
00:09:24,968 --> 00:09:27,944
но засега искат да избягваме
потвърждение, че го е направила.

135
00:09:27,980 --> 00:09:30,904
Докато дойде докладът на съдебния лекар.
След това, добре...

136
00:09:31,163 --> 00:09:32,205
по дяволите

137
00:09:32,241 --> 00:09:34,821
Детектив главен инспектор?
Ние сме готови, когато сте и вие.

138
00:09:47,460 --> 00:09:48,608
Вечер всички.

139
00:09:48,991 --> 00:09:52,093
Аз съм главен инспектор детектив
Томас Джоунс.

140
00:09:52,562 --> 00:09:55,425
<i>Както знаете,
възникна голям инцидент</i>

141
00:09:55,460 --> 00:10:00,186
<i>във ферма точно извън града
от Tolleshunt D'Arcy в Есекс.</i>

142
00:10:02,937 --> 00:10:05,425
<i>След неизбежно забавяне,</i>

143
00:10:05,460 --> 00:10:08,625
<i>поради опасенията относно огнестрелните оръжия
в къщата,</i>

144
00:10:08,660 --> 00:10:11,265
<i>полицаи влязоха в помещението</i>

145
00:10:11,300 --> 00:10:14,970
<i>и намери всичките петима обитатели мъртви.</i>

146
00:10:18,805 --> 00:10:21,945
<i>Очевидно е, че няма да изпреварвам
констатациите на съдебния лекар,</i>

147
00:10:21,980 --> 00:10:26,425
<i>освен да кажа това
в момента лекуваме това</i>

148
00:10:26,460 --> 00:10:29,176
<i>като случай на самоубийство.</i>

149
00:10:42,820 --> 00:10:45,425
Можете ли да потвърдите
че бившата ти съпруга е убиецът?

150
00:11:07,960 --> 00:11:11,237
И така, нашият стрелец,
Шийла Джийн Кафел, 28.

151
00:11:11,273 --> 00:11:13,594
Бивш модел, в момента безработен.

152
00:11:13,660 --> 00:11:16,468
Наскоро изписан от St Andrew's,

153
00:11:16,605 --> 00:11:19,570
шикозна малка психиатрична болница
горе в Нортхемптъншър.

154
00:11:19,606 --> 00:11:20,931
Говорили ли сме с някого горе?

155
00:11:20,967 --> 00:11:23,572
Те я лекуваха
след голям психотичен епизод,

156
00:11:23,608 --> 00:11:26,093
но тя има дълга история
от шизофрения, така че...

157
00:11:26,129 --> 00:11:28,320
- Насилствен?
- Ами докторът каза не,

158
00:11:28,356 --> 00:11:31,575
но тя ставаше редовна
инжекции с антипсихотик

159
00:11:31,611 --> 00:11:33,576
и току-що бяха намалили дозата с 50%.

160
00:11:33,660 --> 00:11:36,110
- Значи това я е разстроило.
- Докторът не мислеше така, но...

161
00:11:36,146 --> 00:11:37,982
Но той също не го изключи,
прав ли съм

162
00:11:38,018 --> 00:11:39,658
Майката на Шийла се виждаше със същия човек.

163
00:11:40,378 --> 00:11:41,863
Какво, същият хедшринк?

164
00:11:41,899 --> 00:11:44,624
Да, Джун Бамбър,
също хоспитализиран в St Andrews,

165
00:11:44,660 --> 00:11:47,625
за психотична депресия, май '82.

166
00:11:47,660 --> 00:11:49,257
Пресата ще се подмокри.

167
00:11:49,293 --> 00:11:50,825
Такива неща се случват в семействата.

168
00:11:50,860 --> 00:11:53,354
Но тези двете не са свързани.
Във всеки случай не по кръв.

169
00:11:53,390 --> 00:11:54,401
хей

170
00:11:54,413 --> 00:11:56,818
Бившият на Шийла, Колин Кафел,
ми каза, че е осиновена.

171
00:11:56,854 --> 00:11:58,996
Тя и братът и двамата,
от различни рождени родители.

172
00:11:59,105 --> 00:12:00,625
Това е като епизод от Далас.

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,375
Нещо от теб, Рон?

174
00:12:03,660 --> 00:12:05,625
Насрочени са аутопсии
за 9:00 сутринта утре,

175
00:12:05,660 --> 00:12:07,007
така че ще знаем повече, когато свършат.

176
00:12:07,043 --> 00:12:08,825
Тогава нищо, което вече не знаем.

177
00:12:08,860 --> 00:12:10,870
Е, мисля, че свършихме.

178
00:12:11,167 --> 00:12:13,420
Казва тук един от униформените
на местопроизшествието

179
00:12:13,456 --> 00:12:15,722
може да е видял движение
от вътрешността на къщата.

180
00:12:15,758 --> 00:12:17,723
- Прозорец на горния етаж.
- И какво мислиш, Стан?

181
00:12:17,759 --> 00:12:22,624
Както обсъдихме, шефе,
изглежда, че Шийла е простреляна два пъти,

182
00:12:22,660 --> 00:12:24,625
което не пасва толкова добре на самоубийството,

183
00:12:24,660 --> 00:12:27,625
така че си мисля,
може ли някой друг да е присъствал

184
00:12:27,660 --> 00:12:31,266
и излезе от къщата преди това
отделът за огнестрелни оръжия постави кордон?

185
00:12:31,302 --> 00:12:33,426
Имаше пълна проверка за сигурност
извършено

186
00:12:33,462 --> 00:12:35,267
веднага след като помещенията бяха обезопасени.

187
00:12:35,303 --> 00:12:36,625
Мястото беше заключено отвътре,

188
00:12:36,660 --> 00:12:38,665
няма следи от насилствено влизане,
без изход.

189
00:12:38,700 --> 00:12:42,660
И така, никой не влезе, никой не излезе.
Както обсъдихме.

190
00:12:43,511 --> 00:12:47,022
Е, господа, ако Стенли е свършил
играейки Шерлок Холмс,

191
00:12:47,058 --> 00:12:48,660
Мисля, че ще приключим с това.

192
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Както обсъдихме. Казах му...

193
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
Ан? Брат ти е тук.

194
00:13:29,340 --> 00:13:32,260
- Значи спят ли?
- Горе-долу.

195
00:13:33,319 --> 00:13:35,484
Как се говори с дете
за нещо такова?

196
00:13:35,860 --> 00:13:37,625
Как го обясняваш на някого?

197
00:13:37,660 --> 00:13:41,254
Всички имаме нужда от време. Да го обработи.

198
00:13:42,543 --> 00:13:45,743
- Приеми, че наистина се е случило.
- Ако се случи.

199
00:13:47,019 --> 00:13:50,032
- Съжалявам?
- Не знам. аз просто...

200
00:13:51,660 --> 00:13:53,625
Наистина ли вярваш, че Шийла е способна

201
00:13:53,660 --> 00:13:55,079
да направи нещо подобно?

202
00:13:55,660 --> 00:13:58,665
Явно беше много болна.
Много по-лошо, отколкото знаехме.

203
00:13:58,700 --> 00:14:02,176
Болна или не, тя беше нежна,
нежен човек.

204
00:14:02,339 --> 00:14:04,838
Трудно е да се повярва, че всяка майка
би наранила децата си.

205
00:14:05,851 --> 00:14:07,246
Но се случва.

206
00:14:36,370 --> 00:14:38,335
Не можете да пушите тук.

207
00:14:38,371 --> 00:14:40,742
- Откога?
- 1979 г.

208
00:14:42,660 --> 00:14:44,282
Добро утро, всички.

209
00:14:44,660 --> 00:14:47,625
Стенли. Не очаквах да те видя тук.

210
00:14:47,660 --> 00:14:48,924
Аз се грижа за семейството.

211
00:14:48,960 --> 00:14:50,728
Мислеха, че трябва да знаят
как се справяме.

212
00:14:50,764 --> 00:14:53,067
Добре.
Трябва да се върна в Goldhanger за 11,

213
00:14:53,103 --> 00:14:55,071
така че нека да започнем.

214
00:14:55,351 --> 00:14:57,476
Значи не чакаме DCI?

215
00:14:57,512 --> 00:14:59,477
Таф не може да се справи. Аз стоя вътре.

216
00:14:59,513 --> 00:15:01,914
Помолих за някого
от балистиката да присъства.

217
00:15:02,066 --> 00:15:04,741
Обадих се, нямаше наличен.

218
00:15:04,841 --> 00:15:07,387
Но те се радват за вас
да вземете сами тампоните с остатъците,

219
00:15:07,423 --> 00:15:08,857
като се има предвид, че това е самоубийство.

220
00:15:08,893 --> 00:15:12,538
Е, ако балистиката е доволна
и Петър желае,

221
00:15:12,660 --> 00:15:14,200
Не виждам проблем.

222
00:15:14,893 --> 00:15:15,893
много добре

223
00:15:15,929 --> 00:15:19,214
И петте жертви починаха като
пряк резултат от огнестрелни рани.

224
00:15:19,250 --> 00:15:21,850
Имаме общо 25 такива рани.

225
00:15:21,886 --> 00:15:24,625
25 изстрела с пушка

226
00:15:24,660 --> 00:15:26,390
с пълнител, който побира десет патрона.

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,625
Бих казал, че някои изстрели бяха изстреляни диво,

228
00:15:28,660 --> 00:15:32,086
докато други бяха точни
и смъртоносно прецизен.

229
00:15:32,222 --> 00:15:33,507
Изчислено да причини смърт.

230
00:15:33,543 --> 00:15:35,508
Имате ли представа за реда на смъртта?

231
00:15:35,544 --> 00:15:38,093
Ще ми трябва повече информация за
местопрестъплението, за да се определи това.

232
00:15:38,129 --> 00:15:40,460
Сигурен съм, че това ще се случи,
ако е необходимо.

233
00:15:40,496 --> 00:15:41,461
Междувременно?

234
00:15:41,497 --> 00:15:43,624
Първо, Ралф Невил Бамбър.

235
00:15:43,660 --> 00:15:47,534
61, прострелян осем пъти,
включително четири тясно групирани изстрела

236
00:15:47,570 --> 00:15:50,625
стрелял в главата му,
вероятно в бърза последователност.

237
00:15:51,198 --> 00:15:54,145
Друг към челюстта и един към устата,

238
00:15:54,180 --> 00:15:56,625
както и номер
на наранявания с тъпи травми

239
00:15:56,660 --> 00:16:00,625
към лицето, шията и ръката му,
които са явно отбранителни.

240
00:16:00,660 --> 00:16:01,985
Нанесен с приклада на пушката?

241
00:16:02,021 --> 00:16:04,986
Като се има предвид формата на контузиите,
Бих казал, че е много вероятно.

242
00:16:05,022 --> 00:16:09,446
Кели. И тогава има тези.

243
00:16:11,660 --> 00:16:13,026
- Изгаряния?
- Ммм.

244
00:16:13,062 --> 00:16:15,624
Но на този етап не мога да ви дам
някаква идея какво ги е причинило.

245
00:16:15,660 --> 00:16:18,625
Може би е бил измъчван. Може би покер.

246
00:16:18,660 --> 00:16:21,378
Странно, няма съответстващи
белези по горнището на пижамата му,

247
00:16:21,414 --> 00:16:24,145
въпреки че изгорялата площ
беше покрит с ризата си,

248
00:16:24,180 --> 00:16:26,625
така че те са нещо като мистерия.

249
00:16:27,009 --> 00:16:29,660
- Той е тежък.
- Той е голям мъж.

250
00:16:30,254 --> 00:16:33,219
Но ние казваме, че е бил пребит
в подчинение на Шийла,

251
00:16:33,255 --> 00:16:35,625
който е построен като
По-слабата сестра на Туиги?

252
00:16:35,660 --> 00:16:38,190
Виждал съм жени да показват
невероятна сила при раздразнение.

253
00:16:38,226 --> 00:16:39,625
И ако вече беше ранен...

254
00:16:39,660 --> 00:16:41,141
Вероятно той е бил,

255
00:16:41,177 --> 00:16:42,228
в който случай може и да е бил

256
00:16:42,264 --> 00:16:43,665
по-малко страшен противник.

257
00:16:43,700 --> 00:16:46,625
Отново ще ми трябват повече доказателства
за местопрестъплението

258
00:16:46,660 --> 00:16:48,415
преди да определи това.

259
00:16:55,542 --> 00:16:57,066
Следваща, Джун Бамбър.

260
00:16:57,102 --> 00:16:59,624
Също 61, прострелян 7 пъти.

261
00:16:59,660 --> 00:17:02,625
Във врата й, дясната й предмишница,
дясното й коляно,

262
00:17:02,660 --> 00:17:05,408
два пъти в гърдите
и два пъти в главата.

263
00:17:05,444 --> 00:17:07,625
Последният изстрел,
поставен директно между очите й

264
00:17:07,660 --> 00:17:10,413
и стрелял от близко разстояние,
е причината за смъртта.

265
00:17:12,020 --> 00:17:15,625
Момчетата, Никола
и Даниел Кафел, и двамата по шест.

266
00:17:15,660 --> 00:17:18,665
Николай беше прострелян три пъти,
Даниел пет.

267
00:17:19,102 --> 00:17:22,625
Всички кадри са тясно групирани,
вероятно уволнен в бърза последователност.

268
00:17:22,660 --> 00:17:25,504
Единственото спасение, което мога да намеря
за този ужасен бизнес

269
00:17:25,540 --> 00:17:27,505
е, че се появяват
да е умрял моментално.

270
00:17:28,143 --> 00:17:32,475
- А Шийла? Две белези по нея.
- И двете рани от куршуми.

271
00:17:36,035 --> 00:17:37,625
Как става това?

272
00:17:37,660 --> 00:17:40,199
Е, преживял съм
четири или пет такива случая

273
00:17:40,235 --> 00:17:41,913
в хода на моята кариера.

274
00:17:41,949 --> 00:17:43,625
Това е първият куршум.

275
00:17:43,660 --> 00:17:46,375
Траектория нагоре и назад,

276
00:17:46,411 --> 00:17:48,362
завършвам тук,
отстрани на гръбначния стълб.

277
00:17:49,020 --> 00:17:50,252
Но това не я уби?

278
00:17:50,379 --> 00:17:53,304
Не. По същество,
беше сериозна телесна рана.

279
00:17:53,907 --> 00:17:56,625
Тя щеше да е доста способна
да дръпнете спусъка втори път

280
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
и нанасяйки тази рана,
което я уби моментално.

281
00:18:00,785 --> 00:18:04,070
тялото,
има ли признаци, че е манипулирано?

282
00:18:04,511 --> 00:18:06,075
Какво целиш, Стенли?

283
00:18:06,111 --> 00:18:08,959
Можеше ли да умре някъде другаде
и е бил преместен?

284
00:18:08,995 --> 00:18:10,625
Хипостазата е ясно очевидна,

285
00:18:10,660 --> 00:18:13,269
така че няма съмнение
тя почина там, където беше открита.

286
00:18:13,800 --> 00:18:17,125
Ако питате: „Може ли тя да се самоубие
са били режисирани?"

287
00:18:17,364 --> 00:18:19,985
съмнявам се,
освен ако не е била силно дрогирана

288
00:18:20,020 --> 00:18:21,625
или по друг начин недееспособен.

289
00:18:21,660 --> 00:18:24,625
И така, Питър, мога ли да кажа на шефа
готови ли сме и избърсахме праха?

290
00:18:24,660 --> 00:18:27,625
Ще искам токсикология
преди да направя окончателен доклад,

291
00:18:27,660 --> 00:18:30,268
но въз основа на наличните доказателства,

292
00:18:30,304 --> 00:18:33,629
Не виждам нищо, което да противоречи
теорията за убийството и самоубийството.

293
00:18:34,020 --> 00:18:36,052
Е, това е тогава.

294
00:18:36,660 --> 00:18:39,176
браво добра работа

295
00:18:39,212 --> 00:18:40,803
Таф ще бъде много доволен.

296
00:18:49,100 --> 00:18:52,905
Стан. Управителят те помоли да се грижиш за семейството.

297
00:18:53,500 --> 00:18:55,364
Свещи и сандали.

298
00:18:57,159 --> 00:19:00,519
Така че имаш нещо против проклетото семейство.
добре ли

299
00:19:45,831 --> 00:19:47,796
Никога не съм виждал това място да изглежда толкова подредено.

300
00:19:48,067 --> 00:19:51,665
Заетост.
Ако намаля, мисля, че ще изкрещя.

301
00:19:52,434 --> 00:19:54,195
Предполагам, че не сте ги виждали.

302
00:19:54,460 --> 00:19:56,798
Може да те накара да преосмислиш крещенето.

303
00:20:09,101 --> 00:20:10,693
_

304
00:20:14,660 --> 00:20:16,985
„Съседите разкриха, че Шийла Бамбър,

305
00:20:17,020 --> 00:20:20,304
известен още като Бамби
поради дългите й оформени крака,

306
00:20:20,782 --> 00:20:23,954
се беше плъзнал в здрачен свят
на твърдите наркотици."

307
00:20:25,519 --> 00:20:28,978
Ако тя не беше на здрав разум,
след това тя започна да взема наркотици,

308
00:20:29,377 --> 00:20:31,048
може да обясни какво се е случило.

309
00:20:34,581 --> 00:20:36,876
_

310
00:20:37,144 --> 00:20:41,089
Винаги съм се опитвал да го омаловажа.
Щеше да унищожи мама и татко.

311
00:20:41,125 --> 00:20:43,410
И така, взела ли е наркотици
пред момчетата?

312
00:20:43,446 --> 00:20:46,411
- Какво мислиш?
- Не знам, рядко я виждах.

313
00:20:46,447 --> 00:20:48,412
Е, какво те кара да мислиш
Бих ли знаел за приемането на наркотици?

314
00:20:48,448 --> 00:20:50,413
Хайде, Джереми,
Знам какво правиш.

315
00:20:50,449 --> 00:20:52,414
Вижте, изчакайте няколко дни.

316
00:20:52,450 --> 00:20:55,047
Полицията ще може да ви каже
точно това, на което беше.

317
00:20:55,512 --> 00:20:57,512
Веднъж режат мастната й тъкан.

318
00:20:58,433 --> 00:21:00,096
Всичко се съхранява там, нали знаете.

319
00:21:01,884 --> 00:21:06,028
- Джем? ъъъ...
- Детектив сержант, добро утро.

320
00:21:06,443 --> 00:21:10,625
Страхувам се, че имам среща,
с адвоката на родителите ми, така че...

321
00:21:10,660 --> 00:21:12,217
Не се притеснявайте, не би трябвало да отнеме много време.

322
00:21:12,253 --> 00:21:14,218
Просто връзвам няколко свободни края.

323
00:21:14,660 --> 00:21:16,167
Е, седнете, моля.

324
00:21:18,660 --> 00:21:20,625
SOCO приключват във фермата днес

325
00:21:20,660 --> 00:21:23,985
и момчетата са попитали дали
бихте искали тяхната помощ за почистване.

326
00:21:24,020 --> 00:21:25,625
Има много окървавени предмети.

327
00:21:25,660 --> 00:21:28,293
Всичко, което има кръв, можете да изгорите.
Искам всичко да изчезне.

328
00:21:28,660 --> 00:21:30,625
Ще сменим вратата
разбихме

329
00:21:30,660 --> 00:21:32,129
да влезеш в къщата на родителите си.

330
00:21:32,347 --> 00:21:33,672
Поставяне на аларма.

331
00:21:33,907 --> 00:21:35,000
Мога да се срещнем там утре.

332
00:21:35,036 --> 00:21:37,625
Давам ти новия ключ,
да ви покаже как работи алармата.

333
00:21:37,660 --> 00:21:39,680
Не можех да се върна отново там.

334
00:21:39,797 --> 00:21:42,625
добре Предполагам, че сте видели вестниците.

335
00:21:42,660 --> 00:21:45,625
Носят се много слухове
за сестра ти.

336
00:21:45,660 --> 00:21:47,625
Не съм експерт по личния й живот.

337
00:21:47,660 --> 00:21:50,625
Знаеш ли, тя живееше в Лондон,
движехме се в различни кръгове.

338
00:21:50,660 --> 00:21:52,665
Има ли някой, който да ни каже?

339
00:21:53,355 --> 00:21:55,660
Франки, предполагам. Франки Бидиуи.

340
00:21:56,425 --> 00:21:58,110
Беше ли й гадже?

341
00:21:59,519 --> 00:22:03,484
Кариерата на Шийла като модел...
беше се потопил.

342
00:22:03,660 --> 00:22:05,332
Още преди да полудее.

343
00:22:05,660 --> 00:22:10,100
Франки щеше да й купува подаръци,
понякога плащаше сметките.

344
00:22:10,202 --> 00:22:11,577
Захарен татко.

345
00:22:12,777 --> 00:22:14,625
На родителите ти не им липсваше нито една лира.

346
00:22:14,660 --> 00:22:15,944
Тя не е ходила при тях?

347
00:22:16,215 --> 00:22:17,711
Не, тя получи много от тях.

348
00:22:17,925 --> 00:22:22,332
Ум, с Шийла,
изобилието рядко беше достатъчно.

349
00:22:24,356 --> 00:22:25,625
И така, това назначение.

350
00:22:25,660 --> 00:22:27,313
Разбира се, да. Ще ви оставим на това.

351
00:22:31,080 --> 00:22:33,985
О, изглежда, че иска да излезе.

352
00:22:34,020 --> 00:22:36,180
- Джулс, можеш ли...?
- Ето, позволете ми.

353
00:22:42,660 --> 00:22:43,625
Още нещо.

354
00:22:43,660 --> 00:22:47,190
- Пушката, която Шийла използва, Anschutz.
- Ммм.

355
00:22:47,660 --> 00:22:49,860
Тя имаше много опит
с това, нали?

356
00:22:50,567 --> 00:22:52,483
Не, не бих казал това.

357
00:22:53,275 --> 00:22:55,625
Когато за първи път говорихте с полицията,

358
00:22:55,660 --> 00:22:57,625
ти каза, че е стреляла по мишена.

359
00:22:57,865 --> 00:23:00,995
Определено е била на снимки
веднъж или два пъти в Шотландия.

360
00:23:01,488 --> 00:23:02,530
защо питаш

361
00:23:02,956 --> 00:23:05,684
Както каза Мики,
просто връзвам свободните краища.

362
00:23:21,660 --> 00:23:23,910
Ловяхте ли нещо
там отзад?

363
00:23:24,660 --> 00:23:27,337
Шийла имаше красиви нокти.

364
00:23:27,373 --> 00:23:29,016
Дълъг, лъскав.

365
00:23:29,543 --> 00:23:32,771
и си мисля,
освен ако не беше олимпийски стрелец,

366
00:23:33,308 --> 00:23:35,953
как се е справила
да презаредите това списание два пъти,

367
00:23:35,989 --> 00:23:38,114
без дори да си счупите нокът?

368
00:23:38,413 --> 00:23:39,563
Добър въпрос.

369
00:23:40,660 --> 00:23:42,132
Радвам се, че ти харесва.

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,879
<i>Докато разследванията продължават,</i>

371
00:23:54,915 --> 00:23:58,932
<i>спекулациите се засилват
Шийла беше натрупала огромни дългове за наркотици.</i>

372
00:23:59,400 --> 00:24:04,232
<i>Каква роля изигра това, ако има такава
в трагедията остава неизяснена.</i>

373
00:24:16,560 --> 00:24:18,207
Петър! Благодаря, че дойдохте.

374
00:24:18,243 --> 00:24:20,207
Думата, която получих, е
завършваш тук днес.

375
00:24:20,243 --> 00:24:22,524
Мислех, че може да искаш да погледнеш
първо около местопрестъплението.

376
00:24:22,560 --> 00:24:24,316
Отговорете на някои от тях.

377
00:24:27,560 --> 00:24:30,525
Намерихме всичките 25 гилзи,

378
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
така че имаме доста добра идея
откъдето са уволнени.

379
00:24:35,165 --> 00:24:39,290
Сега мислим
Шийла трябва да е стреляла от тук.

380
00:24:39,560 --> 00:24:40,525
11 изстрела.

381
00:24:40,560 --> 00:24:42,885
Седем за юни,
което оставя четири за Невил.

382
00:24:43,246 --> 00:24:45,525
Прострелян е общо осем пъти,

383
00:24:45,560 --> 00:24:48,433
което означава, че е убил още четирима
в кухнята.

384
00:24:48,469 --> 00:24:50,525
11 изстрела също означава
Шийла изпразни списанието

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,397
след това слезе долу, за да презареди

386
00:24:52,433 --> 00:24:55,398
след това се върна за последен удар,
към главата на Джун.

387
00:24:55,723 --> 00:24:57,685
И как да знаем
последният изстрел беше до юни?

388
00:24:57,928 --> 00:25:00,560
Защото тази кървава следа е нейна.

389
00:25:01,932 --> 00:25:05,205
Което означава
след първия залп от изстрели,

390
00:25:05,240 --> 00:25:08,205
преди последния,
убийствения изстрел, между очите й,

391
00:25:08,241 --> 00:25:11,720
Джун имаше достатъчно време
да стигнем чак дотук

392
00:25:11,983 --> 00:25:15,318
и обратно от другата страна,
където е починала.

393
00:25:15,708 --> 00:25:17,708
Но какво правеше тя?
Какво има тук?

394
00:25:18,395 --> 00:25:19,834
Мистерия номер едно.

395
00:25:20,091 --> 00:25:21,091
сега...

396
00:25:23,825 --> 00:25:26,150
Шийла е произвела десет изстрела.

397
00:25:26,496 --> 00:25:28,525
Невил е паднал, Джун е ранен,

398
00:25:28,560 --> 00:25:30,525
но все още са живи,
така че тя трябва да презареди.

399
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
- А куршумите са долу.
- Значи тя се спуска надолу.

400
00:25:33,316 --> 00:25:36,281
Междувременно Невил се изправя на крака,
сам си проправя път надолу.

401
00:25:36,560 --> 00:25:38,525
- Защо?
- Може би преследвайки Шийла.

402
00:25:38,560 --> 00:25:40,525
Също така, той можеше да бъде
след телефона.

403
00:25:40,560 --> 00:25:43,525
Джеръми каза, че баща му му се е обадил
и телефонът прекъсва.

404
00:25:43,560 --> 00:25:46,024
Знаем също, че Невил е бил нападнат
доста близо до този телефон,

405
00:25:46,060 --> 00:25:47,676
удрян многократно.

406
00:25:47,712 --> 00:25:49,677
Но с цялата тази стрелба
и хаосът продължава,

407
00:25:49,713 --> 00:25:51,258
как така момчетата не се събудиха?

408
00:25:51,891 --> 00:25:53,869
Така че може би те са били застреляни първи.

409
00:25:58,560 --> 00:26:01,135
Ти каза три удара за Никълъс,
пет за Даниел.

410
00:26:01,171 --> 00:26:03,352
Всички стреляха от близко разстояние
в бърза последователност.

411
00:26:03,388 --> 00:26:05,353
Shell дистрибуцията поддържа това.

412
00:26:05,389 --> 00:26:06,525
Ако тук бяха произведени осем изстрела,

413
00:26:06,560 --> 00:26:08,525
тогава Невил и Джун са будни

414
00:26:08,560 --> 00:26:10,525
и на Шийла остават само два рунда.

415
00:26:11,088 --> 00:26:14,317
Това не е достатъчно, за да спре нашия Нев,
много по-малко юни също.

416
00:26:14,353 --> 00:26:15,530
Какво, по дяволите, става тук?

417
00:26:16,560 --> 00:26:18,410
Мислех, че това е почистване.

418
00:26:20,560 --> 00:26:22,045
Какво, по дяволите, прави той тук?

419
00:26:22,080 --> 00:26:23,413
Поканих го да влезе.

420
00:26:23,449 --> 00:26:25,414
- Сега ли управлявате това, сержант?
- Не, шефе.

421
00:26:25,450 --> 00:26:27,415
Тогава защо, по дяволите, си ти
управление на местопрестъплението ми?!

422
00:26:27,560 --> 00:26:29,123
Тези тела не трябваше да се местят.

423
00:26:29,159 --> 00:26:30,853
- Така ли е?
- Нещо не е наред.

424
00:26:30,889 --> 00:26:33,384
Тези тела, това местопрестъпление.
Това беше доказателство.

425
00:26:33,420 --> 00:26:35,385
Е, мислите, че съм объркал това.

426
00:26:35,731 --> 00:26:38,469
Някой друг е съгласен
с детектив сержант?

427
00:26:39,560 --> 00:26:40,923
някой?!

428
00:26:47,810 --> 00:26:50,079
Почистете това място.

429
00:26:50,645 --> 00:26:52,645
И ти! Навън.

430
00:27:01,419 --> 00:27:02,704
Знаеш ли колко голямо е това?

431
00:27:02,740 --> 00:27:05,291
Имам регионалното
проклет надзирател на гърба ми

432
00:27:05,327 --> 00:27:07,124
и той има
вътрешният министър го язди.

433
00:27:07,160 --> 00:27:09,525
Имам репортери
излиза от задника ми...

434
00:27:09,560 --> 00:27:10,525
Не мисля, че Шийла го е направила.

435
00:27:10,560 --> 00:27:13,325
Имате ли едно доказателство?
Защото имам много.

436
00:27:13,560 --> 00:27:15,045
Жената беше луда работа.

437
00:27:15,080 --> 00:27:17,525
Тази къща беше заключена
отвътре.

438
00:27:17,560 --> 00:27:20,525
- Оръжието на убийството е било в нейните ръце.
- Нещо не е наред.

439
00:27:20,560 --> 00:27:23,525
да Шибана луда жена
уби децата си!

440
00:27:23,560 --> 00:27:26,525
Застреля ги в главите.
Не те ли интересува това?

441
00:27:26,915 --> 00:27:30,525
Виж, аз управлявам това
и аз казвам, че е вързано.

442
00:27:30,560 --> 00:27:33,525
Така че застани зад мен или ще те няма.

443
00:27:33,660 --> 00:27:36,660
И като казвам изчезнал, имам предвид изчезнал.

444
00:27:50,920 --> 00:27:52,525
Хайде, пий малко.
Това е дяволски брилянтно.

445
00:27:52,560 --> 00:27:53,568
добре съм

446
00:27:55,560 --> 00:27:57,525
Няма да пия
цялата бутилка сам.

447
00:27:57,560 --> 00:27:59,477
Наистина, мисля, че и двамата сме добре, Джем.

448
00:28:01,560 --> 00:28:04,137
Добре, видях адвоката им
относно завещанието.

449
00:28:04,442 --> 00:28:08,407
Предполагам, че искате доклад
на мястото, където всички ние стоим.

450
00:28:08,913 --> 00:28:11,525
Да ти кажа истината,
Не бях мислил много за волята.

451
00:28:11,560 --> 00:28:13,525
Колко хубаво за теб. аз, от друга страна,

452
00:28:13,560 --> 00:28:15,525
имат селскостопански работници, които трябва да бъдат заплатени.

453
00:28:16,146 --> 00:28:18,008
Приемам, че сте се справили добре тогава.

454
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
Освен факта
цялото ми семейство е мъртво.

455
00:28:24,560 --> 00:28:26,259
Продължавай, Джем.

456
00:28:27,324 --> 00:28:28,525
Страхувам се, че е лоша новина.

457
00:28:28,560 --> 00:28:31,565
Казаха ми го
Изправен съм пред огромни смъртни задължения,

458
00:28:31,600 --> 00:28:35,185
така че... ще продам партидата.

459
00:28:35,781 --> 00:28:38,525
Не може да си сериозен.

460
00:28:38,984 --> 00:28:40,713
Знам, че и на двамата ще ви е трудно...

461
00:28:41,234 --> 00:28:43,525
с дела на мама от парка за каравани
отивам при непознати,

462
00:28:43,560 --> 00:28:45,525
но нямам избор.

463
00:28:45,560 --> 00:28:48,398
не можеш да направиш това
Ще говоря с адвоката си.

464
00:28:50,239 --> 00:28:51,204
дразня се.

465
00:28:51,560 --> 00:28:54,525
Вашето лице. дразня се.
Има много пари.

466
00:28:54,560 --> 00:28:57,525
Какво?! Исус Христос.

467
00:28:57,560 --> 00:28:59,525
Изглежда, че може би ти пука
относно завещанието.

468
00:28:59,560 --> 00:29:01,036
Само мъничко.

469
00:29:03,130 --> 00:29:05,415
Добре. Какво пише, Джереми?

470
00:29:05,560 --> 00:29:08,205
Е, има малко пари
за вас двамата,

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,283
но поземлените владения и предприятия
всички отиват при мен.

472
00:29:10,319 --> 00:29:11,820
Що се отнася до това дали ще продавам или не,

473
00:29:11,856 --> 00:29:13,896
добре, това ще го реша навреме.

474
00:29:17,001 --> 00:29:18,692
Бих искал да имам
Сватбеният пръстен на леля Джун.

475
00:29:18,728 --> 00:29:21,257
- Какво?
- Тя ми го обеща и...

476
00:29:21,293 --> 00:29:23,205
- Кога беше това?
- Преди години.

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,332
И това би означавало много за мен,
за спомен.

478
00:29:26,680 --> 00:29:27,842
не мога да помогна

479
00:29:29,560 --> 00:29:31,252
Всички техни лични вещи
ще отиде с тях.

480
00:29:31,560 --> 00:29:34,205
Изглежда жалко да се погребе
такова прекрасно бижу.

481
00:29:34,240 --> 00:29:36,077
Няма да бъде погребано,
Нареждам да ги кремират.

482
00:29:36,113 --> 00:29:39,486
- Какво?
- Телата им не са цели.

483
00:29:40,560 --> 00:29:42,308
Мисля, че така е по-добре.

484
00:29:43,560 --> 00:29:46,525
<i>Знаеш</i>, че леля Джун би искала
традиционно погребение.

485
00:29:46,560 --> 00:29:47,525
не ми пука

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,525
Традиционно погребение в двора на църквата.

487
00:29:49,560 --> 00:29:51,883
Тя вече не е начело. аз съм

488
00:29:52,775 --> 00:29:54,080
И аз взех своето решение.

489
00:30:18,560 --> 00:30:20,257
Ти си бивш армеец, нали?

490
00:30:20,730 --> 00:30:23,525
Пехота. Твърде много кървав марш.

491
00:30:23,560 --> 00:30:24,525
Някога се чудите защо

492
00:30:24,560 --> 00:30:27,306
50-годишно професионално ченге все още ли е ДС?

493
00:30:29,560 --> 00:30:32,208
Полицията не е толкова различна
от Силите.

494
00:30:32,726 --> 00:30:34,317
Всичко опира до отбора.

495
00:30:35,154 --> 00:30:39,119
Следвайте заповеди, подкрепете шефа,
играят за отбора.

496
00:30:39,962 --> 00:30:44,286
А Стан... той никога не го разбираше.

497
00:30:50,441 --> 00:30:54,525
- Наричахте го кукувицата.
- Бях тийнейджър.

498
00:30:54,560 --> 00:30:56,885
- Все пак ти го каза. И двамата го направихме.
- Е?

499
00:30:56,920 --> 00:30:58,525
Така че просто искам да съм сигурен

500
00:30:58,560 --> 00:31:02,045
нашата преценка не е замъглена
от други фактори.

501
00:31:02,080 --> 00:31:04,525
И двамата знаем какво трябва да направим
и ще го направя.

502
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Независимо дали идваш с мен или не
зависи от вас.

503
00:31:19,080 --> 00:31:20,541
Внимавай!

504
00:32:00,390 --> 00:32:03,073
Г-жо Итън, фермата беше защитена.
Никой не влизаше и не излизаше.

505
00:32:03,109 --> 00:32:06,525
не ми пука аз ти казвам
Шийла не беше способна на убийство.

506
00:32:06,560 --> 00:32:08,525
Тя беше психично болна, шизофреница.

507
00:32:08,560 --> 00:32:10,525
Болна или не, ние я познавахме, ти не.

508
00:32:10,560 --> 00:32:13,721
И колко често си я виждал
през последните пет години, а?

509
00:32:13,757 --> 00:32:15,205
Не много, предполагам.

510
00:32:15,240 --> 00:32:17,525
Може би Коледа? Рожден ден на леля ти?

511
00:32:17,560 --> 00:32:18,525
В едно съм сигурен,

512
00:32:18,560 --> 00:32:21,525
Шийла не знаеше нищо за оръжия,
така че как е могла да ги застреля всичките?

513
00:32:21,560 --> 00:32:24,525
Братовчед ти Джереми казва друго.
Каза, че е била на стрелба.

514
00:32:24,560 --> 00:32:27,525
- Е, греши или лъже.
- Защо би го направил?

515
00:32:27,560 --> 00:32:29,525
Вижте, ние не сме тук, за да обвиняваме никого.

516
00:32:29,560 --> 00:32:30,525
ние просто...

517
00:32:30,560 --> 00:32:33,525
Загрижени сме за това
правиш прибързани заключения,

518
00:32:33,560 --> 00:32:34,885
третирайки това като приключен случай.

519
00:32:34,920 --> 00:32:37,525
- Спрете да пишете.
- Защо? Искам запис за това.

520
00:32:37,560 --> 00:32:38,565
Спри да пишеш или ще излезеш.

521
00:32:38,600 --> 00:32:41,205
Ако ще игнорирате
жизненоважните доказателства...

522
00:32:41,240 --> 00:32:43,525
Помагаш ми, нали?
Даваш ми важни доказателства?

523
00:32:43,560 --> 00:32:45,525
това ти го казвам
Шийла не можеше да направи това.

524
00:32:45,560 --> 00:32:47,876
Кой, по дяволите, мислиш, че си?!

525
00:32:47,912 --> 00:32:50,525
хей Мис Блъди Марпъл?!

526
00:32:50,560 --> 00:32:51,525
Махай се от офиса ми!

527
00:32:51,560 --> 00:32:53,107
Ан, мисля, че трябва да тръгваме.

528
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Г-жа Итън. дръж се

529
00:33:14,560 --> 00:33:16,885
Сложихме аларма
във фермата.

530
00:33:16,920 --> 00:33:19,792
Трябва да заведа някого там,
покажи им как работи.

531
00:33:19,828 --> 00:33:21,525
Какъв бизнес ми е това?

532
00:33:21,912 --> 00:33:23,525
Джеръми не иска да влиза там.

533
00:33:23,560 --> 00:33:26,525
Ако желаете, можем да се разходим
през къщата.

534
00:33:26,817 --> 00:33:28,187
поговори си

535
00:33:47,241 --> 00:33:49,560
Преди се преструвах
това бяха немски бункери.

536
00:33:51,865 --> 00:33:55,153
Пуснете граната, изчистете нацистите.

537
00:34:02,443 --> 00:34:04,150
Значи заведохте момчетата тук?

538
00:34:04,774 --> 00:34:06,595
Да, Шийла ги взимаше.

539
00:34:07,560 --> 00:34:11,588
Ще играят на приказни пръстени...
с гумите.

540
00:34:12,315 --> 00:34:14,080
Не са необходими гранати.

541
00:34:17,560 --> 00:34:19,848
Не всичко беше лошо, нали знаеш, това място.

542
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Те също се забавляваха тук.

543
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Помня този път...

544
00:34:32,174 --> 00:34:35,654
...Бамбс и аз решихме да тръгнем надолу
до морската стена заедно.

545
00:34:39,929 --> 00:34:43,819
Баща ти, той имаше рапица
във всички полета.

546
00:34:43,855 --> 00:34:45,778
Просто беше най-блестящото жълто.

547
00:34:47,715 --> 00:34:50,525
Затова й предложих
трябва да направим няколко снимки,

548
00:34:50,560 --> 00:34:51,836
знаете, за нейното портфолио.

549
00:34:52,176 --> 00:34:55,392
Ние... си бъркахме.

550
00:34:57,812 --> 00:34:59,388
Бамбс свали горнището си.

551
00:35:02,224 --> 00:35:04,666
- Но...
- Майка ми те намери.

552
00:35:10,560 --> 00:35:11,565
Беше по-късно, обратно в къщата,

553
00:35:11,600 --> 00:35:13,760
и Джун й каза нещо.

554
00:35:16,143 --> 00:35:17,350
нещо лошо.

555
00:35:19,177 --> 00:35:21,857
Бамбс не би говорил за това,
но знаех.

556
00:35:23,560 --> 00:35:28,260
Понякога се чудя
как нещата се объркаха толкова много за Бамбс.

557
00:35:29,560 --> 00:35:32,525
И мисля, че може би бях аз,
излизайки от нея.

558
00:35:32,560 --> 00:35:35,292
- Не беше.
- Но тогава си спомням онова време.

559
00:35:36,862 --> 00:35:39,667
Помня това време в рапицата
и мисля...

560
00:35:43,880 --> 00:35:45,482
...майка ти направи това.

561
00:35:49,095 --> 00:35:53,525
- Поставих отровата.
- Може би.

562
00:35:53,964 --> 00:35:55,920
Но тя е стълб на общността.

563
00:35:57,560 --> 00:35:59,028
А Шийла е злодейката.

564
00:36:01,387 --> 00:36:03,387
И така ще бъде запомнена.

565
00:36:06,560 --> 00:36:08,939
Лудият модел, който уби семейството си.

566
00:36:10,732 --> 00:36:12,531
Няма да я запомним така.

567
00:36:14,560 --> 00:36:15,959
ТОЙ ИЗДИШВА И това е важното.

568
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
нали

569
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
полк.

570
00:36:35,560 --> 00:36:37,153
КОЛИН ДУХНЕ Да.

571
00:36:42,560 --> 00:36:43,525
Натиснете това, за да го активирате.

572
00:36:43,560 --> 00:36:44,885
Когато искаш да го изключиш,

573
00:36:44,920 --> 00:36:46,525
просто въведете своя четирицифрен код отново.

574
00:36:50,240 --> 00:36:51,525
Сменихме и вратата

575
00:36:51,560 --> 00:36:53,525
нашите момчета събориха идването тук.

576
00:36:54,208 --> 00:36:55,504
Това са новите ти ключове.

577
00:37:01,302 --> 00:37:02,828
Тук имаше килим.

578
00:37:03,024 --> 00:37:05,671
Беше изгорено. Лошо окървавен.

579
00:37:09,364 --> 00:37:11,329
Тук ли е намерен чичо ми?

580
00:37:11,442 --> 00:37:12,701
точно така

581
00:37:15,560 --> 00:37:16,565
Останалите?

582
00:37:17,086 --> 00:37:19,304
Горе, в спалните.

583
00:37:23,035 --> 00:37:24,525
аз не разбирам

584
00:37:24,560 --> 00:37:26,928
В момента, в който е произведен един изстрел,
нямаше ли всички да избягат?

585
00:37:26,964 --> 00:37:30,249
Anschutz имаше звуков модератор,
като заглушител.

586
00:37:30,560 --> 00:37:32,525
На пистолета нямаше заглушител
когато го намерихме.

587
00:37:32,560 --> 00:37:35,525
Е, трябваше да има.
Невил винаги го оставяше на пушката.

588
00:37:35,750 --> 00:37:37,885
Джереми казва, че е стрелял по зайци
този следобед.

589
00:37:37,920 --> 00:37:39,525
Може да го е свалил.

590
00:37:39,687 --> 00:37:42,525
Мики, бих искал г-н Бутфлор
за проверка на стопански постройки,

591
00:37:42,560 --> 00:37:43,525
вижте дали са в безопасност.

592
00:37:43,560 --> 00:37:44,926
- Можеш ли да го вземеш?
- да

593
00:37:53,080 --> 00:37:55,525
Така че не мислите, че Шийла е направила това.

594
00:37:55,560 --> 00:37:57,983
Не, не го правя.

595
00:37:58,850 --> 00:38:00,252
Ако не беше тя?

596
00:38:02,080 --> 00:38:05,006
- Джереми.
- Защо?

597
00:38:05,801 --> 00:38:07,926
не е редно
начина, по който се е държал.

598
00:38:07,962 --> 00:38:09,762
Изглежда почти щастлив.

599
00:38:11,413 --> 00:38:12,525
И това е?

600
00:38:12,560 --> 00:38:14,525
Той твърди, че Невил му се е обадил.

601
00:38:14,560 --> 00:38:16,525
Каза, че Шийла е полудяла с пистолет.

602
00:38:16,560 --> 00:38:19,190
Просто не вярвам
тя щеше да направи това.

603
00:38:19,980 --> 00:38:22,043
Значи Джеръми лъже.

604
00:38:22,326 --> 00:38:25,557
И има само една причина защо
той би излъгал за това, нали?

605
00:38:29,560 --> 00:38:31,996
Детектив Главен инспектор е зает човек.

606
00:38:32,560 --> 00:38:34,525
Имаш още нещо, което трябва да кажеш,

607
00:38:34,560 --> 00:38:36,525
за Джереми или нещо друго,

608
00:38:36,560 --> 00:38:38,046
ела при мен, става ли?

609
00:38:59,560 --> 00:39:03,560
ти! с мен. Сега.

610
00:39:09,400 --> 00:39:12,205
Бяхме приятели, нищо друго, кълна се.

611
00:39:12,240 --> 00:39:13,758
Но ти имаше ключ от нейния апартамент.

612
00:39:13,794 --> 00:39:15,834
Гледах мястото
докато я нямаше.

613
00:39:16,867 --> 00:39:18,871
Ти си женен, нали, Франки?

614
00:39:19,560 --> 00:39:22,525
Господарката знае за
тази договореност за грижа за дома?

615
00:39:23,767 --> 00:39:26,524
Вижте. Просто се опитвам да помогна, става ли?

616
00:39:26,949 --> 00:39:29,334
Горкият Бамбс. Тя имаше много проблеми.

617
00:39:29,370 --> 00:39:31,047
Какъв вид проблеми?

618
00:39:33,560 --> 00:39:34,923
Пари.

619
00:39:35,752 --> 00:39:38,525
Понякога й помагах по този начин.
Дадох й пари назаем.

620
00:39:38,713 --> 00:39:41,384
лекарства. Помагаш ли й по този начин?

621
00:39:41,420 --> 00:39:42,745
Никога.

622
00:39:42,920 --> 00:39:46,264
Ще си върнем токсикологията скоро.
Разберете дали е използвала.

623
00:39:46,300 --> 00:39:49,830
Може да ви доведем отново, когато го направим.
Направете още един разговор.

624
00:39:50,809 --> 00:39:56,525
Виж, може би е взимала наркотици понякога,
но не и от мен.

625
00:39:56,732 --> 00:39:58,737
какво? Марихуана? Кокаин?

626
00:39:59,052 --> 00:40:01,476
И когато тя беше напушена,
насилствена ли е била?

627
00:40:03,560 --> 00:40:05,525
О, не мога да повярвам, че е наранила момчетата си.

628
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Била ли е насилствена?

629
00:40:09,920 --> 00:40:11,934
Шийла, знаеш ли, тя ъъъ...

630
00:40:13,851 --> 00:40:15,407
Тя имаше добро сърце...

631
00:40:16,560 --> 00:40:20,056
... но ужасен нрав. Диво.

632
00:40:22,080 --> 00:40:24,525
Вижте, преди да отиде в болницата,
тя полудя.

633
00:40:24,560 --> 00:40:26,525
Наистина, наистина луд.

634
00:40:26,560 --> 00:40:29,525
Каза ми, че е Дева Мария.

635
00:40:29,560 --> 00:40:31,565
А нейните момчета... Знаеш ли.

636
00:40:32,122 --> 00:40:34,524
Тя каза, че дяволът е в тях.
Нейните момчета.

637
00:40:34,560 --> 00:40:35,885
Казах й: "Не, ти си объркана,"

638
00:40:35,920 --> 00:40:38,525
но тя продължи да бълнува за това,
знаете, за дявола.

639
00:40:38,560 --> 00:40:43,323
„Той е в мен, той е в мен“, каза тя.
В нейните момчета.

640
00:40:44,852 --> 00:40:46,565
И в майка си.

641
00:40:47,134 --> 00:40:49,057
И какво искаше дяволът?

642
00:40:52,185 --> 00:40:56,704
Ъъъ... Тя ъъъ...

643
00:40:57,560 --> 00:41:03,909
Тя каза, че може да я накара
правете секс с момчетата.

644
00:41:03,945 --> 00:41:06,525
Извършете насилие заедно.

645
00:41:06,560 --> 00:41:08,267
Знаеш ли, наранявай хората.

646
00:41:11,560 --> 00:41:14,244
ПЛАЧЕ Луд. луд.

647
00:41:14,856 --> 00:41:17,895
Благодаря ти, Франки. благодаря

648
00:42:19,372 --> 00:42:22,017
Нито душа. Няма признаци на смущение.

649
00:42:22,713 --> 00:42:24,525
Така че защо алармата се е включила?

650
00:42:25,026 --> 00:42:27,014
когато пристигнахме,
входната врата беше отворена.

651
00:42:27,050 --> 00:42:28,395
Удари от вятъра.

652
00:42:29,169 --> 00:42:30,525
Значи някой е влязъл с взлом.

653
00:42:30,794 --> 00:42:32,847
Не беше насила. Беше отключено.

654
00:42:33,760 --> 00:42:35,388
Но аз имам единствения ключ.

655
00:42:35,560 --> 00:42:39,377
Може би сте го оставили на сниб
и вятърът го отвори.

656
00:42:39,985 --> 00:42:41,145
Аз не го направих.

657
00:42:42,184 --> 00:42:44,907
Ще искате да внимавате.
Там има много ценности.

658
00:42:45,771 --> 00:42:47,146
Осъзнавам това.

659
00:42:47,760 --> 00:42:49,843
Може ли да заключим за вас сега или...?

660
00:42:50,662 --> 00:42:52,560
Мога да го направя сам, благодаря.

661
00:44:18,560 --> 00:44:19,990
Наоколо е.

662
00:44:26,270 --> 00:44:28,524
Казвате, че мястото е било заключено
отвътре,

663
00:44:28,560 --> 00:44:30,227
но гледай резето.

664
00:44:37,560 --> 00:44:40,525
Изглежда, че беше заключено
отвътре, но не беше.

665
00:44:40,560 --> 00:44:43,525
Някой можеше да излезе и да го остави
сякаш къщата беше заключена,

666
00:44:43,560 --> 00:44:45,524
но само ако знаеха за този прозорец.

667
00:44:46,071 --> 00:44:47,525
И кой би знаел за това?

668
00:44:48,253 --> 00:44:51,560
Някой, който е живял тук.
Кой е израснал тук.

669
00:45:05,240 --> 00:45:06,802
Той е просто в бараката тук.

670
00:45:08,560 --> 00:45:10,045
Той е кучето на майка ми.

671
00:45:10,474 --> 00:45:13,525
Никой от семейството не го иска
и аз не мога да го задържа, така че...

672
00:45:13,560 --> 00:45:15,224
Мога да поразпитам.

673
00:45:16,368 --> 00:45:18,405
Не го виждам да се разбира
без майка ми.

674
00:45:19,177 --> 00:45:20,296
Това е по-любезно.

675
00:45:21,235 --> 00:45:22,583
Това е твое решение.

676
00:45:24,114 --> 00:45:25,519
Просто изглежда жалко.

677
00:45:39,805 --> 00:45:41,525
Добро куче, нали?

678
00:45:41,560 --> 00:45:43,360
Добро куче.

679
00:45:45,200 --> 00:45:46,560
Добро куче.

680
00:45:51,560 --> 00:45:53,002
добро момче

681
00:46:04,169 --> 00:46:05,517
Готово е.

682
00:46:07,294 --> 00:46:09,974
Някои кучета се борят
когато собственикът им премине.

683
00:46:11,962 --> 00:46:13,460
Все пак изглежда жалко.

684
00:46:29,540 --> 00:46:33,540
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com


