1
00:00:13,866 --> 00:00:19,166
Çeviri:
mamut

2
00:00:30,386 --> 00:00:34,588
Sinema Servisi tarafından sunulan
SBS ile birlikte

3
00:00:35,591 --> 00:00:39,486
Yapımcılığını Cine2000'in üstlendiği yapımlar

4
00:00:42,231 --> 00:00:44,225
Şey...

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,530
İki...

6
00:00:47,069 --> 00:00:48,136
Üç...

7
00:00:48,137 --> 00:00:49,671
ŞARKI Ji-hyo

8
00:00:49,672 --> 00:00:51,631
Dört...

9
00:00:52,141 --> 00:00:53,141
Beş...

10
00:00:53,142 --> 00:00:54,976
PARK Han-byul

11
00:00:54,977 --> 00:00:56,301
Altı...

12
00:00:57,580 --> 00:00:58,904
Yedi...

13
00:01:00,016 --> 00:01:01,182
Sekiz...

14
00:01:01,183 --> 00:01:03,051
JO An

15
00:01:03,052 --> 00:01:05,341
Dokuz...

16
00:01:05,988 --> 00:01:06,688
On...

17
00:01:06,689 --> 00:01:08,790
PARK Ji-yeon

18
00:01:08,791 --> 00:01:10,887
11...

19
00:01:11,427 --> 00:01:12,560
12...

20
00:01:12,561 --> 00:01:14,062
SEO Jeong-min

21
00:01:14,063 --> 00:01:15,421
On üç...

22
00:01:16,732 --> 00:01:17,599
On dört...

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,467
Işıklar - OH Seung-chul

24
00:01:19,468 --> 00:01:20,928
On beş...

25
00:01:22,171 --> 00:01:23,338
On altı...

26
00:01:23,339 --> 00:01:24,939
Sanat Yönetmenliği - JI Sang-hwa

27
00:01:24,940 --> 00:01:26,332
On yedi...

28
00:01:27,576 --> 00:01:28,900
18...

29
00:01:29,779 --> 00:01:30,912
19...

30
00:01:30,913 --> 00:01:31,880
Müzik - GONG Myung

31
00:01:31,881 --> 00:01:33,341
Yirmi...

32
00:01:34,483 --> 00:01:35,517
Yirmi bir...

33
00:01:35,518 --> 00:01:36,751
KIM Jae-hong, AN Eun-mi

34
00:01:36,752 --> 00:01:38,451
Yirmi iki...

35
00:01:39,388 --> 00:01:40,455
Yirmi üç...

36
00:01:40,456 --> 00:01:41,790
Yapımcılığını LEE Choon-yeon'un üstlendiği yapımlar

37
00:01:41,791 --> 00:01:44,023
Yirmi dört...

38
00:01:44,327 --> 00:01:45,627
Yirmi beş...

39
00:01:45,628 --> 00:01:46,728
Yönetmen: YOON Jae-yeon

40
00:01:46,729 --> 00:01:48,257
Yirmi altı...

41
00:01:49,398 --> 00:01:50,960
Yirmi yedi...

42
00:01:52,201 --> 00:01:53,866
Yirmi sekiz...

43
00:01:55,338 --> 00:01:57,606
Yirmi dokuz.

44
00:02:01,510 --> 00:02:06,948
Ah, hanımefendi, harika hanımefendi,
lütfen dileğimi yerine getir.

45
00:02:06,949 --> 00:02:09,117
Fısıldayan Koridorlar 3:
DİLEK MERDİVENLERİ

46
00:02:09,118 --> 00:02:12,080
Her zaman birlikte olmamıza izin ver.

47
00:02:17,893 --> 00:02:20,593
Aynen öyle, Jin-sung.
Bunun gibi.

48
00:02:25,601 --> 00:02:28,631
Çok güzel, ruh bu.

49
00:02:28,838 --> 00:02:32,240
Kolunu gevşet.

50
00:02:32,241 --> 00:02:35,305
- Peki...
- Evet?

51
00:03:22,024 --> 00:03:25,823
- Ya yakalanırsak?
- Bu bizim en büyük sorunumuz değil.

52
00:03:25,824 --> 00:03:27,823
Peki ya Bayan Muhn'e söylerse?

53
00:03:27,824 --> 00:03:29,823
Beni hastaneye götürdüğünü söyle.

54
00:03:29,824 --> 00:03:34,623
Bu çok saçma.
Konseri görmek isteyen sendin.

55
00:03:34,624 --> 00:03:37,024
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

56
00:03:37,743 --> 00:03:39,443
Jin-sung, gidelim mi?

57
00:03:39,444 --> 00:03:40,544
Hayır.

58
00:03:40,545 --> 00:03:42,073
Beni güldürme.
Hadi gidelim.

59
00:03:43,949 --> 00:03:45,943
Siz ikiniz oradasınız!

60
00:03:47,252 --> 00:03:48,165
Hey!

61
00:03:48,166 --> 00:03:53,369
Seni tebrik ediyorum
Sizi tebrik ediyorum...

62
00:03:53,771 --> 00:03:56,539
Doğum günün kutlu olsun sevgili Hae-ju

63
00:03:57,709 --> 00:04:01,968
Seni tebrik ediyorum.

64
00:04:06,618 --> 00:04:08,646
Hayır.

65
00:04:09,954 --> 00:04:12,085
Şişmanlıyorsun.

66
00:04:16,361 --> 00:04:18,356
Sadece bugün için.

67
00:04:20,165 --> 00:04:23,593
En sevdiğim kremalı pasta.

68
00:04:29,024 --> 00:04:31,624
Doğum günün kutlu olsun Hae-ju.

69
00:04:37,024 --> 00:04:39,124
En güzel spor ayakkabım.

70
00:05:16,821 --> 00:05:20,716
Burada ne yapıyorsun?
Ne saklıyorsun?

71
00:05:23,124 --> 00:05:25,223
Doğum günün mü?

72
00:05:25,224 --> 00:05:27,424
Pastanın tamamını yedin mi?

73
00:05:28,524 --> 00:05:30,824
Bu yüzden bu kadar şişman.

74
00:05:31,469 --> 00:05:34,602
Aynaya bak.
Bu çok ciddi.

75
00:05:40,124 --> 00:05:42,524
Uzun zamandır buraya mı geliyorsun?

76
00:05:43,724 --> 00:05:46,024
Artık eklemleri kullanacağız.

77
00:05:52,724 --> 00:05:55,024
Garip bir kokusu yok mu?

78
00:05:56,524 --> 00:05:58,624
Domuz yağı mı?

79
00:05:59,924 --> 00:06:02,124
Sanat sergisine mi hazırlanıyorsunuz?

80
00:06:04,836 --> 00:06:07,125
Yaşlı kadının merdiveni

81
00:06:07,724 --> 00:06:09,724
Siparişlerinizi verin...

82
00:06:11,624 --> 00:06:13,803
Ne kadar çocukça...

83
00:06:16,247 --> 00:06:21,883
Bu doğru. Yirmi dokuzuncu adım ise
göründüğünde siparişiniz yerine getirilecektir.

84
00:06:22,820 --> 00:06:25,155
- Buna inanıyor musun?
- Neden?

85
00:06:25,156 --> 00:06:27,090
Bunu duydun mu?

86
00:06:27,091 --> 00:06:31,157
Bütün yüreğinle dilersen
yaşlı kadın seni dinleyecek

87
00:06:35,424 --> 00:06:37,524
Ne dileyeceksin?

88
00:06:38,724 --> 00:06:41,324
Ünlü bir balerin olmak mı istiyorsunuz?

89
00:06:43,224 --> 00:06:45,842
Tek istediğim sensin.

90
00:06:45,843 --> 00:06:48,270
Ne oluyor...

91
00:06:49,113 --> 00:06:50,914
Bu benim annem.

92
00:06:50,915 --> 00:06:53,115
-Sen mahvoldun. Gitmek.
- Önce sen git.

93
00:06:53,885 --> 00:06:55,516
- Hızlıca.
- Hızlı

94
00:06:56,254 --> 00:06:58,316
yarın görüşürüz

95
00:07:04,762 --> 00:07:09,692
Gösteri için teşekkürler.

96
00:07:10,824 --> 00:07:13,224
Seni seviyorum.

97
00:07:32,324 --> 00:07:34,724
Spor kıyafetlerin var mı?

98
00:07:36,224 --> 00:07:37,923
Bir dahaki sefere unutma.

99
00:07:37,924 --> 00:07:41,324
Her şey yolunda. Neden onları yıkamıyorsun?

100
00:07:43,201 --> 00:07:45,560
Gördü mü?

101
00:07:46,070 --> 00:07:49,100
Yalan söylüyor, tamam mı?

102
00:07:51,075 --> 00:07:53,639
Gördü mü? Seni yakalayacağım!

103
00:08:00,324 --> 00:08:02,124
Birini mi arıyorsunuz?

104
00:08:05,424 --> 00:08:08,191
Bana uymaz ama...

105
00:08:08,192 --> 00:08:10,016
Ne?

106
00:08:12,124 --> 00:08:14,364
Beden eğitimim var...

107
00:08:14,365 --> 00:08:17,691
Giysiler mi? Benimkini al.

108
00:08:18,603 --> 00:08:20,597
Ne kadar güzel

109
00:08:22,740 --> 00:08:28,410
Bir, iki, üç, dört...

110
00:08:33,217 --> 00:08:37,351
Pantolonu patlıyor.
Bunun için diyet hapları var...

111
00:08:37,355 --> 00:08:38,781
Durdur

112
00:08:39,024 --> 00:08:40,924
Hey, pantolonun yırtılmış.

113
00:08:47,824 --> 00:08:50,233
Siz kızlar nasıl koşacağınızı bilmiyor musunuz?

114
00:08:50,234 --> 00:08:54,766
Tam zamanında. Bir, iki...

115
00:08:55,009 --> 00:08:56,606
İyi günler

116
00:08:59,980 --> 00:09:01,280
İyi günler

117
00:09:01,281 --> 00:09:03,481
Hey, saçını düzelt.

118
00:09:18,332 --> 00:09:21,423
Jin-sung, senin sorunun ne?

119
00:09:21,424 --> 00:09:24,224
sana dersi atlamanı kim söyledi
konsere katılmak için mi?

120
00:09:25,324 --> 00:09:28,624
Ben seninle ilgileniyorum ve sen de ilgileniyorsun
öyle bir şey mi?

121
00:09:32,146 --> 00:09:34,380
Birçok kız senin kadar iyi.

122
00:09:35,924 --> 00:09:38,824
sana ne dedim
En önemlisi neydi?

123
00:09:39,920 --> 00:09:41,823
Pratik.

124
00:09:41,824 --> 00:09:44,824
Sahip olduğun bedenle,
Artık dayanamayana kadar pratik yapmalısın.

125
00:09:45,959 --> 00:09:47,624
Bu hepiniz için geçerli.

126
00:09:50,631 --> 00:09:53,866
Öğretmen...

127
00:09:54,368 --> 00:09:56,259
Şimdi neydi bu?

128
00:09:58,472 --> 00:10:00,740
Jin-sung istemedi...

129
00:10:01,875 --> 00:10:04,905
Onu gitmeye zorladım

130
00:10:10,451 --> 00:10:12,981
Siz kızlar
beni deli ediyor

131
00:10:14,488 --> 00:10:18,280
Ee, bacağın iyi mi?
Artık doktora gitmeyi bırakabilir misin?

132
00:10:53,687 --> 00:10:55,955
- Al?
- Al?

133
00:10:57,223 --> 00:10:58,820
- Neredesin?
- Al?

134
00:10:59,125 --> 00:11:00,517
Neredesin?

135
00:11:01,124 --> 00:11:03,062
Yurttayım.

136
00:11:03,063 --> 00:11:04,663
Ne yapıyorsun?

137
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
Al?

138
00:11:05,665 --> 00:11:06,932
Al?

139
00:11:06,933 --> 00:11:09,701
Peki, seni duyamıyorum.

140
00:11:10,103 --> 00:11:12,071
Al?

141
00:11:12,072 --> 00:11:12,938
Al?

142
00:11:12,939 --> 00:11:14,340
Dinlediğini sanmıyorum

143
00:11:14,341 --> 00:11:15,938
- Al?
- Al?

144
00:12:02,422 --> 00:12:04,518
Jin-sung

145
00:12:04,791 --> 00:12:06,525
Merhaba

146
00:12:06,526 --> 00:12:08,622
Sessiz

147
00:12:11,164 --> 00:12:12,590
Tut beni.

148
00:12:12,599 --> 00:12:15,390
- Beni korkuttun.
- Sessiz

149
00:12:17,404 --> 00:12:18,537
evden atıldım

150
00:12:18,538 --> 00:12:20,396
Ne yaptın?

151
00:12:22,824 --> 00:12:24,624
Burada uyusam sorun olur mu?

152
00:12:36,024 --> 00:12:37,924
Neden bu kadar korktun?

153
00:12:44,197 --> 00:12:45,589
Ah, midem.

154
00:12:49,424 --> 00:12:52,324
Neden annemi biliyor musun?
bale dersi almamı mı sağladın?

155
00:12:53,273 --> 00:12:57,600
Her zaman yapmak istedi
o yüzden şimdi bunu yapmak zorundayım.

156
00:12:58,778 --> 00:13:02,639
Keşke yaşayabilseydim
annemin ya da balonun olmadığı bir yerde.

157
00:13:04,517 --> 00:13:07,843
20 yaşına geldiğimizde birlikte yaşayacağız.

158
00:13:09,024 --> 00:13:11,324
İyi misin?

159
00:13:11,591 --> 00:13:15,088
Cevap ver bana.

160
00:13:15,128 --> 00:13:16,486
Her şey yolunda.

161
00:13:18,824 --> 00:13:21,124
Hazır.

162
00:13:25,238 --> 00:13:29,174
Hey, ne oluyor?

163
00:13:29,175 --> 00:13:33,123
Stilist olarak her zaman potansiyelim vardı.

164
00:13:33,124 --> 00:13:35,324
- Beni deli edeceksin.
- Fotoğraf çekelim.

165
00:13:35,615 --> 00:13:38,684
- Böyle mi?
- Çok güzel

166
00:13:38,685 --> 00:13:40,713
İşte geliyorum.

167
00:14:04,711 --> 00:14:08,037
Sıkılmış? Biraz daha ye.

168
00:14:08,147 --> 00:14:11,348
Seni bırakmayacağım
sonsuza kadar arkadaş olacağız.

169
00:14:14,120 --> 00:14:15,943
Sen de.

170
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Sıkılmış? Biraz daha ye.

171
00:14:25,331 --> 00:14:28,259
Seni bırakmayacağım
sonsuza kadar arkadaş olacağız.

172
00:14:31,671 --> 00:14:33,461
On beş

173
00:14:33,706 --> 00:14:35,371
On altı

174
00:14:35,808 --> 00:14:38,040
Yirmi yedi

175
00:14:38,177 --> 00:14:39,671
Yirmi sekiz

176
00:14:41,080 --> 00:14:42,677
Yirmi dokuz mu?

177
00:14:42,982 --> 00:14:45,716
Bu benim hanımım, harika hanımefendi,
lütfen isteğimi yerine getirin.

178
00:14:46,052 --> 00:14:48,149
Kilo vermek istiyorum...

179
00:14:48,221 --> 00:14:50,453
T�-d� 

180
00:14:51,591 --> 00:14:53,625
Jin-sung.

181
00:14:53,626 --> 00:14:58,260
Aslında... daha mutluyum
bale yaptığımda.

182
00:15:01,801 --> 00:15:06,128
On yıl sonra biz olacağız
Londra Opera Evi'nde.

183
00:15:08,875 --> 00:15:13,009
Ben Giselle olacağım, sen de Albrecht olacaksın.

184
00:15:15,315 --> 00:15:17,947
Harika olacak, değil mi?

185
00:15:20,520 --> 00:15:23,721
Eve gidiyorum.
Okulda görüşürüz.

186
00:15:31,130 --> 00:15:35,161
Neden Albrecht'im?
Ben Giselle olacağım.

187
00:15:37,724 --> 00:15:39,524
Uyarıyı gördün mü?

188
00:15:39,906 --> 00:15:41,969
Sadece bir kişi
bizim okuldan gidebilirsiniz.

189
00:15:42,108 --> 00:15:46,003
Eğer yarışmayı kazanırsan,
Rusya'da bir bale okuluna gidecek.

190
00:15:46,646 --> 00:15:49,312
Deneyecek misin? Bir göz atın.

191
00:15:54,988 --> 00:15:58,883
Eğer Giselle'i seviyorsan,
ödül senin olacak.

192
00:15:59,025 --> 00:16:01,121
Yapabilirsin.

193
00:16:01,661 --> 00:16:06,261
Teknik önemlidir ama duygu
Giselle'i oynamak gerekiyor.

194
00:16:06,666 --> 00:16:08,365
Bu işte iyisin.

195
00:16:09,724 --> 00:16:12,624
Temelleriniz var,
yani eğer hazırlanırsanız,

196
00:16:12,824 --> 00:16:14,824
Bence gidebilirsin.

197
00:16:16,624 --> 00:16:19,524
Neden israf ediyorsun?
Son zamanlarda Jin-sung'la geçirdiğin zamanlar var mı?

198
00:16:19,924 --> 00:16:22,524
Bacağınız iyileşti mi?
Bir bakayım

199
00:16:25,818 --> 00:16:30,054
Ağlıyorum.
Annen daha iyi olduğunu söyledi.

200
00:16:30,724 --> 00:16:32,123
Annen iyi mi?

201
00:16:32,124 --> 00:16:32,891
Evet

202
00:16:32,892 --> 00:16:35,854
Pekala, bunu annene ver.

203
00:17:27,346 --> 00:17:30,979
Jin-sung, seni korkuttum mu?

204
00:17:34,153 --> 00:17:36,614
Küçük Jin-sung'umuz...

205
00:17:41,761 --> 00:17:44,757
Neredeydin?
Her yerde seni aradım.

206
00:17:46,199 --> 00:17:49,263
Hadi konuşalım, tamam mı?

207
00:17:51,137 --> 00:17:53,233
Bana bir dakika ver.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,235
Al?

209
00:17:57,343 --> 00:18:00,737
Sorun değil anne.

210
00:18:03,282 --> 00:18:04,616
O.

211
00:18:04,617 --> 00:18:08,250
Her şey uyum içindeydi.

212
00:18:24,747 --> 00:18:27,572
Beni korkuttun.

213
00:18:31,824 --> 00:18:34,024
Niye gülüyorsun?

214
00:18:34,757 --> 00:18:36,955
Affetmek.

215
00:18:56,278 --> 00:18:59,012
Farklı görünüyorum, değil mi?

216
00:19:00,583 --> 00:19:03,443
Sadece bu değil.

217
00:19:04,987 --> 00:19:07,653
Çok kilo vermişsin.

218
00:19:08,824 --> 00:19:11,024
Şimdi çok güzelsin.

219
00:19:15,631 --> 00:19:17,023
Bunu sen mi yaptın?

220
00:19:19,101 --> 00:19:23,861
Yaşlı kadının merdiveni
yurdun önünde değil mi?

221
00:19:28,624 --> 00:19:31,024
Dileklerinin gerçekleştiğini söylüyorlar.

222
00:19:31,624 --> 00:19:34,024
Yirmi dokuzuncu adım belirirse.

223
00:19:37,486 --> 00:19:40,914
O merdiven
beni ilk duyan şey.

224
00:19:42,658 --> 00:19:48,794
Bana inandı,
ve isteğimi kabul etti.

225
00:19:51,824 --> 00:19:54,124
Bu yüzden ona inanıyorum.

226
00:19:56,024 --> 00:19:57,824
Eğer gerçekten inanıyorsan,

227
00:19:59,208 --> 00:20:03,535
yirmi dokuzuncu adım ortaya çıkacak,

228
00:20:05,014 --> 00:20:08,249
ve isteğinizi yerine getirin.

229
00:20:12,955 --> 00:20:14,449
Buna gerçekten inanıyor musun?

230
00:20:15,190 --> 00:20:20,792
Kilo vermemi istedi.

231
00:20:40,124 --> 00:20:42,617
Aman Tanrım, spor ayakkabılarım gitti

232
00:20:42,618 --> 00:20:44,385
Ne? Daha fazlasını ara

233
00:20:49,124 --> 00:20:50,924
Acele edin, geç kaldık.

234
00:20:51,124 --> 00:20:53,824
Jin-sung, onu alabilir miyim?
Spor ayakkabılarını ödünç alır mısın?

235
00:22:52,924 --> 00:22:55,624
O kuşaksız,
ve çok iyi süzülüyor.

236
00:22:55,718 --> 00:22:57,383
Numara mı yapıyordu?

237
00:22:59,121 --> 00:23:01,116
Ben mahvoldum...

238
00:23:05,824 --> 00:23:08,223
hepiniz yapamazsınız
bu yarışmaya katılın.

239
00:23:08,224 --> 00:23:10,524
Sadece bir öğrenci gidebilir.

240
00:23:13,424 --> 00:23:15,224
Ben seçmeyeceğim

241
00:23:15,724 --> 00:23:19,624
sonra testler yapacağız
adil bir şekilde seçmek.

242
00:23:20,124 --> 00:23:23,772
Eğer ilgileniyorsanız,
Daha sonra ofise gel.

243
00:23:25,147 --> 00:23:28,712
Hey, asla
bu tavırla hiçbir yere varılamaz.

244
00:23:29,251 --> 00:23:31,041
Daha çok denemelisin

245
00:23:32,521 --> 00:23:36,416
Bu iyi bir fırsat,
O halde dişiniz ve tırnağınızla savaşın.

246
00:23:37,624 --> 00:23:39,924
Bir şey söyle

247
00:23:41,029 --> 00:23:43,125
İyi şanslar.

248
00:23:43,532 --> 00:23:45,527
Hepsi bu

249
00:23:51,224 --> 00:23:53,524
Sadece görünüş için yapılan bir test...

250
00:23:54,076 --> 00:23:55,943
Giselle'i So-hee'ye verdiler.

251
00:23:55,944 --> 00:23:57,945
Herhangi biri
Giselle'i oynayan kazanacak.

252
00:23:57,946 --> 00:24:00,908
Jin-sung, yeni spor ayakkabılara ihtiyacın var.

253
00:24:01,124 --> 00:24:02,924
Yıpranmışlar.

254
00:24:07,823 --> 00:24:09,123
Öğretmen...

255
00:24:09,124 --> 00:24:10,458
Sonra görüşürüz.

256
00:24:10,459 --> 00:24:12,225
Her şey yolunda.

257
00:24:12,761 --> 00:24:14,995
Seninle konuşmam lazım.

258
00:24:15,497 --> 00:24:17,230
- Şimdi?
- Evet.

259
00:24:18,667 --> 00:24:21,993
Giselle'in bunu biliyor muydun?
Üst düzey bir rol mü?

260
00:24:22,871 --> 00:24:27,767
Nasıl hissettiğini biliyorum ama ihtiyacın var
açgözlülükten daha fazlası.

261
00:24:28,777 --> 00:24:33,207
Ne dediğimi anlıyor musun?
yarın görüşürüz

262
00:24:58,707 --> 00:25:00,668
Orada mısın?

263
00:25:06,849 --> 00:25:09,047
Merhaba Jinny

264
00:25:19,924 --> 00:25:21,924
Ne yapıyorsun?

265
00:25:26,501 --> 00:25:31,898
Yeni spor ayakkabılar alalım.
Sonra akşam yemeğinin parasını ödeyeceğim.

266
00:25:39,681 --> 00:25:42,381
Hey, neden nazik olmaya çalışıyorsun?

267
00:25:51,460 --> 00:25:53,419
Bir

268
00:25:56,098 --> 00:25:58,057
iki

269
00:26:00,202 --> 00:26:01,991
üç

270
00:26:03,805 --> 00:26:05,537
Dört

271
00:26:07,175 --> 00:26:08,907
beş

272
00:26:11,113 --> 00:26:13,072
Altı

273
00:26:14,716 --> 00:26:16,778
Yedi

274
00:26:19,254 --> 00:26:21,043
sekiz

275
00:26:22,925 --> 00:26:24,884
Dokuz

276
00:26:27,162 --> 00:26:28,985
On

277
00:26:30,866 --> 00:26:32,996
Onbir

278
00:26:37,306 --> 00:26:39,538
On iki

279
00:26:41,343 --> 00:26:43,439
On üç

280
00:26:45,547 --> 00:26:47,814
On dört

281
00:26:49,418 --> 00:26:50,980
On beş

282
00:26:52,754 --> 00:26:54,851
On altı

283
00:26:58,327 --> 00:26:59,787
Yirmi üç

284
00:27:03,231 --> 00:27:05,429
Yirmi dört

285
00:27:08,670 --> 00:27:10,961
Yirmi beş

286
00:27:12,641 --> 00:27:15,205
Yirmi altı

287
00:27:24,453 --> 00:27:27,586
Yirmi yedi

288
00:27:30,325 --> 00:27:34,356
Yirmi sekiz

289
00:27:49,277 --> 00:27:57,006
Bu benim hanımım, harika hanımefendi,
lütfen isteğimi yerine getirin.

290
00:27:59,224 --> 00:28:01,724
Yarışmaya gideyim.

291
00:28:17,624 --> 00:28:19,624
Spor ayakkabılarınızı hazırlayın.

292
00:28:20,088 --> 00:28:22,754
Omuzlarınızı indirin.
Dirsekler... Güzel.

293
00:28:26,561 --> 00:28:28,850
Ve bir

294
00:28:29,924 --> 00:28:31,624
Sırtınızı düzeltin

295
00:28:36,605 --> 00:28:39,339
Jin-sung, karnını em.

296
00:28:41,109 --> 00:28:43,741
Elance, beşinci.

297
00:28:56,258 --> 00:28:58,490
Gözler.

298
00:29:00,924 --> 00:29:03,130
- Gidiyor musun?
- Gidebilirsin

299
00:29:03,131 --> 00:29:04,830
- Hoşçakal.
- Sonra görüşürüz.

300
00:29:39,067 --> 00:29:40,765
Hey.

301
00:29:44,639 --> 00:29:46,907
Bekle, Hae-ju!

302
00:29:48,310 --> 00:29:50,344
Hae-ju!

303
00:29:50,345 --> 00:29:52,612
Beklemek!

304
00:30:19,124 --> 00:30:22,524
Yarın iyi şanslar.
Spor ayakkabıları çok eskiydi.

305
00:30:51,613 --> 00:30:53,538
Jin-sung.

306
00:32:21,102 --> 00:32:23,164
Burada.

307
00:32:24,806 --> 00:32:26,823
Jin-sung!

308
00:32:26,824 --> 00:32:28,624
YOON Jin-sung!

309
00:32:42,124 --> 00:32:44,224
Beni yalnız bırakın.

310
00:32:45,924 --> 00:32:48,024
Jin-sung, ne oldu?

311
00:32:48,630 --> 00:32:50,631
Hadi konuşalım.

312
00:32:50,632 --> 00:32:53,025
Beni rahatsız etmeyi bırak.

313
00:32:55,824 --> 00:32:58,324
Rekabetten dolayı mı?

314
00:33:08,650 --> 00:33:10,644
KIM So-hee.

315
00:33:12,324 --> 00:33:14,524
Seni anlayamıyorum.

316
00:33:17,525 --> 00:33:21,520
Beni mahvettin.

317
00:33:33,274 --> 00:33:36,338
Böyle gidersen
başımız dertte olacak.

318
00:33:43,618 --> 00:33:47,718
Jin-sung,
Tek istediğim sensin.

319
00:33:48,824 --> 00:33:51,024
Senden çok hoşlanıyorum.

320
00:33:52,727 --> 00:33:54,425
Hadi gidelim.

321
00:34:52,053 --> 00:34:54,149
Çok çok iyi.

322
00:34:56,324 --> 00:34:57,523
Ah, öğretmenim...

323
00:34:57,524 --> 00:34:59,424
Kim kazandı?

324
00:35:00,962 --> 00:35:04,498
Peki...

325
00:35:04,499 --> 00:35:06,458
Ne?

326
00:35:08,924 --> 00:35:11,424
Sen başardın!

327
00:35:11,506 --> 00:35:13,239
Biliyordun. Tebrikler.

328
00:35:13,924 --> 00:35:15,924
Çok iyi yorumladı.

329
00:35:46,307 --> 00:35:48,108
Ne yapacağız So-hee?

330
00:35:48,109 --> 00:35:50,377
Ne demek istiyorsun?

331
00:35:51,924 --> 00:35:53,823
Ne yapmamı istiyorsun?

332
00:35:53,824 --> 00:35:56,524
umurumda değil
Artık bale yapamıyorum.

333
00:36:08,196 --> 00:36:13,092
Anne, ağlama.

334
00:36:18,072 --> 00:36:20,339
Durmak.

335
00:36:20,524 --> 00:36:22,324
Üzgünüm.

336
00:36:48,970 --> 00:36:51,134
Peki-hee.

337
00:37:51,765 --> 00:37:53,895
Jin-sung.

338
00:37:56,136 --> 00:37:58,300
YOON Jin-sung.

339
00:38:06,113 --> 00:38:10,224
Şemsiyeni unuttun.
Senin için endişelendim.

340
00:38:16,524 --> 00:38:19,524
sana gönderdiğim için özür dilerim
yağmurda böyle.

341
00:38:20,327 --> 00:38:22,525
Soğuktu, değil mi?

342
00:38:23,324 --> 00:38:26,724
Peki buraya nasıl geldin?

343
00:38:27,824 --> 00:38:29,724
Bacağın iyi mi?

344
00:38:32,339 --> 00:38:36,006
Bugün 3 saatimi hastanede geçirdim.

345
00:38:37,511 --> 00:38:43,716
Ama sonra seni düşündüm
beni bir daha görmeyi reddederdi.

346
00:38:45,624 --> 00:38:47,720
Ve sen ve annen...

347
00:38:47,721 --> 00:38:53,653
Jin-sung, tebrikler.

348
00:39:04,672 --> 00:39:06,064
İyiyim.

349
00:39:06,740 --> 00:39:08,667
Tek istediğim sensin.

350
00:39:58,926 --> 00:40:00,692
Jin-sung.

351
00:40:07,968 --> 00:40:09,927
Merhaba

352
00:41:06,960 --> 00:41:10,787
So-hee öldü.

353
00:41:26,079 --> 00:41:28,313
Onu merdivenlere itti.

354
00:41:28,916 --> 00:41:30,910
Aman Tanrım.

355
00:42:02,316 --> 00:42:04,173
Jin-sung.

356
00:42:04,224 --> 00:42:06,124
Uyanık.

357
00:42:06,820 --> 00:42:08,848
Öğretmen.

358
00:42:10,057 --> 00:42:13,349
Dün So-hee bana geldi.

359
00:42:16,630 --> 00:42:20,127
Birlikte uykuya daldık.

360
00:43:10,824 --> 00:43:13,224
Jin-sung, nasıl hissediyorsun?

361
00:43:13,387 --> 00:43:15,176
İyi misin?

362
00:43:18,258 --> 00:43:20,526
Sınıf değiştirmem gerekiyor mu?

363
00:43:22,663 --> 00:43:26,160
Öğretmen dedi ki
Bu senin iyiliğin için, tamam mı?

364
00:43:26,867 --> 00:43:28,963
Acele etmek.

365
00:43:33,124 --> 00:43:34,924
Merhaba Eun-mi

366
00:43:35,124 --> 00:43:37,043
Bu sutyen senin mi?

367
00:43:37,044 --> 00:43:39,276
Öğretmen.

368
00:43:39,424 --> 00:43:41,924
Bu kadar umursamaz olmayın.

369
00:43:45,319 --> 00:43:47,381
Acele etmek.

370
00:45:28,822 --> 00:45:30,611
Ne?

371
00:45:31,024 --> 00:45:32,623
Onlar So-hee'nin değil mi?

372
00:45:32,624 --> 00:45:35,224
şeyler nelerdir
Burada ölü bir kızın mı işin var?

373
00:45:37,724 --> 00:45:39,624
Hey, çılgın kadın burada.

374
00:45:53,313 --> 00:45:55,375
Onlar senin mi?

375
00:45:55,924 --> 00:45:58,124
Eğer öyleyse, onu sana vereceğim.

376
00:46:04,357 --> 00:46:06,089
Onu bana ver.

377
00:46:39,424 --> 00:46:41,723
Kafeteryaya gidelim dedi.

378
00:46:41,724 --> 00:46:44,424
Bu nedir?
Paramız var.

379
00:46:58,488 --> 00:47:01,780
Bütün bu zaman boyunca açtım.

380
00:47:06,896 --> 00:47:10,529
- Al, biraz al.
- Benim de.

381
00:47:19,943 --> 00:47:22,711
Yemek tutkunu olduğumu mu düşünüyorsun?

382
00:47:24,848 --> 00:47:27,116
Ne ucube.

383
00:47:28,551 --> 00:47:30,785
Nesi var?

384
00:47:31,524 --> 00:47:34,823
Bizim tavşan olduğumuzu mu sanıyorlar?
Bize yememiz için ot veren...

385
00:47:34,824 --> 00:47:37,893
- Hadi tuvalete gidelim.
- Neden? Zil çaldı. Yalnız git.

386
00:47:37,894 --> 00:47:42,528
neden sen
beni de sürükleyerek mi?

387
00:47:43,499 --> 00:47:46,635
Yavaş ol, midem dolu.

388
00:47:46,636 --> 00:47:48,664
Yiyen.

389
00:47:50,773 --> 00:47:54,600
Hey, kilo aldın, değil mi?
Ama kilo vermesi gerekmiyor muydu?

390
00:47:54,824 --> 00:47:56,524
Kilo aldım mı?

391
00:47:56,579 --> 00:47:58,870
Bunu başka kimse söylemedi.

392
00:47:59,148 --> 00:48:01,884
- Kilo mu aldım?
- Öyle düşünmüyorum.

393
00:48:01,885 --> 00:48:06,519
Sadece dalga geçiyorsun.
Seni küçük obur.

394
00:48:08,758 --> 00:48:13,722
Diyet yapıyorsanız yapacağınız ilk şey
Azalan şey göğüsleriniz olacak.

395
00:48:14,264 --> 00:48:17,761
Seninki azalırsa
oğlanlar bundan hoşlanmayacak...

396
00:48:18,034 --> 00:48:23,033
Eğer oğlanlar göğüsleri hissediyorsa,
daha da büyüyecekler.

397
00:48:24,024 --> 00:48:26,024
Young-tae nasıl?

398
00:48:26,124 --> 00:48:28,723
Hey, onun hakkında konuşmaman konusunda seni uyarmıştım.

399
00:48:28,724 --> 00:48:33,544
Sen mahvoldun.
Söylentileri yayan sen miydin?

400
00:48:35,124 --> 00:48:37,424
Onunla tekrar konuşmayı dene.

401
00:49:00,042 --> 00:49:01,967
Şey...

402
00:49:03,279 --> 00:49:05,170
İki...

403
00:49:06,415 --> 00:49:08,545
Üç...

404
00:49:10,419 --> 00:49:12,447
Dört...

405
00:49:14,824 --> 00:49:16,749
Beş...

406
00:49:18,227 --> 00:49:20,391
Altı...

407
00:49:22,531 --> 00:49:24,526
Yirmi sekiz...

408
00:49:30,239 --> 00:49:34,600
Yirmi dokuz...

409
00:49:39,048 --> 00:49:43,648
Bu benim hanımım, harika hanımefendi,
lütfen isteğimi yerine getirin.

410
00:49:45,121 --> 00:49:47,616
Lütfen So-hee'yi getirin
bana geri dön.

411
00:50:02,444 --> 00:50:04,540
YOON Jin-sung.

412
00:50:04,613 --> 00:50:06,281
YOON Jin-sung.

413
00:50:06,282 --> 00:50:07,723
Beklemek.

414
00:50:07,724 --> 00:50:09,624
Aynı kal.

415
00:50:14,557 --> 00:50:16,017
Otur, seni suçlu.

416
00:50:17,459 --> 00:50:19,589
Dikkat.

417
00:50:26,624 --> 00:50:28,824
Jin-sung'umuz burada...

418
00:50:29,138 --> 00:50:35,502
davet edildi
Rus bale okuluna.

419
00:50:36,278 --> 00:50:42,676
Bu onun ve okul için bir onurdur.
Çok gurur duyuyorum.

420
00:50:44,687 --> 00:50:48,115
Ne? Kimse bir şey söylemiyor mu?

421
00:50:48,457 --> 00:50:50,816
Onu alkışlayalım.

422
00:50:55,264 --> 00:50:58,624
Kaba olmayın.
Alkışlamak

423
00:53:19,024 --> 00:53:21,324
Hae-ju'nun özel kullanımı için

424
00:53:50,924 --> 00:53:53,174
Kendini yalnız mı hissediyorsun?

425
00:53:53,175 --> 00:53:56,209
Sanki öyleymiş gibi
dünyadaki tek kişi?

426
00:53:57,045 --> 00:54:01,805
Bu zamanlarda göstermeye çalışın
ailenize ve arkadaşlarınıza olan sevginiz.

427
00:54:02,818 --> 00:54:07,179
Kendini yalnız hisseden
sevginin kendini göstermesine izin vermezler.

428
00:54:08,190 --> 00:54:12,859
Gerçek aşk karşılık bulur
kendisine verilenin iki katı.

429
00:54:13,595 --> 00:54:17,695
Kendini boşuna verdiysen,
dünya ne kadar karanlık olabilir...

430
00:54:18,934 --> 00:54:23,170
Eğer sevdiyseniz ve görmezden gelindiyseniz,
Ölmek daha iyi olmaz mıydı?

431
00:54:23,572 --> 00:54:24,964
Neden yaşamaya zahmet edesiniz ki?

432
00:55:18,827 --> 00:55:21,925
Saçların siyah daha iyi görünüyor.

433
00:56:00,269 --> 00:56:02,962
Her zaman sana yaklaşmak istedim.

434
00:56:03,972 --> 00:56:06,136
Gerçekte.

435
00:56:06,508 --> 00:56:08,400
Senden çok hoşlanıyorum.

436
00:56:24,524 --> 00:56:26,924
Öyle değil Young-sun.

437
00:56:28,230 --> 00:56:31,590
Bacağınızı daha yükseğe kaldırın ve
omuzlarınızı düzeltin.

438
00:56:31,824 --> 00:56:33,968
Bacağınızla bir çizgi oluşturun.

439
00:56:33,969 --> 00:56:36,031
Lütfen tekrar deneyin.

440
00:56:37,824 --> 00:56:39,824
Müziğe göre.

441
00:56:58,427 --> 00:57:00,421
Hadi duralım.

442
00:57:00,829 --> 00:57:03,461
Ama bunu yalnızca iki kez yaptık.

443
00:57:03,724 --> 00:57:06,024
Ama biz zaten her şeyin pratiğini yaptık.

444
00:57:07,124 --> 00:57:09,524
Ses bozuldu
neyse...

445
00:57:10,472 --> 00:57:14,435
Testlere gelince;

446
00:57:14,724 --> 00:57:17,224
So-hee ile spor ayakkabılarını değiştirdin.

447
00:57:17,824 --> 00:57:19,824
Sebebi nedir?

448
00:57:20,524 --> 00:57:22,524
Neden umursuyorsun?

449
00:57:30,124 --> 00:57:31,924
Bu nedir?

450
00:57:40,824 --> 00:57:42,923
Işıkları aç.

451
00:57:42,924 --> 00:57:45,024
Ama o ben değildim.

452
00:57:45,073 --> 00:57:47,271
Bir saniye bekle.

453
00:58:40,124 --> 00:58:44,224
Dur, sakin ol.
Paslı suydu.

454
00:58:46,124 --> 00:58:48,335
Neden böylesin?

455
00:58:48,336 --> 00:58:52,163
Bizi uyarmaları lazım
su tesisatını tamir edeceklerse diye.

456
00:59:04,820 --> 00:59:08,521
Sadece rüzgardı.
Odalarınıza dönün.

457
00:59:10,024 --> 00:59:12,524
- Ama bir hayalet gördüm.
- Hayaletler yoktur.

458
00:59:13,895 --> 00:59:16,288
Sessiz ol.

459
00:59:21,424 --> 00:59:24,124
Karanlıktan gerçekten nefret ediyorum.

460
00:59:36,651 --> 00:59:41,081
Bir şey duydun mu?
Evet duydum.

461
00:59:43,592 --> 00:59:45,325
Gerçekten dinledim.

462
00:59:50,098 --> 00:59:53,299
Peki siyah saç bana yakışıyor mu?

463
00:59:54,824 --> 00:59:57,124
Siyah saçlı ben mi?

464
00:59:58,240 --> 01:00:02,237
Stilist mi?
Yetenekli olduğunu biliyorum.

465
01:00:04,624 --> 01:00:06,824
Gerçekten mi? Teşekkürler.

466
01:00:08,717 --> 01:00:11,252
Durmak. Gıdıklıyor.

467
01:00:11,253 --> 01:00:15,580
Tamam, dediğini yapacağım.

468
01:01:32,634 --> 01:01:34,525
Kim o?

469
01:01:36,705 --> 01:01:38,706
Kim o?

470
01:01:38,707 --> 01:01:40,634
Hae-ju.

471
01:02:00,295 --> 01:02:05,191
Bir şeyler duymaya devam ediyorum.
uyuyamıyorum

472
01:02:08,324 --> 01:02:12,124
Sanki birisi varmış gibi
penceremi çalıyorum.

473
01:02:14,943 --> 01:02:17,643
İzin ver de bugünlük burada uyuyayım.

474
01:02:20,282 --> 01:02:24,348
Ne gürültüsü? Sadece rüzgar.

475
01:02:24,524 --> 01:02:26,624
Korkuyorum.

476
01:02:27,224 --> 01:02:29,424
Korkacak hiçbir şey yok.

477
01:02:30,624 --> 01:02:35,024
Ben de korkacağım
eğer kalırsan. Geri gelmek.

478
01:02:41,303 --> 01:02:43,297
Gerçekten üzgünüm.

479
01:02:53,724 --> 01:02:56,050
- Biz de soralım mı?
- Yapmalıysak?

480
01:02:56,051 --> 01:02:59,787
- Daha büyük göğüsler istiyorum. Ve sen?
- Bir erkek arkadaş istiyorum.

481
01:02:59,821 --> 01:03:03,757
- Bu yüzle mi?
- Göğüslerin çok daha kötü.

482
01:03:03,758 --> 01:03:06,827
- Ne oluyor... Göğüslerim mi?
- Bu doğru.

483
01:03:06,828 --> 01:03:10,655
Devam et.
Bir şeyi unuttum.

484
01:03:11,024 --> 01:03:13,524
- Tamam, sonra görüşürüz.
- Güle güle

485
01:03:19,974 --> 01:03:23,471
Bu benim hanımım, harika hanımefendi,
lütfen isteğimi yerine getirin.

486
01:03:23,611 --> 01:03:28,143
Bir kez daha bu otoportre
final sınavı görevi görecektir.

487
01:03:29,250 --> 01:03:33,281
Ve eğer tuhaf bir şey yaparsanız,
sıfır olacaktır.

488
01:03:33,988 --> 01:03:36,124
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

489
01:03:36,291 --> 01:03:38,285
Yoon-ji

490
01:03:38,660 --> 01:03:39,623
Evet?

491
01:03:39,624 --> 01:03:42,524
Çalıştığın için üzgün müsün?
genç kızlarla mı?

492
01:03:43,124 --> 01:03:46,624
İşinizi görmeye gidiyorum.
Anladın mı?

493
01:03:47,001 --> 01:03:48,423
Anladım.

494
01:03:48,424 --> 01:03:50,323
Sen beceriksizsin.

495
01:03:50,324 --> 01:03:52,023
Anladığımı söyledim.

496
01:03:52,024 --> 01:03:53,824
Merhaba HAN Yoon-ji!

497
01:04:08,794 --> 01:04:12,860
Şimdi en iyi sanatçıyla röportaj yapalım.

498
01:04:14,533 --> 01:04:17,595
Yoon-ji, saat ne zaman?
Sanat yapmaya başladın mı?

499
01:04:18,195 --> 01:04:20,195
İkinci seride.

500
01:04:20,195 --> 01:04:24,095
Ah, ve o andan itibaren
Nadir bir yetenek sergilediniz mi?

501
01:04:24,495 --> 01:04:26,295
Bence de.

502
01:04:29,281 --> 01:04:33,517
Kazananı tebrik ederiz
sanat yarışmasından.

503
01:05:45,491 --> 01:05:49,818
Ne? Sana yolumdan çekilmeni söylemiştim.

504
01:05:54,633 --> 01:05:58,061
Kötü kokuyorsun. Defol buradan!

505
01:05:59,195 --> 01:06:01,695
Bu senin sandalyen değil!

506
01:06:05,695 --> 01:06:08,295
Sen delisin!

507
01:06:14,895 --> 01:06:17,195
Neden Hae-ju'ya eziyet ediyorsun?

508
01:06:18,195 --> 01:06:20,495
Onun için üzülmüyor musun?

509
01:06:24,895 --> 01:06:27,095
Ne istediğini biliyorum.

510
01:06:28,495 --> 01:06:31,395
Bugün emrinizi yerine getireceğim.

511
01:07:28,694 --> 01:07:31,462
Ne kadar çılgın bir kız.

512
01:07:32,995 --> 01:07:35,495
Onun burada ne işi var?

513
01:08:07,599 --> 01:08:10,868
HAN Yoon-ji, sen en iyisisin.

514
01:08:31,595 --> 01:08:34,295
Hiç hoş değildi.

515
01:08:34,760 --> 01:08:37,358
ihtiyacın yoktu
bunu yap So-hee.

516
01:08:38,463 --> 01:08:42,066
Tamam, dediğini yapacağım.

517
01:08:42,067 --> 01:08:46,963
Beni terk etme.

518
01:08:54,295 --> 01:08:56,495
Seni terk etmeyeceğim.

519
01:08:58,293 --> 01:09:02,962
Mektubu Rusya'dan gönderdim
yatakhaneye. Daha sonra kontrol edin.

520
01:09:22,083 --> 01:09:23,794
Ne var Jin-sung?

521
01:09:23,795 --> 01:09:25,085
Mektup...

522
01:09:25,086 --> 01:09:27,595
- Odana koydum
- Tamam.

523
01:10:20,318 --> 01:10:22,516
Öğretmen...

524
01:10:35,466 --> 01:10:37,666
Tebrikler Jin-sung!

525
01:10:38,036 --> 01:10:45,071
Kabulünüz için tebrikler!

526
01:10:49,147 --> 01:10:51,982
Sürpriz? Bunu sizin için planladık.

527
01:10:51,983 --> 01:10:54,181
Biz arkadaşız, değil mi?

528
01:10:59,257 --> 01:11:02,117
Teşekkürler. Gerçekte.

529
01:11:08,433 --> 01:11:10,324
Tebrikler.

530
01:11:10,368 --> 01:11:13,728
Jin-sung, iyi yolculuklar.

531
01:11:18,695 --> 01:11:20,595
- Hadi gidelim.
- Sonra görüşürüz.

532
01:13:35,095 --> 01:13:38,095
Odaya gel
Saat 7:00'de heykeller, So-Hee.

533
01:14:37,053 --> 01:14:38,819
Hey!

534
01:14:40,457 --> 01:14:43,658
Jin-sung, seni korkuttum mu?

535
01:14:57,474 --> 01:15:01,904
Ne kadar üzücü olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Ben senin gidişinden yana mıyım?

536
01:15:09,119 --> 01:15:14,482
Sensiz nasıl olacağım?

537
01:15:23,200 --> 01:15:27,527
Jin-sung, bugün için bir şeyler hazırladım.

538
01:15:28,371 --> 01:15:30,365
Bir dakika.

539
01:15:42,385 --> 01:15:44,379
T�-d�!

540
01:15:50,295 --> 01:15:52,428
Bunu bana neden yapıyorsun?

541
01:15:52,429 --> 01:15:55,926
Bu çok açık. Biz arkadaşız.

542
01:15:56,195 --> 01:15:59,395
Beni nasıl elde edebilirsin?
bu kadar üzücü mü?

543
01:15:59,970 --> 01:16:01,965
Cin...

544
01:16:04,895 --> 01:16:07,195
Buna katlanmak zorunda kalacağım.

545
01:16:09,193 --> 01:16:10,551
Tirbuşonumuz yok!

546
01:16:17,153 --> 01:16:21,219
Jin-sung, şimdi bir tane alacağım.

547
01:16:22,195 --> 01:16:24,595
Bir dakika bekle, tamam mı?

548
01:17:07,370 --> 01:17:12,334
Jin-sung, So-hee
bana görünmeye devam ediyor.

549
01:17:14,177 --> 01:17:21,440
Lütfen bana yardım et.

550
01:17:22,452 --> 01:17:30,318
Bana yardım et, yardım et.

551
01:17:45,895 --> 01:17:48,195
Sadece sana ihtiyacım var.

552
01:17:49,546 --> 01:17:51,505
Gitme.

553
01:19:07,857 --> 01:19:09,784
Lütfen.

554
01:19:22,495 --> 01:19:24,095
Jin-sung.

555
01:19:29,195 --> 01:19:31,395
Burada olduğunu biliyorum.

556
01:20:44,783 --> 01:20:51,054
Merhaba Jinny.
Neden saklanıyorsun?

557
01:20:52,328 --> 01:20:57,156
Bu yüzden mi? İyiyim.

558
01:21:00,695 --> 01:21:03,995
Beni itmiş olsan da
alt katta...

559
01:21:06,157 --> 01:21:07,947
Buradayım.

560
01:21:11,295 --> 01:21:13,895
İhtiyacım olan her şey senden.

561
01:21:26,529 --> 01:21:28,693
Seni buldum!

562
01:21:37,006 --> 01:21:38,594
Hae-ju.

563
01:21:38,595 --> 01:21:40,695
Bilmediğin bir şey var.

564
01:21:41,595 --> 01:21:44,295
Onu merdivenlerden aşağı itmedim.

565
01:21:46,095 --> 01:21:48,595
Eğer So-hee olsaydı bunu bilirdim.

566
01:21:50,019 --> 01:21:52,787
Sen delisin, Hae-ju!

567
01:21:54,257 --> 01:21:56,489
Jin-sung.

568
01:21:56,893 --> 01:22:00,185
Beni nasıl değiştirebilirsin?
o obur için mi?

569
01:22:17,680 --> 01:22:21,541
Hae-ju, yoldan çekil.

570
01:22:28,424 --> 01:22:30,554
Jin-sung.

571
01:22:30,693 --> 01:22:33,553
Hae-ju, sen delisin!

572
01:22:34,230 --> 01:22:36,519
Sen delisin.

573
01:22:40,595 --> 01:22:42,868
Hae-ju, yoldan çekil.

574
01:22:49,946 --> 01:22:51,873
Hae-ju, lütfen.

575
01:22:53,049 --> 01:22:55,647
Lütfen Hae-ju, lütfen.

576
01:23:00,323 --> 01:23:04,286
Jin-sung.
Kim olduğumu bilmiyor musun?

577
01:23:05,695 --> 01:23:07,495
Ben So-hee.

578
01:23:24,895 --> 01:23:26,781
Gitme Jin-sung.

579
01:23:28,484 --> 01:23:30,512
Lütfen gitme.

580
01:23:32,989 --> 01:23:36,486
Eğer gidersen başımız dertte olacak!

581
01:23:43,866 --> 01:23:46,157
Senden çok hoşlanıyorum.

582
01:24:20,495 --> 01:24:22,495
Çok yorgunum.

583
01:24:31,795 --> 01:24:34,095
Seni terk etmeyeceğim.

584
01:24:35,195 --> 01:24:37,195
Biz arkadaşız.

585
01:25:03,179 --> 01:25:08,712
Bence Jin-sung senden hoşlanmıyor.

586
01:28:01,423 --> 01:28:10,188
Jin-sung, bunu yapabilirsin.
Her şey yoluna girecek.

587
01:32:55,050 --> 01:32:57,580
Gitmesini sağla.

588
01:32:57,686 --> 01:32:58,519
On yedi...

589
01:32:58,520 --> 01:33:00,479
18...

590
01:33:10,999 --> 01:33:16,532
Bunların hepsine son verin.
Gitmesini sağla!

591
01:33:49,595 --> 01:33:51,395
Jin-sung, gitme.

592
01:33:54,695 --> 01:33:56,795
Neden benden kaçınıyorsun?

593
01:33:59,314 --> 01:34:01,844
Seni bekliyordum.

594
01:34:05,487 --> 01:34:07,719
Jin-sung.

595
01:34:09,925 --> 01:34:14,286
Sahip olduğum tek şey sensin Jin-sung.

596
01:34:16,995 --> 01:34:21,729
Sanırım... Eskisi gibi olmayacak mı?

597
01:34:24,506 --> 01:34:31,302
korkuyorum
seni burada bırakıp yalnız gitmek.

598
01:34:32,514 --> 01:34:34,542
Üzgünüm.

599
01:34:35,850 --> 01:34:37,674
Senden nefret etmedim.

600
01:34:40,221 --> 01:34:46,187
Ben sadece... bir kez kazanmak istedim.

601
01:34:47,829 --> 01:34:49,959
Her şey yolunda.

602
01:34:50,495 --> 01:34:52,395
Biz arkadaşız.

603
01:34:55,751 --> 01:34:57,643
Beni affedecek misin?

604
01:34:58,840 --> 01:35:05,568
Senden nasıl nefret edebilirim?

605
01:35:09,718 --> 01:35:11,848
Jin-sung.

606
01:35:12,087 --> 01:35:16,585
Görünüşe göre benden hoşlanmıyorsun
seni sevdiğim kadar.

607
01:35:17,892 --> 01:35:23,186
Beni senin için çok bekletme.

608
01:35:24,766 --> 01:35:29,503
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.

609
01:36:13,734 --> 01:36:15,864
Şey...

610
01:36:16,237 --> 01:36:18,299
İki...

611
01:36:19,107 --> 01:36:21,203
Üç...

612
01:36:21,576 --> 01:36:22,809
Dört...

613
01:36:22,810 --> 01:36:24,377
Yirmi bir...

614
01:36:24,378 --> 01:36:25,770
Yirmi iki...

615
01:36:26,314 --> 01:36:27,706
Yirmi üç...

616
01:36:28,449 --> 01:36:30,579
Yirmi dört...

617
01:36:30,585 --> 01:36:32,686
Yirmi beş...

618
01:36:32,687 --> 01:36:34,921
Yirmi yedi...

619
01:36:34,922 --> 01:36:35,589
Ha?

620
01:36:35,590 --> 01:36:37,517
Yirmi beş!

621
01:36:37,925 --> 01:36:40,123
Yirmi yedi mi?

622
01:36:40,895 --> 01:36:42,262
Yirmi altı...

623
01:36:42,263 --> 01:36:42,996
Yirmi yedi...

624
01:36:42,997 --> 01:36:45,695
Yirmi sekiz.
Hiçbir şey olmadı.

625
01:36:45,800 --> 01:36:49,558
Işıklar saat 10'da sönecek, sakın cesaret etme
mesai saatleri dışında diğer odalara girmek.

626
01:36:49,770 --> 01:36:51,536
Anladın mı?

627
01:36:54,275 --> 01:36:59,274
Çamaşır odası bodrum katındadır.
Sorularınız varsa sorun.

628
01:37:05,887 --> 01:37:10,624
Bu oda boştu, bu yüzden
Havayı sirküle etmek için pencereyi açın.

629
01:37:37,595 --> 01:37:39,495
Bu nasıl bir melodi?

630
01:37:40,195 --> 01:37:42,095
Onu tanıyor muyum?