1
00:01:33,723 --> 00:01:36,430
Cuando vaya a la División de Casos Abiertos,

2
00:01:36,723 --> 00:01:38,222
inmediatamente ves

3
00:01:40,098 --> 00:01:45,555
un gabinete muy grande
lleno de papeles acumulados

4
00:01:47,306 --> 00:01:50,430
que contiene evidencia forense
e información pública.

5
00:01:51,140 --> 00:01:53,847
Se convirtió en un caso de alto perfil.

6
00:01:54,265 --> 00:01:58,805
porque los medios y el público
tenía un gran interés en ello.

7
00:02:00,848 --> 00:02:01,514
De todos modos,

8
00:02:02,390 --> 00:02:03,305
aquí está la historia.

9
00:02:05,723 --> 00:02:07,014
Entonces tienes un par.

10
00:02:08,723 --> 00:02:10,014
Amores universitarios.

11
00:02:10,306 --> 00:02:12,472
Muy joven. Muy vivo.

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,097
Ambos inteligentes.

13
00:02:15,806 --> 00:02:17,305
Les va bien en la escuela.

14
00:02:19,390 --> 00:02:22,180
Pero también van a fiestas.
como lo haces tú.

15
00:02:22,556 --> 00:02:24,472
Y tienen más o menos tu edad.

16
00:02:25,223 --> 00:02:28,055
Pero estos dos, al igual que tú,

17
00:02:29,598 --> 00:02:32,847
tener una pasión muy distinta.

18
00:02:33,598 --> 00:02:36,889
A ambos les gustan las carreras de caballos.

19
00:02:38,390 --> 00:02:40,680
Se los ve con frecuencia en San Lázaro,

20
00:02:40,973 --> 00:02:42,930
su pista de carreras favorita.

21
00:02:43,348 --> 00:02:44,305
Así que una noche,

22
00:02:46,015 --> 00:02:47,430
llegaron a lo grande.

23
00:02:49,140 --> 00:02:52,597
Ganan un gran premio.
Uno muy grande.

24
00:02:53,390 --> 00:02:54,264
Naturalmente,

25
00:02:55,181 --> 00:02:57,680
cuando ganas el premio mayor, lo celebras.

26
00:02:58,806 --> 00:02:59,514
Es divertido.

27
00:02:59,806 --> 00:03:03,639
Hay una fiesta, con discoteca,
y están con sus amigos.

28
00:03:06,640 --> 00:03:08,014
Incluso van a un hotel.

29
00:03:08,556 --> 00:03:10,722
y planeo ir a Hong Kong.

30
00:03:13,473 --> 00:03:17,139
Tenían planes de hacer negocios,

31
00:03:18,015 --> 00:03:19,764
y casarse.

32
00:03:21,056 --> 00:03:24,139
Ese es el rastro de la evidencia.
para esa noche.

33
00:03:25,931 --> 00:03:27,264
Pero al amanecer,

34
00:03:29,765 --> 00:03:31,222
llovió muy fuerte.

35
00:03:31,973 --> 00:03:35,472
Los dos salieron del hotel.
y tomó un taxi.

36
00:03:36,140 --> 00:03:39,764
en el taxi
y fuera de las instalaciones del hotel.

37
00:03:40,056 --> 00:03:43,597
Pero cuando el taxi pasó la puerta,
un jeep bloqueaba el paso.

38
00:03:45,098 --> 00:03:46,097
Un jeep.

39
00:03:46,765 --> 00:03:48,347
Un jeep...

40
00:03:49,306 --> 00:03:51,389
Como la marca del coche.

41
00:03:51,681 --> 00:03:53,972
La marca cara.

42
00:03:55,265 --> 00:03:57,055
No nuestros jeepneys locales.

43
00:03:59,056 --> 00:04:01,805
Es la última vez que fueron vistos.

44
00:04:03,306 --> 00:04:05,097
Incluso el taxista

45
00:04:05,515 --> 00:04:07,597
no se encontraba por ninguna parte.

46
00:04:12,681 --> 00:04:15,722
Entonces hubo muchas investigaciones,

47
00:04:17,181 --> 00:04:20,139
especulaciones y teorías.

48
00:04:22,306 --> 00:04:25,014
El público intervino, los medios...

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,930
No se puede evitar, especialmente...

50
00:04:30,765 --> 00:04:33,722
porque la seguridad pública está en juego.

51
00:04:37,390 --> 00:04:40,347
Y porque las personas involucradas

52
00:04:41,223 --> 00:04:42,722
son dos muy jovenes

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,805
y personas muy prometedoras.

54
00:05:07,556 --> 00:05:08,555
¿Qué es esto?

55
00:05:14,056 --> 00:05:14,889
¿Alguien?

56
00:05:20,681 --> 00:05:21,597
¿Nadie?

57
00:05:26,306 --> 00:05:26,805
¿Sí?

58
00:05:27,056 --> 00:05:28,305
Un número de serie, señor.

59
00:05:28,931 --> 00:05:30,389
Un número de serie.

60
00:05:31,223 --> 00:05:32,180
Número.

61
00:05:32,973 --> 00:05:34,680
Números y letras.

62
00:05:37,848 --> 00:05:41,305
Pero finalmente,
no son sólo números y letras.

63
00:05:44,431 --> 00:05:48,389
durante el curso
de mi propia investigación, vi esto.

64
00:05:49,473 --> 00:05:50,805
Lo recordé.

65
00:05:53,973 --> 00:05:58,930
Estaba escrito en una hoja de papel.
encontrado dentro del taxi.

66
00:05:59,431 --> 00:06:01,805
Parecía escrito a toda prisa.

67
00:06:07,223 --> 00:06:08,680
Hasta...

68
00:06:09,681 --> 00:06:10,889
fue probado

69
00:06:12,306 --> 00:06:13,639
fue la letra

70
00:06:14,556 --> 00:06:16,014
de la chica

71
00:06:16,265 --> 00:06:17,430
en el papel.

72
00:06:23,556 --> 00:06:24,305
Entonces,

73
00:06:27,181 --> 00:06:31,055
Después de más de un año de iniciado el caso,

74
00:06:33,806 --> 00:06:34,805
Me di por vencido.

75
00:06:35,556 --> 00:06:37,639
Dije que no podía hacerlo.

76
00:06:38,473 --> 00:06:40,305
Adiós.

77
00:06:41,598 --> 00:06:43,555
Tuve que dedicarme a otra tarea.

78
00:06:44,765 --> 00:06:46,055
Es hora de seguir adelante.

79
00:06:49,431 --> 00:06:50,555
Entonces un día,

80
00:06:52,681 --> 00:06:54,680
hubo un problema con mi auto

81
00:06:54,931 --> 00:06:58,305
y lo hice revisar
por un mecánico en un taller de reparación.

82
00:07:02,431 --> 00:07:07,055
Mientras estuve allí,
esperando noticias sobre mi auto,

83
00:07:07,598 --> 00:07:10,305
Estaba mirando por la zona,

84
00:07:11,181 --> 00:07:12,680
revisando el lugar.

85
00:07:14,931 --> 00:07:16,180
Y entonces vi algo.

86
00:07:17,765 --> 00:07:19,055
Un coche.

87
00:07:22,556 --> 00:07:23,680
Quemado.

88
00:07:27,806 --> 00:07:29,389
Me quedé mirándolo.

89
00:07:32,681 --> 00:07:33,930
Hasta...

90
00:07:34,931 --> 00:07:35,805
Lo vi.

91
00:07:38,556 --> 00:07:41,889
ABC543E.

92
00:07:43,015 --> 00:07:45,264
Escrito en un extremo del coche.

93
00:07:48,473 --> 00:07:49,597
Caso cerrado.

94
00:07:50,223 --> 00:07:50,972
Pura suerte.

95
00:10:02,265 --> 00:10:02,972
¿Hola?

96
00:10:04,723 --> 00:10:05,972
<i>¿Dónde estás?</i>

97
00:10:07,348 --> 00:10:08,222
Lo de siempre.

98
00:10:08,681 --> 00:10:09,805
Estoy siguiendo una pista.

99
00:10:12,056 --> 00:10:13,764
Pero ahora puedo ver el panorama completo.

100
00:10:14,723 --> 00:10:15,847
Lo descubrí.

101
00:10:16,306 --> 00:10:17,680
Este caso,

102
00:10:18,265 --> 00:10:20,305
Puedo cerrarlo, finalmente.

103
00:10:21,098 --> 00:10:22,305
Ya verás.

104
00:10:25,056 --> 00:10:26,222
<i>Está bien, bien.</i>

105
00:10:26,931 --> 00:10:30,014
<i>Cuídate, ¿de acuerdo? Te extrañamos.</i>

106
00:10:32,931 --> 00:10:36,014
<i>Los niños están esperando
leer libros contigo.</i>

107
00:10:44,556 --> 00:10:45,555
¿Cómo están los niños?

108
00:10:47,098 --> 00:10:48,472
<i>Ya están dormidos.</i>

109
00:10:49,223 --> 00:10:51,680
<i>Acabo de terminar de leerles un libro</i>

110
00:10:51,973 --> 00:10:54,430
<i>pero por supuesto,
Quieren que lo hagas.</i>

111
00:10:55,181 --> 00:10:57,347
<i>¿Pero cómo? Rara vez estás aquí últimamente.</i>

112
00:11:04,515 --> 00:11:05,472
<i>¿Hermes?</i>

113
00:11:06,223 --> 00:11:08,305
<i>Hermes, ¿hola? ¿Hermes?</i>

114
00:11:08,598 --> 00:11:11,305
La próxima vez.
Díselo a los niños. La próxima vez.

115
00:11:14,806 --> 00:11:15,764
<i>Está bien.</i>

116
00:11:17,390 --> 00:11:18,930
<i>¿Cómo está la ciudad de Tacloban?</i>

117
00:11:19,806 --> 00:11:21,014
<i>¿Está bien allí?</i>

118
00:11:22,765 --> 00:11:24,097
Es como Manila.

119
00:11:25,515 --> 00:11:27,180
Muchas calles J.P. Rizal.

120
00:11:27,598 --> 00:11:30,805
<i>Tienes el descaro de contar una broma.
Has estado allí durante semanas.</i>

121
00:11:31,098 --> 00:11:32,430
No estoy bromeando.

122
00:11:34,640 --> 00:11:36,597
Ya resolví ocho casos.

123
00:11:37,306 --> 00:11:40,264
involucrando calles J.P Rizal
en todo el pais no?

124
00:11:41,931 --> 00:11:43,139
<i>¿Cuándo volverás?</i>

125
00:11:44,390 --> 00:11:45,597
No lo sé.

126
00:11:49,056 --> 00:11:50,889
Pero estaré en casa en un rato.

127
00:11:52,390 --> 00:11:53,555
Colgaré ahora.

128
00:11:54,015 --> 00:11:55,264
Podría perder mi ventaja.

129
00:11:55,556 --> 00:11:57,930
<i>Está bien, cuídate. Te extraño.</i>

130
00:12:02,348 --> 00:12:03,930
Hermes, lo siento.

131
00:12:10,806 --> 00:12:11,722
Banda.

132
00:12:12,723 --> 00:12:14,014
Si no lo haces,

133
00:12:14,556 --> 00:12:17,805
tendremos que terminarlo aquí,
de una vez por todas.

134
00:12:18,098 --> 00:12:20,014
¡Maldita sea, desnúdate!

135
00:12:27,765 --> 00:12:30,222
Amigo mío, te lo ruego, por favor...

136
00:12:31,515 --> 00:12:33,805
- Contaré hasta tres.
- Amigo mío, lo siento.

137
00:12:35,056 --> 00:12:36,014
Lo siento...

138
00:12:39,098 --> 00:12:40,055
Uno.

139
00:12:43,973 --> 00:12:45,097
Dos.

140
00:13:02,265 --> 00:13:03,264
Mujer.

141
00:13:06,265 --> 00:13:07,014
Abre la boca.

142
00:13:08,056 --> 00:13:10,097
- Lo siento, Hermes.
- ¡Abre la boca!

143
00:13:10,390 --> 00:13:11,347
- Lo lamento.
- Rápido.

144
00:13:11,640 --> 00:13:12,805
Los niños...

145
00:13:13,098 --> 00:13:13,930
¡Abre esa boca!

146
00:13:14,223 --> 00:13:15,930
Lo siento mucho.

147
00:13:17,848 --> 00:13:19,389
Vete a la mierda.

148
00:13:20,848 --> 00:13:22,430
Vete a la mierda.

149
00:13:23,473 --> 00:13:24,764
Vete a la mierda.

150
00:13:26,015 --> 00:13:27,347
Maldita perra.

151
00:13:30,015 --> 00:13:31,597
Vete a la mierda.

152
00:13:37,390 --> 00:13:40,180
Vete a la mierda, maldita perra.

153
00:13:41,723 --> 00:13:43,389
Puta.

154
00:13:44,848 --> 00:13:47,764
Vete a la mierda.

155
00:13:48,556 --> 00:13:50,055
Vete a la mierda, perra.

156
00:14:38,181 --> 00:14:41,305
<i>Soy un traficante de drogas.
No te gusto.</i>

157
00:15:16,223 --> 00:15:18,680
Señor Remy, ¿café?

158
00:15:18,931 --> 00:15:19,930
Gracias.

159
00:15:25,431 --> 00:15:26,055
¿Raf?

160
00:15:26,848 --> 00:15:27,680
Señor.

161
00:15:27,931 --> 00:15:29,264
Me retiraré.

162
00:15:30,515 --> 00:15:32,347
Lo dejaré.

163
00:15:33,265 --> 00:15:34,889
No puedo soportar esto más.

164
00:15:35,681 --> 00:15:37,972
nunca experimenté
algo como esto.

165
00:15:38,431 --> 00:15:40,555
Esto es un holocausto.

166
00:16:22,473 --> 00:16:23,389
¡Domeng!

167
00:16:24,515 --> 00:16:25,555
¡Oye, Hermes!

168
00:17:01,306 --> 00:17:03,305
¿Por qué no estás comiendo?

169
00:17:27,306 --> 00:17:28,930
¿Tienes una chaqueta contigo?

170
00:17:29,890 --> 00:17:30,889
¿Por qué?

171
00:17:31,723 --> 00:17:32,889
Tengo frío, de repente.

172
00:18:25,306 --> 00:18:26,389
Me voy.

173
00:18:40,598 --> 00:18:41,389
Ey.

174
00:18:42,473 --> 00:18:44,180
El gran Raffy Lerma.

175
00:18:44,765 --> 00:18:46,097
Es al revés.

176
00:18:46,390 --> 00:18:49,472
debería ser el gran
Teniente Hermes Papauran.

177
00:18:49,723 --> 00:18:52,014
- Náuseas, hombre.
- Entra.

178
00:18:52,306 --> 00:18:53,555
Me enferma.

179
00:18:53,806 --> 00:18:57,055
Teniente, si vomita,
Asegúrate de limpiar, ¿vale?

180
00:18:57,556 --> 00:18:59,430
No vas a dispararme, ¿verdad?

181
00:19:01,181 --> 00:19:02,264
¿Quieres que te dispare?

182
00:19:07,223 --> 00:19:08,139
¿Cerveza?

183
00:19:09,306 --> 00:19:11,347
¿Vi adobo como merienda?

184
00:19:12,515 --> 00:19:13,347
Ginebra.

185
00:19:14,431 --> 00:19:17,514
Pero guárdalo para más tarde.
No hay merienda para mí.

186
00:19:17,806 --> 00:19:19,889
Eres duro. ¿Ginebra?

187
00:19:20,181 --> 00:19:23,639
No estoy seguro de tener alguno en stock
pero puedo ir a comprar algunos.

188
00:19:24,223 --> 00:19:24,972
No hay necesidad.

189
00:19:25,265 --> 00:19:26,639
No beberé de todos modos.

190
00:19:28,181 --> 00:19:29,389
¿No beberás?

191
00:19:30,681 --> 00:19:31,889
Tengo fiebre.

192
00:19:32,265 --> 00:19:33,472
No va a bajar.

193
00:19:34,181 --> 00:19:36,139
Me pica la piel.

194
00:19:36,473 --> 00:19:38,514
¿En realidad? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

195
00:19:41,140 --> 00:19:44,555
Desde que vi tu foto de "Pieta"
en el <i>Inquirer</i>.

196
00:20:03,931 --> 00:20:05,014
Está por todo mi cuerpo.

197
00:20:07,890 --> 00:20:09,014
¡Eso es malo!

198
00:20:10,181 --> 00:20:11,555
¿Has visto a un médico?

199
00:20:11,848 --> 00:20:12,764
Aún no.

200
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
lo recuerdo,

201
00:20:23,556 --> 00:20:26,639
de camino a la oficina de prensa,
recibimos información

202
00:20:26,890 --> 00:20:31,139
que alguien había sido asesinado
entre calle Zamora y Protacio.

203
00:20:32,056 --> 00:20:33,472
Fui allí inmediatamente.

204
00:20:35,890 --> 00:20:37,139
Ese es él.

205
00:20:38,223 --> 00:20:41,805
Redentor Manalang, conductor de triciclo.

206
00:20:42,681 --> 00:20:44,764
Eran alrededor de las 22.30 horas.

207
00:20:46,723 --> 00:20:47,514
Cuando llegué allí,

208
00:20:47,806 --> 00:20:51,097
ya habia
Muchos periodistas tomando fotos.

209
00:20:51,890 --> 00:20:53,514
Fue una muerte brutal.

210
00:20:54,765 --> 00:20:57,472
El impacto fue tan fuerte
que cayó de esa manera.

211
00:20:59,473 --> 00:21:03,222
El primer detalle fue que
un tándem lo atropelló.

212
00:21:03,640 --> 00:21:07,555
Como siempre, había un cartel que decía:

213
00:21:07,973 --> 00:21:09,764
"Soy un traficante de drogas.

214
00:21:09,806 --> 00:21:11,222
"No me agradas."

215
00:21:15,556 --> 00:21:17,222
E inmediatamente,

216
00:21:18,015 --> 00:21:19,430
Tomé fotos.

217
00:21:20,931 --> 00:21:23,764
volvimos
al Distrito de Policía del Norte.

218
00:21:24,056 --> 00:21:26,097
Eran casi las 12 de la noche.

219
00:21:27,056 --> 00:21:29,930
Estábamos en la oficina de prensa.
durante 30 minutos

220
00:21:30,140 --> 00:21:32,180
cuando recibimos una llamada

221
00:21:32,931 --> 00:21:36,055
diciendo que alguien había sido asesinado
cerca de la Casa del Senado,

222
00:21:36,348 --> 00:21:37,680
en el bulevar Diokno.

223
00:21:39,181 --> 00:21:41,347
Un habitante de la calle.

224
00:21:42,765 --> 00:21:44,014
Sin información.

225
00:21:45,098 --> 00:21:49,014
Excepto que había sido golpeado
por un viaje en tándem.

226
00:21:53,473 --> 00:21:57,180
Acabábamos de empezar a tomar fotos.

227
00:21:57,681 --> 00:22:01,055
cuando hubo una nueva información
de un reportero de radio.

228
00:22:01,306 --> 00:22:04,930
Alguien había sido asesinado
en la Avenida E. Delos Santos.

229
00:22:06,973 --> 00:22:08,389
Fue abrumador.

230
00:22:10,640 --> 00:22:15,264
Es casi el mismo escenario.
todas las noches en Pasay y sus alrededores.

231
00:22:17,723 --> 00:22:20,430
¿Sabes cómo lo llamamos?
"Ciudad de la Muerte".

232
00:22:24,515 --> 00:22:25,597
Y luego,

233
00:22:26,431 --> 00:22:28,889
Todos corrimos allí como una manada de lobos.

234
00:22:30,806 --> 00:22:32,347
Cuando llegamos allí,

235
00:22:34,723 --> 00:22:36,430
ya había mucha gente.

236
00:22:37,556 --> 00:22:39,430
La policía había acordonado la zona.

237
00:22:40,723 --> 00:22:43,014
Pero el equipo de SOCO aún no había llegado.

238
00:22:44,306 --> 00:22:47,180
Llegamos a la 01.30.

239
00:22:48,640 --> 00:22:51,514
Desde lejos supe que era diferente.

240
00:22:51,931 --> 00:22:52,972
¿Por qué?

241
00:22:54,931 --> 00:22:58,680
Es muy raro ver
un miembro de la familia en la escena del crimen.

242
00:23:00,765 --> 00:23:02,305
Está prohibido.

243
00:23:02,556 --> 00:23:04,180
Ni siquiera los periodistas pueden hacerlo.

244
00:23:04,431 --> 00:23:06,805
Sólo se nos permite
fuera del cordón.

245
00:23:08,306 --> 00:23:12,805
Pero aquí, Jennylyn estaba allí.
Jennylyn Olayres.

246
00:23:14,640 --> 00:23:16,222
Ella entró a la fuerza.

247
00:23:16,681 --> 00:23:19,889
Estaba abrazando el cuerpo de Michael Siaron.

248
00:23:20,806 --> 00:23:22,930
Inmediatamente tomé fotos.

249
00:23:23,223 --> 00:23:25,514
Ese es siempre el primer impulso.

250
00:23:30,931 --> 00:23:32,097
Dispara y dispara.

251
00:23:33,473 --> 00:23:35,139
Haga preguntas más tarde.

252
00:23:36,515 --> 00:23:39,097
Podrías terminar perdiéndote algunos momentos

253
00:23:39,890 --> 00:23:42,097
o detalles importantes.

254
00:23:44,431 --> 00:23:48,389
porque el equipo
de los agentes forenses llegó tarde,

255
00:23:50,056 --> 00:23:53,972
tuvimos mucho tiempo
para tomar muchas fotos.

256
00:23:55,306 --> 00:23:57,180
Jennylyn siguió gritando.

257
00:23:58,306 --> 00:23:59,639
Ella nos estaba gritando.

258
00:24:01,848 --> 00:24:03,597
"¡Basta, basta!"

259
00:24:03,890 --> 00:24:05,305
"¡Ayúdanos, por favor!"

260
00:24:06,973 --> 00:24:10,014
"Tened piedad de nosotros.
¡Llévenlo al hospital!".

261
00:24:10,890 --> 00:24:12,055
"¡Ayúdanos, por favor!"

262
00:24:16,348 --> 00:24:17,597
Hasta ahora,

263
00:24:18,765 --> 00:24:21,847
todavía tengo la piel de gallina
cuando recuerdo ese momento.

264
00:24:25,098 --> 00:24:29,680
todavía puedo escuchar
La súplica de Jennylyn por Michael.

265
00:24:37,681 --> 00:24:39,139
Me sentí culpable.

266
00:24:41,806 --> 00:24:42,972
Entonces y ahora.

267
00:24:45,681 --> 00:24:47,389
Pero tenía que hacerlo.

268
00:25:07,056 --> 00:25:07,930
teniente,

269
00:25:09,140 --> 00:25:12,847
¿Conoces un libro llamado
<i>El Reino de los Guerreros</i>?

270
00:25:14,681 --> 00:25:16,972
Sí, conozco ese libro.

271
00:25:18,390 --> 00:25:19,639
¿Es eso cierto?

272
00:25:19,931 --> 00:25:21,639
- ¿Te pasa a ti?
- ¿Qué?

273
00:25:22,265 --> 00:25:25,972
hay una parte
en el libro que dice

274
00:25:26,265 --> 00:25:27,764
si eres un verdadero guerrero,

275
00:25:29,181 --> 00:25:31,597
si estás entrenado para serlo,

276
00:25:32,098 --> 00:25:33,430
o uno entrenado,

277
00:25:33,681 --> 00:25:36,680
durante la batalla, en combate,

278
00:25:36,973 --> 00:25:39,847
o antes de la acción,

279
00:25:40,848 --> 00:25:45,972
entras en un nivel de esfera

280
00:25:46,265 --> 00:25:50,430
similar al reino
de la locura o de los locos.

281
00:25:53,556 --> 00:25:55,055
Como si te estuvieras volviendo loco.

282
00:25:56,223 --> 00:25:58,389
Entre los escritores lo llaman

283
00:25:59,473 --> 00:26:01,264
"reino de la histeria".

284
00:26:03,181 --> 00:26:04,639
Con tu experiencia,

285
00:26:04,890 --> 00:26:06,555
¿Crees que es verdad?

286
00:26:14,473 --> 00:26:16,014
Maldita sea, Raffy.

287
00:26:18,848 --> 00:26:19,889
¿Es verdad?

288
00:26:23,140 --> 00:26:24,639
Yo diría,

289
00:26:25,681 --> 00:26:29,555
las palabras "poseído" o "posesión"

290
00:26:29,848 --> 00:26:31,014
son más apropiados.

291
00:26:31,473 --> 00:26:34,139
Es así.
Estás como poseído.

292
00:26:35,098 --> 00:26:36,597
Te transformas.

293
00:26:39,181 --> 00:26:42,430
La psique manda
una transformación extrema

294
00:26:43,015 --> 00:26:47,764
que se extiende
a tu fisicalidad y movimiento.

295
00:26:50,723 --> 00:26:53,430
Creo que la psique de un hombre funciona de esa manera.

296
00:26:54,223 --> 00:26:57,055
puedes dirigirlo
en la dirección que quieras.

297
00:27:01,306 --> 00:27:03,514
Imagínate como un...

298
00:27:04,473 --> 00:27:06,555
Imagínate cómo se prepara un boxeador.

299
00:27:08,223 --> 00:27:12,180
O gladiadores, soldados, policías,

300
00:27:12,848 --> 00:27:15,639
revolucionarios o incluso asesinos en serie,

301
00:27:16,473 --> 00:27:17,889
o artistas,

302
00:27:18,723 --> 00:27:21,055
O periodistas como usted, supongo.

303
00:27:23,640 --> 00:27:24,722
El problema es

304
00:27:26,973 --> 00:27:28,014
hay riesgo.

305
00:27:28,723 --> 00:27:31,305
Hay peligro inminente,
Hay una muerte inminente.

306
00:27:31,806 --> 00:27:33,639
O habrá muerte.

307
00:27:34,931 --> 00:27:39,639
Entonces, fisiológicamente, hay un extremo
demanda de energía desde el interior.

308
00:27:40,348 --> 00:27:43,305
Y naturalmente,
tu llamado instinto de supervivencia

309
00:27:43,598 --> 00:27:45,430
Supongo que te llevará al extremo.

310
00:27:48,223 --> 00:27:50,972
Pero, en pocas palabras, la cuestión es la supervivencia.

311
00:27:53,556 --> 00:27:57,847
Supervivencia, Raffy,
es un eufemismo para miedo.

312
00:27:58,140 --> 00:28:00,389
Lo que significa que todos somos cobardes.

313
00:28:02,056 --> 00:28:03,014
Ya lo sabes.

314
00:28:04,348 --> 00:28:05,889
Revisa tus fotos.

315
00:28:06,890 --> 00:28:12,014
Mira tus fotos con policías.
atacando y militantes luchando,

316
00:28:12,765 --> 00:28:16,014
criminales, investigadores, los muertos.

317
00:28:23,223 --> 00:28:28,055
Puedes sentir en sus movimientos,
gestos y pronunciamientos

318
00:28:29,223 --> 00:28:31,014
que hay miedo en sus ojos.

319
00:28:34,598 --> 00:28:38,305
Es psicología cognitiva,
en nuestra investigación.

320
00:28:38,681 --> 00:28:41,430
La mente procesa toda la información.

321
00:28:42,681 --> 00:28:44,722
tendrás que quererlo
para superar el miedo,

322
00:28:45,306 --> 00:28:47,597
para trascender el riesgo y alcanzar ese reino,

323
00:28:48,556 --> 00:28:50,889
el llamado "reino del guerrero".

324
00:28:52,431 --> 00:28:53,597
Miedo.

325
00:28:56,723 --> 00:28:58,347
Supongo que tiene razón, teniente.

326
00:29:00,015 --> 00:29:01,097
Miedo.

327
00:29:01,390 --> 00:29:02,805
Es miedo.

328
00:29:04,848 --> 00:29:05,889
En cierto modo,

329
00:29:08,015 --> 00:29:10,347
es como alguien que habla sin parar

330
00:29:10,640 --> 00:29:12,764
sobre disparar a las mujeres en sus vaginas,

331
00:29:13,223 --> 00:29:15,889
matando gente,

332
00:29:16,181 --> 00:29:17,514
matando a los indefensos,

333
00:29:18,390 --> 00:29:21,805
matando a sus adversarios,
esa actitud de matar-matar-matar.

334
00:29:22,265 --> 00:29:26,389
Y luego usas la retórica
para justificar las muertes,

335
00:29:26,681 --> 00:29:29,764
intimidación, agitación,

336
00:29:30,390 --> 00:29:34,972
acoso e impunidad
sobre cómo vives la vida.

337
00:29:37,015 --> 00:29:38,347
creo,

338
00:29:39,181 --> 00:29:43,680
Ese es el tipo de persona más cobarde.

339
00:29:45,723 --> 00:29:49,264
Porque si una cultura es fascista,

340
00:29:49,931 --> 00:29:50,847
¿Qué obtienes?

341
00:29:51,140 --> 00:29:54,805
Por supuesto, una cultura del miedo.

342
00:29:55,431 --> 00:29:58,680
Y tienes un líder fascista,

343
00:29:58,973 --> 00:30:03,014
quien crees que es un macho,

344
00:30:03,306 --> 00:30:06,055
una valiente, una machista,

345
00:30:06,306 --> 00:30:10,014
cuando en realidad,
es la persona más cobarde.

346
00:30:10,890 --> 00:30:12,014
¿Bien?

347
00:30:13,056 --> 00:30:16,639
Creo que también es la psicología de...

348
00:30:17,431 --> 00:30:19,597
Por ignorancia,

349
00:30:19,890 --> 00:30:23,930
muchos están impresionados

350
00:30:24,223 --> 00:30:28,680
con estos fascistas
y líderes populistas.

351
00:30:30,181 --> 00:30:32,805
Muchos son seguidores ciegos.

352
00:30:34,098 --> 00:30:38,180
Puede ser por ignorancia,

353
00:30:38,848 --> 00:30:40,180
miedo,

354
00:30:41,473 --> 00:30:42,680
o podría ser

355
00:30:44,140 --> 00:30:49,014
su interés
en la cobarde situación.

356
00:31:00,640 --> 00:31:03,264
Al final la batalla es...

357
00:31:04,223 --> 00:31:05,305
dentro de ti.

358
00:31:08,056 --> 00:31:11,972
Estás en guerra contigo mismo
tu enemigo eres tú mismo.

359
00:31:14,431 --> 00:31:17,555
Todas las batallas, creo,
tienen que ver con uno mismo.

360
00:31:24,515 --> 00:31:28,597
Con ese tipo de mentalidad...

361
00:31:31,806 --> 00:31:33,139
Espero que no te importe si...

362
00:31:33,431 --> 00:31:34,347
No.

363
00:31:35,181 --> 00:31:36,805
¿Por qué te hiciste policía?

364
00:31:37,348 --> 00:31:38,930
¿Por qué eres investigador?

365
00:31:41,515 --> 00:31:43,097
Es por mi padre.

366
00:31:47,556 --> 00:31:49,014
Murió demasiado joven.

367
00:31:50,306 --> 00:31:53,597
el era policia
y un investigador también.

368
00:31:57,306 --> 00:32:00,514
Mi recuerdo de él está hecho de libros.

369
00:32:02,265 --> 00:32:05,597
A pesar de su modesto salario,
llenó la casa de libros.

370
00:32:06,723 --> 00:32:09,764
A pesar del poco tiempo que tuvo con nosotros,

371
00:32:10,015 --> 00:32:11,055
el jugó con nosotros

372
00:32:12,390 --> 00:32:14,139
y léenos libros.

373
00:32:18,306 --> 00:32:19,680
¿Qué pasó?

374
00:32:22,848 --> 00:32:24,014
Fue emboscado.

375
00:32:26,056 --> 00:32:27,805
El caso nunca se resolvió.

376
00:32:43,765 --> 00:32:45,305
Al miedo, Raffy Lerma.

377
00:32:46,390 --> 00:32:48,472
Que temer, teniente Hermes Papauran.

378
00:32:49,390 --> 00:32:50,139
Al coraje.

379
00:32:50,806 --> 00:32:52,014
Y al coraje.

380
00:33:13,390 --> 00:33:14,930
Quien haya escrito esto,

381
00:33:16,390 --> 00:33:17,597
Pido disculpas.

382
00:33:23,431 --> 00:33:24,347
Es cierto.

383
00:33:25,973 --> 00:33:27,347
Soy un golpeador de esposas.

384
00:33:31,431 --> 00:33:34,680
Y hoy dimitiré
para la tranquilidad de todos.

385
00:33:36,640 --> 00:33:37,847
Clase despedida.

386
00:33:59,556 --> 00:34:02,680
Un oficial y un golpeador de esposas,
¿Teniente?

387
00:34:12,265 --> 00:34:13,889
¡Papá!

388
00:34:30,181 --> 00:34:33,305
una ambulancia
y asistencia policial, por favor. Ahora.

389
00:34:34,181 --> 00:34:37,180
Oficial en apuros, golpeado.
Esta es una emergencia.

390
00:34:38,098 --> 00:34:39,222
Calle Mauban.

391
00:34:39,473 --> 00:34:40,514
Ven ahora mismo.

392
00:34:44,848 --> 00:34:46,514
Soy un oficial de policía.

393
00:34:48,431 --> 00:34:49,389
Dejar.

394
00:34:55,515 --> 00:34:58,055
Lo lamento. La ayuda está en camino.

395
00:34:59,973 --> 00:35:03,930
<i>Salón de Justicia</i>

396
00:35:21,640 --> 00:35:23,014
Hazte a un lado, por favor.

397
00:35:38,265 --> 00:35:39,472
Felicidades.

398
00:35:40,015 --> 00:35:42,972
El teniente aceptó un acuerdo.

399
00:35:44,431 --> 00:35:47,764
- Gracias, abogado.
- Y pide perdón por lo que escribió.

400
00:35:48,056 --> 00:35:50,180
Aquí está el documento del acuerdo.

401
00:36:03,015 --> 00:36:06,139
Con tu esposa,
En cuanto a la cuestión de la custodia,

402
00:36:06,431 --> 00:36:07,847
lo más probable es que perdamos.

403
00:36:08,515 --> 00:36:09,680
Te diré por qué.

404
00:36:10,140 --> 00:36:12,097
Lo que hiciste fue serio.

405
00:39:20,765 --> 00:39:23,347
<i>Delicioso restaurante</i>

406
00:39:41,723 --> 00:39:43,764
- ¿Tienes sinigang?
- Sí, señor.

407
00:39:44,056 --> 00:39:45,389
¿Éste?

408
00:39:45,681 --> 00:39:47,347
Dinuguano, sí.

409
00:39:48,390 --> 00:39:50,430
Pinakbet y adobo.

410
00:39:50,723 --> 00:39:51,972
Tres de cada uno.

411
00:39:52,265 --> 00:39:53,222
Y una Coca-Cola.

412
00:39:53,515 --> 00:39:55,347
- ¿Volverá, señor?
- Coca-Cola.

413
00:39:55,640 --> 00:39:56,555
¿Qué, señor?

414
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
¡Aquél!

415
00:40:27,265 --> 00:40:28,347
Delicioso.

416
00:40:28,640 --> 00:40:30,305
¡Una Coca-Cola más, por favor!

417
00:40:41,306 --> 00:40:42,180
Cómelo esto, señor.

418
00:40:44,931 --> 00:40:47,014
Toma estos. Es todo para ti.

419
00:40:48,098 --> 00:40:49,014
Comer.

420
00:40:52,931 --> 00:40:54,847
Por favor dale agua y Coca-Cola.

421
00:40:55,140 --> 00:40:56,139
Sí, señor.

422
00:41:34,015 --> 00:41:34,639
Tu dinero.

423
00:41:34,931 --> 00:41:37,264
El que tiene sarpullidos en la cara,
ese es él ahora.

424
00:41:47,348 --> 00:41:48,555
Es el señor llamando.

425
00:41:53,890 --> 00:41:54,722
¿Señor?

426
00:41:56,931 --> 00:41:59,014
<i>Supremo Macabantay.</i>

427
00:41:59,306 --> 00:42:00,055
Señor.

428
00:42:01,473 --> 00:42:02,055
Señor

429
00:42:02,348 --> 00:42:04,514
- <i>¿Cómo estás?</i>
- Acabo de salir de la cárcel.

430
00:42:06,556 --> 00:42:08,805
<i>Todo lo que necesitas está ahí.</i>

431
00:42:11,806 --> 00:42:15,180
<i>Si alguna vez te quedas sin efectivo,
tienes una tarjeta de cajero automático.</i>

432
00:42:16,140 --> 00:42:17,472
Gracias, señor.

433
00:42:18,140 --> 00:42:19,514
<i>Gracias al presidente.</i>

434
00:42:19,806 --> 00:42:23,472
<i>Pude preguntarle
para concederle el perdón.</i>

435
00:42:24,931 --> 00:42:26,389
Por favor dígaselo, señor.

436
00:42:26,890 --> 00:42:28,097
gracias.

437
00:42:29,556 --> 00:42:31,972
<i>Lamento que no podamos reunirnos.</i>

438
00:42:33,056 --> 00:42:34,264
<i>Ya sabes.</i>

439
00:42:34,890 --> 00:42:37,222
<i>Los ojos están puestos en nosotros, observando.</i>

440
00:42:37,890 --> 00:42:42,055
<i>Tengamos cuidado
para que podamos reanudar nuestro negocio.</i>

441
00:42:42,848 --> 00:42:44,055
Sí, señor.

442
00:42:46,973 --> 00:42:49,889
<i>Te dije antes que simplemente te jubilaras.</i>

443
00:42:50,890 --> 00:42:53,555
<i>Podemos encargarnos de todas sus necesidades.</i>

444
00:42:54,598 --> 00:42:57,180
<i>Ir a una isla remota</i>

445
00:42:57,473 --> 00:42:59,389
<i>y vivir en paz allí.</i>

446
00:43:01,265 --> 00:43:02,097
<i>¿Primo?</i>

447
00:43:02,640 --> 00:43:03,389
¿Sí, señor?

448
00:43:03,681 --> 00:43:05,264
<i>¿Escuchaste lo que dije?</i>

449
00:43:06,473 --> 00:43:07,180
Sí, señor.

450
00:43:07,765 --> 00:43:09,597
<i>Lo que quiero decir es</i>

451
00:43:10,806 --> 00:43:13,430
<i>Podemos cuidar del teniente Hermes.</i>

452
00:43:14,890 --> 00:43:17,180
<i>Incluso cuando estabas en la cárcel,</i>

453
00:43:17,473 --> 00:43:19,680
<i>Te dije que podíamos silenciarlo.</i>

454
00:43:19,973 --> 00:43:22,514
Señor, mi petición es clara.

455
00:43:24,348 --> 00:43:26,097
Yo me encargo, señor.

456
00:43:26,890 --> 00:43:30,347
Ahora soy libre, es todo lo que pido.

457
00:43:31,848 --> 00:43:33,805
- Déjamelo a mí.
- <i>Está bien.</i>

458
00:43:35,098 --> 00:43:36,472
<i>Solo ten cuidado.</i>

459
00:43:37,640 --> 00:43:39,514
<i>El teniente Hermes es un animal.</i>

460
00:43:39,806 --> 00:43:42,680
<i>Es el mejor investigador de Manila.</i>

461
00:43:44,140 --> 00:43:45,722
<i>Cuando hayas terminado con Hermes,</i>

462
00:43:45,723 --> 00:43:46,014
<i>Cuando hayas terminado con Hermes.</i>

463
00:43:46,015 --> 00:43:49,139
<i>si lo deseas, se te dará
una tarea diferente.</i>

464
00:43:50,598 --> 00:43:53,305
<i>Pero si yo fuera tú, me jubilaría ahora.</i>

465
00:43:54,265 --> 00:43:55,597
<i>Relájate, niño.</i>

466
00:44:01,056 --> 00:44:02,014
Gracias, señor.

467
00:44:02,806 --> 00:44:03,889
<i>Está bien, entonces.</i>

468
00:44:04,348 --> 00:44:07,847
<i>Compensa tus diez años de cárcel.</i>

469
00:44:09,223 --> 00:44:10,805
<i>Eso son diez años.</i>

470
00:44:12,015 --> 00:44:13,222
<i>Disfruta, Primo.</i>

471
00:44:15,890 --> 00:44:17,430
Gracias una vez más, señor.

472
00:45:49,973 --> 00:45:50,930
Camarada.

473
00:45:53,973 --> 00:45:55,305
¿Cuánto le corresponde a Halya?

474
00:45:55,556 --> 00:45:57,847
No hay ningún barco a la ciudad de Halya, señor.

475
00:45:58,098 --> 00:45:59,639
Está bastante lejos.

476
00:46:01,931 --> 00:46:05,389
Por eso pregunto
cuánto es para Halya.

477
00:46:05,765 --> 00:46:06,847
¿Lo entiendes?

478
00:47:36,306 --> 00:47:37,347
Ponerse de pie.

479
00:47:40,181 --> 00:47:44,389
¡Ponerse de pie! Oremos.

480
00:47:51,431 --> 00:47:53,055
Cielo misericordioso,

481
00:47:55,556 --> 00:47:58,430
aquí estoy, tu pobre oveja,

482
00:47:58,681 --> 00:48:02,680
a quien has designado
para entregar tus palabras,

483
00:48:06,015 --> 00:48:10,055
palabras que emanciparán a la humanidad.

484
00:48:12,181 --> 00:48:13,305
Oh, Señor.

485
00:48:15,056 --> 00:48:16,680
¡Mi Señor!

486
00:48:18,056 --> 00:48:19,930
Jehová del mundo,

487
00:48:23,890 --> 00:48:25,097
aquí conmigo,

488
00:48:25,931 --> 00:48:28,805
es otra oveja,
perdido en los pecados del mundo

489
00:48:29,056 --> 00:48:35,180
que creaste
¡A tu semejanza, mi Señor!

490
00:48:38,181 --> 00:48:41,889
¡Quiero que lo recibas!

491
00:48:46,723 --> 00:48:47,805
Venir.

492
00:48:49,140 --> 00:48:50,430
Venir.

493
00:48:52,515 --> 00:48:54,264
Ahora os bautizaré.

494
00:49:10,390 --> 00:49:11,389
padre,

495
00:49:13,681 --> 00:49:17,180
acéptalo como a un hijo recién nacido

496
00:49:18,140 --> 00:49:20,680
salvo de los pecados del mundo.

497
00:49:20,931 --> 00:49:23,305
¡Ahora ha nacido de nuevo!

498
00:49:25,181 --> 00:49:26,805
Nacido de nuevo.

499
00:49:30,306 --> 00:49:31,680
Ven, hija mía.

500
00:49:32,390 --> 00:49:33,639
Te felicito.

501
00:49:33,890 --> 00:49:35,430
Ahora estás salvo.

502
00:49:35,681 --> 00:49:38,305
Ahora estás salvo.
¡Gracias, Señor!

503
00:49:38,890 --> 00:49:40,055
Gracias.

504
00:49:44,640 --> 00:49:46,305
Gracias, mi Señor.

505
00:49:47,556 --> 00:49:48,930
Gracias.

506
00:50:15,556 --> 00:50:18,972
<i>Oh mi Señor,</i>

507
00:50:20,098 --> 00:50:23,055
<i>Oh mi Señor,</i>

508
00:50:24,765 --> 00:50:27,930
<i>Te doy gracias</i>

509
00:50:32,556 --> 00:50:35,180
Gracias, hija mía. Gracias.

510
00:50:40,015 --> 00:50:45,555
<i>Ciudad de la luz, Halya</i>

511
00:51:31,056 --> 00:51:32,555
Espiridión Tamano,

512
00:51:35,223 --> 00:51:36,055
recuerda esto:

513
00:51:37,306 --> 00:51:39,597
ahora sois ovejas de Jehová.

514
00:51:40,640 --> 00:51:42,264
Gracias, hijo mío.

515
00:51:43,890 --> 00:51:45,722
Señor, balut?

516
00:51:46,431 --> 00:51:47,847
¿Quieres un poco de balut?

517
00:51:49,056 --> 00:51:50,347
Balut!

518
00:53:28,306 --> 00:53:28,889
Gracias.

519
00:53:29,181 --> 00:53:30,514
De nada, señor.

520
00:53:31,890 --> 00:53:32,722
¿Señor?

521
00:53:40,306 --> 00:53:41,389
Hola señor.

522
00:53:41,765 --> 00:53:47,014
Una habitación por favor
Con ventana al frente.

523
00:53:47,806 --> 00:53:49,430
¿Por cuántos días, señor?

524
00:53:50,556 --> 00:53:53,764
No sé cuando me iré.

525
00:53:54,140 --> 00:53:58,764
Está bien, señor, solo comprobaré
¿Qué habitación hay disponible?

526
00:53:59,056 --> 00:54:02,014
Bueno. ¿Y señorita?
¿Puedo tomar prestado un lavabo?

527
00:54:02,306 --> 00:54:03,347
¿Para qué?

528
00:55:34,556 --> 00:55:35,805
¿Quieres venir conmigo?

529
00:55:41,556 --> 00:55:43,555
Chúpame la polla primero.

530
00:56:57,556 --> 00:56:58,889
¿Ven conmigo ahora?

531
00:57:01,931 --> 00:57:02,889
Fácil.

532
00:58:43,098 --> 00:58:44,014
¿Qué es?

533
00:58:44,306 --> 00:58:47,305
Señor, sus pasos
Se puede escuchar abajo.

534
00:58:48,806 --> 00:58:50,805
- ¿Qué habitación?
- 219, señor.

535
00:58:52,140 --> 00:58:53,597
Por favor diles que lo siento.

536
01:01:37,431 --> 01:01:38,430
¡Señor!

537
01:01:39,015 --> 01:01:41,430
Señor, ¿dónde compró sus pantalones?

538
01:01:42,723 --> 01:01:43,514
¡Ay dios mío!

539
01:01:44,390 --> 01:01:45,639
Qué perfecto, ¿verdad?

540
01:01:45,931 --> 01:01:47,430
Me gusta tu pregunta, hermana.

541
01:01:48,806 --> 01:01:50,305
¿Por qué preguntó eso?

542
01:01:59,306 --> 01:02:00,972
Lo siento, señor.

543
01:02:01,931 --> 01:02:02,680
Estás en problemas.

544
01:02:02,973 --> 01:02:04,014
Tú lo empezaste.

545
01:02:05,473 --> 01:02:06,805
¡Estás condenada, hermana!

546
01:02:07,098 --> 01:02:08,472
¿Qué fue eso?

547
01:02:32,556 --> 01:02:37,014
<i>¿Cómo estás, Hermes?</i>

548
01:02:55,931 --> 01:02:57,847
<i>Lo mejor de Manila.</i>

549
01:03:00,306 --> 01:03:04,055
<i>Estoy aquí en Halya.</i>

550
01:03:04,348 --> 01:03:08,139
<i>Te esperaré.</i>

551
01:03:40,890 --> 01:03:42,555
Envía una respuesta, ¡maldita sea!

552
01:03:45,306 --> 01:03:46,514
¿Qué dijiste?

553
01:04:14,973 --> 01:04:17,097
Tú. Venga conmigo.

554
01:05:32,681 --> 01:05:34,222
¿Cómo te llamas?

555
01:05:35,431 --> 01:05:36,305
Rica.

556
01:05:37,556 --> 01:05:40,389
rica que?
Nombre completo, por favor. Nombre real.

557
01:05:41,056 --> 01:05:42,264
Ricarda Lim.

558
01:05:42,890 --> 01:05:43,930
Ricarda Lim.

559
01:05:44,765 --> 01:05:46,722
- Venir.
- ¿Por qué?

560
01:05:48,056 --> 01:05:49,514
Oremos primero.

561
01:05:51,848 --> 01:05:53,139
Arrodillarse. Venir.

562
01:05:53,681 --> 01:05:54,555
¿Por qué?

563
01:06:02,556 --> 01:06:05,347
Quita ese chicle que tienes en la boca

564
01:06:05,598 --> 01:06:07,680
y cierra los ojos, ¿vale?

565
01:06:18,431 --> 01:06:19,847
Cierra los ojos.

566
01:06:24,306 --> 01:06:26,139
Cielo misericordioso,

567
01:06:28,806 --> 01:06:32,430
aquí estoy,
el pobre pastor que has elegido

568
01:06:32,765 --> 01:06:36,097
para entregar tu mensaje,

569
01:06:37,890 --> 01:06:41,389
palabras que salvarán a la humanidad.

570
01:06:42,890 --> 01:06:43,889
Oh mi Señor,

571
01:06:44,306 --> 01:06:45,347
Dios mío,

572
01:06:46,723 --> 01:06:48,639
Jehová de la humanidad,

573
01:06:49,973 --> 01:06:54,514
aqui hay otra oveja
perdido en los pecados de la humanidad

574
01:06:54,806 --> 01:06:57,430
creaste a tu propia semejanza.

575
01:06:59,056 --> 01:07:01,764
Quiero ofrecértela, mi Señor.

576
01:07:02,681 --> 01:07:03,680
Aquí ella está.

577
01:07:04,556 --> 01:07:05,847
Ricarda Lim.

578
01:07:13,598 --> 01:07:15,305
Yo te bautizo,

579
01:07:18,556 --> 01:07:19,805
Ricarda Lim.

580
01:07:20,473 --> 01:07:21,930
En nombre del Padre,

581
01:07:23,431 --> 01:07:24,430
el hijo,

582
01:07:25,140 --> 01:07:26,847
y el Espíritu Santo.

583
01:07:27,181 --> 01:07:28,180
satanás,

584
01:07:28,598 --> 01:07:31,264
¡Deja el cuerpo de Ricarda Lim!

585
01:07:31,640 --> 01:07:32,805
¡Dejar!

586
01:07:33,515 --> 01:07:40,305
<i>Dios mío, te lo agradezco</i>

587
01:07:41,223 --> 01:07:46,930
<i>Por la oportunidad que me diste</i>

588
01:07:47,181 --> 01:07:49,180
<i>Oh mi Señor...</i>

589
01:07:49,806 --> 01:07:52,347
Te felicito Ricarda Lim.

590
01:07:52,598 --> 01:07:55,347
¡Ahora eres una de las ovejas de Jehová!

591
01:07:56,306 --> 01:07:57,639
Ricarda Lim...

592
01:08:00,931 --> 01:08:01,764
¿Señorita?

593
01:08:03,098 --> 01:08:04,097
¿Extrañar?

594
01:08:24,306 --> 01:08:25,180
Ricarda.

595
01:08:28,098 --> 01:08:29,222
¿Cómo es...?

596
01:08:33,556 --> 01:08:35,847
¿Por qué me hiciste esto?

597
01:08:42,640 --> 01:08:45,722
Te invité aquí para salvarte.

598
01:08:47,723 --> 01:08:50,930
No quería tener sexo contigo.

599
01:08:51,181 --> 01:08:53,514
No planeaba follarte.

600
01:08:53,890 --> 01:08:55,597
¡He cambiado!

601
01:08:55,848 --> 01:08:57,972
Ahora soy una oveja de Jehová.

602
01:08:58,223 --> 01:09:01,305
y salvo a gente como tú.

603
01:09:07,848 --> 01:09:11,889
Mi Señor, ¿qué haré con esto?

604
01:09:14,348 --> 01:09:17,555
Dime lo que tengo que hacer, mi Señor.

605
01:09:21,265 --> 01:09:25,472
no puedo volver a la carcel
solo por una puta.

606
01:09:50,431 --> 01:09:52,097
¿Y ahora qué...?

607
01:09:55,890 --> 01:09:57,889
¿Qué haré?

608
01:10:04,265 --> 01:10:07,305
No quiero volver a la cárcel.

609
01:10:07,556 --> 01:10:10,847
No quiero volver...

610
01:10:11,806 --> 01:10:14,180
No quiero volver...

611
01:10:58,931 --> 01:11:01,680
¿Te gustan estas flores?

612
01:11:03,181 --> 01:11:05,722
¿Qué color te gusta?
Te lo daré.

613
01:11:06,640 --> 01:11:09,722
Este te conviene
porque es hermoso.

614
01:11:10,348 --> 01:11:12,097
Éste.

615
01:11:15,515 --> 01:11:17,930
Éste va con tu color.

616
01:11:18,181 --> 01:11:20,597
Todavía tengo muchos de estos por ahí.

617
01:11:20,640 --> 01:11:23,764
Venga conmigo.
Hay una piscina allí.

618
01:11:24,515 --> 01:11:26,347
¿Quieres ir a nadar?

619
01:11:26,598 --> 01:11:29,014
Es hermoso allí
con piscina,

620
01:11:29,306 --> 01:11:30,972
y compraremos una hamburguesa.

621
01:11:31,765 --> 01:11:33,889
¿Y beberás Coca-Cola?

622
01:11:34,140 --> 01:11:35,555
Hay mucho ahí.

623
01:11:35,848 --> 01:11:37,764
Ven conmigo, será divertido.

624
01:11:43,181 --> 01:11:45,180
Está cerca.

625
01:11:45,931 --> 01:11:49,555
Ya casi llegamos.
¿Ya estás cansado?

626
01:11:49,806 --> 01:11:50,889
Venir.

627
01:11:51,223 --> 01:11:53,180
Yo te llevaré.

628
01:11:54,931 --> 01:11:55,930
Venir.

629
01:11:57,181 --> 01:11:58,180
¡Eh, tú!

630
01:11:58,515 --> 01:11:59,555
¡Ey!

631
01:12:00,015 --> 01:12:02,389
¿Qué estás haciendo?

632
01:12:37,556 --> 01:12:39,722
- Señorita.
- Sí señor, ¿qué pasa?

633
01:12:41,056 --> 01:12:42,430
Diez jeringas por favor.

634
01:12:42,681 --> 01:12:45,514
además de un poco de líquido de embalsamamiento,
una botella grande.

635
01:12:46,681 --> 01:12:47,930
¿Para qué, señor?

636
01:12:50,056 --> 01:12:51,680
Mi perro murió.

637
01:12:56,556 --> 01:12:58,389
¿Qué pasó, señor?

638
01:12:59,181 --> 01:13:02,930
Te lo ruego, no hablemos de eso.
Es demasiado doloroso.

639
01:13:05,640 --> 01:13:10,055
Señorita, ¿cuál es su perfume más fragante?

640
01:13:10,306 --> 01:13:12,180
Todos ellos, señor.

641
01:13:12,973 --> 01:13:14,222
Sí, efectivamente.

642
01:13:15,348 --> 01:13:16,305
Mirar.

643
01:13:17,390 --> 01:13:20,347
¿Cuál es tu perfume favorito?
Es caro, señor.

644
01:13:20,348 --> 01:13:20,597
- ¿Cuál es tu perfume favorito?
- Es caro, señor.

645
01:13:21,348 --> 01:13:22,597
Bueno...

646
01:13:23,223 --> 01:13:24,805
Ponlo de esta manera.

647
01:13:26,765 --> 01:13:28,972
¿Cuál es tu perfume más caro?

648
01:13:29,806 --> 01:13:32,597
- Lo compraré. tengo dinero
- Entendido, señor.

649
01:13:32,598 --> 01:13:32,847
- lo compraré. tengo dinero
- Entendido, señor.

650
01:17:31,265 --> 01:17:32,680
Lo lamento.

651
01:18:08,348 --> 01:18:10,055
Dios misericordioso,

652
01:18:13,973 --> 01:18:15,305
aquí está

653
01:18:15,806 --> 01:18:17,930
el alma de...

654
01:18:20,890 --> 01:18:23,014
un ser perdido...

655
01:18:26,473 --> 01:18:31,097
perdido en los pecados del mundo.

656
01:18:34,265 --> 01:18:37,597
Quiero ofrecértela, mi Señor.

657
01:18:42,473 --> 01:18:44,722
<i>Por favor acéptala</i>

658
01:18:45,640 --> 01:18:51,847
<i>Por favor acepta su alma</i>

659
01:18:55,556 --> 01:18:58,847
<i>Y perdónanos</i>

660
01:20:55,431 --> 01:20:56,764
¡renata!

661
01:21:00,306 --> 01:21:01,472
¡renata!

662
01:21:05,265 --> 01:21:07,389
¡Oh, es la profesora Nerissa!

663
01:21:12,056 --> 01:21:14,597
¡Buenos días, Maestra Nerissa!

664
01:21:14,848 --> 01:21:17,014
- ¿Cuantos sacos hay?
- Veintidós.

665
01:21:17,640 --> 01:21:20,264
Muy bien, señora. Jimboy! ¡Jackie!

666
01:21:20,515 --> 01:21:22,597
Vengan a buscar los sacos de yuca.

667
01:21:22,848 --> 01:21:25,097
Sólo conseguiré algo de dinero, señora.

668
01:21:25,348 --> 01:21:27,139
¿Quieres comer, profesora Nerissa?

669
01:21:27,431 --> 01:21:29,055
No, gracias.

670
01:22:56,098 --> 01:22:56,972
¿Cómo estás?

671
01:23:04,181 --> 01:23:06,555
No puedo tenerte aquí, Hermes.

672
01:23:10,181 --> 01:23:12,014
Te lo ruego, hermana mayor.

673
01:23:14,056 --> 01:23:15,430
¡No!

674
01:23:15,681 --> 01:23:17,764
¡Que te jodan, vete!

675
01:23:44,181 --> 01:23:45,847
¿Cuándo empezó?

676
01:23:53,348 --> 01:23:54,305
¿Estás sordo?

677
01:23:56,556 --> 01:23:58,055
¿Cómo conseguiste esto?

678
01:24:02,640 --> 01:24:04,347
Cuando comenzaron las matanzas.

679
01:24:07,431 --> 01:24:10,347
Cuando los asesinatos
de los indefensos comenzaron.

680
01:24:19,265 --> 01:24:20,264
¿Estuviste involucrado?

681
01:24:21,806 --> 01:24:22,847
¿Lo hiciste?

682
01:24:27,098 --> 01:24:29,389
Yo investigué. Lo hicimos.

683
01:24:30,056 --> 01:24:32,805
Seguimos los SOP
para la Oficina de Investigación,

684
01:24:33,056 --> 01:24:36,014
dando la ilusión de informes reales,

685
01:24:38,015 --> 01:24:41,180
para apaciguar a los medios de comunicación, al público,

686
01:24:42,515 --> 01:24:44,514
y grupos de derechos humanos.

687
01:24:47,556 --> 01:24:48,972
Escribí mi informe.

688
01:24:51,140 --> 01:24:52,722
Intenté ser honesto.

689
01:24:55,931 --> 01:24:58,389
Fui testigo de una operación real.

690
01:25:02,181 --> 01:25:03,722
Los policías visitaron a los okupas.

691
01:25:04,390 --> 01:25:05,639
Entraron en una choza,

692
01:25:05,931 --> 01:25:07,555
la esposa estaba rogando,

693
01:25:10,431 --> 01:25:12,930
ella incluso abrazó la pierna
de uno de los oficiales.

694
01:25:13,431 --> 01:25:14,764
Mendicidad.

695
01:25:15,056 --> 01:25:17,139
Sus hijos gritaban.

696
01:25:22,681 --> 01:25:24,514
Posteriormente se escucharon disparos.

697
01:25:31,181 --> 01:25:32,347
Ellos se defendieron.

698
01:25:43,890 --> 01:25:46,847
Vi los ojos de uno de los niños,

699
01:25:47,515 --> 01:25:48,889
mirándome.

700
01:25:51,806 --> 01:25:53,347
Me vio en la esquina.

701
01:25:56,181 --> 01:25:58,555
Él siguió mirándome.

702
01:26:01,640 --> 01:26:03,472
Me escapé.

703
01:26:05,806 --> 01:26:07,264
No pude soportarlo.

704
01:26:12,515 --> 01:26:13,764
Esa noche,

705
01:26:14,056 --> 01:26:15,972
Tuve fiebre.

706
01:26:20,806 --> 01:26:23,597
Después de unos días,
La foto de Raffy Lerma fue publicada.

707
01:26:23,890 --> 01:26:29,014
la mujer sosteniendo
el cadáver ensangrentado de su marido.

708
01:26:31,640 --> 01:26:33,555
Raffy es mi amigo.

709
01:26:39,306 --> 01:26:41,222
Me contó lo que pasó.

710
01:26:44,056 --> 01:26:46,722
Él me habló de
las otras cosas que presenció.

711
01:26:49,431 --> 01:26:50,764
Y luego.

712
01:26:51,431 --> 01:26:54,014
Investigué la fosa comunal

713
01:26:54,306 --> 01:26:56,139
en el Cementerio Público de Navotas,

714
01:26:56,640 --> 01:27:00,889
con los cuerpos de aquellos
Se cree que está involucrado en drogas.

715
01:27:08,390 --> 01:27:10,472
Fue una pesadilla, hermana mayor.

716
01:27:19,056 --> 01:27:21,889
Mi cuerpo empezó a picar a partir de ese momento.

717
01:27:23,431 --> 01:27:25,680
Solicité una licencia indefinida.

718
01:27:38,556 --> 01:27:40,222
Las olas han cambiado.

719
01:27:41,515 --> 01:27:43,722
Parecen enojarse más.

720
01:29:26,890 --> 01:29:30,597
Sé lo que quieres preguntar
desde el día que llegaste.

721
01:29:32,056 --> 01:29:34,764
¿Dónde está mi marido?
¿Tu hermano mayor Pedro?

722
01:29:37,265 --> 01:29:38,930
¿Dónde está el Gran Hermano Pedro?

723
01:29:39,265 --> 01:29:40,472
No sé.

724
01:29:41,348 --> 01:29:42,555
¿No lo sabes?

725
01:29:45,265 --> 01:29:47,305
Un día no volvió a casa.

726
01:29:47,598 --> 01:29:48,805
Desaparecido.

727
01:29:49,306 --> 01:29:50,389
Desaparecido.

728
01:29:53,015 --> 01:29:54,639
¿Es eso cierto, hermana mayor?

729
01:29:54,931 --> 01:29:55,930
Sí.

730
01:29:57,056 --> 01:29:59,972
Incluso sus familiares
no se su paradero.

731
01:30:05,306 --> 01:30:06,930
¿Qué pasó?

732
01:30:10,556 --> 01:30:11,930
Realmente no lo sé.

733
01:30:14,806 --> 01:30:17,097
Intenté encontrar respuestas.

734
01:30:18,306 --> 01:30:21,347
Era un hombre muy amable, sin vicios,

735
01:30:22,306 --> 01:30:23,930
Ni siquiera he maldecido.

736
01:30:25,056 --> 01:30:28,305
Al despertar por la mañana,
él prepararía el desayuno,

737
01:30:28,765 --> 01:30:32,764
y luego después de comer,
Nos prepararíamos para el trabajo.

738
01:30:33,265 --> 01:30:35,597
Fue a la escuela donde enseñaba.

739
01:30:35,890 --> 01:30:38,305
y fui a la escuela donde trabajo.

740
01:30:43,765 --> 01:30:46,597
Pensé que tal vez tenía una aventura.
con otra mujer,

741
01:30:46,890 --> 01:30:49,180
porque no pude darle un hijo.

742
01:30:50,765 --> 01:30:52,972
Pero tu hermano mayor Pedro
no fue así.

743
01:30:55,015 --> 01:30:58,430
Nunca me guardó rencor.
por no darle un hijo.

744
01:31:07,806 --> 01:31:09,389
¿No tenía enemigos?

745
01:31:11,390 --> 01:31:12,347
Ninguno.

746
01:31:15,306 --> 01:31:17,680
Nadie podría enfadarse con él.
por ser tan amable.

747
01:31:17,973 --> 01:31:19,847
Pedro es un santo.

748
01:31:24,556 --> 01:31:25,764
¿Lo buscaste?

749
01:31:29,931 --> 01:31:31,847
Fui a muchos lugares.

750
01:31:33,515 --> 01:31:34,764
Hice todo.

751
01:31:35,515 --> 01:31:39,389
Me llevó cinco años buscarlo.

752
01:31:41,140 --> 01:31:43,847
Después de cinco años, lo dejé.

753
01:32:02,431 --> 01:32:04,722
¿Crees que le pasó algo?

754
01:32:06,515 --> 01:32:07,930
¿Sigue vivo?

755
01:32:09,973 --> 01:32:11,014
No sé.

756
01:32:16,681 --> 01:32:18,514
¿Quieres que investigue?

757
01:32:23,140 --> 01:32:25,930
¿Por qué buscar a alguien?
¿Quién no quiere ser encontrado?

758
01:32:31,306 --> 01:32:33,097
Tu hermano mayor Pedro

759
01:32:33,973 --> 01:32:35,805
Es como Dios, Hermes.

760
01:32:39,765 --> 01:32:44,180
Si me ves orando,
no significa que creo.

761
01:32:45,890 --> 01:32:48,014
Todavía me estoy convenciendo de creer.

762
01:32:49,515 --> 01:32:53,264
Durante los muchos años que he vivido solo,
Él es el único al que corrí.

763
01:32:53,556 --> 01:32:55,514
Por eso Él todavía está aquí en mi vida.

764
01:32:55,806 --> 01:32:56,930
Pero...

765
01:32:57,973 --> 01:32:59,930
Con todo lo que nos pasó,

766
01:33:00,348 --> 01:33:01,514
para mi,

767
01:33:02,015 --> 01:33:03,472
Me encuentro preguntando:

768
01:33:05,348 --> 01:33:06,764
¿Dónde está Dios?

769
01:33:08,181 --> 01:33:09,805
¿Está Dios vivo?

770
01:33:12,848 --> 01:33:15,889
Eres un investigador,
uno de los mejores.

771
01:33:16,431 --> 01:33:18,264
O posiblemente,

772
01:33:19,056 --> 01:33:22,222
el mayor investigador filipino.

773
01:33:24,598 --> 01:33:26,847
Eso es lo que la gente dice de ti.

774
01:33:29,598 --> 01:33:32,430
¿Cómo investigas a Dios, Hermes?

775
01:33:41,348 --> 01:33:43,222
En la historia del mundo,

776
01:33:44,598 --> 01:33:46,430
en la historia de la humanidad,

777
01:33:47,431 --> 01:33:50,930
Él es probablemente el más grande.
cuando se trata de esconderse.

778
01:34:42,515 --> 01:34:43,764
Hermana mayor, me iré a la cama.

779
01:34:44,056 --> 01:34:45,722
Bueno. Toma tu medicina.

780
01:34:46,015 --> 01:34:46,930
Sí.

781
01:34:51,140 --> 01:34:51,972
¿Hermana mayor?

782
01:34:53,098 --> 01:34:54,097
¿Qué?

783
01:34:54,765 --> 01:34:56,680
Visitemos nuestra casa mañana.

784
01:35:02,765 --> 01:35:04,472
Hablaremos de ello.

785
01:35:06,765 --> 01:35:07,972
Gracias, hermana mayor.

786
01:37:32,223 --> 01:37:33,764
No me ayudes.

787
01:37:34,056 --> 01:37:35,180
Es mi trabajo.

788
01:37:42,181 --> 01:37:45,097
Tengo dinero, hermana mayor.

789
01:37:49,056 --> 01:37:52,930
tengo muchos beneficios
Con mi servicio, hermana mayor.

790
01:37:57,306 --> 01:38:00,514
Te vi inyectarte anoche.

791
01:38:06,681 --> 01:38:08,680
Mi diabetes ha empeorado.

792
01:38:10,140 --> 01:38:11,430
Pero puedo arreglármelas.

793
01:38:13,056 --> 01:38:15,722
Ahora la discusión ha terminado.

794
01:38:16,431 --> 01:38:18,764
- Pero hermana...
- Déjalo, Hermes.

795
01:38:20,931 --> 01:38:25,305
Apareces después de todos estos años.
¿Y luego pretendes ayudar?

796
01:38:28,265 --> 01:38:29,889
- Hermana mayor...
- ¡Hermes!

797
01:38:30,806 --> 01:38:33,014
He vivido aquí solo todos estos años.

798
01:38:34,306 --> 01:38:35,805
¿Cuando murió mamá?

799
01:38:36,306 --> 01:38:37,805
No estabas aquí.

800
01:38:38,806 --> 01:38:40,805
Ustedes, mis hermanos ingratos.

801
01:38:41,056 --> 01:38:44,430
Pero hermana mayor,
Yo estaba entonces en el extranjero, en Lisboa.

802
01:38:44,681 --> 01:38:46,639
Estaba manejando un caso delicado.

803
01:38:46,890 --> 01:38:50,139
No pude parar.
No pude volver a casa.

804
01:38:51,890 --> 01:38:53,430
Ésa no es razón suficiente.

805
01:38:57,056 --> 01:39:00,639
Hasta su último aliento,
Madre los estaba buscando a todos.

806
01:39:00,931 --> 01:39:02,514
¿Dónde está mi Dodong?

807
01:39:02,931 --> 01:39:04,555
¿Dónde está mi Melinda?

808
01:39:05,015 --> 01:39:08,139
¿Dónde está mi Amado Hermes?
¿Mi Hermes más joven?

809
01:39:08,931 --> 01:39:11,055
No sabía qué decirle.

810
01:39:12,306 --> 01:39:15,430
Están todos en el infierno, madre, le dije.

811
01:39:23,765 --> 01:39:25,430
Hermana mayor.

812
01:39:28,640 --> 01:39:29,805
Lo lamento.

813
01:39:30,556 --> 01:39:32,514
No me pidas perdón.

814
01:39:33,056 --> 01:39:35,680
¡No te perdonaré, vete a la mierda!

815
01:39:36,306 --> 01:39:39,055
pedir perdon
¡De Madre, de Padre!

816
01:41:48,515 --> 01:41:50,597
Las olas se comen la casa.

817
01:41:51,598 --> 01:41:54,139
no pasará mucho tiempo
antes de que se lo coma.

818
01:41:55,140 --> 01:41:59,139
Cuando hay una tormenta,
el agua llega al interior.

819
01:43:34,848 --> 01:43:36,097
Madre.

820
01:45:29,181 --> 01:45:30,889
Me quedaré aquí por el momento.

821
01:45:34,056 --> 01:45:35,972
No puedes estar solo.

822
01:45:38,390 --> 01:45:41,055
Está empeorando
y no hay nadie que te cuide.

823
01:45:41,473 --> 01:45:43,139
Puedo cuidar de mí mismo.

824
01:45:46,890 --> 01:45:48,805
¿Qué tal las erupciones en tu espalda?

825
01:45:49,390 --> 01:45:50,805
¿Qué tal tu comida?

826
01:45:53,390 --> 01:45:55,972
Seguramente puedo conseguir comida del <i>barrio</i>.

827
01:45:59,598 --> 01:46:01,889
Leí artículos sobre tu condición.

828
01:46:03,681 --> 01:46:05,889
No puedes simplemente comer cualquier alimento.

829
01:46:07,431 --> 01:46:10,472
es como yo,
necesitas evitar ciertas cosas.

830
01:46:14,515 --> 01:46:16,014
Te traeré comida.

831
01:46:16,806 --> 01:46:18,264
Vivo cerca de todos modos.

832
01:46:26,098 --> 01:46:27,597
No te molestes, hermana mayor.

833
01:46:27,890 --> 01:46:29,764
También puedo cocinar.

834
01:46:33,723 --> 01:46:35,222
Mejorate primero.

835
01:46:37,931 --> 01:46:40,264
Esto será una molestia para ti.

836
01:46:42,848 --> 01:46:45,805
Te traeré comida.

837
01:46:49,390 --> 01:46:50,889
Tengo mucho tiempo.

838
01:46:57,556 --> 01:47:00,097
Nada en el mar de vez en cuando.

839
01:47:00,890 --> 01:47:03,097
El agua salada puede ser buena para ti.

840
01:47:28,556 --> 01:47:30,722
Hermana mayor, algunas personas me persiguen.

841
01:47:32,015 --> 01:47:34,514
Saben que estoy aquí, en San Isidro.

842
01:47:39,723 --> 01:47:42,222
No le tengo miedo a nadie, Hermes.

843
01:53:18,098 --> 01:53:19,639
¡Hola señoritas!

844
01:53:20,223 --> 01:53:21,639
¡Hola señor!

845
01:53:22,181 --> 01:53:23,472
¿Cómo estás?

846
01:53:23,765 --> 01:53:26,305
No me va bien, señor.
Casi ningún cliente.

847
01:53:27,265 --> 01:53:30,055
Agrega algunos números de baile.

848
01:53:30,765 --> 01:53:32,222
Para que te des cuenta.

849
01:53:32,515 --> 01:53:34,764
Añade algo así.

850
01:53:37,473 --> 01:53:39,180
Grandes movimientos de baile, señor.

851
01:53:42,181 --> 01:53:44,555
¿Quieres que suceda algo real?

852
01:53:44,848 --> 01:53:47,430
Y ganarás mucho dinero.

853
01:53:47,723 --> 01:53:50,055
¡No podemos decir que no a esto!

854
01:53:50,348 --> 01:53:53,139
- Siempre y cuando no haya delito.
- Somos buenas chicas.

855
01:53:54,015 --> 01:53:55,305
¡Sólo para travesura!

856
01:53:55,598 --> 01:53:56,639
Venga conmigo.

857
01:53:56,931 --> 01:53:58,472
¡Adelante, hermanas!

858
01:53:58,765 --> 01:54:00,055
Eres algo, señor.

859
01:54:00,306 --> 01:54:02,097
Corte limpio y todo.

860
01:54:02,598 --> 01:54:04,805
Es muy prometedor.

861
01:54:10,223 --> 01:54:11,180
Venir.

862
01:54:24,056 --> 01:54:25,305
¡Por aquí!

863
01:54:26,140 --> 01:54:27,097
Allá.

864
01:54:29,473 --> 01:54:30,305
Ven aquí.

865
01:54:31,556 --> 01:54:33,347
Entra. Venir.

866
01:54:33,640 --> 01:54:36,805
Recuerda nuestro trato.
No tocarás nada.

867
01:54:37,348 --> 01:54:39,014
No abrirás nada.

868
01:54:40,973 --> 01:54:43,639
Sí, señor, no tocaremos sus cosas.

869
01:54:44,431 --> 01:54:46,180
Es tan fragante aquí.

870
01:54:46,473 --> 01:54:49,889
¡Guau, flores! ¡Hermoso!
¡Muchos de ellos!

871
01:54:50,181 --> 01:54:53,097
Hay velas y perfume.

872
01:54:54,723 --> 01:54:57,639
No sabíamos que entraríamos a un santuario.

873
01:54:58,640 --> 01:55:00,805
Quiero morir aquí.

874
01:55:26,181 --> 01:55:28,014
¡Te estás poniendo bizco!

875
01:56:16,223 --> 01:56:17,764
Érase una vez,

876
01:56:19,556 --> 01:56:21,097
había un policía,

877
01:56:22,515 --> 01:56:24,514
uno muy hábil.

878
01:56:25,890 --> 01:56:27,555
No temía a nadie.

879
01:56:29,348 --> 01:56:31,889
Era muy conocido, respetado,

880
01:56:33,765 --> 01:56:36,139
y un gran investigador.

881
01:56:37,640 --> 01:56:39,805
el fue tan genial

882
01:56:40,515 --> 01:56:44,514
le pidieron que enseñara
en la academia de policía,

883
01:56:44,806 --> 01:56:46,764
en la Facultad de Criminología.

884
01:56:50,681 --> 01:56:54,972
Se le pidió que se ocupara de casos delicados.

885
01:56:57,890 --> 01:56:59,805
No era codicioso.

886
01:57:01,723 --> 01:57:03,305
No era ambicioso.

887
01:57:05,223 --> 01:57:09,639
Muchas veces le ofrecieron un ascenso,

888
01:57:14,556 --> 01:57:15,889
pero todo lo que quería

889
01:57:16,681 --> 01:57:18,889
iba a seguir siendo sargento.

890
01:57:22,640 --> 01:57:23,639
el queria

891
01:57:25,223 --> 01:57:26,722
un rango simple.

892
01:57:28,015 --> 01:57:29,889
No era codicioso en cuanto a rango.

893
01:57:35,473 --> 01:57:37,055
Hasta que un día,

894
01:57:40,765 --> 01:57:43,014
su vida dio un giro

895
01:57:45,723 --> 01:57:47,139
porque

896
01:57:48,015 --> 01:57:51,014
se vio involucrado en una masacre.

897
01:57:53,223 --> 01:57:54,680
Después,

898
01:57:56,473 --> 01:57:58,014
se involucró en secuestro,

899
01:57:59,890 --> 01:58:01,305
robo a banco,

900
01:58:08,348 --> 01:58:10,972
y el asesinato de un político.

901
01:58:16,181 --> 01:58:18,139
Su nombre es

902
01:58:19,681 --> 01:58:24,680
Sargento Supremo Macabantay.

903
01:58:30,556 --> 01:58:32,180
Érase una vez,

904
01:58:34,306 --> 01:58:35,847
había un policía.

905
01:58:36,890 --> 01:58:40,639
Uno genial. No temía a nadie.

906
01:58:41,015 --> 01:58:43,014
Era muy conocido, respetado,

907
01:58:43,306 --> 01:58:45,472
y un investigador realmente inteligente.

908
01:58:48,390 --> 01:58:50,222
Por su grandeza,

909
01:58:51,473 --> 01:58:53,722
le pidieron que enseñara

910
01:58:54,140 --> 01:58:57,139
en la academia de policía,
en la Facultad de Criminología.

911
01:59:02,306 --> 01:59:05,680
Se le pidió que se ocupara de casos delicados.

912
01:59:08,431 --> 01:59:09,639
Pero un día,

913
01:59:11,806 --> 01:59:13,305
el empezó

914
01:59:14,140 --> 01:59:16,430
investigando los casos

915
01:59:17,015 --> 01:59:20,097
del Sargento Supremo Macabantay.

916
01:59:23,098 --> 01:59:24,847
y porque

917
01:59:25,931 --> 01:59:27,805
de las pruebas que recopiló,

918
01:59:33,598 --> 01:59:38,305
El sargento Supremo Macabantay fue encarcelado.

919
01:59:46,723 --> 01:59:51,180
Supremo se pudrió en la cárcel.

920
02:00:01,681 --> 02:00:03,305
Pero un día,

921
02:00:04,598 --> 02:00:07,139
su esposa presentó una demanda contra él.

922
02:00:08,015 --> 02:00:09,722
Lesiones.

923
02:00:10,306 --> 02:00:12,889
Un día, se presentó un caso en su contra.

924
02:00:13,181 --> 02:00:15,722
por otro policia
por asalto y agresión.

925
02:00:19,598 --> 02:00:21,389
Su nombre es

926
02:00:22,598 --> 02:00:27,305
Teniente Hermes Papauran.

927
02:00:31,056 --> 02:00:33,430
Teniente Hermes Papauran

928
02:00:35,931 --> 02:00:37,305
es uno

929
02:00:39,306 --> 02:00:44,055
de los estudiantes más brillantes
del Sargento Supremo Macabantay.

930
02:00:53,306 --> 02:00:54,930
Érase una vez,

931
02:00:55,723 --> 02:00:57,014
fue liberado.

932
02:00:57,806 --> 02:00:59,430
Sargento Supremo

933
02:01:01,890 --> 02:01:03,180
Macabantay.

934
02:01:06,848 --> 02:01:08,847
Y ahora está listo para enfrentar

935
02:01:10,473 --> 02:01:15,180
Teniente Hermes Papauran.

936
02:01:17,306 --> 02:01:18,555
¡El fin!

937
02:01:24,431 --> 02:01:25,847
Qué gran historia.

938
02:01:26,140 --> 02:01:28,055
Esa es una historia real.

939
02:02:24,765 --> 02:02:25,680
<i>Bailar</i>

940
02:02:25,973 --> 02:02:26,889
<i>Bailar</i>

941
02:02:27,181 --> 02:02:29,347
<i>Bailar entre los fragmentos</i>

942
02:02:30,015 --> 02:02:32,305
<i>Los que sonámbulos</i>

943
02:02:32,890 --> 02:02:35,180
<i>Están obligados a salir lastimados</i>

944
02:02:44,973 --> 02:02:47,597
¿Por qué tu tatuaje es una chica?

945
02:02:49,473 --> 02:02:52,389
Este era mi pollo de Texas.
cuando era un bebé.

946
02:02:52,973 --> 02:02:57,222
Pero murió en un derbi de cinco gallos.

947
02:03:00,348 --> 02:03:02,930
Esto es lo que me gustaría que hicieras.

948
02:03:11,765 --> 02:03:14,014
Es una especie de cuchillo de caza.

949
02:03:18,348 --> 02:03:19,514
Asombroso.

950
02:03:20,056 --> 02:03:21,764
Nunca he visto nada igual.

951
02:03:22,765 --> 02:03:27,680
Entonces ya ves,
Así es como me gustaría que lo hicieras.

952
02:03:29,390 --> 02:03:30,680
Haz exactamente eso.

953
02:03:31,473 --> 02:03:32,764
Sigue a todos...

954
02:03:35,056 --> 02:03:36,389
las medidas.

955
02:03:37,765 --> 02:03:40,514
Ni más ni menos. ¿Me oyes?

956
02:03:44,306 --> 02:03:45,972
Yo te pagaré.

957
02:03:49,681 --> 02:03:53,305
¿Cómo lo usarás?

958
02:03:58,473 --> 02:04:00,014
Te lo mostraré.

959
02:04:09,765 --> 02:04:11,597
Sostén su cara

960
02:04:12,890 --> 02:04:14,347
o su garganta...

961
02:04:15,556 --> 02:04:17,139
Tu enemigo, quiero decir.

962
02:04:21,306 --> 02:04:23,139
Inmediatamente deja de respirar.

963
02:04:23,431 --> 02:04:27,389
Primero, apuñalalo
en la parte superior de su brazo. Aquí.

964
02:04:27,806 --> 02:04:31,180
Rápido. Gire el cuchillo hacia adentro.

965
02:04:31,431 --> 02:04:33,139
Y luego sácalo. ¡Rápido!

966
02:04:33,390 --> 02:04:35,514
Luego por las caderas. Allá.

967
02:04:35,765 --> 02:04:38,139
Cerca de las caderas, gírelo.

968
02:04:38,681 --> 02:04:41,555
luego sáquelo inmediatamente.

969
02:04:41,931 --> 02:04:45,139
La última puñalada sería en la pierna.
cerca de la entrepierna.

970
02:04:45,390 --> 02:04:46,889
Gírelo.

971
02:04:53,306 --> 02:04:54,264
Ahí tienes.

972
02:04:55,348 --> 02:04:59,305
Es uno de los primeros
tipos de tortura.

973
02:05:01,306 --> 02:05:03,264
Tu enemigo caerá inmediatamente.

974
02:05:11,140 --> 02:05:12,472
Poco a poco,

975
02:05:13,765 --> 02:05:15,389
se le acabará la sangre.

976
02:05:15,806 --> 02:05:17,347
Todavía puede ponerse de pie.

977
02:05:18,015 --> 02:05:19,555
Todavía puede caminar.

978
02:05:22,765 --> 02:05:24,180
Dependiendo de su fuerza.

979
02:05:24,723 --> 02:05:26,264
creo que debería tomar

980
02:05:27,181 --> 02:05:28,805
una hora y media.

981
02:05:29,556 --> 02:05:30,805
Si puede soportarlo.

982
02:05:31,515 --> 02:05:33,264
es muy cruel

983
02:05:34,181 --> 02:05:39,555
y una muerte muy dolorosa para él.

984
02:05:44,556 --> 02:05:46,555
Especialmente en los últimos minutos.

985
02:05:47,348 --> 02:05:49,097
Llamarás a todos los santos,

986
02:05:49,390 --> 02:05:52,222
Dioses, Satanás y vosotros juraréis.

987
02:05:55,431 --> 02:05:57,722
Sentirás el dolor,

988
02:05:58,265 --> 02:05:59,597
en lo profundo de tu alma.

989
02:06:08,473 --> 02:06:10,972
¿Para qué lo usarás?

990
02:06:13,681 --> 02:06:15,305
Soy un cazador.

991
02:06:19,140 --> 02:06:21,847
Si lo haces rápido,

992
02:06:22,390 --> 02:06:23,680
Te daré un bono.

993
02:08:05,640 --> 02:08:07,264
- Hermana mayor.
- ¿Sí?

994
02:08:07,806 --> 02:08:11,680
Deja de barrer. En poco tiempo,
se volverá a llenar de arena.

995
02:08:13,390 --> 02:08:15,014
Si no hago esto,

996
02:08:15,306 --> 02:08:18,305
un día la arena se acumulará

997
02:08:18,598 --> 02:08:20,722
y será más difícil de limpiar.

998
02:08:23,223 --> 02:08:27,430
no abras las puertas
Y demasiadas ventanas, Hermes.

999
02:08:37,931 --> 02:08:39,930
Una vez que estés curado,

1000
02:08:41,806 --> 02:08:43,472
¿Volverás a trabajar?

1001
02:08:49,973 --> 02:08:51,680
Si me curo, sí.

1002
02:08:54,806 --> 02:08:56,014
Sólo enseña.

1003
02:08:57,640 --> 02:08:59,430
Los acontecimientos actuales no son buenos.

1004
02:09:13,848 --> 02:09:18,180
La cultura del asesinato
se está convirtiendo en tu sistema.

1005
02:09:19,806 --> 02:09:21,722
Lo sabes, como policía.

1006
02:09:23,515 --> 02:09:25,389
No necesitamos discutirlo

1007
02:09:28,640 --> 02:09:32,222
durante cien años para llegar a la verdad.

1008
02:09:37,015 --> 02:09:37,889
Ahora,

1009
02:09:39,390 --> 02:09:40,930
se está volviendo rampante.

1010
02:09:51,390 --> 02:09:52,555
Tienes razón.

1011
02:09:54,140 --> 02:09:55,097
Tú.

1012
02:09:56,806 --> 02:09:58,305
Eres el sistema.

1013
02:10:00,806 --> 02:10:02,639
Tu representas el sistema

1014
02:10:03,265 --> 02:10:05,389
de muerte y matanza.

1015
02:10:05,681 --> 02:10:10,180
Y tus víctimas
son los indefensos, ¡que se jodan todos!

1016
02:11:10,931 --> 02:11:11,972
Y...

1017
02:11:17,223 --> 02:11:18,555
Lo peor...

1018
02:11:18,848 --> 02:11:20,805
Lo peor es...

1019
02:11:26,723 --> 02:11:28,514
Todos ustedes son seguidores ciegos.

1020
02:11:29,515 --> 02:11:31,472
Aunque sabes

1021
02:11:32,306 --> 02:11:35,055
que el sistema no funciona.

1022
02:11:36,473 --> 02:11:37,722
aunque

1023
02:11:38,723 --> 02:11:40,514
¡Sus órdenes no son humanas!

1024
02:12:09,265 --> 02:12:10,597
Lo haré.

1025
02:12:11,473 --> 02:12:13,222
- Lo haré.
- No, lo haré.

1026
02:12:16,681 --> 02:12:18,805
- Entra.
- ¡Lo haré!

1027
02:12:19,598 --> 02:12:21,389
- Entra y lo haré.
- ¡No!

1028
02:12:21,681 --> 02:12:23,430
¡Lo estoy haciendo!

1029
02:12:27,473 --> 02:12:30,555
Estás callado.
Y lo peor es...

1030
02:12:30,806 --> 02:12:32,680
¿Crees que lo sabes todo?

1031
02:12:32,931 --> 02:12:33,805
¿Qué?

1032
02:12:34,598 --> 02:12:36,180
- ¡Estás de acuerdo con eso!
- ¡Ellos son!

1033
02:12:36,473 --> 02:12:38,389
¡Pero yo no, hermana mayor, yo no!

1034
02:12:38,640 --> 02:12:40,305
¡No estoy de acuerdo con eso!

1035
02:13:16,598 --> 02:13:18,055
<i>¿Cómo estás, Hermes?</i>

1036
02:13:18,306 --> 02:13:22,305
<i>Lo mejor de Manila. Estoy aquí en Halya.
Te esperaré.</i>

1037
02:13:33,681 --> 02:13:37,347
<i>Halya está a sólo tres horas de distancia.
de San Isidro. Toma un jeep. Ven.</i>

1038
02:13:37,598 --> 02:13:41,597
<i>Tal como te enseñé en la escuela,
revisemos cada evidencia a fondo</i>

1039
02:13:41,806 --> 02:13:45,014
<i>así desciframos el misterio del crimen
y alcanzar la verdad.</i>

1040
02:15:12,181 --> 02:15:13,972
Corrió en esta dirección.

1041
02:15:14,265 --> 02:15:16,764
Le dispararon aquí.

1042
02:15:19,848 --> 02:15:22,680
- ¿Le dispararon en tu casa?
- Sí.

1043
02:15:23,681 --> 02:15:25,389
Pero pudo correr.

1044
02:15:44,931 --> 02:15:49,180
<i>¡Te vi en Democracy Now!
con Amy Goodman, por eso llamé.</i>

1045
02:15:49,431 --> 02:15:51,055
<i>Para felicitarte.</i>

1046
02:15:52,556 --> 02:15:54,555
Necesitamos hablar.

1047
02:15:55,015 --> 02:15:57,680
Teniente, usted me conoce.
Yo no soy así.

1048
02:15:57,973 --> 02:16:00,305
Dejo que mis fotos hablen por sí solas.

1049
02:16:04,431 --> 02:16:08,805
Después del presidente Duterte
Discurso sobre el Estado de la Nación,

1050
02:16:09,056 --> 02:16:14,472
donde mencionó
mis fotos eran melodramáticas,

1051
02:16:14,890 --> 02:16:17,264
Los ataques contra mí empeoraron.

1052
02:16:17,890 --> 02:16:20,180
Estaban inventando tantas mentiras.

1053
02:16:20,765 --> 02:16:21,847
Ya lo sabes.

1054
02:16:22,306 --> 02:16:25,722
Cosas como... contraté actores,

1055
02:16:26,598 --> 02:16:29,180
y que paso
a Michael Siaron.

1056
02:16:30,265 --> 02:16:32,514
Intentaron destruir mi credibilidad.

1057
02:16:33,306 --> 02:16:34,972
Necesitaba hablar.

1058
02:16:36,056 --> 02:16:38,055
Menos mal que no tengo Facebook.

1059
02:16:39,390 --> 02:16:42,389
Pero leo los artículos.
y escuché las mentiras.

1060
02:16:43,306 --> 02:16:45,180
Ya era hora de que hablara.

1061
02:16:46,015 --> 02:16:47,847
<i>Es bueno que hayas hablado.</i>

1062
02:16:48,140 --> 02:16:49,430
<i>Eres un testigo.</i>

1063
02:16:50,556 --> 02:16:51,930
<i>Así que ten cuidado.</i>

1064
02:16:52,223 --> 02:16:54,805
Estoy teniendo cuidado.

1065
02:16:56,056 --> 02:16:57,597
<i>¿Qué estás haciendo ahora?</i>

1066
02:16:58,640 --> 02:17:00,972
La misma vieja rutina.

1067
02:17:01,515 --> 02:17:04,472
Documentación sobre abusos contra los derechos humanos.

1068
02:17:06,015 --> 02:17:08,097
¿Y usted, teniente?
¿Cómo estás?

1069
02:17:09,348 --> 02:17:13,472
Regresé a San Isidro, mi ciudad natal.

1070
02:17:14,681 --> 02:17:17,889
Estoy tratando de sanar.
¿Recordar? Mi psoriasis.

1071
02:17:18,598 --> 02:17:20,847
<i>Ah, sí. ¿Cómo es?</i>

1072
02:17:21,931 --> 02:17:23,764
Está empeorando.

1073
02:17:25,431 --> 02:17:27,847
Sólo estoy probando el efecto del agua de mar.

1074
02:17:28,098 --> 02:17:30,805
Nuestra casa está justo a la orilla del mar.

1075
02:17:34,015 --> 02:17:35,264
<i>- ¿Teniente?
- ¿Sí?</i>

1076
02:17:36,431 --> 02:17:40,305
<i>Leí que Supremo Macabantay
había sido liberado.</i>

1077
02:17:42,306 --> 02:17:43,222
Sí.

1078
02:17:45,098 --> 02:17:48,430
Tiene muchos seguidores poderosos.

1079
02:17:49,181 --> 02:17:50,805
Patrocinadores.

1080
02:17:51,931 --> 02:17:53,347
Es muy influyente.

1081
02:17:55,473 --> 02:18:00,055
<i>Lo clavó en la cruz, teniente.
Ten cuidado.</i>

1082
02:18:01,556 --> 02:18:02,472
Sí.

1083
02:18:04,556 --> 02:18:07,514
Él ya se acercó
en realidad, a través de mensajes de texto.

1084
02:18:09,931 --> 02:18:11,764
<i>¿Qué dijo?</i>

1085
02:18:12,431 --> 02:18:13,764
Lo de siempre.

1086
02:18:14,806 --> 02:18:18,305
Amenazas, asustándome,
retándome a una pelea.

1087
02:18:19,681 --> 02:18:21,305
<i>¿Qué dijiste?</i>

1088
02:18:22,806 --> 02:18:24,055
dije,

1089
02:18:26,265 --> 02:18:27,555
"Lo amo, señor".

1090
02:18:33,515 --> 02:18:37,180
Pero en serio, es peligroso.
Ese es Primo.

1091
02:18:38,806 --> 02:18:43,514
<i>Lo sé, él no es humano.
Él es mi maestro.</i>

1092
02:18:44,056 --> 02:18:47,222
<i>Adiós, Raffy.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.</i>

1093
02:18:47,515 --> 02:18:48,972
<i>Muy valiente.</i>

1094
02:18:49,431 --> 02:18:51,055
<i>Tenga cuidado, señor Valiente.</i>

1095
02:18:51,348 --> 02:18:52,930
Usted también, teniente.

1096
02:18:55,390 --> 02:18:59,180
<i>Una vez que esto termine, tocamos.
Extraño los viejos tiempos.</i>

1097
02:18:59,431 --> 02:19:02,680
<i>Pasando el rato en las comisarías,
en la oficina de prensa, charlando.</i>

1098
02:19:04,806 --> 02:19:07,222
¿Cuándo crees que esto terminará?

1099
02:19:08,806 --> 02:19:10,514
<i>No lo sé, Raffy.</i>

1100
02:19:12,140 --> 02:19:14,597
Los asesinatos se han vuelto flagrantes.

1101
02:19:15,056 --> 02:19:17,930
La vida de los filipinos.
se volvieron como los de las gallinas.

1102
02:19:21,931 --> 02:19:23,222
<i>Iré ahora, Raffy.</i>

1103
02:19:24,473 --> 02:19:25,805
Está bien, teniente.

1104
02:20:09,056 --> 02:20:10,347
Todavía está aquí.

1105
02:20:14,931 --> 02:20:17,972
Eras el mejor nadador.
en nuestro lote entonces.

1106
02:20:29,306 --> 02:20:31,305
¿Cómo estás, Peryong?

1107
02:20:32,973 --> 02:20:34,305
Cuéntame una historia.

1108
02:20:45,973 --> 02:20:48,097
¿Por qué pareces tan asustado?

1109
02:20:56,598 --> 02:20:58,889
Peryong, esto no es contagioso.

1110
02:20:59,181 --> 02:21:00,639
Esto no es lepra.

1111
02:21:01,265 --> 02:21:02,597
Esto es psoriasis.

1112
02:21:03,306 --> 02:21:05,430
Sólo una erupción en la piel.

1113
02:21:34,681 --> 02:21:38,722
Te visité porque la hermana Nerissa
Me contó sobre su condición.

1114
02:21:42,765 --> 02:21:44,597
Y somos iguales, Peryong.

1115
02:21:45,848 --> 02:21:47,305
Nuestras esposas nos dejaron.

1116
02:22:04,140 --> 02:22:05,930
Tengo algunos ahorros.

1117
02:22:07,848 --> 02:22:09,514
Puedo ayudarle.

1118
02:22:11,015 --> 02:22:12,972
No quiero involucrarme.

1119
02:22:14,556 --> 02:22:16,055
¿Involucrado en qué?

1120
02:22:21,473 --> 02:22:23,305
¿Qué te están diciendo?

1121
02:22:25,223 --> 02:22:26,680
¿Que esto es lepra?

1122
02:22:27,556 --> 02:22:30,472
¿Es por eso que ninguno de nuestros amigos de la infancia
están apareciendo?

1123
02:23:19,348 --> 02:23:20,889
Gracias Hermes.

1124
02:24:55,348 --> 02:24:56,889
Buen día.

1125
02:25:00,640 --> 02:25:02,514
Soy enviado del cielo.

1126
02:25:04,181 --> 02:25:06,930
Estoy aquí para salvarte.

1127
02:25:09,015 --> 02:25:10,305
Ven, hija mía.

1128
02:25:11,431 --> 02:25:12,472
Venir.

1129
02:25:15,181 --> 02:25:16,139
Venir.

1130
02:25:26,890 --> 02:25:30,514
<i>Cielo Misericordioso</i>

1131
02:25:33,890 --> 02:25:40,139
<i>Aquí estoy, tu humilde oveja</i>

1132
02:25:40,431 --> 02:25:43,347
<i>Que has designado</i>

1133
02:25:43,640 --> 02:25:51,555
<i>Uno de los que elegiste
para entregar tus palabras</i>

1134
02:25:53,181 --> 02:26:00,014
<i>Palabras que emanciparán a la humanidad</i>

1135
02:26:01,473 --> 02:26:04,305
<i>Oh mi Señor</i>

1136
02:26:07,556 --> 02:26:10,722
Jehová de la humanidad,

1137
02:26:11,015 --> 02:26:15,680
aquí hay otra oveja

1138
02:26:16,265 --> 02:26:22,055
perdido en su camino que has creado
a tu propia semejanza.

1139
02:26:22,681 --> 02:26:25,764
Te la ofrezco, mi Señor.

1140
02:26:26,056 --> 02:26:28,430
Le estoy ofreciendo.

1141
02:26:30,765 --> 02:26:35,389
Padre, por favor acéptala.
como tu nuevo hijo.

1142
02:26:35,640 --> 02:26:38,805
De los pecados del mundo,

1143
02:26:39,806 --> 02:26:42,264
ahora ella ha nacido de nuevo.

1144
02:26:48,681 --> 02:26:50,555
¡Gracias, mi Señor!

1145
02:26:57,056 --> 02:26:58,805
Te felicito.

1146
02:26:59,515 --> 02:27:01,222
Ahora estás salvo.

1147
02:27:02,181 --> 02:27:05,555
Ahora estás salvo.
Ahora eres libre.

1148
02:27:26,931 --> 02:27:28,764
acepto

1149
02:27:30,431 --> 02:27:32,305
tu ofrenda.

1150
02:27:38,640 --> 02:27:40,180
Bailemos.

1151
02:27:44,348 --> 02:27:46,180
Bailemos.

1152
02:27:50,806 --> 02:27:52,180
Dios mío,

1153
02:27:53,056 --> 02:27:55,139
gracias.

1154
02:27:55,806 --> 02:27:57,680
Venir. Bailemos.

1155
02:27:58,265 --> 02:27:59,680
Sacude tus caderas.

1156
02:28:00,973 --> 02:28:02,555
Bailemos.

1157
02:28:07,306 --> 02:28:09,180
Bailemos.

1158
02:28:09,681 --> 02:28:11,097
Así.

1159
02:28:12,765 --> 02:28:14,680
Bailemos.

1160
02:28:15,473 --> 02:28:17,014
Como esto.

1161
02:28:20,556 --> 02:28:22,514
Bailemos.

1162
02:28:26,265 --> 02:28:27,555
¡Gracias, Señor!

1163
02:28:27,848 --> 02:28:30,889
gracias por lo que
has dado. Gracias...

1164
02:29:18,681 --> 02:29:20,889
Bailemos.

1165
02:30:53,931 --> 02:30:55,639
Señorita, una habitación, por favor.

1166
02:30:55,890 --> 02:30:57,389
¿Por cuánto tiempo?

1167
02:30:59,390 --> 02:31:00,597
Una semana.

1168
02:31:01,973 --> 02:31:03,472
¿Qué son éstos?

1169
02:31:05,431 --> 02:31:07,430
Uno es un historial médico.

1170
02:31:09,140 --> 02:31:11,180
Tengo una psoriasis grave.

1171
02:31:11,431 --> 02:31:14,555
es una enfermedad de la piel
pero no es contagioso.

1172
02:31:15,723 --> 02:31:18,597
No es nada contagioso,
no tengas miedo

1173
02:31:19,848 --> 02:31:21,972
si ves como me veo.

1174
02:31:26,223 --> 02:31:27,597
Así es como me veo.

1175
02:31:33,765 --> 02:31:36,722
El otro documento es una concesión de licencia.

1176
02:31:37,473 --> 02:31:39,430
Soy un oficial de policía.

1177
02:31:41,306 --> 02:31:43,764
Estoy de baja por mi condición.

1178
02:31:45,306 --> 02:31:48,305
Hay un número ahí
Puedes llamar para verificar.

1179
02:31:49,390 --> 02:31:50,680
Señorita.

1180
02:31:51,390 --> 02:31:53,597
la informacion
sólo debería quedarse contigo.

1181
02:31:54,098 --> 02:31:55,930
Considera esto clasificado, ¿de acuerdo?

1182
02:31:56,098 --> 02:31:57,764
Sí, señor, copia.

1183
02:34:00,306 --> 02:34:02,222
¿Vienes?

1184
02:35:53,348 --> 02:35:54,889
¿Qué esconde, señor?

1185
02:35:55,181 --> 02:35:56,972
Sí señor, ¿qué?

1186
02:35:59,056 --> 02:36:00,805
Esto es lo que estoy escondiendo.

1187
02:36:26,765 --> 02:36:27,805
Venir.

1188
02:36:33,765 --> 02:36:34,889
Tu bolso.

1189
02:36:37,348 --> 02:36:38,680
¿Estás bien?

1190
02:41:34,515 --> 02:41:35,889
Primo.

1191
02:41:40,140 --> 02:41:41,347
¡Sargento!

1192
02:41:46,515 --> 02:41:48,514
¡Buenas noches!

1193
02:41:56,348 --> 02:41:57,722
¡Sargento Primo!

1194
02:42:09,890 --> 02:42:11,180
¡Buenas noches!

1195
02:42:17,431 --> 02:42:18,514
¿Sargento?

1196
02:42:46,181 --> 02:42:47,680
¡Voy a estar allí!

1197
02:43:43,640 --> 02:43:46,264
- ¿Adónde se fue el loco?
- ¡Por ahí, señor!

1198
02:44:25,098 --> 02:44:26,430
Disculpe.

1199
02:49:06,306 --> 02:49:09,305
<i>Señor Primo, buenas noches.</i>

1200
02:49:11,806 --> 02:49:15,847
<i>Espero que podamos hablar bien</i>

1201
02:49:25,890 --> 02:49:34,055
<i>en la zona menos concurrida del puerto.</i>

1202
02:49:38,640 --> 02:49:40,472
<i>En el otro extremo.</i>

1203
02:49:44,681 --> 02:49:47,722
<i>Estoy en camino.</i>

1204
02:49:50,140 --> 02:49:52,597
<i>Gracias.</i>

1205
02:51:13,015 --> 02:51:14,389
¡Buenos días, señor!

1206
02:51:22,723 --> 02:51:24,014
Buen día.

1207
02:51:28,515 --> 02:51:30,014
¿Cómo estás, Hermes?

1208
02:51:31,265 --> 02:51:32,305
Estoy bien, señor.

1209
02:51:33,098 --> 02:51:35,847
Me pica todo el cuerpo. Me estoy pudriendo, señor.

1210
02:51:39,723 --> 02:51:40,764
¿Qué es eso?

1211
02:51:41,056 --> 02:51:42,305
¡Psoriasis, señor!

1212
02:51:43,265 --> 02:51:44,805
Pero no es contagioso.

1213
02:51:49,181 --> 02:51:51,972
- ¿Por qué no te medicas?
- Lo soy, señor.

1214
02:51:54,348 --> 02:51:56,222
Pero me dijeron que la enfermedad está adentro.

1215
02:51:57,015 --> 02:51:58,472
En el alma, señor.

1216
02:52:03,015 --> 02:52:03,972
Hermes.

1217
02:52:06,515 --> 02:52:08,347
Teniente Hermes Papauran.

1218
02:52:13,390 --> 02:52:15,180
Acabemos con esto.

1219
02:52:19,098 --> 02:52:21,014
Esto ya es demasiado equipaje.

1220
02:52:23,598 --> 02:52:25,889
Esta cruz es demasiado pesada para soportarla.

1221
02:52:28,598 --> 02:52:30,889
Sacudámonos de todo.

1222
02:52:32,431 --> 02:52:33,764
Uno a uno.

1223
02:52:35,431 --> 02:52:36,514
Partido a muerte.

1224
02:52:40,140 --> 02:52:44,055
Todo lo que te enseñé sobre el combate,
aplícalo ahora.

1225
02:52:47,431 --> 02:52:48,972
Éste no es un final feliz.

1226
02:52:49,265 --> 02:52:51,722
¡Esto no es una película, joder!

1227
02:52:52,931 --> 02:52:55,514
Señor, no me defenderé, señor.

1228
02:53:01,306 --> 02:53:02,597
¡Defiéndete!

1229
02:53:03,556 --> 02:53:05,180
¡Me traicionaste!

1230
02:53:09,640 --> 02:53:10,805
Espere, señor.

1231
02:53:15,223 --> 02:53:16,472
Acabo de hacer mi trabajo, señor.

1232
02:53:16,765 --> 02:53:18,264
¡Que se joda ese trabajo!

1233
02:53:19,431 --> 02:53:22,680
¡Soy tu maestro!
Y me destruiste, ¿verdad?

1234
02:53:22,973 --> 02:53:26,014
¡Era mi deber, señor!
Simplemente cumplí con mi deber.

1235
02:53:28,723 --> 02:53:31,055
Me quitaste todo, Hermes.

1236
02:53:35,556 --> 02:53:37,347
El allanamiento en mi casa.

1237
02:53:37,931 --> 02:53:40,430
Tu incursión en mi casa.

1238
02:53:42,931 --> 02:53:45,389
¡Mataste a mi familia!

1239
02:53:46,598 --> 02:53:48,180
¡Todos!

1240
02:53:54,098 --> 02:53:55,389
Mis hijos...

1241
02:53:59,931 --> 02:54:01,514
Mi esposa...

1242
02:54:04,306 --> 02:54:07,722
Los dejaste arder
¡Cuando prendiste fuego a mi casa!

1243
02:54:13,056 --> 02:54:15,889
Quemaste mi vida, Hermes.

1244
02:54:16,640 --> 02:54:17,930
¡Que te jodan!

1245
02:54:18,223 --> 02:54:19,389
¡Que te jodan!

1246
02:54:23,140 --> 02:54:25,722
Eso fue un accidente, señor.

1247
02:54:26,015 --> 02:54:29,805
¡No! ¡No puedo aceptar eso!

1248
02:54:30,681 --> 02:54:34,139
Acabemos con esto de una vez por todas.

1249
02:54:34,431 --> 02:54:37,597
- Le pido perdón, señor.
- ¡No lo aceptaré!

1250
02:54:38,681 --> 02:54:39,889
Luchar.

1251
02:54:43,265 --> 02:54:45,889
Pelea, joder. Ponerse de pie.

1252
02:54:54,431 --> 02:54:58,264
Si no puedo hablarte amablemente,
Ya no puedo hacer nada.

1253
02:54:59,723 --> 02:55:03,014
Incluso debería arrestarte

1254
02:55:03,390 --> 02:55:05,014
por matar a mi hermana mayor.

1255
02:55:07,348 --> 02:55:08,972
Pero lo aceptaré

1256
02:55:09,515 --> 02:55:11,097
así que estamos empatados.

1257
02:55:19,098 --> 02:55:20,972
¿No dijo usted, señor,

1258
02:55:22,848 --> 02:55:24,389
que te destruí?

1259
02:55:27,890 --> 02:55:29,555
Tú también me destruiste.

1260
02:55:32,556 --> 02:55:33,972
Una vez más,

1261
02:55:35,598 --> 02:55:38,014
Le pido perdón, señor.

1262
02:56:37,806 --> 02:56:39,180
¿Estás bien?

1263
02:56:40,473 --> 02:56:41,889
Lo lamento.

1264
02:56:57,223 --> 02:56:58,430
Lo siento mucho.

1265
02:57:49,640 --> 02:57:51,639
Cada vez hay más luz, Hermes.

1266
02:57:57,973 --> 02:58:00,555
Ahí va el amanecer.

1267
02:58:04,473 --> 02:58:07,680
Para el último momento,
echaremos un vistazo

1268
02:58:09,765 --> 02:58:11,764
de tu jodido país.

1269
02:58:14,598 --> 02:58:17,139
¡Que se jodan las Filipinas!

1270
02:58:20,973 --> 02:58:22,764
Este país jodido

1271
02:58:23,056 --> 02:58:27,722
acunando a criminales como nosotros!

1272
02:58:30,681 --> 02:58:33,264
¡Criminales como nosotros!


