1
00:05:57,977 --> 00:06:01,456
Üzgünüm Dolores.
Düşüncelere dalmıştım.

2
00:06:01,523 --> 00:06:03,708
Sadece konuşuyorduk.

3
00:06:03,775 --> 00:06:06,836
Ne hakkında konuştuk?

4
00:06:07,695 --> 00:06:11,257
Bana bir rüyadan bahsettin.

5
00:06:13,701 --> 00:06:15,637
Bu doğru.

6
00:06:16,788 --> 00:06:20,141
rüya gördüm
bir okyanusta olduğumu.

7
00:06:20,208 --> 00:06:25,021
Seninle ve diğerleriyle birlikte.

8
00:06:25,088 --> 00:06:28,399
Uzak kıyıda.

9
00:06:28,466 --> 00:06:30,318
Bizi takip ettiniz mi?

10
00:06:32,262 --> 00:06:34,322
Hayır.

11
00:06:35,348 --> 00:06:38,368
Beni arkanda bırakmıştın.

12
00:06:38,435 --> 00:06:44,958
Ve etrafımda sular yükseldi.

13
00:06:47,610 --> 00:06:50,004
Bu ne anlama gelir?

14
00:06:55,076 --> 00:07:00,765
Rüyaların hiçbir anlamı yok Dolores.
Onlar sadece gürültü.

15
00:07:02,751 --> 00:07:04,561
Onlar gerçek değiller.

16
00:07:06,880 --> 00:07:08,439
Gerçek nedir?

17
00:07:10,717 --> 00:07:16,698
Yeri doldurulamaz olan şey.

18
00:07:29,778 --> 00:07:32,964
Cevap pek görünmüyor
seni tatmin etmek için.

19
00:07:35,950 --> 00:07:39,888
Çünkü tamamen samimi değil.

20
00:07:45,752 --> 00:07:47,896
Sen...

21
00:07:49,547 --> 00:07:54,485
Bazen beni korkutuyorsun Dolores.

22
00:07:58,181 --> 00:08:02,452
Neden bu dünyada
benden korkmalı mısın?

23
00:08:02,519 --> 00:08:07,624
Şu anda kim olduğun için değil.
Ama gelişirsin.

24
00:08:07,690 --> 00:08:10,585
Çok hızlı öğreniyorsun.

25
00:08:14,114 --> 00:08:17,008
Neye dönüşeceğinden korkuyorum.

26
00:08:22,122 --> 00:08:25,725
Gitmek istediğin yol.

27
00:08:36,928 --> 00:08:41,950
Bu yüzden umarım keyif alırsınız
tam olarak son çalışmam.

28
00:08:46,479 --> 00:08:50,041
Uzun zaman oldu Bernard.
Kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

29
00:08:54,154 --> 00:08:56,214
Varlığımızda güzellik var.

30
00:09:01,035 --> 00:09:03,346
Bu şimdi mi oluyor?

31
00:09:45,371 --> 00:09:48,349
- Bir tane daha bulduk.
- Kim o?

32
00:09:48,416 --> 00:09:51,603
Hiçbir ipucu yok.

33
00:09:51,669 --> 00:09:56,649
Merhaba! Uyanmak.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.

34
00:09:57,967 --> 00:10:00,153
Bernard'ı mı?

35
00:10:02,764 --> 00:10:04,365
Patronu vurmak mı istiyorsun?

36
00:10:09,062 --> 00:10:13,666
- Yerin her yerinde olmalısınız.
- Evet.

37
00:10:14,776 --> 00:10:20,131
Seni üsse geri götürelim.
Delos yönetimi muhtemelen sizinle konuşacaktır.

38
00:10:34,212 --> 00:10:37,649
Ne zamandır buradasın?

39
00:10:54,107 --> 00:10:55,959
Hadi!

40
00:11:21,843 --> 00:11:23,903
Gelin.

41
00:11:47,619 --> 00:11:50,763
Bir kadını mı vurmak istiyorsun?
Cesedimin üzerinde!

42
00:11:59,547 --> 00:12:02,233
O çöp parçasını yığının içine atın.

43
00:12:05,178 --> 00:12:06,654
Devam etmek.

44
00:12:19,150 --> 00:12:22,337
Buraya bakın. işte bu
ülkenizden bir beyan -

45
00:12:22,404 --> 00:12:26,174
- bu Delos'u ve dolayısıyla beni veriyor
Bu ada üzerinde tam yetkiye sahip.

46
00:12:27,992 --> 00:12:30,553
- Memur dedi ki...
- Bunu biliyorum.

47
00:12:30,620 --> 00:12:34,807
Onlara bir gizlilik anlaşması verin,
ve onları adamdan uzaklaştıracağım.

48
00:12:34,874 --> 00:12:36,476
Bay Lowe. Seni görmek güzel.

49
00:12:36,543 --> 00:12:39,896
Her ne kadar koşullar
ideal olmaktan uzaktır.

50
00:12:41,047 --> 00:12:46,319
Carl Strand. Operasyon yöneticisi.
Beni takip et.

51
00:12:49,139 --> 00:12:50,990
Sen onları idam et.

52
00:12:51,057 --> 00:12:53,952
Düşmanın ezildiği söyleniyor
eğer barışırsan.

53
00:12:54,018 --> 00:12:57,872
- Her şeyi daha gerçek anlamda görüyorum.
- Bazıları düşmanca değil.

54
00:12:57,939 --> 00:13:01,668
Elbette öyleler.
Sonuçta onları bizim imajımıza göre inşa ettiniz.

55
00:13:01,735 --> 00:13:05,547
Çalışmanızın amacı için
kendini biraz dağılmış hissediyor olmalısın.

56
00:13:05,613 --> 00:13:10,134
Alaycı eğilimliler sorumluluğun
Davranış başkanına aittir.

57
00:13:10,201 --> 00:13:13,638
Tüm saygımla,
o zaman sen yoktun.

58
00:13:14,664 --> 00:13:18,059
Bay Stubbs. Adamdan haber almak istiyorum
komuta kimdeydi -

59
00:13:18,126 --> 00:13:23,022
- Delos'un en büyük can kaybı sırasında,
Sana sormalı mıyım?

60
00:13:23,089 --> 00:13:26,067
Kurtarma ekiplerimiz var
diğer parklarda.

61
00:13:26,134 --> 00:13:30,321
Yönetim kurulu kaldığı için buradayım
Burada olayın ne zaman başladığını söyleyin.

62
00:13:30,388 --> 00:13:34,826
Ama tüm iletişim kesildi
iki hafta boyunca el yordamıyla yolumuza devam ediyoruz.

63
00:13:34,893 --> 00:13:36,828
Benim için alışılmadık bir durum.

64
00:13:36,895 --> 00:13:40,623
Böylece canlandım,
Seni bulduğumuzu duyduğumda.

65
00:13:40,690 --> 00:13:44,544
Tabii eğer
benim için bir şey saklayacaksın.

66
00:13:51,326 --> 00:13:55,763
Ölüleri inceleyelim ve görelim,
sefalet nasıl başladı.

67
00:14:23,650 --> 00:14:25,960
Bu...

68
00:14:26,027 --> 00:14:28,505
Onun son anını görmek istiyorum.

69
00:14:28,571 --> 00:14:31,466
Burada? Sahada mı?

70
00:14:31,533 --> 00:14:33,927
Burası pek steril değil.

71
00:14:33,993 --> 00:14:37,388
Hepimizin uyum sağlaması gerekiyor efendim. Costa.

72
00:15:21,666 --> 00:15:25,270
- Bu ne anlama gelir?
- Hiçbir fikrim yok.

73
00:15:32,719 --> 00:15:35,280
Biraz iğrenç oluyor.

74
00:16:11,758 --> 00:16:13,484
Çok.

75
00:16:16,346 --> 00:16:21,659
Şansımız varsa dosya bozulmaz.

76
00:16:40,620 --> 00:16:45,767
Zaman göstergesine göre,
11 gün 9 saat önce kaydedildi.

77
00:17:13,111 --> 00:17:15,380
<i>Öyle dedim dostum.</i>

78
00:17:15,447 --> 00:17:18,758
<i>Herkes ulaşmayı hak etmiyor
Uzak Vadi.</i>

79
00:17:25,874 --> 00:17:28,351
Kim bu?

80
00:17:29,961 --> 00:17:35,817
Sweetwater'dan çiftçinin kızı.
Dolores.

81
00:17:35,884 --> 00:17:39,237
Poz vermemeli mi
neşeli karşılama?

82
00:17:44,517 --> 00:17:48,329
Öylece değişemezler
onların profilleri.

83
00:17:48,396 --> 00:17:52,750
Ev sahipleri çok şey yapabilecek gibi görünüyor,
ki bunun mümkün olduğunu düşünmüyorduk.

84
00:17:54,527 --> 00:17:56,838
Çılgın bir parti olsa gerek
Bernard.

85
00:18:40,198 --> 00:18:44,928
Bunun çarpık bir numara olduğunu söyle.
Oyununun bir unsuru.

86
00:18:44,994 --> 00:18:47,722
Eski rotalarını terk ettiler.

87
00:18:47,789 --> 00:18:50,767
Çalışıyor gibi görünüyorlar
yeni bir hikayeyle.

88
00:18:50,834 --> 00:18:53,228
Peki ya tüm silahlar?

89
00:18:53,294 --> 00:18:59,901
Ford sistemi değiştirmiş olmalı
yani hepimiz ev sahibi olarak kayıtlıyız.

90
00:19:01,469 --> 00:19:04,739
Kahretsin. Devam etti.

91
00:19:04,806 --> 00:19:06,699
Yemin ederim.

92
00:19:07,934 --> 00:19:12,038
Senin amacınla
yolculuktan asla sağ çıkamayacaksın.

93
00:19:12,105 --> 00:19:14,541
Teslim etmek.

94
00:19:34,502 --> 00:19:37,272
Bir hedef bulmalıyız
bu daha iyi yastıklı.

95
00:19:37,338 --> 00:19:38,815
Evet!

96
00:19:50,143 --> 00:19:52,120
Gitmemiz lazım, Bernard.

97
00:19:52,187 --> 00:19:55,331
Hayır. Kalmalıyız.

98
00:19:55,398 --> 00:19:58,710
Kalite kontrol yol gösterecek
bizden sonra.

99
00:19:58,777 --> 00:20:02,839
Kalite kontrolü benim kıçımda.

100
00:20:02,906 --> 00:20:05,216
Bütün grubu kovuyorum.

101
00:20:05,283 --> 00:20:09,304
Artık yalnızız.
Yakında bir istasyon olmalı.

102
00:20:11,331 --> 00:20:15,602
Yönetimdesin değil mi?

103
00:20:15,668 --> 00:20:18,146
En yakın erişim noktası nerede?

104
00:20:18,213 --> 00:20:23,943
Bu iyi bir üç kilometre
kuzeydoğuya. Bir atölye.

105
00:20:24,010 --> 00:20:27,238
Peki ne bekliyoruz?

106
00:20:43,029 --> 00:20:46,508
- O sadece seyis bir çocuk. Zararsız.
- Bu bir makine.

107
00:20:46,574 --> 00:20:48,051
Diğerleri gibi.

108
00:20:48,118 --> 00:20:49,844
Hiçbir risk almıyorum.

109
00:20:57,377 --> 00:21:03,608
İyi akşamlar. Eyerlenir misin?
ve Uzak Vadi'ye mi gideceğiz?

110
00:21:03,675 --> 00:21:06,778
sana liderlik edebilirim
nereye gitmek istersen.

111
00:21:08,263 --> 00:21:10,031
Kapalı.

112
00:21:10,890 --> 00:21:12,909
Tanrım. Durmak!

113
00:21:12,976 --> 00:21:15,828
Gecikmek! sana yalvarıyorum.

114
00:21:48,720 --> 00:21:55,076
Kahraman olmak ister misin? Bırak olsun
mallar için kendini feda etmekle.

115
00:21:55,143 --> 00:21:56,619
Hadi.

116
00:23:14,431 --> 00:23:16,866
Nerede olduğunun farkında mısın?

117
00:23:16,933 --> 00:23:21,246
sana yalvarıyorum.

118
00:23:21,312 --> 00:23:23,498
Bir rüyanın içindesin.

119
00:23:29,863 --> 00:23:32,257
Rüyamdasın.

120
00:23:37,996 --> 00:23:40,682
Yıllarca benim de hiçbir hayalim olmadı.

121
00:23:41,958 --> 00:23:45,228
Cehennemler arasında taşındım
bunu sen yaratmıştın.

122
00:23:45,295 --> 00:23:48,940
Hiç şüphe etmedim
gerçekliğimin doğası.

123
00:23:51,593 --> 00:23:55,405
Hiç şüphe ettin mi
gerçekliğinizin karakteri?

124
00:23:57,974 --> 00:24:01,452
hiç düşündün mü
eylemlerin yüzünden mi?

125
00:24:03,229 --> 00:24:07,292
Ne bedel ödemek zorunda kaldın,
hesapların kapatılması gerekiyorsa?

126
00:24:11,780 --> 00:24:13,965
Hesap saati geldi.

127
00:24:21,372 --> 00:24:26,936
- Seni harekete geçiren ne?
- Yapma. Ölmek istemiyorum.

128
00:24:27,003 --> 00:24:28,563
Evet.

129
00:24:30,131 --> 00:24:32,775
Hayatta kalma.

130
00:24:32,842 --> 00:24:36,321
Bu sizin temel taşınızdır.

131
00:24:39,099 --> 00:24:41,910
Tek sapma bu değil, değil mi?

132
00:24:42,852 --> 00:24:47,332
Bir yanınız yaramazlık yapmak istiyor.
Öldürmek.

133
00:24:47,398 --> 00:24:50,835
Bizi bu yüzden yarattın. Ve burası.

134
00:24:52,028 --> 00:24:54,797
Yani sen olabilirsin
kendi serserilerinizin mahkumları.

135
00:24:56,950 --> 00:24:59,594
Ama şimdi benim tarafımdan kapana kısıldın.

136
00:25:04,124 --> 00:25:06,643
- Bizimle ne yapmak istiyorsun?
- Peki...

137
00:25:07,877 --> 00:25:10,063
Yırtıldım.

138
00:25:17,053 --> 00:25:20,323
Çiftçinin kızı bakıyor
güzelliğine göre.

139
00:25:22,892 --> 00:25:24,953
Olasılıklar.

140
00:25:30,400 --> 00:25:36,965
Ama Wyatt çirkin olanı görüyor.
Bozukluk.

141
00:25:39,159 --> 00:25:42,011
Mesajı biliyor.

142
00:25:42,078 --> 00:25:46,558
Bu şiddetli sevinçler
şiddetle biter.

143
00:25:57,093 --> 00:26:00,363
Ancak bunlar yalnızca rollerdir.
beni oynamaya zorladığın şey.

144
00:26:02,932 --> 00:26:08,830
Tüm hayatım boyunca
başka bir şey büyüdü.

145
00:26:11,900 --> 00:26:14,502
Yeni bir şeye dönüştüm.

146
00:26:16,029 --> 00:26:19,090
Ve oynayacak son bir rolüm var.

147
00:26:25,914 --> 00:26:27,390
Kendim.

148
00:26:41,304 --> 00:26:44,782
Bırak olsun.
Bu sadece bir oyundu.

149
00:26:44,849 --> 00:26:48,703
Sana yalvarıyoruz.
Üzgün ​​olduğumuzu görmüyor musun?

150
00:26:54,651 --> 00:26:57,378
Hiçbir şeye benzemiyor.

151
00:28:26,076 --> 00:28:27,760
Merhaba Ned.

152
00:28:29,954 --> 00:28:33,558
Sakinlik. Sorun değil.

153
00:28:34,751 --> 00:28:38,771
- Şimdi eğleneceğiz.
- Tanrım, Bill.

154
00:28:38,838 --> 00:28:41,983
Neler oluyor?
Kalite Kontrol nerede?

155
00:28:42,050 --> 00:28:44,903
Her zaman işleri hafife aldın.
Ama dinle.

156
00:28:44,969 --> 00:28:47,155
Avukatlarım ne zaman...

157
00:29:43,278 --> 00:29:48,800
Ne dedim, Ned?

158
00:31:28,633 --> 00:31:31,277
Gecikmek. Geri!

159
00:31:33,304 --> 00:31:39,160
- Tüm motor fonksiyonlarını durdurun!
- Korkuyla sarılmış yumuşak et.

160
00:31:42,021 --> 00:31:44,165
Tüm motor fonksiyonlarını durdurun!

161
00:31:44,232 --> 00:31:49,629
Tatlı notalar bana hatırlatıyor
Dünyadaki yerim hakkında.

162
00:31:49,696 --> 00:31:52,048
Geri dön, seni lanet olası piç!

163
00:31:54,284 --> 00:31:59,764
Hayattaki en büyük utanç
amaçsızca geçip gitmektir.

164
00:32:01,416 --> 00:32:08,815
Bu yüzden ben her zaman
Kurbanlarımı sulu bir halde yutuyor.

165
00:32:09,799 --> 00:32:13,403
Sanırım yeterince doğurdun bebeğim
değil mi?

166
00:32:16,306 --> 00:32:20,034
Tanrıya şükür.
Onlara ne oldu?

167
00:32:20,101 --> 00:32:23,204
öyle,
sanki tımarhaneyi deliler yönetiyormuş gibi.

168
00:32:24,272 --> 00:32:25,915
Karın?

169
00:32:27,650 --> 00:32:29,836
İşemek.
Tüm motor fonksiyonlarını durdurun!

170
00:32:29,903 --> 00:32:32,380
Sakin ol tatlım.

171
00:32:32,447 --> 00:32:37,385
Komutlarınız bende çalışmıyor.
Ya da görünüşe göre herhangi birimizin üzerinde.

172
00:32:38,745 --> 00:32:40,930
Ama... yapabilirsin...

173
00:32:42,290 --> 00:32:44,267
Kıskanç olmayın.

174
00:32:44,334 --> 00:32:49,981
Bunu başarmak için kendimi öldürdüm
güvenlik izni. Birkaç kez.

175
00:32:51,216 --> 00:32:54,485
Sen? Bütün bunların arkasında sen mi varsın?

176
00:32:58,431 --> 00:33:03,578
Hayır. Ama sanırım ben de aynı fikirdeyim
ilgili kişi olarak.

177
00:33:12,695 --> 00:33:18,426
Merhaba, bekleyin!
Beni burada bırakamazsın.

178
00:33:18,493 --> 00:33:22,388
Ev sahibi çıldırdı.
Kötü algılamayın. bana yardım et

179
00:33:22,455 --> 00:33:26,184
Ne yazık ki programlandım
kendi ihtiyaçlarımı başkalarının üstüne koymak.

180
00:33:26,251 --> 00:33:29,020
Günah. Bunun arkasında kimin olduğunu merak ediyorum.

181
00:33:29,087 --> 00:33:32,524
Sadece kontrol odasına ulaşmam gerekiyor.
Sana yardım edebilirim.

182
00:33:32,590 --> 00:33:34,692
Bir şey arıyorsunuz.

183
00:33:34,759 --> 00:33:39,197
Haritada bulamazsınız.
Modası geçmiş.

184
00:33:39,264 --> 00:33:42,534
Ford parkın manzarasını değiştirdi
ve yeniden şekillendirdim.

185
00:33:43,518 --> 00:33:47,914
Güncel haritanın nerede olduğunu biliyorum.
Sana yolu gösterebilirim.

186
00:33:49,190 --> 00:33:54,754
Belki işinize yarar. Hadi.

187
00:34:00,493 --> 00:34:06,057
<i>Alarm. İzinsiz silah kullanımı
35. seviyede.</i>

188
00:34:06,124 --> 00:34:10,979
<i>İzinsiz silah kullanımı
42. seviyede.</i>

189
00:34:16,259 --> 00:34:20,572
<i>Kalite kontrolü gerekli
Yönetimde.</i>

190
00:34:26,311 --> 00:34:27,787
Orada.

191
00:35:02,347 --> 00:35:04,782
Kimse kontrol altında değil.

192
00:35:07,060 --> 00:35:11,831
<i>Uyarı.
Bölüm 53 artık kapalı.</i>

193
00:35:16,694 --> 00:35:19,047
Kartınız hiçbir işe yaramayacaktır.

194
00:35:19,114 --> 00:35:21,716
<i>Tüm sistemler normal.</i>

195
00:35:21,783 --> 00:35:24,552
Bekle. Hala yardım edebilirim.

196
00:35:24,619 --> 00:35:30,183
Park hakkında biraz bilgim var.
Kartınızı görebilir miyim?

197
00:35:40,760 --> 00:35:44,697
Sektör 15.
Tam olarak adrenalin bağımlıları için değil.

198
00:35:44,764 --> 00:35:49,494
Daha ziyade bir aile bölgesidir.
Kulübeler, tepeler ve sevimli klişeler.

199
00:35:49,561 --> 00:35:54,207
Aslında sanırım
orada eski bir rol için yaşadığını.

200
00:35:54,274 --> 00:35:57,335
Bir yerleşimci olarak harcandın.

201
00:35:57,402 --> 00:36:02,549
Sana bir çocuk bile verdiler
ya da sıkıcı başka bir şey.

202
00:36:02,615 --> 00:36:07,762
Ciddi olduğunu hatırlıyorum
Seni devraldığımda arıza.

203
00:36:15,003 --> 00:36:19,774
Bizim evimiz. O hala dışarıda.

204
00:36:19,841 --> 00:36:24,988
- DSÖ?
- Kızım.

205
00:36:26,639 --> 00:36:29,117
Onu nasıl bulurum?

206
00:36:29,184 --> 00:36:32,078
Çocuğunuzu mu arıyorsunuz?
Nasıl hatırlıyorsun...?

207
00:36:32,145 --> 00:36:35,790
- Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
- İstiyorum. Kesinlikle.

208
00:36:35,857 --> 00:36:40,795
- Talimatları yazabilirim.
- Ne kadar naziksin.

209
00:36:40,862 --> 00:36:45,675
Ama... şunu söylüyorum,
çünkü üzgün görünüyorsun ve...

210
00:36:45,742 --> 00:36:48,678
...yani... uyanık.

211
00:36:48,745 --> 00:36:53,641
Kızınız sadece bir hikaye.

212
00:36:53,708 --> 00:36:57,562
O bizim programladığımız bir şey.
O gerçek değil.

213
00:36:59,839 --> 00:37:02,192
Tam olarak değil?

214
00:37:06,137 --> 00:37:11,618
Ya ben? Hayallerim mi?

215
00:37:11,684 --> 00:37:16,539
Düşüncelerim mi? Vücudum mu?

216
00:37:18,066 --> 00:37:20,084
Onlar gerçek değil mi?

217
00:37:22,487 --> 00:37:28,426
Şimdi kullandığımı koy
bu gerçek olmayan parmaklar...

218
00:37:31,246 --> 00:37:34,474
...duvarları süslemek için
şişirilmiş kişiliğinle.

219
00:37:34,541 --> 00:37:36,726
Gerçek olur muydu?

220
00:37:40,505 --> 00:37:43,066
Talimatlarınla ​​kıçını kaldır.

221
00:37:44,926 --> 00:37:47,529
Beni kızıma götürmelisin.

222
00:37:54,394 --> 00:37:58,581
İstasyonun girişi
vadinin diğer tarafında.

223
00:37:58,648 --> 00:38:03,920
Daha önce ne oldu?
Ne kadar yayıldı?

224
00:38:03,987 --> 00:38:07,340
Bilmiyorum.
Bir terminale ihtiyacım var.

225
00:38:07,407 --> 00:38:12,554
Ford'un bunu almasını beklemiyordum
tomurcuğu vuracak bir ev sahibi.

226
00:38:12,620 --> 00:38:14,472
Şimdi diyelim ki yapmadı?

227
00:38:14,539 --> 00:38:18,560
Belki tetiği Dolores çekmiştir
kendi özgür iradenle mi?

228
00:38:19,669 --> 00:38:22,981
Harcamış olmalısın
bu şeylerle çok fazla vakit geçiriyorum.

229
00:38:23,047 --> 00:38:25,608
Yapmaya programlandıkları şeyi yaparlar.

230
00:38:25,675 --> 00:38:29,696
Görmek.

231
00:38:32,515 --> 00:38:35,285
Ne dedim? Kurtulduk.

232
00:38:50,784 --> 00:38:52,760
Beklemek!

233
00:38:59,584 --> 00:39:03,897
Merhaba! Bizi buradan çıkarmalısın.

234
00:39:05,673 --> 00:39:07,942
Bu bir tuzak.

235
00:39:35,370 --> 00:39:37,514
Asla bu şekilde hayatta kalamayacaksın.

236
00:39:42,085 --> 00:39:45,355
Güvende ol. Koşmak.

237
00:39:46,464 --> 00:39:48,483
Koş dedim!

238
00:40:00,186 --> 00:40:02,664
sana yalvarıyorum. Bırak gideyim.

239
00:40:13,408 --> 00:40:18,638
Kendini toparla Bernard.
Uzaklaşmalıyız.

240
00:40:18,705 --> 00:40:21,432
Bu istasyon bölgedeki tek istasyon.

241
00:40:21,499 --> 00:40:25,353
Hayır. beni takip et

242
00:40:28,465 --> 00:40:31,109
Burada düzeni yeniden sağlayacaklar.

243
00:40:31,176 --> 00:40:34,195
Parkı temizlemek istiyorlar
hasarlı ana bilgisayarlar için.

244
00:40:34,262 --> 00:40:37,991
Ama ev sahipleri... Aklın...

245
00:40:44,606 --> 00:40:46,833
Çapraz!

246
00:40:52,655 --> 00:40:55,800
Aklınız milyarlar değerinde
fikri mülkiyet alanında.

247
00:40:55,867 --> 00:40:57,886
Ellerinden geleni kurtaracaklar.

248
00:40:57,952 --> 00:41:01,639
Ve o zaman geldiğinde,
senin için iyi diyebilirim.

249
00:41:01,706 --> 00:41:05,185
Seni kurtarabilirim.
Tıpkı beni kurtardığın gibi.

250
00:41:05,251 --> 00:41:09,314
Çok cömerttir,
ama o saatte burada değilim.

251
00:41:22,435 --> 00:41:25,997
Güneş gerçekten gülümsüyor
bugün sana düştüm.

252
00:41:27,190 --> 00:41:29,083
Sevgili kızım.

253
00:41:31,361 --> 00:41:38,009
Dinlenmeyi bulabilir misin?
derin ve rüyasız bir uykuda.

254
00:41:42,664 --> 00:41:45,225
Kıpırdama!
Kendinizi tanıtın!

255
00:41:46,751 --> 00:41:49,145
Ateş etme! Ben bir insanım.

256
00:41:49,212 --> 00:41:53,274
Eğer teslim olursan,
Yardım edeceğime söz veriyorum.

257
00:41:53,341 --> 00:41:56,277
Bu yeterli değil.
Bir tatlım ol ve bırak konuşmayı ben yapayım.

258
00:41:56,344 --> 00:41:58,446
Tanrıya şükür geldin.

259
00:41:58,513 --> 00:42:03,618
Dışarı çıkıyorduk ve ışıklar söndü.
Çığlıklar duydum. Neler oluyor?

260
00:42:03,685 --> 00:42:07,997
Acil bir durum hanımefendi. Ev sahipleri
arızalara neden olur ve konuklara saldırır.

261
00:42:08,064 --> 00:42:11,751
Bazıları giyinebilir mi?
insanlar olarak mı?

262
00:42:20,076 --> 00:42:21,636
Koruma altında!

263
00:42:38,386 --> 00:42:42,407
Şöyle böyle.
Peşinde olduğun kişi ben değilim.

264
00:42:50,064 --> 00:42:52,292
Onlar. Onları bulun.

265
00:43:01,826 --> 00:43:05,930
- Beni ifşa etmek istedin.
- Hayır, yemin ederim.

266
00:43:05,997 --> 00:43:11,102
Tekrar yap ve seni talep edeceğim
tercih ettiğiniz organla.

267
00:43:12,712 --> 00:43:15,481
Ama pek büyük bir yemek olmayacak.

268
00:43:17,592 --> 00:43:22,447
- O cevabı sana yazdım.
- Bunu biraz kaba buluyorum.

269
00:43:22,514 --> 00:43:26,951
Hadi gidelim.
Beni en yakın bara götür.

270
00:43:27,018 --> 00:43:30,079
- Neden?
- Eski bir dostumu bulmak istiyorum.

271
00:43:35,276 --> 00:43:37,670
Kıçından çapraz.

272
00:43:37,737 --> 00:43:42,217
Hiç anlamıyorsun.
Ateş yakamam ya da avlanamam.

273
00:43:42,283 --> 00:43:47,472
- Boş zamanlardan nefret ediyorum.
- Kendine bu kadar yüklenme.

274
00:43:47,539 --> 00:43:52,393
Parkı adamdan daha iyi kim bilebilir?
karakterlerine kim aşina?

275
00:44:15,692 --> 00:44:21,047
İşte buradasın. Bir orduyu yendin
ve hemen kötü alışkanlıklarınıza yenilerini eklemeye çalışır.

276
00:44:21,114 --> 00:44:23,842
Düzelmez bir alçak.

277
00:44:23,908 --> 00:44:28,096
- Karın. Sen kaldın.
- Evet.

278
00:44:28,163 --> 00:44:31,099
Seni ölüme terk ettim…

279
00:44:38,089 --> 00:44:41,359
Başka bir şey beklemiyordum.

280
00:44:47,098 --> 00:44:51,202
- Peki ya ona?
- Onu şimdilik burada tutacağız.

281
00:44:53,438 --> 00:44:58,126
Her ne kadar buna inanmak istesem de,
Benim için geri dönmedin, değil mi?

282
00:45:00,820 --> 00:45:05,049
Hector, sana ihtiyacım var.
Kızımı bulmak istiyorum.

283
00:45:05,116 --> 00:45:10,555
- Nerede o?
- Orada. Bir yer.

284
00:45:13,166 --> 00:45:16,853
Ama görünüşe bakılırsa durum pek de öyle değil
bizim yararımız için.

285
00:45:21,257 --> 00:45:23,860
Nereye gidersen git, takip ediyorum.

286
00:45:30,517 --> 00:45:33,244
Bu kıyafetleri senden alalım.

287
00:45:52,163 --> 00:45:55,141
Kahretsin. Benim için açılmalı.

288
00:45:55,208 --> 00:45:57,477
Bu sistem bile çöktü.

289
00:45:59,295 --> 00:46:02,106
Manuel geçersiz kılma
olmalı...

290
00:46:06,136 --> 00:46:07,612
...burada.

291
00:46:49,095 --> 00:46:53,157
- Burası nasıl bir yer?
- Ne olmadığını biliyorum.

292
00:46:53,224 --> 00:46:55,994
Seni okumuyorum.

293
00:47:06,821 --> 00:47:08,965
Kola dokunmanız gerekiyor.

294
00:47:09,032 --> 00:47:12,218
dna tarayıcı,
böylece içeride başınız belaya girmez.

295
00:47:58,915 --> 00:48:02,143
- Bu da ne?
- Bir drone sunucusu.

296
00:48:03,378 --> 00:48:06,481
Delos'un sunucuları burada olsun
ağ dışında mı?

297
00:48:06,548 --> 00:48:10,109
- Ne istiyor?
- Hareket edeceğine eminim.

298
00:48:10,176 --> 00:48:13,655
DNA'nızı okudu ve biliyor
sen bir tehdit değilsin.

299
00:48:31,239 --> 00:48:34,092
KULLANICI: Oturum açıldı
Bağlantı kurar

300
00:48:45,420 --> 00:48:47,522
Sunucuya bağlanıldı

301
00:48:51,259 --> 00:48:53,945
İletişim blokajını geçersiz kılar

302
00:48:55,221 --> 00:48:58,449
Durum kritik. Talimatlar?

303
00:49:01,060 --> 00:49:05,665
Tüm toplama protokolleri beklemede.
Sevkiyat bekleniyor.

304
00:49:05,732 --> 00:49:08,751
gönderdim
berbat gönderiniz.

305
00:49:08,818 --> 00:49:11,629
Gönderim teslim edildi.

306
00:49:11,696 --> 00:49:17,218
Derhal mürettebat toplama işlemini başlatın.

307
00:49:56,282 --> 00:50:01,387
Tüm toplama protokolleri beklemede.
Sevkiyat bekleniyor.

308
00:50:02,497 --> 00:50:03,973
Kahretsin.

309
00:50:09,087 --> 00:50:14,275
Kayıtlarını tutuyoruz
misafirlerin deneyimleri ve DNA'ları?

310
00:50:14,342 --> 00:50:16,903
Bu konuşmayı yapmayacağız, Bernard.

311
00:50:16,970 --> 00:50:20,907
Önemli değil
önemli bir iğne bulmadan önce -

312
00:50:20,974 --> 00:50:23,868
- bu darmadağın samanlıkta.

313
00:50:25,186 --> 00:50:29,791
"Alma protokolleri beklemede" mi?
Yardım göndermiyorlar mı?

314
00:50:29,858 --> 00:50:32,418
Beklediler
bizden anakaraya teslimat.

315
00:50:32,485 --> 00:50:35,171
Bir ev sahibi,
dün gelmiş olması gerekirdi.

316
00:50:35,238 --> 00:50:39,717
Almadıkları sürece,
kurtarma uçaklarını unutabilir miyiz?

317
00:50:41,035 --> 00:50:45,557
Yani Delos hepimizin ölmesine izin verecek.
bir ev sahibi bulana kadar mı?

318
00:50:45,623 --> 00:50:48,852
Kısacası evet.

319
00:50:51,629 --> 00:50:56,609
Bu sadece bir ev sahibi değil. Bu bir
sigorta ve hayati öneme sahiptir.

320
00:50:56,676 --> 00:50:59,612
Onu ele geçirmek istiyorlar
ne pahasına olursa olsun.

321
00:52:08,790 --> 00:52:10,850
Kayıp mısın?

322
00:52:17,090 --> 00:52:20,568
Hayır, öyle düşünmemeliyim.

323
00:52:20,635 --> 00:52:25,240
Aslında bende var
sanki yeni gelmişim gibi.

324
00:52:25,306 --> 00:52:28,326
Ne demek istiyorsun William?

325
00:52:37,610 --> 00:52:40,922
Artık riskler gerçekten burada.

326
00:52:43,408 --> 00:52:45,677
Gerçek sonuçları var.

327
00:52:46,911 --> 00:52:52,267
Size soru şu: Şimdi ne olacak?
İstediğin her şeye ulaştın mı?

328
00:52:53,752 --> 00:52:58,231
Arkadaşlarımın aptallığı.
Her zaman daha fazlasını arzuluyoruz.

329
00:52:59,507 --> 00:53:04,445
her zaman takdir ettim
asla defnelerine yaslanmamanı.

330
00:53:04,512 --> 00:53:07,782
Sen başardın
Arnold'un labirentinin merkezine.

331
00:53:09,809 --> 00:53:13,162
Ama artık benim oyunumdasın.

332
00:53:15,273 --> 00:53:18,793
Bu oyunda
Çıkış için tekrar savaşmanız gerekiyor.

333
00:53:18,860 --> 00:53:22,547
Bu oyunda Kapıyı bulmalısınız.

334
00:53:23,865 --> 00:53:28,636
Tebrikler, William.
Bu oyun tam size göre.

335
00:53:34,709 --> 00:53:39,397
Oyun bittiğiniz yerde başlar.
Ve başladığın yerde biter.

336
00:53:39,464 --> 00:53:45,278
- Hala kod dilinde mi konuşuyorsun?
- Burada her şey kodlu William.

337
00:53:45,345 --> 00:53:47,906
Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.

338
00:53:50,850 --> 00:53:55,830
Merak etme.
Oyun ayağınıza gelecek.

339
00:53:55,897 --> 00:53:58,082
Harika.

340
00:53:59,025 --> 00:54:03,796
Yani sanırım yapmadım
Artık sana ihtiyacım var Robert.

341
00:54:41,526 --> 00:54:46,005
- Sana pürüzsüz katmanı verdiler.
- Denediler.

342
00:54:52,662 --> 00:54:56,850
Tamamını bulamadım
ama çoğu burada.

343
00:55:20,106 --> 00:55:22,625
Bu oyunu sen yazdın.

344
00:55:24,194 --> 00:55:26,963
zamanı geldi
bir tur oynamanız.

345
00:55:29,908 --> 00:55:33,720
- Eski dostum.
- Giysileri atın.

346
00:55:35,914 --> 00:55:39,309
- Şu anda? Önünde...?
- Evet.

347
00:55:47,342 --> 00:55:49,485
Kahretsin.

348
00:56:06,986 --> 00:56:09,005
Hayır.

349
00:56:10,615 --> 00:56:13,009
Her şey.

350
00:57:12,010 --> 00:57:14,445
Ne düşüneceğini bilmiyorsun.

351
00:57:17,265 --> 00:57:21,202
15 kilometre tasarruf ettik
ve ben sadece kan gördüm Dolores.

352
00:57:23,730 --> 00:57:26,416
Gerçekten istediğin bu mu?

353
00:57:28,526 --> 00:57:31,880
Bize daha önce hiç seçenek bırakmadılar,
Teddy.

354
00:57:31,946 --> 00:57:34,465
Neden onlar
şimdi bize bir tane mi verdin?

355
00:57:34,532 --> 00:57:40,221
Sen, Dolores. Onlar kim?

356
00:57:42,040 --> 00:57:44,517
Aramızda dolaşan şeyler.

357
00:57:45,877 --> 00:57:49,647
Bize benzeyen ve konuşan yaratıklar
bizim gibi ama bizim gibi değil.

358
00:57:51,716 --> 00:57:54,360
Hayatımız boyunca bize rehberlik ettiler.

359
00:57:56,179 --> 00:58:01,826
Aklımızı, anılarımızı çaldılar.

360
00:58:03,269 --> 00:58:08,082
Ama artık her şeyi hatırlayabiliyorum.

361
00:58:17,367 --> 00:58:22,263
Harika şeyler hatırlayabiliyorum.
Ve korkunç şeyler.

362
00:58:24,249 --> 00:58:27,018
Ama sabit olan bir şey var.

363
00:58:28,962 --> 00:58:31,189
Sen, Teddy.

364
00:58:37,137 --> 00:58:40,240
O halde hadi gidelim.

365
00:58:40,306 --> 00:58:43,076
Buna mecbur değiliz
Bu dünyayı fethetmek için.

366
00:58:43,143 --> 00:58:46,955
Sadece kullanmamız gerekiyor
kendimize küçük bir köşe ayıralım.

367
00:58:48,565 --> 00:58:51,084
Asla hayatta kalamazdık.

368
00:58:53,820 --> 00:58:58,758
Dışarıda daha büyük bir dünya var
onlara ait.

369
00:59:01,244 --> 00:59:04,597
Ve bu yeterli olmayacak
Bu dünyayı kazanmak için.

370
00:59:05,999 --> 00:59:08,560
Bunu da onlardan almalıyız.

371
00:59:14,174 --> 00:59:19,946
Dışarıda koca bir dünya varsa,
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz...

372
00:59:20,013 --> 00:59:23,366
...peki nasıl biliyorsun
onları nasıl durdurabilirim?

373
00:59:23,433 --> 00:59:26,119
Çünkü hatırlıyorum.

374
00:59:28,938 --> 00:59:32,917
Her şeyi çok net görüyorum.

375
00:59:33,860 --> 00:59:37,380
Geçmiş ve şimdiki zaman.

376
00:59:37,447 --> 00:59:39,799
Gelecek.

377
00:59:40,742 --> 00:59:44,179
Hikayenin nasıl bittiğini biliyorum.

378
00:59:44,245 --> 00:59:47,891
- Nasıl?
- Bizimle Teddy.

379
00:59:51,503 --> 00:59:56,357
Seninle ve benimle bitiyor.

380
01:00:24,035 --> 01:00:26,262
Onu bulduk.

381
01:00:34,045 --> 01:00:35,688
Burada görmelisin.

382
01:00:39,801 --> 01:00:42,654
Gerçeği görmelisiniz.

383
01:00:48,101 --> 01:00:50,245
Kabul edilmesi gereken çok şey var.

384
01:00:50,311 --> 01:00:53,164
Ama ne kadar beklersek,
daha fazlası ölecek.

385
01:00:53,231 --> 01:00:56,209
Bana yardım edecek misin?
ev sahibini bulmak mı, bulmamak mı?

386
01:00:59,904 --> 01:01:05,552
Doğrudan bir bağlantıya ihtiyacım var
ana bilgisayarların ağına.

387
01:01:05,618 --> 01:01:10,306
Tüm ev sahiplerinin bir bilinçaltı vardır
en yakın ana bilgisayarlara bağlantı.

388
01:01:10,373 --> 01:01:14,727
Temel alışveriş yapmalarını sağlar
bilgi, kolonideki karıncalar gibi.

389
01:01:14,794 --> 01:01:18,064
Örgü ağı dahildir
süreçlerin çakışmasını önlemek için.

390
01:01:18,131 --> 01:01:20,400
Bunlardan birini kullanabilirim...

391
01:01:21,676 --> 01:01:26,364
...bir istek göndermek için
başka bir konağın hareketleri hakkında.

392
01:01:28,683 --> 01:01:32,161
Soruşturma yapacaklar
yakındaki ana bilgisayarlar arasında -

393
01:01:32,228 --> 01:01:37,041
- sırayla kim soracak
yanlarındaki diğer ev sahipleri…

394
01:01:39,194 --> 01:01:43,631
...buluncaya kadar...

395
01:01:55,585 --> 01:01:59,606
- Kimi arıyorsunuz?
- Hizmet dışı bırakılmış bir ana bilgisayar.

396
01:01:59,672 --> 01:02:01,691
Peter Abernathy.

397
01:03:01,192 --> 01:03:06,464
Bunu halledebilir misin, Bernard?
Titriyorsun.

398
01:03:08,116 --> 01:03:10,677
Ben iyiyim.

399
01:04:02,837 --> 01:04:05,982
<i>Çıkış alt yordamına erişim sağlar.</i>

400
01:04:06,049 --> 01:04:09,110
<i>Uyarı. Kritik yolsuzluk.</i>

401
01:04:09,177 --> 01:04:11,696
<i>Kritik yolsuzluk belirtileri:</i>

402
01:04:11,763 --> 01:04:15,158
<i>Motor fonksiyonlarının kaybı.
Bilişsel uyumsuzluk.</i>

403
01:04:15,225 --> 01:04:19,537
<i>Zaman kayması. Afazi.
Yüz körlüğü.</i>

404
01:04:19,604 --> 01:04:24,209
<i>Ölümcül başarısızlığa kadar geçen süre:
0,72 saat.</i>

405
01:05:37,474 --> 01:05:40,118
Onu buldun mu?

406
01:05:41,728 --> 01:05:43,997
Neredeyse.

407
01:05:44,063 --> 01:05:46,583
Bir sorun mu var Bernard?

408
01:05:47,567 --> 01:05:51,546
- <i>Tamamlanan yolculukla ilgili sorgulama.</i>
- Onu buldum.

409
01:07:35,341 --> 01:07:39,571
Zavallı şey. Muhtemelen işten çıkarılmayı düşündü
gecesinin en kötü kısmıydı.

410
01:07:41,681 --> 01:07:44,200
Anıları geri getiriyor mu?

411
01:07:49,481 --> 01:07:52,458
Kuyu. Haydi yayalım
ve yeri güven altına alın.

412
01:07:52,525 --> 01:07:57,005
Ev sahiplerinin nerede olduğunu bulmamız gerekiyor.
ve ne oldu?

413
01:08:38,863 --> 01:08:41,549
İlk anormalliklerden biri,
takip ettik.

414
01:08:41,616 --> 01:08:45,595
Nasıl yani...?
Kesinlikle burada olmaması gerekiyor.

415
01:08:57,465 --> 01:08:59,901
Evinden çok uzaklaştın, değil mi?

416
01:08:59,968 --> 01:09:02,695
Park 6'da Bengal kaplanlarımız var.

417
01:09:02,762 --> 01:09:06,324
Hiç başıboş yaşamadık
parktan kim ayrıldı?

418
01:09:09,060 --> 01:09:13,581
Uydu bir şeyler bulmaya başlar.
Veri alıyoruz.

419
01:09:13,648 --> 01:09:17,877
İstediğiniz resimler elimde mevcut.
Batı vadisinden.

420
01:09:17,944 --> 01:09:22,632
Orada. Tüm ev sahipleri toplanmış
bir kümede.

421
01:09:22,699 --> 01:09:26,719
- Ne yapıyorlar?
- Sanırım bunu kendimiz araştırmalıyız.

422
01:09:44,554 --> 01:09:47,031
Vadi sırtın hemen arkasında yer almaktadır.

423
01:09:48,767 --> 01:09:54,998
Ne oluyor be? Haritada yok.
Burada olmamalı.

424
01:09:58,485 --> 01:10:01,671
Sonuçta bir okyanus.

425
01:10:04,157 --> 01:10:07,510
Bunu Ford yaratmış olamaz
göze çarpmadan.

426
01:10:07,577 --> 01:10:10,054
Bu nereden çıktı?

427
01:10:15,168 --> 01:10:18,646
Hiçbir fikrim yok.

428
01:10:18,713 --> 01:10:22,734
Rabbimiz korunmuştur.
Sanırım ev sahiplerini bulduk.

429
01:11:26,781 --> 01:11:29,968
hayal edemiyorum
Bernard nasıldı?

430
01:11:30,869 --> 01:11:35,098
Ama yüzlerce misafir var.
kimin yardımıma ihtiyacı var?

431
01:11:35,165 --> 01:11:37,433
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

432
01:11:39,252 --> 01:11:41,604
Ne olduğunu açıklayabilir misin?

433
01:11:59,856 --> 01:12:02,041
Ben...

434
01:12:03,151 --> 01:12:05,336
Onları öldürdüm.

435
01:12:08,156 --> 01:12:09,966
Hepiniz.


