1 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 -(sonando megafonía) 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 -(anuncio confuso) 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 (se reproduce música peculiar y alegre) 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Asistente: 5 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Ajá. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Ajá, ajá. 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Sí, pero el resto de 8 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 su equipaje ha llegado. 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Sí. 10 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Ajá. 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ¿Un vuelo de conexión? 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Dos días, tal vez tres. 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Veo. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Ajá. 15 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Muy bien, claro. 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Estaré esperando tu llamada. 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 ♪ ♪ 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 (cuelga el teléfono) 19 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 -Sarah: Es gris con tirantes. 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 -Fraser: No. 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 es gris plateado 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 con correas rojas, 23 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 -Y me lo compraste. 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 -Sarah: Cariño, 25 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 No te enojes. 26 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 -Lo encontraremos. 27 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 -Fraser: ¡Lo tienes para mí! 28 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 todavía podría 29 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 estar en Ámsterdam. 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Oh, no. 31 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 ¿Por qué sería 32 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 en Ámsterdam? 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ¿Por qué sería 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 en Ámsterdam... 35 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Maggie: 36 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Tal vez sea mejor si 37 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 les damos mi correo electrónico. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Fraser: 39 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 ¿Por qué sería en Amsterdam? 40 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Tengo sed. 41 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Te vi deslizar eso 42 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 botella en tu bolso. 43 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 sara: 44 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Es un poco pronto para eso, 45 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 ¿no crees? 46 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 tengo sed y mi 47 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Las malditas bolsas no están aquí. 48 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Dos sorbos, no más. 49 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 ♪ ♪ 50 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 (suspiros) 51 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 -Fraser: Gracias mami. 52 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 -Es mucho peor de lo que parece. 53 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 -¿Nos lo pueden entregar? 54 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 -Seguro. 55 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 -Sarah: ¿Cómo se llama? 56 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 -Maggie: Sarah, ¿en serio? 57 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 -Fraser: ¡Uf! 58 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 -Sarah: No pude dormir. 59 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 un guiño todo el vuelo. 60 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Odio que seamos requeridos 61 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 viajar en autocar. 62 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Maggie: 63 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Su nombre es Jennifer. 64 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Ella es la esposa del coronel Poythress. 65 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 sara: 66 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Esperemos que no le vaya mal. 67 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Habla todo el camino hasta la base. 68 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Su acento va a 69 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 dame dolor de cabeza. 70 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 -Maggie: ¡Coronel! 71 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 -Sarah: Hola, Jennifer. 72 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 -Jennifer: Que lindo 73 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 para finalmente conocerte. 74 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 -Sarah: Encantado de conocerte. 75 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 ¡Gracias! 76 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 -Jennifer: Tú debes ser Fraser. 77 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 -(charla de aeropuerto) 78 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 -¿Y esta es Maggie? 79 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 -Maggie: la esposa de Sarah. 80 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Su esposa. 81 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Por supuesto. He estado-- 82 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Me informaron. 83 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 ¿Nos vamos? 84 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 (charla confusa en la radio) 85 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Cariño. 86 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Jenny te preguntó 87 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 en qué clase estás. 88 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Estudiante de primer año. 89 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 La de mi hija caitlin 90 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 un estudiante de primer año. 91 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Y Danny está en 11º grado. 92 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 ¿Cuáles son sus signos del Zodíaco? 93 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Él es Libra. 94 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Sin compromiso, 95 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 inconcluso, evasivo. 96 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (suspiros) 97 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 (risas) 98 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Esta es tu astrología. 99 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 No creo en todo eso. 100 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Fraser está obsesionado 101 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 con signos astrológicos. 102 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 ¿No es así, nena? 103 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 (suspiros) 104 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Jennifer: 105 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 La base es una piedra. 106 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 tirar lejos del mar. 107 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 En realidad estamos conectados 108 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 por una calle lateral. 109 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Y si quieres 110 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 para visitar Venecia, 111 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 hay un ferry en Chioggia 112 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 eso te lleva directamente allí. 113 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 sara: 114 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Deberíamos ir el domingo. 115 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 recuerda el hotel 116 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 en Cannaregio? 117 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Ese tipo que nunca 118 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 dejó de balbucear? 119 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Jennifer: 120 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Entonces, no es tu 121 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 ¿Primera vez en Italia? 122 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 sara: 123 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Vinimos de luna de miel. 124 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 A Maggie le encanta estar aquí. 125 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 ¿No es así, mi amor? 126 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 -Fraser: ¿Qué pasa con Caitlin? 127 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 -Jennifer: ¿Perdón? 128 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 -¿Qué signo es Caitlin? 129 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 -Jennifer: Aries. 130 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 -¿Eso es mejor? 131 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 -soldado: tengo 132 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 el nuevo comandante... 133 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Fraser: 134 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Todo depende de su signo ascendente. 135 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 (pitido) 136 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 sara: 137 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Fraser está un poco encendido 138 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 el lado implacable. 139 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 -Guardia: Que tengas un buen día. 140 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 -Soldado: Tú también. 141 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 (charla de barrio) 142 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 (el motor se apaga) 143 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Jennifer: 144 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Aquí estamos. Esa es la casa. 145 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 -(habla italiano) 146 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 -(aviones volando por encima) 147 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Es simplemente así. 148 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 -(charla italiana) 149 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 -(el auto arranca) 150 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 (abre la puerta) 151 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 este es el mas lindo 152 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 colocar en la base. 153 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 ¿No parece tan Nueva York? 154 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 es el mejor 155 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 la base puede ofrecer, 156 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 pero si no eres feliz 157 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 con eso, solo házmelo saber. 158 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 -Se necesita un tiempo para saberlo. 159 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 si un lugar es adecuado para nosotros. 160 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 -No, es perfecto. 161 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Es perfecto. 162 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Esa es nuestra casa. 163 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 ¿Cuántos de nuestra gente 164 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 ¿Vivir fuera de la base otra vez? 165 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Algunos de los oficiales 166 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 y la mayoría de los soldados. 167 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 -Maggie: De vuelta, por favor. 168 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 -Jenny: Ellos arreglaron 169 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 todas las contraventanas. 170 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 las casas necesitan 171 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 mantenimiento constante. 172 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 -El coronel McAunty es muy 173 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 preocupado por el orden. 174 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 -Sarah: Cariño. 175 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 ¿No es esto genial? 176 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Estamos en Italia, 177 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 la cuna del arte. 178 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Jennifer: 179 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 El coronel McAunty también mantuvo 180 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 un apartamento en la ciudad, 181 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 deberías serlo 182 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 interesado. 183 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Un comandante siempre debe 184 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Estar con sus hombres, Jennifer. 185 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Eso es lo que mi 186 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 El marido siempre dice. 187 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Aqui estan los formularios 188 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 para que firmes. 189 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 -Déjame verlo. 190 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 -Lo lamento. 191 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Sólo el patrocinador 192 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 puede firmar. 193 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 En tu caso, 194 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 es Sara. 195 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Todo el papeleo 196 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 sólo lleva su nombre. 197 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Por supuesto. 198 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 -Sara: Gracias. 199 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 -(beso) 200 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 fue lo mismo para mi 201 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 y mi marido. 202 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 -¿Tú hiciste esto? 203 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 -Sí. 204 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 También traje algunos folletos. 205 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 de la región local, 206 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 y te hice un pastel. 207 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 -Maggie: Gracias. 208 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 -No tenías que hacer eso. 209 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 -(charla italiana) 210 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 -(martillos golpeando) 211 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 sara: 212 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 vamos al baño 213 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 con la tina. 214 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Maggie: 215 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 No, Fraser debería elegir. 216 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 -(teléfono sonando) 217 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 -Sarah: A él no le importa. 218 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Tomaremos el que tiene la bañera. 219 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 ¡Hola papá! 220 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 (Fraser habla italiano) 221 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 sara: 222 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 No, no estoy de mal humor. 223 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Sólo estoy cansado. 224 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Mamá, no estamos en Venecia. 225 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Estamos en Chioggia. 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Sí, por supuesto que lo haremos 227 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ir a la Bienal. 228 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Sé que lo encuentras de mal gusto, 229 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 pero no estoy aquí de vacaciones. 230 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Estoy a cargo de una base. 231 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 -(risas) 232 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 -Sarah: Él es bueno. 233 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Él está feliz. 234 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Le daré tu amor. 235 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Puedes rodarlo, 236 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 está bien. 237 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Sólo deja esto aquí. 238 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 detrás de las sillas. 239 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 -(gruñidos) 240 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 -(charla confusa) 241 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 ¡Oye! 242 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 (suspira) Joder. 243 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 No puedo esperar a escuchar 244 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 La presentación del coronel. 245 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Stuart McAunty es un turbio, 246 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 hombre desconsiderado. 247 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Y no tiene pelotas. 248 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 -Sara: Joder. 249 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 -Naciste para mandar. 250 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 -Sarah: ¡Qué estupidez! 251 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 -Debería saberlo. 252 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 (se burla) 253 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 (la maleta hace clic) 254 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 sara: 255 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 cualquier cosa interesante 256 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 ¿ahí fuera? 257 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Fraser: 258 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 no hay nada 259 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 para ver por ahí. 260 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 -Toma, déjame hacerlo. 261 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 -Puedo arreglármelas. 262 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 -(chasquido) 263 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 -¡Ay! 264 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 (jadeos) 265 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 ¡Ay! 266 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 -Fraser: ¿Qué pasó? 267 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 -Sarah: Es solo que 268 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 un poco de sangre. 269 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Está bien. 270 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 ¿Te lastimaste? 271 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 -¿Estás bien? 272 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 -(hace una mueca) Mm-hmm. 273 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 -(agua corriendo) 274 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 -Sarah: ¡El desfase horario me está matando! 275 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Maggie: 276 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 ¿Tomaste algo de melatonina? 277 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 sara: 278 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Estaba seguro de que iba a 279 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ser como nuestra primera vez, 280 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 cuando éramos más jóvenes y yo 281 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 No estaba a cargo de una base. 282 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 ¡Está listo! 283 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 (música sonando en auriculares) 284 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Báñate conmigo. 285 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 -Maggie: Pero esta tina 286 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 es más pequeño que el nuestro. 287 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 -¿No es eso mejor? 288 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 (la música continúa) 289 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 (charla exterior) 290 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 (chasquido) 291 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 (risas) 292 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 (murmurando) 293 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 (La charla exterior continúa) 294 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 "Está desnudo. Está desnudo. 295 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 excepto por un arcoiris... 296 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 ...sandalias..." 297 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 (suspiros) 298 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Mark, entonces hice mi investigación, 299 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 y 8.000 toneladas de explosivos 300 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 están enterrados en los búnkeres. 301 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Pero en la superficie, 302 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Todo parece copacético. 303 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 (chasqueando la lengua) 304 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Te amo. 305 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Soldados: 306 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 307 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 (cadencia de llamada del soldado) 308 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 (los soldados repiten) 309 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 sara: 310 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 ¿Por qué uno querría 311 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 construir la capilla militar 312 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 justo al lado de 313 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 la oficina de vivienda? 314 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 -No tiene sentido. 315 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 -Jennifer: (risas) 316 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Supongo. 317 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 sara: 318 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Bueno, es un enorme 319 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 cruzar por un lugar 320 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 eso es supuestamente 321 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 multirreligioso. 322 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Jennifer: 323 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 La mayoría de la gente 324 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Aquí hay cristianos. 325 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 sara: 326 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Es nuestro deber respetar 327 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 los que no lo son. 328 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Jennifer: 329 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Simplificamos mucho 330 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 del papeleo. 331 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Estoy seguro de que quedarás impresionado. 332 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 -Mujer 1: Toma mi mano. 333 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 -(teléfonos sonando) 334 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Mujer 2: 335 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Por favor tome asiento. 336 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 ¿Y cómo se llaman? 337 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 -Fraser: ¿Por qué estamos aquí? 338 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 -Sarah: identificaciones. 339 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Hombre: 340 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Bienvenido, coronel. 341 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Es un placer 342 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 tenerte a bordo. 343 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 tengo los formularios para 344 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 las cartillas de racionamiento. 345 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Bueno. 346 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 para la base 347 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 gasolinera. 348 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 -Y para el PX. 349 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 -Sara: Genial. 350 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Gracias. 351 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Maggie: 352 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ¿Cuál es el problema? 353 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 sara: 354 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Annabel. uno de 355 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Los regalos de mi padre. 356 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Gafas fuera. 357 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Gafas fuera. 358 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Puedes ver mis ojos. 359 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Tu primera vez en 360 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 una base militar? 361 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 La política es 362 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 sin gafas de sol. 363 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Muestra algo de respeto, 364 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 joven. 365 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Quítate las gafas, 366 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 y quédate quieto. 367 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (pitidos, chirridos del obturador) 368 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 (pitidos, chirridos del obturador) 369 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 (charla de baloncesto) 370 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 (inhala) 371 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 (bostezos) 372 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 (El juego de baloncesto continúa) 373 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Jugador 1: 374 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 ¡Oye! ¡Sal de la cancha! 375 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Jugador 2: 376 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 ¡Maldito punk! 377 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 -Jugador 3: ¡Sí! 378 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 -Jugador 4: ¡Buen pase! 379 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Jugador 5: 380 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 381 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 ¡Oh! ¡Consíguelo! 382 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 (animando) 383 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 -(charla escolar) 384 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 -Niño 1: ¡Dios mío! ¡De ninguna manera! 385 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Chica 1: 386 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Dios mío. el era 387 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 así que me miras hoy. 388 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 -Niña 2: ¿En serio? 389 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 -Niña 1: Si, 390 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Estoy absolutamente seguro. 391 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Es tan obvio. 392 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Realmente no lo hice 393 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 entender el final. 394 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 No fue tan bueno. 395 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 -Me gusta la vieja "Star Wars" 396 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 mejor que el nuevo. 397 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 -Chico: Igual. 398 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 -Chica 3: ¡Madison! 399 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 -Niño 3: ¿Qué diablos es eso? 400 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 ¿No puedes ver? Es un caballo. 401 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Niño 4: 402 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 ¡Qué pasa! 403 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 (la charla continúa) 404 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Mujer 1: 405 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 El cincuenta por ciento de los padres. 406 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 no envió 407 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 su autorización. 408 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Mujer 2: 409 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 El registro electrónico fue 410 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Se supone que simplificará nuestro trabajo. 411 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Mujer 1: 412 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Tenemos que enviar el aviso. 413 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 del simulacro antiterrorista. 414 00:13:27,000 --> 00:13:32,000 -Mujer 2: 415 00:13:27,000 --> 00:13:32,000 ¿Ya es la semana que viene? 416 00:13:27,000 --> 00:13:32,000 -Mujer 1: (risas) Ah, sí. 417 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 -¿Te acuerdas? 418 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 ¿poner una nota al respecto? 419 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 -(casilleros traqueteando) 420 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Mujer 2: 421 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 El tiempo vuela. 422 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Mujer 1: 423 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Bueno, escucha, puedo 424 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 reúne esa lista, 425 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 y, bueno, nosotros 426 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 debería partir de allí. 427 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Mujer 2: 428 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Sí, solo enviaré CC 429 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 déjalo saber a todo el mundo. 430 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Mujer 1: 431 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Sería tan simple si 432 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 simplemente entregaría estos formularios. 433 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Mujer 2: 434 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Lo sé. 435 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 -Mujer 3: Oye, nunca lo harás. 436 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Adivina quién acaba de entrar. 437 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 -Mujer 2: ¿Quién? 438 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Mujer 3: 439 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 El hijo del nuevo comandante, 440 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 ¿cómo se llama? ¿Wilson? 441 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 -Mujer 2: Ay, Fraser Wilson. 442 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 -Mujer 3: Deberías 443 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 mira cómo está vestido. 444 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Mujer 2: 445 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ¿Cómo está vestido? 446 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 -No puedo ver a nadie. 447 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 -Mujer 3: Ah, ya verás. 448 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 -Se rumorea que es excéntrico. 449 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 -Mujer 2: Eso dicen. 450 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Déjame ir a mirar. 451 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Mujer 3: 452 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Esperemos que él sea 453 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 No es un neoyorquino snob. 454 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 No sé. 455 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Quizás esté perdido. 456 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 (charla escolar) 457 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 (se burla, se ríe) 458 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 (La puerta se abre de golpe) 459 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Maestro: 460 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Continúa, Caitlin. Eres el siguiente. 461 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 No te rías, por favor. 462 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Caitlin: 463 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 "Yo soy el que sufre 464 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 con amor amoroso." 465 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Maestro: 466 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Empieza de nuevo, Caitlin. 467 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Con un poco más de convicción. 468 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 No tengas miedo de estas palabras. 469 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 de la pasion 470 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 eso está en estas palabras. 471 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 (Se reproduce música de piano alegre) 472 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 Caitlin: 473 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 "Yo soy el que sufre 474 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 con amor enamorado. 475 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 "¿Gravita la Tierra? 476 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 No todo importa, 477 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 "dolor, atraer toda la materia? 478 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 "Entonces el cuerpo de mí, 479 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 a todos los que conozco o conozco. 480 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 (el obturador se abre) 481 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Entonces el cuerpo de mí, 482 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 a todos los que conozco o conozco." 483 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 -(suena la campana) 484 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 -Profe: Muy bien todos. 485 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Muy bien hoy. 486 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Nos vemos la próxima semana. 487 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 ¿Quién será la próxima víctima? 488 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 (charla fuerte) 489 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 (la charla continúa) 490 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Britney: 491 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ¿Viste el collar de Sam? 492 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 -Caitlin: No. 493 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 -Creo que es 494 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 usándolo para ti. 495 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Es su manera de decir, 496 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 "Estoy encadenado a tu amor". 497 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Caitlin: 498 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 No me gustan los collares 499 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 y no creo en el amor. 500 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Britney: 501 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Eso no tiene sentido. 502 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 es como si siempre estuvieras 503 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 en otro lugar 504 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 y nunca noto nada. 505 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 -¡Danny! Sam! 506 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 -Sam: ¡Oye, qué onda! 507 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Britney: 508 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Por favor no le digas 509 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 No te gusta su collar. 510 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 (charla confusa) 511 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 (la charla continúa) 512 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 -Caitlin: Mmm, es 513 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 ¿Viene tu hermano? 514 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 -Sam: Sí. Es su día libre. 515 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Britney: 516 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Oye, Cait dice que ella 517 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 no cree en el amor. 518 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 -Sam: ¿Dijiste eso? ¿En realidad? 519 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 -Britney: Estoy segura que Sam va a 520 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 hacerla cambiar de opinión. 521 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Caitlin: 522 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 ¿Quieren ustedes 523 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 conseguir algo de barbacoa? 524 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 -Britney: Como todos sabéis... 525 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 -Caitlin: ¿Por favor? 526 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 (charla superpuesta) 527 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Sam: 528 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Danny comerá cualquier cosa. 529 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 -Le encanta cualquier cosa. 530 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 -(risas) 531 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 (charla superpuesta) 532 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 -(la charla continúa) 533 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 -Chico: ¡Oye! 534 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ¡Craig! 535 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Craig: 536 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 ¡Oye! Sam! 537 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 -¿Hablas con papá? 538 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 -Sam: Sí, lo hice. 539 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 -Craig: ¿Qué dijo? 540 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 -Sam: (risas) Nada, 541 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 como siempre lo hace cuando 542 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Le digo algo. 543 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 -Danny: ¿Por qué siempre 544 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 abrazarla primero? 545 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 -¡Oye, vamos a nuestra casa! 546 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 -Britney: 547 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 No, todavía hace demasiado calor. 548 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 -¡Vamos a patinar! 549 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Yo. estoy a punto de conocer 550 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Valentina en la playa. 551 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 ¿Trajiste tu traje de baño? 552 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Porque la última vez, 553 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Usaste tu ropa interior. 554 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 danny: 555 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Hombre, lo sabes 556 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 era un traje de baño. 557 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Craig: 558 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Bueno, parecía ropa interior. 559 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Britney: 560 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Pensé que se veía bien. 561 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Sam: 562 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 ¿Quieres colgarnos solo a nosotros dos? 563 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Caitlin: 564 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 No, quiero ir a la playa. 565 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Craig: 566 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Danny, ¿quieres un taco de cerdo? 567 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 danny: 568 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Yo no. 569 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Sam: 570 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Oh, es porque es musulmán. 571 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 ¡Y dejó el cerdo! 572 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 -(gruñendo) 573 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 -Craig: ¡Oye! ¡Ey! 574 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Vamos. 575 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Britney: 576 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 ¿Te fijaste en el chico? 577 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 danny: 578 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 ¿Puedo conseguir una hamburguesa? 579 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 ¿Con ketchup? 580 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Craig: 581 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 ¿Qué carajo estás pidiendo? 582 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 -(ducha abierta) 583 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 -(sonando música rap) 584 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 (charla confusa) 585 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 (charla, la música continúa) 586 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Soldado 1: 587 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 ¡Oye, oye, pastelito! ¿Perdiste? 588 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Soldado 2: 589 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Oye, míralo. Ese es su hijo. 590 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Soldado 3: 591 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Mierda, ¿qué? 592 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Bueno, ¿no eres adorable? 593 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 (burlas, risas) 594 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Soldado 1: 595 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 ¿Adónde vas, cariño? 596 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 (risas) 597 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 -Hola, ¿puedo tomar una cerveza? 598 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 -Vendedor: DNI, por favor. 599 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Um, no tengo mi identificación. 600 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Proveedor: 601 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Tú sin identificación y yo sin mona. 602 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 -Muéstrame-- 603 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 -¿Nos estás acosando? 604 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 ¿Qué? 605 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 No, voy a tomar una cerveza. 606 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Sígueme. 607 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 -(charla de la tienda) 608 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 -(sonando música) 609 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Entonces, eres el chico nuevo, ¿verdad? 610 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 El de las dos mamás. 611 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 -¿Eres de Nueva York? 612 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 -Sí. 613 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 -¿Cómo es? 614 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 -¿Qué quieres decir? 615 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 ¿Nunca has estado en Nueva York? 616 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Ansbach en Alemania, 617 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Corea del Sur y luego aquí. 618 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 (La charla en la tienda continúa) 619 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Supermercados en militares. 620 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Las bases son las mismas en todas partes. 621 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Los mismos pasillos 622 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 lo mismo. 623 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 todo esta dentro 624 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 exactamente el mismo lugar. 625 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Dicen que hacen eso 626 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 para que no nos perdamos. 627 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 ¿Es eso lo que sientes? 628 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 ¿Te sientes perdido? 629 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 No sé. 630 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Britney: 631 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 No puedes beber cerveza en la base. 632 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Eres menor de edad. 633 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Fraser: 634 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Está bien. ¿Quién me detendrá? 635 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 -(abre la botella) 636 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 -Britney: No lo sé, 637 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 ¿1.000 soldados? 638 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 -¿Lo quieres? 639 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 -No, gracias. 640 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 -Crees que es asqueroso. 641 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 -No, simplemente no lo quiero. 642 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Obviamente eres uno de esos 643 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 gente que piensa que es asqueroso 644 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 -comer helado 645 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 alguien más lamió. 646 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 -No, no lo soy. 647 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 -(avión volando por encima) 648 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 -(charla base) 649 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Dame tu identificación. 650 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Todo el mundo está obsesionado 651 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 con identificaciones aquí. 652 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Porque no eres nadie 653 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 sin identificación aquí. 654 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Eres realmente genial. 655 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Me gusta tu camisa. 656 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 -Gracias. 657 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 -¿Dónde lo compraste? 658 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 -(se aclara la garganta) En línea. 659 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 -¿Cuánto cuesta? 660 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 (risas) 661 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 No quieres saberlo. 662 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 -Eres jodidamente rico. 663 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 ¿no es así? 664 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 -Eh... 665 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 No. De mi abuelo. 666 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 bien, pero, eh, 667 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 No lo vemos mucho. 668 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Mierda. 669 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 ♪ ♪ 670 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Eres mía por hoy. 671 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 (risas) ¡Vamos! 672 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 -(charla confusa) 673 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 -(salpicaduras de agua) 674 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 -Dame mi identificación. 675 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 -¡No! 676 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 -¡Dame mi identificación! 677 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 -¡Vamos! (risas) 678 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 (se reproduce música de piano entrecortada) 679 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 ¡Lo siento! 680 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 -Date prisa, vamos a 681 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 ¡pierde el autobús! 682 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 -¡Dame mi identificación! 683 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Britney: 684 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 ¡Deja de quejarte! ¿No es divertido? 685 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 te llevo a la playa 686 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 donde puedes beber 687 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Porque en Italia se puede beber. 688 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 donde quieras, excepto aquí. 689 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Fraser: 690 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 ¿En serio? 691 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Britney: 692 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Si vienes conmigo, 693 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 ¡lo descubrirás! 694 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 La salida peatonal es 695 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 de esta manera. Está bien. 696 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 ¿Qué estás-- (risas) 697 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 -Dame mi identificación, por favor. 698 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 -Britney: No. 699 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Él es Fraser. 700 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 necesitas buscarlo. 701 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 -Soldado: Eh... 702 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 -(risas) 703 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 -Necesito que me devuelvan mi identificación. 704 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 -¡Corre al autobús! 705 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 -Te llevará a tus sueños. 706 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 -Fraser: ¡Por favor! 707 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 -¡No puedo subirme a un autobús! 708 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 -Quiero saber quién 709 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 estás obsesionado. 710 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Fraser: 711 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 no me estoy obsesionando 712 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 sobre cualquiera. 713 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 -Solo quiero mi identificación. 714 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 -Danny: ¡Vamos! 715 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 -¿Dónde has estado? 716 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 -(ininteligible) 717 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 (ruido del autobús) 718 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Hola, Craig, 719 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 ¿quién es ese? 720 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 -¿Eh? 721 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 -¿Quién es ese? 722 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 ¿Estás celoso? 723 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 -Mierda, hombre, ya sabes. 724 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 No estoy celoso, hermano. 725 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 -Oye, necesitas relajarte, hombre. 726 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 -Hay mucho 727 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 chicas como ella. 728 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 -Con esa boca no. 729 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 (riendo) 730 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Oye, ni siquiera soy t-- 731 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Hermano, ni siquiera es así. 732 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 (riendo) 733 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Oye, relájate. 734 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 (sigue riendo) 735 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 -Perro, ya sabes. 736 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 no es así. 737 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 -(riendo) 738 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 danny: 739 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Quiero decir, es como un espiritual 740 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 grupo de almas oscuras, 741 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 pero en "Dark Souls", 742 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Usan escudos, ¿recuerdas? 743 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Quiero decir, aquí tienes como, 744 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 nada con qué protegerte, 745 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 No hay forma de protegerte. 746 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 -Solo puedes atacar. 747 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Es muy filosófico. 748 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 -Craig: ¿Qué tipo de armas? 749 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 danny: 750 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Oh hombre, de cualquier tipo. 751 00:22:28,000 --> 00:22:32,000 Pero su doble filo 752 00:22:28,000 --> 00:22:32,000 las armas son las mejores. 753 00:22:28,000 --> 00:22:32,000 Son los mejores. 754 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Vamos, por aquí. 755 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Caitlin: 756 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Pero está lleno de mosquitos. 757 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 -Sam: Vamos. 758 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Que se jodan los mosquitos. 759 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 -Caitlin: Está bien, está bien. 760 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 (los insectos chirrían) 761 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Entonces, ¿qué haces? 762 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 hacer por aquí? 763 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Si tienes amigos, 764 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 lo que quieras. 765 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 -¿Y si no lo haces? 766 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 -(risas) 767 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Sin amigos, 768 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 no eres nada. 769 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 ¿Tenías novia? 770 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 en Nueva York? 771 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 -Fraser: Claro. 772 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 -Britney: Correcto. 773 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 -¿Cómo se llama? 774 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 -Parisa. 775 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 ¿Parisa? 776 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 nunca tuviste 777 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 una novia, ¿verdad? 778 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 (viento que sopla) 779 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 ¿Qué haces? 780 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 piensa en mi? 781 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 ¿Es ese el sonido? 782 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 del mar? 783 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 (aviones volando por encima) 784 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 -(ininteligible) 785 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 -(olas que llegan a la orilla) 786 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 (avión rugiendo) 787 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 -(motores a reacción rugiendo) 788 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 -¡Joder! 789 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 ¡Hoo-ah! 790 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ¡Joder, hombre! 791 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 -¿Estás bien, hombre? 792 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 -Vamos, perro. 793 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Esa mierda no está bien, hombre. 794 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Britney: 795 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Tiene tinnitus. 796 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Ruidos fuertes taladran agujeros 797 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 en su cabeza. 798 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 El otro tipo es Craig. 799 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 él mantiene el ruido 800 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 lejos de él. 801 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 (se reproduce música pop 802 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 en auriculares) 803 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 (charla confusa) 804 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 (la música continúa) 805 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Sam: 806 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 ¿Por qué es esto jodido? 807 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 chico siguiéndonos? 808 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 (charla confusa) 809 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 -¡Oye! ¡Espérame! 810 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 -Britney: Entonces, ¿cómo te fue? 811 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Caitlin: 812 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Bien. 813 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Britney: 814 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Sam no parece muy feliz. 815 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 (la música sube de volumen) 816 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 ¿Quién carajo es él? 817 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 (la música se queda en silencio) 818 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Camina por mí. 819 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 -¡Camina por mí! 820 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 -¿Qué? 821 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Sólo un par de pasos. 822 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Vamos, hazlo por mí. 823 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Es un experimento. 824 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 (charla confusa) 825 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 -(música sonando en estéreo) 826 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 -(risas, charla) 827 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Britney: 828 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Mira como 829 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 él sostiene sus piernas. 830 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Caitlin: 831 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Sí, ¿entonces? 832 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Britney: 833 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Mi teoría es que tiene una grande. 834 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 -Caitlin: Estás muy enferma, 835 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 ¿sabes eso? 836 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 -(Britney se ríe) 837 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Puedes sentarte ahora. 838 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 (Ambos se ríen) 839 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 (música pop a través de auriculares 840 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 continúa) 841 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 (las chicas se ríen) 842 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 (riendo, chapoteando) 843 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 ¡No, no, no! 844 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 (la risa continúa) 845 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 danny: 846 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 ¡Tiene la mirada de cazador! 847 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 (riendo) 848 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 (Enrico habla italiano) 849 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 (Craig habla italiano) 850 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 (Britney habla italiano) 851 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 (Craig hablando) 852 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 (risas) 853 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 danny: 854 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Puedes decirlo por 855 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 ¿la forma en que camina? 856 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 No tiene ningún sentido. 857 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Desafortunadamente, 858 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Te he visto caminar. 859 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 (risas) 860 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 -(chillido) 861 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 -(charla juguetona) 862 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 (habla italiano) 863 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 ¿Qué? 864 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 (Enrico habla italiano) 865 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 (todos cantando en italiano) 866 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 (risas) 867 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Craig: 868 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Oye, ¿adónde vas, camiseta? 869 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 ¡Oye, maglietta! 870 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 danny: 871 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 ¡Ponte esa mierda, hombre! 872 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Todos gritando: 873 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 ¡Maglietta! 874 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 ¡Maglietta! ¡Maglietta! 875 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 ¡Camiseta! ¡Maglietta! 876 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 -¡Oye, camiseta! 877 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 -(risas) 878 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 danny: 879 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 ¡Mira a este maldito tipo! 880 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 (riendo) 881 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Sam: 882 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 ¡Maglietta! ¡Maglietta! 883 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Enrique: 884 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 ¿Adónde vas, camiseta? 885 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 ♪ Y esa hora mágica, 886 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 He visto buenos cristianos ♪ 887 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 ♪ Toma decisiones atrevidas ♪ 888 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 ♪ Oh, ella lo hace, 889 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 ¿Qué pasó con la religión? ♪ 890 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 ♪ Oh, ella lo pierde, 891 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 ella se maquilla ♪ 892 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 ♪ Ella casualmente seduce ♪ 893 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 ♪ rupturas por mensajes de texto, 894 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 la víctima de la gira ♪ 895 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 ♪ ¿Cómo se despertó? 896 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 ¿Y no amarme más? ♪ 897 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 ♪ Pensé que yo era el-- ♪ 898 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 ♪ Supongo que se está contagiando ♪ 899 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 ♪ Fenómeno del capó, 900 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 el Lebron de la rima ♪ 901 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 ♪ Es difícil ser humilde cuando 902 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 estás haciendo acrobacias en un Jumbotron ♪ 903 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 (la música se desvanece hasta los auriculares) 904 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 (perro ladrando) 905 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 (la música se detiene) 906 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 (música sonando a distancia) 907 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 (la música continúa, apagada) 908 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 (la música continúa en los auriculares) 909 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 (máquina de coser haciendo clic) 910 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 (bostezos) 911 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 (música italiana 912 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 reproduciendo en estéreo) 913 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 (risas) 914 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 (la máquina de coser continúa) 915 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 (hombre hablando italiano) 916 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 (mujer hablando italiano) 917 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 (suspiros) 918 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 (la música continúa) 919 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 (máquinas de coser haciendo clic) 920 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 (hablando) 921 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 (la música sube de volumen) 922 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 -¿Conoces a Raf Simons? 923 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 -(mujer hablando) 924 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Eres un puto genio. 925 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 (el obturador se abre) 926 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 (el obturador se abre) 927 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 (el obturador se abre) 928 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 (la música continúa) 929 00:30:17,000 --> 00:30:21,000 -(mujer hablando) 930 00:30:17,000 --> 00:30:21,000 -(hombre hablando) 931 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 -Eh... 932 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 -Hombre: Vino. 933 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 (la música continúa) 934 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 (riendo) 935 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 (riendo) 936 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 ♪ ♪ 937 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Fraser: 938 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Marcos. 939 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 (riendo) ¡Marca! 940 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 No necesitamos nada nuevo. 941 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 No necesitamos nada. 942 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Es-- Nosotros ya 943 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 tenlo aquí. 944 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Marcos, vamos a 945 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Usa nuestras almas, Mark. 946 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 Mark, vamos a usar 947 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 nuestras almas como una piel. 948 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 ¿Pero adivina qué? 949 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Si nadie lo entiende, 950 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 ¿sabes lo que eso significa? 951 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 que estamos en 952 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 la colección equivocada. 953 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 (ruido del tráfico) 954 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 ("Aziz y Azizah" por 955 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Kip Hanrahan jugando) 956 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 ♪ 957 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 ♪ Con las yemas de sus dedos... ♪ 958 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Mark, te extraño. 959 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 ♪ Luz y tiempo en movimiento ♪ 960 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 ♪ En todo el mundo ♪ 961 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 ♪ Ella soñó con el oeste ♪ 962 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 (suspira) ¿Qué carajo? 963 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 ♪ Al inventar el este ♪ 964 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 ♪ Y llamándolo Oriente ♪ 965 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 ¿Qué carajo? 966 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 ♪ Donde está la gente ♪ 967 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 ♪ Pieles de pergamino ♪ 968 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 ♪ Tenía mapas de aventuras ♪ 969 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 ♪ Estampado por todos lados ♪ 970 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 ♪ Y las lágrimas de madre ♪ 971 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 ♪ Son demasiado baratos y fracasan ♪ 972 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 ♪ Para contener sal real ♪ 973 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 ♪ ♪ 974 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 ¡Ah! ¡Mierda! 975 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 ¡Ah! 976 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 ♪ ♪ 977 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 (suspiros) 978 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 maggie... 979 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 ¡Maggie! 980 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 ¡Maggie! 981 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 (suspiros) 982 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 ♪ ♪ 983 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 ¡Oye! 984 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 (la canción continúa en la radio del auto) 985 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 ¿Qué pasó con tu cara? 986 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Ah, ¿adivinen qué? 987 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Nos dejan beber alcohol 988 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 en el puerto. 989 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 ¿Qué? 990 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 nos dejan beber 991 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 alcohol en el puerto... 992 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Puerto. 993 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 (risas) 994 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 ¿Y cómo lo hiciste? 995 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 terminar ahí abajo? 996 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Eh... 997 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 Eh, estos chicos 998 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 me llevó al mar, 999 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 y luego caminé. 1000 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 (viento que sopla) 1001 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Gracias, niñera. 1002 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 (la canción continúa en la radio) 1003 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Tuve que encontrar a alguien para 1004 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 cubrirme en la clínica. 1005 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Necesitamos regresar rápido. 1006 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 No, no se lo dije. 1007 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Me siento enferma. 1008 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 (vómitos) 1009 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 (náuseas) 1010 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Maggie: 1011 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Un paso. 1012 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 -Otro paso. Eso es todo. 1013 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 -(gemiendo) 1014 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 ¿Cuánto bebiste? 1015 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 Fraser: 1016 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 ¿Sabes por qué llamé? 1017 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 tu y no ella? 1018 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Ella no lo entiende. 1019 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 ella te ama mas 1020 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 que ella me ama. 1021 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Establecer. 1022 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Ey. Espantar. 1023 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Establecer. 1024 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Mírame. 1025 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 -(silba) 1026 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 -No te muevas. 1027 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Sé que duele. Shh... 1028 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 -Fraser: ¿La amas? 1029 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 -Mmm... 1030 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 A veces, 1031 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 cuando ella me esta besando, 1032 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 se siente como ella 1033 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 no sabe que soy yo. 1034 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Ella no me reconoce. 1035 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 Se siente como si ella fuera 1036 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 besando un espejo. 1037 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Besando un espejo... 1038 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Eso es lo único 1039 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 He besado alguna vez en mi vida. 1040 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 ¿Cómo vamos a 1041 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 sacar esta mancha? 1042 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 (borracho balbuceando) 1043 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 ...imposible. 1044 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 -Yo lo haré por ti. 1045 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 -No... 1046 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 -(charla confusa) 1047 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 -(insectos chirriando) 1048 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 -(se abre la puerta del auto) 1049 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 -(suspira) 1050 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 (la puerta del auto se cierra) 1051 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 -Jennifer: ¿A dónde vas? 1052 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 -Richard: vamos a 1053 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 el partido. 1054 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Jennifer: 1055 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Es demasiado tarde para Caitlin. 1056 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Los americanos sólo pueden 1057 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 ser feliz en américa. 1058 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Jennifer: 1059 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Al menos no salgas 1060 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 vestido así. 1061 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Esto es Estados Unidos. Vamos. 1062 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 (bosteza) La de tu madre 1063 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 en la sede. 1064 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Toma una ducha, 1065 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Vete a la cama, ¿vale? 1066 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 (la puerta se cierra) 1067 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 ("Las mismas drogas" 1068 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 por Chance el rapero 1069 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 reproduce en auriculares) 1070 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 (canto confuso) 1071 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 ♪ Oh ♪ 1072 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 ♪ Esta era de patética ♪ 1073 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 ♪ No lo olvides 1074 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 los pensamientos felices ♪ 1075 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 ♪ Todo lo que necesitas es 1076 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 pensamientos felices ♪ 1077 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 ♪ El tiempo pasado, 1078 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Pasada la hora de dormir ♪ 1079 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 ♪ Hace mucho tiempo cuando 1080 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 todo lo que leímos fue real ♪ 1081 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 ♪ Y todo 1082 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 dijimos rimado ♪ 1083 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 ♪ Niños con los ojos muy abiertos siendo niños, 1084 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 ¿Por qué te detuviste? ♪ 1085 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 ♪ ¿Qué hiciste? 1086 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 a tu cabello? ♪ 1087 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 ♪ ¿A dónde fuiste? 1088 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 ¿terminar aquí de vuelta? ♪ 1089 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 ♪ ¿Cuándo empezaste? 1090 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 ¿olvidar cómo volar? ♪ 1091 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 ♪ Esta mierda, quiero masticarla ♪ 1092 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 ♪ Sabe a fruta jugosa ♪ 1093 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 ♪ Las palabras tienen magnitud ♪ 1094 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 ♪ Por favor sácame de eso ♪ 1095 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 (vocalizando) 1096 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 ♪ No colorees ♪ 1097 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 ♪ No te desangres ♪ 1098 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 ♪ Mantente en la fila, 1099 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 mantente en la fila ♪ 1100 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 ♪ Diente de león ♪ 1101 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 ♪ No vuelvas a consumir las mismas drogas ♪ 1102 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 ♪ No lo hacemos, no lo hacemos 1103 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 las mismas drogas ♪ 1104 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 ♪ Nosotros no, nosotros no, 1105 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 nosotros no... ♪ 1106 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 -Sarah: Maggie dijo que tú 1107 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 Conocí a algunos de los niños hoy. 1108 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 -(termina la canción) 1109 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 ¿Hubo algún problema? 1110 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Ya sabes, llevará algún tiempo. 1111 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Y compasión. 1112 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 ¿Puedes cortarlo fino? 1113 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Si lo cortas demasiado fino, 1114 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 no entiendes el sabor 1115 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 del asado. 1116 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Me gusta delgado. 1117 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Lo sé, pero entonces tú 1118 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 no cojas el sabor. 1119 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 -(bofetadas) 1120 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 -(chillidos) 1121 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 ¡Rebanadas finas! 1122 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Estúpido... 1123 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Morón. 1124 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 -¡Detener! ¡Basta! 1125 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 -Vamos. 1126 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Cuando eras un niño, 1127 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 no dejarías que nadie 1128 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Tocar tu cabello excepto yo. 1129 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Fraser: 1130 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Porque estoy muerta, mamá. Estoy muerto. 1131 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 -Sarah: E... 1132 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 -Consigue una botella. 1133 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 -Ya tuviste suficiente por un día. 1134 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 -¡Consigue una botella! 1135 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Vamos, ten 1136 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 algo para comer ahora. 1137 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Fraser: 1138 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 No me amas. 1139 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Nunca me amaste. 1140 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Cariño, 1141 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 ¿Cómo puedes decir eso? 1142 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Fraser: 1143 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 tuve un perfecto 1144 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 la vida en Nueva York. 1145 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 ¿Oh sí? nunca actuaste 1146 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 como si tu vida fuera perfecta. 1147 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Fraser: 1148 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 yo tenia... 1149 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 ¿Qué? ¿Eh? 1150 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Te odio. 1151 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 odio todo 1152 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 sobre ti. 1153 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Odio tu uniforme 1154 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 y odio cuando cantas 1155 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 y baila solo. 1156 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Eso es mentira. 1157 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 Baila conmigo. ¡Vamos! 1158 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 Baila conmigo. 1159 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 ¿Y qué? Vas a 1160 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 ¿Ser general ahora? 1161 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 (suspiros) 1162 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa...? 1163 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 ¿Qué significa eso? 1164 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 ¿Qué sigue después de eso? 1165 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 ¿Qué sigue después del General? 1166 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 ¿Qué hay de mí? 1167 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Siento que cada momento 1168 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Estoy en este lugar, 1169 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 un pedacito 1170 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 de mí se está muriendo. 1171 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 -Me hiciste dejarlo. 1172 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 -¿Qué? 1173 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 -No seas tan-- 1174 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 -¡Suéltame! 1175 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 -(cierra la puerta) 1176 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 -Dios... 1177 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 (abre la puerta) 1178 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 ¡Vete! 1179 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Vamos, ángel. 1180 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Escudo invisible. 1181 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 ¡Escudo invisible! 1182 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 -Salga. 1183 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Vamos, podemos hablar. 1184 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 -(gruñe) 1185 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 (pájaros cantando) 1186 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 (retroalimentación de micrófono) 1187 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 Jonathan (en el altavoz): 1188 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 Damas y caballeros, 1189 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 por favor levántate para la llegada 1190 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 del partido oficial, 1191 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 y permanecer de pie 1192 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 para la publicación de 1193 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 los colores y el canto 1194 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 del himno nacional. 1195 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 (las gradas suenan) 1196 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Soldado 1: 1197 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 ¡Comando! 1198 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 ¡Atención! 1199 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 ¡Presentar armas! 1200 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Presente... ¡eh! 1201 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 (banda de música tocando) 1202 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 ("Il Canto degli Italiani" 1203 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 jugando) 1204 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 (el himno sigue sonando) 1205 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 ("Sólo una mirada" de Klaus Nomi 1206 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 jugando con auriculares) 1207 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 ♪ ¡Ja! ¡Ja! ♪ 1208 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 ♪ Di que lo harás ♪ 1209 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 ♪ ¡Será mi-hi-hine! ♪ 1210 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 ♪ Para siempre ♪ 1211 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 ♪ Y siempre ♪ 1212 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 ♪ ¡Ja! ¡Ja! Sólo una mirada ♪ 1213 00:43:12,000 --> 00:43:16,000 ♪ Y lo supe, ¡hoo, hoo! ♪ 1214 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 ♪ Que eras ♪ 1215 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 ♪ Mi único ♪ 1216 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 ♪ ¡Ja, ja, ja, ja! ♪ 1217 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 ♪ Pensé que estaba soñando ♪ 1218 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 ♪ Pero me equivoqué, 1219 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 sí, sí, sí ♪ 1220 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 -(la canción continúa, apagada) 1221 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 -("El estandarte estrellado" 1222 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 jugando) 1223 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 -(termina el himno) 1224 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 -Soldado 2: ¡Ordena armas! 1225 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Soldado 1: 1226 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 ¡Ordene! 1227 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 ¡Brazos! 1228 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 ¡Adelante, archa! 1229 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Izquierda. Izquierda... 1230 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 (las gradas suenan) 1231 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Marca el tiempo, marca. 1232 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Parada del grupo. 1233 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 ¡Rostro! 1234 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Jonathan (en el altavoz): 1235 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Uno de los más antiguos 1236 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 tradiciones militares 1237 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 es el paso de una bandera de unidad, 1238 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 simbolizando el paso 1239 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 de autoridad 1240 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 del comandante saliente 1241 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 al nuevo comandante, 1242 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 que haremos 1243 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 testigo aquí hoy. 1244 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Sobre la cara. 1245 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 ¡Sobre la cara! 1246 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 ¡Adelante! 1247 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Izquierda. Izquierda. 1248 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Izquierda, derecha-o, izquierda, 1249 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 derecha-o, izquierda, 1250 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 derecha-o, izquierda. 1251 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Marcar el paso. Marca. 1252 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Parada del grupo. Uno, dos. 1253 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 General, tome asiento. 1254 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Ya sabes, en el último año 1255 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Tuvimos 20 peleas, tres violaciones, 1256 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 y dos suicidios. 1257 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 Buena suerte con todo eso, 1258 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 cariño. 1259 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 -Bueno, eso estaba en 1260 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 su reloj, coronel. 1261 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 -(beso) 1262 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Felicitaciones por tu 1263 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Nuevo mando, Sarah. 1264 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 (retroalimentación de micrófono) 1265 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Comando. 1266 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Desfile...descanse. 1267 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Agradezco al coronel McAunty 1268 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 por todo lo que tiene 1269 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 hecho para esta publicación. 1270 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Aunque nunca he 1271 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 comandó una guarnición antes, 1272 00:46:00,000 --> 00:46:04,000 te puedo asegurar que lo haré 1273 00:46:00,000 --> 00:46:04,000 servir el mismo grado de lealtad 1274 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 -y compromiso. 1275 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 -¡Ah! 1276 00:46:09,000 --> 00:46:13,000 Y que apoyaré nuestra 1277 00:46:09,000 --> 00:46:13,000 el mayor tesoro de la nación. 1278 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 libertad, 1279 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 y la voluntad de defenderlo. 1280 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 (aplausos) 1281 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 (Continúan los aplausos) 1282 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 -Sarah: ¿Estuvo bien? 1283 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 -Maggie: Fue genial. 1284 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 (charla de la multitud) 1285 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 sara: 1286 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 ¿Y cuántos italianos 1287 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 trabajar en la base? 1288 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 -(salpicando) 1289 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 -Jonathan: Unos 30. 1290 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Tenemos jornadas de puertas abiertas 1291 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 durante las vacaciones, 1292 00:47:02,000 --> 00:47:06,000 pero el coronel McAunty redujo 1293 00:47:02,000 --> 00:47:06,000 la entrada al mínimo. 1294 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 -A la derecha tenemos la piscina. 1295 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 -(charla y chapoteo) 1296 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 Acabamos de reconstruir 1297 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 toda la zona, 1298 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 la piscina y las duchas. 1299 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 -Sarah: ¿Tiene calefacción? 1300 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 -Jonathan: No. 1301 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Por aquí al cuartel general' 1302 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 entrada principal. 1303 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 El club de oficiales. 1304 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Al fondo, la sala de reuniones. 1305 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 sara: 1306 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Es una gran idea tener el 1307 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Jornadas de puertas abiertas durante las vacaciones. 1308 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Nos da la posibilidad 1309 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 de participar 1310 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 y comprender las costumbres locales. 1311 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 La cercanía reduce 1312 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 agresión. 1313 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 -Soldado: Buenas tardes, señora. 1314 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 -Sarah: En el aire. 1315 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 (charla confusa) 1316 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 (pitido, zumbido, clic) 1317 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Espérame aquí. 1318 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Mujer: 1319 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 No, lo descargué 1320 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 de mi cuenta. 1321 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Ya viene. 1322 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 (charla confusa) 1323 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 (pitido, zumbido, clic) 1324 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 (la puerta se cierra) 1325 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 (risas) 1326 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Hombre 1: 1327 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Vámonos. Tenemos que conseguirlos 1328 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Todos cargados en el camión. 1329 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Hombre 2: 1330 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Ve y avanza hacia abajo. 1331 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 ¡Asegúrate de mantenerlos en posición vertical! 1332 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 (pájaro graznando) 1333 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Gracias. 1334 00:49:06,000 --> 00:49:10,000 (trabajadores charlando) 1335 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 (los insectos chirrían) 1336 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 (charla callejera) 1337 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 (música sonando en auriculares) 1338 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 ♪ Ven a mi habitación ♪ 1339 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 ♪ Entra 1340 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 mi dormitorio ♪ 1341 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 ♪ Ven a mi habitación ♪ 1342 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 ♪ Entra 1343 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 mi dormitorio ♪ 1344 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 ♪ Dime, 1345 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 cual es la alegría de dar ♪ 1346 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 ♪ Si nunca estás satisfecho ♪ 1347 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 ♪ En mis últimas fuerzas 1348 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 contra ti ♪ 1349 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Pero ¿qué se entiende exactamente por 1350 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 ¿La frase "fuerza desequilibrada"? 1351 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 ¿Qué es una fuerza desequilibrada? 1352 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 déjame darte 1353 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 un ejemplo práctico. 1354 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 "La empresa" 1355 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 eso es viajar 1356 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 a través del espacio interplanetario, 1357 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 tiene que mantenerse en un cierto 1358 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 distancia de los planetas y las estrellas. 1359 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 De lo contrario, 1360 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 chocaría contra ellos. 1361 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Si un meteorito lo impactara 1362 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 sin destruirlo, 1363 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 crearía 1364 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 un cambio en su curso. 1365 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Al hacerlo, sería 1366 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 modificar la velocidad 1367 00:50:28,000 --> 00:50:32,000 en términos de módulo, 1368 00:50:28,000 --> 00:50:32,000 rumbo e inclinación. 1369 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 la aceleracion 1370 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 impreso en "La Empresa" 1371 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 por el meteorito inesperado 1372 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 multiplicado por la masa 1373 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 del orbitador 1374 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 es la fuerza vectorial 1375 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 actuando en "The Enterprise". 1376 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 F-igual-ma. 1377 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Entonces, tu tarea esta noche 1378 00:50:45,000 --> 00:50:49,000 es el capítulo cinco, 1379 00:50:45,000 --> 00:50:49,000 secciones dos y tres. 1380 00:50:45,000 --> 00:50:49,000 ¿Alguna pregunta? 1381 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 Maggie: 1382 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 ¡Sí! No hay problema. 1383 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Entonces te cubriré, 1384 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 y llegaré una hora antes. 1385 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 No, no, está bien. 1386 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 me ayuda, 1387 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 ya sabes, mejora 1388 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 familiarizado con el lugar. 1389 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Bueno. 1390 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Maggie: 1391 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Adiós, Deb. Habla más tarde. 1392 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 (salpicaduras) 1393 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 tu prefieres 1394 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 este baño? 1395 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Mantenlo en linea 1396 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 con tu mejilla. 1397 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 De lo contrario, estás 1398 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 te vas a cortar. 1399 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 No estoy seguro de querer hacerlo. 1400 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Primero aprende. 1401 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Entonces tú decides. 1402 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Eso es todo. 1403 00:51:41,000 --> 00:51:44,000 Línea recta... 1404 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 No ejerzas demasiada presión. 1405 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Déjame verlo. 1406 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Eso es todo. 1407 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Sí, quiero conservarlo. 1408 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 (salpicaduras) 1409 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 (charla exterior) 1410 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Amo mi cicatriz. 1411 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 (charla de radio) 1412 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 -Maggie: ¡El batido está listo! 1413 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 -Fraser: ¡No lo quiero! 1414 00:52:29,000 --> 00:52:32,000 (La charla por radio continúa) 1415 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 (golpe sordo) 1416 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 (golpeando) 1417 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 (aviones volando por encima) 1418 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Jennifer: 1419 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 ¡Ah, ah! ¡Cait! ¡Caitlín! 1420 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 ¡Vuelve aquí! 1421 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 ¿Por qué estás usando 1422 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 la camisa de tu padre? 1423 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 No te atrevas a salir 1424 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 vestido así! 1425 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 (bicicleta haciendo clic) 1426 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 (traqueteando) 1427 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 ♪ ♪ 1428 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 (bicicleta haciendo clic) 1429 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 -(charla en el café) 1430 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 -(reproduciendo televisión) 1431 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 (Giulia habla italiano) 1432 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 (Caitlin habla italiano) 1433 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Harper. 1434 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 (Giulia habla) 1435 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 -(Fraser habla italiano) 1436 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 -(Caitlin hablando italiano) 1437 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 (Giulia habla) 1438 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 -(Caitlin hablando) 1439 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 - (obturador) 1440 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 (Giulia habla) 1441 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 -(barman hablando italiano) 1442 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 -(Giulia hablando) 1443 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Caitlin: 1444 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Monífera. 1445 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 (Giulia habla) 1446 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Caitlin: 1447 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Monífera. 1448 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 (Giulia habla) 1449 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Monífera. 1450 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Fraser: 1451 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Harper... 1452 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 (La charla en el café continúa) 1453 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 (la niña silba, 1454 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 hablando italiano) 1455 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 (Caitlin habla italiano) 1456 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 (las chicas se ríen) 1457 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 (la puerta se abre, se cierra) 1458 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 -(viento que sopla) 1459 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 -(Craig habla italiano) 1460 00:56:01,000 --> 00:56:04,000 (chicas gritando, chicos riendo) 1461 00:56:04,000 --> 00:56:07,000 (olas que llegan a la orilla) 1462 00:56:07,000 --> 00:56:10,000 (risas, gritos) 1463 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Entonces, ¿qué debería 1464 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 ¿Te llamo? 1465 00:56:25,000 --> 00:56:29,000 ("Tres semanas 1466 00:56:25,000 --> 00:56:29,000 y todavía estoy fuera de mi mente" 1467 00:56:25,000 --> 00:56:29,000 por John Adams) 1468 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 ♪ ♪ 1469 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 ♪ Tres semanas ♪ 1470 00:56:48,000 --> 00:56:52,000 ♪ Y todavía estoy fuera 1471 00:56:48,000 --> 00:56:52,000 lo que pienso sobre ti ♪ 1472 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 ♪ Tres semanas ♪ 1473 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 ♪ Y todavía 1474 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Estoy pensando en ti ♪ 1475 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 ♪ Pensando en ti ♪ 1476 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 ♪ Tres semanas ♪ 1477 00:57:03,000 --> 00:57:07,000 ♪ Y todavía camino 1478 00:57:03,000 --> 00:57:07,000 por ahí ciego sin ti ♪ 1479 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 ♪ Tres semanas ♪ 1480 00:57:09,000 --> 00:57:13,000 ♪ Y todavía estoy mirando, 1481 00:57:09,000 --> 00:57:13,000 viendo lo que haces ♪ 1482 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 ♪ No me envíes ningún callejón sin salida ♪ 1483 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 ♪ No "lo siento, hemos terminado" ♪ 1484 00:57:19,000 --> 00:57:25,000 ♪ tengo que conseguir un programa 1485 00:57:19,000 --> 00:57:25,000 compatible contigo ♪ 1486 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 ♪ No me envíes ningún callejón sin salida ♪ 1487 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 ♪ No "lo siento, hemos terminado" ♪ 1488 00:57:30,000 --> 00:57:35,000 ♪ tengo que conseguir mi disco 1489 00:57:30,000 --> 00:57:35,000 para que coincida con tu impulso ♪ 1490 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 ♪ ¿Cómo esperas? 1491 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 mi corazón para comportarse ♪ 1492 00:57:40,000 --> 00:57:44,000 ♪ A menos que entres 1493 00:57:40,000 --> 00:57:44,000 mi amor y salvar? ♪ 1494 00:57:44,000 --> 00:57:49,000 ♪ A menos que entres 1495 00:57:44,000 --> 00:57:49,000 mi amor y luego guardar ♪ 1496 00:57:49,000 --> 00:57:54,000 ♪ Tres semanas y aquí 1497 00:57:49,000 --> 00:57:54,000 Todavía no puedo parar ♪ 1498 00:57:55,000 --> 00:58:00,000 ♪ Tres semanas y todavía 1499 00:57:55,000 --> 00:58:00,000 Estoy loco por verte ♪ 1500 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 ♪ Loco por verte ♪ 1501 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 ♪ ¡Estoy listo para explotar! ♪ 1502 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 ♪ ♪