1
00:00:14,812 --> 00:00:17,915
[stopy]

2
00:00:21,185 --> 00:00:23,554
[krok pokračuje]

3
00:00:39,002 --> 00:00:40,037
[křičí]

4
00:00:46,343 --> 00:00:47,411
ne

5
00:00:49,113 --> 00:00:50,114
Prosím.

6
00:00:54,218 --> 00:00:55,219
Prásk!

7
00:01:09,733 --> 00:01:12,636
Pěkný záběr, miláčku. K čemu to bylo?

8
00:01:13,103 --> 00:01:17,107
Stalo se tak minulý čtvrtek.

9
00:01:17,508 --> 00:01:19,143
A kromě toho zapomněl přetočit.

10
00:01:27,584 --> 00:01:28,852
Gumshoe Video.

11
00:01:29,186 --> 00:01:32,156
Pokud ji nemáme, zasáhneme
chodník to hledá.

12
00:01:32,256 --> 00:01:38,962
[dav fandí a tleská]

13
00:01:39,730 --> 00:01:41,732
Páni, to je úžasné.

14
00:01:42,933 --> 00:01:45,102
Opravdu nevím, kde začít.

15
00:01:45,202 --> 00:01:49,073
[zalapání po dechu]

16
00:01:49,173 --> 00:01:51,141
Řekl jsem si, že nebudu plakat.

17
00:01:51,442 --> 00:01:54,511
Um... ne, vážně, mám
mnoha lidem za co poděkovat...

18
00:01:54,611 --> 00:01:56,880
Rád bych začal tím, že...

19
00:01:56,914 --> 00:01:59,750
[reklamy se přehrávají] to jste vy
kluci, kteří to dělají...

20
00:01:59,817 --> 00:02:01,885
[pískání davu]

21
00:02:01,985 --> 00:02:06,690
[křičí dav] Přestaň!

22
00:02:06,757 --> 00:02:07,891
Kluci, mohl by někdo...

23
00:02:07,991 --> 00:02:09,026
[křičí dav]

24
00:02:09,126 --> 00:02:12,062
[přehrávání reklam]Mediální gigant.

25
00:02:14,098 --> 00:02:15,299
[Buddy] Je to hrozné.

26
00:02:15,566 --> 00:02:16,567
to je v pořádku.

27
00:02:16,667 --> 00:02:20,471
Vím, že těmhle velkým nemůžu konkurovat
kluci, ale dokud jste vy...

28
00:02:20,571 --> 00:02:26,844
můj malý a věrný následovník geeků
a podivíni, vím, že budu v pořádku.

29
00:02:26,944 --> 00:02:28,979
Všichni, dejte si ještě pivo!

30
00:02:29,146 --> 00:02:31,515
Oh, a držte se, protože později...

31
00:02:31,615 --> 00:02:37,821
budeme mít speciální půlnoci
promítání klasického filmu She-Gorila z roku 1949.

32
00:02:38,188 --> 00:02:39,189
Ano!

33
00:02:39,890 --> 00:02:40,891
je to tak.

34
00:02:43,794 --> 00:02:45,396
[dívka] Jo!

35
00:02:46,029 --> 00:02:47,398
Dobře.

36
00:02:52,136 --> 00:02:55,205
[chatování lidí]

37
00:03:13,757 --> 00:03:15,159
Jak to bylo, člověče?

38
00:03:15,392 --> 00:03:18,662
Nemáte zobrazovat reklamy
pro dva různé videopůjčovny...

39
00:03:18,762 --> 00:03:20,931
během stejné reklamní přestávky, dobře?

40
00:03:21,031 --> 00:03:23,400
koho to zajímá? Kdy bude zase představení?

41
00:03:23,734 --> 00:03:26,036
Ach můj bože, 3:12 ráno

42
00:03:26,136 --> 00:03:30,574
[nečitelný] Zatracená věc.

43
00:03:31,642 --> 00:03:32,776
To jsou vaši lidé.

44
00:03:32,910 --> 00:03:34,878
SZO? Skotští lidé?-Hmm-hmm.

45
00:03:35,345 --> 00:03:36,547
Ne, ne, ne, ti zrůdy.

46
00:03:36,647 --> 00:03:41,552
Jsou vzhůru celou noc, šňupou lepidlo, koukají
soutěžní švihadlo na ESPN pro ženy.

47
00:03:41,618 --> 00:03:43,921
To jsou vedení lidí
jste v podnikání.

48
00:03:43,954 --> 00:03:46,824
Jo, víš, jsi
správně.-Vím, že mám pravdu.

49
00:03:47,357 --> 00:03:50,661
Všechno, co říkám, je, že miluji
Neilas jako všichni.

50
00:03:50,994 --> 00:03:53,964
Ale v podstatě to byl podraz
Mrtví muži nenosí pléd.

51
00:03:54,565 --> 00:03:55,632
[žena se směje]

52
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
No, bylo.-Díky, člověče.

53
00:04:01,205 --> 00:04:05,476
Udělal bych něco dekonstruktivnějšího,
jako videokazeta skutečná videokazeta.

54
00:04:05,609 --> 00:04:07,945
Reklama byla
dynamit.-Skvělé, díky.

55
00:04:08,045 --> 00:04:10,614
A Denise byla skvělá. kde je?

56
00:04:10,714 --> 00:04:15,753
Asi to neukázala. Ona si myslí
celá ta věc je trochu hloupá.

57
00:04:15,853 --> 00:04:17,054
Co?-Jo.

58
00:04:18,389 --> 00:04:20,491
Jsi v pořádku?-Jsem v pořádku.

59
00:04:22,326 --> 00:04:25,696
Dobře, uvidíme se lidi,
nashledanou.-Dobře, sbohem.

60
00:04:26,397 --> 00:04:27,998
Bavte se dnes večer, dobře?

61
00:04:28,499 --> 00:04:30,734
[Marcia] Nemůžu
věřila, že se Denise neukázala.

62
00:04:32,569 --> 00:04:35,906
[Neil vzlyká]

63
00:04:36,006 --> 00:04:37,141
[pláč dítěte]

64
00:04:37,241 --> 00:04:39,610
[Neil] Hej, já jen
dělám si srandu, dělám si srandu.

65
00:04:39,777 --> 00:04:40,911
[pláč dítěte]

66
00:04:41,011 --> 00:04:43,714
Skvělé.-[Neil] Dělám si srandu.

67
00:04:56,326 --> 00:04:58,495
Hej, člověče, pojď sem.

68
00:04:59,596 --> 00:05:00,631
co se děje?

69
00:05:02,366 --> 00:05:03,567
Hej, vidíš tu holku?

70
00:05:04,234 --> 00:05:07,337
Um, můžeš na ni vylít vodu?

71
00:05:07,604 --> 00:05:09,773
[směje se]Jako na jejích kozách?

72
00:05:10,140 --> 00:05:12,576
Ne, uh... v jejím klíně.

73
00:05:13,744 --> 00:05:15,245
Dobře.-Dobře.

74
00:05:15,579 --> 00:05:16,647
Počkejte.

75
00:05:20,718 --> 00:05:21,752
Dobře.

76
00:05:22,352 --> 00:05:23,520
Zde.

77
00:05:24,021 --> 00:05:25,255
Neurážej mě.

78
00:05:31,729 --> 00:05:34,798
[křičí žena][číšník]
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

79
00:05:34,898 --> 00:05:39,436
[křičí pokračuje][číšník] Jsem tak
strašně líto. Je mi to strašně líto.

80
00:05:39,670 --> 00:05:42,039
Strašně se omlouvám.-[žena]
Mělo by tě to mrzet.

81
00:05:42,139 --> 00:05:44,308
Je mi to líto, je mi to moc líto.

82
00:05:48,412 --> 00:05:50,581
Ahoj.

83
00:05:52,349 --> 00:05:54,451
Promiň, jdu pozdě.-Nevadí.

84
00:05:54,551 --> 00:05:57,588
Hádám, že to se stane, když vy
proměnit ve velkou televizní hvězdu.

85
00:05:57,721 --> 00:05:58,789
[směje se]

86
00:05:59,223 --> 00:06:01,525
Oh, co se stalo s tvými šaty?

87
00:06:01,625 --> 00:06:03,327
Ach jo, to nic není.

88
00:06:04,027 --> 00:06:05,763
Ještě jednou se moc omlouvám.

89
00:06:08,932 --> 00:06:12,870
Uh... Denise, myslíš si, že jsi?
předtím trochu těžké na toho číšníka?

90
00:06:14,371 --> 00:06:19,943
Neile, co máš z toho, že najmeš nějakého hajzla
hodit mi džbán vody do obličeje...

91
00:06:20,044 --> 00:06:22,012
zatímco se schováváš...-To není džbán.

92
00:06:22,112 --> 00:06:23,947
Zatímco jsi se schovával v křoví.

93
00:06:24,681 --> 00:06:29,853
Nesedíš před nějakým filmem, ty
hrají úžasnou nezralou malou hru...

94
00:06:29,953 --> 00:06:33,257
pokud chcete, aby to fungovalo,
budeš muset vyrůst.

95
00:06:33,791 --> 00:06:35,993
Nebo bychom se mohli rozejít.

96
00:06:36,994 --> 00:06:37,995
Co?

97
00:06:38,529 --> 00:06:41,865
Počkej, přišel jsem ti to říct
dáš si to dohromady...

98
00:06:41,965 --> 00:06:44,334
tohle nemůžeš otočit
rozejít se se mnou.

99
00:06:44,368 --> 00:06:45,636
Tady jsme.

100
00:06:45,703 --> 00:06:47,171
Tomu nevěřím.

101
00:06:47,604 --> 00:06:50,607
Další věc, kterou řekneš
je: "To nejsi ty, to jsem já".

102
00:06:50,708 --> 00:06:51,975
Ne, jsi to určitě ty.

103
00:06:52,076 --> 00:06:57,715
Vidíš, že nestačíš jako Katharine Rossová
v Butch Cassidy a Sundance Kid.

104
00:06:58,749 --> 00:07:00,951
Nevím, co to znamená.

105
00:07:01,251 --> 00:07:06,457
Byla tak oporou, že ne
Paul Newman se cítí hloupý.

106
00:07:06,757 --> 00:07:08,025
Šla s tím.

107
00:07:08,192 --> 00:07:12,196
No, víš co, Neile? Nemůžeš jít
dlouho s někým, kdo nikam nevede...

108
00:07:12,296 --> 00:07:16,199
někdo, kdo provozuje posrané malé video
obchod, který ani nevydělává...

109
00:07:16,300 --> 00:07:21,638
a své dny tráví poflakováním se s partou
z dorků mluvících o sedmé pečeti.

110
00:07:21,672 --> 00:07:23,474
Ne, hej, líbila se ti Sedmá pečeť.

111
00:07:23,540 --> 00:07:25,876
Předstíral jsem to, ty hajzle.

112
00:07:27,678 --> 00:07:30,547
Oh, tohle je Burgman?

113
00:07:30,881 --> 00:07:36,186
Obraz je tak silný! Jaký génius!

114
00:07:36,286 --> 00:07:39,423
Jsem tak rád, že jsi mě donutil se na to podívat.

115
00:07:40,057 --> 00:07:41,825
Hmm!

116
00:07:50,734 --> 00:07:53,804
[Neil] Nemohu pokračovat ve sponzorování pondělí
noci v klubu, člověče.

117
00:07:53,904 --> 00:07:57,241
No tak.-Omlouvám se, nemůžu to udělat.

118
00:07:57,474 --> 00:07:59,977
V pondělí mě zabíjejí, kámo.

119
00:08:00,344 --> 00:08:02,479
Nikdo nevychází, aby rozvášnil tyto místní kapely.

120
00:08:02,613 --> 00:08:04,148
To jsou posraný kapely, člověče.

121
00:08:04,515 --> 00:08:08,552
Kdo se chce sakra dívat na spoustu lidí
středoškolští metalisté se jmény jako...

122
00:08:08,652 --> 00:08:10,387
hovno a cihly a trojské děvky.

123
00:08:10,487 --> 00:08:11,555
Trojské děvky?-Jo.

124
00:08:11,655 --> 00:08:12,689
To se mi líbí.

125
00:08:12,790 --> 00:08:15,592
Nevím. Musíš mi pomoct, kámo.

126
00:08:15,626 --> 00:08:18,562
Máš mi pomoct. beru
lázně těchto živých vystoupení.

127
00:08:18,662 --> 00:08:21,532
Nemůžu si dovolit ani nové
uniformy s týmem fotbalového míče.

128
00:08:21,632 --> 00:08:24,401
Ostatní týmy se nám smějí.
Je to naprostý vtip.

129
00:08:24,835 --> 00:08:26,603
Sakra.-Já vím.

130
00:08:26,670 --> 00:08:28,539
[přehrávání reklam]

131
00:08:28,639 --> 00:08:31,842
Oh, miluji to, podívejte se na tento vchod.

132
00:08:32,076 --> 00:08:37,081
[přehrávání reklam]

133
00:08:37,881 --> 00:08:39,783
[TV] Jaký blázen!

134
00:08:40,784 --> 00:08:42,986
[bouchnutí dveří]

135
00:08:48,392 --> 00:08:52,129
[TV] Sám jste odvedl velmi dobrou práci,
nepotřeboval jsi příliš mnoho mé pomoci.

136
00:08:52,262 --> 00:08:54,865
Ne, nevadí mi to. jsem tam
videopůjčovna právě teď.

137
00:08:57,267 --> 00:08:59,536
Ne, je to jeden z těch malých posraných.

138
00:09:01,638 --> 00:09:04,141
[TV] Jo a nechtěl bych
co ti zlomí srdce?

139
00:09:08,212 --> 00:09:10,681
Co si myslíte o The
Město ztracených dětí?

140
00:09:10,748 --> 00:09:14,918
Vynikající film od stejného
chlap, který dělal lahůdky.

141
00:09:15,619 --> 00:09:17,187
Vlastně jsem na telefonu.

142
00:09:24,328 --> 00:09:25,929
co je kasino?

143
00:09:26,930 --> 00:09:28,866
Abych byl upřímný, nedoporučoval bych to.

144
00:09:28,932 --> 00:09:33,437
Je to v podstatě dobro pro chudého člověka
chlapi vsadili ve Vegas.

145
00:09:33,504 --> 00:09:37,141
Počkej, jsem, jsem... pořád na telefonu.

146
00:09:47,551 --> 00:09:49,520
Který si mám tedy pronajmout?

147
00:09:59,329 --> 00:10:00,931
Který tedy doporučujete?

148
00:10:08,005 --> 00:10:09,506
[povzdech] [bouchnutí]

149
00:10:09,740 --> 00:10:11,341
Najednou jsi němý?

150
00:10:13,444 --> 00:10:18,515
Oh, oh... beru to
teď se mnou mluvíš.

151
00:10:18,882 --> 00:10:20,584
S kým jiným bych mluvil?

152
00:10:20,718 --> 00:10:22,386
[směje se]

153
00:10:22,419 --> 00:10:25,756
Je to pro přítele, který je doma
nemocný, který doporučujete?

154
00:10:25,856 --> 00:10:27,591
Co je s tvým přítelem?

155
00:10:27,691 --> 00:10:28,759
Proč?

156
00:10:28,859 --> 00:10:33,163
Pokud váš přítel má žaludeční chřipku a má
běhat do koupelny každých pět minut...

157
00:10:33,263 --> 00:10:34,631
pak bych šel do tohohle.

158
00:10:34,732 --> 00:10:37,534
Ale pokud je tam tvůj přítel
nějaký lék jako...

159
00:10:37,634 --> 00:10:39,503
Víš co, jen mě překvap.

160
00:10:39,603 --> 00:10:40,604
Tento.

161
00:10:41,872 --> 00:10:44,742
Skvělé, uh... tak jak to funguje?

162
00:10:45,342 --> 00:10:46,410
co tím myslíš?

163
00:10:46,510 --> 00:10:49,279
Nikdy jsem na těchto místech nebyl.

164
00:10:49,513 --> 00:10:50,914
Nikdy sis nepůjčil film?

165
00:10:51,014 --> 00:10:52,883
Byl jsem v kině, počítá se to?

166
00:10:53,217 --> 00:10:56,285
Dobře, začněme s členstvím.

167
00:10:56,286 --> 00:10:58,889
Víš co, já to věděl
byl to nějaký druh rakety.

168
00:10:59,056 --> 00:11:03,594
Ne, opravdu ne, musíš mi dát svůj
řidičský průkaz a já ti dám členství.

169
00:11:03,694 --> 00:11:05,362
Nemám řidičák.

170
00:11:05,462 --> 00:11:07,498
Jak se dostanete kolem?-Jdu kolem.

171
00:11:07,598 --> 00:11:12,403
Dobře, nemohu vám dát členství
dokud mi nedáš řidičák.

172
00:11:12,536 --> 00:11:15,072
Hmm, co takhle vklad v hotovosti?

173
00:11:15,439 --> 00:11:16,640
Dám ti 20 babek.

174
00:11:17,408 --> 00:11:19,877
Co? 20 babek? -Ano,
20 amerických dolarů.

175
00:11:21,945 --> 00:11:24,515
Víte, to jsou všechny
Těžko vás typuje...

176
00:11:24,615 --> 00:11:29,186
Dobře, dám ti 50 babek a nedám
chci o tom slyšet něco víc.

177
00:11:29,353 --> 00:11:30,854
Je to padesát.

178
00:11:31,321 --> 00:11:33,657
Naštěstí pro vás, dnes jsem viděl svého pasáka.

179
00:11:34,124 --> 00:11:37,561
Oh, ach, Fletchi, že?

180
00:11:38,595 --> 00:11:40,664
Ne, jmenuje se Donald.

181
00:11:43,400 --> 00:11:46,103
No, to je vše. To je vše, co mám.

182
00:11:47,271 --> 00:11:50,273
Nenafoukni to všechno
oncigarety a toaletní víno.

183
00:11:50,274 --> 00:11:51,642
[oba se smějí]

184
00:11:51,875 --> 00:11:54,011
Bude to tady.-Dobře.

185
00:11:54,144 --> 00:11:55,179
Velký.

186
00:11:59,483 --> 00:12:03,887
[Neil píská]

187
00:12:03,987 --> 00:12:09,793
[komentátor mluví]

188
00:12:09,993 --> 00:12:16,900
[komentátor pokračuje v rozhovoru]

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,904
[lidé jásají v televizi]

190
00:12:21,105 --> 00:12:25,776
Nedává smysl, že zombieseat jsou
mrtví, nemají žádný trávicí systém, který by fungoval.

191
00:12:25,876 --> 00:12:29,779
Potřebují ale pořádek mozků lidí
pokračovat v životě ve světě nemrtvých.

192
00:12:29,780 --> 00:12:31,849
Ano.-Jak to, že nikdy nezvrací?

193
00:12:31,882 --> 00:12:33,884
Jejich vnitřnosti jsou plné zvratků.

194
00:12:33,984 --> 00:12:36,854
Pořád nechápu
proč zombie musí jíst lidi.

195
00:12:36,954 --> 00:12:39,123
Proč prostě nechodí do restaurací?

196
00:12:39,223 --> 00:12:41,392
Absolutně.-To nedává smysl.

197
00:12:41,492 --> 00:12:42,693
Potřebují jíst mozky.

198
00:12:42,793 --> 00:12:44,161
Ale už jsou mrtví.

199
00:12:44,261 --> 00:12:48,899
Chápu, že zabíjejí lidi a trhají je
odděleně, protože se zlobí, že jsou mrtví.

200
00:12:48,999 --> 00:12:50,000
[Neil] Ahoj!

201
00:12:51,201 --> 00:12:52,703
Ahoj.

202
00:12:52,903 --> 00:12:54,171
Líbí se vám film?

203
00:12:54,605 --> 00:12:56,840
Um... ano.

204
00:12:57,174 --> 00:12:58,275
Ochladit.

205
00:13:00,277 --> 00:13:01,912
Zvládli jsme to v polovině, co?

206
00:13:02,980 --> 00:13:05,849
Um... ano.

207
00:13:06,850 --> 00:13:09,019
Chceš vidět něco skvělého?-Jasně.

208
00:13:09,119 --> 00:13:12,122
Sledujte toto. Hej, lidi, lidi, tady!

209
00:13:15,325 --> 00:13:16,393
Hej.

210
00:13:19,663 --> 00:13:20,898
Dobře, dobře.

211
00:13:21,732 --> 00:13:25,703
Zastavila to, když Clancy
následuje profesora.

212
00:13:26,170 --> 00:13:30,908
Má lásko, neudělej ostudu rodině.
Je to jasné, scéna na závodní dráze.

213
00:13:31,208 --> 00:13:35,879
Prosím, evidentně se tam zastavila
goons skok Clancyback v jeho bytě.

214
00:13:35,979 --> 00:13:37,014
Hmm.

215
00:13:37,114 --> 00:13:38,415
Jste na cracku.

216
00:13:39,149 --> 00:13:42,152
Tento film je zastaven na
scéna v nočním klubu.

217
00:13:42,586 --> 00:13:45,622
Stejně jako Baxter... v závislosti
na sledování...

218
00:13:45,956 --> 00:13:48,258
právě když se přiznal, že umí cikána.

219
00:13:48,726 --> 00:13:49,760
To je šílené.

220
00:13:50,094 --> 00:13:52,930
Proč by se někdo zastavoval
právě když se má přiznat?

221
00:13:53,664 --> 00:13:55,833
[smích]

222
00:13:55,899 --> 00:13:57,167
Máš pravdu.

223
00:13:57,234 --> 00:14:02,005
Přesně tak, hej, neudělala. Udělala
umírat, aby věděl, kdo zabil Cikána.

224
00:14:02,373 --> 00:14:04,708
Dokud ti to nepoložím,
dámy a pánové...

225
00:14:04,808 --> 00:14:08,712
že před tím usnula
Cikán byl zavražděn.

226
00:14:08,779 --> 00:14:11,582
A pak se probudila
scéna v nočním klubu...

227
00:14:11,682 --> 00:14:17,454
a pak to není schopen ocenit
ironická tragédie, kdy Baxter musel vraždit...

228
00:14:17,554 --> 00:14:22,059
jediná osoba, která ho mohla dostat
z háku, vypnula to.

229
00:14:22,459 --> 00:14:24,361
Nevím, vložte to.

230
00:14:25,129 --> 00:14:26,196
Zdá se mu trochu...

231
00:14:26,830 --> 00:14:28,799
[žena zavrčí]Tak uvidíme.

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,202
[hraje TV]

233
00:14:32,236 --> 00:14:37,007
[mluvící postavy]Co je
špatně s tím?

234
00:14:38,842 --> 00:14:41,845
- Vystřihneš tu hudbu!
- Odřízněte zbytek povyku!

235
00:14:41,945 --> 00:14:43,047
Proč jsi ji zabil?

236
00:14:43,213 --> 00:14:46,917
[směje se a tleská]

237
00:14:52,589 --> 00:14:55,659
Skvělé... ale děsivé.

238
00:14:55,993 --> 00:14:58,829
Poslouchej, ještě budu muset
účtovat plnou cenu...

239
00:14:58,929 --> 00:15:01,532
i když jste se jen dívali
polovina filmu, omlouvám se.

240
00:15:03,901 --> 00:15:09,406
Uh... kluci, vzal někdo obálku
zespodu registru...

241
00:15:09,506 --> 00:15:13,610
napsáno na něm nebylo vůbec nic?

242
00:15:14,478 --> 00:15:17,147
Napsal jsi slova: „Nic
vůbec“, na obálce?

243
00:15:17,815 --> 00:15:19,917
Ani nerozumím otázce.

244
00:15:20,017 --> 00:15:21,418
[Marcia] Jo, jsem zmatená.

245
00:15:21,518 --> 00:15:22,653
Ne?-Ne.

246
00:15:25,355 --> 00:15:29,159
Vypadá to, že jsem špatně složil váš vklad.

247
00:15:29,860 --> 00:15:31,028
omlouvám se.

248
00:15:31,462 --> 00:15:35,833
Tady mi nabízíš
Půjčovna filmů v hodnotě 50 dolarů.

249
00:15:35,933 --> 00:15:37,167
Je to docela dobrý nápad.

250
00:15:37,267 --> 00:15:41,038
Víš co, bez urážky, ale já
nemysli si, že to opravdu využiju.

251
00:15:43,006 --> 00:15:45,909
Za 50 dolarů získáte spoustu dobrých filmů.

252
00:15:47,177 --> 00:15:49,780
Nebo bys mě mohl vzít
na večeři za 50 dolarů.

253
00:15:52,750 --> 00:15:53,851
Ó.

254
00:15:53,951 --> 00:15:56,687
No, mohl bych použít hotovost
také jen hotovost.

255
00:15:56,787 --> 00:15:59,323
Ne, ne, ne.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,524
To je skvělý nápad.

257
00:16:00,724 --> 00:16:02,860
Můžu to napsat jako pracovní večeři.

258
00:16:02,960 --> 00:16:04,461
[směje se]

259
00:16:04,561 --> 00:16:07,197
Uh... dnes večer?

260
00:16:07,598 --> 00:16:08,699
Jasně.

261
00:16:08,799 --> 00:16:10,734
Znáte místo zvané Lightsides?

262
00:16:10,834 --> 00:16:12,069
Hmm.-Dobře.

263
00:16:12,169 --> 00:16:13,871
Uvidíme se tam v osm.

264
00:16:14,171 --> 00:16:15,973
Dohoda.-Super.

265
00:16:19,076 --> 00:16:22,279
Uh, Violet.-Ach, Neile.

266
00:16:23,047 --> 00:16:26,283
[oba se smějí]

267
00:16:36,193 --> 00:16:37,928
[smějící se žena]

268
00:16:38,062 --> 00:16:39,096
Zeptala se mě.

269
00:16:39,196 --> 00:16:43,133
Hej, až skončíš kurva se zákazníky,
chcete si s námi zahrát Trivia Pursuit?

270
00:16:43,233 --> 00:16:44,301
Ne, děkuji.

271
00:16:44,401 --> 00:16:50,808
[hraje TV]

272
00:17:02,920 --> 00:17:07,791
[Neil píská]

273
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
Ahoj.

274
00:17:59,810 --> 00:18:02,346
Ha-ha.-No, no, no.

275
00:18:03,814 --> 00:18:08,352
Podívejte se, kdo se rozhodl
konečně se dostav na rande.

276
00:18:09,086 --> 00:18:13,223
Uh, mám jen tři minuty zpoždění.

277
00:18:13,323 --> 00:18:16,293
Jsme na služební cestě.

278
00:18:17,428 --> 00:18:22,366
Musím ti ale říct,
je to sakra šťastná hodina.

279
00:18:22,466 --> 00:18:24,435
[klepání na gauč]

280
00:18:24,535 --> 00:18:28,672
Mají ty nejlepší zatracené arašídy ve městě.

281
00:18:28,772 --> 00:18:33,977
Co?-Arašídy, P-E-A-oříšky.

282
00:18:34,078 --> 00:18:36,747
Oh, dobře.-Arašídy.

283
00:18:36,847 --> 00:18:38,649
Myslím, že jsi tu nějakou dobu.

284
00:18:38,749 --> 00:18:40,584
Dobře, dost toho klábosení.

285
00:18:41,785 --> 00:18:45,489
Vezmeš mě zpátky
tvoje místo nebo co?

286
00:18:45,589 --> 00:18:50,761
Uh, víš, že moje auto je venku, můžu dát
jezdíš, nebo ti můžu zavolat taxíka?

287
00:18:51,395 --> 00:18:54,264
Co myslíš?-Jistě
nechceš mě vzít domů?

288
00:18:54,364 --> 00:18:57,167
Hmm...-Neile, podívej se na mě...

289
00:18:58,736 --> 00:19:01,438
Jsem ztracený.-Jo.

290
00:19:02,139 --> 00:19:05,209
Myslím jako střílení ryby v sudu.

291
00:19:05,309 --> 00:19:09,046
[Violet se směje]

292
00:19:09,913 --> 00:19:16,687
Uh, víš, Violet? Myslím, že jsi velmi
atraktivní. Opravdu, jsi velmi atraktivní.

293
00:19:17,054 --> 00:19:19,957
Ale no tak, chci říct, co
byl bych takový chlap, kdybych...

294
00:19:20,357 --> 00:19:23,560
vzít tě domů a využít tě.

295
00:19:23,761 --> 00:19:25,062
[Neil zašeptá] Víš?

296
00:19:25,562 --> 00:19:30,067
Takže...-Jsi tak milý chlap, Neile.

297
00:19:30,167 --> 00:19:31,568
Budu plakat.

298
00:19:32,302 --> 00:19:35,906
Je to opravdu osvěžující se potkat
takový slušný člověk v dnešní době.

299
00:19:36,006 --> 00:19:37,207
Vodka a soda.

300
00:19:39,209 --> 00:19:40,744
ehm...

301
00:19:42,146 --> 00:19:43,680
Budu mít šroubovák.

302
00:19:45,582 --> 00:19:48,152
Myslel jsem, že trh bude vždycky...

303
00:19:48,252 --> 00:19:51,555
skupina zákazníků, kteří potřebovali
něco trochu osobnějšího...

304
00:19:51,655 --> 00:19:53,157
a trochu intimnější?

305
00:19:53,257 --> 00:19:54,324
Jasně.

306
00:19:54,425 --> 00:19:59,596
Navíc většina z těchto velkých obchodů nemá víc
než několik altfilmů, téměř žádné béčkové filmy...

307
00:19:59,696 --> 00:20:02,465
Sci-fi, Newayi, zapomeň na to.

308
00:20:02,466 --> 00:20:03,801
To je průšvih.

309
00:20:03,867 --> 00:20:04,935
já vím.

310
00:20:05,035 --> 00:20:10,407
Navíc jsem zjistil, že bude další Média
Obří prodejna se otevírá nejméně míli daleko.

311
00:20:10,841 --> 00:20:15,479
Poslali sem partu chlapů v oblecích s?
peníze v jejich kufřících se vás snaží vykoupit?

312
00:20:15,579 --> 00:20:20,150
Ne, opravdu nejsem hrozba,
nemusí mě vykupovat.

313
00:20:20,250 --> 00:20:23,587
Hlupáci s páčidly?-Hm, ne.

314
00:20:23,687 --> 00:20:24,755
Žádný?

315
00:20:24,855 --> 00:20:27,124
Zatím žádní pitomci.

316
00:20:27,725 --> 00:20:31,428
Hm, myslím, že jsme jich snědli skoro 50
jídlo v hodnotě dolarů?

317
00:20:31,662 --> 00:20:32,663
Dobře.-Ah...

318
00:20:32,763 --> 00:20:35,799
Ne tak rychle, chlapče, ty
dlužíš mi večeři za 50 dolarů.

319
00:20:37,568 --> 00:20:39,970
Uvedl jsem svůj vlastní účet...

320
00:20:40,371 --> 00:20:41,538
to by bylo o...

321
00:20:42,005 --> 00:20:45,376
[kliknutí stroje]

322
00:20:45,476 --> 00:20:46,643
Asi 37 dolarů.

323
00:20:47,611 --> 00:20:52,282
Um, dám si brownie Sundaeand
šálek kávy a...

324
00:20:53,884 --> 00:20:56,053
správně, kousek limetkového koláče.

325
00:20:59,356 --> 00:21:04,628
Takže, co budeme dělat
ten velký video obchod?

326
00:21:06,063 --> 00:21:12,803
Teda, předpokládal jsem, že všichni
cítím se stejně, jako jsem se cítil já, víš?

327
00:21:12,903 --> 00:21:15,339
Ale ne, ne, ne, ne.

328
00:21:15,439 --> 00:21:20,210
Většina lidí se chce jen dostat do svých aut,
chtějí zajet do místního obchodu a...

329
00:21:20,310 --> 00:21:23,047
půjčte si nejnovější katastrofický film, víte?

330
00:21:24,014 --> 00:21:29,119
No, není mnoho lidí, kteří chtějí přijít
a klidně se procházejte...

331
00:21:29,219 --> 00:21:33,323
možná mluvit o skvělé přestávce,
střílet do prdele... Ne!

332
00:21:34,024 --> 00:21:35,092
Sis.

333
00:21:35,192 --> 00:21:40,597
[TV] Media Giant online, pronájem vašeho
oblíbené novinky stejně snadné jako sledování.

334
00:21:46,136 --> 00:21:50,741
Hm, která verze invaze
Body Snatchers byste doporučili...

335
00:21:50,841 --> 00:21:54,978
verze z roku 1956 nebo verze z roku 1978?

336
00:21:56,847 --> 00:21:58,849
Za pár minut zavíráme.

337
00:22:16,800 --> 00:22:19,236
Psst! Sh-ht!

338
00:22:19,336 --> 00:22:20,704
[šeptá] Pojď sem!

339
00:22:23,874 --> 00:22:24,942
[Violet] Pospěšte si!

340
00:22:34,218 --> 00:22:36,220
Uh... tak co máš na mysli?

341
00:22:36,320 --> 00:22:41,091
Až odejde, půjdeme ven a přepneme
DVD tak, že jsou všechna ve špatných krabicích.

342
00:22:41,725 --> 00:22:43,227
To může trvat celou noc.

343
00:22:43,327 --> 00:22:47,164
Vyhození bude trvat jen vteřinu a
kámen skrz okno, chytráku.

344
00:22:52,336 --> 00:22:54,004
[smích]

345
00:23:00,077 --> 00:23:06,417
[kliknutí na krabice DVD]

346
00:23:08,786 --> 00:23:12,056
Fancy, dej sem něco opravdu špinavého.

347
00:23:12,156 --> 00:23:13,223
Dobře.

348
00:23:14,558 --> 00:23:15,626
Tady to máš.

349
00:23:16,760 --> 00:23:19,029
[nesrozumitelné]

350
00:23:21,799 --> 00:23:22,866
Tady.

351
00:23:26,470 --> 00:23:31,809
Takže jsme vlastně nikdy... nedostali
tolik o tobě mluvit...

352
00:23:31,909 --> 00:23:33,544
co to děláš?

353
00:23:33,644 --> 00:23:36,914
Hmm, hledám něco, co se mi líbí.

354
00:23:37,648 --> 00:23:39,950
Dobře, jaké bylo vaše poslední zaměstnání?

355
00:23:40,050 --> 00:23:41,919
Dělat trochu tohle, trochu tamto.

356
00:23:42,019 --> 00:23:46,023
Uh-uh, a... co to je,
víš, chceš dělat?

357
00:23:46,657 --> 00:23:51,095
Nevím, nevšimli jste si jak
Smalljobs nudí docela rychle?

358
00:23:51,562 --> 00:23:53,030
Ano, ano.

359
00:23:53,130 --> 00:23:57,201
Úplně bych tě najal, víš,
pokud jsi nezkazil můj inventář.

360
00:23:57,301 --> 00:23:59,436
[Violet se směje]

361
00:24:03,006 --> 00:24:04,074
Mohl bych dostat disk?

362
00:24:04,174 --> 00:24:05,409
[siréna policejního auta]

363
00:24:05,642 --> 00:24:06,744
Pst!

364
00:24:06,844 --> 00:24:11,281
[siréna pokračuje]

365
00:24:16,854 --> 00:24:17,855
Dobrý nápad!

366
00:24:18,956 --> 00:24:21,592
[křičí]

367
00:24:24,895 --> 00:24:29,333
[zvonění budíku]

368
00:24:47,351 --> 00:24:51,021
[oba lapají po dechu]

369
00:24:51,121 --> 00:24:53,390
Ach můj bože, myslím
mít infarkt.

370
00:24:53,490 --> 00:24:55,659
Můj žaludek.

371
00:24:56,727 --> 00:25:00,631
Tichý alarm? mohu si dovolit a
tichý alarm, zapomeňte na to.

372
00:25:00,964 --> 00:25:02,699
Proč jsem snědl všechen ten dezert?

373
00:25:06,103 --> 00:25:07,237
To byla legrace.

374
00:25:07,638 --> 00:25:09,406
Jo, na úterý to nebylo špatné.

375
00:25:10,007 --> 00:25:15,212
Um, takže pokud se můžeme vrátit
auto, můžu tě odvézt?

376
00:25:15,612 --> 00:25:18,515
Ne, jdi, myslím, že máme
rozdělit se na noc.

377
00:25:19,183 --> 00:25:21,985
No, co budeš dělat?

378
00:25:22,086 --> 00:25:25,222
Jen si lehnu
teplo vyhasne, víš?

379
00:25:25,322 --> 00:25:27,858
Co? Budeš jen tak viset na dvoře?

380
00:25:27,958 --> 00:25:31,628
Nevím, pravděpodobně existuje
Tady někde frisbee.

381
00:25:32,329 --> 00:25:33,397
Budu v pořádku.

382
00:25:33,497 --> 00:25:34,531
co to děláš?

383
00:25:35,499 --> 00:25:39,002
Podívejte se na to, úplně nový chlape.

384
00:25:40,003 --> 00:25:45,008
Jen si pamatuj, jestli chytnou
ty, popřej všechno.

385
00:25:45,109 --> 00:25:46,143
Dobře.

386
00:25:46,477 --> 00:25:50,347
Oh, Neile, určitě dáváš
hodně o čem přemýšlet.

387
00:25:51,281 --> 00:25:53,484
Už si v tom videopůjčovně nikdy nepůjčím.

388
00:25:53,584 --> 00:25:54,618
Řekni mi o tom.

389
00:25:54,718 --> 00:25:58,655
Nejen proto, že téměř jistě
mít náš obrázek za pultem...

390
00:26:03,894 --> 00:26:06,730
[Neil] Dobře, dobře... proč?-Ah!

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,201
[Violet] Ahoj, Neale.

392
00:26:12,803 --> 00:26:16,273
Neale, psst, hej, ty.

393
00:26:18,509 --> 00:26:19,543
Jo?

394
00:26:19,943 --> 00:26:22,713
[Violet zašeptá] Zapomněli jsme
polibek na dobrou noc.

395
00:26:22,813 --> 00:26:25,849
Chci říct, víš, jestli ty
chtěl polibek na dobrou noc.

396
00:26:27,117 --> 00:26:28,886
Jo, jistě.

397
00:26:29,586 --> 00:26:30,587
ehm...

398
00:26:38,996 --> 00:26:40,064
Dobrý den?

399
00:26:41,165 --> 00:26:42,266
Ahoj?

400
00:26:43,500 --> 00:26:44,635
Ahoj?

401
00:26:48,872 --> 00:26:50,407
[líbání]

402
00:26:52,309 --> 00:26:55,345
[Violet] Dobře. Chytím tě později.

403
00:26:55,679 --> 00:26:56,747
Dobře.

404
00:27:15,399 --> 00:27:18,769
Řeknu ti, chlape, to bylo ono
nejpodivnější první rande, jaké jsem kdy měl.

405
00:27:18,869 --> 00:27:21,839
Jo, zní mi to jako ta kuřátka
cookoo pro kokosové oblátky.

406
00:27:21,939 --> 00:27:25,976
Chci říct, měla sklony
si pro sebe nahlas něco mumlat?

407
00:27:26,076 --> 00:27:27,378
ne

408
00:27:27,478 --> 00:27:29,480
Dobře, pak není schizofrenická.

409
00:27:29,780 --> 00:27:32,549
Měla divoké výkyvy nálad?

410
00:27:33,217 --> 00:27:37,488
Ne, byla tam docela konzistentně.

411
00:27:37,554 --> 00:27:39,390
Dobře, pak není bipolární.

412
00:27:40,090 --> 00:27:42,659
Má neobvyklé sklony
počítat věci?

413
00:27:43,494 --> 00:27:47,231
Um, no, dostala a
posedlý účtem.

414
00:27:47,264 --> 00:27:51,535
Jo, ale myslím, dotkla se účtu
hodně, dotknout se knoflíků, OCD styl?

415
00:27:51,902 --> 00:27:53,003
ne

416
00:27:53,103 --> 00:27:55,739
Budeme hrát tuhle hru,
nebo jen vypíšeš...

417
00:27:55,839 --> 00:27:59,209
každá diagnóza jen proto, abych ukázal jak
víš hodně o psychologii?

418
00:27:59,309 --> 00:28:01,178
Jsem si docela jistý, že ta dívka není blázen?

419
00:28:02,012 --> 00:28:04,281
Jo, dobře. Budeš
jít s ní zase ven?

420
00:28:04,381 --> 00:28:09,086
Nevím, nemám číslo
a já nevím, kde bydlí.

421
00:28:09,620 --> 00:28:12,456
Musíš vygooglit její zadek.
To je to, co musíte udělat.

422
00:28:12,556 --> 00:28:14,691
Neznám její příjmení.-[muž] Haló?

423
00:28:14,792 --> 00:28:17,961
Oh, zákazníku, mám
to.-Dobře, díky, chlape.

424
00:28:18,295 --> 00:28:19,463
promiň.

425
00:28:41,785 --> 00:28:42,986
Ahoj.

426
00:28:43,087 --> 00:28:45,856
Šel jsem dovnitř hledat
ty, ale nebyl jsi tam.

427
00:28:45,956 --> 00:28:48,158
Obchod byl úplně prázdný, bylo to děsivé.

428
00:28:48,258 --> 00:28:51,028
Myslel jsem, že možná jsi
mít ty promo akce...

429
00:28:51,128 --> 00:28:54,298
jako byste byli ve speciálu
postapokalyptické filmy nebo tak něco.

430
00:28:54,398 --> 00:28:56,333
Ne, jen jsem utíkal časem.

431
00:28:56,400 --> 00:28:57,501
Jo?-Jo.

432
00:29:01,071 --> 00:29:03,607
Pěkný. Hej, víš jak?
"dunk slam" to?

433
00:29:03,707 --> 00:29:07,044
Jo, byl jsem známý
"dunk slam" v mé době.

434
00:29:07,144 --> 00:29:09,113
Ach, pěkná krádež.

435
00:29:09,747 --> 00:29:11,247
Chci se naučit, jak na to.

436
00:29:11,248 --> 00:29:13,584
Dobře, za prvé, je
nazývaný "slam dunk".

437
00:29:14,318 --> 00:29:15,319
Jo?

438
00:29:15,419 --> 00:29:16,487
Páni!

439
00:29:17,621 --> 00:29:18,689
Slyšíš to?

440
00:29:18,789 --> 00:29:23,360
Musíš udělat tyhle věci v dětských krůčcích,
dnes se dozvíte, že se tomu říká slam...

441
00:29:23,460 --> 00:29:24,495
Sakra!

442
00:29:24,595 --> 00:29:27,431
Dunk.-Tohle je pro všechny zázraky...

443
00:29:27,531 --> 00:29:32,736
světové finále. pět,
čtyři, tři, dva, jedna!

444
00:29:33,771 --> 00:29:35,105
Ano!

445
00:29:35,472 --> 00:29:39,243
Boží vůle! Boží vůle!

446
00:29:42,146 --> 00:29:45,449
Míč musí být uvnitř
vzduch, když dojdou hodiny...

447
00:29:45,549 --> 00:29:50,154
odpočítáváte hodiny a pak
skočíte, takže hra končí.

448
00:29:50,254 --> 00:29:54,758
Jsem si docela jistý, že je to hráč, pokud ano
hráč je ve vzduchu, když vyprší čas.

449
00:29:54,858 --> 00:29:55,993
Uh, ne, to je míč.

450
00:29:56,026 --> 00:29:57,728
Jsem si docela jistý, že je to přehrávač.

451
00:29:57,828 --> 00:29:59,229
To je míč.

452
00:29:59,830 --> 00:30:02,132
Um, ale můžeš teď sestoupit, jestli chceš.

453
00:30:02,232 --> 00:30:04,835
Ne, pojď sem nahoru.

454
00:30:05,402 --> 00:30:06,704
Je to pěkné, bude se ti to líbit.

455
00:30:06,837 --> 00:30:08,439
Nezabíjejí vás ruce?

456
00:30:09,006 --> 00:30:10,741
Jo.

457
00:30:12,309 --> 00:30:13,477
Chceš jít skákat do bazénu?

458
00:30:13,577 --> 00:30:15,612
Ne.

459
00:30:19,283 --> 00:30:21,652
[smích]

460
00:30:25,956 --> 00:30:27,591
Nosíte dalekohled?

461
00:30:27,858 --> 00:30:31,228
Oh, ano, budete překvapeni
tyto děti se často hodí.

462
00:30:32,663 --> 00:30:36,199
Lidé dělají všelijaké nechutnosti
věci v soukromí svých domovů.

463
00:30:36,667 --> 00:30:39,303
Zdá se to nespravedlivé, že bychom se neměli dostat
mrkni na to, ne?

464
00:30:42,506 --> 00:30:46,710
Vypadá to, že je říká manažer
stále nemohu najít nic chybějícího.

465
00:30:47,411 --> 00:30:51,548
A policajt říká, že možná jsou
jen některé děti se baví.

466
00:30:52,182 --> 00:30:56,153
A manažer říká, že z
bezpečnostní páskou nevypadají jako děti.

467
00:30:56,253 --> 00:30:58,889
I když samice
cooperators vypadá docela lákavě.

468
00:30:58,989 --> 00:31:02,126
Předpokládám, že by mohla projít jako
vysokoškolský student v televizní show.

469
00:31:03,594 --> 00:31:08,565
A policajt říká: "Jo, byla docela dobrá."
krásný jedinečným a fascinujícím způsobem...“

470
00:31:08,932 --> 00:31:12,202
skoro jako východ slunce, mlhavé ráno“.

471
00:31:12,503 --> 00:31:18,876
Takhle se chytí většina lidí
vrátit se na místo činu?

472
00:31:21,378 --> 00:31:24,515
Mám nápad, jdeme na to
můj obchod a dívat se na film.

473
00:31:24,615 --> 00:31:28,452
Oh, vždy s filmy... to je
rozdíl mezi tebou a mnou...

474
00:31:28,552 --> 00:31:32,556
Líbíš se mi, Neile, ale evidentně sedíš
kolem a vy jste spokojeni se jen dívat...

475
00:31:32,656 --> 00:31:34,691
a já musím něco dělat.

476
00:31:35,325 --> 00:31:39,329
Právě teď si dokonale uvědomuji, co jsem
dělat je sedět a dívat se...

477
00:31:39,430 --> 00:31:41,532
takže se neobtěžujte poukazovat na ironii.

478
00:31:41,598 --> 00:31:42,599
Huh-huh.

479
00:31:43,734 --> 00:31:47,670
Nechápejte mě špatně, včera večer
bylo velmi vzrušující...

480
00:31:47,671 --> 00:31:51,542
a myslím, že tohle je taky vzrušující...

481
00:31:52,976 --> 00:31:57,481
a vzhledem k tomu, že určitě budeme
sedět tady, ale...

482
00:31:59,516 --> 00:32:00,584
můžeme jen tak jít?

483
00:32:01,051 --> 00:32:03,253
Hmm, dobře.

484
00:32:04,822 --> 00:32:06,256
Kde jsi tedy vyrůstal?

485
00:32:06,290 --> 00:32:10,427
Aljaška a Stockholm a Cape
Město, ale hlavně Tasmánie.

486
00:32:10,828 --> 00:32:14,865
Páni, to zní neuvěřitelně...-Vzrušující?

487
00:32:15,399 --> 00:32:17,000
Jen jsem chtěl říct nalíčený?

488
00:32:17,768 --> 00:32:19,436
Kam jsi tedy chodil do školy?

489
00:32:19,503 --> 00:32:21,271
Tajemná škola pro mladé ženy.

490
00:32:21,672 --> 00:32:23,407
[směje se]

491
00:32:23,440 --> 00:32:24,842
Hmm, to zní horko.

492
00:32:24,908 --> 00:32:26,543
Oh, ano.

493
00:32:27,111 --> 00:32:31,615
Všichni jsme nosili pyžamko pro panenky
měli jsme polštářové bitvy každou noc.

494
00:32:32,483 --> 00:32:38,589
A když nás chytila paní Sternová, Ona
všechny nás polila dětským olejem.

495
00:32:39,990 --> 00:32:41,024
Úžasný.

496
00:32:42,459 --> 00:32:43,494
Úžasný.

497
00:32:45,929 --> 00:32:47,731
Takže bydlíš tady?-Ne.

498
00:32:48,932 --> 00:32:50,868
Oh.-Co?

499
00:32:52,703 --> 00:32:54,938
Myslel sis, že se vrátíme ke mně?

500
00:32:54,972 --> 00:32:58,475
Zpomal, Casanovo.

501
00:32:58,776 --> 00:33:04,314
Ne, jen jsem doufal, že dostanu nějaké potvrzení
že tady ve skutečnosti bydlíš.

502
00:33:04,415 --> 00:33:08,786
Nemůžu se zbavit pocitu, že jsi prostě
vane městem jako karneval.

503
00:33:09,953 --> 00:33:14,458
No, nemůžu dát svou adresu
kdokoli, jsem si jistý, že to pochopíte.

504
00:33:16,160 --> 00:33:17,261
Huh-huh.

505
00:33:18,362 --> 00:33:19,430
Dobře.

506
00:33:20,731 --> 00:33:23,033
Musím jít dělat nějaké věci.

507
00:33:23,267 --> 00:33:27,805
Dobře, díky za zastavení
možná se ještě zastavíš.

508
00:33:27,871 --> 00:33:28,906
Ne.

509
00:33:32,509 --> 00:33:35,979
Vlastně jsem na to připraven
dám ti moje telefonní číslo.

510
00:33:36,714 --> 00:33:37,815
Ochladit.

511
00:33:38,315 --> 00:33:41,018
Chci, abys byl velmi
opatrně s tímto číslem, Neile.

512
00:33:41,418 --> 00:33:45,122
Jistě, zapamatuji si čísloA
sněz papír, jak to zní?

513
00:33:45,222 --> 00:33:47,691
Nedoporučoval bych to.
Je to voňavý dopisní papír.

514
00:33:47,791 --> 00:33:50,360
Raději se vykašlete
to až na záchod.

515
00:33:50,461 --> 00:33:53,597
Dobře, vlastně jsem nechtěl
doto, ale jistě, spláchnu to.

516
00:33:53,697 --> 00:33:54,832
Jste milé srdce.

517
00:34:07,378 --> 00:34:10,814
[Lucien] Neile, co budeš dělat?
když se tohle místo zvedne?

518
00:34:11,849 --> 00:34:15,052
[Neil] Myslím, že ne
bude to pár let...

519
00:34:15,152 --> 00:34:20,557
ne, dokud lidé nedostanou žádný film
chtějí, přímo v televizi...

520
00:34:20,657 --> 00:34:21,725
a jsem mrtvé maso.

521
00:34:21,825 --> 00:34:23,327
Měl by ses vrátit do školy.

522
00:34:23,560 --> 00:34:26,964
Chci říct, podívej se na mě. mám absolutně
nepojetí skutečného světa.

523
00:34:27,064 --> 00:34:28,132
Hmm.

524
00:34:28,232 --> 00:34:31,168
Myslím, že musíte najít cestu
doplnit vaše podnikání.

525
00:34:31,268 --> 00:34:33,704
Musíš to otočit
místo do singlového klubu.

526
00:34:33,804 --> 00:34:36,774
Lidé sem přicházejí, říkají vám
jejich oblíbené filmy...

527
00:34:36,874 --> 00:34:40,144
a sladíte je s
perfektní mateusing těchto informací.

528
00:34:40,244 --> 00:34:41,645
Jo, to je skvělý nápad.

529
00:34:41,745 --> 00:34:43,480
Můžete ženě účtovat 100 babek.

530
00:34:43,580 --> 00:34:46,984
A bez ohledu na to, co ti říkají,
stačí jim dát moje telefonní číslo.

531
00:34:47,084 --> 00:34:49,686
Kdybych tě spojil s někým
má rád Bena Afflecka...

532
00:34:49,787 --> 00:34:51,588
vyhodili byste ji z jedoucího auta.

533
00:34:51,688 --> 00:34:53,724
Nevím. je roztomilá?

534
00:34:54,491 --> 00:34:56,693
[John] Dobře, tohle musíš udělat?

535
00:34:56,794 --> 00:35:01,231
Musíte toto místo proměnit v pozdní noc
podzemní kasino. Vydělat nějaké peníze!

536
00:35:01,732 --> 00:35:04,168
Spousta měst má toto tajemství
hazardní kluby...

537
00:35:04,268 --> 00:35:06,170
místa, která vydělají 50 tisíc za noc.

538
00:35:06,270 --> 00:35:09,773
Dobře, ale pokud je to tajemství,
jak lidé vědí, že mají přijít?

539
00:35:09,873 --> 00:35:11,675
Dobrá otázka.

540
00:35:11,775 --> 00:35:14,745
Nechal jsi to uniknout ústním podáním.

541
00:35:14,978 --> 00:35:18,182
No, pak už to není tajemství
a pak tě zatkli.

542
00:35:18,282 --> 00:35:23,654
Proto máš tajné heslo,
něco jako stanice zebra nebo poupě.

543
00:35:23,754 --> 00:35:27,224
Ne, ne, ne. Nemůžeš říct rosebud,
zničíš občana Kanea.

544
00:35:27,324 --> 00:35:31,662
Ne, neděláš, jedině tak zničíš občana
Kane je youtell people rose pupen je saně.

545
00:35:32,062 --> 00:35:33,397
Rosebud je saně?

546
00:35:33,564 --> 00:35:37,401
Ano, je to saně, je to poslední výstřel
z... na jakou filmovou školu chodíš?

547
00:35:37,501 --> 00:35:40,204
Jak dát lidem vědět co
tajné heslo je?

548
00:35:40,304 --> 00:35:42,773
Nechal jsi to uniknout, jaké je heslo.

549
00:35:42,873 --> 00:35:44,375
Je to tajemství.-Jo.

550
00:35:44,475 --> 00:35:46,610
Pak to není tajemství,
pak tě zatkli.

551
00:35:46,677 --> 00:35:49,146
Má pravdu.-Myslím
příliš analyzujete.

552
00:35:49,246 --> 00:35:52,316
Nemůžeš mít tajemství...-Já
víte, že příliš analyzujete.

553
00:35:52,416 --> 00:35:57,554
Omluvte mě, omluvte mě, hledám
Neil Louis, chlap, který toto místo vlastní.

554
00:35:58,155 --> 00:35:59,790
To je on.-To je ten chlap.

555
00:35:59,890 --> 00:36:01,024
To jsem já.

556
00:36:01,125 --> 00:36:03,794
Jsem detektiv Lowenstein,
tohle je detektiv Barlow.

557
00:36:03,894 --> 00:36:06,497
Přemýšleli jsme, jestli ano
mohl s tebou promluvit.

558
00:36:06,597 --> 00:36:07,664
Oh, jistě.

559
00:36:07,765 --> 00:36:09,933
Um, chceš jít do mé kanceláře?

560
00:36:12,770 --> 00:36:15,606
[Neil] Kluci, můžete vydržet?
dole v pevnosti?-Jo.

561
00:36:18,609 --> 00:36:19,676
Vidíš to?

562
00:36:20,177 --> 00:36:22,980
A vy jste si mysleli, že my ne
žít v totalitní společnosti.

563
00:36:23,047 --> 00:36:26,817
Jediné, co musíte udělat, je zmínit se
otevření tajné hazardní hry...

564
00:36:26,917 --> 00:36:28,117
policisté zasahují.

565
00:36:28,118 --> 00:36:29,153
Drž hubu.

566
00:36:31,155 --> 00:36:32,923
Co pro vás mohu udělat, chlapi?

567
00:36:33,590 --> 00:36:35,793
Takže tento obchod vlastníte a provozujete.

568
00:36:35,893 --> 00:36:37,294
Ano, chci.

569
00:36:37,394 --> 00:36:39,396
A máte jen tento jeden obchod.

570
00:36:39,496 --> 00:36:40,931
Ano.

571
00:36:41,031 --> 00:36:43,067
Tak to pro tebe musí být opravdu těžké...

572
00:36:43,167 --> 00:36:49,473
s těmito velkými franšízovými videopůjčovnami
každý den, musí tě to opravdu zatrhnout...

573
00:36:49,573 --> 00:36:51,709
Tihle velcí chlapi tě vyhnali z podnikání?

574
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
Jak je to se starými kostýmy?

575
00:36:54,978 --> 00:36:58,849
Ach, ty... používám je pro propagaci...

576
00:36:58,949 --> 00:37:05,422
kdybychom dělali nějakou specializovanou klasiku
hororové filmy, převléknu se jako [nečitelné]

577
00:37:05,522 --> 00:37:08,425
Myslím, že si rád hraješ
hry, ty malý čuráku.

578
00:37:09,460 --> 00:37:11,862
Nebudeme se obcházet
keř, pane Louisi.

579
00:37:11,962 --> 00:37:16,233
Víme, že jsi poničil média
Obří videopůjčovna v úterý večer.

580
00:37:16,333 --> 00:37:18,902
Jsi v hrozném průšvihu, sráči.

581
00:37:19,002 --> 00:37:22,072
Jste vlastně velmi ina
šťastnou situaci.

582
00:37:22,172 --> 00:37:26,009
Člověk, kterým jsme víc
zajímá vás váš komplic.

583
00:37:26,110 --> 00:37:27,344
Můj komplic?

584
00:37:27,444 --> 00:37:28,479
Ne, myslím...

585
00:37:28,579 --> 00:37:31,215
Dobře, přerušte si ústa, sráči.

586
00:37:31,315 --> 00:37:33,117
Chceme mluvit o dívce.

587
00:37:33,217 --> 00:37:35,552
Jsme ochotni nechat
klouzáš po téhle věci...

588
00:37:35,652 --> 00:37:38,188
jestli nám můžeš říct kde
můžeme najít dívku.

589
00:37:38,288 --> 00:37:42,226
Proč? Chci říct, že se tu sotva vyznám. Jak
přijdete, hledáte ji?

590
00:37:42,326 --> 00:37:44,228
Neptáš se na tu zatracenou otázku!

591
00:37:44,328 --> 00:37:46,530
Klademe ty zatracené otázky!

592
00:37:47,731 --> 00:37:50,234
Nepotřebuješ vědět co
udělala, pane Louisi.

593
00:37:50,334 --> 00:37:53,037
Co potřebujete, je říct
kde ji můžeme najít.

594
00:37:53,737 --> 00:37:58,976
Dobře. Nevím, kde bydlí, přísahám.

595
00:37:59,810 --> 00:38:02,079
Evidentně nějaké máš
způsob, jak ji kontaktovat.

596
00:38:02,579 --> 00:38:03,981
Možná telefonní číslo.

597
00:38:04,748 --> 00:38:07,618
Ne, ne, nedala mizerné číslo.

598
00:38:07,718 --> 00:38:09,353
Dobře, dost s těmi sračkami.

599
00:38:09,453 --> 00:38:13,957
Řekneš nám, kde tu dívku najít,
aneb jediný kostým, který budeš mít na sobě...

600
00:38:14,058 --> 00:38:15,259
je tohle!

601
00:38:18,829 --> 00:38:19,863
co to děláš?

602
00:38:19,963 --> 00:38:21,865
Víš zatraceně dobře, co dělám.

603
00:38:23,167 --> 00:38:27,805
Oh, ano, myslím, že víš.
Dobře, ustupte!

604
00:38:27,905 --> 00:38:29,707
Tohle je moje! - Zkusil jsem to.

605
00:38:32,142 --> 00:38:33,944
Tady přichází. Udělej to.

606
00:38:34,044 --> 00:38:39,550
[smích]

607
00:38:39,650 --> 00:38:44,455
[smích pokračuje]

608
00:38:44,555 --> 00:38:49,793
[smích]

609
00:38:49,893 --> 00:38:51,795
Dlužím vám tolik!

610
00:38:51,895 --> 00:38:58,702
[smích pokračuje]

611
00:38:59,470 --> 00:39:03,107
Potkal jsem Tonyho v karaoke barandu
Rick je můj další soused.

612
00:39:03,207 --> 00:39:04,975
Nevypadají jako policajti?

613
00:39:05,075 --> 00:39:06,276
[smích]

614
00:39:07,978 --> 00:39:10,748
Oh, no tak. Nemůžeš se na to zlobit.

615
00:39:10,848 --> 00:39:11,882
Děláš si srandu?

616
00:39:11,982 --> 00:39:15,352
Myslel jsem, že půjdu do vězení
myslel jsem, že ztratím obchod.

617
00:39:15,452 --> 00:39:20,224
Nebylo to divoké?-To jsem si myslel
chlap mi chtěl něco udělat.

618
00:39:20,324 --> 00:39:22,760
Myslel sis, že tě bude otravovat.

619
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
[smích]

620
00:39:25,229 --> 00:39:26,397
Ježíši Kriste.

621
00:39:26,497 --> 00:39:28,732
Ale nedal jsi jim moje telefonní číslo...

622
00:39:28,832 --> 00:39:31,434
i když sis myslel
budeš zklamán.

623
00:39:31,435 --> 00:39:34,238
Vlastně jsem si nemyslel, že je
fakt mě naštve.

624
00:39:34,338 --> 00:39:37,408
Celý dobrý policajt špatný coproutine
byl trochu přes vrchol.

625
00:39:37,508 --> 00:39:39,009
Byl jsi tak statečný.

626
00:39:39,109 --> 00:39:41,378
[Fialová se směje]

627
00:39:41,478 --> 00:39:43,213
Musím jít domů a udělat nějaké věci.

628
00:39:43,313 --> 00:39:44,782
co děláš zítra?

629
00:39:45,282 --> 00:39:48,752
Nevím, asi utratím
nějaký čas v obchodě.

630
00:39:48,852 --> 00:39:49,853
přijdu tě navštívit.

631
00:39:49,953 --> 00:39:54,525
Můžeš mě naučit rozdíl mezi tím
thrillery a chillery.

632
00:39:54,992 --> 00:40:01,865
[Violet se směje]

633
00:40:09,673 --> 00:40:12,743
Hej lidi.

634
00:40:12,843 --> 00:40:14,278
Oh, hej.-Hej.

635
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Můžete chvíli sledovat obchod?

636
00:40:16,413 --> 00:40:17,981
Mohli bychom si objednat pizzu?-Ne.

637
00:40:18,782 --> 00:40:21,719
Pak ano, budu se dívat.

638
00:40:22,352 --> 00:40:23,454
Dobře.

639
00:40:44,141 --> 00:40:46,610
Neile!-Neile, ahoj, zlatíčko.

640
00:40:46,710 --> 00:40:47,811
co to děláš?

641
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
To je dobré, můžeš
urovnaný argument pro nás.

642
00:40:50,381 --> 00:40:51,815
To opravdu není argument.

643
00:40:51,915 --> 00:40:53,717
Každopádně je to rozdíl v názorech.

644
00:40:53,817 --> 00:40:54,852
Dobře, co je?

645
00:40:55,285 --> 00:40:58,088
co se děje? kam jdeš?

646
00:40:59,490 --> 00:41:00,524
co to děláš?

647
00:41:00,791 --> 00:41:04,328
Sleduji dívku, ano?
Je to důležité. co se děje?

648
00:41:04,461 --> 00:41:08,799
Myslím, že by dítě mělo nosit sluneční brýle
nehledí do slunce a neoslepne.

649
00:41:08,899 --> 00:41:10,367
A ty si myslíš, že je to hloupé.

650
00:41:10,467 --> 00:41:13,704
Ano, myslím, že je to hloupost.
Proč by se dítě dívalo do slunce?

651
00:41:13,804 --> 00:41:17,674
Proč by se dítě nemohlo dívat do slunce? on
je miminko, nic lepšího nezná.

652
00:41:17,775 --> 00:41:19,243
Slez, slez, slez.

653
00:41:22,780 --> 00:41:24,815
[dětský smích]

654
00:41:33,123 --> 00:41:34,458
Zabíjíš mě, kamaráde.

655
00:41:34,558 --> 00:41:38,796
Dítě už nebude zírat do slunce
pak by zadržel dech a padl mrtvý.

656
00:41:38,896 --> 00:41:40,097
Děkuju.

657
00:41:40,697 --> 00:41:42,433
Je takový manželský život?

658
00:42:20,838 --> 00:42:21,872
[mňoukání koček]

659
00:42:21,972 --> 00:42:23,073
[Violet] Koťátka.

660
00:42:25,976 --> 00:42:27,311
Tady to je.

661
00:42:40,491 --> 00:42:41,658
Ha!-Sakra!

662
00:42:44,194 --> 00:42:46,029
[smích]

663
00:42:47,865 --> 00:42:49,466
[smích pokračuje]

664
00:42:50,834 --> 00:42:52,136
omlouvám se.

665
00:42:54,938 --> 00:42:56,507
Byl bys mizerný špión, Neile.

666
00:42:56,607 --> 00:42:59,076
Oh, ne, nedělal jsem. Nešpehoval jsem.

667
00:43:00,778 --> 00:43:06,850
Víš, jsem úplně v pohodě s...
kočky a všechno.

668
00:43:06,950 --> 00:43:08,685
naprosto chápu.

669
00:43:10,954 --> 00:43:14,458
Víš, utři ten pohled lítosti
z tvého obličeje to není můj dům.

670
00:43:14,958 --> 00:43:17,728
Moje místo je smetiště, ale je
krok od tohoto místa.

671
00:43:18,762 --> 00:43:20,664
Oh.-Hned jsem venku.

672
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Dobře. Dobře.

673
00:43:30,808 --> 00:43:35,079
Občas se k ní připlížím, abych se ujistil
Paní Calmando je nezapomene nakrmit.

674
00:43:35,179 --> 00:43:39,683
Mám takový strach, že jednoho dne budu chodit
a budou ji bít na rukou a nohou.

675
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
[Neil] Ano.

676
00:43:41,852 --> 00:43:45,155
Měl jsem vědět, že to není tvoje
místo, když jsem viděl tu televizi.

677
00:43:45,589 --> 00:43:47,157
Mám televizi, podívej.

678
00:43:47,257 --> 00:43:48,325
Ó.

679
00:43:51,295 --> 00:43:55,532
Mysleli jste si někdy, že když máte skutečnou televizi?
nastavit tak, abyste necítili potřebu...

680
00:43:55,632 --> 00:43:57,701
chodit a hrát všechna tato dobrodružství?

681
00:43:58,402 --> 00:43:59,503
Hmm.

682
00:44:00,170 --> 00:44:06,210
Rád si to myslím, protože vedu život
dobrodružství, že nepotřebuji televizi.

683
00:44:07,945 --> 00:44:10,647
Kromě toho, co má televize
že nemám?

684
00:44:12,049 --> 00:44:13,083
Herní představení?

685
00:44:13,183 --> 00:44:15,986
Hmm, někde tam mám Monopoly.

686
00:44:16,086 --> 00:44:19,757
Kromě všech chybějících částí
pro nejvyššího pata a malého psa.

687
00:44:19,857 --> 00:44:22,192
Hmm, ESPN Classic?

688
00:44:22,993 --> 00:44:24,361
Nevím, co to je.

689
00:44:25,295 --> 00:44:27,664
Mám něco, čemu se říká vesmírný kanál.

690
00:44:27,765 --> 00:44:28,899
Vážně?

691
00:44:50,954 --> 00:44:56,794
Mám také nějaký výběr
pornografické kanály

692
00:45:12,376 --> 00:45:19,349
♪ Pomozte mi, chci si lehnout. ♪

693
00:45:23,654 --> 00:45:27,791
♪ Oh, pomoz mi♪

694
00:45:29,827 --> 00:45:33,464
♪ Chci si lehnout. ♪

695
00:45:43,273 --> 00:45:47,578
♪ Sleduji svou vlastní píseň. ♪

696
00:45:48,278 --> 00:45:53,884
♪ Oh, následuji svou vlastní píseň. ♪

697
00:46:26,350 --> 00:46:29,520
♪ A podělal jsem pár padělků. ♪

698
00:46:32,790 --> 00:46:36,393
♪ A miloval jsem tak měkký. ♪

699
00:46:39,296 --> 00:46:41,999
♪ Růžové vrcholky hor. ♪

700
00:46:55,479 --> 00:46:56,914
[Marcia] Ahoj.

701
00:46:57,014 --> 00:46:58,215
Ahoj, kam jdeš?

702
00:46:58,315 --> 00:46:59,950
Jdu do parku.

703
00:47:00,050 --> 00:47:02,519
Jdeme do parku, ty pojď s námi.

704
00:47:02,619 --> 00:47:05,656
No, tak trochu někoho potkávám.

705
00:47:05,756 --> 00:47:08,092
Ah, nová přítelkyně, že?

706
00:47:08,192 --> 00:47:10,060
Ten, kterého jsme onehdy sledovali?

707
00:47:10,160 --> 00:47:12,362
Ano.-Jo, můžeme se s ní setkat, prosím?

708
00:47:12,463 --> 00:47:13,630
Chceš se s ní setkat?

709
00:47:13,731 --> 00:47:14,865
Ano, prosím.

710
00:47:15,165 --> 00:47:16,533
Jdu pro auto.

711
00:47:18,035 --> 00:47:19,269
[Marcia] Dobré časy!

712
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
ehm...

713
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Dětské pojistky.

714
00:47:53,871 --> 00:47:55,472
Ahoj.

715
00:47:56,306 --> 00:47:58,442
Přivedl jsi přátele.-Jo.

716
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
Oh, jsi z něčeho nervózní?

717
00:48:01,979 --> 00:48:05,115
Máš ten smradlavý dech
lidé dostanou, když jsou nervózní.

718
00:48:05,215 --> 00:48:08,852
Ne, jen... jsou velmi dobré
tiší lidé a mají dítě...

719
00:48:09,853 --> 00:48:12,456
Nemůžeš to udělat?

720
00:48:12,790 --> 00:48:14,124
Ahoj.

721
00:48:14,224 --> 00:48:16,360
Violet, tohle je Marcia, tohle je Buddy.

722
00:48:16,460 --> 00:48:17,861
Jsem moc rád, že tě poznávám.

723
00:48:17,961 --> 00:48:19,096
kdo to je?

724
00:48:19,196 --> 00:48:20,431
Tohle je Emerson.

725
00:48:20,531 --> 00:48:22,466
Oh můj bože, můžu ho držet?

726
00:48:22,566 --> 00:48:25,035
Samozřejmě můžete.-Chci mít dítě.

727
00:48:27,838 --> 00:48:29,239
Tady ho máš?-Jo.

728
00:48:29,339 --> 00:48:30,741
[všichni křičí]

729
00:48:30,841 --> 00:48:36,346
[všichni se smějí]

730
00:48:36,447 --> 00:48:40,818
Poslouchej, moc se omlouváme, že jsme v tom
rande, ale opravdu jsme se s tebou chtěli setkat.

731
00:48:40,918 --> 00:48:43,120
Ne, neblbni, jídla je dost.

732
00:48:45,122 --> 00:48:48,425
Hodně jídla, Emersone!

733
00:48:49,293 --> 00:48:51,462
To je hezké, jsem tak rád, že se k nám můžete přidat.

734
00:48:51,562 --> 00:48:53,597
Páni, udělal jsi jídlo.

735
00:48:53,697 --> 00:48:54,965
Podívejme se, co máme.

736
00:48:57,134 --> 00:48:59,903
Teď bych si přál, abych mohl říct
tohle všechno udělal, ale...

737
00:49:00,003 --> 00:49:01,438
[smích]

738
00:49:02,039 --> 00:49:03,173
co chystáš?

739
00:49:03,273 --> 00:49:06,410
Teď jsem udělal tohle.

740
00:49:06,510 --> 00:49:10,647
Ach můj bože, tohle miluju. zkusil jsem to
abych to udělal párkrát...

741
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
a vždycky je to na hovno.

742
00:49:12,616 --> 00:49:13,717
Je to pravda.

743
00:49:14,451 --> 00:49:15,986
Dal jsi LSD do želé?

744
00:49:16,787 --> 00:49:18,555
Bože, jak jsi to věděl?

745
00:49:20,190 --> 00:49:22,893
Věřte tomu nebo ne,
tajnou přísadou je sůl.

746
00:49:23,227 --> 00:49:24,294
Vážně?-Hmm-hmm.

747
00:49:24,695 --> 00:49:26,630
Vím, že to zní hrubě, ale je to tak.

748
00:49:26,730 --> 00:49:31,235
Není divu, protože ve skutečnosti existuje a
spousta dezertních receptů, které vyžadují sůl.

749
00:49:31,335 --> 00:49:32,536
Opravdu?-Je to pravda.

750
00:49:33,470 --> 00:49:34,505
Je to úžasné.

751
00:49:35,406 --> 00:49:37,808
Takže začněte...

752
00:49:39,643 --> 00:49:42,413
Vlastně půjdu krmit kachny.

753
00:49:42,546 --> 00:49:44,581
[Marcia] Dobře.

754
00:49:44,982 --> 00:49:46,450
jdeš pryč?

755
00:49:50,854 --> 00:49:52,856
Miluju ji.-Jo.

756
00:49:52,956 --> 00:49:54,124
[Buddy] Je to strážkyně.

757
00:49:54,224 --> 00:49:55,893
Jo.-[Marcia] A je hezká.

758
00:49:55,993 --> 00:49:57,294
Jo.-Je to pekelná kočka.

759
00:49:57,394 --> 00:49:58,529
[smích]

760
00:49:59,096 --> 00:50:00,197
Ahoj.

761
00:50:00,297 --> 00:50:01,432
Ahoj.-Ahoj.

762
00:50:02,066 --> 00:50:03,267
Krásný den, že?

763
00:50:03,367 --> 00:50:04,601
Ano, opravdu je.

764
00:50:05,803 --> 00:50:06,870
Oh, ne.

765
00:50:07,705 --> 00:50:09,973
Um... jak to, že jíte naše jídlo?

766
00:50:18,949 --> 00:50:20,384
Jaká tedy byla sázka?

767
00:50:20,884 --> 00:50:23,687
Kdyby peníze vyhrály, mohl bych
strčit si burritoin do obličeje.

768
00:50:23,787 --> 00:50:27,758
Když jsi prohrál naposledy, já
měl dostat topiss na nohu.

769
00:50:28,125 --> 00:50:29,159
Nikdy jsem to neudělal.

770
00:50:29,259 --> 00:50:30,728
na co čekáš?

771
00:50:30,828 --> 00:50:32,830
Chceš mi čůrat na nohu, buď můj host.

772
00:50:32,930 --> 00:50:34,064
Hej, Neile.-Jo.

773
00:50:34,465 --> 00:50:36,300
Chcete vidět mepisse na jeho noze?

774
00:50:36,400 --> 00:50:38,769
Jasně, jo, jen ne v obchodě.

775
00:50:39,436 --> 00:50:41,538
Sundej si tenisku.-Počkej, zpomal.

776
00:50:42,172 --> 00:50:45,309
Teď poslouchej, proč bychom se nezdvořili
nebo nic z dnešního zápasu?

777
00:50:45,409 --> 00:50:47,344
Nechápu, co dostanu, když vyhraju?

778
00:50:47,444 --> 00:50:49,513
Jak zdvojnásobím uppissing na tvé noze?

779
00:50:50,280 --> 00:50:51,315
Obě nohy.

780
00:50:51,415 --> 00:50:54,685
Sakra, zapomněl jsem na hru.

781
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
Dnes večer mám jít k Violet.

782
00:50:57,488 --> 00:50:59,723
Co? Ten vtipálek ne
necháš se dívat na televizi?

783
00:51:00,057 --> 00:51:05,162
To není ono. Prostě se jí to líbí
hrát věci, jako scénu, myslím.

784
00:51:06,397 --> 00:51:08,198
Nemohla pro tebe být dokonalejší.

785
00:51:08,298 --> 00:51:09,366
Myslíš, že ano?

786
00:51:09,466 --> 00:51:11,935
Škoda, chlape, bude to skvělá hra.

787
00:51:12,202 --> 00:51:13,604
Já vím, sakra.

788
00:51:15,339 --> 00:51:16,707
Zlobí se na mě vaši přátelé?

789
00:51:17,674 --> 00:51:19,376
Ne, mysleli si, že je to roztomilé.

790
00:51:20,310 --> 00:51:24,014
Um, tak kde je dnes večer ta kočičí dáma?

791
00:51:24,615 --> 00:51:27,217
Nevím, občas jde ven.

792
00:51:28,118 --> 00:51:31,121
Myslím, že to nahrává
chlap, který sbírá hliníkové plechovky.

793
00:51:31,221 --> 00:51:32,289
Hmm.

794
00:51:32,856 --> 00:51:35,592
Myslíte, že bychom měli
zkontrolovat kočky?

795
00:51:38,862 --> 00:51:40,197
Ne zvlášť.

796
00:51:40,898 --> 00:51:43,200
Už byla tma
už několik hodin.

797
00:51:43,300 --> 00:51:46,136
Myslím, že bychom je měli jít zkontrolovat.

798
00:51:49,373 --> 00:51:50,474
Jaký je tvůj úhel pohledu?

799
00:51:50,574 --> 00:51:51,642
Proč?

800
00:51:51,742 --> 00:51:58,682
[komentátor mluví v televizi]

801
00:51:58,782 --> 00:52:01,218
[Neil jásá] Ano!

802
00:52:01,318 --> 00:52:02,786
[bouchnutí stolu]Ano!

803
00:52:04,955 --> 00:52:05,989
promiň.

804
00:52:06,590 --> 00:52:09,493
Páni, to byla první super věc
to se stalo celou noc.

805
00:52:09,593 --> 00:52:11,562
No tak, to bylo úžasné.

806
00:52:14,631 --> 00:52:18,302
Počkej, jsi naštvaný, protože
chcete sledovat hru?

807
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
Ne, prostě to nechápu, pokud máš rád basketbal,
mohli bychom právě teď hrát basketbal.

808
00:52:24,041 --> 00:52:28,479
Mohli bychom se vplížit na střední školu
tělocvična, hraní basketbalu při svíčkách.

809
00:52:28,846 --> 00:52:30,280
Ano, ne.

810
00:52:31,448 --> 00:52:33,584
Ale někdy je fajn něco udělat...

811
00:52:33,684 --> 00:52:39,256
to je zábavné, nevrlé a divné.

812
00:52:40,624 --> 00:52:41,725
víš?

813
00:52:44,995 --> 00:52:46,096
[Violet si povzdechne]

814
00:52:59,576 --> 00:53:03,113
Kdykoli jsem na hřbitově, zkusil jsem to
hledat něčí hrob...

815
00:53:03,213 --> 00:53:04,748
který zemřel v den, kdy jsem se narodil.

816
00:53:06,183 --> 00:53:10,387
A pak ukradneš náhrobní kámen a
hodil to někomu na práh.

817
00:53:10,487 --> 00:53:13,357
Ne, jen dát
máte o čem přemýšlet.

818
00:53:14,024 --> 00:53:20,998
Ten chlap je tady, teď je pryč a já jsem
tady. Zaujímám jeho místo, víš?

819
00:53:21,732 --> 00:53:25,169
Chtěl by, abych si sedl
celý den se dívat na televizi?

820
00:53:25,269 --> 00:53:26,336
ne

821
00:53:27,671 --> 00:53:30,274
Chtěl by, abych běžel
kolem, všechny druhy sraček.

822
00:53:31,875 --> 00:53:37,548
To je důvod, proč cítíte potřebu
jít ven a způsobit potíže?

823
00:53:41,318 --> 00:53:42,953
Mám podmínku.

824
00:53:45,823 --> 00:53:47,491
Říká se tomu borefobie.

825
00:53:47,591 --> 00:53:48,692
Bore-fobie?

826
00:53:52,730 --> 00:53:54,431
Bore-fobie.

827
00:53:56,233 --> 00:53:59,303
Chápu, jsi alergický na nudu.

828
00:53:59,403 --> 00:54:02,673
Velmi exotická a nepochopená porucha.

829
00:54:03,607 --> 00:54:07,544
Takže můžete pochopit, proč lékaři
zdráhají se to diagnostikovat.

830
00:54:11,682 --> 00:54:15,919
Hej, podívej, víš, já...

831
00:54:16,019 --> 00:54:17,421
Slyším, co říkáš.

832
00:54:18,021 --> 00:54:22,626
A přál bych si, abych mohl být úplnější
bezohledný a snažím se.

833
00:54:23,394 --> 00:54:29,333
Chci říct, jestli chceš jít nahá létat na rogalu,
Půjdu nahá létat na rogalu.

834
00:54:29,433 --> 00:54:31,135
Opravdu? Protože toho chlapa znám.

835
00:54:31,235 --> 00:54:33,604
Teď ne.-Je to chlap...

836
00:54:33,704 --> 00:54:34,838
Ale mohl jsem mu zavolat.

837
00:54:34,938 --> 00:54:38,542
Teď ne, nech mě to dokončit.

838
00:54:40,010 --> 00:54:46,917
Chci ty věci, ale justine
trochu víc ne šíleným způsobem.

839
00:54:47,818 --> 00:54:49,853
Takže půjdu nahá létat na rogalu...

840
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
ale já prostě nechci jít
do postele a pak se probudit...

841
00:54:53,757 --> 00:54:56,460
a ocitnu se v a
závěsný kluzák bez oblečení.

842
00:54:58,195 --> 00:54:59,363
jsi s tím v pohodě?

843
00:55:00,964 --> 00:55:01,999
rozumím.

844
00:55:04,134 --> 00:55:05,202
Dobrý.

845
00:55:08,906 --> 00:55:10,641
Chceš se vrátit ke mně?

846
00:55:14,645 --> 00:55:15,713
Myslím, že ne.

847
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Jsi na mě naštvaný?-Ne, vůbec ne.

848
00:55:21,018 --> 00:55:26,156
Teď jsi to dostal do mé hlavy
na oblečení do závěsného kluzáku bez...

849
00:55:26,256 --> 00:55:29,626
probouzím se, jen se mi točí kola.

850
00:55:30,661 --> 00:55:34,131
Jen si myslím, že opravdu nechceš
abych s tebou byl dnes večer v posteli.

851
00:55:34,231 --> 00:55:35,232
Právo.

852
00:55:35,733 --> 00:55:36,800
Spravedlivé.

853
00:55:51,482 --> 00:55:55,285
[zpěv]

854
00:55:57,921 --> 00:56:00,891
[zpívání pokračuje]

855
00:56:17,775 --> 00:56:19,143
Ahoj.

856
00:56:19,977 --> 00:56:22,713
Dobrý dav.-Jo, to je
dnes večer opravdu dobrá kapela.

857
00:56:22,813 --> 00:56:27,051
Máme zpěváka a klávesnici
hráč z American Sex Club.

858
00:56:27,151 --> 00:56:30,821
Dostanou také kytaru a basu
hráč z Moustache Rides.

859
00:56:31,221 --> 00:56:35,359
Navíc dnes večer dostali bubeníka od Tarda
sedí, takže by to mělo být docela špatné.

860
00:56:36,093 --> 00:56:37,461
Ztratil jsi mě, kámo.

861
00:56:37,995 --> 00:56:42,966
Dobře, podívej, bubeník je normálně v kapele
volal Tard, dnes večer není, jasný?

862
00:56:43,067 --> 00:56:45,102
Dobře,...-Jo, běž to zkontrolovat.

863
00:56:45,202 --> 00:56:47,604
Asi je to tak lepší
způsobem, učit se z konání.

864
00:57:14,965 --> 00:57:16,300
Neile, uvidíme se později.

865
00:57:16,400 --> 00:57:18,769
Takže má ráda muzikanty, co?

866
00:57:25,209 --> 00:57:26,343
[zvoní zvonek]

867
00:58:02,579 --> 00:58:06,717
[zpěv]

868
00:59:08,145 --> 00:59:10,080
Děkuji a dobrou noc.

869
00:59:14,718 --> 00:59:16,153
To bylo skvělé.

870
00:59:17,521 --> 00:59:19,022
Samozřejmě to bylo skvělé, zlato.

871
00:59:19,823 --> 00:59:21,325
Proč mi nedáš pivo?

872
00:59:22,159 --> 00:59:26,263
[Neil kašle][Violet se směje]

873
00:59:31,201 --> 00:59:34,638
Takže tyhle věci děláš hodně?

874
00:59:34,972 --> 00:59:38,375
Balling kytaristé? já ne
obvykle jít za hudebníky.

875
00:59:39,176 --> 00:59:40,277
Opravdu?

876
00:59:42,646 --> 00:59:44,548
Proč sis myslel, že jsem to udělal, Neile?

877
00:59:45,382 --> 00:59:49,620
Uh, slyšel jsem, že holky kopou muzikanty.

878
00:59:49,720 --> 00:59:52,623
Ne, kouzelníci, zbláznili jsme se do kouzelníků.

879
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
Dostaňte vosk z uší.

880
00:59:56,660 --> 00:59:57,694
Ó?

881
00:59:59,963 --> 01:00:05,202
Takže jsi nikdy nechodila s hudebníkem, ani to
chlap, se kterým jsem tě viděl v Baltimore Jacks?

882
01:00:06,370 --> 01:00:09,206
Vždycky poznám, když mě špehuješ.

883
01:00:09,306 --> 01:00:12,242
Dostanu trochu teplé místo
vzadu na mém krku přímo tady.

884
01:00:12,710 --> 01:00:13,911
Bylo to v můj prospěch?

885
01:00:14,011 --> 01:00:15,979
[smích]

886
01:00:16,580 --> 01:00:17,614
Jsi nemocná.

887
01:00:18,649 --> 01:00:21,351
Možná, ale podařilo se mi to přinést
z tebe rocková hvězda.

888
01:00:27,491 --> 01:00:30,594
Chodil jsem s několika hudebníky, ale odříkal jsem to.

889
01:00:30,694 --> 01:00:32,029
Opravdu, proč tomu tak je?

890
01:00:32,362 --> 01:00:37,167
No, nejprve tu byl Garry
Kůže.[nečitelné]

891
01:00:43,374 --> 01:00:45,509
[Neil] Alespoň měl skvělé umělecké jméno.

892
01:00:45,609 --> 01:00:47,244
Až na to, že to nebylo umělecké jméno.

893
01:00:47,344 --> 01:00:50,614
Garry Leather je jen křestní jméno,
umělecké jméno bylo Randy Cocks.

894
01:00:50,714 --> 01:00:52,950
[smích] Pěkné.

895
01:00:53,050 --> 01:00:54,952
A pak tu byl Rick Niamacus.

896
01:00:55,219 --> 01:00:59,623
Rickova ambice v životě byla hrát
celé kytarové sólo od hot pro učitele.

897
01:00:59,690 --> 01:01:04,361
[hraje na kytaru]

898
01:01:04,461 --> 01:01:08,632
Jednou za den to udělal.

899
01:01:09,133 --> 01:01:11,602
Po více než deseti letech,
nakonec to trefil.

900
01:01:12,669 --> 01:01:18,342
A po naplnění svých životních ambicí tam
opravdu mu zbývá jen jedna věc...

901
01:01:18,442 --> 01:01:21,145
[křičí]

902
01:01:26,016 --> 01:01:28,919
[Violet] Ach bože! Bože můj!

903
01:01:30,020 --> 01:01:31,422
Páni.-Hmm.

904
01:01:32,689 --> 01:01:34,958
A to vás navždy odradí od muzikantů.

905
01:01:35,059 --> 01:01:36,493
Ne, ale myslíš si to.

906
01:01:36,927 --> 01:01:39,296
Nakonec tu byl Garth Bodka.

907
01:01:40,230 --> 01:01:43,400
Gigantický plešatý hudební zázrak z Polska.

908
01:01:44,768 --> 01:01:46,970
Vidíš, myslel jsem, že Rock and Roll je problém...

909
01:01:47,071 --> 01:01:50,874
ale tento klasicky vycvičený gargantuan
byl desetkrát horší než ostatní.

910
01:01:50,941 --> 01:01:54,211
[Neil] Hmm, a jak to dopadlo?

911
01:01:54,978 --> 01:01:59,049
[Violet] Hmm, pronásledoval mě všechny
po celé zemi za poslední tři roky.

912
01:01:59,483 --> 01:02:02,586
Přesunu se do jiného města, on mě následuje
mě a rozbije mi dveře.

913
01:02:03,287 --> 01:02:07,691
Přesunu se jinam, on mě sleduje
znovu dolů, znovu mi rozbije dveře.

914
01:02:08,559 --> 01:02:10,794
Jsem unavený, jdu spát. Dobrou noc.

915
01:02:59,276 --> 01:03:02,212
Tady to máš.-Vezmu to.

916
01:03:02,312 --> 01:03:03,847
Jo?-Jo, vezmu si to.

917
01:03:04,114 --> 01:03:05,149
Dobře.

918
01:03:10,354 --> 01:03:12,256
Steve Jackson.

919
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Je to pěkné generikum
jméno, které tam máš, Steve.

920
01:03:18,028 --> 01:03:19,063
myslím.

921
01:03:21,065 --> 01:03:22,433
Zajímavý přízvuk.

922
01:03:22,766 --> 01:03:23,967
Odkud je přízvuk?

923
01:03:24,768 --> 01:03:26,704
Wyoming.-Správně.

924
01:03:29,673 --> 01:03:31,842
Chytil jsi minulou noc hru, Steve?

925
01:03:33,077 --> 01:03:36,313
Myslím, že Lakers vyhrají
to vše ještě letos.

926
01:03:37,181 --> 01:03:39,116
Stejně jako loni.

927
01:03:39,783 --> 01:03:40,784
Jo.

928
01:03:40,884 --> 01:03:43,787
Lakers nevyhráli
vítěz minulého roku, Steve.

929
01:03:49,793 --> 01:03:51,428
Mohu jen dostat svou kartu, prosím?

930
01:04:11,949 --> 01:04:14,184
[Neil si povzdechne]

931
01:04:15,853 --> 01:04:19,356
Vzpomeňte si, když jste se divili
proč nemáme tolik zákazníků?

932
01:04:19,456 --> 01:04:23,793
[přehrávání filmu]

933
01:04:23,794 --> 01:04:27,564
[muž se směje]

934
01:04:27,865 --> 01:04:32,036
[smích pokračuje]

935
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
To je on. To je ten chlap.

936
01:04:34,772 --> 01:04:36,206
o čem to mluvíš?

937
01:04:40,644 --> 01:04:43,647
Dobře, nech toho! vy
šílený zasraný polárník!

938
01:04:43,781 --> 01:04:48,819
[publikum tleská]

939
01:04:48,886 --> 01:04:50,487
Sledoval jsem tě, jasný?

940
01:04:50,654 --> 01:04:54,658
Vkročil jsi někdy někam do blízkosti Violet, I
osobně se ti posere krkem.

941
01:04:54,758 --> 01:04:55,826
Máš to?

942
01:05:02,733 --> 01:05:03,767
co to bylo?

943
01:05:04,902 --> 01:05:08,205
Oh, oh člověče.

944
01:05:09,940 --> 01:05:14,511
Violet, hraje na mě tyhle triky,
snaží se dostat do mé mysli...

945
01:05:15,245 --> 01:05:18,348
Myslí si, že je to vtipné, takže
říká mi ten chlap po ní...

946
01:05:18,449 --> 01:05:20,650
tento plešatý chlap, bývalý přítel.

947
01:05:20,651 --> 01:05:22,152
Pst!

948
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Zkuste se na film podívat.

949
01:05:28,125 --> 01:05:29,359
Ty jsi polárník.

950
01:05:34,965 --> 01:05:36,199
Vy jste Polák?

951
01:05:39,103 --> 01:05:40,971
Jerry Lucy udělá salát.

952
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
Ahoj [klepání na dveře]

953
01:05:45,843 --> 01:05:46,977
Fialová?

954
01:05:47,778 --> 01:05:48,845
Ahoj?

955
01:05:48,846 --> 01:05:50,647
[klepání na dveře] Fialová!

956
01:05:52,416 --> 01:05:53,517
Fialový!

957
01:05:53,917 --> 01:05:54,918
Ahoj?

958
01:05:59,356 --> 01:06:00,457
Ahoj?

959
01:06:02,126 --> 01:06:03,160
Ahoj?

960
01:06:08,799 --> 01:06:10,401
Ježíši!-Neile!

961
01:06:11,035 --> 01:06:12,202
[Violet křičí]

962
01:06:12,336 --> 01:06:13,504
Ježíši, Violet.

963
01:06:13,570 --> 01:06:15,706
[křičí]

964
01:06:15,739 --> 01:06:16,940
To je blbost.

965
01:06:17,074 --> 01:06:18,075
[křičí]

966
01:06:18,475 --> 01:06:22,046
[křičí pokračuje]

967
01:06:22,479 --> 01:06:26,250
Pojď. chápu to.

968
01:06:31,655 --> 01:06:34,858
[zalapání po dechu]

969
01:06:35,993 --> 01:06:37,528
Sakra, kurva.

970
01:07:06,056 --> 01:07:09,793
Dobře, dobře, dobře.

971
01:07:17,768 --> 01:07:18,969
[Neil křičí]

972
01:07:21,538 --> 01:07:23,340
Řekl jsi, že se nikdo nezraní.

973
01:07:25,609 --> 01:07:26,910
Co bylo v tvé bundě?

974
01:07:33,784 --> 01:07:35,786
Bože, Neile, ty a tvoje videokazety.

975
01:07:42,593 --> 01:07:45,863
Je mi líto, že ti ublížil na hlavě
myslíš, že to zvládneš doma?

976
01:07:46,029 --> 01:07:47,664
Jo, jsem v pořádku.

977
01:07:52,703 --> 01:07:55,072
Rád tě poznávám.-Taky tě rád poznávám.

978
01:08:00,644 --> 01:08:01,712
Denis.

979
01:08:06,483 --> 01:08:07,584
Tatínek.

980
01:08:07,618 --> 01:08:08,919
[směje se]

981
01:08:19,897 --> 01:08:23,701
Víš, že pokaždé, když tě vidím, cítíš, že jsem
v jednom z těch skrytých kamerových pořadů?

982
01:08:24,668 --> 01:08:27,137
Není to tak zlé, lidi
miluji ty pořady, že?

983
01:08:27,237 --> 01:08:29,907
Ne. Nemám ty pořady rád.
Nesnáším ty pořady.

984
01:08:31,241 --> 01:08:33,644
Myslím tím, co jsem měl
dělat dnes večer, jo?

985
01:08:33,844 --> 01:08:35,746
Co se mělo stát?

986
01:08:35,846 --> 01:08:37,781
Nevím! Cokoli chcete dělat.

987
01:08:37,881 --> 01:08:41,552
Ty jsi ten chlap, který sedí kolem všeho
den dívat se na takové sračky v televizi.

988
01:08:41,652 --> 01:08:43,053
Co dělá ten chlap v televizi?

989
01:08:43,153 --> 01:08:47,224
Co tím myslíš, dívat se na takové sračky?
Jak víš, co sleduju?

990
01:08:48,826 --> 01:08:50,828
Proboha, ty mě špehuješ?

991
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Da.

992
01:08:52,696 --> 01:08:53,731
[směje se]

993
01:08:53,831 --> 01:08:55,966
To je šílené!-Proč?

994
01:08:55,999 --> 01:08:58,769
No tak, nevidíš, jak je to šílené?

995
01:08:58,836 --> 01:09:03,707
Na světě není jediný chlap, který by to dokázal
jít ven s dívkou, která ho špehuje.

996
01:09:03,807 --> 01:09:06,610
Ale nepůjdeme ven, ano
poznávání se navzájem.

997
01:09:06,710 --> 01:09:08,445
Zjišťujeme o sobě navzájem.

998
01:09:08,512 --> 01:09:13,150
Upřímně řečeno, neexistuje lepší způsob, jak někoho poznat
než je zastihnout v jejich nestřežených chvílích.

999
01:09:13,250 --> 01:09:16,487
Každý může říkat všechny správné věci
na těch prvních pár rande.

1000
01:09:16,587 --> 01:09:19,590
Považuji to za efektivní způsob
prosekat ty kecy.

1001
01:09:19,690 --> 01:09:23,527
A ty jsi mě nedávno sledoval.

1002
01:09:23,727 --> 01:09:25,396
No...-Uh-huh.

1003
01:09:26,397 --> 01:09:28,198
Ano, sledoval jsem.

1004
01:09:28,665 --> 01:09:33,570
Podívej, choval ses chraptivě, byl jsi
prakticky mě prosí, abych tě následoval domů.

1005
01:09:33,904 --> 01:09:37,775
Nejsem z těch nejistých dívek, které
pobíhá kolem a špehuje přítele...

1006
01:09:37,875 --> 01:09:40,944
protože si myslí, že by mohl být
podvádí ho. To je smutné.

1007
01:09:41,045 --> 01:09:42,913
Ne, určitě promítáš sebevědomí.

1008
01:09:43,013 --> 01:09:44,515
Ano, ano.

1009
01:09:44,615 --> 01:09:46,417
Náhodou si myslím, že jsem skutečný úlovek...

1010
01:09:46,517 --> 01:09:49,253
tak proč bych neměl být
důkladně o tom, s kým jdu ven?

1011
01:09:49,887 --> 01:09:54,258
Ano, tak jsem tě sledoval a našel
ve vašem okolí velmi slušný člověk.

1012
01:09:56,193 --> 01:09:57,294
ty jsi.

1013
01:09:58,996 --> 01:10:04,334
Takže pokud je to špehování, co tě obtěžuje,
Slibuji, že odložím dalekohled.

1014
01:10:05,002 --> 01:10:08,038
Pokud nechcete pozorovat gobirds
ve kterém bych to rád udělal.

1015
01:10:08,105 --> 01:10:10,574
I když to zní nudně.

1016
01:10:17,481 --> 01:10:18,582
ehm...

1017
01:10:25,856 --> 01:10:31,562
Ne, promiň, nemůžu... nemůžu...

1018
01:10:35,933 --> 01:10:38,502
[bouchnutí dveří]

1019
01:10:48,512 --> 01:10:49,913
Oh, člověče.

1020
01:10:54,918 --> 01:11:00,491
[Lucien] Pořád říkám, že Koreansnuff karikatury
jsou mnohem lepší než japonské death-match anime.

1021
01:11:00,557 --> 01:11:02,860
[John] Říkám
Japonské anime na smrt...

1022
01:11:02,960 --> 01:11:05,629
je mnohem, mnohem lepší než
Korejské karikatury šňupacího tabáku.

1023
01:11:06,163 --> 01:11:11,402
Pořád říkám, že korejské šňupací karikatury jsou
mnohem lepší než japonské anime na smrt.

1024
01:11:11,435 --> 01:11:12,503
Jsi blázen!

1025
01:11:12,736 --> 01:11:16,407
Japonský death-match anime je tolik
lepší než korejské karikatury šňupacího tabáku.

1026
01:11:16,507 --> 01:11:17,573
Jsi blázen!

1027
01:11:17,574 --> 01:11:23,547
Korejské karikatury šňupacího tabáku...-Drž hubu!
Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu!

1028
01:11:23,580 --> 01:11:26,517
Promiňte, máte
nějaké japonské anime na smrt?

1029
01:11:26,583 --> 01:11:30,554
Ano, ale nemůžeme o tom mluvit, protože
náš šéf se rozešel se svou přítelkyní.

1030
01:11:32,189 --> 01:11:34,224
Myslím, že vás nechám na pokoji.

1031
01:11:35,526 --> 01:11:36,627
Hej.

1032
01:11:38,662 --> 01:11:42,833
Už jsi někdy viděl
nějaké korejské karikatury šňupacího tabáku?

1033
01:11:42,966 --> 01:11:45,169
Ne.-Jo, nikdo. Jsou to odpadky.

1034
01:11:50,841 --> 01:11:52,910
Ahoj Neile!-Ahoj.

1035
01:11:53,110 --> 01:11:55,379
Jak to jde? - Dobře, dobře, jak se máš?

1036
01:11:55,479 --> 01:11:57,614
Dobře, vypadáš dobře.-Já vím, děkuji.

1037
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Ty taky.-Díky

1038
01:11:59,717 --> 01:12:02,386
Je to tak vtipné, že jsem na tebe právě myslel.

1039
01:12:02,486 --> 01:12:03,787
Je to fakt?-Jo.

1040
01:12:03,887 --> 01:12:05,289
Hej, ty.-Oh, hej.

1041
01:12:05,422 --> 01:12:06,857
Tohle je Chad.

1042
01:12:06,957 --> 01:12:08,425
Chad.-Ahoj.

1043
01:12:08,992 --> 01:12:11,495
Tohle je ten chlap, kterým jsem byl
jen ti o tom vyprávím.

1044
01:12:13,130 --> 01:12:14,198
Tvůj starý přítel?

1045
01:12:14,398 --> 01:12:15,866
Jo, vinen.

1046
01:12:16,333 --> 01:12:19,303
Ten chlap, který nechal číšníka házet
kýbl vody na tebe?

1047
01:12:19,403 --> 01:12:25,943
Zaprvé, nebyl to kýbl a já jsem jen byl
snažím se z dálky pozorovat její reakci...

1048
01:12:30,581 --> 01:12:31,915
Zní mi to jako perverzní.

1049
01:12:33,684 --> 01:12:34,752
To je v pohodě.

1050
01:12:35,352 --> 01:12:39,590
Takže jsi jen visel v křoví a
škubne jako nějaký ubohý vykukující tom?

1051
01:12:40,324 --> 01:12:42,526
Určitě bychom se měli chvíli sejít.

1052
01:13:05,616 --> 01:13:08,018
[Lucien] Poslední, ale ne
alespoň je tam dopis...

1053
01:13:08,752 --> 01:13:12,188
z místa zvaného Film
Dork Video v San Clement.

1054
01:13:12,189 --> 01:13:14,691
Ten chlap jde pod a
potřebuje zlikvidovat.

1055
01:13:14,792 --> 01:13:17,161
Takže chce 3000 babek.

1056
01:13:17,961 --> 01:13:22,466
A když všechno koupíme za 3000 babek, koupí
poskytněte nám dopravu zdarma, což je skvělé...

1057
01:13:22,566 --> 01:13:28,138
ale evidentně je tu spousta svinstva
nepotřebuji, jako 8 kopií tábora Ernest Ghosts.

1058
01:13:28,739 --> 01:13:31,375
Ale nějaké má
věci, které nemáme.

1059
01:13:31,909 --> 01:13:36,547
Takže jsme mohli vzít všechno a ušetřit
doprava, což není špatný nápad...

1060
01:13:36,647 --> 01:13:39,516
nebo můžeme sbírat třešně...

1061
01:13:39,616 --> 01:13:44,288
[bouchání DVD]

1062
01:13:45,055 --> 01:13:46,857
Můžeme to udělat později, jestli chceš.

1063
01:13:47,624 --> 01:13:52,596
Oh, bože, Luciene. Ona je
zničil mi to, Luciene.

1064
01:13:54,298 --> 01:13:56,600
Teď je to všechno tak nudné.

1065
01:13:56,700 --> 01:13:59,036
Hej, pustíme si film.

1066
01:13:59,069 --> 01:14:00,504
Ne, už žádné filmy.

1067
01:14:00,704 --> 01:14:03,807
Je to k ničemu, to nestačí
ještě, víš?

1068
01:14:04,274 --> 01:14:08,512
Je to všechno tak všední a všední
tak předvídatelné, Luciene.

1069
01:14:09,179 --> 01:14:11,882
Oh, hej, podívej. To je Jason.

1070
01:14:12,049 --> 01:14:13,550
Jason sem přijde...

1071
01:14:13,650 --> 01:14:18,555
a on mi podá balíček a
pak mi podá svou věc...

1072
01:14:18,655 --> 01:14:23,460
A já to podepíšu a dám to správně
zpátky k němu a on nastoupí do svého náklaďáku.

1073
01:14:23,560 --> 01:14:24,894
Odjede.

1074
01:14:24,895 --> 01:14:27,898
Woo... je to tak předvídatelné, Luciene.

1075
01:14:28,165 --> 01:14:29,867
Už to nestačí.

1076
01:14:30,000 --> 01:14:34,338
Víš, kde je... kde je
dobrodružství, víš?

1077
01:14:34,371 --> 01:14:36,673
Žádné dobrodružství, člověče.

1078
01:14:38,509 --> 01:14:40,177
Kde je to dobrodružství, Luciene?

1079
01:14:42,012 --> 01:14:43,881
Podepsal jste "Neil Adventure".

1080
01:14:44,081 --> 01:14:45,182
já ano?

1081
01:14:47,684 --> 01:14:50,521
Přeškrtnuté "Dobrodružství", ty
opět napsal "Dobrodružství"...

1082
01:14:50,621 --> 01:14:52,423
Co na tom záleží, Jasone?

1083
01:14:52,656 --> 01:14:53,690
co?

1084
01:14:57,027 --> 01:15:00,130
Na tom záleží, protože jsem zodpovědný
za jakýkoli balíček...

1085
01:15:00,230 --> 01:15:02,633
který nemá a
platný podpis stvrzenky.

1086
01:15:02,733 --> 01:15:05,436
Ježíši Kriste.- Já neurčuji pravidla.

1087
01:15:05,869 --> 01:15:07,271
Rozjasni se, Jasone.

1088
01:15:18,682 --> 01:15:21,018
[zvonění telefonu]

1089
01:15:27,524 --> 01:15:29,359
[zvonění telefonu]

1090
01:15:33,831 --> 01:15:35,933
[zvonění pokračuje]

1091
01:15:40,003 --> 01:15:41,372
Gumshoe Video.

1092
01:15:41,472 --> 01:15:43,207
Máte westerny?

1093
01:15:43,307 --> 01:15:44,375
Ano, děláme.

1094
01:15:44,475 --> 01:15:49,079
Dobře, opravdu si chci pronajmout pár westernů,
ale mám dost peněz jen na jeden.

1095
01:15:49,513 --> 01:15:53,684
Ve skutečnosti děláme speciál
dnes večer, což znamená, že můžete dostat...

1096
01:15:53,784 --> 01:15:59,189
Tady jde o to, že se cítím pohodlně jen v pronájmu
westerny od chlápka oblečeného jako kovboj.

1097
01:15:59,323 --> 01:16:02,025
Máte tam někoho?
oblékat se jako kovboj?

1098
01:16:02,126 --> 01:16:03,227
Seru na tebe.

1099
01:16:04,194 --> 01:16:05,629
Seru na tebe.

1100
01:16:07,998 --> 01:16:10,167
[zvonění telefonu]

1101
01:16:14,571 --> 01:16:15,672
Gumshoe Video.

1102
01:16:15,739 --> 01:16:17,408
Proč jsi mě zavěsil?

1103
01:16:19,710 --> 01:16:22,046
Hm, asi se to nikdy nenaučím, co?

1104
01:16:22,312 --> 01:16:24,581
Já vím, je to skvělé.

1105
01:16:24,681 --> 01:16:27,651
Tak by mě zajímalo, jak jsi věděl, co mám na sobě.

1106
01:16:27,951 --> 01:16:30,954
Neobtěžujte se dívat ven
okno, jsem vlastně v práci.

1107
01:16:31,855 --> 01:16:32,856
ty máš práci?

1108
01:16:32,956 --> 01:16:35,359
Jo, chceš mě přijít vyzvednout z práce?

1109
01:16:35,793 --> 01:16:41,065
Um... no, chtěl jsem to dát
prodejna otevřena ještě hodinu, takže...

1110
01:16:41,165 --> 01:16:42,332
Teď musíš přijít.

1111
01:16:44,435 --> 01:16:48,906
Jo, myslím, že bych mohl... Já
myslím, že bych teď mohl přijít.

1112
01:16:49,573 --> 01:16:52,843
Parkoviště za knihkupectvím
a pak jděte uličkou na sever.

1113
01:16:52,876 --> 01:16:54,378
Hmm, to zní pochybně.

1114
01:16:54,445 --> 01:16:56,146
Oh, je to velmi pochybné.

1115
01:16:56,880 --> 01:17:00,217
Nahoru vede schodiště
dveře ve druhém patře.

1116
01:17:00,417 --> 01:17:02,653
Dveře do druhého patra, rozumím.

1117
01:17:02,753 --> 01:17:05,789
[vrzání dveří]

1118
01:17:08,525 --> 01:17:13,130
Když se dostanete ke dveřím, dáte
tři dlouhá zaklepání a tři krátká zaklepání.

1119
01:17:13,230 --> 01:17:15,632
Tři dlouhá zaklepání, tři
krátké zaklepání, rozumím.

1120
01:17:16,500 --> 01:17:20,738
A Neile, ty rozhodně máš
udržet kovbojské oblečení.

1121
01:17:20,838 --> 01:17:21,839
[Fialová se směje]

1122
01:17:22,906 --> 01:17:27,945
[bouchání dveří]

1123
01:17:32,950 --> 01:17:34,985
[muž se směje]

1124
01:17:35,953 --> 01:17:38,288
Oh, hej, v klidu, bratře.

1125
01:17:38,822 --> 01:17:40,557
Jen se v klidu.-Počkej, člověče.

1126
01:17:40,657 --> 01:17:41,692
Hej.-Počkej.

1127
01:17:41,792 --> 01:17:43,026
Vydrž.-Vydrž.

1128
01:17:43,093 --> 01:17:44,128
Pojď.

1129
01:17:44,661 --> 01:17:48,132
Dobře, krávo, buď v pohodě, dobře?

1130
01:17:48,399 --> 01:17:49,666
Nedělejte nic šíleného.

1131
01:17:49,767 --> 01:17:52,036
Sakra, Glenne, jen mu dej peníze!

1132
01:17:52,836 --> 01:17:54,905
Dobře, nikdo se nemusí zranit, dobře?

1133
01:17:55,005 --> 01:17:56,040
Dobře, lidi?

1134
01:17:59,843 --> 01:18:02,112
Dobře, Glenne [odkašlávání]

1135
01:18:02,212 --> 01:18:07,951
Proč prostě neodhodíš ten váček
přes herereal pěkné a snadné jako?

1136
01:18:07,985 --> 01:18:10,154
[Neil] Pak to vezmeme odtamtud.

1137
01:18:21,832 --> 01:18:22,900
Dobrý.

1138
01:18:23,033 --> 01:18:27,037
Teď tam zůstaň ty, já prostě půjdu
podívejte se na tu malou Missy.

1139
01:18:27,705 --> 01:18:29,840
Co se to tu sakra děje, Glenne?

1140
01:18:30,040 --> 01:18:31,709
Buď opatrný, Andy, má zbraň.

1141
01:18:32,476 --> 01:18:34,044
Jak se sem dostal, Glenne?

1142
01:18:34,144 --> 01:18:35,412
Pustili jsme ho dovnitř, Andy.

1143
01:18:35,446 --> 01:18:37,014
Proč jsi ho pustil dovnitř, Glenne?

1144
01:18:37,081 --> 01:18:39,016
Použil tajné zaklepání, Andy.

1145
01:18:39,116 --> 01:18:42,185
Řekl jsem ti, že to tajné zaklepání byl špatný nápad!

1146
01:18:42,186 --> 01:18:43,854
Ne, neudělal.-Ano, udělal!

1147
01:18:43,887 --> 01:18:47,291
Řekl jsem, jakmile to vypustíš
ven, už to není tajemství!

1148
01:18:47,391 --> 01:18:50,661
Ne, to jsi řekl
ohledně tajného hesla, Andy.

1149
01:18:50,761 --> 01:18:52,795
Je to sakra stejná věc, Glenne!

1150
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
Dobře, kluci, chápu to, chápu to.

1151
01:18:54,932 --> 01:18:56,967
Andy, no tak, Andy.

1152
01:18:57,901 --> 01:18:59,370
Chápu, pojď.

1153
01:19:02,740 --> 01:19:05,142
Proč nepřekročíš
tam za stolem...

1154
01:19:05,242 --> 01:19:06,643
Sakra, Glenne!-Andy!

1155
01:19:07,444 --> 01:19:08,445
Co má na sobě?

1156
01:19:08,545 --> 01:19:09,780
jak to vypadá?

1157
01:19:09,880 --> 01:19:12,015
Vypadá to jako šaty.-Ne, je to pončo.

1158
01:19:12,116 --> 01:19:15,052
Očividně je to kovboj, ty ano
nikdy předtím neviděl kovboje?

1159
01:19:18,355 --> 01:19:20,691
Tak co máte kluci
děje se to tady, co?

1160
01:19:21,191 --> 01:19:24,461
[mluvící dav]

1161
01:19:24,795 --> 01:19:26,864
Sakra!

1162
01:19:27,631 --> 01:19:30,067
Podzemní black jack klub.

1163
01:19:36,573 --> 01:19:37,574
Prásk!

1164
01:19:57,394 --> 01:19:59,863
Hej, vypadáš jako dobrý,
špatné a ošklivé.

1165
01:20:05,669 --> 01:20:07,204
Pojď sem, pončo!

1166
01:20:08,372 --> 01:20:09,573
Po něm!

1167
01:20:13,243 --> 01:20:14,344
Rychleji!

1168
01:20:31,462 --> 01:20:37,166
[Glenn zabručí]

1169
01:20:37,167 --> 01:20:38,502
Sakra!

1170
01:21:00,023 --> 01:21:01,091
Prásk!

1171
01:21:13,971 --> 01:21:17,608
Glenne! Glenne!-Andy, co?

1172
01:21:18,075 --> 01:21:19,243
co to děláš?

1173
01:21:19,510 --> 01:21:22,479
Umývám se, ano
ochlazuje se, je mi horko.

1174
01:21:23,113 --> 01:21:24,982
Co se ti stalo s hlavou, jsi v pořádku?

1175
01:21:25,682 --> 01:21:26,884
Spadl jsem dolů.

1176
01:21:28,018 --> 01:21:29,053
Jsi v pořádku?

1177
01:21:29,253 --> 01:21:31,155
Ne, nejsem v pořádku, bolí mě hlava.

1178
01:21:48,872 --> 01:21:50,307
[bouchání oken]

1179
01:22:00,017 --> 01:22:01,051
Ahoj.

1180
01:22:04,354 --> 01:22:08,759
Oh můj bože, můj bože, můj bože!
Víš, co jsme udělali?

1181
01:22:08,859 --> 01:22:13,297
Poslouchej, Neile, nemělo to být nebezpečné,
majitel tam neměl být...

1182
01:22:13,397 --> 01:22:16,834
To mě ani na minutu nenapadlo
někdo by na tebe střílel.

1183
01:22:16,934 --> 01:22:20,371
Sakra, to byla ta nejdivočejší věc
Za celý svůj život jsem to dělal.

1184
01:22:20,471 --> 01:22:23,273
Kolik lidí může říct
udělali něco takového?

1185
01:22:23,374 --> 01:22:25,509
Myslel jsem, že už mě nikdy nebudeš chtít vidět.

1186
01:22:25,609 --> 01:22:26,677
Děláš si srandu?

1187
01:22:26,777 --> 01:22:31,081
V této tašce bylo asi 20 000 dolarů.

1188
01:22:31,181 --> 01:22:34,518
Jak dlouho to plánuješ?
Chci říct, tohle je geniální.

1189
01:22:35,619 --> 01:22:39,456
Počkej, víš, já si myslím, že oni
myslím, že je to vnitřní práce.

1190
01:22:40,190 --> 01:22:43,994
Protože jestli oni, tak ty
měl by okamžitě skončit, ne!

1191
01:22:44,094 --> 01:22:49,600
Ne hned, měl bys jim to říct
trpí nějakým posttraumatickým stresem.

1192
01:22:49,700 --> 01:22:52,036
Tak nebudou nic podezřívat.

1193
01:22:52,336 --> 01:22:53,771
Myslím to vážně, Neile.

1194
01:22:54,138 --> 01:22:57,574
Myslel jsem, že bys nechtěl
cokoliv se mnou po tomhle.

1195
01:22:57,674 --> 01:23:02,112
Musíme najít způsob, jak dostat moje auto zpět, dobře
věc, kterou jsi mi řekl, abych to zaparkoval na ulici.

1196
01:23:02,212 --> 01:23:04,348
Myslím, že to můžu nechat Luciengo, že?

1197
01:23:04,448 --> 01:23:06,517
Co je to? Můj řez? To je můj řez, zlato?

1198
01:23:06,850 --> 01:23:07,951
Jak to funguje?

1199
01:23:08,252 --> 01:23:11,821
Myslím, že ty jsi mozek,
Jsem klíč na opice, jo?

1200
01:23:11,822 --> 01:23:12,890
Jo?

1201
01:23:12,990 --> 01:23:16,727
Víš, co na tom všem nesnáším
staré detektivky, na které se vždycky díváš?

1202
01:23:16,827 --> 01:23:17,828
Ne, co?

1203
01:23:17,928 --> 01:23:20,431
Vždy je to tak zřejmé
dáma byla k ničemu.

1204
01:23:20,564 --> 01:23:24,134
Vždy se ukáže, že si dívka hraje
ten chlap na mízu pokaždé...

1205
01:23:24,802 --> 01:23:27,204
a každý ví
až na ubohou mízu.

1206
01:23:27,971 --> 01:23:32,142
Ne, jsou tam nějaké dobré filmy
dáma se ukáže být v pořádku.

1207
01:23:32,242 --> 01:23:34,712
Uh, například Key Lago.

1208
01:23:35,946 --> 01:23:37,848
Jsi ten nejhezčí kluk, jakého jsem kdy potkal.

1209
01:23:39,049 --> 01:23:40,484
A já jsem hrozný člověk.

1210
01:23:52,730 --> 01:23:59,703
♪ Venku na zdi zvuky bouchání
neustále vychází z vaší hlavy ♪

1211
01:24:01,638 --> 01:24:08,579
♪ A zoufalá volání přišla a zvonila
od těch, kteří si chtějí vykroutit krk ♪

1212
01:24:08,679 --> 01:24:11,548
♪ Tvůj krk ♪

1213
01:24:17,588 --> 01:24:19,456
[Neil vzlyká]

1214
01:24:19,556 --> 01:24:26,463
♪ Otevřete ústa zvuky dýchání
zjistil jsem, že se ti sype z obličeje ♪

1215
01:24:26,563 --> 01:24:28,766
[vzlykání]

1216
01:24:28,866 --> 01:24:35,305
♪ Nejlepší je být tlumený, abyste byli pokorní
provoz šlape na vaše jméno ♪

1217
01:24:37,641 --> 01:24:38,809
♪ Počítejte s... ♪

1218
01:24:39,877 --> 01:24:46,817
♪ Všichni dnes večer padáme svými vlastními meči♪

1219
01:24:48,886 --> 01:24:52,523
[vzlykání]

1220
01:24:55,626 --> 01:25:02,566
♪ Chladivá chůze domů po částech silnic
tam vede přímo k vám ♪

1221
01:25:04,368 --> 01:25:11,141
♪ A vypadat jako plechovka s vlaštovkami
kuchyně zaplňuje váš prostor ♪

1222
01:25:13,210 --> 01:25:19,216
♪ Počítejte s tím, že všichni šlapeme dál ♪

1223
01:25:20,017 --> 01:25:23,053
♪ Dnes večer naše vlastní prsty u nohou ♪

1224
01:25:49,713 --> 01:25:52,182
Nikdy nebudeš?
zastavit se kvůli tomuhle svinstvu?

1225
01:25:53,384 --> 01:25:56,186
Co?

1226
01:25:57,187 --> 01:26:00,391
Co?

1227
01:26:01,158 --> 01:26:03,127
Co?

1228
01:26:04,328 --> 01:26:08,632
Co to se mnou děláš, Violet?
proč to děláš?

1229
01:26:08,766 --> 01:26:10,601
proč jsi takový?

1230
01:26:10,701 --> 01:26:12,002
Protože tě mám opravdu rád.

1231
01:26:12,102 --> 01:26:14,605
Dej mi pokoj.-Ne, jsem do tebe blázen.

1232
01:26:14,705 --> 01:26:16,340
Věřím tomu v první polovině.

1233
01:26:16,440 --> 01:26:18,242
Jen se snažím chránit.

1234
01:26:18,342 --> 01:26:21,078
Nedává to žádný smysl.-Že ne?

1235
01:26:21,178 --> 01:26:24,948
Nech mě hádat, nikdy jsi nebyl v a
vztah delší než rok, ne?

1236
01:26:25,049 --> 01:26:28,385
Patnáct měsíců.-Patnáct měsíců
než začnete být neklidní...

1237
01:26:28,485 --> 01:26:33,190
jen rok předtím, než jste se začali dívat na své
přítelkyně jako stará pohodlná bota.

1238
01:26:33,290 --> 01:26:35,726
Protože není... nebo...[nečitelná]

1239
01:26:35,826 --> 01:26:39,563
Je to jen otázka času, než zip
za dveřmi, rád tě znám, že?

1240
01:26:39,663 --> 01:26:44,301
Přivádí mě to k šílenství, protože tě nikdy nechci
dívat se na mě jako na starou pohodlnou botu.

1241
01:26:44,401 --> 01:26:50,407
Jsi nejsladší, nejzajímavější,
nejkreativnější člověk, kterého jsem kdy potkal.

1242
01:26:52,976 --> 01:26:55,579
Ale ty jsi od základu popletený
nahoru, myslím...

1243
01:26:56,647 --> 01:27:00,117
strávil jsi polovinu svého života visením
bez fiktivních postav...

1244
01:27:00,217 --> 01:27:01,919
a která žena to vydrží?

1245
01:27:03,253 --> 01:27:04,321
Ó.

1246
01:27:06,123 --> 01:27:08,292
A měl bych zdůraznit, Neile, že...

1247
01:27:10,694 --> 01:27:15,532
na tango jsou potřeba dva, myslím, pokud nejste ten
nejdůvěřivější svině, kterou jsem kdy potkal...

1248
01:27:15,632 --> 01:27:18,235
Necítil bych povinnost
dělat ti tyto věci.

1249
01:27:19,236 --> 01:27:23,006
Dej mi pokoj, jsi jako dítě
které nikdy neomrzí pokukování.

1250
01:27:23,173 --> 01:27:25,976
Pokaždé je to jako nikdy
už jsem tento trik viděl.

1251
01:27:28,479 --> 01:27:33,650
Možná máš pravdu, možná nějaký jsem
trochu nemocné, zkroucené dítě, ale...

1252
01:27:33,817 --> 01:27:36,353
no tak, jak to může fungovat?

1253
01:27:36,587 --> 01:27:38,155
Jak mohou lidé takhle žít?

1254
01:27:40,257 --> 01:27:43,761
A jak mám vědět, že nejsi
zmizí za pár dní?

1255
01:27:45,929 --> 01:27:48,365
To je snadné, jen to nenechte
mi z očí.

1256
01:27:50,267 --> 01:27:55,906
Chci říct, jak mám vědět, že neskončím v a
vana s ledovou vodou s vyndáním jater.

1257
01:27:58,042 --> 01:28:02,112
Je to buď strávit svůj život podivováním
jestli ti ukradnu játra...

1258
01:28:03,213 --> 01:28:06,617
nebo se pokuste najít ženu, kterou nikdy nenajdete
brát jako samozřejmost, vyber si.

1259
01:28:09,186 --> 01:28:11,288
Může člověk žít bez jater?

1260
01:28:15,059 --> 01:28:17,194
Jak vypadám, generální chirurg?

1261
01:28:24,768 --> 01:28:25,936
Dobře.

1262
01:28:29,807 --> 01:28:32,643
Dej si nějaké oblečení, musíš
projet se v novém autě.

1263
01:28:33,977 --> 01:28:35,079
Pojď!

1264
01:28:40,384 --> 01:28:41,452
Počkej, ehm...

1265
01:28:44,722 --> 01:28:45,723
Neile, pojď!

1266
01:28:47,791 --> 01:28:50,027
Honem, spěchem, spěchem! Pojď!

1267
01:28:51,462 --> 01:28:52,663
Páni!-Ta-da!

1268
01:28:52,763 --> 01:28:56,767
Ha-ha, ty... jsi strávil
všechny ty peníze na auto?

1269
01:28:57,401 --> 01:29:01,105
Myslíš, že se chci projít
zbytek mého života vypadá jako šmejd?

1270
01:29:01,238 --> 01:29:02,406
No to se mi líbí.

1271
01:29:03,207 --> 01:29:04,475
Jo?-Jo.

1272
01:29:05,542 --> 01:29:09,813
A ani jsem neutratil všechny peníze
blízko, to byla spousta peněz, které jsme ukradli.

1273
01:29:09,913 --> 01:29:11,014
Hej, ukradl jsem.

1274
01:29:11,548 --> 01:29:18,188
Jo, peněz je dost
odešel na týden do Vegas.

1275
01:29:18,455 --> 01:29:23,427
Oh, nechci na to ani myslet
do jakých problémů mě ve Vegas dostanete.

1276
01:29:23,527 --> 01:29:24,595
Puerto Vallerta?

1277
01:29:24,695 --> 01:29:28,165
Ne, ne, ne, mexické věznice,
Slyšel jsem příběhy.

1278
01:29:28,232 --> 01:29:29,433
Mount Rushmore.

1279
01:29:29,533 --> 01:29:32,136
Pošpinění státního příslušníka
památník pět až deset let.

1280
01:29:33,604 --> 01:29:34,905
Graceland.

1281
01:29:35,806 --> 01:29:37,441
Graceland, co?

1282
01:29:45,649 --> 01:29:47,684
Hej, necháš mě řídit?

1283
01:29:49,219 --> 01:29:50,220
jak to?

1284
01:29:50,320 --> 01:29:54,825
Mám jen tento obrázek, jak taháš
Thelma a Louise a fuj...

1285
01:29:59,229 --> 01:30:00,431
[směje se]