1
00:00:13,531 --> 00:00:17,030
Tunafanya nini jamani
kwenye kiwanda cha barafu?

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,734
Unatarajia sisi kukimbia
operesheni yetu kutoka hapa?

3
00:00:19,803 --> 00:00:22,303
Natarajia sisi
ili kuepuka kukamatwa.

4
00:00:22,373 --> 00:00:23,939
Hiyo ina maana ya kufanya kazi
katika eneo langu.

5
00:00:24,009 --> 00:00:26,210
Ndio, kwa nini ni hivyo hasa?

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,611
Mahali hapa pana
kila kitu tutahitaji

7
00:00:29,681 --> 00:00:31,515
kuchapisha, kukauka na kufungasha.

8
00:00:36,950 --> 00:00:38,887
Hatufanyi hivi.

9
00:00:38,957 --> 00:00:40,054
Umefanya makubaliano.

10
00:00:40,125 --> 00:00:42,923
Sikufanya shit.
Alifanya hivyo.

11
00:00:42,993 --> 00:00:44,871
Na kuwa mkweli, sijui
alikuwa anawaza nini.

12
00:00:44,895 --> 00:00:46,606
Pengine alikuwa anawaza
kwamba hakutaka wewe

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,697
kufukuzwa nchini.

14
00:00:47,765 --> 00:00:49,530
Sawa, tazama.

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,304
Hatuna budi kupenda
kila mmoja ili kufanya kazi hii.

16
00:00:54,505 --> 00:00:59,210
Najua anaweza kuwa mpumbavu,
lakini ni mchezo wa busara.

17
00:01:09,653 --> 00:01:10,852
Nini kinaendelea?

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,287
Loo, tulitaka tu kuona
kama uko tayari kufanya kazi.

19
00:01:13,358 --> 00:01:15,623
Mm, bado najipanga,

20
00:01:15,692 --> 00:01:18,496
lakini niwe tayari kwenda
katika masaa kadhaa.

21
00:01:23,367 --> 00:01:24,668
Tupe dakika, ndio?

22
00:01:35,912 --> 00:01:38,013
Najua Ah Sahm alifikiria
dili hili lilikuwa

23
00:01:38,081 --> 00:01:40,081
njia pekee ya kwenda,

24
00:01:40,151 --> 00:01:41,594
lakini sijasahau
ulichojaribu

25
00:01:41,618 --> 00:01:46,221
kumpiga kete yeye na baba yangu.

26
00:01:46,290 --> 00:01:47,956
Mambo ni tofauti sasa.

27
00:01:48,025 --> 00:01:51,293
Tuna maadui wa kutosha
nje ya Chinatown.

28
00:01:51,361 --> 00:01:53,274
Sitaki tena kuwa vitani
na watu wangu.

29
00:01:53,298 --> 00:01:54,496
Bullshit.

30
00:01:54,564 --> 00:01:56,331
Unataka kutawala mahali hapa.

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,966
Umekuwa ukipanga
tangu sasa

32
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
ulipanda kwenye kitanda cha Long Zii.

33
00:02:00,105 --> 00:02:01,769
Na unajua nini?

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,405
Ninaheshimu hilo.

35
00:02:03,474 --> 00:02:05,307
Umecheka kama mama mjanja

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,807
kufika hapo ulipo.

37
00:02:06,878 --> 00:02:08,543
Lakini usifikirie kwa sekunde

38
00:02:08,611 --> 00:02:13,448
kwamba kwa sababu tu nilizaliwa
katika hili, hilo linanifanya niwe laini.

39
00:02:13,518 --> 00:02:15,753
Maana hiyo ingekuwa
kosa kubwa jamani.

40
00:02:18,990 --> 00:02:20,688
Uko sahihi.

41
00:02:20,758 --> 00:02:23,925
Ndugu yangu na mimi tumepata
uhusiano mgumu.

42
00:02:23,995 --> 00:02:27,496
Lakini nisingeruhusu hilo kupata
katika njia ya biashara,

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,798
ndio maana nadhani
tunahitaji kuendelea kumwangalia.

44
00:02:29,866 --> 00:02:31,599
Je! unazungumza juu yake?

45
00:02:31,669 --> 00:02:32,600
Nina hakika umeona

46
00:02:32,670 --> 00:02:34,436
amekaribia
na printa yetu.

47
00:02:34,506 --> 00:02:35,737
Printa yetu pekee.

48
00:02:35,807 --> 00:02:36,838
Ndiyo, hivyo?

49
00:02:36,908 --> 00:02:38,506
Je, unamfahamu vizuri kiasi gani?

50
00:02:38,575 --> 00:02:42,610
Kwa sababu ameona vya kutosha
kuzama shughuli zetu zote.

51
00:02:42,680 --> 00:02:46,715
Kama ndugu yangu angekuwa
imeunganishwa kidogo,

52
00:02:46,783 --> 00:02:49,985
vizuri, hiyo inaweza kuwa
tatizo kubwa.

53
00:04:56,012 --> 00:04:59,651
Mtu yeyote akuambie
unakoroma kama ng'ombe mgonjwa?

54
00:05:06,024 --> 00:05:09,725
Tayari nilijaribu hilo.

55
00:05:15,867 --> 00:05:16,867
tuko wapi?

56
00:05:16,901 --> 00:05:17,901
Treni.

57
00:05:20,704 --> 00:05:24,471
I mean, tunaenda wapi?

58
00:05:24,542 --> 00:05:27,706
Popote waendapo
kukusanya bei juu ya kichwa chako.

59
00:05:29,579 --> 00:05:31,545
Happy Jack hakupendi sana.

60
00:05:31,615 --> 00:05:32,846
Inaonekana kwangu

61
00:05:32,917 --> 00:05:36,284
pia hakupendi sana.

62
00:05:36,353 --> 00:05:42,324
Kwa hivyo ... niambie.

63
00:05:42,393 --> 00:05:44,194
Tunaenda wapi?

64
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Nyumbani.

65
00:05:59,043 --> 00:06:00,675
Habari, Ah Sahm.

66
00:06:00,745 --> 00:06:05,413
Tu, uh, kumwinua Baba Jun
ili kuharakisha muungano wetu mpya.

67
00:06:05,483 --> 00:06:07,382
Unaamini kwa kiasi gani
Mai Ling kushikilia

68
00:06:07,451 --> 00:06:08,716
mwisho wake wa mpango huo?

69
00:06:08,786 --> 00:06:10,831
Muda tu tunatoa
kitu bora kuliko vita,

70
00:06:10,855 --> 00:06:12,220
tuko vizuri.

71
00:06:12,290 --> 00:06:13,855
Haimaanishi kuwa ninamwamini.

72
00:06:13,925 --> 00:06:16,057
Kughushi ni hatari.

73
00:06:16,127 --> 00:06:19,026
Ongea na mshirika hapo
huwezi kutegemea,

74
00:06:19,096 --> 00:06:21,699
na ni suala la muda tu
kabla ya makubaliano kwenda pembeni.

75
00:06:23,134 --> 00:06:24,665
Tunahitaji kujiandaa.

76
00:06:24,735 --> 00:06:26,701
Baba Jun anajua
michache ya Krauts

77
00:06:26,771 --> 00:06:28,048
ambao wamekaa
kwa madai ya fedha

78
00:06:28,072 --> 00:06:29,370
saa chache mashariki.

79
00:06:29,440 --> 00:06:31,339
Majambazi wa shule ya zamani
tunaweza kufanya kazi na.

80
00:06:31,408 --> 00:06:33,175
Kazi na jinsi gani?

81
00:06:33,244 --> 00:06:35,744
Biashara chop bandia kwa fedha.

82
00:06:35,812 --> 00:06:38,512
Tunawalipa mara tatu
kiwango cha kwenda.

83
00:06:38,582 --> 00:06:39,841
Hiyo ni alama ya mwinuko.

84
00:06:39,911 --> 00:06:43,485
Ni, lakini tunatoka
na kitu cha thamani halisi,

85
00:06:43,555 --> 00:06:45,221
kitu ambacho tunaweza kutegemea ...
- Mm-hmm.

86
00:06:45,290 --> 00:06:46,725
Zaidi ya washirika wetu.

87
00:06:50,829 --> 00:06:52,163
Ni hatua kubwa.

88
00:06:54,031 --> 00:06:55,795
Ninyi wawili mnapaswa kuzungumza juu yake.

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,314
samahani.
Nadhani nimekosa kitu.

90
00:07:01,338 --> 00:07:03,105
Ni Baba Jun
kuendesha show sasa?

91
00:07:03,173 --> 00:07:04,473
Bila shaka sivyo.

92
00:07:04,541 --> 00:07:06,187
Najua nyinyi wawili hamkufanya hivyo
tuko pamoja kila wakati, lakini ...

93
00:07:06,211 --> 00:07:08,442
Tuliongoza mapinduzi dhidi yake.

94
00:07:08,512 --> 00:07:10,512
Lakini nyama yoyote tumekuwa nayo,

95
00:07:10,581 --> 00:07:12,079
yeye huwa anaweka kibano mbele.

96
00:07:12,149 --> 00:07:14,415
Unaongea
kuhusu kuongeza mshirika mwingine.

97
00:07:14,485 --> 00:07:16,117
Hiyo ni hatari zaidi, mfiduo zaidi.

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,630
Ni bora zaidi
kuliko kushika miguu yetu

99
00:07:17,654 --> 00:07:19,055
na kusubiri Mai Link
kutuchezea.

100
00:07:25,196 --> 00:07:26,394
Sawa.

101
00:07:26,463 --> 00:07:27,629
- Sawa?
- Sawa.

102
00:07:27,699 --> 00:07:29,098
Sawa.

103
00:07:29,167 --> 00:07:30,167
Unaondoka lini?

104
00:07:30,235 --> 00:07:32,036
Tunaondoka kesho asubuhi.

105
00:07:33,303 --> 00:07:34,814
Nini, ulifikiri
ulikuwa unakaa nyumbani?

106
00:07:34,838 --> 00:07:36,408
Nahitaji mfasiri.

107
00:07:37,641 --> 00:07:39,340
sizungumzi Kijerumani.

108
00:07:39,409 --> 00:07:42,377
Na mimi nina betting wale Krauts
usizungumze Kikantoni pia.

109
00:07:42,446 --> 00:07:43,577
Unakuja.

110
00:07:43,648 --> 00:07:45,024
Hii inasikika
kama chama changu.

111
00:07:45,048 --> 00:07:46,649
- Hutakuja.
- Je!

112
00:07:46,718 --> 00:07:48,149
Kwa nini sivyo?

113
00:07:48,218 --> 00:07:50,920
Lazima mtu aendeshe mahali hapa
huku tukienda.

114
00:07:50,988 --> 00:07:53,024
Oh...

115
00:07:56,654 --> 00:07:59,697
Wanaume mnaowaua ni akina nani?

116
00:08:02,266 --> 00:08:03,901
Maadui?

117
00:08:06,036 --> 00:08:07,372
Rafiki?

118
00:08:09,540 --> 00:08:11,406
Au labda familia?

119
00:08:11,475 --> 00:08:13,221
Ikiwa unataka kutoka hapa,
jisikie huru kuingia.

120
00:08:13,245 --> 00:08:14,843
Bora kuokoa nishati.

121
00:08:14,911 --> 00:08:16,581
Kisha acha kupoteza kuongea.

122
00:08:18,850 --> 00:08:20,851
Jina lake ni nani?

123
00:08:25,057 --> 00:08:28,122
Wanaume huua kwa pesa au mapenzi.

124
00:08:28,192 --> 00:08:31,225
Hujali pesa,
kwa hiyo jina lake ni nani?

125
00:08:35,100 --> 00:08:37,165
Chao labda kufa kwa sababu yako.

126
00:08:37,235 --> 00:08:39,133
Inastahili kujua kwa nini.

127
00:08:39,202 --> 00:08:41,970
Sote wawili tuko kwenye fujo hii
kwa sababu yako.

128
00:08:42,038 --> 00:08:44,039
Unachostahili ni
chochote kinakusubiri

129
00:08:44,109 --> 00:08:45,673
mwishoni mwa mstari.

130
00:08:45,743 --> 00:08:49,477
Mungu akipenda,
hiyo ni risasi au kitanzi.

131
00:08:49,547 --> 00:08:52,142
Wewe ndiye unayetakiwa
kwa mauaji, Agent Lee,

132
00:08:52,211 --> 00:08:53,485
sio mimi.

133
00:08:55,153 --> 00:08:57,820
Uko sawa, Chao.

134
00:08:57,889 --> 00:08:59,682
Labda hawatakuua.

135
00:08:59,751 --> 00:09:01,168
Labda watakuweka tu
katika minyororo

136
00:09:01,192 --> 00:09:02,860
maisha yako yote.

137
00:09:06,865 --> 00:09:08,231
Mungu.

138
00:09:13,437 --> 00:09:14,873
Na utaenda hadi lini?

139
00:09:16,107 --> 00:09:19,408
Um... siku kadhaa.

140
00:09:19,476 --> 00:09:23,412
Labda tatu.

141
00:09:23,480 --> 00:09:27,509
Halo, nitakuwa sawa.

142
00:09:27,580 --> 00:09:31,519
Sina wasiwasi na wewe.

143
00:09:31,588 --> 00:09:36,091
Kuna njia elfu
kwamba hii inaweza kwenda mbaya,

144
00:09:36,161 --> 00:09:39,061
na mimi niko katikati
ya wote.

145
00:09:39,129 --> 00:09:41,764
Hiyo ina maana wewe ni wa thamani.

146
00:09:41,834 --> 00:09:44,399
Hakuna mtu atakayekugusa.

147
00:09:44,469 --> 00:09:47,534
Isipokuwa dada yako
anamsaliti rafiki yako bora.

148
00:09:47,605 --> 00:09:49,571
Na kisha mimi nina lengo.

149
00:09:49,639 --> 00:09:51,519
Angalia, walijaribu kuua
kila mmoja kabla, sawa,

150
00:09:51,543 --> 00:09:54,076
kwa hiyo nini kinawazuia
kutoka kujaribu tena?

151
00:09:54,144 --> 00:09:57,046
Hivi sasa, wanahitaji kila mmoja.

152
00:09:57,115 --> 00:09:58,716
Wote wawili wanakuhitaji.

153
00:10:02,153 --> 00:10:04,854
Bahati yangu.

154
00:10:31,115 --> 00:10:33,750
Muda gani hakuna kasumba?

155
00:10:33,818 --> 00:10:35,250
Niko sawa.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,054
Unaonekana vizuri.

157
00:10:46,364 --> 00:10:48,998
Je, mtu yeyote atatambua
unakosa?

158
00:10:50,368 --> 00:10:52,799
Hapana.

159
00:10:52,870 --> 00:10:55,504
Nilidhani Chao alikuwa
rafiki kwa kila mtu.

160
00:10:55,573 --> 00:10:58,841
Hm.

161
00:10:58,909 --> 00:11:00,274
Wewe?

162
00:11:00,345 --> 00:11:02,043
Abigaili.

163
00:11:02,111 --> 00:11:04,678
Hatajua jinsi ya kunipata,
lakini atajaribu.

164
00:11:04,748 --> 00:11:06,384
Ikiwa anataka kukupata.

165
00:11:07,585 --> 00:11:10,586
Yeye ni Happy Jack
dada-mkwe, hapana?

166
00:11:10,654 --> 00:11:14,188
Labda atamwambia kuhusu fadhila.

167
00:11:14,259 --> 00:11:15,691
Labda wanashiriki.

168
00:11:18,828 --> 00:11:21,096
Kweli, sio kila mtu kama wewe.

169
00:11:23,735 --> 00:11:25,833
Kama mimi?

170
00:11:25,903 --> 00:11:28,005
Unafikiri unajua Chao, hmm?

171
00:11:28,940 --> 00:11:30,938
Najua vya kutosha.

172
00:11:31,009 --> 00:11:34,209
Najua ungeuza mtoto wako mwenyewe

173
00:11:34,278 --> 00:11:36,244
kama unaweza kupata faida.

174
00:11:36,313 --> 00:11:38,246
Na ungefanya karibu kila kitu

175
00:11:38,316 --> 00:11:42,017
kwa mtu yeyote kwa bei sahihi.

176
00:11:45,822 --> 00:11:49,759
Mtazamo rahisi kama huo.

177
00:11:49,827 --> 00:11:52,897
Kama mtoto mjinga.

178
00:11:54,665 --> 00:11:57,066
Pesa muhimu, hakika.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,933
Lakini pesa ni rahisi.

180
00:11:59,003 --> 00:12:02,270
Dili ni jambo la maana.

181
00:12:02,340 --> 00:12:04,775
Mkataba ndio kila kitu.

182
00:12:07,477 --> 00:12:08,876
Tunapeana mkono.

183
00:12:08,946 --> 00:12:11,580
Sasa, wewe si mzungu.
Mimi sio Mchina.

184
00:12:11,649 --> 00:12:14,850
Sasa, sisi ni washirika.

185
00:12:14,919 --> 00:12:16,585
Hunipendi, ili iweje?

186
00:12:16,653 --> 00:12:17,885
Unataka kuniua?

187
00:12:17,955 --> 00:12:20,325
Haijalishi
kwa sababu tuna mpango.

188
00:12:22,426 --> 00:12:27,528
Mkataba wa haki ugeuze mtumwa kuwa mtu.

189
00:12:27,597 --> 00:12:30,832
Mgeuze mwanadamu kuwa...

190
00:12:30,902 --> 00:12:33,668
Marekani, huh?

191
00:12:33,738 --> 00:12:39,844
Pesa ya kutosha, fanya biashara yoyote,
kuwa mtu yeyote.

192
00:12:46,317 --> 00:12:48,918
Picha nzuri.

193
00:12:48,986 --> 00:12:52,821
Yote naona

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,094
ni mtu asiye na uaminifu,
ambaye hana mtu,

195
00:12:58,163 --> 00:13:00,729
na kusimama bure.

196
00:13:00,798 --> 00:13:06,100
Sasa, unapenda kufikiria
hiyo inakufanya uwe na akili.

197
00:13:06,169 --> 00:13:08,302
Katika akili yangu,
hiyo inakufanya kuwa mwoga.

198
00:13:08,373 --> 00:13:11,710
Hapana, hiyo inanifanya niwe huru.

199
00:13:15,613 --> 00:13:17,282
Na jinsi gani kwamba kazi nje?

200
00:13:23,288 --> 00:13:26,955
Mm.

201
00:13:27,024 --> 00:13:30,125
Amekuwa akikosa
kwa usiku mbili sasa.

202
00:13:30,193 --> 00:13:32,827
Sio kama yeye kukaa nje
bila kuniambia.

203
00:13:32,897 --> 00:13:38,133
Mwanaume anashiba nyumbani...

204
00:13:38,202 --> 00:13:41,503
jicho lake huwa linatangatanga.

205
00:13:41,572 --> 00:13:43,437
Ilikuwa ni suala la muda tu.

206
00:13:43,508 --> 00:13:45,040
Richard sio
aina ya kutangatanga.

207
00:13:45,110 --> 00:13:46,875
Aliingia hapa,
sivyo?

208
00:13:46,943 --> 00:13:52,046
Anatafuta dawa zake.

209
00:13:52,115 --> 00:13:54,316
Niambie tu haukuwa nayo
chochote cha kufanya na hii.

210
00:13:56,187 --> 00:13:58,720
Nilimwambia askari wako mjinga
kwamba alikuwa anakuweka

211
00:13:58,789 --> 00:14:00,688
hatarini kwa kuwa hapa.

212
00:14:00,759 --> 00:14:01,989
Nani anajua?

213
00:14:02,058 --> 00:14:04,159
Labda hatimaye alifanya
jambo la busara na kuondoka

214
00:14:04,229 --> 00:14:05,995
kabla ya kupata
wote wawili mliuawa.

215
00:14:06,063 --> 00:14:07,828
Kumtukana yote unataka.

216
00:14:07,898 --> 00:14:10,501
Richard mara kumi
mwanaume wewe ni.

217
00:14:13,938 --> 00:14:15,671
Kama ningekuwa wewe,

218
00:14:15,740 --> 00:14:20,307
Ningetoka nje ya mlango ule
sasa hivi

219
00:14:20,378 --> 00:14:23,979
kabla ya kujua
aina ya mtu mimi kweli.

220
00:14:44,436 --> 00:14:47,701
Hao wavulana Weusi walipitia
mwisho, huh?

221
00:14:47,770 --> 00:14:50,575
Inastahili kila senti tuliyowalipa.

222
00:14:53,945 --> 00:14:56,110
Si hivyo, binamu Richie?

223
00:15:01,586 --> 00:15:02,796
Sina budi kukuambia,
Sijawahi kuona

224
00:15:02,820 --> 00:15:05,552
chink vile dhana kabla.

225
00:15:05,623 --> 00:15:07,389
Fucker ananuka, pia, huh?

226
00:15:07,457 --> 00:15:09,456
Tunafanya nini naye?

227
00:15:13,898 --> 00:15:16,731
Kwanini tusimuache Mama aamue?

228
00:15:26,311 --> 00:15:27,979
Mleteni hapa.

229
00:15:32,950 --> 00:15:36,855
Nimekuwa nikisubiri
muda mrefu kwa siku hii.

230
00:15:39,490 --> 00:15:41,789
Nini, huna la kusema
kwa shangazi yako Violet?

231
00:15:41,859 --> 00:15:43,325
Hakuna kitu ambacho kingeweza
kubadilisha chochote.

232
00:15:43,394 --> 00:15:45,726
Usiseme chini
kwake, wewe kipande cha shit.

233
00:15:45,797 --> 00:15:47,928
Bado unafikiri uko
bora kuliko sisi, huh?

234
00:15:47,998 --> 00:15:49,499
Nasema tumuweke chini sasa hivi.

235
00:15:49,567 --> 00:15:50,831
Hapana.

236
00:15:50,900 --> 00:15:52,379
Atateseka
mengi kwa alichokifanya,

237
00:15:52,403 --> 00:15:55,164
lakini si mpaka tupate
kurudi Savannah.

238
00:15:55,234 --> 00:15:57,405
Tutakuunganisha
kutoka kwa mwaloni huo wa zamani

239
00:15:57,475 --> 00:15:59,607
ulikuwa unapanda.

240
00:15:59,677 --> 00:16:01,576
Ile ambapo niliwazika wavulana wangu.

241
00:16:01,645 --> 00:16:03,414
Oh, hivyo ni
muungano wa familia basi?

242
00:16:10,355 --> 00:16:13,115
Unajua nini kuhusu familia?

243
00:16:13,186 --> 00:16:15,722
Mama yako alipoteza wana wawili
katika vita,

244
00:16:15,793 --> 00:16:17,591
Mungu azilaze roho zao.

245
00:16:17,661 --> 00:16:21,963
Lakini nadhani umevunja
moyo wake mbaya kuliko yote,

246
00:16:22,033 --> 00:16:24,667
kuua jamaa yako mwenyewe.

247
00:16:24,735 --> 00:16:26,402
Na kwa nini?

248
00:16:26,471 --> 00:16:28,269
Kongoo fulani mwenye macho ya kulungu

249
00:16:28,338 --> 00:16:29,817
kueneza miguu yake
kwa mzungu wa kwanza

250
00:16:29,841 --> 00:16:30,938
kuja pamoja?

251
00:16:34,145 --> 00:16:35,809
Mfungeni kwenye gari.

252
00:16:35,879 --> 00:16:37,145
Tuna safari ndefu mbele.

253
00:16:37,215 --> 00:16:39,216
Lakini, Mama, vipi kuhusu kidevu?

254
00:16:41,653 --> 00:16:43,451
Mlete naye.

255
00:16:43,520 --> 00:16:45,889
Mgongo wenye nguvu kama wake
itakuja kwa manufaa.

256
00:17:05,143 --> 00:17:07,342
Unaonekana kukata tamaa, Bw. Leary.

257
00:17:07,412 --> 00:17:08,756
Hakuna kitu
lakini mashati ya wanga

258
00:17:08,779 --> 00:17:10,179
na puckered puckered.

259
00:17:10,248 --> 00:17:12,247
mimi si wa hapa.

260
00:17:12,317 --> 00:17:14,715
Wewe ni uso
kazi ya San Francisco,

261
00:17:14,785 --> 00:17:17,553
na tupende usipende, hizi
ni wanaume wanaoidhibiti.

262
00:17:17,622 --> 00:17:19,555
Wanahitaji kujua wewe ni nani.

263
00:17:19,624 --> 00:17:20,823
Ni chama cha kuogofya.

264
00:17:20,893 --> 00:17:22,523
Hiyo ni kweli.

265
00:17:22,594 --> 00:17:25,096
Kwa hivyo chukua kinywaji
na kupata starehe.

266
00:17:26,898 --> 00:17:28,029
Whisky.

267
00:17:28,098 --> 00:17:29,210
Ungependa aina gani, bwana?

268
00:17:29,233 --> 00:17:30,568
Je, ninaonekana kama ninajali?

269
00:17:32,470 --> 00:17:34,069
Atakuwa na miaka 18.

270
00:17:43,414 --> 00:17:44,846
Fucking kuzimu.

271
00:17:48,987 --> 00:17:50,384
Mwingine wa hizo.

272
00:17:50,453 --> 00:17:52,022
Jaza glasi ya fucking juu
wakati huu.

273
00:18:27,625 --> 00:18:29,827
Lo!

274
00:18:34,498 --> 00:18:37,732
Ikiwa wewe chinks unatafuta
kwa kazi, usijisumbue.

275
00:18:37,801 --> 00:18:39,401
Tumejaa.

276
00:18:39,470 --> 00:18:40,936
Unapata chinks nyingi kwenye suti

277
00:18:41,006 --> 00:18:42,606
nani anataka kukuchimbia mashimo?

278
00:18:48,378 --> 00:18:49,577
Ndiyo.

279
00:18:49,646 --> 00:18:52,948
Nenda ukawaambie akina Krugers
Baba Jun yuko hapa kuwaona.

280
00:18:53,017 --> 00:18:54,653
Baba nani?

281
00:18:55,519 --> 00:18:58,988
Baba Juni,
kutoka kwa Hop Wei tong.

282
00:18:59,057 --> 00:19:00,258
Wanamjua.

283
00:19:02,020 --> 00:19:03,490
Labda hiyo ni kweli.

284
00:19:03,560 --> 00:19:07,429
Baba Jun
kutoka kwa hip-chochote-chochote.

285
00:19:07,498 --> 00:19:09,631
Unaona, ninahitaji kujua
hii inahusu nini.

286
00:19:09,701 --> 00:19:11,000
Ndugu wana shughuli nyingi.

287
00:19:30,387 --> 00:19:32,686
Watafanya wakati.

288
00:19:32,756 --> 00:19:35,923
Ni uchoyo, wazi
na rahisi fucking.

289
00:19:35,992 --> 00:19:38,960
Na ikiwa hatutapitisha sheria
kulinda wafanyakazi,

290
00:19:39,028 --> 00:19:40,707
watatusaga
mpaka hakuna kitu kilichobaki.

291
00:19:40,730 --> 00:19:42,096
Nilikuambia nini, William?

292
00:19:42,166 --> 00:19:44,132
Ikiwa unaweza kukaa
lugha mbaya kidogo,

293
00:19:44,201 --> 00:19:46,968
rafiki yangu Bw. Leary ana
baadhi ya mawazo ya kuvutia

294
00:19:47,037 --> 00:19:48,436
kuhusu siku zijazo
ya kazi ya Marekani.

295
00:19:48,506 --> 00:19:49,804
Hakika.

296
00:19:49,874 --> 00:19:51,419
Siwezi kusema
Nimewahi kufikiria suala hilo

297
00:19:51,442 --> 00:19:53,039
kwa mtazamo huo.

298
00:19:53,109 --> 00:19:55,411
Ni kwa sababu hukuwahi kuwa nayo
kufanya kazi kwa pesa zako.

299
00:19:55,480 --> 00:19:58,145
Ulizaliwa moja kwa moja juu yake.

300
00:20:02,319 --> 00:20:04,752
Ikiwa utatusamehe
kwa muda.

301
00:20:06,957 --> 00:20:09,990
Makini na si bite
mkono unaolisha.

302
00:20:10,060 --> 00:20:12,693
Mjinga kama huyo
inahitaji kuhisi meno.

303
00:20:12,762 --> 00:20:13,762
Huna makosa,

304
00:20:13,798 --> 00:20:15,730
na hakika umefanya
hisia.

305
00:20:15,799 --> 00:20:17,030
Lakini lazima uelewe,

306
00:20:17,099 --> 00:20:18,665
matajiri ni waadilifu
kama kila mtu mwingine.

307
00:20:18,736 --> 00:20:20,602
Wanafanya upasuaji
kwa maslahi binafsi,

308
00:20:20,671 --> 00:20:22,403
na hawatafanya hivyo
kukuchukulia kwa uzito

309
00:20:22,471 --> 00:20:27,242
mpaka uwe na vifaa pia
wape kitu wanachotaka

310
00:20:27,311 --> 00:20:29,980
au kuchukua kitu
hawawezi kuvumilia kupoteza.

311
00:20:31,750 --> 00:20:33,285
Ngoja nikuonyeshe.

312
00:20:40,090 --> 00:20:41,256
Pesa ni kamili.

313
00:20:41,326 --> 00:20:42,965
Hutakuwa na
tatizo lolote kuipitisha.

314
00:20:48,299 --> 00:20:50,765
Yote ni sawa na ya kupendeza, huh?

315
00:20:50,834 --> 00:20:53,603
Kama vile...
kama shomoro mdogo.

316
00:20:59,308 --> 00:21:04,813
Ikiwa pesa ni nzuri,
basi kwa nini usiitumie mwenyewe?

317
00:21:04,882 --> 00:21:06,949
Naam, kuna mengi
joto juu yetu sasa hivi,

318
00:21:07,018 --> 00:21:08,912
kwa hivyo ni salama zaidi nje ya jiji.

319
00:21:30,340 --> 00:21:32,906
Baba alikuwa anamiliki
biashara ya usafirishaji.

320
00:21:32,976 --> 00:21:36,943
Alikuwa na mengi ya kushughulika na
Baba Jun nyuma katika siku.

321
00:21:37,013 --> 00:21:39,214
Kisha, nilipokuwa mvulana,
aliwahi kutisha piss

322
00:21:39,284 --> 00:21:43,145
kutoka kwangu kwa sababu hiyo ...
jicho hilo.

323
00:21:43,215 --> 00:21:44,788
Pia alimuua mbwa wangu.

324
00:21:46,057 --> 00:21:48,222
Je, alikuambia?

325
00:21:48,291 --> 00:21:50,193
Mbwa wangu, Cecil.

326
00:21:51,628 --> 00:21:53,060
Hakutaja.

327
00:21:53,131 --> 00:21:54,730
Oh, ni lazima kumuuliza kuhusu hilo.

328
00:21:54,798 --> 00:21:56,798
nitafanya.

329
00:22:04,674 --> 00:22:06,375
Uh, unamaanisha sasa hivi?

330
00:22:06,443 --> 00:22:07,778
Oh, ndiyo.

331
00:22:10,080 --> 00:22:11,450
Sawa.

332
00:22:16,922 --> 00:22:17,952
Cecil.

333
00:22:49,753 --> 00:22:51,720
Kwa hiyo hakumuua mbwa wako?

334
00:22:51,788 --> 00:22:53,788
Ndiyo, alifanya hivyo.
Na shoka.

335
00:22:53,856 --> 00:22:55,859
Kiumbe huyo alikuwa
shit pepo, huh?

336
00:22:58,128 --> 00:23:00,362
$0.25 kwa dola.

337
00:23:00,432 --> 00:23:02,266
4 hadi 1, na una mpango.

338
00:23:09,574 --> 00:23:13,511
4 kwa 1.

339
00:23:16,815 --> 00:23:18,047
Mpango.

340
00:23:19,416 --> 00:23:21,178
Wunderbar.

341
00:23:29,294 --> 00:23:30,574
Asante.
Asante sana.

342
00:23:30,627 --> 00:23:32,027
Inapendeza kukuona.

343
00:23:32,096 --> 00:23:33,829
Furahia karamu.

344
00:23:33,898 --> 00:23:35,730
Douglas.

345
00:23:35,798 --> 00:23:37,359
Nimefurahi sana kuwa unaweza kuifanya.

346
00:23:37,430 --> 00:23:39,496
Nilifurahi kualikwa.

347
00:23:39,565 --> 00:23:41,269
Anna mzima
katika uzuri kabisa.

348
00:23:41,338 --> 00:23:43,532
Asante.

349
00:23:43,602 --> 00:23:45,773
Ninaogopa sijakutana
mgeni wako.

350
00:23:45,843 --> 00:23:47,175
Lo, huyu ni Dylan Leary.

351
00:23:47,244 --> 00:23:48,684
Anawakilisha
Chama cha Wafanyakazi.

352
00:23:48,746 --> 00:23:50,345
Mheshimiwa Leary, bila shaka.

353
00:23:50,413 --> 00:23:53,414
Umefanikiwa sana,
kuandaa kazi ya Ireland.

354
00:23:53,484 --> 00:23:55,351
Naam, wanaume daima
kuja pamoja

355
00:23:55,420 --> 00:23:57,219
chini ya tishio
ya adui wa kawaida.

356
00:23:57,288 --> 00:23:58,720
Unazungumza
kuhusu Wachina?

357
00:23:58,788 --> 00:24:00,625
Mengi zaidi ya ninavyotaka kuwa.

358
00:24:01,425 --> 00:24:03,291
Mheshimiwa Leary na mimi kushiriki
baadhi ya wasiwasi

359
00:24:03,361 --> 00:24:05,125
kuhusu mustakabali wa jiji hili.

360
00:24:05,194 --> 00:24:07,496
Tungependa kutega sikio lako
kama huna shughuli nyingi.

361
00:24:07,565 --> 00:24:10,165
Hii ni ya binti yangu
chama cha uchumba, waungwana.

362
00:24:10,234 --> 00:24:11,833
Ukitaka kujadili siasa,

363
00:24:11,902 --> 00:24:13,803
tunaweza kupanga kitu
kwa wiki ijayo.

364
00:24:15,472 --> 00:24:17,741
Arthur inaonekana
kama kijana mzuri.

365
00:24:18,911 --> 00:24:21,809
Ndio, tumefurahiya sana.

366
00:24:21,878 --> 00:24:23,813
Na ukoo mzuri zaidi.

367
00:24:23,882 --> 00:24:24,891
Je, unajua yeye ndiye mrithi

368
00:24:24,914 --> 00:24:26,682
kwa Usafirishaji wa Newhouse
bahati?

369
00:24:26,751 --> 00:24:28,115
sikufanya hivyo.

370
00:24:28,185 --> 00:24:30,652
Hapana shaka Bw. Thayer
ilifanya kazi kwa bidii sana

371
00:24:30,721 --> 00:24:31,920
kufanya ndoa hii ifanyike.

372
00:24:33,290 --> 00:24:35,122
Bila shaka, jambo zima
ingesambaratika

373
00:24:35,192 --> 00:24:36,991
ikiwa familia
niligundua kuwa Anna ni, uh,

374
00:24:37,060 --> 00:24:40,429
bidhaa zilizoharibiwa.

375
00:24:40,498 --> 00:24:41,797
Hiyo inachukiza.

376
00:24:41,865 --> 00:24:43,144
Sijui ni aina gani
ya mchezo unaocheza...

377
00:24:43,167 --> 00:24:44,732
Jinsi ninavyosikia,
yeye alikuwa na fling

378
00:24:44,801 --> 00:24:45,933
na mmoja wa watumishi...

379
00:24:46,002 --> 00:24:47,596
baadhi ya dago bila
sufuria ya kuchomea...

380
00:24:47,665 --> 00:24:50,271
na akajikuta
kwa njia ya familia.

381
00:24:50,340 --> 00:24:51,772
Sasa, hii haikuwa hivyo
aina ya siku zijazo

382
00:24:51,843 --> 00:24:54,442
ambayo Franklin alikuwa nayo hapa akilini
kwa msichana wake wa thamani,

383
00:24:54,511 --> 00:24:57,412
kwa hivyo alimlea mvulana kama wake,

384
00:24:57,480 --> 00:24:59,247
kumuacha Anna
udhalilishaji wa umma

385
00:24:59,317 --> 00:25:02,554
na, bila shaka, kulinda
thamani yake kama bibi arusi.

386
00:25:04,923 --> 00:25:06,525
Unataka nini jamani?

387
00:25:08,053 --> 00:25:10,729
Nataka ufikirie
kilicho bora kwa familia yako.

388
00:25:21,638 --> 00:25:23,371
Ikiwa ulikuwa na aina hiyo
uchafu juu ya Thayer,

389
00:25:23,441 --> 00:25:25,507
kwa nini usiitumie
baada ya kushinda uchaguzi?

390
00:25:25,576 --> 00:25:27,074
Ungemmiliki.

391
00:25:27,144 --> 00:25:31,178
Kwa sababu, moyoni,
Thayer ni mtu mwaminifu,

392
00:25:31,248 --> 00:25:34,584
na sina matumizi kabisa
kwa meya mwaminifu.

393
00:26:01,578 --> 00:26:03,644
- Asante.
- Bite.

394
00:26:03,713 --> 00:26:06,181
Operesheni kabisa umepata hapa.

395
00:26:06,250 --> 00:26:08,517
Nakubali pongezi zako.

396
00:26:08,586 --> 00:26:11,553
Tunaajiri zaidi
zaidi ya Wachina 600 kwa madai yetu.

397
00:26:11,623 --> 00:26:14,556
Wanafanya kazi kwa chakavu,
na tunapata utajiri.

398
00:26:14,625 --> 00:26:16,424
Ndoto ya Amerika, ndio?

399
00:26:17,929 --> 00:26:19,894
Kwa mtu.

400
00:26:19,963 --> 00:26:21,063
Kwa nini kanisa?

401
00:26:21,133 --> 00:26:23,131
Naam, kwa sababu
hakuna aliyekuwa akiitumia.

402
00:26:23,201 --> 00:26:25,534
Unaona, Wahispania ...

403
00:26:25,603 --> 00:26:29,403
walikuja kusilimu
washenzi, lakini...

404
00:26:34,111 --> 00:26:37,613
Unaona, Wahispania, walikuja
kuwageuza washenzi,

405
00:26:37,682 --> 00:26:39,614
lakini washenzi
hawakumtaka Mungu wao,

406
00:26:39,682 --> 00:26:42,616
hivyo walichukua
vichwa vyao badala yake.

407
00:26:42,685 --> 00:26:46,188
Na kisha, watu wa Mexico,
waliwaua washenzi,

408
00:26:46,258 --> 00:26:48,460
na Wamormoni
kuwaua watu wa Mexico.

409
00:26:50,094 --> 00:26:53,597
Damu nyingi sana zilimwagika
kwa jina la Mungu, huh?

410
00:26:55,500 --> 00:26:57,798
Na kisha tukagundua fedha.

411
00:26:57,867 --> 00:27:01,303
Na mara moja, ambapo kulikuwa na Mungu,

412
00:27:01,373 --> 00:27:04,442
sasa kuna biashara.

413
00:27:07,278 --> 00:27:08,646
Unapenda pussy, ndio?

414
00:27:11,182 --> 00:27:14,849
Um... ndio.

415
00:27:14,919 --> 00:27:16,250
Tunapenda pussy.

416
00:27:16,319 --> 00:27:18,186
Kisha unapaswa kukaa usiku.

417
00:27:18,256 --> 00:27:20,622
Kula, kunywa, kutomba wanawake wetu, huh?

418
00:27:20,691 --> 00:27:22,010
Tunamaliza biashara
asubuhi.

419
00:27:22,059 --> 00:27:23,357
Nzuri?

420
00:27:23,426 --> 00:27:24,693
Hakika.

421
00:27:24,762 --> 00:27:25,762
Nzuri.

422
00:27:27,531 --> 00:27:29,330
Wale Krauts wazimu.

423
00:27:29,400 --> 00:27:32,166
Sikujua kama walikuwa
watatupiga risasi au kula sisi.

424
00:27:32,237 --> 00:27:34,302
Wala bila kunishangaza.

425
00:27:34,372 --> 00:27:37,473
Kwa Cecil.

426
00:27:37,542 --> 00:27:38,673
Mm.

427
00:27:38,741 --> 00:27:40,276
Huyo mbwa mchafu.

428
00:27:40,345 --> 00:27:41,546
Kwa Cecil.

429
00:27:44,182 --> 00:27:46,413
- Mm.
- Mm.

430
00:27:46,483 --> 00:27:48,183
Ah.

431
00:27:48,252 --> 00:27:49,520
Oh.

432
00:27:55,894 --> 00:27:57,459
Valentina anataka kujua

433
00:27:57,528 --> 00:28:00,230
kama anatakiwa kuchepuka
nyote au vipi?

434
00:28:01,833 --> 00:28:03,201
Yeye tu.

435
00:28:05,871 --> 00:28:08,603
Mm.

436
00:28:08,673 --> 00:28:10,638
Je, yeye ni wote wanayo?

437
00:28:10,708 --> 00:28:12,307
Je, yeye haitoshi?

438
00:28:12,376 --> 00:28:14,175
Fuck wewe.
Anaweza kuniua.

439
00:28:14,244 --> 00:28:15,810
Kweli, ni njia gani ya kufa.

440
00:28:17,080 --> 00:28:19,048
Nitasubiri ikiwa unataka kwenda pia.

441
00:28:19,116 --> 00:28:20,749
Mimi ni mzuri.

442
00:28:20,817 --> 00:28:22,229
Ndio, nadhani uko
kupata nata zote

443
00:28:22,252 --> 00:28:25,221
unahitaji kutoka kwa kichapishi chetu.

444
00:28:25,289 --> 00:28:31,192
Tutazungumzia
hukumu yako mbovu baadae...

445
00:28:31,261 --> 00:28:32,431
ikiwa nitaishi.

446
00:28:42,907 --> 00:28:44,308
Oh.

447
00:29:04,496 --> 00:29:06,798
Ah.

448
00:29:10,468 --> 00:29:11,769
Oh.

449
00:29:15,708 --> 00:29:17,606
Oh.

450
00:29:19,277 --> 00:29:20,277
Ah.

451
00:29:34,226 --> 00:29:36,461
Mimi kufikiria hili
lazima iwe ngumu kwako.

452
00:29:38,630 --> 00:29:39,798
Kunirudisha nyuma.

453
00:29:43,835 --> 00:29:45,436
Ikiwa ana furaha, ninafurahi.

454
00:29:47,038 --> 00:29:49,302
Sina hakika yuko.

455
00:29:49,373 --> 00:29:52,773
Ingawa, kuwa mkweli,
Sidhani amewahi kuwa.

456
00:29:52,844 --> 00:29:56,076
Young Jun alikuja katika ulimwengu huu
iliyojaa piss na siki,

457
00:29:56,146 --> 00:29:58,380
na pengine ataiacha
njia sawa.

458
00:29:58,449 --> 00:30:01,083
Anahitaji watu karibu naye
anaweza kuamini.

459
00:30:01,152 --> 00:30:05,487
Hivi sasa, hana uhakika
huyo ni nani.

460
00:30:05,557 --> 00:30:07,422
Ana ndugu zake.

461
00:30:07,490 --> 00:30:08,626
Hilo halijabadilika.

462
00:30:12,364 --> 00:30:15,497
Sio siri
Sijawahi kukupenda, Ah Sahm.

463
00:30:15,566 --> 00:30:17,499
Ndiyo.

464
00:30:17,568 --> 00:30:21,169
Lakini labda ni kwa sababu
sijakuelewa.

465
00:30:21,239 --> 00:30:22,436
Na sasa unafanya?

466
00:30:22,507 --> 00:30:23,704
Bora kuliko nilivyokuwa.

467
00:30:23,773 --> 00:30:26,340
Kuchanwa
kati ya damu na wajibu...

468
00:30:26,410 --> 00:30:30,178
hiyo ni njia ngumu ya kuishi.

469
00:30:30,248 --> 00:30:32,280
Sio ngumu kama unavyofikiria.

470
00:30:32,349 --> 00:30:34,685
Mai Ling alijaribu kuwa nami
diced, kumbuka?

471
00:30:36,354 --> 00:30:40,455
Na sasa tunafanya
biashara naye.

472
00:30:40,525 --> 00:30:43,528
Jambo ni kwamba, damu ni fujo.

473
00:30:47,830 --> 00:30:51,200
Nadhani unajali mwanangu,
lakini hujatulia.

474
00:30:51,269 --> 00:30:55,374
Na mtu katika machafuko
ni machafuko kwanza.

475
00:30:57,041 --> 00:30:59,976
Machafuko?

476
00:31:00,045 --> 00:31:02,009
Je, hivyo ndivyo unavyoniona?

477
00:31:02,079 --> 00:31:04,346
Sio kitu cha kibinafsi.

478
00:31:04,415 --> 00:31:06,244
Wakati mmoja nilikuwa njia ile ile.

479
00:31:07,518 --> 00:31:08,853
Na nini kilibadilika?

480
00:31:11,123 --> 00:31:12,856
Mimi nilikua bize.

481
00:31:21,900 --> 00:31:23,332
Hiyo nzuri, huh?

482
00:31:23,401 --> 00:31:25,567
Siusiki mwili wangu.

483
00:31:28,439 --> 00:31:30,872
Mwambie mhudumu wa baa
kuleta chupa nyingine.

484
00:31:30,941 --> 00:31:32,510
Nadhani ni wakati wa mimi kuingia.

485
00:31:34,578 --> 00:31:35,944
Tutaonana saa mbili asubuhi.

486
00:31:36,013 --> 00:31:37,913
Usiku mwema, Baba.

487
00:31:37,982 --> 00:31:38,982
Usiku.

488
00:31:45,189 --> 00:31:46,755
Niambie kila kitu.

489
00:31:50,927 --> 00:31:53,394
Hakuna ujinga, jamani.
Msichana huyo... ooh.

490
00:31:53,463 --> 00:31:55,396
Alikuwa kama...

491
00:31:55,465 --> 00:31:57,365
Mimi si mtu wa dini
au chochote,

492
00:31:57,434 --> 00:31:59,201
lakini nina uhakika sana

493
00:31:59,269 --> 00:32:03,105
kulikuwa na
uzoefu wa kiroho.

494
00:32:03,174 --> 00:32:05,440
Unajua ninamaanisha nini?

495
00:32:05,509 --> 00:32:07,209
- Mimi kwa kweli si.
- Hmm?

496
00:32:08,278 --> 00:32:09,510
Oh, aha.

497
00:32:09,579 --> 00:32:12,615
Oh, oh,
Nadhani alipasuka mbavu.

498
00:32:12,684 --> 00:32:15,250
Oh.

499
00:32:25,830 --> 00:32:26,998
Habari.

500
00:32:30,468 --> 00:32:32,236
Nilikuwa punda kabla.

501
00:32:34,739 --> 00:32:39,743
Ungeweza kuniruhusu kupata
kwenye mashua hiyo, lakini hukufanya hivyo.

502
00:32:42,212 --> 00:32:44,980
Naam, vizuri.

503
00:32:45,049 --> 00:32:46,981
jamani ni nini hiyo?

504
00:32:49,153 --> 00:32:50,388
Unasikia hilo?

505
00:33:02,067 --> 00:33:03,067
Habari!

506
00:33:04,234 --> 00:33:06,300
Ni nini kinaendelea?

507
00:33:06,369 --> 00:33:09,171
Hili ni jambo la kibinafsi,
naogopa.

508
00:33:09,240 --> 00:33:10,284
Oh, ndio?
Naam, haionekani

509
00:33:10,307 --> 00:33:12,340
fucking binafsi kwangu.

510
00:33:12,410 --> 00:33:16,111
Hii nusu kuzaliana aliiba mkoba
kutoka kwa duka la jumla

511
00:33:16,181 --> 00:33:19,012
na lazima afundishwe somo.

512
00:33:19,083 --> 00:33:20,684
Naam, nadhani
alipata ujumbe.

513
00:33:27,525 --> 00:33:31,693
Je, tutakuwa na tatizo?

514
00:33:34,767 --> 00:33:37,165
Ni juu yako.

515
00:33:37,234 --> 00:33:38,500
Ni nini?

516
00:33:38,568 --> 00:33:39,913
Nini kinatokea?

517
00:33:39,936 --> 00:33:43,375
Mein herren, nadhani
sote tunapaswa kupumzika tu, ndio?

518
00:33:50,448 --> 00:33:53,248
Ama kweli, pole sana
ilibidi uone hii,

519
00:33:53,317 --> 00:33:55,616
lakini, um, lacceny
imeenea hapa,

520
00:33:55,685 --> 00:33:58,653
na ndugu yangu ni nini
unapiga simu, um, uh...

521
00:33:58,722 --> 00:33:59,923
Kinata.

522
00:34:01,926 --> 00:34:04,194
Mshikaji wa kanuni.

523
00:34:05,429 --> 00:34:07,230
Stickler, huh?

524
00:34:11,235 --> 00:34:15,570
Labda ungependa
kwenda kulala sasa, ndiyo?

525
00:34:15,639 --> 00:34:18,076
Kesho tunafanya wote
pesa nyingi pamoja.

526
00:34:32,623 --> 00:34:36,523
Rukia mbali.

527
00:35:02,286 --> 00:35:03,483
Nini jamani hiyo?

528
00:35:08,592 --> 00:35:11,092
Ndio, amekwama vizuri.

529
00:35:11,161 --> 00:35:12,693
- Mm.
- Italazimika kumchimba.

530
00:35:12,762 --> 00:35:14,463
Kwa nini tuvunje migongo yetu?

531
00:35:14,532 --> 00:35:17,298
Wachina wanajulikana
kwa ujuzi wao wa kuchimba.

532
00:35:17,367 --> 00:35:19,434
Si hivyo, kijana mkubwa?

533
00:35:19,503 --> 00:35:20,802
Wewe, njoo.

534
00:35:20,871 --> 00:35:22,304
Anza kuchimba.

535
00:35:26,110 --> 00:35:27,708
Sikiliza, jogoo.

536
00:35:27,777 --> 00:35:28,956
Afadhali ujifanye kuwa muhimu

537
00:35:28,980 --> 00:35:31,215
au nitakuzika
katika hizi hapa mapori.

538
00:35:35,052 --> 00:35:36,688
Nikasema twende kazini!

539
00:35:38,989 --> 00:35:41,021
Naam, goddamn.

540
00:35:41,090 --> 00:35:44,326
Inaonekana huyu anayo
historia ya tabia mbaya.

541
00:35:44,396 --> 00:35:47,128
Labda licks chache zaidi
itamtia akili.

542
00:35:47,197 --> 00:35:49,664
Lo, ungependa
umecheza vizuri, huh?

543
00:35:53,336 --> 00:35:57,306
Nitakukata meno yako ya kufoka
toka mmoja baada ya mwingine.

544
00:35:57,375 --> 00:35:59,907
Acha.

545
00:35:59,976 --> 00:36:02,077
Inaonekana umepata
moyo unaovuja damu kwa kila mtu

546
00:36:02,146 --> 00:36:04,106
lakini aina yako.

547
00:36:04,177 --> 00:36:05,849
Hujawahi kuwa aina yangu.

548
00:36:08,353 --> 00:36:10,452
Endelea, mpige tena.

549
00:36:10,521 --> 00:36:11,621
Kweli, Mungu ailaani, Carter.

550
00:36:11,690 --> 00:36:13,188
Piga punda wake.

551
00:36:18,996 --> 00:36:20,023
Mfunge kamba.

552
00:36:20,092 --> 00:36:22,333
Weka jicho lako kwake.

553
00:37:37,108 --> 00:37:38,273
Ishara yoyote?

554
00:37:55,159 --> 00:37:57,061
Unaangalia nini?

555
00:37:59,063 --> 00:38:01,565
Nachukia kukuona
imefagiwa katika haya yote.

556
00:38:03,833 --> 00:38:06,900
Ulikuwa hivyo kila wakati
mvulana mzuri, Carter.

557
00:38:06,971 --> 00:38:11,373
Daima ... tabasamu kila wakati,
tangu ulipopiga magoti.

558
00:38:11,443 --> 00:38:13,378
Mimi si mvulana tena.

559
00:38:15,012 --> 00:38:17,644
Hapana.

560
00:38:17,715 --> 00:38:19,384
Nadhani imekuwa muda.

561
00:38:22,186 --> 00:38:23,952
Unajua, mimi...

562
00:38:24,021 --> 00:38:26,753
Bado nakumbuka
kukufundisha jinsi ya kuogelea.

563
00:38:26,824 --> 00:38:28,257
Kumbuka ulipokuwa
sita au saba,

564
00:38:28,326 --> 00:38:29,670
nje katika ranchi ya Crawford?
Je, unakumbuka hilo?

565
00:38:29,693 --> 00:38:30,971
Unahitaji kuacha kuzungumza nami.

566
00:38:30,994 --> 00:38:32,594
Na ulikuwa unashikilia
kwa bega langu

567
00:38:32,663 --> 00:38:34,829
kama maisha yako yalivyotegemea.

568
00:38:34,898 --> 00:38:40,936
Na ulikuwa na sura hii ya kutisha
machoni, kama ...

569
00:38:41,005 --> 00:38:42,972
kama unavyofanya sasa.
- Nyamaza.

570
00:38:43,041 --> 00:38:44,139
Ninakuonya.

571
00:38:44,208 --> 00:38:46,673
Lakini baada ya dakika chache,
ulitambua

572
00:38:46,744 --> 00:38:49,177
hautazama.

573
00:38:49,246 --> 00:38:52,481
Ulikuwa na nguvu za kutosha
kuogelea peke yako.

574
00:38:52,550 --> 00:38:54,815
Na ulitumia iliyobaki
wa siku wakifukuza mbwa wa tope,

575
00:38:54,885 --> 00:38:58,556
na sidhani
Nimewahi kukuona ukiwa na furaha sana.

576
00:39:02,621 --> 00:39:06,097
Hujawahi milele
kama ndugu zako.

577
00:39:07,498 --> 00:39:09,934
Ulikuwa nadhifu zaidi, mkarimu.

578
00:39:12,402 --> 00:39:14,101
Siku zote nilifikiria
ungeondoka nyumbani

579
00:39:14,172 --> 00:39:15,248
na kujiepusha na haya yote.

580
00:39:15,273 --> 00:39:17,706
Ndio, mimi pia.

581
00:39:17,775 --> 00:39:19,942
Na kisha ukaenda na kuua
ndugu zangu,

582
00:39:20,012 --> 00:39:23,010
na sikuwa na chaguo, sivyo?

583
00:39:23,079 --> 00:39:25,215
Na ilibidi nibaki
kusaidia Mama na Bo.

584
00:39:28,380 --> 00:39:31,619
Samahani, Carter.
Mimi...

585
00:39:31,688 --> 00:39:34,123
unajua, sikuwahi kumaanisha
kuwaumiza.

586
00:39:34,192 --> 00:39:36,023
Kila siku inanisumbua,

587
00:39:36,092 --> 00:39:37,271
na najua itabidi nijibu
kwa ajili yake.

588
00:39:37,295 --> 00:39:38,860
Lakini ikiwa nitaishi au kufa,

589
00:39:38,929 --> 00:39:42,030
inabidi uondoke
kutoka hapa.

590
00:39:42,099 --> 00:39:43,364
Ondoka kwake

591
00:39:43,434 --> 00:39:46,101
kabla hajakugeukia
kwenye kitu ambacho sio.

592
00:39:46,170 --> 00:39:48,369
Ni nini kinaendelea hapa?

593
00:39:48,438 --> 00:39:50,239
Hakuna kitu, Ma.

594
00:39:50,307 --> 00:39:52,643
Alikuwa akiendesha mdomo wake tu.

595
00:39:53,577 --> 00:39:55,376
Vijana wangu wanajua wao ni nani.

596
00:39:55,445 --> 00:39:57,106
Hawawashi familia.

597
00:39:57,175 --> 00:39:58,547
Jamani sawa.

598
00:39:58,615 --> 00:39:59,681
Yuko wapi Mchina?

599
00:39:59,751 --> 00:40:01,349
Lo, yule mwoga aliondoka.

600
00:40:01,418 --> 00:40:03,251
Haijalishi.
Tuna samaki wakubwa zaidi wa kukaanga.

601
00:40:03,320 --> 00:40:04,552
Rekebisha gari.

602
00:40:04,621 --> 00:40:06,190
- Naam ...
- Sasa, jamani!

603
00:40:08,826 --> 00:40:12,963
Wakati huo huo, kwa nini usifanye
onyesha binamu yako wewe ni nani?

604
00:40:16,833 --> 00:40:22,164
Moyo laini hautakufanya
hakuna neema katika ulimwengu huu.

605
00:41:11,054 --> 00:41:15,056
Furaha, kama kawaida,
Baba Jun wa Hop Wei tong.

606
00:41:15,125 --> 00:41:17,992
Rudi baada ya wiki nne,
tunafanya tena, ndio?

607
00:41:18,061 --> 00:41:20,797
Wiki nne tunakuja.

608
00:41:20,865 --> 00:41:21,896
Mm.

609
00:41:28,405 --> 00:41:31,376
Mambo mazuri
kwa mambo mazuri.

610
00:41:32,210 --> 00:41:33,275
Zum Wohl!
- Yum.

611
00:41:33,344 --> 00:41:34,344
Kijana.

612
00:41:41,586 --> 00:41:43,355
Mm.

613
00:42:02,940 --> 00:42:05,240
Wale waliopotoka
ilipitia.

614
00:42:05,309 --> 00:42:06,909
Na ulifikiri
ilikuwa hatari sana.

615
00:42:06,978 --> 00:42:08,643
Sawa, endelea, furahi.

616
00:42:08,713 --> 00:42:09,713
Unastahili.

617
00:42:09,748 --> 00:42:10,878
Jamani sawa mimi.

618
00:42:10,949 --> 00:42:11,980
Sote tunafanya.

619
00:42:12,050 --> 00:42:13,184
Lo, waa, wa.

620
00:42:19,056 --> 00:42:20,592
Nini kinaendelea?

621
00:42:40,273 --> 00:42:43,512
Ah Sahm.

622
00:42:43,581 --> 00:42:44,846
Tulipata fedha.

623
00:42:44,916 --> 00:42:47,014
Wacha tupate ujinga
kutoka hapa.

624
00:42:47,085 --> 00:42:48,085
Hapana!

625
00:42:48,119 --> 00:42:50,018
Hapana!

626
00:42:59,030 --> 00:43:01,097
Oh.

627
00:43:01,166 --> 00:43:02,599
Hili ni kosa letu.

628
00:43:02,668 --> 00:43:04,065
Bullshit.

629
00:43:04,135 --> 00:43:05,634
Hatujui nini kilitokea.

630
00:43:07,539 --> 00:43:11,639
Walitaka tumuone.

631
00:43:11,708 --> 00:43:14,445
Angalia ikiwa tunafanya jambo la kutisha
kuhusu hilo.

632
00:43:26,423 --> 00:43:28,389
samahani.

633
00:43:28,460 --> 00:43:30,525
Hakuiba chochote.

634
00:43:30,594 --> 00:43:32,393
Alikuwa mvulana mzuri.

635
00:43:48,079 --> 00:43:49,577
Usiwe mjinga.

636
00:43:49,646 --> 00:43:51,246
Mahali hapa ni tikiti yetu ya chakula.

637
00:43:51,315 --> 00:43:52,693
Unarudi huko,
na mpango huo umekufa,

638
00:43:52,717 --> 00:43:54,916
unanipata?

639
00:43:54,985 --> 00:43:57,985
Hii sio vita yako.

640
00:44:07,164 --> 00:44:09,266
Ndiyo, ni.

641
00:44:11,936 --> 00:44:14,670
Kumbe.

642
00:44:14,739 --> 00:44:16,438
Subiri jamani!

643
00:44:23,248 --> 00:44:25,182
Vitunguu vya kijinga.

644
00:46:11,688 --> 00:46:14,157
Inaweza kuwa
rahisi sana, Hop Wei.

645
00:46:14,958 --> 00:46:18,829
Ulichopaswa kufanya ni kukimbia
rudi kwenye shimo lako dogo!

646
00:46:22,467 --> 00:46:25,394
Sasa tuko kwenye migogoro, ndio?

647
00:47:23,427 --> 00:47:26,128
Unapaswa kujua, Hop Wei.

648
00:47:26,197 --> 00:47:28,163
Mvulana alikufa kama Cecil wangu:

649
00:47:28,231 --> 00:47:34,034
kunung'unika na kupotea, akishangaa
kwanini Mungu amemwacha.

650
00:47:34,105 --> 00:47:36,505
Lakini katika dakika zake za mwisho,
alitambua.

651
00:47:36,574 --> 00:47:39,641
Alijifunza kile ambacho sisi sote ni lazima
hatimaye.

652
00:47:39,710 --> 00:47:43,282
Hakuna Mungu.

653
00:47:53,625 --> 00:47:54,793
Kumbe.

654
00:49:47,005 --> 00:49:49,005
Je, sisi ni wazuri huko?

655
00:49:49,074 --> 00:49:50,172
Zote nzuri.

656
00:49:50,240 --> 00:49:51,639
Shit mtakatifu.

657
00:49:51,708 --> 00:49:53,675
Ulijifunza wapi
kupiga risasi hivyo?

658
00:49:53,744 --> 00:49:55,409
Ni bastola mbaya.

659
00:49:55,480 --> 00:49:57,246
Unaichukua
na kuvuta trigger.

660
00:49:58,849 --> 00:50:00,949
Baba!

661
00:50:03,221 --> 00:50:05,987
Fucking Kraut akanishikashika.

662
00:50:07,358 --> 00:50:08,556
Anahitaji mganga.

663
00:50:08,626 --> 00:50:10,358
Niko sawa.

664
00:50:10,427 --> 00:50:12,059
Hapana, sivyo.

665
00:50:12,130 --> 00:50:14,295
Niamini, nimeona mbaya zaidi.

666
00:50:14,365 --> 00:50:16,797
Tunahitaji kupata mbali
kabla ya wanaume wengi kuja.

667
00:50:16,867 --> 00:50:18,333
Tunaweza kupata mponyaji njiani.

668
00:50:18,402 --> 00:50:19,568
Hapana.

669
00:50:19,637 --> 00:50:20,938
Nirudishe Chinatown.

670
00:50:25,376 --> 00:50:27,375
Njoo.

671
00:50:32,717 --> 00:50:34,552
Uliwachukua wanangu kutoka kwangu.

672
00:50:37,422 --> 00:50:39,188
Unawakata kwa damu baridi

673
00:50:39,257 --> 00:50:41,025
kama haikuwa kitu.

674
00:50:42,193 --> 00:50:46,161
Kupoteza mtoto
ni kama kupoteza kiungo.

675
00:50:46,230 --> 00:50:49,164
Maumivu hayatulii kamwe.
Inakua tu kama ...

676
00:50:49,233 --> 00:50:51,067
mizizi ya magugu

677
00:50:51,135 --> 00:50:52,568
mpaka inakauka
kila kitu kingine.

678
00:50:52,637 --> 00:50:54,302
Hujamaliza kuwapoteza.

679
00:50:54,371 --> 00:50:55,773
Ulisema nini?

680
00:50:57,608 --> 00:50:59,277
Ni suala la muda tu.

681
00:51:00,077 --> 00:51:03,244
Kweli, nilipiga wavulana wako,
na hiyo ni juu yangu,

682
00:51:03,315 --> 00:51:06,713
bali ni wewe uliyeziweka
katika mstari wa risasi.

683
00:51:06,784 --> 00:51:08,161
Na inapotokea
kwa Bo na Carter,

684
00:51:08,186 --> 00:51:10,018
utakuwa unasukuma
wao huko pia.

685
00:51:10,088 --> 00:51:11,719
Mwana wa mbwembwe.

686
00:51:11,789 --> 00:51:15,123
Wakati wa kumaliza hii
mara moja na kwa wote.

687
00:51:15,192 --> 00:51:18,626
Sitaki damu yako
kutia sumu ardhini

688
00:51:18,695 --> 00:51:21,132
ambapo niliwalaza wanangu.

689
00:51:23,166 --> 00:51:26,802
Bora ufe hapa
na kuoza kwenye jua

690
00:51:26,871 --> 00:51:29,938
kama mbwa wewe.

691
00:51:46,590 --> 00:51:47,592
Chini!

692
00:52:02,974 --> 00:52:04,608
Ulirudi.

693
00:52:07,512 --> 00:52:09,010
Nilihitaji farasi.

694
00:52:21,693 --> 00:52:22,860
Carter.

695
00:52:24,161 --> 00:52:26,161
Carter, weka bunduki chini.

696
00:52:26,230 --> 00:52:28,697
Je!

697
00:52:28,766 --> 00:52:30,902
Kwa hivyo unanifanya kama ulivyofanya?

698
00:52:31,869 --> 00:52:35,670
Unaweka bunduki chini,
unaweza kwenda mbali.

699
00:52:35,739 --> 00:52:36,905
Nakuahidi.

700
00:52:36,974 --> 00:52:37,974
Hapana, hapana, hapana!