1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[jeziva muzika svira]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[svira dramatična muzika]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[dramska muzika se nastavlja]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[muzika se pojačava]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[muzika blijedi]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[vikanje]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[pjevuši]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[svira dramatična muzika]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[muški glas] Čestitam, agente,
na vašoj prvoj misiji
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
za slavu atopijskog traksinijanca
Međuzvezdana konsocijacija.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Trebali biste biti ponosni što ste jedan
od tako malobrojnih koji su stigli ovako daleko.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Ovo je dostignuće vašeg života.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Šah ti aplaudira
za vašu posvećenost ATIC-u.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[dramatična muzika blijedi]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Moć za Atopiju. Napajanje na ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Moć šahu.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Zdravo, Alana. Evo scenarija.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Stvari su sada malo neodređene.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Tako da ćete morati pokupiti detalje
kao dio vašeg zadatka.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Drago mi je da preuzmem
sve što imaš za mene.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[statično pucketanje]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Brod prije tebe je ukraden
od drugog mjeseca Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Ubrzo nakon toga, korišten je
o napadu na teretni brod.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Teret tek treba da bude otkriven.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha još nije ATIC planet,
pa ne sarađuju.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Čitao sam o tome.
-Tačno.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Mi smo u procesu
cementiranja našeg saveza sa Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Neke od lokalnih vlasti
tek treba u potpunosti ispoštovati.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Nemamo vremena za čekanje.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Djeluje prilično jeftino
za ATIC van svijeta.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalno, to bi bila istina,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
međutim imamo razloga da verujemo
da je brod ukrala Mari-Hurija,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
teroristička grupa.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Ne znamo mnogo o tome
njihove motive ili članstvo.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Znamo da potiču iz Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
i oni jasno dovode u pitanje
sa tamošnjim vlastima.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Lokalna policija pripisuje incidente
krađe i sabotaže,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
od kojih su mnoge uzrokovale nevine smrti.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Nedavno je taktička eksplozija
u njihovoj fabrici za proizvodnju oružja.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Vjerujemo da planiraju
još jedan napad.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Vidim.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Ukradeni brod vodi do Mari-Hurije.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
I pretpostavljam da ste našli brod.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] Prošla su četiri ciklusa
pošto je brod prijavljen kao nestanak.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Moraš ići sam.
Ne možemo skrenuti pažnju.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
To bi trebala biti laka misija
za nekoga sa vašim vještinama.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Tajming je kritičan, novi vođa
planete, ministre Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
vraća se iz atopijske baze.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Željeli bismo vidjeti ovu neugodnost
otišao pre nego što je sleteo.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Bilo bi dobro za ATIC
ako je prijetnja Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
je eliminisan prije njegovog osnivanja.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[pjevuši]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Pronađite napadače i uhapsite ih prije
počinjavaju daljnja djela nasilja.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[vikanje]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[svira dramatična muzika]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[rok muzika svira preko zvučnika]
-[žena] Ne, ne mogu.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Prestani da odugovlačiš, ko je ona bila?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[bip]
- Ja sam za.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[ženski kompjuterizovani glas] Ovde sam,
Agente Toro, kad god ti trebam.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Stvar je u tome da te želim ovdje.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Pa, tu sam, zar ne?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[nerazgovjetno brbljanje]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[žena] Kako se zoveš, drugar,
a moj je dupli, ti škrta pičko.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-U redu. odakle si
-[žena] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[čovek] Mislim, koja planeta
su tvoji roditelji iz?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[nerazgovjetno brbljanje]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[muškarac 2] Briga je vještina
koje ste usavršili.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Pa, ne znam zašto nisi zabrinut.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Ionako smo u pokretu, pa koga briga?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Stalo mi je. Već smo bili
prokleto preusmjeren
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
čekajući da ovaj boginja stigne,
kao da bilo ko baca.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, zvuči kao
ipak malo baciš.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Znaš na šta mislim.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Gledaj, mislim da bi trebao manje razmišljati o tome.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Ionako nije ostalo mnogo planeta.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Mislim da ćeš samo
moram to usisati.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[žena 2] Još ću
žali ti se, pa…
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Oh, prokletstvo!
-[žena 2] Ups.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Izgleda da ste izabrali
onaj koji je izašao.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Ups. Izgleda da ne mogu da čitam.
-Ne brini.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Nisi prvi i nećeš biti
posljednji. Evo. Pusti me.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Oh, ne moraš, uh…
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Nije problem.
-[ulivanje tečnosti]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Evo.
-Vi ste teretnjaci, zar ne?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Šta to odaje?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Eh, da pogodim, da li je to moja čežnja,
galaksijski putovao šarm?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, više što ste oboje pocrnili
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
nekoga ko troši
mnogo vremena prolazi kroz sunce.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
A ipak ruke nekoga ko nije stidljiv
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
upotrebe maker drajvera
ili par sveštenika.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Oh, dobro znanje.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
A ti? Ah, da pogodim, hm...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Interstellar prodajni predstavnik je na putu
na Choov mjesec
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
sklopiti vrući ugovor
sa još toplijim klijentom.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Ne, izvini.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Ja sam istražitelj.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Nadao sam se da ćeš mi moći pomoći.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh, da.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Napolju je brod,
sivi hanasarski teretnjak.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Znaš li čiji je?
-Nema veze sa nama, uvjeravam vas.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Oh, ne, da,
Mislim da je to već neko vrijeme.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Najmanje četiri ciklusa.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Mislite da je vaša sudbina to osnovala.
Mislim da su ga našli i praznog.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Nećeš stezati
i onaj drugi, zar ne?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Koji drugi?
-Oh, neki transportni brod.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Mogu li te pitati nešto?
Zašto ne uradite sve odjednom?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Trebaju vijekovi da se pričvrste,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
i ciklusi kasnije,
odvode ih na planetu.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Zašto ti je toliko stalo?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Znate li kako je dobro
to je mjesto za pristajanje?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Ja zapravo nisam iz Cho-Hacha,
Ja sam ATIC van svijeta.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-I tražim potencijalne kriminalce.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Da, tačno.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[rok muzika nastavlja da svira
preko zvučnika]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-Šta, pa ne znaš?
-[nečujan razgovor]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Imate li problema sa mojim poslom?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Ne. Nema problema s tim.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, imaš problem što sam ja ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Pa, ionako ti ne bih vjerovao na riječ.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Zdravo, ja sam Alana Toro, ATIC van svijeta.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Jeste li vidjeli…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[ruga se] Odjebi.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Ja sam--
-Čuo sam.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Ne znamo ništa o ovoj gluposti
pokušavaš da nam smetaš.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Samo gledamo svoja posla,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
i predlažem da uradite isto.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Ovo je važan ATIC autobus--
-Oh, nije me briga, ostavi nas na miru.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[uzdahne]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[računar] Odličan posao sprijateljiti se
lokalni stanovnici, agent Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idioti.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[žena] Hajde, čoveče, to nije kul.
-[čovjek] Šta radiš?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
- Varate, to nije fer.
-Tri.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[čovjek] Igramo igru trojki.
-[stol za lupanje]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[razbijanje stakla]
-[muškarac 2] Da, da, da, da.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[čovek 1] Uložio sam mnogo novca na ovu igru.
Pročitajte pravila igre.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Znam pravila igre.
Napisao sam pravila igre.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[nejasno raspravljanje]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[žena] Već sam te vidjela da varaš
večeras.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[muškarac 2] Za šta me optužuješ?
-[žena] Varao si celo veče.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Imamo novac za ovo.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[žena preko PA] Mogu li
svačiju pažnju, molim?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Upravo sam obaviješten da je ovo područje
je pod strogim zaključavanjem na neodređeno vrijeme.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Zato se bojim da ćete svi imati
da mirno sjedim u kovačnici
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
dok ne dobijemo odobrenje.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[navijanje i smijeh]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Hajde.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Pazi kuda ideš, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[čovek] Neću!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Neću!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Neću, neću, neću!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Neću!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[struja nestaje]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[struja se uključuje]
-Hej! [smeje se]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[jecanje]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hej. Hej, u redu je.
-[žena 2] Šta se dogodilo?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Apsolutno smo dobro.
Ne brini za svetla, ok?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[žena 2] U redu je.
-[žena 1] U redu?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
(smeh) Hej!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Pazi.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Nevjerovatno.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulsira]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[računar] Misija nije uspjela.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Pokreni dijagnostiku na ovom portalu.
-[kompjuter pišta]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[računar] Uređaj je registrirao pretragu
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
slijedio trenutni kvar.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Da li je trajno oštećen?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[kompjuter] Talas je prekinuo struju,
ali generator će se vratiti na mrežu
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-za otprilike 12 minuta.
- Nema šanse da čekam toliko dugo.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[električno pucketanje]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[električno pucketanje]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[pjevuši portal]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[vikanje]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[automatski glas] Prvi sprat.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[koraci]
-[napeta muzika svira]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
halo?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[napeta muzika se nastavlja]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[bipovi]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[kompjuter pišti] Nema prisutnih oblika života
u ovoj sobi.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[isključuje se]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[muškarac 1] Očigledno ne. Imaš li ti
ikada video da neko uzvrati
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
sa rupom na vratu?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[muškarac 2] Čudno, nikad nisam vidio
neko sa rupom na vratu.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Da li je neko od vas pozvao pomoć?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
To zavisi. Ko pita?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[čovjek 2] Ne možemo, nestalo je struje.
- Začepi…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Neko vreme je isključeno,
Idem sada provjeriti. Ohladi se.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Stani. Ne možete napustiti ovu sobu.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Izvinite, ali šta mislite ko?
ti treba da kazes--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Vau! U redu-- Polako.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Ispraznite džepove.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Svi vi.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Nemam ništa.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
-U redu, ostani pozadi.
-Molim te, moje ime je Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Samo dolazim ovde, pevam svoje pesme,
a onda idem kući.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Molim te, uzmi šta god želiš,
sve što ti treba.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hej, ne moraš nas dvojicu ubiti.
-Umukni.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
- Ti umukni.
-Mislim da nije ona.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Ovo su rane od metaka,
nisu došli iz SAP-a.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Nije ispraznila džepove.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Ja sam ATIC, van svijeta.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oh, hvala Shah što si ovdje.
-O, super.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
On je samo jedan od ovih idiota
ko ne razume ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Ima ih puno
obilazeći očigledno.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Ne, samo sam vrlo svjestan
onoga za šta su sposobni.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh... moje ime je Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Iskreno, veliko mi je zadovoljstvo
da upoznam stvarnog ATIC agenta.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Šta, ATIC ne smeta nijednom od vas?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Oh, ne. Ne, ne, naravno da nisam, glasao sam
da nas ministar Truro ubaci u ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Moć ATIC-u, moć Atopiji.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Moć šahu.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Šahu... Ja sam iz Hanase.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
To je dio ATIC-a.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Mislim da ona to već zna.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Jesu li već bili mrtvi
kada ste stigli u sobu?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Jeste li vidjeli ko je ovo uradio?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Ali vidio si ih kako umiru.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
već je prošla,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
i bio sam ovde
kada je uzeo poslednji dah.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Pokušao sam da ga spasem, ali…
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Ko god da je ovo uradio, već je otišao.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Odakle si došao?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Zovem u susjedstvu.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
bio sam u močvari,
dreniranje jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Da, prije toga.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
U susjedstvu. Ovaj, ovaj... drugi u susjedstvu.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Šta u toj praznoj sobi?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Da. [smeje se]
Bio sam sa prijateljem, znaš?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-U močvari.
-Da, ionako je bilo prazno, pa zašto?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[napeta muzika svira]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Oh, ovo je tako ludo, čovječe.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Oh, možda je oženjen,
i uhvaćeni su na delu.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Možda bi trebao zadržati svoje misli
u tvojoj glavi.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Oseća se kao on i ubica
nisu se voljeli, a bila je ekstra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Kako znaš?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Ove dvije rane su blizu jedna drugoj, što
znači da su otpušteni brzo uzastopno.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Možda je bio meta
ili je to moglo biti u ljutnji.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Njena je čak mogla biti nesreća.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, izgleda kao veliki momak
uzeo stimulans.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Ako bi se neko borio
sa njim bi se prilično brzo zagrejalo.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Ti si cijelo sazviježđe od kuće.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[napeta muzika svira]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Ja sam teretnjak na velike udaljenosti.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Da, ipak svratite u bar čiji su stalni gosti
samo putuj oko planete.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[muškarac] Koja je tvoja poenta?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Neobično je moja poenta.
Viseći oko bara
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-kada vam se teret ohladi.
-Mm…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Pretpostavljam da je to bilo
lični pit stop.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Davno čekana poseta?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[napeta muzika svira]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
U redu.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Da li ste se zbog toga svađali dole?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
To se tebe ne tiče.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Bio si ljut.
Dovoljno ljut da razbije čašu.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Došao si gore ljut,
uđi u još jednu svađu sa ovim tipom--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
I ubistvo dvoje ljudi,
jesi li lud?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Pokušao sam da ga spasim.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Šta, nakon što se crvena magla razišla?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Jebi se!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Slušaj... Znam kako je
na ovim dugim putovanjima.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
(tiho se smije) Bez svojih najmilijih.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Sam ili gore, zaglavio na brodu
sa nekim shugpuggerima.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
I onda konačno dobijete
neko vrijeme daleko od grijanja,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
a ti samo želiš da se opustiš,
budite sa svojim partnerom.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[tiho se smije] Ali umjesto toga,
dobijate kritike. Zagovaraju te.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Dobićete ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Gradi, i gradi, i gradi,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-do sma--
-[čovjek] Moraš se povući!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Odmah.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Ili šta?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, vau…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[napeta muzika svira]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Ne. Ne, nećeš mi ovo prikačiti.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Čini mi se da si ti naš najbolji kandidat.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Ne... Ne, jebi se.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Jebi se, neću ti dozvoliti-- Pazi!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[statično pucketanje]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[čovjek] Oh, neki transportni brod.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[nerazgovjetno vikanje]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[čovjek 2] Mogu li ti nešto reći?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
- [vikanje]
-Želiš mi dati šansu.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[žena] Ne, ne znam. Prestani da odugovlačiš.
Bavi se sranjem.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[muškarac 2] Ne bih da sam na tvom mestu.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[čovek 3] Ali ja sam ovde, zar ne?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[žena 2] Kako se zoveš, drugar,
a moj je dupli, ti škrta pičko.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[rok muzika svira preko zvučnika]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[čovjek 4] Odakle si?
-[žena 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Ne, mislim na koju planetu
su tvoji roditelji iz?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
fuj…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[čovjek 5] To je ATIC, obećavam.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Bilo je sve gore i gore
kada su simpatizeri preuzeli vlast.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Moramo to zaustaviti dok ne bude prekasno,
znamo kuda ovo vodi.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Šta drugo možemo učiniti? Kao, to je izvan nas.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Samo je zbrkano.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Imam plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
neće ti se svidjeti,
ali nemamo izbora.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Mislim da nas sluša.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Možemo li vam pomoći?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Er, sa čime?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
- Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?
-Naravno da ne razumem.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Dobro, zašto onda ne bi...
-[viče]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[razbija staklo]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[žena preko PA] Mogu li
svačiju pažnju, molim?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Upravo sam obaviješten
da je ovo područje
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
je pod strogim zaključavanjem na neodređeno vrijeme.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Zato se bojim da ćete svi imati
da mirno sjedim u kovačnici
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
dok ne dobijemo odobrenje.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Wha-hey-hey. Hajde.
-[navijanje]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[čovjek] Izvinite, znate li koliko je opasno
aktuelna vlast jeste
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
jer imamo plan
da ih pokušam zaustaviti, pa...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Da, znam, ali vjeruj mi,
ne možeš ništa da uradiš.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Ljut sam kao i drugi momak.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Ali ovo... Ne znam.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Dobro, ako svi na planeti
razmišlja na ovaj način,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
onda da, moramo da trpimo
šta god ministar Truro želi da uradi.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Ali ako se svi okupimo,
možemo napraviti promjenu.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Ne moramo da se nagodimo.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Ove vlade i carstva,
dolaze i odlaze,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
ali još smo tu.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[čovjek 2] Da, nikad se nismo vidjeli
ovako nešto se dešava na Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[žena] Znam, ali ti samo--
-Oh, jebi ga.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
- Daj to, mali. Hajde.
-Neverovatno.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Dakle, pozicija je dvostruka.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Prvo, želimo novog ministra
da se sve puni gorivom
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
do maksimalno 12 znakova po ciklusu.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[računar] Status misije na čekanju.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hej!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Sranje!… Reset!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[muškarac] Želiš mi dati šansu…
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[svira dramatična muzika]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[vikanje]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Napajanje je uključeno.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Svetlo je uvek pokvareno.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[čovek] Pa, razmišljam
Moram da poboljšam svoj komplet alata
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
jer je ovo katastrofalno, znaš?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Jesi li to uopće oprao?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Kako to misliš, naravno. [njuši]
-Ne izgleda kao da si ga oprao.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[žena] Smrdiš.
Moram da stojim pored tebe.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[čovek] Pa, opraću ga večeras,
Večeras ću ga oprati.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[žena] Moraš razmisliti
o meni sljedeći put.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[čovek] Mislim da je--
-[žena] Zaglavljena u petlji.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Zdravo.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
sta zelis
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Samo vas dvoje?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
šta je tebi?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Nisi ih mogao napraviti
manje stereotipno?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
koji kurac?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Uvek sam se pitao
kakvo je ovo mjesto bilo.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Znate ova duga putovanja,
ideš od luke do luke,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
nikad ne prestaje.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Lijepo je izaći.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
ispruži noge,
popričaj sa strancima.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Razgovarajte s nekim drugim.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, ne.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Putujete li vas dvoje daleko?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[uzdahne]
-[njuši]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Ok, izgleda da je to sve
Izlazim iz tebe.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Dakle, oni dolaze odatle.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Vas dvoje izgledate kao da se ne pomerate
uskoro sa svim tim prtljagom.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Čini mi se kao savršen spoj.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Vau!
- Ne mrdaj.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Dajte svoje džepove.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[ruga se] Pa, koji je to?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Ne budi kurac, samo uradi to. Polako.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Ima li još vas?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[sisi zube] Hm…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Šta radiš ili nameravaš da uradiš?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Taj kreker za vrata, to je za provalu
strojarnica, zar ne?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
A ostali alati za zatvaranje bara?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Planirali ste da sabotirate bar.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Burner, dole!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
E, stvarno. Ništa.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Slušaj, vas dvoje beskorisnih klošara,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
ovo je moja jedina prilika za unapređenje,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
i ako mi zabrljaš,
i moram da radim do kraja života
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
na radnom stolu na traksinskom mjesecu,
onda se kunem šahom
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Pokrenut ću ovaj program
jednom dnevno
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
samo da te ubijem na pauzi za ručak.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[smeh] Šta?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Pomozi mi, Shah. Očekivao sam Mari-Huriju
da budem malo propovedniji od ovoga.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[žena preko PA] Mogu li
svačiju pažnju, molim?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Ok, bar smo ovde.
-[žena] Upravo sam obaviještena
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
da je ovo područje
je pod strogim zaključavanjem na neodređeno vrijeme.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Zato se bojim da ćete svi imati
da mirno sjedim u kovačnici
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
dok ne dobijemo odobrenje.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-U redu, samo čekamo...
-Neko od vas čeka, ovaj...
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[dramska muzika]
-[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[grunta]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Sranje.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Plamenici su kratko spojeni
onim što isključuje struju.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[viče]
-Čekaj! Pogrešio sam! samo--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[viče]
-[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[čovjek viče]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[svira dramatična muzika]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[plače od bola]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Zamrzni se! Atopijski van svijeta, ne mrdaj!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Ti si ATIC? Ne možete nas uhapsiti,
nismo uradili sranje.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Uhapsite nas"? Jesi li sa njima?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, ok, razumijem.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Slušaj, u opasnosti si.
Neko će te napasti.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Da, ti.
-[Alana] Ne, ne ja.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Vidi, zabrljao sam,
U stvari, mnogo sam zabrljao.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Ali neko će te napasti,
Ne znam ko, ali...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[meso squelches]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[svira dramatična muzika]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
- [vikanje]
-[čovek] Daj mi šansu...
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Učili ste od
tvoje greške u prva tri pokušaja.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Sada biste trebali pronaći završetak
Ova procjena je jednostavna.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Pokažite nam da imate šta je potrebno
biti ATIC specijalni agent.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[žena] Je li vas kontaktirao?
-Ne, ništa.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Oh, hajde! Hajde.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[žena preko PA] Mogu li
svačiju pažnju, molim?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Upravo sam obaviješten
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
da je ovo područje
je pod strogim zaključavanjem na neodređeno vrijeme.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Bojim se da ćete svi morati mirno sjediti
u kovačnici
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-dok ne dobijemo odobrenje.
- Pozvaćemo Salu odozgo.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Da, (nejasno) dolazim, u redu.
Samo idem da isušim jacka-wallu.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[smeje se]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[kompjuterska zvona]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[računar] Ključ uspješnog
Operacija je strpljenje, agente Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Da, znam, mama, ali ja ga volim.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Da.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Da, razumem te.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[vikanje]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[isključivanje]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Oh, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[kompjuter] Portal na drugom spratu
nije napajan.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Idiote, pokvareno je.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[čovjek] On samo bira pjesmu.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Oh, opusti se. Saznaću šta se dešava.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Ne mogu vjerovati.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Tako si dramatična.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Zdravo.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Hm, pokvareno je, pa…
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
šta je?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Karka mašina. Pokvarilo se.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Nije čak ni besplatno.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
nije pokvareno,
moć na celom ovom mestu je.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-O, super. Još bolje.
- Rekao sam ti.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Onda nema pića za pijane vozače?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Rezervni generator radi,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
ali izgleda da sve to radi
pušta nam da dišemo i pijemo.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Pametno. [smeje se]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Pokušavaš li?
da ga napajaš prstom?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[smeje se]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Šta svi radite ovde?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Pa, ako izađeš iz sobe,
on će izbrisati tvoje ime sa mašine.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Pa…
-Huh.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Ako ne želite da učestvujete,
onda samo nemoj da se pridružiš redu.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Oh, i bar ovdje gore je prazan,
tako da svi pravimo zalihe dok možemo.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Pametno.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Ne udaraš me
kao teretnjaci na duge relacije.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Mogao bih biti.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Samo ostavljam prljavi posao
mom sposobnom timu.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, znači ti mora da si pilot.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Tačno.
-Sa automatizovanog broda.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[smjekanje]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Tačno.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Uradiću to.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Slušaj, uradiću to.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Vi to pogoršavate.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- Oni su odlično društvo.
-[Alana se smije]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Momci, samo želim reći
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
ovo je apsolutno fantasticno
to se dešava ovdje,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
ali zašto nakaza
stojimo li ovdje kao idioti?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Jer, apsolutno smo radili
neverovatan posao pre nestanka struje.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[računar] Status misije na čekanju.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Er, znaš šta? Ja ću ići.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Ti ostani ovdje, a ja ću se vratiti.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Konačno.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[čovjek] Zašto nisi mogao ići?
-Ponudila se.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[čovjek] Kako god.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Pa šta sad?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[svi se smiju]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Apsolutno ne.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[računar] Misija nije uspjela.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
sta se desilo?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
Ne znam.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Sranje.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Pomozi mi, hoćeš li?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Da, ali nisam oprao ruke.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Evo je.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Rekao sam ti da ostaneš na mestu.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Izvinite, šta mislite ko ste…
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Moja reč.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Šta radiš, pomozi mu.
-Je li on…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Pokušao sam.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[čovek] Ja već…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Prekasno je.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Šta se desilo?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Našao sam ga na zemlji,
i ne znam, on je samo...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Neko ga je upucao.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Pa, možda je bila nesreća.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Očigledno ne.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Jeste li ikada vidjeli nekoga
pucati sebi u vrat,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
a zatim sami odložiti oružje?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Smiješno, nikad nisam vidio
neko sa rupom na vratu!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Kako ste ga poznavali?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Zar nisi upravo rekao njegovo ime?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Pa, ko je Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] To smo upravo mi
Čo-Hačani kažu.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
To je druga riječ za atopijskog šaha.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
To znači totalno dupe...
-[muca] Pazi na usta!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Oh, idemo.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Da, idemo
jer ne govoriš u ime svih nas.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Da, vrlo sam svjestan.
I ja sam svjestan
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
da ljudi na našoj planeti
ne mogu ni recenicu spojiti,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
- a kamoli da misle svojom glavom.
-Da, hm? Da, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-Jebi se!
-Savršena izložba.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
o cemu pricas?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Neko je ubijen.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Moramo nešto učiniti.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Gde ideš?
-Da zaustavim ovo.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
- [vikanje]
-[čovek] Daj mi šansu...
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[rok muzika svira preko zvučnika]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[nerazgovjetno brbljanje]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[vikanje]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[zvonjenje]
-[računar] Status misije na čekanju.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
- Pozvaćemo Salu odozgo.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
- [vikanje]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Jeste!
Da, ti si jedna nestašna djevojka.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Dolazim, dolazim, zar ne?
-Stani.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Naći ćemo se tamo dole.
Idem da isušim jacka-wallu.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[vikanje]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
- [vikanje]
-[automatski glas] Prvi sprat.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Ti si u opasnosti.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Neko dolazi po tebe.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Ne, stvarno, neko te traži.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
još ne znam ko su oni,
ali dolaze.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-ali kloni me se, jebote?
-[isključuje se]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Slušaj, kretenu, tu sam da ti pomognem
i ostali.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Šta, ti si na poslu?
-Da, posao.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Volim posao, jedan od najboljih.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-U redu, gde su onda ostali?
-Oni... kasne.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[smijeh] Pun si sranja.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
odakle si
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[dahće]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Oh, jebote.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[bip]
-[računar] Misija nije uspjela.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Čekaj! Šta-- Kako je to neuspeh?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
ti sta?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Napali ste nekoga
bez razloga.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Ali on je ubica.
On je Mari-Hurija terorista.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
sta se desava?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Ona je luda.
-Upravo sam ti spasio život.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Kao jebeno lud.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Ništa do sada nije uradio
kao što možete vidjeti tokom ovog pokušaja.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. sta se desilo?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Ova kučka…
-Oh, samo ga ugasi.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[isključuje se]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Vidio sam prijetnju oružjem.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Oružje koje je ubilo Salu i Issyja.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Mora biti, to je on!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
To je nedovoljan dokaz.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Kako?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Nisi vidio zločine
predani u sadašnjosti,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
Niti ste pokušali da uhvatite predmet.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Morate pokušati spriječiti zločin,
ali to ne možete predvidjeti.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Pratite zvanične standarde Agencije ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[ruga se] Od kada
agenti izvan svijeta prate knjigu?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] Osim ako ne možete predvidjeti
budućnost u stvarnosti,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
morate ovo pratiti do kraja
tokom ove procjene.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Kada ste na terenu,
ovo može zahtijevati kreativnu popustljivost.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Dakle… riješite simulirani scenario
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
dok se pretvarao da je hapšenje u stvarnom svetu.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Možda postoji konkretno rješenje
kao logička slagalica.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Ili je kao igra i ima
konačan broj ishoda.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Samo trebam prikupiti više informacija
i imaću ga.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
U redu. Reset.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[žena] Ne, ne znam.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[nerazgovjetno brbljanje]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[čovek] Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[smijeh]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[napeta muzika svira]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Oni idu onuda, ona ide onuda.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Dakle…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[žena se smije]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[zvona]
-[čovjek se smije]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[kompjuter] Dva oblika života
prisutan u ovoj sobi.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hej.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Sranje.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Izlazi.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[hihotanje]
-Mi, hm... [pročišćava grlo]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…pao.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[uređaj zvoni]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[računar] Ova soba je ponovo konfigurirana
kao CX250 holosuite.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Trenutno ne radi.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Napadač je izašao iz holorooma.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Ili... barem sobu
to je nekada bila holoroom.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Uklonili su shimmerer.
-[zvona]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[kompjuter] Da, agente Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Kao što rekoh, trenutno nefunkcionalno.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Pa gdje se kriješ?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[napeta muzika svira]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[napeta muzika se nastavlja]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[napeta muzika se nastavlja]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[tutnja]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[kompjuter] Odlično mjesto, agente Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Vaša pažnja posvećena detaljima je pohvalna.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Vau. Ugh!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[tutnjanje]
-[lupaju vrata]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[zveckanje]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[svira zloslutna muzika]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[napeta muzika svira]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-Odakle si?
-[dahće]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[svira dramatična muzika]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[statično pucketanje]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[čovjek] Kloni me se jebote.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Kako ste ga poznavali?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[čovjek 2] Odakle si?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Znači ti mora da si pilot.
Automatizovanog broda.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Pokaži nam šta imaš
potrebno je biti ATIC specijalni agent.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[vikanje]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[rok muzika svira preko zvučnika]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[ljubljenje
-[nerazgovjetno brbljanje i smeh]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Samo me zezaš.
-[djevojka se smije]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
On dolazi odozgo.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Ali... nisam svjedok da je to prošlo.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sh-sh-sh!. Shh!
-[smeje se]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Iza zida. Neko je tamo.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[uzdahne]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Samo ću morati da sačekam.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] U redu je. Opusti se, u redu.
Mislim da nas nije videla.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, ali šta ako...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[žena preko PA] Mogu li dobiti svačije
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-Pažnja molim?
-Sranje!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Upravo sam obaviješten da je ovo područje
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
je pod strogim zaključavanjem na neodređeno vrijeme.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Bojim se da ćete svi morati mirno sjediti
u kovačnici
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-dok ne dobijemo odobrenje.
- Pozvaćemo Salu odozgo.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[vikanje]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[djevojka mjauče]
-Ti si jedna srećnica, u redu.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
dolazim, dolazim,
Moram samo da isušim jacka-wallu.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[vikanje]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[vikanje]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[automatski glas] Prvi sprat.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[isključuje se]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[uređaj zvoni]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[računar] Ključ uspješnog
Operacija je strpljenje, agente Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[napeta muzika svira]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hej, jeste li vidjeli
kojim slučajem menadžer?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
na portalu su se pokvarili.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Čekaj, ostani tamo.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Šta... jesi li dobro, šta se desilo?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Molim te, samo sačekaj.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[muškarac] Odakle si?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Odbij.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
odakle si
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Mislim da je imao nešto
ne možeš ući u bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Da li obožavaš Šaha?
-Da li obožavam šaha?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Ne.
-O tome se radi.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
jesi li dobro?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Polako.
- Drži oči na meni, samo se opusti, molim te.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, vrati se.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Baci oružje.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Šta ti jebote hoćeš?
-Odakle si?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Šta?
-Da li obožavaš Šaha?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
šta god da te muči,
možemo razgovarati o tome, samo se opusti.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, makni se s puta.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Vidi, čoveče, na tvojoj sam strani.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Da li obožavaš Šaha?
-Da!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atopijski ološ.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Oh, sranje! [grunta]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[svira dramatična muzika]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Skini se s njega!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[dahće]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[grunta]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[grunta]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[grunta]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Treba li vam pauza?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[isključuje se]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Ne, ja sam-- dobro sam.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] Ne zaboravi
vaš napredak
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
kroz svako pokretanje programa
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
je najvažniji faktor,
i imate još 13 pokušaja.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
To je mnogo više nego što bi vam trebalo.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Razumijem.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Želite li nastaviti?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Naravno. Ja ću ovo završiti.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Moram ovo završiti.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Reset.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[vikanje]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[rok muzika svira preko zvučnika]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Kakav je osjećaj
Kada bježi? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ I osjećaš se kao život
Nemam šta da kažem ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Kad pomisliš... ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[napeta muzika svira]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[žena preko PA] Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Zato se bojim da ćete svi imati
da mirno sjedim u kovačnici
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
dok ne dobijemo odobrenje.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[vikanje]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[napeta muzika se nastavlja]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
- [vikanje]
-[automatski glas] Prvi sprat.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[isključuje pa se povećava]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[napeta muzika svira]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[zveckanje vratima]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[stenje]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Mogu stisnuti…
-[zveckanje]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Stani.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[vrata se zatvaraju]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[svira dramatična muzika]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-Sačekaj!
-[gunđa]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[dramska muzika se nastavlja]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Oh, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[viče]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Ne!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[stenje]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Je li ona…?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[računar] Status misije na čekanju.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[stenje]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[dahće]
-[bip]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[računar] Misija nije uspjela.
-Sada je crveno.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[bip]
-[računar] Misija nije uspjela.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[teško dišući] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Pokvaren je.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Valjda da.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
U redu. Dobro, dobro, šta znamo?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Ubica, kojeg ne možemo uhapsiti,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
uprkos tome što jesu
jebeni terorista ubica,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
ima nešto protiv šaha.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Želi da ubije ovo dvoje.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Ali ne mogu ih obojicu spasiti ovako,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
i ne mogu stići tamo ranije...
Oh, to je nemoguće.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Dobro, ne, hajde, šta još?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Zašto ste se vas troje sastajali ovde?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-SZO?
-Šta si planirao?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Nemam pojma koji kurac
o čemu govoriš.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Sveti Shah. Znaš ovog tipa
pokušavao da te ubije.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Ne mislite da to ima veze
sa onim što si uradio
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
ili su se spremali učiniti.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Nema šanse. Niko ne zna.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[stenje]
-Ne gubimo više vremena.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
U redu, o, sranje!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Planiramo posao dizanja.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Vi ste lopovi?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Krađa šta?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[uzdiše] Zaboga.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Znaš onu luku izvan Čoa?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Onaj između meseca.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Postoji teretni brod koji će biti
puni dok je uzemljen.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Zaustavljaju sve letove u ovoj oblasti
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
dok taj novi ministar putuje dole
na planetu, tako da... pogađamo.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Koristeći ministrov konvoj kao zaklon.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Pirati. Vi ste jebeni pirati.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Zato si imao razbijač vrata.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Čekaj. Jebi ga.
-Šta?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer zna.
-SZO?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Menadžer bara.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Radimo sa njom.
Prevarila nas je, ta lukava kučka.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-E, nije.
-Pa, drugi ne bi.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
niko nije,
ovaj tip te ne ubija zbog tvog posla.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Da, ali rekao si...
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
- [vikanje]
-Daj mi šansu.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[svira dramatična muzika]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[vikanje]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[dramska muzika se nastavlja]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[žena preko PA] Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Zato se bojim da ćete svi imati
da mirno sjedim...
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-u kovačnici...
-[Alana] Zdravo, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-...dok ne dobijemo odobrenje.
- Ne sećaš me se, zar ne?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Vidi, ako smo se jebali, gotovo je.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Ako ti dugujem novac, jebi se.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Znači ti si uvek veliki kreten.
-Jebote hoćeš?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Sedi.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Jebi se.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Oh, ovaj tip! Vidi, ja sam na poslu.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Ja sam razbijač vrata.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Gdje je Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
On je tu, samo ide
da se fokusira na kontrolu mase.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
-U redu, gde je onda?
- Rekao sam da ću doći po tebe.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
- Kasne.
-Nikad nisu rekli ni o čemu.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Ne, pa nikad te nisu spomenuli
ni meni, ali evo nas.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Tako da su nas oboje iznenadili,
zašto bi to uradili?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Zašto ih ne pitamo
za pet minuta? Sedi!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Ti si pun sranja.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Da, i upravo sam ti spasio život.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Nije da to zaslužuješ.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[isključuje pa se povećava]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Da, ne bih se trudio.
Nećeš proći tamo.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[zvona]
-[računar] Misija nije uspjela.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Da, ali on je…
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Oh!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[električno pucketanje]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[električno pucketanje]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[vikanje]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[automatski glas] Prvi sprat.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[lupanje na vrata]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[lupanje]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[uzdahne]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[napeta muzika svira]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Dakle, nije samo
Sala i Issy moram spasiti.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[vikanje]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[žena preko PA] Upravo sam obaviještena
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
da je ovo područje
je pod strogim zaključavanjem na neodređeno vrijeme.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Zato se bojim da ćete svi imati
da mirno sjedim u kovačnici
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-dok ne dobijemo odobrenje.
-[mušterije navijaju]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Ej, ti, skloni se.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
tebi govorim.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[gunđa]
-Koji kurac?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[svira dramatična muzika]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[dramska muzika se nastavlja]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[muškarac] Odakle si?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[dramatična muzika gradi]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[nerazgovjetno brbljanje]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[vikanje]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[zvona]
-[kompjuter] Vrijeme otkucava, agente Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Samo ću ga morati zaustaviti na djelu.
Moraću to da uradim.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[kompjuter] Pa, to je plan, agente Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Prestani!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[vikanje]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[isključuje pa se povećava]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[ruga se]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
jebote hoćeš?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
odakle si
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
sta?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Obožavate li šaha?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hej, polako, da.
-Odgovori mi!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Vidi, čoveče, ja sam na tvojoj strani.
-Da li obožavaš Šaha?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Da.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atopijski ološ.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hej! Baci to.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Rekao sam pusti to.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Ovo je kraj za sve vas.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Jesi li dobro?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
imam jebenu rupu u sebi,
šta ti misliš
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Da, pošteno.
-[računar] Status misije na čekanju.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Još nije gotovo.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[računar] Misija nije uspjela.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Kako? Uspio sam!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[čovjek] Neka neko pomogne!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
U redu si. U redu si.
Ostani sa mnom.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
sta se desilo?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Upomoć!
-Da, hm…
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Samo ću oprati ruke.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[čovjek] Pomozite nam.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Svi su ovdje.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Trebamo pomoć.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[čovjek] Upomoć!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[napeta muzika svira]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
fuj…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[napeta muzika se nastavlja]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Oh, Shah! ooh…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Oh…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Pilot drugog
napušteni brod pretpostavljam.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Možda je to bilo vozilo za bijeg?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[napeta muzika se nastavlja]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[napeta muzika se nastavlja]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
To je to.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
To je kao super-pokretan bakar.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Objasni naglas, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Er, to je uređaj
za kratki spoj električnih mašina.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Ali ovo je teška tehnologija.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Još uvek ne razumem
zašto bi napali ovo mesto.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Ovo je vojni stepen.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[uzdahne]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[uzdahne] Po stopi kojom idem…
-[računar] Misija nije uspjela.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[računar] Vaša lokacija
to je hodnik na drugom spratu.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Ko si ti za ime Šaha?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[svira dramatična muzika]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[statično pucketanje]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[muškarac] Da li obožavate Šaha?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Pirati. Vi ste jebeni pirati.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Šta radiš?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Ili ćete to učiniti?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Vidi, čoveče, na tvojoj sam strani.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Pilot
drugog napuštenog broda.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
E, to je uređaj
za kratki spoj električnih mašina.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Ovo je kraj za sve vas!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[vikanje]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[automatski glas] Drugi sprat.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[kucanje na vrata]
-[žena] Šta?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Huh, trebao sam prvi doći ovamo.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Ne možeš biti ovdje. sta zelis
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Vau, vau, vau! sta radis
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Gdje su?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Gde su ko?
-Oh, gdje je soba za odmor?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Oh, pokvareno je.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Ne, ne, u njemu su neki ljudi,
par.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Kako god. Ne mogu izbiti
šta je pokvareno.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Sada, odjebi.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Šta je sa prostorijom iza?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[uzdah] Koju sobu?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Bio si u cvatu
soba za održavanje.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Šta misliš o šahu
radiš, luda pičko?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Slušaj, imam razloga da verujem
ovde ima terorista
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
- čekanje…
-Ooh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Šta se dođavola dešava danas?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
nemam vremena za ovo,
samo mi odgovori.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Ne, samo umukni na minut.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[bipovi]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Mogu li dobiti svačiju pažnju, molim?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Upravo sam obaviješten da je ovo područje
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
je pod strogom blokadom na neodređeno vrijeme.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Oh, Shah, već. Dešava se prebrzo.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Budi tih.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Zaključali su
ulazni portal na daljinu.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Tako da se bojim da ćete svi imati
da sedim u kovačnici
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
dok ne dobijemo odobrenje.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Briga me ko si ti.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Ali me nećeš prekidati
kada dajem svoje najave, u redu?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Da li razumete?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Ne kapiram.
-Ne, ne, ne.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Ne sedi.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Izlazi!
-[isključuje pa se pojačava]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Kako mogu ovo da uradim?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Ako dođe ovamo,
i on je dole…
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[muškarac] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Moramo razgovarati.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Moram da zaključam tog gada.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Moramo da odemo odavde.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[udahne] Zaključani smo.
Stvari su se promijenile.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Slušaj, seronjo.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Moramo se pobrinuti za posao.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Onaj od kojeg ćeš imati koristi,
ne zaboravi.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
To je van moje kontrole.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Već su uzeli
kopile shimmerer.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Pa, dobićeš to nazad
sa novcem mi--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, čekaj.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
sta?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
ko je to?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Samo civil. Ništa više.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Vjerovatno će uvijek biti.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Pa onda izlazi.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Ne, samo pričaj, nije me briga.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Ne! Ne pričaj.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
-Izađite svi napolje.
-Oh, nemamo vremena za ovo.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[ruga se]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[smijeh]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Ti mali kretenu.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[smijeh]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
(pročišćava grlo) Silazimo
ovu stanicu u narednih 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Zaključani smo. Rekao sam ti.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Ne razumiješ.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Idemo odavde.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Na vama je
kako ćemo pritisnuti to dugme.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Izvini, ooh-- Koje dugme?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Nema dugmeta.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Jeste li gluvi?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[klapanje tipki]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Pokvaren je.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
br.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
To je besmisleno.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[gunđa]
-Oh!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[stenje]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[čovek] Ede, brzo!
-[žena stenje]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Da, ne bih se trudio.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[gunđa]
-Oh!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Kratko su prekinuli struju sa lopaticom.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Samo smo sretni
ne isključuje naš protok vazduha.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Ne može.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Ne može?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Ovo je zaista zanimljivo.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
U suštini, snaga…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Sveti Shah-- Boli me kurac!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Konvoj će stići svakog trenutka.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Ako ga propustimo, nećemo imati pokrića,
i onda smo sjebani!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Da li razumete šta to znači?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Da.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
I nije me briga.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Samo otvori, jebote.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[muškarac] Ona je u pravu.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Ništa ne radi.
Ali rezervno napajanje je uključeno.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Rezervna snaga
daće vam dve stvari.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Zrak…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
i piće.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Pa, to je fantastično, zar ne?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
šta nije u redu s tobom?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Oh…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioriteti.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Huh! Gubi se odavde.
-Pomozite mi, napadnut sam.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Koga obožavaš?
-Šta?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Nevjerovatno. Još idiota.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Kao da se ne mogu zasititi.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Obožavate li šaha?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Znam da znaš.
-Slušaj, ljubavi, to je…
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
- Ti nakazo!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[svira dramatična muzika]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Ok, kapiram. Reset!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[vikanje]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[automatski glas] Drugi sprat.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[žena] Ne možemo doći do Trura.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Oni su prepisali sistem.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Nikada nećemo napraviti skok na vrijeme.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[čovek] Kopile!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Kako se ovo dešava?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Ta lutka treba da umre,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
a ja treba da budem taj koji to radi.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-To nije ono što želimo!
-[gunđa]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Ali tu još uvijek možemo napraviti razliku.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Možemo očistiti ovo mjesto.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Ali on mora da umre.
-I hoće!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
On će.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
U međuvremenu ćemo poslati poruku.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Jedan koji više ne mogu ignorisati.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[čovek se smeje] Da.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
(udahne) Da, u pravu si.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Oni će platiti cijenu.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Ovde imamo sve što nam treba.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Potrudićemo se da nas nijedan ATIC ološ ne može zaustaviti.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Hajde da završimo ovo.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Za nas.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Za nas.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[obojica grcaju]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[dahne pa izdahne]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[teško dišući]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[isključuje pa se povećava]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Slušaj.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Ovo nije način, ja mogu pomoći. Čekaj!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Kako sam mislio.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Nisam mogao za života da razumem
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
zašto bi napali ovu traku za prašinu.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Pogotovo jer očito imaju osvetu
protiv šaha, protiv ATIC-a.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Nema sumnje da su nestabilni
anti-ATIC ekstremisti.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Pa zašto napadati bar
koji kruži oko planete,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
koji tek treba biti član?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Zato što su bili zarobljeni ovde.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Ovo je rezervni plan,
ako je to ikad bio dio plana.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Nećeš stezati
i onaj drugi, zar ne?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Koji drugi?
-Oh, neki transportni brod.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Planirali su da se ukrcaju
teretnjak mrtvog pilota,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
a zatim upotrijebite popper za fragmentaciju
prepreke broda ministra Trura
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
i napali ga, ili vozi pravo u njega.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Ubio sam ga prije
on je ikada stigao do Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Dobro.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Ali problem je u tome što su spojeni
da se usredsrede ili da se utrne.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Moram pronaći način da prođem
Nered u njihovim umovima
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
-i pomozi im da to shvate...
-[Agent Polo] To nije važno.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Šta nije?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] Ne mogu
da su se predomislili.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Šta, znači samo su ljuske?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Zašto?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Mislio sam da je cela poenta da se replicira
situacija iz stvarnog života.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] Oni koji su protiv ATIC-a
napravili su svoj izbor.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Oni su sami sebe osudili.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Razlog nije u njihovoj prirodi.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Ovo vam je jedina šansa da postanete
potpuni ATIC agent izvan svijeta.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Želite li ovako potrošiti
tvojih zadnjih nekoliko pokušaja?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Oh, kapiram.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Razumijem.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Ovo je dizajnirano da mi uđe u glavu.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Nema dizajna.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Ovaj scenario je u potpunosti zasnovan
o stvarnom incidentu.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Ali…
-Sa svakim mogućim simuliranim ishodom
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
na osnovu podataka koje imamo
o uključenim pojedincima,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
ali njihovo ponašanje
i ovaj događaj su stvarni.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Ali ti ljudi, ove smrti su stvarne.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Šta pokušavaš da uradiš?
-[Agent Polo] Već znate.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Procjenjujemo vaše naučene vještine.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Vaš zaključak i borba,
i tvoju lojalnost.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Lojalnost?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Da.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Lojalnost ATIC-u
i svojim odanim građanima.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Čekaj, da li zbog toga njena smrt nije bila neuspešna?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Moja narukvica nikad nije bila crvena.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Je li to razlog zašto Issy može umrijeti?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Ona je državni neprijatelj.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[svira dramatična muzika]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Ona je potrošna.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
sta? Zašto?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Zato što je nazvala Šaha imenom?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Ne, neću to učiniti.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Sve ću spasiti.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
hoću. Reset.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Reset!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[muškarac] Daj mi šansu.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[rok muzika svira preko zvučnika]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[vikanje]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[koraci se približavaju]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Ovo će zvučati suludo,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
ali će te neko napasti.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Je li to jebena prijetnja?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Tu sam da pomognem.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Drži se dalje od mene.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[napeta muzika svira]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[razbija]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[isključuje se i uključuje]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
odakle si
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Ja sam atopijac i jebeno volim šaha.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[grunta]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[napeta muzika svira]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
- [vikanje]
-Daj mi šansu.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[žena] Prestani da odugovlačiš.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[uzdahne pa izdahne]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hej!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[napeta muzika svira]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[muškarac] Hoćeš da mi daš šansu?
-[žena] Ne, ne znam.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[lupanje na vrata]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Ja sam atopijac.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[vikanje]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[svira dramatična muzika]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[muškarci se bore]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[dramska muzika se nastavlja]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[dahće]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
- [vikanje]
-[žena] Prestani da odugovlačiš. Bavi se sranjem.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[nerazgovjetno brbljanje]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[vikanje]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[uzdahne]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[mirna muzika svira]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[muškarac 1] Šta koji kurac? Lako.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[muškarac 2] Odakle si?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[muškarac 1] Šta?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[muškarac 2] Da li obožavate Šaha?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[muškarac 1] Vidi, čovječe, na tvojoj sam strani.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[muškarac 2] Da li obožavate Šaha?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[muškarac 1] Da.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[čovjek 2] Atopijski ološ.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[muškarac 1] Ne, ne. br.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[gruntanje]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[gruntanje]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[muškarac 1] Ne. Ne.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[pucanj]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[svira potresna muzika]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[vikanje]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[rok muzika svira preko zvučnika]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hej! sta radis
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[vikanje]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[gunđa]
-[svi vrište]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[vrištanje]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[vrištanje]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Jeste li spremni za resetiranje?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Imate još dva pokušaja.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Ne znam šta želiš.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] Želimo te
da završim misiju.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Znate rješenje.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Nema šanse
ovo se možda može riješiti.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
To je nerealno.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Znate rješenje.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
On je na jednom spratu
a ona je na drugom spratu.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Ne mogu biti na dva mjesta u isto vrijeme.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Postoji jedan element
niste pokušali ponovo.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Nama je jasno, znate da niste.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Neću.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Moram da razumem
zašto ovo rade.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Znate zašto.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
br.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Mogu im pomoći.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Mora postojati razlog za to
oni se tako osećaju, ja mogu...
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] To nije tvoja misija.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Da, jeste.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Kako nije?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Kako nije?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Odgovori mi!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
To je to. Svako ko toliko
govori loše o ATIC-u,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
ili Šah, ili Atopija,
je vrijedan smrti?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Sve što je uradila je da svaki put pokušava da pomogne.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Oh, ovo je ludo.
Ne mogu da stignem dovoljno brzo.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Znamo da imate rješenje.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Moramo to vidjeti.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Ne mogu.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Pokaži nam svoju lojalnost, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Snaga do Atopije.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Napajanje na ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
- [vikanje]
-[muškarac] Hoćeš da mi daš šansu?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Ne, ne znam. Prestani da odugovlačiš.
Bavi se sranjem.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[nerazgovjetno brbljanje]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Ne bih da sam na tvom mestu.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Tvoja je runda, drugar.
A moj je dupli, ti škrta pičko.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[zamišljena muzika svira]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Ne. odakle si
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Ne, mislim na koju planetu
su tvoji roditelji iz?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-Varaš.
- Stalno varaš, to nije fer.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Ne, ne možeš tako. Hajde.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Igraćemo se ponovo. Igraćemo ponovo.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[muškarac 2] Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?
-Naravno da ne razumem.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
U redu. Pa onda da objasnim.
Prestani da prekidaš.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Rekao si da čuješ.
-Ne mogu da izvučem rečenicu.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Izbacite kaznu.
-Oh, Shah, hajde.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[zamišljena muzika se nastavlja]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[nerazgovjetno brbljanje]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[vrata se otvaraju]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[žena] Opusti se,
Saznaću šta se dešava.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[vrata se zatvaraju]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[dahne pa se smeje] Naterao si me da skočim.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Jeste li slučajno vidjeli menadžera?
Karka mašina je pokvarila.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Zašto mrzite ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Šta?
-Čuo sam da si rekao Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Kada?
-Samo moram da znam.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Molim te, samo to moram čuti od tebe.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Da li ih podržavate?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Ne znam.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
-Pa, ne bi trebao.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Zašto?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Gubite vitalno vrijeme.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Povrijedili su te, zar ne?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Nisi jedini. Šah se stišće
svaku planetu koju osvoji.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[ruga se] Te planete se spajaju
the Consociation.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Putovao sam u Reciviju.
I Mossovi gradovi na Balosu.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
To su prelepe planete
i neverovatne ljude, i svi umiru.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Samo imate
Preostala su dva pokušaja, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Ponekad primetite bol
dok ne nestane.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Moramo se pobrinuti da svi
oseti pre nego što bude prekasno.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Kako ćeš to da uradiš?
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Znaš šta se dešava ako ne uspeš.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Gledaj, ja sam... [smeje se] Nisam samo ovdje
da se napijem i pevam Hachan pop pesme.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Ovdje sam da se upoznamo
novi šef moje organizacije.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Mi branimo planetu.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Jeste li čuli za Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[napeta muzika svira]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Ti si Mari-Hurija? Teroristi?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
sta? Ne! Ne, ne, mi radimo sve
možemo da spasavamo živote, a ne da ih oduzimamo.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Oni su agresori.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Oni su ti koji su uništili oružje
tvornica 10 ciklusa prije Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
glasao za pridruživanje ATIC-u.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[zvonci]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[eksplozija]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
Rekli su da si to ti.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Naravno da jesu.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Zaustavljanje ATIC-ove okupacije je borba.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
I treba da uradimo sve što možemo
da to ispravim.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Znaš gdje ćeš imati
da idemo ako ti ne možemo vjerovati.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Čak i ako vas sve košta?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Šta god je potrebno.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Možemo se suprotstaviti ATIC-u.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-Želiš mi dati šansu.
-[žena] Ne, ne znam.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Prestani da odugovlačiš. Bavi se sranjem.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Moć šahu.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Do tebe, Issy. Ja ću biti gore
baveći se drugom.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[isključuje se]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[napeta muzika svira]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[lupanje po vratima]
-[Sala] Hej!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Ima li nekoga tamo, zaglavili smo.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[čovjek 2] Idiote, pokvareno je.
-Opusti se. Saznaću šta se dešava.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[napeta muzika se nastavlja]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Koji kurac.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[lupanje na vrata]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hej, jeste li vidjeli
kojim slučajem menadžer?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Karka mašina je pokvarila.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Obožavate li šaha?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Odgovori mi!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[nervozno dišem]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Vidi, volio bih, ali se bojim
o tome šta biste mogli reći ako uradim.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Bjeći odavde?
-[žena] Da li obožavaš Šaha?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Znam da znaš.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Pomozite mi, napadnut sam.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[viče]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Ne, ne znam.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, ima li koga tamo, zaglavili smo.
-Ostani sa mnom, pričaj samnom.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Slušaj, nije me briga da li ga obožavaš.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Hej, ima li koga tamo? Zaglavili smo.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[napeta muzika svira]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Gledaj, mi smo samo ljudi, hajde da pričamo.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Možeš li otvoriti jebena vrata?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Vrata su sjebana.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[lupanje po vratima]
-Odakle si?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oj, otvori vrata,
ovo nije jebeno smešno.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Obožavate li šaha?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Ovo nije smiješno.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Znamo da imate rješenje.
Moramo to vidjeti.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Obožavate li šaha?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Da! Pusti me, kretenu!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
On ima oružje! [grunta]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Ona je neprijatelj države.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Pokaži nam svoju lojalnost, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[svira dramatična muzika]
-Jebi ga!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Sranje, šta je to bilo?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy dahta]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[dahtanje]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[dramska muzika se nastavlja]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Jebi ga, pronalazim drugi izlaz.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hej!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[muzika blijedi]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[zvona]
-[računar] Misija završena.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[sviranje fanfara]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[muški glas] Čestitam, agente.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Uspješno ste položili
praktični ispit.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Dobrodošli u tim.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Molimo uzmite svoju značku.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfara završava]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Čestitam, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[vikanje]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[zvukovi alarma]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
U kutiji.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[rok muzika svira preko zvučnika]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Čuva se van lokacije.
Dobićeš ga kasnije.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[vikanje]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[nerazgovjetno brbljanje]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
350 je za sjedenje.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Izračunaj me iz sledeće runde.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[vikanje]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[vikanje]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[svira dramatična muzika]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramska muzika se nastavlja]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[dramska muzika se nastavlja]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[muzika blijedi]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[nežna muzika svira]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[muzika završava]