1 00:01:20,372 --> 00:01:22,988 E no exterior remoto confins do universo, 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,248 civilização passada como a conhecemos, 3 00:01:25,294 --> 00:01:28,331 é um sistema galáctico chamada, a Via Láctea. 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,662 Agora, esta galáxia menor 5 00:01:30,716 --> 00:01:32,923 contém em sua área posterior 6 00:01:32,926 --> 00:01:35,542 uma estrela bastante insignificante 7 00:01:35,554 --> 00:01:36,964 conhecido como: O sol. 8 00:01:37,556 --> 00:01:40,639 Com um realmente lamentável conjunto de planetas. 9 00:01:42,144 --> 00:01:44,601 Tanto para a nossa lição na geografia espacial. 10 00:01:44,896 --> 00:01:46,636 E espero que todos vocês tenham feito anotações. 11 00:01:46,690 --> 00:01:49,773 Eles serão um teste primeiro coisa no século, agora então... 12 00:01:52,738 --> 00:01:53,738 Onde ele está? 13 00:01:55,115 --> 00:01:57,356 Bem, fale. Onde está Creton? 14 00:01:57,409 --> 00:02:00,401 Durante o recreio, eu o vi chutar a bola sobre a nuvem 9. 15 00:02:00,704 --> 00:02:01,614 De propósito. 16 00:02:01,622 --> 00:02:03,908 Ah, mas ele disse que estaria lateral direito, Sr. Delton. 17 00:02:03,957 --> 00:02:05,322 Sim, é melhor que ele esteja. 18 00:02:06,376 --> 00:02:08,162 Eu me pergunto se ele está indo... 19 00:02:09,004 --> 00:02:12,087 Aí de novo! Oh não. 20 00:02:30,609 --> 00:02:32,270 Isso é kreton, certo. 21 00:02:32,319 --> 00:02:34,150 O motorista mais idiota de toda a escola. 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,899 Creton. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,613 Uh-uh, não devo tocar. 24 00:02:50,212 --> 00:02:52,794 Vamos buster, de volta aqui onde você pertence. 25 00:03:03,308 --> 00:03:05,390 - É ele. - É ele. 26 00:03:09,856 --> 00:03:13,269 Tudo bem, jovem, eu sei que você está aí, saia. 27 00:03:13,276 --> 00:03:14,561 Por que você não entra? 28 00:03:14,778 --> 00:03:17,485 Porque eu sou o professora e eu dissemos, saia. 29 00:03:17,531 --> 00:03:19,613 Bem, eu não quis dizer qualquer dano, Sr. Delton. 30 00:03:19,658 --> 00:03:21,569 Você vê, Sr. Delton? Encontrei minha bola. 31 00:03:22,494 --> 00:03:24,485 - Ah, eu atendo. - Ah, não, você não. 32 00:03:25,163 --> 00:03:29,657 Jovem, você e eu vamos tenha 7 pequenas conversas de coração para coração. 33 00:03:29,835 --> 00:03:31,120 De volta aos seus lugares, todos vocês. 34 00:03:31,503 --> 00:03:32,913 Você não. 35 00:03:33,672 --> 00:03:34,752 Agora então... 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,923 Você sabe perfeitamente bem que você foi proibido de visitar, 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,884 aquele pequeno odioso planetóide no sistema solar. 38 00:03:40,887 --> 00:03:43,173 Mas Sr. Delton, o a terra não é um planetóide, 39 00:03:43,181 --> 00:03:46,423 é um planeta adulto, tem seis continentes, cinco oceanos, 2 luas... 40 00:03:46,435 --> 00:03:48,141 - Uma lua. - Uma lua? 41 00:03:48,562 --> 00:03:50,098 Bem, de qualquer forma, é o meu hobby. 42 00:03:50,272 --> 00:03:53,059 Veja, e bem, como eu calculo isso, agora mesmo lá embaixo, 43 00:03:53,108 --> 00:03:55,520 eles estão tendo uma experiência muito período interessante: A guerra civil. 44 00:03:55,569 --> 00:03:57,981 Bem, caramba, Sr. Dalton. Cada cara deveria ter um hobby. 45 00:03:58,029 --> 00:03:59,439 Não no seu caso. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,738 Lembra de Marte, seu último hobby? 47 00:04:02,033 --> 00:04:04,149 Nós nunca deveríamos ter deixado você pôs os pés no lugar. 48 00:04:04,202 --> 00:04:06,067 Nu, estéril, desolado. 49 00:04:06,079 --> 00:04:07,569 Ninguém vai mais lá. 50 00:04:07,789 --> 00:04:08,904 Não... 51 00:04:09,166 --> 00:04:10,810 Diga, talvez se eles colocar no jogo, você sabe... 52 00:04:10,834 --> 00:04:12,199 Nada ajudaria. 53 00:04:12,294 --> 00:04:15,127 Graças ao seu imprudência, Marte é um planeta morto. 54 00:04:15,130 --> 00:04:15,960 Que bom é isso? 55 00:04:16,006 --> 00:04:16,370 Bem, você poderia... 56 00:04:16,631 --> 00:04:19,293 Agora Kreton, quero que você escreva: 57 00:04:19,384 --> 00:04:23,673 "Eu não vou visitar o terra�, 10 bilhões de vezes. 58 00:04:24,055 --> 00:04:25,761 Fique depois da escola um pouco, se necessário. 59 00:04:27,517 --> 00:04:29,473 Mas Sr. Delton, eu tenho um encontro com os caras, 60 00:04:29,478 --> 00:04:30,763 para praticar esqui espacial. 61 00:04:30,812 --> 00:04:32,803 Fiquei com cera nos pés e tudo mais. 62 00:04:32,898 --> 00:04:35,810 10 bilhões de vezes. 63 00:04:36,818 --> 00:04:38,604 10 bilhões. 64 00:04:38,987 --> 00:04:40,147 Bem. 65 00:04:45,243 --> 00:04:48,326 Ele disse 10 bilhões vezes ou 10 milhões de vezes? 66 00:04:48,580 --> 00:04:51,287 Qual é a diferença que eu vou comece pela primeira vez. 67 00:04:53,001 --> 00:05:00,589 Eu... não... irei... visitar... o... 68 00:05:14,314 --> 00:05:17,806 Ele se foi novamente. Rapaz, ele está envolvido nisso. 69 00:05:18,443 --> 00:05:20,525 Você quer dizer, "a terra está pronta para isso". 70 00:05:37,295 --> 00:05:38,705 É... 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,253 É um deles. 72 00:05:42,759 --> 00:05:45,967 Isso é. Isso é. 73 00:05:54,229 --> 00:05:55,890 Olá, Sr. 74 00:05:55,939 --> 00:05:58,225 Acabei de pegar meu fantasia para sua festa hoje à noite. 75 00:05:58,275 --> 00:05:59,185 Como você vai? 76 00:05:59,234 --> 00:06:00,599 General Lee, como todos os anos. 77 00:06:00,652 --> 00:06:01,607 O que você está olhando? 78 00:06:01,653 --> 00:06:02,688 Um disco voador. 79 00:06:02,863 --> 00:06:03,863 Um o quê? 80 00:06:03,905 --> 00:06:04,905 Você não viu? 81 00:06:04,990 --> 00:06:06,275 Bem, não, senhor. 82 00:06:06,283 --> 00:06:08,490 Esta é a coisa real, Conrad. 83 00:06:08,493 --> 00:06:09,778 Procure você mesmo. 84 00:06:12,163 --> 00:06:13,744 Você vê isso? Você vê isso? 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,243 Agora, Sr. Mayberry, não há nada lá em cima 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,703 exceto uma pequena nuvem velha. 87 00:06:17,752 --> 00:06:19,242 Ah, me dê isso. 88 00:06:20,005 --> 00:06:22,291 Pequena e velha nuvem nada. Aí está ela. 89 00:06:23,008 --> 00:06:26,500 Dando voltas e voltas e voltas. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,718 - Deixe-me dar outra olhada. - Tão claro como o dia. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,925 - Bem? - Estou procurando. 92 00:06:30,932 --> 00:06:33,423 Qual é o seu considerado opinião, Conrado? 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,554 Você não vai ficar bravo? 94 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 Bem, é claro que não vou. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,895 Bem, Sr. mayberry, meu opinião considerada é: 96 00:06:40,108 --> 00:06:41,518 Você deveria consultar um oftalmologista. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,354 Você tem astigmatismo. 98 00:06:43,486 --> 00:06:44,486 Oftalmologista! 99 00:06:44,571 --> 00:06:46,311 Bem, eu tenho que ir para o Spelling's, 100 00:06:46,364 --> 00:06:48,150 Tenho que entregar estas flores para Ellen. 101 00:06:48,199 --> 00:06:49,484 Astigmatismo! 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,240 Para usar na sua festa hoje à noite. 103 00:06:52,162 --> 00:06:53,652 Bye Bye. 104 00:06:57,417 --> 00:06:58,702 Ó meu Deus. 105 00:06:59,753 --> 00:07:01,789 Está balançando como um bambolê. 106 00:07:02,172 --> 00:07:06,085 George, eu percebo perfeitamente que você é vice-presidente responsável pela programação 107 00:07:06,092 --> 00:07:08,299 mas não vou me conter. 108 00:07:09,471 --> 00:07:13,089 O público americano tem fé em Roger Putnam Spelling. 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,508 E pretendo expor esses discos voadores assustam, 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,679 de uma vez por todas. 111 00:07:17,687 --> 00:07:19,598 Na minha transmissão hoje à noite. 112 00:07:19,648 --> 00:07:21,354 Olá, olá. 113 00:07:21,608 --> 00:07:25,601 Rheba, por favor, saia da telefone estou falando com Nova York. 114 00:07:25,695 --> 00:07:28,983 Me desculpe, querido, eu estava ligando para o mayberry. 115 00:07:28,990 --> 00:07:31,402 Você acha que ele vai precisa de mais hortelã para os juleps? 116 00:07:31,409 --> 00:07:34,867 Rheba, por favor, estou conversando com George Abercrombie. 117 00:07:34,955 --> 00:07:38,664 Realmente? Oh, olá George e adeus. 118 00:07:41,628 --> 00:07:43,209 Boa noite, Conrado. 119 00:07:43,213 --> 00:07:44,419 Boa noite, Sra. Spelling. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,666 Ainda não está vestido para a festa? 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,546 Muito tempo, Sra. Spelling. 122 00:07:51,888 --> 00:07:53,549 Oh, querido, há alguma força terrível 123 00:07:53,556 --> 00:07:55,888 isso apenas mantém me levando sem parar. 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,974 Você vai apenas restringir aquela força terrível 125 00:07:57,978 --> 00:07:59,889 porque estou conseguindo calor espinhoso novamente. 126 00:08:00,021 --> 00:08:02,603 Não se esqueça de se vestir para a festa, Conrad. 127 00:08:02,899 --> 00:08:04,890 Querida, vamos nos casar agora. 128 00:08:04,901 --> 00:08:06,892 Conrad, como você deve ter suspeitado, 129 00:08:06,945 --> 00:08:09,652 Eu acho você sexualmente atraente, 130 00:08:09,906 --> 00:08:12,648 mas você simplesmente não tem nenhum... dinheiro. 131 00:08:13,076 --> 00:08:15,362 Bem, eu não acontece acreditar em dinheiro. 132 00:08:16,621 --> 00:08:21,706 Ellen, não há casamento até nós terminar a faculdade e obter nosso diploma. 133 00:08:21,751 --> 00:08:24,663 Ah, não sei, talvez casamento é tudo para o que estou apto. 134 00:08:25,338 --> 00:08:26,919 Reprodução. 135 00:08:27,173 --> 00:08:31,462 Nos campos e um hora depois, de volta ao arado. 136 00:08:31,928 --> 00:08:35,136 Carregando meu filho recém-nascido nas costas. 137 00:08:35,432 --> 00:08:36,432 Ellen! 138 00:08:36,891 --> 00:08:37,801 Se você vai falar assim, 139 00:08:37,809 --> 00:08:39,720 vá aonde a conversa inteligente é apreciada. 140 00:08:39,728 --> 00:08:42,185 Vá a um bar ou a uma rodoviária. 141 00:08:42,397 --> 00:08:44,683 Às vezes me pergunto se toda aquela doença de fígado de COD, 142 00:08:44,733 --> 00:08:45,722 não foi um erro. 143 00:08:45,734 --> 00:08:47,520 As crianças estavam cheias disso. 144 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 E agora olhe para eles. 145 00:08:50,905 --> 00:08:52,611 Eu gostaria de uma família grande. 146 00:08:53,033 --> 00:08:54,318 Eu também. 147 00:08:54,576 --> 00:08:56,362 Vamos começar agora. 148 00:08:56,786 --> 00:08:59,698 - Conrado. - Vamos nos casar. 149 00:09:00,415 --> 00:09:02,622 E então nosso fim de semana no lago. 150 00:09:06,254 --> 00:09:07,744 Tudo o que estou dizendo, George, 151 00:09:07,756 --> 00:09:11,340 é que já é hora de O público americano cresceu. 152 00:09:11,885 --> 00:09:13,500 Como parece, querido? 153 00:09:15,221 --> 00:09:18,509 George, não vou ligar para todos do público americano, "peitos", 154 00:09:18,516 --> 00:09:20,973 só os peitos que acredite nesse drible. 155 00:09:21,352 --> 00:09:23,434 Admito que é um pouco ousado 156 00:09:23,730 --> 00:09:26,813 mas afinal, Scarlet era uma vadia. 157 00:09:26,816 --> 00:09:28,181 Rheba, pelo amor de Deus. 158 00:09:28,234 --> 00:09:30,316 - Depressa, ou chegaremos atrasados ​​para a festa. -Sh. 159 00:09:31,321 --> 00:09:33,061 Ret... 160 00:09:33,281 --> 00:09:36,023 Vou como Jefferson Davis. 161 00:09:36,201 --> 00:09:37,486 Agora isso é o final, George. 162 00:09:37,535 --> 00:09:41,323 Meu programa vai ao ar exatamente como gravamos esta manhã. 163 00:09:41,664 --> 00:09:42,870 Adeus. 164 00:09:43,500 --> 00:09:47,084 Censura, a maldição do homem inteligente. 165 00:09:51,633 --> 00:09:52,998 E o que você está fazendo? 166 00:09:53,134 --> 00:09:54,840 Ele está apenas me dando uma mão, papai. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,363 Ele certamente é. Tire isso daí. 168 00:09:56,387 --> 00:09:57,968 O zíper dela emperrou, Sr. Spelling. 169 00:09:57,972 --> 00:09:59,712 Nenhum homem tem o direito de fechar uma garota, 170 00:09:59,766 --> 00:10:01,097 até que eles estejam noivos. 171 00:10:01,559 --> 00:10:03,220 Ah, tenho certeza que podemos confiar em Conrad, 172 00:10:03,269 --> 00:10:04,634 ele é muito mecânico. 173 00:10:04,854 --> 00:10:07,766 Sr. Spelling, o que você pense nesses relatos de OVNIs? 174 00:10:07,816 --> 00:10:08,896 Poppycock. 175 00:10:08,900 --> 00:10:10,606 O Sr. Mayberry não pensa assim. 176 00:10:10,902 --> 00:10:12,984 Ele jura que viu um objeto voador não identificado, 177 00:10:12,987 --> 00:10:14,727 indo em direção Richmond há pouco tempo. 178 00:10:14,739 --> 00:10:18,072 Bob mayberry viu o Richmond avião em direção a Richmond. 179 00:10:18,201 --> 00:10:19,691 Histeria em massa, é isso. 180 00:10:19,744 --> 00:10:23,032 Estou colocando isso em risco esta noite para o público americano. 181 00:10:23,748 --> 00:10:25,363 Você pode estar errado, querido. 182 00:10:25,416 --> 00:10:28,328 Homens do espaço. Lá não existe tal animal. 183 00:10:28,670 --> 00:10:30,956 Essa é a frase que estou acertá-los na minha transmissão. 184 00:10:31,005 --> 00:10:33,087 Lembre-se daquele furo você tinha sobre Elvis. 185 00:10:33,591 --> 00:10:35,422 Você disse que ele estava indo para a Marinha. 186 00:10:35,426 --> 00:10:38,338 Por que você não vai casa e se vestir? 187 00:10:38,471 --> 00:10:40,177 Sim, senhor. Ai! 188 00:10:40,598 --> 00:10:42,054 Voltarei em breve Ellen. 189 00:10:42,100 --> 00:10:43,510 Tudo bem, querido. 190 00:10:44,102 --> 00:10:45,683 Algum mecânico. 191 00:10:47,730 --> 00:10:49,937 Disco voador sobre Richmond. 192 00:10:49,983 --> 00:10:53,567 Agora ouvi tudo. Não existe tal animal. 193 00:11:10,545 --> 00:11:12,081 Seguro. 194 00:11:23,558 --> 00:11:26,140 Boa noite, eu será que você poderia me ajudar? 195 00:11:26,186 --> 00:11:27,551 Estou em algum lugar perto, hein... 196 00:11:30,356 --> 00:11:32,142 Ah, acho que ele não aprendi a ler ainda. 197 00:11:54,422 --> 00:11:56,003 Qual é o problema, trapos? Com fome? 198 00:11:56,841 --> 00:11:58,877 Rheba, quando você está vai alimentar esse cachorro? 199 00:12:23,117 --> 00:12:25,153 Eu acho que ele está tentando para te contar uma coisa. 200 00:12:25,161 --> 00:12:27,201 Claro que ele é, ele é tentando me dizer que ele está com fome. 201 00:12:28,539 --> 00:12:30,825 Você vê, ele não está com fome. 202 00:12:31,334 --> 00:12:34,121 - Agora, onde ele aprendeu esse truque? - Não sei. 203 00:12:35,338 --> 00:12:38,045 Alguém ao lado porta. Eu atendo, querido. 204 00:12:39,550 --> 00:12:42,713 Rheba, são quase sete horas, você se importa de virar na TV da sala. 205 00:12:42,929 --> 00:12:45,716 Claro, querido. Qualquer canal específico? 206 00:12:46,266 --> 00:12:47,381 Meu canal. 207 00:12:47,433 --> 00:12:50,345 Eu quero me assistir. Ninguém mais nesta casa sabe. 208 00:13:09,664 --> 00:13:12,531 - Sim? - Boa noite, senhora. 209 00:13:12,917 --> 00:13:16,034 Meu nome Kreton, e meu respeitos ao general Lee. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,998 Eu gostaria de vê-lo imediatamente. 211 00:13:18,339 --> 00:13:21,957 General Lee? Ah, você quer dizer Bob Mayberry no fim da rua. 212 00:13:22,010 --> 00:13:23,716 É aí que é a festa. 213 00:13:24,429 --> 00:13:25,919 Mas estou aqui para a batalha. 214 00:13:25,930 --> 00:13:28,342 Oh, eu não acho que será uma briga, 215 00:13:28,349 --> 00:13:31,261 embora no ano passado... 216 00:13:31,269 --> 00:13:32,884 Partiremos em alguns minutos. 217 00:13:32,895 --> 00:13:35,136 Por que você simplesmente não dirige acabou conosco, Sr. crouton? 218 00:13:35,189 --> 00:13:38,101 Uh, isso é kreton. E muito obrigado. 219 00:13:38,735 --> 00:13:40,441 A TV já esquentou? 220 00:13:41,362 --> 00:13:43,819 Apenas ligando, querido. 221 00:13:44,324 --> 00:13:48,033 A televisão do meu marido programa. Ele é muito popular, eles me disseram. 222 00:13:48,077 --> 00:13:49,362 Oh sério? 223 00:13:58,046 --> 00:14:00,332 - Ah, Sr. Creton? - Sim? 224 00:14:00,548 --> 00:14:02,630 Sente-se e observe. 225 00:14:03,134 --> 00:14:06,217 Bem, a televisão em 1861. 226 00:14:06,262 --> 00:14:08,469 Isso é engraçado, pensei veio muito mais tarde. 227 00:14:08,556 --> 00:14:11,639 - Fume se quiser. - Obrigado. 228 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 E pare tudo o que estiver fazendo. 229 00:14:25,448 --> 00:14:28,531 Sim, pare e reflita um momento. 230 00:14:28,910 --> 00:14:31,322 Você é um homem pensante? 231 00:14:31,329 --> 00:14:33,115 Sim, eu acho, sou um homem que pensa. 232 00:14:33,247 --> 00:14:35,533 Por que não rever seus hábitos de fumar. 233 00:14:35,833 --> 00:14:37,039 Espere, estou ocupado pensando. 234 00:14:37,085 --> 00:14:38,165 Faça isso agora. 235 00:14:38,294 --> 00:14:39,158 Sim, senhor. 236 00:14:39,170 --> 00:14:41,456 Mas primeiro... relaxe. 237 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 Você se importa se eu me sentar? 238 00:14:47,512 --> 00:14:49,173 Sente-se. 239 00:14:50,390 --> 00:14:52,972 Obrigado, você é muito gentil. 240 00:14:55,269 --> 00:14:56,634 Agora, antes de você acender... 241 00:14:56,646 --> 00:14:57,852 Ah, me desculpe. 242 00:14:58,064 --> 00:15:00,976 Inspecione o filtro em o fim da sua fumaça. 243 00:15:01,192 --> 00:15:05,026 Olhe para dentro... olhe atentamente. 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,441 O que você vê? 245 00:15:08,449 --> 00:15:09,814 Tabaco, o que você veria? 246 00:15:09,867 --> 00:15:11,232 Inspecione o tabaco. 247 00:15:11,244 --> 00:15:12,950 Experimente um teste de crumble. 248 00:15:14,455 --> 00:15:15,945 Um teste de crumble? 249 00:15:16,290 --> 00:15:18,872 Esfregue o tabaco entre as mãos. 250 00:15:22,296 --> 00:15:24,287 Agora, cheire. 251 00:15:24,465 --> 00:15:26,672 Espere, ainda estou ocupado desmoronando. 252 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Cheire! 253 00:15:28,428 --> 00:15:29,588 Ah, sim, senhor. 254 00:15:30,638 --> 00:15:33,505 Será que tem isso aroma fresco no fundo? 255 00:15:34,642 --> 00:15:36,078 Faz você parar e pense, não é.. 256 00:15:36,102 --> 00:15:38,058 Isso me fez parar e espirrar. 257 00:15:38,062 --> 00:15:40,553 Então os homens simplesmente jogam isso fumaça velha sua embora. 258 00:15:41,983 --> 00:15:44,269 E experimente um destes. 259 00:15:47,822 --> 00:15:49,278 Coloque-o entre os lábios. 260 00:15:51,492 --> 00:15:52,982 Feche os olhos. 261 00:15:53,870 --> 00:15:55,861 Agora... acenda. 262 00:15:57,665 --> 00:16:01,658 Sim... acenda... e viva. 263 00:16:03,171 --> 00:16:04,160 Acender e viver? 264 00:16:04,172 --> 00:16:06,083 Homem. Vou ser queimado até a morte. 265 00:16:06,382 --> 00:16:08,373 Seu maldito ianque. 266 00:16:10,303 --> 00:16:12,089 O nome dele é Creton. 267 00:16:12,472 --> 00:16:14,929 Por que ele não pode caminhar aí? Quem é ele, afinal? 268 00:16:15,224 --> 00:16:17,135 Algum amigo do Mayberry. 269 00:16:17,143 --> 00:16:18,724 Um jovem simpático. 270 00:16:22,857 --> 00:16:25,439 Ah, que merda. Estou sentindo minha falta. 271 00:16:29,447 --> 00:16:32,735 Este cachorro se foi nozes. Agora corra, pule. 272 00:16:39,582 --> 00:16:42,415 Há já vários anos que tenho certeza elementos lunáticos, 273 00:16:42,460 --> 00:16:45,623 proclamaram o existência de discos voadores. 274 00:16:45,963 --> 00:16:50,081 Eu gostaria de acertar o assunto encerrado de uma vez por todas. 275 00:16:50,218 --> 00:16:53,210 Não existe tal animal. 276 00:16:54,180 --> 00:16:58,389 Não há vida em outro planetas capazes de construir naves espaciais 277 00:16:59,227 --> 00:17:01,434 e para interpor um nota puramente americana, 278 00:17:01,687 --> 00:17:04,474 nenhum país no mundo além do nosso, 279 00:17:04,524 --> 00:17:08,563 tem o conhecimento industrial como construir um navio assim. 280 00:17:09,028 --> 00:17:10,313 Certo. 281 00:17:10,321 --> 00:17:12,186 Deixe-me mostrar alguns fotografias recentes 282 00:17:12,240 --> 00:17:15,152 de objetos supostamente ser naves espaciais. 283 00:17:16,285 --> 00:17:18,241 - Ora, presidente Jefferson Davis. - Número um. 284 00:17:18,246 --> 00:17:21,158 De todas as pessoas, não posso dizer você como estou feliz em conhecê-lo... 285 00:17:21,832 --> 00:17:24,118 Oh, sinto muito, senhor. 286 00:17:24,168 --> 00:17:25,578 Para que? 287 00:17:25,711 --> 00:17:27,121 Número dois. 288 00:17:27,588 --> 00:17:31,001 Sua queimadura lateral esquerda senhor... Eles dispararam. 289 00:17:31,008 --> 00:17:31,838 Número três. 290 00:17:31,884 --> 00:17:33,294 - Quieto. - Desculpe? 291 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 Estou tentando ouvir. 292 00:17:34,345 --> 00:17:36,427 Oh. Eu também ouvirei, senhor. 293 00:17:36,806 --> 00:17:38,922 E número quatro. 294 00:17:39,725 --> 00:17:42,683 Ilusões de ótica, cada uma delas. 295 00:17:42,687 --> 00:17:44,894 Histeria em massa. 296 00:17:44,897 --> 00:17:46,353 Isso é dizer a eles, hein, garoto. 297 00:17:46,649 --> 00:17:50,016 Sim, senhor. É muito ruim, está cheio de besteira. 298 00:17:50,403 --> 00:17:51,313 Ei? 299 00:17:51,320 --> 00:17:53,402 Ah, bem, acredito que seja a expressão, senhor.. 300 00:17:53,406 --> 00:17:55,647 Ou é isso, idiota? 301 00:17:55,658 --> 00:17:59,401 Não, eba! É isso. Ele está cheio de bobagens. 302 00:17:59,912 --> 00:18:03,825 Não há necessidade de alarme. Não há necessidade alguma. 303 00:18:03,874 --> 00:18:07,162 Voltaremos a Roger Putnam orando, em um momento. 304 00:18:07,169 --> 00:18:11,412 Mas primeiro. Você tem inspecionou seu filtro recentemente. 305 00:18:11,841 --> 00:18:14,002 Fumaça supurbo. 306 00:18:14,051 --> 00:18:16,918 Excelente tabaco perfeitamente misturado 307 00:18:16,929 --> 00:18:18,635 um filtro excelente. 308 00:18:18,764 --> 00:18:20,755 Senhor presidente, não você o ouve. 309 00:18:20,766 --> 00:18:22,506 Ele vai queimar seus bigodes. 310 00:18:22,518 --> 00:18:23,598 Ah, pare. 311 00:18:23,644 --> 00:18:27,182 Estou falando sério, senhor. Ele fez um trabalho em eu. Ele queimou minha cabeça e meu rosto... 312 00:18:27,356 --> 00:18:29,312 Você acha que estou cheio de bobagens, hein? 313 00:18:29,317 --> 00:18:31,399 Ah, não, senhor. eu não fiz diga que você estava cheio de bobagens, 314 00:18:31,444 --> 00:18:33,025 Eu disse isso... isso... isso... 315 00:18:35,239 --> 00:18:37,230 Bem... você não é Jefferson Davis. 316 00:18:37,241 --> 00:18:39,823 Seu aquele homem na TV. 317 00:18:39,827 --> 00:18:43,786 - Aquele Roger Pelman falando mal. - Spelling. 318 00:18:43,914 --> 00:18:46,246 Eu sei quem eu sou. A questão é: Quem é você? 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,832 Ah, não, senhor. O a pergunta é: Quando estou? 320 00:18:48,836 --> 00:18:49,825 Quando você está? 321 00:18:49,837 --> 00:18:52,544 O que quero dizer é... que ano é este? 322 00:18:52,715 --> 00:18:53,921 1960. 323 00:18:56,552 --> 00:18:58,338 Estou com 99 anos de folga. 324 00:18:58,346 --> 00:19:00,257 Que ano você tem em mente? 325 00:19:00,681 --> 00:19:03,673 1861. Veja, eu estava no meu caminho para a guerra civil 326 00:19:03,768 --> 00:19:05,349 e algo aconteceu errado com a máquina, 327 00:19:05,353 --> 00:19:06,934 ou meus cálculos, eu não sei qual, mas... 328 00:19:06,937 --> 00:19:10,225 Cheguei aqui 99 anos fora do meu caminho. 329 00:19:11,025 --> 00:19:13,357 Mas nunca fui muito bom em encontros. 330 00:19:13,736 --> 00:19:15,522 Você está tentando puxar minha perna? 331 00:19:15,821 --> 00:19:19,234 Não, senhor, mas se quiser que eu... 332 00:19:23,746 --> 00:19:25,361 Oh, fui muito rude, senhor, 333 00:19:25,414 --> 00:19:27,496 eu não apresentei eu mesmo. Meu nome é Creton. 334 00:19:27,541 --> 00:19:28,781 Eu sou do outro lado. 335 00:19:28,834 --> 00:19:30,119 O outro lado de onde? 336 00:19:30,211 --> 00:19:32,452 O outro lado do universo, outro planeta. 337 00:19:32,463 --> 00:19:33,873 Ah, me desculpe. 338 00:19:35,675 --> 00:19:37,131 Na verdade, o que... 339 00:19:37,218 --> 00:19:39,675 Vamos, vamos, eu conheço um truque quando vejo um. 340 00:19:39,762 --> 00:19:42,128 Agora, onde está o fio que você fez isso com? 341 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 O que é isso? 342 00:19:49,897 --> 00:19:52,855 Me desculpe, eu negligenciei para avisar você. Você vê, 343 00:19:52,900 --> 00:19:56,939 Eu posso tocar em você, mas você não deve me tocar, entendeu? 344 00:19:57,113 --> 00:19:58,649 Olha, eu vou te mostrar. 345 00:20:00,157 --> 00:20:01,317 Você vê? 346 00:20:04,161 --> 00:20:07,073 Eles existem e você é um deles. 347 00:20:07,415 --> 00:20:10,157 Bem, você... você vem de lá. 348 00:20:10,167 --> 00:20:12,158 É isso, sim, de fato. 349 00:20:12,420 --> 00:20:15,457 Mas esse é o nosso pequeno segredo agora, não é Sr. Spelling? 350 00:20:17,466 --> 00:20:21,254 Isso é estranho. Eu pensei que desligou aquele motor. 351 00:20:23,097 --> 00:20:27,181 Ah, eu vou passar a noite aqui. Isto é... se for conveniente. 352 00:20:27,184 --> 00:20:28,674 Já volto. 353 00:20:36,277 --> 00:20:40,270 Quando você mama nos meus amigos, simplesmente repito: 354 00:20:40,281 --> 00:20:43,273 Quando se trata de visitantes do espaço sideral, 355 00:20:43,284 --> 00:20:46,447 não existe tal animal. 356 00:20:46,454 --> 00:20:49,446 Isso é o que você pense, seu idiota estúpido. 357 00:21:09,310 --> 00:21:11,847 Oh, Sr. Delton, senhor. 358 00:21:12,354 --> 00:21:13,844 Você também está matando aula? 359 00:21:13,856 --> 00:21:15,938 Certamente não estou. 360 00:21:15,941 --> 00:21:18,853 Então você passou a nuvem de novo, hein? 361 00:21:18,861 --> 00:21:22,695 Qual é a sua desculpa para isso tempo? Mais um voleibol desaparecido? 362 00:21:22,782 --> 00:21:25,444 Ah, não, senhor. Não, Sr. 363 00:21:26,285 --> 00:21:28,367 eu - Eu perdi minhas bolinhas de gude. 364 00:21:28,370 --> 00:21:30,952 Você perdeu a cabeça há muito tempo. 365 00:21:31,165 --> 00:21:33,076 Bem, vou contar ao verdade, Sr. Delton. 366 00:21:33,083 --> 00:21:35,165 Você vê a razão pela qual eu joguei hookie e veio aqui é, 367 00:21:35,169 --> 00:21:38,081 porque bem, eu gosto do terra e eu gosto das pessoas nela, 368 00:21:38,088 --> 00:21:41,000 e bem, senhor, não posso estudá-los? 369 00:21:41,008 --> 00:21:42,373 Absolutamente não. 370 00:21:42,384 --> 00:21:43,749 Mas seria como um dever de casa, senhor. 371 00:21:43,761 --> 00:21:45,968 afinal eu sou especializando-se no planeta Terra. 372 00:21:46,013 --> 00:21:47,503 Sob nenhuma circunstância. 373 00:21:48,516 --> 00:21:50,097 Pensando bem, 374 00:21:50,100 --> 00:21:52,557 talvez você devesse pegar isso fora do seu sistema. 375 00:21:52,561 --> 00:21:54,142 Isso pode lhe fazer muito bem. 376 00:21:54,188 --> 00:21:55,974 Outro mundo que é. 377 00:21:55,981 --> 00:21:57,937 Quer dizer que posso ficar então, senhor? 378 00:21:58,442 --> 00:21:59,397 Por um tempo. 379 00:21:59,401 --> 00:22:02,643 Mas lembre-se de Creton, há um velho e sábio provérbio que diz 380 00:22:02,696 --> 00:22:05,062 "cima é baixo e baixo é cima..." 381 00:22:05,074 --> 00:22:07,156 "E nunca os dois se encontrarão." 382 00:22:07,201 --> 00:22:09,362 Sim, eu me lembro. eu lembre-se bem disso, senhor. 383 00:22:09,370 --> 00:22:11,281 Mas você deve manter-se lembre-se que esta sua visita, 384 00:22:11,288 --> 00:22:12,494 deve ser um segredo. 385 00:22:12,498 --> 00:22:16,207 E não se envolva com isso gente da terra. Você não pode confiar neles. 386 00:22:16,210 --> 00:22:17,620 Não, você não pode confiar neles, senhor, 387 00:22:17,628 --> 00:22:19,164 exceto o Sr. Spelling, ele é muito legal, 388 00:22:19,213 --> 00:22:20,794 e ele não contaria a ninguém sobre mim. 389 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 Ele não faria isso, hein? 390 00:22:22,758 --> 00:22:26,216 Neste exato momento, ele está ligando para Nova York. Ouvir. 391 00:22:27,721 --> 00:22:30,929 Eu não me importo se ele está tendo jantar. Isto é importante. 392 00:22:31,225 --> 00:22:33,090 Vou consertar a carroça dele. 393 00:22:33,143 --> 00:22:35,008 O que você vai fazer, Sr. Delton? 394 00:22:35,062 --> 00:22:37,348 Aquele curinga está recebendo o velho "86". 395 00:22:37,356 --> 00:22:39,187 Oh não, não se desintegre, ele, Sr. Delton, por favor. 396 00:22:39,191 --> 00:22:41,603 Ele é um homem muito legal e ele vai para uma festa mais tarde 397 00:22:41,610 --> 00:22:43,100 e sua esposa não vai tem alguém com quem dançar. 398 00:22:43,112 --> 00:22:45,103 Você não poderia simplesmente jogar um velho de 14 anos nele? 399 00:22:46,365 --> 00:22:48,697 - 14 é. - Você é muito gentil. 400 00:22:49,493 --> 00:22:52,200 É assim que eu começo meu programa amanhã... 401 00:22:55,124 --> 00:22:58,537 Bem, fale cara. eu tenho um jantar esperando por mim. 402 00:22:59,336 --> 00:23:02,248 Como você pretende iniciar sua transmissão? 403 00:23:02,923 --> 00:23:04,788 Maria tinha um pequeno ventre, 404 00:23:05,175 --> 00:23:07,336 seu velo era branco como a neve, 405 00:23:07,887 --> 00:23:11,004 e em todos os lugares que Mary foi. 406 00:23:12,016 --> 00:23:14,223 Roger, você está louco? 407 00:23:14,852 --> 00:23:19,437 O wamb... tinha certeza... de ir embora. 408 00:23:20,024 --> 00:23:21,605 Spelling você está bêbado. 409 00:23:22,401 --> 00:23:26,019 Estude esses terráqueos mas não se envolva. 410 00:23:26,113 --> 00:23:27,023 Não, não vou. 411 00:23:27,031 --> 00:23:29,693 Você se preocupa, Sr. Delton e muito obrigado. 412 00:23:29,700 --> 00:23:33,192 E eu serei um bom menino, Sr. Delton. Tenha uma boa viagem. 413 00:23:33,203 --> 00:23:34,909 Contanto. 414 00:23:50,846 --> 00:23:51,835 O que aconteceu? 415 00:23:51,847 --> 00:23:54,554 Bem, você estava delatando então você tirou 14. 416 00:23:54,558 --> 00:23:56,014 Você poderia ter tirado 86. 417 00:23:56,018 --> 00:23:57,133 O que é um 867? 418 00:23:58,062 --> 00:23:59,472 Venha, vou te mostrar. 419 00:24:03,442 --> 00:24:04,442 Bem? 420 00:24:04,902 --> 00:24:06,392 Observe aquela planta. 421 00:24:21,418 --> 00:24:23,409 Isso é um 86. 422 00:24:33,389 --> 00:24:36,802 Você vai gostar dele, ele é realmente um jovem muito legal. 423 00:24:36,934 --> 00:24:38,424 - Sr. Creton. - Sim? 424 00:24:38,435 --> 00:24:39,971 Esta é minha filha, Ellen. 425 00:24:40,187 --> 00:24:41,723 Olá. 426 00:24:41,814 --> 00:24:43,600 Huh. 36. 427 00:24:47,736 --> 00:24:48,896 30. 428 00:24:48,904 --> 00:24:50,485 Assim é melhor... muito melhor. 429 00:24:50,531 --> 00:24:51,520 Perdão? 430 00:24:51,532 --> 00:24:54,740 - Quero dizer... esta curva... - O quê? 431 00:24:54,743 --> 00:24:57,325 O que quero dizer é que, faz algo para as meninas. 432 00:24:57,329 --> 00:25:00,742 Você vê, de onde eu venho, o as meninas têm 36 anos e é isso. 433 00:25:00,749 --> 00:25:04,037 Mas isso quebra a monotonia. 434 00:25:05,087 --> 00:25:07,703 - Ah, me desculpe. - Ele é fofo, mãe. 435 00:25:08,549 --> 00:25:09,538 Eu estava certo. 436 00:25:09,550 --> 00:25:11,461 Eu estava certo. Eu estava certo. 437 00:25:11,468 --> 00:25:13,629 Boa noite, Ellen, Rheba. 438 00:25:13,637 --> 00:25:16,424 Acabei de receber um flash da sede nos discos voadores. 439 00:25:16,473 --> 00:25:18,464 Está confirmado Rogério. 440 00:25:18,475 --> 00:25:21,808 Por que eu vi um com meus próprios olhos, claros como o dia. 441 00:25:21,812 --> 00:25:23,723 Havia metralhadoras saindo do lado 442 00:25:23,731 --> 00:25:25,517 e embaixo dele tinha uma prateleira de bombas, 443 00:25:25,816 --> 00:25:29,354 e um tremendo canhão saindo de uma casamata no topo. 444 00:25:29,361 --> 00:25:30,942 Ah, oh, oh? 445 00:25:30,946 --> 00:25:32,607 - Como vai. - Como vai. 446 00:25:32,740 --> 00:25:33,740 Nós nos conhecemos? 447 00:25:34,533 --> 00:25:37,616 Não, a menos que você já tenha estado no X-47. 448 00:25:37,619 --> 00:25:41,203 Este é o Sr. Ele é o anfitrião da festa hoje à noite. 449 00:25:41,206 --> 00:25:41,865 Oh? 450 00:25:42,124 --> 00:25:43,489 Belo traje. 451 00:25:43,500 --> 00:25:45,616 Traje certo, século errado. 452 00:25:51,133 --> 00:25:54,421 Às 18h00 desta noite, um objeto voador não identificado 453 00:25:54,470 --> 00:25:55,755 foi avistado no alto... 454 00:25:55,763 --> 00:25:57,674 Bob, você não deveria leia isso na frente de Roger. 455 00:25:57,681 --> 00:26:00,844 Lembre-se, lá "não existe" tal animal. 456 00:26:00,851 --> 00:26:03,217 “Esse animal não existe, como o quê, mãe? 457 00:26:03,228 --> 00:26:05,514 Como visitantes do além. 458 00:26:06,231 --> 00:26:09,223 Homenzinhos pequenininhos com longas antenas verdes como esta. 459 00:26:09,610 --> 00:26:11,225 Com licença, Sra. Spelling, 460 00:26:11,236 --> 00:26:14,444 mas as longas antenas verdes saiu com as caudas vermelhas curtas. 461 00:26:15,449 --> 00:26:17,314 Caudas vermelhas curtas?? 462 00:26:18,243 --> 00:26:20,700 Bob, Rheba, pelo amor de Deus. 463 00:26:20,704 --> 00:26:22,444 Caudas vermelhas curtas! 464 00:26:23,040 --> 00:26:24,325 Essa é boa. 465 00:26:25,626 --> 00:26:26,706 Não. 466 00:26:26,710 --> 00:26:28,200 Ah, não. 467 00:26:28,796 --> 00:26:31,538 Sim, sim, de fato. Você coloca impressões digitais por toda parte. 468 00:26:31,632 --> 00:26:33,714 Quero dizer, eu não me importo para mim pessoalmente, 469 00:26:34,051 --> 00:26:36,042 mas devemos mantê-lo limpo. 470 00:26:36,053 --> 00:26:39,045 Você sabe, desleixado barreira, mente desleixada. 471 00:26:48,065 --> 00:26:51,057 Você sabe o que é continuando rog, conta pra gente? 472 00:26:52,486 --> 00:26:56,479 Não posso. eu tenho que cuidado com aquele velho 86. 473 00:26:57,825 --> 00:27:00,316 olha o que aconteceu para a planta de azaléia. 474 00:27:00,953 --> 00:27:02,534 Está murcho! 475 00:27:02,538 --> 00:27:04,620 Isso é o que quero dizer. 476 00:27:04,957 --> 00:27:06,868 Posso contar a eles, por favor? 477 00:27:08,168 --> 00:27:11,376 Bem, enquanto eu estiver indo ser um convidado em sua casa, 478 00:27:11,380 --> 00:27:12,961 Suponho que tudo ficará bem. 479 00:27:13,090 --> 00:27:14,170 Mas lembre-se agora. 480 00:27:14,216 --> 00:27:15,956 Este é o nosso pequeno segredo. 481 00:27:16,510 --> 00:27:18,216 - Você vê... - Eu sou de outro mundo. 482 00:27:18,971 --> 00:27:20,677 - De outro...? - Planeta. 483 00:27:21,265 --> 00:27:23,472 - É verdade. - Júpiter? 484 00:27:23,475 --> 00:27:26,217 Júpiter? Ninguém vive em Júpiter. 485 00:27:26,228 --> 00:27:27,968 Bem, pelo menos ninguém que eu conheça. 486 00:27:28,021 --> 00:27:29,477 Por que você veio aqui? 487 00:27:29,648 --> 00:27:31,559 Ah... acho que foi um 488 00:27:31,859 --> 00:27:33,975 viagem combinada de prazer e estudo. 489 00:27:34,111 --> 00:27:36,853 Você sabe, uma visita a seu pequeno planeta do meu. 490 00:27:37,364 --> 00:27:39,104 8.000.000 de anos-luz de distância. 491 00:27:39,158 --> 00:27:42,400 8.000.000. Imaginar. 492 00:27:42,411 --> 00:27:45,494 Pobre garoto, você deve estar exausto. 493 00:27:46,081 --> 00:27:49,164 Eu sou, na verdade um pouco cocô agora. 494 00:27:49,168 --> 00:27:51,159 Uma boa noite de sono cuidará disso. 495 00:27:51,170 --> 00:27:53,161 Vou arrumar o quarto de hóspedes. 496 00:27:53,172 --> 00:27:54,753 Ah, bem, muito obrigado. 497 00:28:17,362 --> 00:28:18,647 Olá a todos. 498 00:28:18,655 --> 00:28:20,316 Olá, Conrado. 499 00:28:20,574 --> 00:28:21,939 O que ele deveria ser? 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,656 Um astronauta. 501 00:28:23,952 --> 00:28:25,972 Pelo menos é isso que eu teria dito há 10 minutos. 502 00:28:25,996 --> 00:28:27,611 Não sou alguma coisa? 503 00:28:28,123 --> 00:28:29,659 Desculpe-me, por favor. 504 00:28:29,875 --> 00:28:31,285 Como vai? 505 00:28:31,668 --> 00:28:33,033 Eu me pergunto, você se importa? 506 00:28:33,420 --> 00:28:34,535 Vá em frente. 507 00:28:35,088 --> 00:28:36,248 Obrigado. 508 00:28:38,675 --> 00:28:40,555 Você sabe que estou doente e cansado de ir para este velho 509 00:28:40,594 --> 00:28:42,676 bola todo ano vestido como stonewall Jackson. 510 00:28:43,138 --> 00:28:45,470 Este ano eu vou como um astronauta com certeza. 511 00:28:45,849 --> 00:28:46,929 Bum bum. 512 00:28:47,017 --> 00:28:50,976 Ah, você não precisa disso para bum bum. 1º de maio? 513 00:28:51,271 --> 00:28:52,306 Claro. 514 00:28:54,024 --> 00:28:55,935 Sr. Spelling, quem é esse? 515 00:28:56,360 --> 00:28:59,568 Esse seu idiota é um astronauta. 516 00:28:59,780 --> 00:29:01,316 Um astronauta? 517 00:29:02,449 --> 00:29:03,905 Você está brincando. 518 00:29:04,701 --> 00:29:08,114 Você poderia, por favor, sentar e calar a boca? 519 00:29:15,712 --> 00:29:17,623 Oh, sinto muito, Sr. Spelling. 520 00:29:19,383 --> 00:29:21,465 Tire essa coisa Mel 521 00:29:22,928 --> 00:29:24,043 tire isso. 522 00:29:24,471 --> 00:29:27,304 Sim, eu vou. Só um segundo. 523 00:29:32,187 --> 00:29:36,681 Ops, sinto muito, Sr. Spelling. eu acho Mirei um pouco alto demais. 524 00:29:36,692 --> 00:29:39,399 Se você apenas pegar suas mãos para baixo e relaxe. 525 00:29:39,403 --> 00:29:40,984 Apenas fique perfeitamente imóvel. 526 00:29:47,286 --> 00:29:48,992 Aí estamos nós. 527 00:29:56,211 --> 00:29:59,203 Veja, Sr. Spelling, Eu posso, mas você não pode. 528 00:30:03,176 --> 00:30:07,294 Com certeza sempre amoroso astronauta colhendo algodão. 529 00:30:07,306 --> 00:30:10,093 Aqui está você, Sr. Spelling, Espero não ter chateado... 530 00:30:10,100 --> 00:30:11,306 O quarto de hóspedes está pronto. 531 00:30:11,351 --> 00:30:14,309 Muito obrigado, Sra. ortografia. Espero não ter te expulsado. 532 00:30:14,313 --> 00:30:17,521 E você encontrará alguns dos Srs. roupas de Spelling no armário. 533 00:30:17,524 --> 00:30:18,730 Sinta-se à vontade para usá-los. 534 00:30:18,775 --> 00:30:21,266 Minhas roupas?!? Você é radioativo? 535 00:30:21,278 --> 00:30:23,860 Ah, você não precisa se preocupar isso senhor, eu tomei minhas injeções. 536 00:30:24,156 --> 00:30:27,614 Bem, divirtam-se todo mundo. Vou dormir. 537 00:30:27,951 --> 00:30:30,112 - Boa noite. - Você esqueceu sua bolsa, Kreton. 538 00:30:30,120 --> 00:30:33,328 Ah, então eu fiz, obrigado você. E obrigado. 539 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Bob... 540 00:30:39,379 --> 00:30:40,494 Para onde você está indo? 541 00:30:40,505 --> 00:30:42,211 Conheço meu dever quando o vejo. 542 00:30:42,257 --> 00:30:43,918 Estou relatando isso à milícia estadual. 543 00:30:43,925 --> 00:30:46,007 Eu não faria isso. Ele quer que isso seja mantido em segredo. 544 00:30:46,261 --> 00:30:47,592 Segredo? 545 00:30:48,263 --> 00:30:52,097 Oh. Claro. Você pode confiar em mim, Rog. 546 00:30:52,142 --> 00:30:53,632 Não vou contar a ninguém. 547 00:30:57,397 --> 00:30:58,227 Conrado? 548 00:30:58,231 --> 00:31:00,017 Eu não vou contar a ninguém ou Sr. Spelling. 549 00:31:00,025 --> 00:31:01,140 Você está certo de que não vai. 550 00:31:01,151 --> 00:31:03,142 Você acha que eu deixaria uma tagarelice boca como se você me colocasse em apuros? 551 00:31:03,153 --> 00:31:04,563 Você não vai embora esta casa esta noite. 552 00:31:04,571 --> 00:31:06,357 Você está dormindo aqui. 553 00:31:08,450 --> 00:31:09,735 No meu quarto. 554 00:31:10,327 --> 00:31:12,818 Sinto muito, Sr. orando, simplesmente não consigo. 555 00:31:13,288 --> 00:31:16,826 Quero dizer... bem, eu não vou deixe a murta sozinha em minha casa a noite toda. 556 00:31:16,833 --> 00:31:18,949 - Murta? - Seu papai cabra. Lembrar? 557 00:31:19,002 --> 00:31:19,661 Ah, sim... 558 00:31:19,711 --> 00:31:21,497 Myrtle não tem sido uma um pouco bem, Sr. 559 00:31:21,546 --> 00:31:22,706 Ela parece muito irritada. 560 00:31:22,756 --> 00:31:25,122 E nos últimos dias ela está estava com febre. 561 00:31:25,133 --> 00:31:28,341 Bem, ela pode atropelar aqui. Coloque murta em nosso celeiro. 562 00:31:28,595 --> 00:31:30,426 - Tem ar condicionado? - Vá em frente. 563 00:31:30,430 --> 00:31:31,715 Sim senhor, farei isso. 564 00:31:34,726 --> 00:31:36,011 E a festa, papai? 565 00:31:36,019 --> 00:31:38,385 Não vamos à festa. 566 00:31:42,401 --> 00:31:43,481 Boa noite, boa noite. 567 00:31:43,527 --> 00:31:46,234 Mabel, Mabel. Pegue-os para a sala de estar. 568 00:31:46,321 --> 00:31:48,528 - O que? - Leve-os para a sala, por favor. 569 00:31:48,532 --> 00:31:49,647 Depressa, querido, depressa. 570 00:31:49,658 --> 00:31:52,946 Vocês todos, por favor, entrem no sala de estar e divirta-se. 571 00:31:52,994 --> 00:31:54,734 Estarei aí em um momento. 572 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 Divirta-se. 573 00:31:57,416 --> 00:31:58,872 Robert, o que diabos...? 574 00:31:58,875 --> 00:32:00,831 Não faça perguntas, Mabel. 575 00:32:00,836 --> 00:32:02,997 Esta é a maior coisa isso já aconteceu com manassas... 576 00:32:03,004 --> 00:32:04,004 Para o país! 577 00:32:04,047 --> 00:32:06,538 Capitão Jackson? Mayberry de Manassas. 578 00:32:06,550 --> 00:32:09,542 Ouça com atenção, isso é extremamente secreto. 579 00:32:09,553 --> 00:32:12,340 Precisamente às 7h45 desta noite... 580 00:32:12,431 --> 00:32:15,514 Mary tinha um ventre pequeno. 581 00:32:16,059 --> 00:32:18,300 Não devo fazer isso, Sr. Mayberry. 582 00:32:28,530 --> 00:32:31,237 Oh, olá, trapos. Entre. Vamos. 583 00:32:36,329 --> 00:32:38,741 Não há razão para que nós não podem ser amigos, trapos. 584 00:32:38,748 --> 00:32:41,740 Agora, o que está no seu se importa? Vamos, acabe com isso. 585 00:32:43,128 --> 00:32:44,709 Ah, esqueci. 586 00:32:47,924 --> 00:32:51,132 Eu não acredito nisso. Não existe tal humano. 587 00:32:51,136 --> 00:32:53,343 Você também está gastando muito tempo com o Sr. Spelling. 588 00:32:53,346 --> 00:32:54,836 Eu sou perfeitamente normal. 589 00:32:56,141 --> 00:32:57,722 Rags, onde você dorme à noite? 590 00:32:57,893 --> 00:33:00,976 Meu? Em uma caixa nojenta na varanda dos fundos. 591 00:33:01,021 --> 00:33:02,932 Eles acham que sou um cão de guarda, 592 00:33:02,939 --> 00:33:05,225 mas eu realmente não sou. Eu sou amarelo. 593 00:33:06,109 --> 00:33:07,440 Soaml. 594 00:33:08,737 --> 00:33:12,525 Rags, tenho uma ideia. Por que você não fica aqui comigo esta noite? 595 00:33:12,532 --> 00:33:15,239 - Com você? - Claro, por que não? 596 00:33:32,469 --> 00:33:33,469 Sobre. 597 00:33:42,896 --> 00:33:45,808 Rags, você escolhe o mais baixo. 598 00:33:51,821 --> 00:33:54,028 Normal... ele diz. 599 00:34:00,914 --> 00:34:03,530 - Bom dia, Creton. - Ah, bom dia, Ellen. 600 00:34:04,000 --> 00:34:06,412 - Você está muito bonita esta manhã. - Obrigado. 601 00:34:06,878 --> 00:34:07,993 Bem, como você gosta? 602 00:34:08,004 --> 00:34:10,120 Seu primeiro dia na terra, quero dizer. 603 00:34:10,173 --> 00:34:11,162 Oh! Ah, isso. 604 00:34:11,174 --> 00:34:12,880 Simplesmente maravilhoso. Eu gosto muito disso. 605 00:34:12,884 --> 00:34:15,125 Exceto isso, não é exatamente como pensei que seria. 606 00:34:15,345 --> 00:34:17,006 Por que, o que você imaginou? 607 00:34:17,264 --> 00:34:21,007 Bem, estou um pouco decepcionado, você sabe, eu perdi a guerra civil e 608 00:34:21,017 --> 00:34:24,509 Gettysburg, Shiloh e Manassas. 609 00:34:24,896 --> 00:34:27,638 Você continua falando sobre passado, você é do futuro? 610 00:34:27,857 --> 00:34:32,351 Sim, uh-huh. Eu posso te visitar em qualquer momento da sua história. 611 00:34:32,696 --> 00:34:35,654 Você sabe, o tempo é realmente um trapézio. 612 00:34:35,657 --> 00:34:37,318 Você sabe o que isso significa, não é? 613 00:34:37,325 --> 00:34:39,031 Não, receio que não. 614 00:34:39,244 --> 00:34:40,825 Você não sabe o que é um trapézio? 615 00:34:43,540 --> 00:34:44,871 Bem, eu também não, na verdade. 616 00:34:44,874 --> 00:34:46,865 Esse é o problema com a escola, você vê, 617 00:34:46,876 --> 00:34:49,458 eles fazem você memorizar coisas que você nunca vai usar. 618 00:35:09,649 --> 00:35:12,356 Kreton, como é o espaço? 619 00:35:12,360 --> 00:35:16,069 Ah, é muito legal. Especialmente se você estiver viajando fora de temporada. 620 00:35:16,114 --> 00:35:17,114 Ah, ah. 621 00:35:17,365 --> 00:35:19,151 - Ah, problema. - Dificuldade? 622 00:35:19,909 --> 00:35:20,944 Seu pai está no escritório, 623 00:35:20,952 --> 00:35:23,659 e ele está esperando uma ligação de George Abercrombie em Nova York, 624 00:35:23,663 --> 00:35:25,073 e ele está preocupado... 625 00:35:25,081 --> 00:35:27,493 Quer dizer, você pode dizer o que o papai está pensando? 626 00:35:27,626 --> 00:35:29,833 Uh, hein. Você gostaria de ouvir? 627 00:35:32,589 --> 00:35:35,171 George Abercrombie, executivo importante, 628 00:35:35,216 --> 00:35:38,299 acha que ele tem cérebro. Bem, tenho novidades para ele. 629 00:35:38,303 --> 00:35:40,715 Seu cérebro não está em seu cabeça eles estão na dele... 630 00:35:40,722 --> 00:35:41,722 Ops. 631 00:35:43,308 --> 00:35:45,173 Você tem que ser muito cuidado com os pensamentos. 632 00:35:45,935 --> 00:35:48,677 Como por exemplo: Seus pensamentos. Agora mesmo. 633 00:35:49,522 --> 00:35:51,012 Não tenho nada em mente. 634 00:35:51,650 --> 00:35:52,685 Exceto Conrado. 635 00:35:54,152 --> 00:35:55,062 A verdade, Ellen? 636 00:35:55,111 --> 00:35:58,524 Pobre Conrad, dormindo com o papai, 637 00:35:59,157 --> 00:36:02,194 e se papai soubesse o que ele estava planejando para este fim de semana no lago 638 00:36:02,243 --> 00:36:04,199 ele o estrangularia durante o sono. 639 00:36:05,330 --> 00:36:06,820 Sem acompanhantes. 640 00:36:07,707 --> 00:36:08,822 Estou com medo... 641 00:36:09,584 --> 00:36:11,495 Não, estou animado. 642 00:36:12,253 --> 00:36:14,244 Estou realmente ansioso por... 643 00:36:14,964 --> 00:36:17,706 Ele está lá dentro. Kreton está dentro da minha mente. 644 00:36:19,052 --> 00:36:20,508 Creton, pare com isso! 645 00:36:20,929 --> 00:36:22,794 Bem, Ellen, espere um minuto, 646 00:36:22,847 --> 00:36:25,213 Quero dizer, bem, eu não tive a intenção de envergonhar você. 647 00:36:25,225 --> 00:36:26,214 Bem, agora você sabe. 648 00:36:26,226 --> 00:36:28,467 Oh, kreton, o todo a coisa está tão confusa. 649 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 Bem, vamos descompactar. 650 00:36:30,021 --> 00:36:32,137 Primeiro, como Conrad sente pelo seu pai? 651 00:36:32,607 --> 00:36:34,347 Receio que ele não gosto muito do papai. 652 00:36:34,359 --> 00:36:36,224 E o que seu pai pensa em Conrad? 653 00:36:36,236 --> 00:36:37,442 O despreza. 654 00:36:37,445 --> 00:36:38,855 Bem, então a primeira coisa temos que fazer é, 655 00:36:38,863 --> 00:36:40,069 mudar o arranjo de dormir. 656 00:36:40,073 --> 00:36:42,735 Porque ontem à noite certamente não foi nada satisfatório. 657 00:36:42,867 --> 00:36:44,732 Agora, existem 3 quartos e eu estou em um. 658 00:36:44,744 --> 00:36:48,236 Agora, vamos colocar o Sr. e a Sra. conversando no quarto a, juntos. 659 00:36:48,665 --> 00:36:50,155 Agora, você e Conrad... 660 00:36:50,166 --> 00:36:52,248 Sim, isso vai funcionar muito bem, Ellen. 661 00:36:52,502 --> 00:36:54,663 Você e Conrad podem assumir o quarto b. 662 00:36:55,171 --> 00:36:57,412 Mas, Conrad e eu não somos casados. 663 00:36:59,008 --> 00:37:01,044 Bem, eu não quis dizer qualquer dano por isso, Ellen. 664 00:37:01,094 --> 00:37:04,382 Você tem que entender isso, bem, você veja, de onde eu venho, a gente não se enrosca. 665 00:37:05,515 --> 00:37:07,346 Você não emaranha? 666 00:37:07,684 --> 00:37:10,016 Ah, não, não temos faz isso há muito tempo. 667 00:37:11,229 --> 00:37:13,311 Bem, se você não emaranhar... 668 00:37:14,065 --> 00:37:15,054 O que você faz? 669 00:37:15,066 --> 00:37:17,057 Quero dizer, como você multiplica? 670 00:37:17,902 --> 00:37:18,857 Multiplicar o quê? 671 00:37:18,862 --> 00:37:21,353 Uns aos outros. Como você tem bebês? 672 00:37:21,448 --> 00:37:24,064 - Ah, não temos. - Eu não entendo. 673 00:37:24,117 --> 00:37:26,608 Bem, deixe-me explicar, Ellen. Você vê, nós temos a nós mesmos. 674 00:37:26,870 --> 00:37:29,486 E, bem, já que estamos de verdade, para sempre. 675 00:37:29,998 --> 00:37:31,078 Bem, somos suficientes. 676 00:37:31,082 --> 00:37:32,367 Você entende? 677 00:37:32,709 --> 00:37:34,916 Então agora você... nunca se enrosque. 678 00:37:35,336 --> 00:37:37,076 Não, nunca. É uma arte perdida. 679 00:37:37,088 --> 00:37:40,580 Embora eu deva admitir que estávamos um pouco apressado. Eu penso. 680 00:37:40,592 --> 00:37:43,083 Mas, de qualquer forma, você deve me prometa que você vai me deixar assistir, 681 00:37:43,094 --> 00:37:45,585 da próxima vez que você e Conrad oscilar antenas. 682 00:37:46,931 --> 00:37:48,887 Antenas oscilantes? 683 00:37:48,892 --> 00:37:51,099 Ah, me desculpe. Bem, isso é como eles chamam isso em Vênus, 684 00:37:51,102 --> 00:37:54,720 mas aqui embaixo eu acredito que eles consulte-o como "pitch and woo". 685 00:37:55,064 --> 00:37:56,349 Posso assistir? 686 00:37:58,985 --> 00:38:00,691 Bem, Ellen, o que eu disse agora? 687 00:38:01,738 --> 00:38:04,480 Essa é realmente a única coisa que eu quero ver enquanto estou aqui. 688 00:38:04,491 --> 00:38:07,073 Kreton, você tem que pare de falar assim. 689 00:38:07,202 --> 00:38:09,067 Eu sei que você está de outro planeta e tudo, 690 00:38:09,120 --> 00:38:11,953 Acho que pensamos um muita coisa sobre sexo aqui. 691 00:38:11,998 --> 00:38:13,954 Mas não devemos discutir isso. 692 00:38:14,000 --> 00:38:16,992 De qualquer forma, só acontece quando ninguém está olhando. 693 00:38:17,378 --> 00:38:18,493 Bom dia, Conrado. 694 00:38:19,380 --> 00:38:20,369 Você dormiu bem? 695 00:38:20,381 --> 00:38:21,962 Fiquei acordado a noite toda... 696 00:38:22,342 --> 00:38:23,172 El... 697 00:38:23,218 --> 00:38:25,630 Ellen, seu pai range os dentes. 698 00:38:26,012 --> 00:38:27,593 É simplesmente horrível. 699 00:38:30,809 --> 00:38:32,424 Ele está ouvindo minha mente. 700 00:38:32,685 --> 00:38:33,140 Huh? 701 00:38:33,186 --> 00:38:35,973 eu sei tudo sobre o fim de semana no lago. 702 00:38:36,231 --> 00:38:37,471 Sem acompanhante. 703 00:38:37,482 --> 00:38:39,393 Sim, que tal isso? 704 00:38:41,027 --> 00:38:41,766 Como ele descobriu? 705 00:38:41,778 --> 00:38:43,985 Acabei de te contar. eu estava pensando em você, 706 00:38:43,988 --> 00:38:45,979 e Kreton viu isso em minha mente. 707 00:38:46,074 --> 00:38:49,487 Adivinha em quem estou pensando certo neste minuto flor de pêssego. 708 00:38:50,119 --> 00:38:52,485 Então é assim que você os terráqueos fazem isso, hein? 709 00:38:52,497 --> 00:38:54,579 Muito interessante. Muito interessante, de fato. 710 00:38:55,083 --> 00:38:59,122 Bem, estou muito bem endireitou-se, exceto por um pequeno detalhe. 711 00:38:59,128 --> 00:39:01,540 Uma coisa adolescente que eu sou ainda não tenho muita certeza. 712 00:39:02,298 --> 00:39:04,163 - Qual deles está com o bebê? - Creton! 713 00:39:04,425 --> 00:39:07,132 Conrad, vá pegar o carro, chegaremos atrasados para a aula. 714 00:39:07,303 --> 00:39:08,634 Ah, em um minuto. 715 00:39:08,930 --> 00:39:12,468 Eu tenho que ir para o celeiro e dê o café da manhã à murta. 716 00:39:14,936 --> 00:39:16,472 Vou levar para ela uma caixa de flocos de milho. 717 00:39:19,274 --> 00:39:21,105 Eu vou buscá-lo em um alguns minutos, querido filho. 718 00:39:23,278 --> 00:39:24,484 Caixa de flocos de milho? 719 00:39:25,488 --> 00:39:27,570 Isso parece muito mais nutritivo. 720 00:39:29,200 --> 00:39:32,488 Eu acredito que ele pensa mais daquele bode do que ele de mim. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,908 Que fim de semana. 722 00:39:36,416 --> 00:39:40,000 Eu posso vê-la linda figura naquele traje de banho. 723 00:39:40,712 --> 00:39:42,248 Uau! 724 00:39:46,634 --> 00:39:48,340 Bem, você é o único certo. 725 00:39:49,095 --> 00:39:51,086 Ninguém nunca assobiou uma cabra em traje de banho. 726 00:39:52,265 --> 00:39:54,176 Exceto outra cabra, eu acho. 727 00:39:55,602 --> 00:39:56,967 Ah, aí está você. 728 00:39:57,854 --> 00:40:01,597 Se não estiver ocupado, Sr. Kreton, meu marido veria você no escritório. 729 00:40:01,858 --> 00:40:03,223 Ah, com prazer. 730 00:40:04,402 --> 00:40:05,767 Do que você está rindo, querido? 731 00:40:05,820 --> 00:40:08,687 A cabra de Conrad em traje de banho. 732 00:40:09,324 --> 00:40:11,406 Oh? Ele comprou um maiô para ela? 733 00:40:11,951 --> 00:40:13,816 Eu não sabia que ela sabia nadar. 734 00:40:20,043 --> 00:40:21,783 Por que você não pendura um vermelho luz sobre essa coisa, 735 00:40:21,794 --> 00:40:23,034 é uma ameaça à navegação. 736 00:40:25,381 --> 00:40:27,372 - Bom dia, meu garoto. - Bom dia, senhor. 737 00:40:27,383 --> 00:40:30,216 Eu preciso do seu conselho. eu acabei de falar com Nova York... 738 00:40:30,219 --> 00:40:32,505 Eu sei. Você falou com George Abercrombie, 739 00:40:32,513 --> 00:40:33,719 e ele está vindo para cá, 740 00:40:33,765 --> 00:40:35,346 ele está chegando o avião das 11 horas. 741 00:40:35,350 --> 00:40:39,639 Como você...? Ah... você sabe o que estou pensando. 742 00:40:39,812 --> 00:40:42,019 Uh huh, e agora você está muito preocupado, não está? 743 00:40:42,023 --> 00:40:43,433 Claro que estou preocupado. 744 00:40:44,317 --> 00:40:45,648 Esse sujeito é meu chefe. 745 00:40:46,069 --> 00:40:50,028 Contratações e incêndios, incêndios e contratações, o dia todo. 746 00:40:53,326 --> 00:40:56,068 Por que eu fiz isso? eu nunca beba antes do café da manhã. 747 00:40:57,372 --> 00:40:58,737 Uma bebida o quê? O que é aquilo? 748 00:40:59,290 --> 00:41:01,747 - Bourbon. - Bourbon? Posso tentar? 749 00:41:01,751 --> 00:41:03,228 Receio que você seja um jovem, meu menino. 750 00:41:03,252 --> 00:41:05,413 Jovem? Aqui está o meu carteira de motorista. Ver? 751 00:41:05,546 --> 00:41:07,127 Tenho mais de 21 anos. 752 00:41:08,883 --> 00:41:10,498 21 milhões de anos-luz? 753 00:41:10,718 --> 00:41:13,630 Sim, você deveria ter visto meu bolo de aniversário com todas as velas. 754 00:41:14,180 --> 00:41:15,420 Queimei até ficar crocante. 755 00:41:15,431 --> 00:41:18,138 eu teria cuidado... com o estômago vazio. 756 00:41:18,184 --> 00:41:22,644 Realmente? Então deve ser muito divertido. 757 00:41:22,647 --> 00:41:24,683 Sr. Delton, você está vou deixá-lo tentar essas coisas? 758 00:41:24,732 --> 00:41:27,439 Eu estou mesmo. Isso vai ensine-lhe uma lição. 759 00:41:27,443 --> 00:41:29,934 Dê a esse rapaz o suficiente nuvem e ele se enforcará. 760 00:41:29,946 --> 00:41:31,106 Bom, bom. 761 00:41:55,680 --> 00:41:58,262 Uau, isso com certeza foi algo poderoso. 762 00:42:07,066 --> 00:42:08,476 Muito obrigado. 763 00:42:11,946 --> 00:42:14,653 Agora, agora, você pode falar mais tarde. Hora do café da manhã. 764 00:42:14,907 --> 00:42:17,523 Ellen e Conrad querem dirigir Sr. Kreton para a cidade com eles. 765 00:42:17,535 --> 00:42:20,026 Você gosta do seu bacon crocante, Sr. kreton? 766 00:42:20,329 --> 00:42:21,444 Sim, tudo bem. 767 00:42:21,456 --> 00:42:24,118 Bom. Você não deveria estar lá em cima, você sabe. 768 00:42:24,125 --> 00:42:26,787 Você receberá pegadas por todo o teto. 769 00:42:27,003 --> 00:42:30,495 Ah, a propósito, você pode faça meus ovos, com o lado ensolarado voltado para baixo. 770 00:42:32,842 --> 00:42:34,582 Isso é bobagem. 771 00:42:37,430 --> 00:42:39,512 Agora eu sei o que eles quero dizer com "estar chapado". 772 00:42:39,599 --> 00:42:41,089 Vamos tomar outro. 773 00:43:03,581 --> 00:43:06,221 Bem, estou começando a entender como eles fazem as coisas aqui na terra. 774 00:43:06,542 --> 00:43:07,952 Quando Conrad faz cócegas na sua orelha, 775 00:43:07,960 --> 00:43:09,370 isso faz o motor funcionar, certo? 776 00:43:09,378 --> 00:43:12,541 Conrad, fazendo cócegas em minha orelha, nada a ver com o motor. 777 00:43:12,840 --> 00:43:14,046 Tem a ver com seu motor? 778 00:43:14,092 --> 00:43:16,299 Você deveria tentar algum dia. 779 00:43:16,969 --> 00:43:18,880 Amor... é maravilhoso. 780 00:43:18,888 --> 00:43:20,549 Oh, bem, desistimos há muito tempo. 781 00:43:20,556 --> 00:43:22,547 Nos levou muito perto para sempre para erradicar doenças. 782 00:43:22,558 --> 00:43:26,471 Escarlatina, caxumba, ansiedade, o resfriado comum e, finalmente, 783 00:43:26,687 --> 00:43:28,678 aquele grande assassino: Paixão. 784 00:43:29,524 --> 00:43:30,684 Você desistiu da paixão? 785 00:43:30,942 --> 00:43:32,978 Ah, sim, não sentimos qualquer coisa. Nós não fazemos nada. 786 00:43:32,985 --> 00:43:36,193 Por dentro estamos meio tipo... Espaguete frio, sabe? 787 00:43:36,781 --> 00:43:39,818 - Parece terrivelmente chato. - Bem, é, um pouco. 788 00:43:40,535 --> 00:43:42,651 Você vai em frente, Conrado. Não se importe comigo. 789 00:43:44,705 --> 00:43:46,787 Ah, me desculpe, eu estava assistindo. 790 00:43:56,092 --> 00:43:58,208 A menos que nos movamos logo estaremos atrasados. 791 00:44:18,614 --> 00:44:21,481 Creton, você fez isso. Como você fez isso? 792 00:44:21,784 --> 00:44:23,570 Muito simples. Eu apenas pensei ele no ar. 793 00:44:23,578 --> 00:44:25,068 O próximo policial é seu. 794 00:44:25,079 --> 00:44:27,070 - Ah, posso? - Claro! 795 00:44:27,874 --> 00:44:30,490 - Ei, isso é divertido. - Ah, com certeza é. 796 00:44:35,798 --> 00:44:37,629 - Ah, isso é meu? - Fique à vontade. 797 00:44:37,633 --> 00:44:39,339 - Oh não. - O que eu faço? 798 00:44:39,343 --> 00:44:42,085 Bem, apenas concentre todos os seus pensamentos sobre aquele policial. 799 00:44:42,096 --> 00:44:44,303 - Ellen, por favor. - Conrado, observe isso. 800 00:44:48,728 --> 00:44:49,513 Nada aconteceu. 801 00:44:49,562 --> 00:44:51,974 Isso é porque você está não estou me concentrando, Ellen. 802 00:44:52,273 --> 00:44:55,185 Agora, concentre-se. Levante o policial. 803 00:44:56,819 --> 00:44:58,525 Levante o policial. 804 00:45:03,284 --> 00:45:05,991 Conrado! Eu consegui! Ele movido! Ele realmente se mexeu! 805 00:45:05,995 --> 00:45:07,280 Foi maravilhoso, Ellen. 806 00:45:07,288 --> 00:45:09,370 Amanhã vou dar aula você levantar edifícios. 807 00:45:09,373 --> 00:45:10,613 Não é divertido? 808 00:45:11,042 --> 00:45:12,077 Ei! 809 00:45:12,501 --> 00:45:14,662 Você poderia gentilmente parar flertando com minha garota? 810 00:45:15,087 --> 00:45:16,873 Bem, eu não tive intenção de fazer mal, Conrad. 811 00:45:18,257 --> 00:45:20,293 Lá dentro, espaguete frio, lembra? 812 00:45:20,301 --> 00:45:21,507 Espaguete frio, nada. 813 00:45:21,510 --> 00:45:23,876 Você tem um olhar quente do Chile! 814 00:45:29,060 --> 00:45:30,470 Olha, olha, aí vem ele. 815 00:45:30,478 --> 00:45:31,968 Você provavelmente acabará na prisão. 816 00:45:32,521 --> 00:45:35,228 Ah, não podemos fazer isso. Isso estragaria todo o nosso dia. 817 00:45:35,399 --> 00:45:38,391 Uh, observe-o. eu vou dê a ele um 8 da maneira mais fácil. 818 00:45:52,416 --> 00:45:54,176 Você conhece o seu caminho em casa, não é, cara? 819 00:45:54,293 --> 00:45:56,013 Bem, eu encontrei meu caminho para a terra, não foi? 820 00:45:56,504 --> 00:45:58,995 Isso é muito mais fácil do que encontrar o caminho para sair de uma rodovia. 821 00:45:59,465 --> 00:46:00,465 Sobre. 822 00:46:00,633 --> 00:46:03,295 Bem... obrigado pelo carro, Conrad. 823 00:46:03,594 --> 00:46:05,175 Eu terei cuidado. 824 00:46:31,289 --> 00:46:33,746 Essas rodovias são assassinato. Eles não são amigos? 825 00:46:34,125 --> 00:46:35,740 Ah, eles não são tão ruim, apenas me siga. 826 00:46:54,520 --> 00:46:56,181 Clarão! Senhoras e senhores, 827 00:46:56,188 --> 00:46:58,600 o evento mais notável na história da Virgínia 828 00:46:58,607 --> 00:47:00,313 acaba de ocorrer em Manassas. 829 00:47:00,693 --> 00:47:02,684 Exatamente às 9h37, 830 00:47:02,695 --> 00:47:04,276 no cruzamento de Richmond... 831 00:47:04,655 --> 00:47:07,192 Mary tinha um ventre pequeno. 832 00:47:07,742 --> 00:47:10,279 Seu velo era branco como show 833 00:47:10,703 --> 00:47:13,365 e em todos os lugares que Maria foi 834 00:47:13,748 --> 00:47:16,080 o wamb certamente iria embora. 835 00:47:22,506 --> 00:47:23,996 Olá Clementina. 836 00:47:32,141 --> 00:47:35,178 Ah, oi, querido. Bem, como você está? 837 00:47:37,063 --> 00:47:38,303 Agora, o que é isso? 838 00:47:38,314 --> 00:47:41,602 Todos os dias a mesma velha rotina. 839 00:47:41,901 --> 00:47:43,812 E estou ficando muito cansado disso. 840 00:47:44,028 --> 00:47:48,112 Aí vem ele, o terror de manassas. 841 00:47:50,826 --> 00:47:53,192 Aqui, aqui agora vizinhos deveriam ser amigos. 842 00:47:53,204 --> 00:47:54,785 Agora, quero que vocês dois apertem as mãos. 843 00:47:54,830 --> 00:47:57,321 Eu recuso positivamente! 844 00:47:59,043 --> 00:48:02,627 Bem no olho. Você a chama de dama? 845 00:48:02,630 --> 00:48:04,336 Tudo bem, agora pare com essa briga 846 00:48:04,340 --> 00:48:06,831 e eu não vou sair daqui até vocês dois se beijarem e fazerem as pazes. 847 00:48:06,842 --> 00:48:11,427 Eu não vou beijá-lo, mas ele pode me beijar. 848 00:48:16,060 --> 00:48:18,426 Pronto, isso não foi foi tão terrível? 849 00:48:21,399 --> 00:48:23,936 Senhoras, ela realmente adora. 850 00:48:30,866 --> 00:48:31,981 Sra. 851 00:48:34,620 --> 00:48:38,033 Roger esteve lá ouvindo Sr. Abercrombie por quase uma hora. 852 00:48:38,416 --> 00:48:39,656 Eu não gosto daquela ambercrombie. 853 00:48:40,376 --> 00:48:42,537 Tenho certeza que Roger vai perder o emprego. 854 00:48:43,504 --> 00:48:45,995 Não se preocupe aquela Sra. Spelling. 855 00:48:46,006 --> 00:48:47,025 Somos irmãos de fraternidade! 856 00:48:47,049 --> 00:48:49,040 Você fez alguns comete erros demais, velho. 857 00:48:50,636 --> 00:48:51,716 George, se você está dizendo... 858 00:48:51,762 --> 00:48:53,468 Estou dizendo que o espectador é sábio, 859 00:48:53,472 --> 00:48:55,758 patrocinador sábio, informação sábio. 860 00:48:55,766 --> 00:48:58,803 Você, spelling, é homem baixo no totem. 861 00:48:58,811 --> 00:49:02,303 A bandeira está abaixada, os botes salva-vidas estão se foi e o navio está afundando. 862 00:49:03,023 --> 00:49:05,355 - E eu sou o capitão? - Mas não por muito tempo. 863 00:49:05,901 --> 00:49:07,732 Você vai cair pela terceira vez. 864 00:49:08,696 --> 00:49:09,651 Quem é esse curinga? 865 00:49:09,655 --> 00:49:11,896 Creton? Ah, ele é um visitante aqui. 866 00:49:12,408 --> 00:49:14,319 Ontem à noite por volta das 7 horas 867 00:49:14,452 --> 00:49:17,319 Maria tinha um pequeno ventre seu velo era branco como... 868 00:49:17,371 --> 00:49:20,283 Spelling! Você está dentro sua segunda infância? 869 00:49:21,542 --> 00:49:24,329 Sim senhor, não há outra explicação. 870 00:49:25,129 --> 00:49:28,621 Abercrombie, estive procurando ansioso para conhecê-lo por um longo tempo. 871 00:49:28,674 --> 00:49:30,039 Você sempre foi um-1 no meu navio 872 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 desde o o barco salva-vidas subiu no totem. 873 00:49:33,179 --> 00:49:34,464 Perdão? 874 00:49:34,472 --> 00:49:37,384 O que quero dizer é que homem você é o assunto da Madison Avenue. 875 00:49:37,766 --> 00:49:42,135 Oh? Ah, bem... não são você está exagerando um pouco? 876 00:49:42,229 --> 00:49:45,847 Nem um pouco. Que tal isso humdinger de um acordo que você fez. 877 00:49:45,858 --> 00:49:48,144 Bb. Dd. Jj. E nós, hein? 878 00:49:49,028 --> 00:49:52,520 Você realmente deu a eles a velha facada nas costas. Faca sábia. 879 00:49:53,741 --> 00:49:55,652 Eu realmente puxei um rápido um aí, não foi eu. 880 00:49:57,161 --> 00:49:58,161 Espere um minuto. 881 00:49:58,370 --> 00:50:01,453 Ninguém sabia sobre o bb, dd, jj e w negociam, nem mesmo w. 882 00:50:01,457 --> 00:50:02,947 Como você descobriu? 883 00:50:02,958 --> 00:50:04,949 Bem, não me diga. Da minha esposa. 884 00:50:04,960 --> 00:50:06,575 Não! Eloísa. 885 00:50:06,587 --> 00:50:09,750 Shh! Ninguém sabe sobre Eloise. 886 00:50:09,882 --> 00:50:10,837 Nem mesmo sua esposa. 887 00:50:10,883 --> 00:50:12,419 - Tem certeza? - Tenho certeza. 888 00:50:12,426 --> 00:50:13,040 Ele tem certeza. 889 00:50:13,052 --> 00:50:14,963 Ah, bom, bom. 890 00:50:14,970 --> 00:50:17,552 Você vê quando um homem tem uma esposa como a minha 891 00:50:17,598 --> 00:50:20,340 e Eloise, como Eloise. 892 00:50:20,392 --> 00:50:23,259 Bem, ele pode se meter em uma confusão terrível. 893 00:50:23,270 --> 00:50:25,261 Você me perdoaria, eu quero pegar mais gelo. 894 00:50:25,272 --> 00:50:26,272 Claro. 895 00:50:27,399 --> 00:50:28,764 O que ele está pensando? Vou perder meu emprego? 896 00:50:28,776 --> 00:50:31,358 Muito importante para livre-se do feitiço. 897 00:50:31,362 --> 00:50:32,772 Estou afundado. 898 00:50:32,780 --> 00:50:34,691 Ah, não, você não está. 899 00:50:34,698 --> 00:50:36,563 Ah, eh, soletrando. 900 00:50:37,451 --> 00:50:40,067 Eu sugiro que deixemos isso cozinhe na panela por um tempo. 901 00:50:40,079 --> 00:50:43,367 E sobre isso, BB, dd, jj e w negócios. 902 00:50:43,374 --> 00:50:46,537 E... Eloise. 903 00:50:46,794 --> 00:50:48,159 Isto é estritamente "entre nós", é claro. 904 00:50:48,170 --> 00:50:49,285 Ah, claro. 905 00:50:49,296 --> 00:50:50,376 Não direi uma palavra. 906 00:50:50,714 --> 00:50:53,251 Não, não enquanto você ainda tenha seu trabalho, hein, Sr. Spelling. 907 00:50:53,259 --> 00:50:54,669 Ah, entendi, chantagem! 908 00:50:54,677 --> 00:50:57,384 Não é ruim... chantagem. 909 00:50:57,471 --> 00:50:59,177 Não, eu mesmo uso o tempo todo. 910 00:51:01,016 --> 00:51:03,723 Você tem um grande futuro em o jogo publicitário jovem. 911 00:51:05,437 --> 00:51:06,927 Feliz. 912 00:51:08,607 --> 00:51:10,438 - Adeus Jorge. - Ah, adeus, Reba. 913 00:51:10,484 --> 00:51:12,349 Lembre-se de mim para sua encantadora esposa. 914 00:51:13,070 --> 00:51:15,152 Ah, sim, claro. 915 00:51:17,449 --> 00:51:20,737 Obrigado, meu garoto. Você salvou meu pescoço. 916 00:51:20,786 --> 00:51:21,901 Bem, eu não gosto dele. 917 00:51:21,912 --> 00:51:23,322 Como foi tudo, querido? 918 00:51:23,372 --> 00:51:26,114 Tudo bem, muito bem, obrigado para o nosso jovem amigo aqui. 919 00:51:26,166 --> 00:51:28,077 Ele realmente se endireitou o velho George saiu. 920 00:51:28,210 --> 00:51:29,950 Fico feliz por ter sido útil, senhor. 921 00:51:31,005 --> 00:51:34,668 Aah. Que ótimo genro que ele daria. 922 00:51:35,509 --> 00:51:38,546 - Quer dizer, em vez de Conrad? - Certamente que sim. 923 00:51:38,929 --> 00:51:42,717 Bem, eu não sei... sputniks, para netos 924 00:51:42,933 --> 00:51:45,265 mas eu não acho os pais devem interferir, 925 00:51:45,269 --> 00:51:49,979 o meu não, ou eu não seria a Sra. Roger Putnam-spelding, certo, querido? 926 00:51:55,571 --> 00:51:58,984 Conrad, você sabe o que eu penso devemos fazer esta noite? 927 00:51:59,199 --> 00:52:02,066 - Casar? - Não, bobo. 928 00:52:02,161 --> 00:52:04,368 Acho que deveríamos tomar kreton para o "cérebro faminto". 929 00:52:04,371 --> 00:52:06,703 - Ele pode gostar. - Eu não iria gostar. 930 00:52:06,707 --> 00:52:07,867 Não com ele. 931 00:52:08,459 --> 00:52:10,996 - Você está com ciúmes. - Eu não posso evitar. 932 00:52:11,003 --> 00:52:12,459 Boneca, case comigo. 933 00:52:13,464 --> 00:52:16,877 Querido, não posso. Papai ficaria furioso. 934 00:52:16,884 --> 00:52:19,170 Se seu pai pensasse que seria me tire do quarto dele esta noite 935 00:52:19,178 --> 00:52:21,009 ele falsificaria a licença de casamento. 936 00:52:21,096 --> 00:52:24,008 Querido, simplesmente não posso me casar com você. 937 00:52:24,850 --> 00:52:28,559 Você é doce, mas talvez o que eu realmente queira, 938 00:52:28,562 --> 00:52:32,851 o que eu realmente preciso é de alguém que arraste-me para ser o cabelo. 939 00:52:37,363 --> 00:52:38,978 Ah, você começou. Bom. 940 00:52:39,365 --> 00:52:42,198 Oh, não se importe comigo, eu não fará barulho. 941 00:52:42,785 --> 00:52:45,197 Vou apenas sentar aqui e faça anotações. Vá em frente. 942 00:52:45,329 --> 00:52:48,366 Kreton, passamos por tudo isso esta manhã. 943 00:52:48,874 --> 00:52:50,580 Não é educado bisbilhotar as pessoas. 944 00:52:50,584 --> 00:52:52,074 Isso mesmo, senhor. 945 00:52:52,127 --> 00:52:53,833 Bem, eu não quis dizer qualquer dano. Desculpe. 946 00:52:54,004 --> 00:52:57,622 Kreton, Conrad e eu temos decidi levar você para sair hoje à noite. 947 00:52:57,716 --> 00:52:59,047 Você decidiu.. 948 00:52:59,051 --> 00:53:00,211 Nós decidimos. 949 00:53:00,219 --> 00:53:01,379 Não, não fizemos. 950 00:53:01,387 --> 00:53:02,752 Sim, nós fizemos! 951 00:53:02,763 --> 00:53:04,128 Bem, eu não vou! 952 00:53:04,139 --> 00:53:05,845 Então iremos sozinhos! 953 00:53:06,058 --> 00:53:08,765 Senhor, eu não aprovo meu garota saindo com homens estranhos. 954 00:53:08,811 --> 00:53:11,302 Creton não é estranho! 955 00:53:11,438 --> 00:53:13,099 Eles não vêm como estranhos! 956 00:53:17,486 --> 00:53:22,150 Kreton, você e eu vamos para o cérebro faminto esta noite. 957 00:53:22,324 --> 00:53:23,905 Ah, maravilhoso! 958 00:53:25,035 --> 00:53:25,899 O que é? 959 00:53:25,994 --> 00:53:28,906 Bem, é o nosso favorito encontro. E está fora deste mundo. 960 00:53:28,914 --> 00:53:31,155 Fora deste mundo? eu melhor se vestir para isso. 961 00:54:01,572 --> 00:54:02,607 Bem, aqui estamos. 962 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 Na lua? 963 00:54:03,866 --> 00:54:05,276 Na lua! Não. 964 00:54:05,325 --> 00:54:07,111 Não, Ellen, o cérebro faminto. 965 00:54:07,536 --> 00:54:08,536 Vamos, querido. 966 00:54:09,747 --> 00:54:12,204 Qual é o problema, Ellen, você está tremendo. Eu dirigi rápido demais para você? 967 00:54:12,207 --> 00:54:16,621 Não, é só que eu nunca atravesso o rio antes sem usar a ponte. 968 00:54:17,004 --> 00:54:19,370 Creton, você não sabe para que servem as pontes? 969 00:54:20,215 --> 00:54:22,171 Sim, para dar sombra aos peixes. 970 00:54:28,348 --> 00:54:29,838 Sr. 971 00:54:30,225 --> 00:54:31,840 Obrigado! 972 00:54:37,107 --> 00:54:38,597 Vamos. 973 00:54:39,943 --> 00:54:41,683 Cara, agora isso acabou. 974 00:54:42,321 --> 00:54:44,903 Isso é tão fora de moda que ele nunca entrou. 975 00:55:07,012 --> 00:55:08,627 Bem, música realmente antiquada. 976 00:55:08,639 --> 00:55:09,799 Eu acho que isso vai ser divertido. 977 00:55:09,807 --> 00:55:11,672 - Boa noite, senhorita. Spelling. - Boa noite. 978 00:55:11,767 --> 00:55:12,767 Por aqui, por favor. 979 00:55:40,295 --> 00:55:42,377 Este gato deve ser nosso novo líder. 980 00:55:42,548 --> 00:55:44,630 Bem, se não for, vamos elegê-lo. 981 00:55:46,802 --> 00:55:49,418 Louco. Ele é um verdadeiro maluco. 982 00:55:49,847 --> 00:55:51,132 Ei, maluco! 983 00:56:22,671 --> 00:56:26,960 Tipo, uh... quem é o novo membro? 984 00:56:27,175 --> 00:56:29,507 Eu não sei querido, mas ele com certeza parece legal. 985 00:56:30,345 --> 00:56:32,256 Bem-vindo ao espaço interior, irmão. 986 00:56:32,306 --> 00:56:33,512 Ah, obrigado. 987 00:56:33,724 --> 00:56:38,218 Diga, isso é uma verdadeira loucura olhando par de jeans que você tem pai. 988 00:56:38,437 --> 00:56:39,802 Quem colocou os fios em você? 989 00:56:40,188 --> 00:56:41,348 Jeans? Tópicos? 990 00:56:41,398 --> 00:56:44,356 Como quem é seu alfaiate, querido, e onde podemos encontrá-lo? 991 00:56:44,526 --> 00:56:46,812 Ah, meu alfaiate. Bem, você sabe onde fica a Via Láctea? 992 00:56:46,820 --> 00:56:48,401 Sim, o... 993 00:56:49,406 --> 00:56:50,406 A Via Láctea. 994 00:56:51,199 --> 00:56:53,656 Sim, sim, o leitoso caminho. Vai, querido, chore. 995 00:56:53,744 --> 00:56:55,826 Bem, você vira à direita na segunda nebulosa 996 00:56:55,829 --> 00:56:59,492 e é o terceiro planeta em o final do aglomerado de estrelas. 997 00:56:59,541 --> 00:57:02,123 Basta perguntar pelo Sr. Milo e diga a ele que eu mandei você. 998 00:57:02,836 --> 00:57:04,622 Cara, esse gato fala alto. 999 00:57:05,547 --> 00:57:06,547 Ele está sintonizado. 1000 00:57:07,257 --> 00:57:08,212 Diga-me quadril duplo. 1001 00:57:08,258 --> 00:57:11,170 De que andar você sai quando você sai da nuvem. 1002 00:57:12,179 --> 00:57:13,794 Ah, não usamos pisos. 1003 00:57:13,931 --> 00:57:15,341 Você não usa piso? 1004 00:57:15,599 --> 00:57:17,385 Ah não, usamos neblina. 1005 00:57:17,768 --> 00:57:20,805 É muito mais suave e muito mais fácil de manter limpo. 1006 00:57:21,521 --> 00:57:23,102 Um grande grupo, não é? 1007 00:57:23,815 --> 00:57:25,021 Ah, sim, eles são. 1008 00:57:25,609 --> 00:57:28,100 Exceto que eu sou um pouco curiosa Ellen, me diga uma coisa... 1009 00:57:28,278 --> 00:57:30,360 O que são eles: Animal, mineral ou vegetal? 1010 00:57:30,405 --> 00:57:32,942 Aí gente boba. Beatniks. 1011 00:57:34,952 --> 00:57:38,319 Cara, o que estamos tentando descobrir é, 1012 00:57:38,664 --> 00:57:41,030 onde você plantou aqui ou você entrou na trave? 1013 00:57:42,250 --> 00:57:44,332 Ele quer saber de onde você vem? 1014 00:57:44,962 --> 00:57:46,418 Talvez você prefira não contar. 1015 00:57:46,797 --> 00:57:49,880 Ah, não, eu não me importo. eu sou certeza que eles não dirão nada. 1016 00:57:50,759 --> 00:57:51,759 Ah, me desculpe. 1017 00:57:51,802 --> 00:57:53,758 Eu venho de x-47. 1018 00:57:54,304 --> 00:57:56,386 Moro bem perto disso alfaiate de que lhe falei. 1019 00:57:56,390 --> 00:57:57,254 Além da Via Láctea. 1020 00:57:57,265 --> 00:58:00,428 Fora... além... da Via Láctea. 1021 00:58:00,477 --> 00:58:01,477 Passado. 1022 00:58:02,020 --> 00:58:04,477 Oh cara, esse gato é realmente de fora da cidade. 1023 00:58:04,940 --> 00:58:06,896 Tudo bem, rapazes, peguem cinco. 1024 00:58:18,328 --> 00:58:20,306 Ei cara, nós estivemos observando você do coreto. 1025 00:58:20,330 --> 00:58:20,944 Oh sério? 1026 00:58:21,081 --> 00:58:22,742 Sim, você olha o suficiente para conseguir. 1027 00:58:23,375 --> 00:58:24,855 Você gostaria de chorar com o grupo? 1028 00:58:25,335 --> 00:58:27,667 Ah, bem, obrigado, mas Eu não sou músico. 1029 00:58:28,088 --> 00:58:30,295 Embora, eu acho que gostaria de jogar isso. 1030 00:58:30,424 --> 00:58:31,755 - As peles? - Peles? 1031 00:58:32,300 --> 00:58:33,790 O homem dos bongôs! 1032 00:58:33,927 --> 00:58:35,713 Ah, sim, os bongôs, sim. 1033 00:58:35,721 --> 00:58:37,177 Louco, vamos conseguir. 1034 00:58:41,935 --> 00:58:43,721 Como agora vamos nos separar. 1035 00:58:43,895 --> 00:58:48,639 Bem, se é tudo igual para você, eu acho que gostaria de jogá-los daqui. 1036 00:58:50,902 --> 00:58:53,484 Você quer jogar aqueles... a partir daí? 1037 00:58:53,905 --> 00:58:54,905 Sim. 1038 00:59:52,380 --> 00:59:54,166 Creton, como você fez isso? 1039 00:59:55,175 --> 00:59:56,210 Ah, ah... 1040 00:59:56,343 --> 00:59:59,255 Bem, é bem simples, veja, muitos, muitos diferentes... 1041 01:00:16,947 --> 01:00:19,279 Esta é uma história muito triste. 1042 01:00:19,699 --> 01:00:21,189 Você vê, é tudo sobre uma garota 1043 01:00:21,910 --> 01:00:24,151 por quem se apaixonou um rato nada bom, Nick, 1044 01:00:24,329 --> 01:00:26,160 e é muito comovente, na verdade. 1045 01:00:40,053 --> 01:00:42,544 Cuco! 1046 01:00:57,487 --> 01:01:01,730 Uma criança, uma gota a abandonou. Oh meu Deus. Por que? 1047 01:01:12,586 --> 01:01:14,577 Cuco! 1048 01:01:34,191 --> 01:01:35,806 Ah, eu vou ficar bem. 1049 01:01:36,318 --> 01:01:40,152 Foi um número adorável. Também Pena que ela deixou de fora a melhor parte. 1050 01:01:40,697 --> 01:01:42,608 Que parte ela deixou de fora? 1051 01:01:43,408 --> 01:01:44,408 A parte... 1052 01:01:45,160 --> 01:01:47,116 Onde o pai dela faz como se ele... 1053 01:01:47,245 --> 01:01:49,611 Ele não sabe que fez... 1054 01:01:49,664 --> 01:01:51,871 Kreton, agora vamos lá. 1055 01:01:52,209 --> 01:01:54,325 Fico todo chocado quando ouço... 1056 01:02:01,551 --> 01:02:03,257 Você se importa se eu pegar seu homem emprestado? 1057 01:02:04,512 --> 01:02:05,877 Não, não vou. 1058 01:02:05,889 --> 01:02:07,971 A vida é uma chatice, papai. 1059 01:02:08,099 --> 01:02:09,305 Vamos conseguir. 1060 01:02:10,101 --> 01:02:12,012 Ah, bem, obrigado, mas estou com ela. 1061 01:02:12,187 --> 01:02:14,769 Não, papai, você está com "isso". 1062 01:02:20,237 --> 01:02:21,898 Vamos, querido. 1063 01:02:22,822 --> 01:02:25,609 Vá até minha "colmeia". 1064 01:02:29,663 --> 01:02:32,700 Apenas observe minha mão de perto. 1065 01:02:33,708 --> 01:02:38,372 Nãooo, você está assistindo demais. 1066 01:02:38,630 --> 01:02:41,167 - Calma, cara, calma. - Calma. 1067 01:02:41,424 --> 01:02:42,424 Sim. 1068 01:02:47,097 --> 01:02:49,304 - Lá vamos nós. - Louco. 1069 01:05:21,376 --> 01:05:23,788 O Sr. Delton deveria me ver agora. 1070 01:05:24,003 --> 01:05:27,416 Eu posso, jovem. Te vejo muito bem. 1071 01:05:33,638 --> 01:05:35,594 Kreton, você foi simplesmente maravilhoso. 1072 01:05:35,598 --> 01:05:38,715 Ah, não foi nada. Você sabe, às vezes você faz coisas 1073 01:05:38,768 --> 01:05:42,511 e você não está realmente ciente do que está acontecendo porque você está apenas fazendo... 1074 01:05:44,023 --> 01:05:45,684 Ellen, o que você é fazendo debaixo da mesa? 1075 01:05:45,692 --> 01:05:47,182 - Já estou farto! - Isso é ridículo. 1076 01:05:47,235 --> 01:05:50,068 Raspe minha barba e ligue eu normal! Vamos! 1077 01:05:51,072 --> 01:05:53,108 Ah, eu não quis dizer isso! 1078 01:05:54,242 --> 01:05:55,527 Não tenha medo! 1079 01:05:56,369 --> 01:05:57,108 eu não... 1080 01:05:57,162 --> 01:05:58,277 Espere um minuto. eu... 1081 01:05:58,580 --> 01:06:01,196 Kreton, você vai descer daí? 1082 01:06:01,416 --> 01:06:05,910 Sinto muito, Ellen, acho que o Sr. Delton viu mais do que eu imaginava. 1083 01:06:13,720 --> 01:06:15,676 Diga, o que são esses carros fazendo por lá? 1084 01:06:15,847 --> 01:06:17,678 Esse é o ponto de inspiração. 1085 01:06:18,016 --> 01:06:20,098 Eles não têm um amante Lane de onde você vem? 1086 01:06:20,268 --> 01:06:22,133 Oh não. Nós demos isso surgiu há muito tempo. 1087 01:06:22,353 --> 01:06:24,935 Junto com o mahjong e canto comunitário. 1088 01:06:25,732 --> 01:06:28,940 Você gostaria de passar e... Estacionar um pouco? 1089 01:06:29,235 --> 01:06:31,351 Sim, isso pode ser interessante. 1090 01:06:34,157 --> 01:06:35,488 Ei, apague as luzes! 1091 01:06:35,492 --> 01:06:36,492 Desligue-os! 1092 01:06:36,576 --> 01:06:37,782 Apague essas luzes! 1093 01:06:41,623 --> 01:06:42,282 Apague essas luzes! 1094 01:06:42,290 --> 01:06:43,951 Apague essas luzes. 1095 01:06:50,965 --> 01:06:53,081 Parece muito chato para mim. 1096 01:06:53,259 --> 01:06:55,466 Eles estão apenas sentados lá e eles nem estão conversando. 1097 01:06:55,845 --> 01:06:58,427 A razão pela qual eles não são conversando é porque eles estão abraçados. 1098 01:06:59,599 --> 01:07:01,339 Olhe para aquela lua linda. 1099 01:07:01,809 --> 01:07:03,674 A lua não significa alguma coisa para você? 1100 01:07:03,853 --> 01:07:04,808 Claro. 1101 01:07:04,854 --> 01:07:06,970 Última parada para abastecer antes de Marte. 1102 01:07:07,565 --> 01:07:10,272 A lua kreton significa romance. 1103 01:07:11,528 --> 01:07:14,361 Aquele garoto e aquele garota, eles estão se beijando. 1104 01:07:14,864 --> 01:07:16,650 A lua fez isso. 1105 01:07:17,158 --> 01:07:18,489 Bem, agora? 1106 01:07:19,702 --> 01:07:21,408 Beijar é realmente divertido? 1107 01:07:21,996 --> 01:07:24,078 Por que você não experimenta e descobre? 1108 01:07:24,457 --> 01:07:26,539 Essa é uma ideia esplêndida. eu vou corra e pergunte a eles. 1109 01:07:26,543 --> 01:07:29,159 Creton, não há necessidade fazer uma viagem tão longa. 1110 01:07:29,546 --> 01:07:31,286 Fique aqui. 1111 01:07:32,382 --> 01:07:33,963 Acredito que vou tentar. 1112 01:07:40,098 --> 01:07:42,555 É higiênico, mas não é tão divertido. 1113 01:07:42,600 --> 01:07:44,591 É melhor eu me livrar daquela velha barreira. 1114 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 Ah, eu gosto disso. 1115 01:08:02,161 --> 01:08:03,276 Você sabe de uma coisa? 1116 01:08:03,288 --> 01:08:04,869 Nós vamos fazer isso de novo. 1117 01:08:04,914 --> 01:08:06,825 Isso é o que ele pensa. 1118 01:08:12,130 --> 01:08:15,167 Kreton isso nunca acontecerá fazer, não há nenhum "força". 1119 01:08:15,592 --> 01:08:18,709 Pelo contrário, senti uma ping definitivo em minhas vértebras esquerdas. 1120 01:08:18,845 --> 01:08:20,460 Vamos dar outra volta nisso. 1121 01:08:21,681 --> 01:08:22,681 Ótimo. 1122 01:08:23,933 --> 01:08:26,265 - Ah, cara. - Outro sinal? 1123 01:08:26,561 --> 01:08:29,177 E um pong e um wing ding dong. 1124 01:08:36,446 --> 01:08:39,609 Eu derreti. eu derreti isso. É a coisa real. 1125 01:08:40,158 --> 01:08:41,318 Eu estou apaixonado. 1126 01:08:42,201 --> 01:08:43,816 Exatamente como eu esperava. 1127 01:08:44,203 --> 01:08:46,945 - Ele se tornou um terráqueo. - Ah, que sensação maravilhosa, Ellen. 1128 01:08:46,998 --> 01:08:51,332 Ele pediu e eu estou com medo ele vai conseguir. 1129 01:08:55,506 --> 01:08:59,249 - O que é que foi isso? - Devo ter queimado um fusível. 1130 01:09:26,454 --> 01:09:28,445 -Ellen, você sabe por que...? - É tudo culpa minha. 1131 01:09:28,623 --> 01:09:30,534 Eu nunca deveria ter deixado você me beijar. 1132 01:09:30,917 --> 01:09:34,535 Bem, Ellen, não se preocupe, Eu-eu vou fazer a coisa certa. 1133 01:09:34,754 --> 01:09:36,836 vou perguntar ao seu pai, pela sua mão em casamento. 1134 01:09:37,048 --> 01:09:38,333 Casado? 1135 01:09:39,217 --> 01:09:40,878 Pela minha mão em...? 1136 01:09:41,010 --> 01:09:43,592 Creton, você percebe o que você está dizendo? 1137 01:09:43,888 --> 01:09:45,844 Bem, é claro que percebo, Ellen. 1138 01:09:46,432 --> 01:09:48,263 E o tempo todo você pensei que era um canalha. 1139 01:09:48,434 --> 01:09:49,890 Bem, chegando? 1140 01:09:49,977 --> 01:09:52,514 Não, acho que vou pegue um pouco de leite quente, 1141 01:09:52,563 --> 01:09:55,600 ou leite frio ou algo assim. 1142 01:09:55,650 --> 01:09:57,686 Vejo você pela manhã, Creton. 1143 01:09:57,735 --> 01:09:58,850 Feliz, Ellen? 1144 01:09:58,945 --> 01:10:01,436 Bem, não exatamente feliz. eu sou mais... 1145 01:10:01,489 --> 01:10:03,571 Mais extasiado. Sim, eu também. 1146 01:10:03,700 --> 01:10:05,691 Estou flutuando no ar. 1147 01:10:10,832 --> 01:10:12,618 Eu ouvi isso carpinteiro do espaço sideral. 1148 01:10:12,667 --> 01:10:13,998 Você não vai se casar com ele. 1149 01:10:14,335 --> 01:10:16,917 - Você é? - Claro que não, querido. 1150 01:10:17,338 --> 01:10:19,954 Eu simplesmente não quero para ferir seus sentimentos. 1151 01:10:19,966 --> 01:10:22,173 E quanto aos meus sentimentos. Eu também sou humano. 1152 01:10:22,927 --> 01:10:25,794 O que quero dizer com "também", ele não é humano. Deus sabe o que ele é. 1153 01:10:26,055 --> 01:10:30,264 Bem, seja lá o que ele for, kreton é gentil, doce e legal. 1154 01:10:31,102 --> 01:10:33,138 Ah, Conrado, o que vou fazer? 1155 01:10:33,479 --> 01:10:34,969 Você vai se casar comigo, isso é o que você vai fazer. 1156 01:10:34,981 --> 01:10:37,097 - Nós vamos fugir. - Ah, Conrado. 1157 01:10:37,150 --> 01:10:38,890 Assim que eu termine esse sanduíche. 1158 01:11:01,048 --> 01:11:04,836 Você conhece trapos? Ellen e eu são realmente feitos um para o outro. 1159 01:11:05,553 --> 01:11:07,043 É realmente um amor verdadeiro. 1160 01:11:08,556 --> 01:11:10,592 Eu sei que Ellen e eu são de mundos diferentes, 1161 01:11:10,641 --> 01:11:12,222 mas isso não deve ser um obstáculo. 1162 01:11:12,518 --> 01:11:14,930 Pessoalmente, eu não acredito em casamentos mistos. 1163 01:11:15,062 --> 01:11:17,474 - Olhe para mim. - Ora, você parece bem. 1164 01:11:17,857 --> 01:11:23,022 Multar? Minha mãe era mexicana chihuahua e meu pai, um labrador retriever. 1165 01:11:23,321 --> 01:11:26,813 Como você gostaria de passear com um nariz quente e uma cauda fria. 1166 01:11:27,909 --> 01:11:29,820 Oh trapos, boa noite. 1167 01:11:35,875 --> 01:11:38,241 Aquele pobre terráqueo, Conrad. 1168 01:11:39,587 --> 01:11:42,124 Ele pensa que vai fugir com Ellen. 1169 01:11:43,090 --> 01:11:44,546 Mas eu sei melhor. 1170 01:11:45,468 --> 01:11:47,004 Isso é o que ele pensa. 1171 01:11:47,261 --> 01:11:48,967 E você sabe o que é engraçado, trapo? 1172 01:11:49,347 --> 01:11:53,841 Sr. Delton não tem o a menor idéia do que está acontecendo. 1173 01:11:54,018 --> 01:11:55,849 Isso é o que ele pensa. 1174 01:11:56,103 --> 01:11:59,846 Sr. Delton acha que cair o amor vai me causar problemas. 1175 01:12:00,358 --> 01:12:03,600 Isso é o que ele pensa, garoto, ele está errado. 1176 01:12:03,736 --> 01:12:05,522 Isso é o que ele pensa. 1177 01:12:33,683 --> 01:12:35,264 Bom dia, querido. 1178 01:12:36,060 --> 01:12:37,800 Os jovens ainda não caíram? 1179 01:12:40,273 --> 01:12:43,606 Kreton, Conrad, o café da manhã está pronto. 1180 01:12:44,318 --> 01:12:46,650 - Onde está Ellen? - Não sei. 1181 01:12:46,696 --> 01:12:48,982 Ela não estava na cama quando Acordei esta manhã. 1182 01:12:49,031 --> 01:12:51,192 Nem Conrado quando eu acordei... acordei... 1183 01:12:52,159 --> 01:12:54,946 Ambos devem ter teve aula cedo hoje. 1184 01:13:04,046 --> 01:13:07,288 - Bom dia, Sr. Spelling. - Bom dia, meu garoto. 1185 01:13:07,466 --> 01:13:10,629 - Bem, você está de bom humor, eu vejo. - Ah, nunca melhor. 1186 01:13:10,803 --> 01:13:12,088 Ouça isto: 1187 01:13:12,179 --> 01:13:14,795 “O amalgamado rede de televisão hoje renovada." 1188 01:13:14,849 --> 01:13:19,843 "Contrato de Roger Putnam Spelling por mais 5 anos." 1189 01:13:20,062 --> 01:13:21,427 É o seu trabalho, meu garoto. 1190 01:13:21,522 --> 01:13:23,262 Eu quero que você saiba disso Estou profundamente grato. 1191 01:13:23,357 --> 01:13:24,893 Bem, não mencione isso... 1192 01:13:26,068 --> 01:13:28,059 - Papai. - Papai? 1193 01:13:28,279 --> 01:13:31,487 - Bem, Sr. Spelling... - Sim? 1194 01:13:32,408 --> 01:13:34,865 Você vê, chega um tempo na vida de cada astronauta, 1195 01:13:34,911 --> 01:13:37,323 quando ele finalmente conhece a garota de suas nuvens. 1196 01:13:37,622 --> 01:13:41,831 Agora, você vê, senhor, eu guardei o suficiente dingles azuis não apenas para apoiar... 1197 01:13:41,876 --> 01:13:44,083 Roger, Sr. Kreton, venha rápido. 1198 01:13:44,086 --> 01:13:48,295 Este é realmente o ponto que estou uh... tentando fazer o Sr. Spelling uh... 1199 01:13:48,341 --> 01:13:50,548 Veja, Sr. Spelling... ah. 1200 01:13:51,802 --> 01:13:52,882 Agora, o que é isso? 1201 01:13:52,887 --> 01:13:55,594 - A coisa mais maravilhosa aconteceu. - O que aconteceu? 1202 01:13:55,681 --> 01:13:58,593 Eles se casaram. Conrado e Ellen são marido e mulher. 1203 01:13:58,643 --> 01:14:01,009 - Marido e mulher? - Eles fugiram. 1204 01:14:01,270 --> 01:14:02,806 - Você vê, pai... - Papai?! 1205 01:14:02,980 --> 01:14:04,936 Sr. Spelling, nós apenas teve que se casar. 1206 01:14:04,982 --> 01:14:06,643 O que você quer dizer com "teve que?" 1207 01:14:06,776 --> 01:14:09,392 Bem, quero dizer, não podíamos esperar mais um minuto. Não com ele por perto. 1208 01:14:09,445 --> 01:14:12,312 - Então fugimos. - Fugiu você, você, você... 1209 01:14:12,365 --> 01:14:13,229 - Pastor de cabras para você. - Ellen! 1210 01:14:13,240 --> 01:14:13,854 Papai, por favor! 1211 01:14:13,908 --> 01:14:15,569 - Não sei por que você, mas eu... - Nós pensamos nisso... 1212 01:14:15,576 --> 01:14:19,535 Não fique chateado, Sr. Spelling, acho que o melhor homem venceu. 1213 01:14:19,580 --> 01:14:20,615 - Agora espere um minuto. - Com licença querido. 1214 01:14:20,623 --> 01:14:23,535 Eu não acredito no as crianças tomaram café da manhã. 1215 01:14:23,584 --> 01:14:26,417 - Conrado, você vai ficar. - Ficarei feliz. 1216 01:14:27,838 --> 01:14:31,877 Parabéns, velho, eu espero que ainda possamos ser amigos. 1217 01:14:32,510 --> 01:14:35,047 Você quer dizer que você não se sente "assim" em relação a Ellen? 1218 01:14:35,221 --> 01:14:36,802 Ah, ela é como uma irmã para mim. 1219 01:14:37,640 --> 01:14:39,676 Uma irmã, hein, Creton? 1220 01:14:39,850 --> 01:14:43,263 Bem, vou apenas mostrar a eles como você realmente se sente por ela. 1221 01:14:46,774 --> 01:14:50,892 Ellen, ah, Ellen, você querido com aquela constituição maluca. 1222 01:14:51,195 --> 01:14:54,153 Eu estive observando você tremer isso em torno desta casa 1223 01:14:54,532 --> 01:15:01,244 e você está me observando observando você e isso está me deixando louco. 1224 01:15:01,998 --> 01:15:02,862 Uau! 1225 01:15:02,999 --> 01:15:04,785 Creton, o que você está dizendo? 1226 01:15:04,834 --> 01:15:06,790 não sei, alguém descompactei minha mente. 1227 01:15:06,877 --> 01:15:08,162 Sr. Por favor. 1228 01:15:08,170 --> 01:15:10,786 Não precisamos de palavras querido, não você e eu. 1229 01:15:11,048 --> 01:15:13,630 A primeira vez que te vi, os sinos tocaram, 1230 01:15:13,718 --> 01:15:15,458 a terra se moveu. 1231 01:15:15,553 --> 01:15:19,216 Era como se houvesse ninguém mais no mundo. 1232 01:15:19,765 --> 01:15:22,302 Só você e eu, e as noites negras e ardentes, 1233 01:15:22,351 --> 01:15:24,512 explodindo como um mil velas romanas. 1234 01:15:25,146 --> 01:15:29,765 Proponho, senhor, que você interrompa esta linha de pensamento imediatamente. 1235 01:15:29,942 --> 01:15:32,900 Não, não, é realmente fascinante. 1236 01:15:33,112 --> 01:15:35,694 Mas Ellen, eu não quero dizer uma palavra disso. 1237 01:15:35,906 --> 01:15:38,147 - Sou eu, eu quis dizer isso, mas... - O quê? 1238 01:15:38,200 --> 01:15:41,533 Não, eu não quis dizer isso. Na verdade, Ellen, eu... 1239 01:15:41,579 --> 01:15:45,788 E seus olhos famintos, me implorando, me implorando e suplicando comigo, 1240 01:15:45,833 --> 01:15:47,744 para tomá-lo em meus braços poderosos. 1241 01:15:47,960 --> 01:15:49,166 Uau. 1242 01:15:50,337 --> 01:15:52,123 Ellen olha, na verdade isso é tudo... 1243 01:15:52,131 --> 01:15:54,998 Senhor a mulher que você o amor é minha esposa. 1244 01:15:55,426 --> 01:15:59,044 - Conrado, por favor. - Espere, calma, querido. Barreira nada... 1245 01:15:59,889 --> 01:16:02,505 Conrado... vá em frente. 1246 01:16:16,530 --> 01:16:17,770 Conrado! 1247 01:16:18,491 --> 01:16:20,106 Levantar. 1248 01:16:22,119 --> 01:16:24,326 Deixe que ele fique com isso, Kreton. 1249 01:16:27,083 --> 01:16:28,448 Basta dar um soco nele. 1250 01:16:28,501 --> 01:16:30,537 Não haverá batidas. 1251 01:16:31,545 --> 01:16:33,001 Fique parado. 1252 01:16:34,173 --> 01:16:36,129 Está preso, Sr. Delton, por favor, não vai bater. 1253 01:16:36,175 --> 01:16:38,336 - O meu não vai bater. - Bata em mim. 1254 01:16:38,385 --> 01:16:39,738 - O meu não bate. -Conrad, agora pare com isso. 1255 01:16:39,762 --> 01:16:40,762 O meu não bate. 1256 01:16:44,350 --> 01:16:46,432 - Qual é o problema, você é um covarde? - É isso, sim. 1257 01:16:46,685 --> 01:16:47,685 Lutar! 1258 01:16:48,479 --> 01:16:50,219 Papai faça alguma coisa. 1259 01:16:50,898 --> 01:16:51,808 Com prazer. 1260 01:16:51,899 --> 01:16:54,561 Não bateu. É... Eu lutaria se pudesse acertar. 1261 01:16:54,610 --> 01:16:56,646 - Conrad, agora por favor. - Bem, ele começou. 1262 01:17:07,957 --> 01:17:10,164 O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 1263 01:17:10,167 --> 01:17:11,577 O que vocês estão esperando? 1264 01:17:11,585 --> 01:17:13,496 O que você é tão animado? O que é??? 1265 01:17:13,546 --> 01:17:15,036 O que ele está fazendo lá embaixo? 1266 01:17:15,381 --> 01:17:17,246 Estou desligando o telefone. 1267 01:17:17,508 --> 01:17:18,508 Eu bati nele. 1268 01:17:18,551 --> 01:17:21,338 Você... você bateu nele e você não está desintegrado? 1269 01:17:21,387 --> 01:17:23,423 Eu não consigo entender isso. O garoto perdeu o poder. 1270 01:17:23,597 --> 01:17:25,007 Perdeu seu poder? 1271 01:17:25,057 --> 01:17:28,720 Então estou seguro. eu posso fazer meu dever. Ah, este é um dia. 1272 01:17:28,894 --> 01:17:30,759 Você não tem tempo para uma xícara de café, Bob? 1273 01:17:30,813 --> 01:17:32,929 Não, não, agora não. Mantenha-o encurralado, Conrad. 1274 01:17:32,982 --> 01:17:34,518 Vou chamar a polícia estadual imediatamente. 1275 01:17:34,692 --> 01:17:35,898 A guarda nacional. 1276 01:17:35,985 --> 01:17:37,896 O comandante geral da área. 1277 01:17:38,988 --> 01:17:40,068 Com licença. 1278 01:17:40,698 --> 01:17:42,780 Vá com calma, garoto, pegue é fácil. Nós vamos te levantar. 1279 01:17:42,825 --> 01:17:45,783 Nós vamos tirar você do aí, vamos lá, vamos lá. 1280 01:17:45,828 --> 01:17:47,659 Aí... aí, aí, aí. 1281 01:17:47,705 --> 01:17:50,242 - Eu disse que se você se levantasse eu bateria nele de novo. - Ah, agora olhe... 1282 01:17:50,374 --> 01:17:53,241 Deixe-me falar com ele. Eles não ligam eu, o mauler de Manassas, por nada. 1283 01:17:53,627 --> 01:17:56,334 - Cale-se. - Bem, eu não quis dizer nada... 1284 01:17:56,338 --> 01:17:58,954 - Você está bem? - Ah sim, estou bem. Obrigado. 1285 01:17:59,008 --> 01:18:02,045 Apenas molhado. Você vê, onde eu vem de onde não sentimos dor. 1286 01:18:02,094 --> 01:18:04,836 Ah, nos sentimos molhados. Você sentirá água molhada... 1287 01:18:04,889 --> 01:18:06,720 Mas você não sente dor. Como por exemplo... 1288 01:18:06,765 --> 01:18:07,845 Isso é o que ele pensa. 1289 01:18:07,892 --> 01:18:10,804 Eu nem senti a menor pontada de... 1290 01:18:12,104 --> 01:18:13,389 Dor! 1291 01:18:13,689 --> 01:18:16,021 - O que é? - Ah, meus braços. Sr. 1292 01:18:16,066 --> 01:18:19,729 Você queria ser um terráqueo, meu garoto, então leve tudo que vem junto. 1293 01:18:19,778 --> 01:18:22,235 Ah, a perna. Apenas chute a perna, há uma dor. 1294 01:18:22,281 --> 01:18:24,021 Oh, as costas são uma dor. 1295 01:18:24,074 --> 01:18:27,316 Há uma cabeça... há um estômago. Ah, o pé é uma dor... 1296 01:18:27,536 --> 01:18:29,072 Ah! Não há mais dor! 1297 01:18:30,789 --> 01:18:32,575 Mabel está usando o telefone tem que usar o seu ... 1298 01:18:32,625 --> 01:18:35,662 O que você...? Depois ele. Não deixe ele escapar. 1299 01:18:36,295 --> 01:18:37,831 - Ele vai me matar. - Bem... ah! 1300 01:18:42,676 --> 01:18:44,382 Volte e lute como um homem. 1301 01:18:44,678 --> 01:18:46,919 Você luta do seu jeito, eu lutarei pelo meu. 1302 01:18:54,521 --> 01:18:55,931 Vamos, abra. 1303 01:18:56,190 --> 01:18:57,305 Saia e lute. 1304 01:18:57,358 --> 01:18:59,519 Não vou sair e não vou lutar. 1305 01:18:59,777 --> 01:19:01,438 Vamos, abra, seu covarde. 1306 01:19:01,570 --> 01:19:04,152 É por isso que não irei fora, sou um covarde. É isso. 1307 01:19:09,703 --> 01:19:11,193 Um astronauta, general. 1308 01:19:11,205 --> 01:19:14,242 S-p-a-s-e. Quero dizer: C. 1309 01:19:14,375 --> 01:19:16,536 Sim, a polícia estadual estão a caminho agora, senhor. 1310 01:19:16,669 --> 01:19:18,876 Ah, bom, bom. EU espero que você consiga, senhor. 1311 01:19:20,714 --> 01:19:21,544 Onde está uma arma? 1312 01:19:21,590 --> 01:19:23,546 - Ah, Conrado. - Há uma arma. 1313 01:19:23,550 --> 01:19:26,713 Conrad, abandonando seu posto de dever? 1314 01:19:26,720 --> 01:19:28,802 Eu preciso disso no caso ele tenta escapar. 1315 01:19:28,931 --> 01:19:30,931 Me dê isso, é só um pedaço de conversa qualquer... 1316 01:19:33,852 --> 01:19:35,843 Claro que fala alto, não é? 1317 01:19:37,564 --> 01:19:38,929 Ah, a polícia. 1318 01:19:39,066 --> 01:19:41,478 Com licença, é melhor eu ir fazer sanduíches e café. 1319 01:19:42,152 --> 01:19:43,813 Vamos lá, há nada a temer. 1320 01:19:43,904 --> 01:19:45,565 Vamos lá. Vamos. 1321 01:19:46,073 --> 01:19:48,405 Bem, depois de vocês, pessoal. Depois de você. 1322 01:19:48,450 --> 01:19:50,657 Eu vou ficar lá atrás, então eu podemos planejar nossa estratégia. 1323 01:20:06,385 --> 01:20:08,717 Assista. Cuidado, ele está lá. 1324 01:20:09,263 --> 01:20:11,754 Ele está lá, pessoal. Ele está lá. 1325 01:20:11,849 --> 01:20:13,259 Ele está lá. 1326 01:20:14,518 --> 01:20:16,725 Cuidado agora. Ele pode ser perigoso. 1327 01:20:26,864 --> 01:20:28,274 Ele é movido a jato. 1328 01:20:30,451 --> 01:20:33,909 Não, ele não é, é murta. Murta fiz isso. Murta, volte aqui. 1329 01:20:34,038 --> 01:20:35,038 Uau! 1330 01:20:49,303 --> 01:20:51,009 Tudo bem, fora daqui. 1331 01:20:52,097 --> 01:20:54,133 Fora daqui. Você pode se machucar. 1332 01:20:55,309 --> 01:20:57,220 Estou magoado. 1333 01:20:57,770 --> 01:21:00,432 Tudo bem, homens, peguem um linha se move. Vamos. 1334 01:21:01,065 --> 01:21:02,475 Alto-falante. 1335 01:21:06,487 --> 01:21:08,728 Tudo bem senhor, nós ajudamos você. 1336 01:21:08,739 --> 01:21:10,775 Eu disse, nós ajudamos você. 1337 01:21:10,783 --> 01:21:13,024 - Perdoe-me. - Certamente. 1338 01:21:13,994 --> 01:21:19,159 Murta, aqui murta. Onde foi você vai? Venha para o papai, ouviu? 1339 01:21:19,208 --> 01:21:20,698 Dê-me isso! 1340 01:21:21,919 --> 01:21:23,500 Você não tem chance. 1341 01:21:24,213 --> 01:21:26,499 Saia com seu mãos na cabeça.. 1342 01:21:26,840 --> 01:21:30,082 Eu disse, saia com suas mãos sobre sua cabeça. 1343 01:21:30,344 --> 01:21:32,835 - Desculpe por ter demorado tanto, querido. -Reba. 1344 01:21:32,930 --> 01:21:34,466 - Ellen? - Não, obrigado. 1345 01:21:34,515 --> 01:21:36,506 Saia com seu mãos sobre sua cabeça. 1346 01:21:36,517 --> 01:21:39,634 Oficial, salada de ovo ou sanduíches de atum? 1347 01:21:39,728 --> 01:21:41,559 Por favor, senhora, agora não. 1348 01:21:41,772 --> 01:21:42,772 Conrado? 1349 01:21:42,815 --> 01:21:47,024 Estamos falando sério, se você não sair, teremos que usar gás lacrimogêneo. 1350 01:21:47,986 --> 01:21:49,726 Gás lacrimogêneo. Essa é uma boa ideia. 1351 01:21:50,697 --> 01:21:51,697 Perdoe-me. 1352 01:22:05,045 --> 01:22:07,832 Lá está ele, homens. Assistir ele. Mantenha seus olhos nele. 1353 01:22:20,727 --> 01:22:23,469 O vento deve ter mudou. O tiro saiu pela culatra. 1354 01:22:23,522 --> 01:22:24,682 Observe você mesmo. 1355 01:22:26,483 --> 01:22:28,019 Coloque as mulheres nos carros! 1356 01:22:28,026 --> 01:22:29,026 Arregace as janelas! 1357 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 Enrole-os rapidamente! 1358 01:22:30,654 --> 01:22:31,985 Murta. 1359 01:22:33,782 --> 01:22:34,988 Murta. 1360 01:22:36,452 --> 01:22:37,532 Murta. 1361 01:22:39,788 --> 01:22:40,823 Murta. 1362 01:22:46,170 --> 01:22:49,458 Eu ainda posso voar. eu ainda pode voar... uau. 1363 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 Desça daquele celeiro, senhor. 1364 01:22:57,890 --> 01:22:59,380 Eu estou fora. 1365 01:23:13,780 --> 01:23:15,190 Eu estou entrando. 1366 01:23:16,074 --> 01:23:18,736 O general não quer que nós apresse o lugar até que ele chegue aqui. 1367 01:23:18,869 --> 01:23:20,951 Ele está a caminho com um fotógrafo de vida. 1368 01:23:26,418 --> 01:23:29,501 Sua nave espacial safada, você não deveria vá embora sem mim. 1369 01:23:29,546 --> 01:23:35,462 Espere, espere, vá devagar. Vá devagar, você vai me pegar... ohh. 1370 01:23:42,809 --> 01:23:43,809 Ah, 1371 01:23:44,102 --> 01:23:47,094 ah, me desculpe. Olá, Sr. Delton. É o seu navio. 1372 01:23:47,523 --> 01:23:48,683 Já chega, jovem? 1373 01:23:48,732 --> 01:23:51,064 Ah, sim, de fato. Sim, senhor. Eu já tive isso. 1374 01:23:51,109 --> 01:23:54,192 Bem, você sempre quis ser um terráqueo e agora você sabe como é. 1375 01:23:54,238 --> 01:23:56,854 Você sentiu a dor de amor, a dor do ciúme... 1376 01:23:56,907 --> 01:23:58,760 E a dor da dor. E essa é a pior dor. 1377 01:23:58,784 --> 01:24:01,992 Este é um planeta maluco e confuso, Sr. Delton. Eu gostaria de sair daqui. 1378 01:24:02,079 --> 01:24:03,444 E você nunca mais voltará? 1379 01:24:03,497 --> 01:24:06,705 Nunca. Eu prometo. O o mais longe que nunca irei é a lua. 1380 01:24:07,000 --> 01:24:08,991 Você aprendeu uma boa lição, meu garoto. 1381 01:24:09,169 --> 01:24:13,253 Lembre-se, a grama está sempre mais verde do outro lado do universo. 1382 01:24:13,340 --> 01:24:15,797 Então mantenha seu nariz para fora dos planetas de outras pessoas. 1383 01:24:15,884 --> 01:24:17,875 E de agora em diante, eu irei. 1384 01:24:20,514 --> 01:24:24,223 Desculpe, Sr. Delton, acertei meu... 1385 01:24:35,237 --> 01:24:36,773 - Sr. Mayberry? - Senhor. 1386 01:24:37,114 --> 01:24:38,820 Onde está aquele astronauta? 1387 01:24:39,825 --> 01:24:44,535 Astronauta, general? Não existe tal animal. 1388 01:24:49,626 --> 01:24:52,834 Adeus, terra. Já faz muito... 1389 01:24:54,464 --> 01:24:55,374 Sr. 1390 01:24:55,382 --> 01:24:56,872 Ah, Sr. 1391 01:24:59,720 --> 01:25:02,052 Sr. Delton ajude. 1392 01:25:02,681 --> 01:25:06,014 Ajuda! Sr. 1393 01:25:07,352 --> 01:25:08,352 Ajude Mel!