1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Τι έπαθε;

2
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Τι ;

3
00:02:58,470 --> 00:03:00,555
Τι απέγινε ο μάντης;

4
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
Στον μάντη;

5
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
Φαίνεται

6
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
ότι έφυγε.

7
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Υπήρχε αίμα στο πάτωμα.

8
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Μπορεί να έκανε μια θυσία,
Δεν ξέρω.

9
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
Είσαι μεθυσμένος.

10
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
Αν έφευγε,
πρέπει να το βρούμε

11
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
και αν κάποιος
προσπάθησε να τον σκοτώσει,

12
00:03:19,449 --> 00:03:22,494
πρέπει να βρούμε ποιος
και γιατί, ή οι θεοί...

13
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Δεν μπορείς να μιλήσεις
για τους θεούς, Hvitserk.

14
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.

15
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Και θα το κάνω.

16
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Όταν αποφασίσω.

17
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Είναι κατανοητό αυτό;

18
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
ξέρω.

19
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
ξέρω.

20
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
Τι έχεις;

21
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
Ο βασιλιάς Χάραλντ και ο στρατός του
απέχουν λιγότερο από 2 ημέρες.

22
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Ο στρατός μας είναι έτοιμος
και θα φύγει αύριο.

23
00:04:13,837 --> 00:04:16,923
Εάν, με τη βοήθειά σας
και δόξα τω Θεώ,

24
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
καταφέρνουμε να νικήσουμε τον εχθρό,

25
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
σας το ορκίζομαι
σε ό,τι είναι ιερό,

26
00:04:22,220 --> 00:04:26,307
ότι θα σου δώσω τα εδάφη
υποσχέθηκε ο παππούς μου.

27
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
Θα έχετε την εξουσία;

28
00:04:33,690 --> 00:04:37,193
Θα έχω την εξουσία
και αποφασιστικότητα

29
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
να το κάνει.

30
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Τι είναι αυτό;

31
00:05:11,061 --> 00:05:13,646
Το λένε οι Φράγκοι
ένας καταπέλτης.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
Το χρησιμοποίησαν εναντίον μας,
στο Παρίσι.

33
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
Θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμοι.

34
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Κόψτε το σχοινί.

35
00:05:38,630 --> 00:05:40,256
Μην διστάσετε ποτέ!

36
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Είναι καλό.

37
00:06:09,244 --> 00:06:10,995
Οι άνθρωποι μου,

38
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
έχουμε υποστεί μια τρομερή απώλεια,

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
όλοι μας εδώ.

40
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Ο μάντης μας έχει αφαιρεθεί.

41
00:06:25,218 --> 00:06:26,094
σας διαβεβαιώνω

42
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
τι κάνουμε
ό,τι μπορούμε

43
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
να ανακαλύψουν
τι του συνέβη.

44
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
Τον χρειαζόμαστε.

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
Κανείς δεν θυμάται τον Kattegat
ενώπιον του μάντη,

46
00:06:38,523 --> 00:06:40,442
ξέρει τα πάντα για εμάς.

47
00:06:43,111 --> 00:06:45,155
Ξέρει το παρελθόν μας.

48
00:06:46,531 --> 00:06:49,993
Και ξέρει ποιο είναι το μέλλον
επιφυλάσσεται για εμάς.

49
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
Θα βρω όποιον το έκανε αυτό

50
00:07:00,795 --> 00:07:04,215
και θα πληρώσει με αίμα
τι μας έκανε.

51
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Στο μεταξύ,

52
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
μη φοβάσαι

53
00:07:13,892 --> 00:07:16,436
από τη νέα μου ιδιότητα ως θεού.

54
00:07:16,853 --> 00:07:20,106
Οι θεοί πάντα ζούσαν
ανάμεσά μας.

55
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
Δεν θα επηρεάσει τη ζωή σας,

56
00:07:25,111 --> 00:07:27,947
δεν θα αλλάξει απολύτως τίποτα

57
00:07:28,323 --> 00:07:29,824
εκτός από το γεγονός

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
ότι όλοι έχετε δικαίωμα
να είμαστε περήφανοι

59
00:07:33,119 --> 00:07:35,372
να κυβερνάται από έναν θεό.

60
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Και σύντομα, γυναίκα μου

61
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
θα γεννήσει ένα θεϊκό παιδί.

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Πώς είμαι;

63
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
Σχεδόν

64
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
τέλεια.

65
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
Σχεδόν;

66
00:08:52,472 --> 00:08:53,074
Κύριέ μου,

67
00:08:54,451 --> 00:08:55,577
βασιλιάς μου,

68
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
ο άντρας μου.

69
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
Είμαστε στην παραμονή του αγώνα.

70
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Φορέστε το βραχιόλι σας.

71
00:09:16,848 --> 00:09:18,266
Εκτός από τον σταυρό.

72
00:09:21,853 --> 00:09:25,231
Χρειάζεσαι προστασία
του Θεού τους και του δικού μας.

73
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Οι θεοί μας δεν θα με προστατέψουν

74
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
αν το φορέσω αυτό.

75
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Παρακαλώ.

76
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Φορέστε το.

77
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
Για μένα

78
00:09:51,883 --> 00:09:53,093
όπως για σένα.

79
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
Σε ρωτάει ο βασιλιάς.

80
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
Πρέπει να σε παρατήσω.

81
00:10:12,028 --> 00:10:13,405
Πρέπει να εγκαταλείψω την αγάπη μας.

82
00:10:15,323 --> 00:10:17,867
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συνέβη;

83
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Ο Κύριος
μου εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

84
00:10:22,706 --> 00:10:24,332
Είχα ένα όραμα

85
00:10:25,875 --> 00:10:27,252
από την κόλαση.

86
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
Και οι καταραμένοι
που δέχονται τις φλόγες του

87
00:10:41,057 --> 00:10:42,726
για την αιωνιότητα.

88
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
Και τρόμαξα.

89
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Φοβηθήκατε;

90
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

91
00:11:15,175 --> 00:11:16,760
Στο όραμά μου,

92
00:11:16,926 --> 00:11:18,428
Ο Κύριος ο Θεός μας μίλησε σε μένα.

93
00:11:19,929 --> 00:11:21,848
Μου είπε
να απαρνηθώ τις αμαρτίες μου

94
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
σίγουρα,

95
00:11:24,225 --> 00:11:24,851
ή ποτέ

96
00:11:25,560 --> 00:11:27,979
Δεν θα δω ποτέ το θεϊκό του πρόσωπο,

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,775
και δεν θα ακούσω ποτέ
η θεϊκή του φωνή,

98
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
αλλά οι κραυγές και οι θρήνοι
των καταραμένων.

99
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
Δεν ήσουν εκεί.

100
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Δεν είδες
αυτό που είδα.

101
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
Δεν μπορείς.

102
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,

103
00:11:56,257 --> 00:11:57,801
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

104
00:12:07,602 --> 00:12:08,436
Ξέρεις,

105
00:12:10,355 --> 00:12:13,233
πάντα αγαπούσες
Ο Κύριός σου, ο Θεός σου

106
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
περισσότερο από εμένα.

107
00:12:18,154 --> 00:12:20,031
Πιστεύω ότι ποτέ,

108
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
δεν με αγάπησες.

109
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
Η ψυχή σου,

110
00:12:25,954 --> 00:12:28,164
ό,τι κι αν είναι,

111
00:12:29,916 --> 00:12:33,336
ήταν πάντα πιο πολύτιμο για σένα
ότι θα μπορούσα να ήμουν.

112
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
Είσαι σίγουρος

113
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
ότι το σχέδιό σας θα λειτουργήσει;

114
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Εμπιστεύσου με.

115
00:13:11,082 --> 00:13:12,292
- Μα...
- Αυτό το σχέδιο

116
00:13:12,917 --> 00:13:14,002
θα λειτουργήσει

117
00:13:14,169 --> 00:13:15,920
αν πιστεύεις σε μένα.

118
00:13:16,755 --> 00:13:19,632
Πρέπει να βρεις το κουράγιο σου.

119
00:13:19,799 --> 00:13:20,842
Πρέπει να πιστέψεις σε μένα

120
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
αλλά πάνω από όλα είναι απαραίτητο
πιστέψτε στον εαυτό σας

121
00:13:23,011 --> 00:13:25,889
ή δεν θα είσαι άξιος
αυτού του στέμματος.

122
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Τι ;

123
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Διακινδυνεύουμε
να σκοτώσουμε τους δικούς μας άντρες.

124
00:13:36,524 --> 00:13:38,068
Θέλετε να κερδίσετε;

125
00:13:48,620 --> 00:13:49,537
Οι γιοι μου,

126
00:13:50,997 --> 00:13:53,750
ότι ο Κύριος
σας κρατάει και τους δύο.

127
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
Να είστε υποστηρικτικοί.

128
00:13:56,461 --> 00:13:58,546
Λένε ότι στη μάχη,

129
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
κανείς δεν μετράει πια
από τον ίδιο του τον αδερφό.

130
00:14:05,512 --> 00:14:07,263
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
μέχρι σήμερα.

131
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Να είστε υποστηρικτικοί.

132
00:14:17,357 --> 00:14:18,566
Φροντίζω!

133
00:15:17,751 --> 00:15:19,085
Λόρδος Cyneheard!

134
00:15:19,836 --> 00:15:20,628
Ναι, κύριε;

135
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Δεν θα πας μαζί μας.

136
00:15:24,466 --> 00:15:25,133
Για τι;

137
00:15:27,135 --> 00:15:29,012
Γιατί πρόκειται να συλληφθείς

138
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
για προδοσία.

139
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
Μπροστά!

140
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Άσε με να φύγω! Άσε με!

141
00:15:56,498 --> 00:15:57,874
Είμαι αθώος!

142
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
Αυτό είναι τρομερό λάθος!

143
00:16:14,015 --> 00:16:16,935
Χωρίς αμφιβολία,
Λόρδος Cyneheard,

144
00:16:17,102 --> 00:16:18,144
χωρίς αμφιβολία.

145
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Ο βασιλιάς κάνει λάθος,
Δεν συνωμότησα εναντίον του,

146
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
Ο Θεός είναι μάρτυς μου.

147
00:16:22,649 --> 00:16:26,653
Σταμάτα να φωνάζεις το όνομα του Θεού,

148
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
δεν κάνει κανέναν αθώο.

149
00:16:31,700 --> 00:16:34,703
Έχουμε μια καλή αναφορά
της προδοσίας σου.

150
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Αλλά στην πραγματικότητα,
μας λείπει

151
00:16:39,207 --> 00:16:40,709
λεπτομέρειες.

152
00:16:42,877 --> 00:16:45,797
Με ποιον συνωμοτήσατε;

153
00:16:46,172 --> 00:16:50,051
Πιστέψτε με, αυτές οι άθλιες κατηγορίες
είναι ψευδείς.

154
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Δεν ξέρω τίποτα
αυτής της συνωμοσίας!

155
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
Ισως.

156
00:16:58,059 --> 00:16:59,894
Ισως.

157
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
Τέλος πάντων,

158
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
χρειαζόμαστε
βάλε σε δοκιμασία την αθωότητά σου.

159
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
Για τη δοκιμή;

160
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Θα σε βασανίσουμε

161
00:17:13,408 --> 00:17:15,577
για να δω αν λες την αλήθεια.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Ευγενική κυρία, όχι!

163
00:17:21,791 --> 00:17:24,627
Αυτό είναι το λάθος που έκανες,
κύριε:

164
00:17:27,297 --> 00:17:29,799
πάρε με για μια ωραία κυρία.

165
00:17:51,279 --> 00:17:51,780
Ubbe!

166
00:17:53,364 --> 00:17:55,533
Γιος του Ragnar Lothbrok!

167
00:17:57,494 --> 00:17:59,287
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

168
00:18:01,247 --> 00:18:01,915
Καλωσόρισμα.

169
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Ερχομαι.

170
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Αυτός είναι ο Earl Olavsonn

171
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
που ήταν στο Γιορκ

172
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
και αυτή είναι η γυναίκα του, Gunnhild.

173
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Θυμάμαι τους αγώνες στο Γιορκ.

174
00:18:19,808 --> 00:18:21,393
Διασκεδάσαμε πολύ.

175
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
Τα κατορθώματα του μεγάλου στρατού

176
00:18:24,938 --> 00:18:27,070
γιορτάζονται ακόμα στο Γιορκ

177
00:18:27,249 --> 00:18:30,068
και σε όλο τον κόσμο,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

178
00:18:30,235 --> 00:18:30,777
Είναι αλήθεια,

179
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
Μου είπαν τα κατορθώματά σου
σε σένα, Ivar

180
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
και ο Bjorn Ironside.

181
00:18:37,117 --> 00:18:38,284
Φέρτε ένα ποτό.

182
00:18:38,493 --> 00:18:39,119
Αμέσως.

183
00:18:39,327 --> 00:18:42,038
Διψάμε
και είμαστε μεταξύ φίλων.

184
00:18:42,205 --> 00:18:44,332
Προχώρα, κάτσε.

185
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Έτσι,

186
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
εξήγησέ μου.

187
00:18:50,672 --> 00:18:53,883
Γιατί τσακώνεσαι;
για τους χριστιανούς;

188
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
μας διώξατε,

189
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε

190
00:18:59,222 --> 00:19:01,850
Βασιλιάς Άλφρεντ
μας πρόσφερε την προστασία του

191
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
και τα εδάφη
που ήθελε ο πατέρας μου.

192
00:19:05,812 --> 00:19:07,188
καταλαβαίνω.

193
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Αλλά το ξέρω εκ πείρας

194
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
ότι δεν δίνουμε ποτέ τίποτα
δωρεάν.

195
00:19:20,410 --> 00:19:22,454
Μην πιστεύετε ότι ο βασιλιάς
θα σου δώσει αυτά τα εδάφη.

196
00:19:22,704 --> 00:19:25,331
Δεν θα το κάνει.
Είναι Σάξονας.

197
00:19:28,001 --> 00:19:31,087
Θα δώσει όμορφες υποσχέσεις
αλλά κατά την άφιξη,

198
00:19:31,421 --> 00:19:32,464
αν θέλεις αυτά τα εδάφη,

199
00:19:33,631 --> 00:19:35,884
θα πρέπει να πολεμήσετε
να τα έχουν.

200
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Ήταν λάθος του Ράγκναρ.

201
00:19:39,637 --> 00:19:42,140
Δεν είναι θέμα
διαπραγμάτευση,

202
00:19:42,307 --> 00:19:45,018
είναι πάντα
ζήτημα αίματος.

203
00:19:45,894 --> 00:19:47,187
Εσύ και ο Bjorn και η Lagertha

204
00:19:47,479 --> 00:19:48,563
πρέπει να ενωθούν μαζί μας.

205
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
Έχουμε έναν τεράστιο στρατό

206
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
και είμαι σίγουρος

207
00:19:52,067 --> 00:19:54,527
που μπορούμε να ξεπεράσουμε
Οι δυνάμεις του Άλφρεντ.

208
00:19:55,070 --> 00:19:57,072
Και μετά;

209
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Θα καταλάβατε τη Λαγκέρτα,
Ο Bjorn και εγώ

210
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
να μας παραδώσει στον Ίβαρ;

211
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Φυσικά και όχι.

212
00:20:07,540 --> 00:20:08,875
μου είπε ο βασιλιάς Χάραλντ

213
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
ότι μετά την αποστολή μας εδώ,

214
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
θα επιστρέψουμε στο Kattegat

215
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
να ανατρέψει τον βασιλιά Ivar.

216
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
Ο στρατός του Άλφρεντ θα είναι
πιο δύσκολο να νικηθεί

217
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
ότι το πιστεύεις.

218
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
Μπορεί να είναι καλύτερα

219
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
βρείτε έναν συμβιβασμό.

220
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Γιατί θέλετε έναν συμβιβασμό;

221
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
Γιατί είμαι χριστιανός.

222
00:20:36,736 --> 00:20:38,321
βαφτίστηκα.

223
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

224
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
Εσύ,

225
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ;

226
00:20:46,538 --> 00:20:48,665
Ναι, εγώ,
ένας γιος του Ragnar Lothbrok.

227
00:20:51,292 --> 00:20:53,920
ξέρω
που θα το είχε καταλάβει ο πατέρας μου.

228
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Τι είδους συμβιβασμός;

229
00:21:01,678 --> 00:21:04,222
Πες μας το βάρος του χρυσού και του ασημιού
αυτό που χρειάζεστε

230
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
να φύγει από το Wessex.

231
00:21:20,864 --> 00:21:22,282
Καλώς.

232
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
έλα πίσω αύριο,
θα σου πω και...

233
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
τους χριστιανούς φίλους σου

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,956
τι θα πρέπει να πληρώσετε.

235
00:21:38,339 --> 00:21:40,759
Ήσουν μέρος
μιας συνωμοσίας

236
00:21:40,925 --> 00:21:44,304
με στόχο την ανατροπή
ο γιος μου ο Άλφρεντ;

237
00:21:46,264 --> 00:21:47,474
Όχι, κυρία.

238
00:21:48,141 --> 00:21:49,476
Κρίμα!

239
00:21:51,561 --> 00:21:53,188
Νομίζω.

240
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Ήσουν μέρος
μιας συνωμοσίας

241
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
και ποιος άλλος ήταν σε αυτό;

242
00:22:07,702 --> 00:22:10,080
Πρέπει να ξέρω, κύριε.

243
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Και θα ξέρω.

244
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
Είσαι κατάσκοπος;

245
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
Όχι,

246
00:22:51,746 --> 00:22:53,873
Δεν είμαι κατάσκοπος.

247
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Που έμαθες τη γλώσσα μας,

248
00:22:58,753 --> 00:23:00,714
Χριστιανός;

249
00:23:02,090 --> 00:23:05,009
Είμαι ο γιος του Ragnar Lothbrok.

250
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
Έμαθα τη γλώσσα του στα κρυφά.

251
00:23:09,806 --> 00:23:11,641
Ένας άλλος γιος του Ragnar Lothbrok.

252
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Και θέλεις να πολεμήσεις
εναντίον των αδελφών σου;

253
00:23:17,355 --> 00:23:19,274
Δεν σου έστειλε κάποιος μήνυμα;

254
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
Όχι, αρνούμαι να πολεμήσω
για τους Σάξονες!

255
00:23:23,390 --> 00:23:24,779
Δεν είμαι ούτε Σάξονας ούτε Χριστιανός,

256
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
Είμαι Βίκινγκ!

257
00:23:27,615 --> 00:23:28,575
Θέλω να σκοτώσω

258
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
όλοι οι χριστιανοί.

259
00:23:33,496 --> 00:23:35,165
Αρνούμαι να πολεμήσω

260
00:23:35,415 --> 00:23:36,416
δίπλα στον βασιλιά Άλφρεντ.

261
00:23:38,168 --> 00:23:40,086
Θα είναι ο βασιλιάς με τον στρατό του;

262
00:23:52,140 --> 00:23:54,559
Τουλάχιστον,
κάτι θα μου έχεις μάθει.

263
00:23:57,562 --> 00:23:58,730
Δεν ωφελεί.

264
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
Δεν ήρθαν.

265
00:24:01,232 --> 00:24:02,484
Προφανώς.

266
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
Δεν θα έρθουν.

267
00:24:05,612 --> 00:24:08,239
Δεν ήθελαν πραγματικά
διαπραγματεύονται.

268
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
Ενώ περιμέναμε εδώ,

269
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
προώθησαν ολόκληρο τον στρατό τους

270
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
στις πλευρές μας

271
00:24:17,082 --> 00:24:19,000
και τοποθετήθηκαν

272
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
στον τόπο
που είχαν επιλέξει εκ των προτέρων.

273
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Πρέπει να γυρίσουμε
να τους αντιμετωπίσει.

274
00:24:29,594 --> 00:24:32,430
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
και τα δύο,

275
00:24:33,765 --> 00:24:35,433
για τους γιους του Ράγκναρ

276
00:24:35,600 --> 00:24:37,268
με έχουν ήδη ειρωνευτεί.

277
00:25:19,686 --> 00:25:22,689
Οι δρόμοι του Κυρίου
είναι αδιαπέραστα.

278
00:25:33,199 --> 00:25:34,993
Ότι ο καθένας σας

279
00:25:35,785 --> 00:25:39,497
αναρωτιέται αν ξέρει
τα μονοπάτια που παίρνει.

280
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Είσαι πραγματικά σίγουρος
να γνωρίσουν το θείο πνεύμα

281
00:25:54,554 --> 00:25:56,556
ποιος διευθύνει τα πάντα;

282
00:26:01,394 --> 00:26:04,022
Φίλοι μου,
όταν είδα αυτό το ελάφι,

283
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
Ήξερα ότι δεν ήταν ελάφι

284
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
αλλά ο Χριστός,

285
00:26:09,569 --> 00:26:10,904
που είχε πάρει αυτή τη μορφή

286
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
να μας δείξει
ότι ήταν μαζί μας,

287
00:26:15,116 --> 00:26:17,911
ότι δεν θα μας εγκατέλειπε
αυτή την ημέρα.

288
00:26:26,544 --> 00:26:28,088
Βασιλιάς Χάραλντ,

289
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
γιατί καίγεται το έδαφος;

290
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
Γιατί καίγεται το έδαφος;

291
00:26:35,428 --> 00:26:37,389
Γιατί καίγεται το έδαφος;

292
00:26:43,645 --> 00:26:45,271
Για το Wessex!

293
00:27:03,164 --> 00:27:04,249
Όντιν!

294
00:27:05,125 --> 00:27:06,501
Όντιν, θεός ανάμεσα στους θεούς!

295
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Ας προσευχηθούμε.

296
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
«Σε εσένα, Κύριε,
Ανυψώνω την ψυχή μου

297
00:27:17,762 --> 00:27:20,223
Θεέ μου,
σε σένα εμπιστεύομαι

298
00:27:22,100 --> 00:27:23,893
Ας μην μπερδεύομαι,

299
00:27:24,102 --> 00:27:26,312
να μη χαίρονται οι εχθροί μου
για μένα.

300
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Κάνε με να περπατήσω στην αλήθεια Σου

301
00:27:30,233 --> 00:27:32,444
γιατί εσύ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου.

302
00:27:34,404 --> 00:27:36,948
Είναι δικό σου
που περιμένω όλη μέρα».

303
00:27:52,797 --> 00:27:53,757
Άκου τις κραυγές μας,

304
00:27:54,215 --> 00:27:55,467
Όντιν!

305
00:27:56,009 --> 00:27:56,676
Δώστε μας

306
00:27:57,594 --> 00:27:58,636
θάρρος

307
00:27:58,970 --> 00:28:00,597
και θυμός!

308
00:28:01,473 --> 00:28:03,850
Κάνε μας άξιους της Valhalla!

309
00:28:04,434 --> 00:28:05,643
Για μάχη!

310
00:28:05,810 --> 00:28:07,687
Για τον Χριστό, Γουέσεξ

311
00:28:07,812 --> 00:28:09,689
και για την Αγγλία!

312
00:28:13,359 --> 00:28:13,777
Στέλνω!

313
00:29:27,726 --> 00:29:29,519
Τι σου συμβαίνει;

314
00:29:30,437 --> 00:29:31,896
Οι θεοί μας παρακολουθούν!

315
00:29:37,277 --> 00:29:39,028
Θέλετε να φτάσετε στη Βαλχάλα;

316
00:29:42,031 --> 00:29:43,283
Δεν έχεις κουράγιο,

317
00:29:43,700 --> 00:29:45,452
δεν θα έχεις δόξα!

318
00:30:27,786 --> 00:30:29,245
Κύριε,

319
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
οι ειδωλολάτρες ήταν οι καλύτεροι.

320
00:31:15,542 --> 00:31:17,210
Ο βασιλιάς είναι ζωντανός!

321
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
Ζήτω ο βασιλιάς.

322
00:31:26,386 --> 00:31:29,597
Αλλά το αποτέλεσμα της μάχης
ήταν ακόμα αβέβαιο.

323
00:32:05,383 --> 00:32:07,969
Ο μεγάλος πολεμιστής Heahmund,

324
00:32:08,762 --> 00:32:11,347
αφοσιωμένος υπερασπιστής της πίστης μας...

325
00:34:02,959 --> 00:34:04,169
Αλίμονο,

326
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
υποστήκαμε την τραγική απώλεια

327
00:34:07,922 --> 00:34:09,966
αυτού του μεγάλου και ευγενούς ανθρώπου.

328
00:34:13,428 --> 00:34:15,055
Μονσινιόρ Χέμουντ...

329
00:34:18,016 --> 00:34:21,019
αναπαύσου εν ειρήνη με τον Θεό.

330
00:34:22,692 --> 00:34:23,855
Ο θάνατός του μας λυπεί

331
00:34:24,022 --> 00:34:27,150
αλλά εντάχθηκε
έναν καλύτερο κόσμο.

332
00:34:31,321 --> 00:34:34,741
Κανείς δεν θα είναι ποτέ άξιος
να κουβαλήσει το σπαθί του.

333
00:34:36,242 --> 00:34:38,536
Θα ταφεί μαζί του.

334
00:34:40,205 --> 00:34:42,874
Ο Θεός να τον ευλογεί και να τον προστατεύει.

335
00:34:45,960 --> 00:34:49,339
Και ο Θεός να ευλογεί το Wessex,
για την οποία πέθανε.

336
00:35:30,547 --> 00:35:33,758
Υποχωρώ!

337
00:35:40,765 --> 00:35:42,726
Σώστε τον εαυτό σας!

338
00:35:44,519 --> 00:35:46,479
Δραπετεύω!

339
00:35:50,150 --> 00:35:51,317
Όταν ο βασιλιάς Χάραλντ

340
00:35:51,484 --> 00:35:54,446
διέταξε τους δαίμονές του
να φύγουν από το πεδίο της μάχης,

341
00:35:55,363 --> 00:35:56,906
Ήξερα τότε,

342
00:35:57,031 --> 00:35:59,200
με υπέροχη διαβεβαίωση,

343
00:35:59,325 --> 00:36:01,119
ότι η μέρα και η νίκη

344
00:36:01,369 --> 00:36:03,079
ήταν δικά μας!

345
00:36:15,133 --> 00:36:18,136
Αλλά χωρίς τους Βίκινγκς συμμάχους μας,

346
00:36:20,597 --> 00:36:22,223
σας το ορκίζομαι

347
00:36:22,724 --> 00:36:25,727
ότι δεν θα υπήρχε νίκη

348
00:36:26,686 --> 00:36:29,481
χωρίς αυτούς τους άντρες από τον Βορρά
που αγκάλιασαν την υπόθεση μας

349
00:36:29,731 --> 00:36:31,733
και ο θεός μας...

350
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
Νομίζω ότι το βρήκα.

351
00:36:58,259 --> 00:36:59,844
Δεν είναι αυτή.

352
00:37:01,388 --> 00:37:05,016
Η μητέρα μου είχε
Το σφυρί του Thor στη μέση του.

353
00:37:12,440 --> 00:37:14,818
Δεν νομίζω ότι θα τη βρούμε.

354
00:37:35,755 --> 00:37:38,091
Και πάλι! Περισσότερο κρασί!

355
00:37:43,680 --> 00:37:44,681
Ο αδερφός μου,

356
00:37:44,931 --> 00:37:46,391
χαλαρώστε.

357
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Κανείς δεν την είδε να πεθαίνει,

358
00:37:57,235 --> 00:37:59,237
κανείς δεν είδε το σώμα του.

359
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Πρέπει να είναι ζωντανή

360
00:38:06,202 --> 00:38:07,495
κάπου.

361
00:38:09,873 --> 00:38:11,207
Πιστεύεις ότι τον αγαπούσε;

362
00:38:11,916 --> 00:38:14,210
Την αγαπούσε;
Κανείς δεν ξέρει

363
00:38:14,461 --> 00:38:16,212
τα συναισθήματα των άλλων.

364
00:38:16,379 --> 00:38:17,714
Νομίζουμε μόνο ότι ξέρουμε.

365
00:38:24,179 --> 00:38:25,221
Ελπίζω να του άρεσε.

366
00:38:33,396 --> 00:38:34,397
ΠΑΤΗΣΤΕ !

367
00:38:40,236 --> 00:38:41,905
Δόξα στον Ivar!

368
00:38:44,783 --> 00:38:46,368
Πώς είναι ο Baldur;

369
00:38:47,535 --> 00:38:49,120
Είναι καλά.

370
00:38:49,287 --> 00:38:51,748
Ανυπομονεί να γεννηθεί.

371
00:38:55,001 --> 00:38:56,127
σε αγαπώ.

372
00:38:57,504 --> 00:38:58,963
Και σε αγαπώ.

373
00:39:00,173 --> 00:39:02,175
Εκτός από τη μητέρα μου,

374
00:39:02,926 --> 00:39:06,471
Δεν έλαβα ποτέ
την αγάπη κανενός

375
00:39:07,055 --> 00:39:08,723
και δεν μου άρεσε ποτέ.

376
00:39:09,974 --> 00:39:11,559
Ο πατέρας μου με άφησε έξω

377
00:39:11,726 --> 00:39:13,228
όταν ήμουν μωρό,

378
00:39:13,937 --> 00:39:15,939
γιατί ήμουν ανάπηρος.

379
00:39:17,524 --> 00:39:20,235
Όλοι
πάντα με αντιμετώπιζε πρώτα

380
00:39:20,402 --> 00:39:21,945
ανάπηρος.

381
00:39:23,530 --> 00:39:25,657
Όλα όσα ήθελα,
ήταν που με αγαπούσαν.

382
00:39:29,119 --> 00:39:31,746
Αλλά ήξερα
ότι ήταν αδύνατο,

383
00:39:31,955 --> 00:39:34,958
τότε,
Κατηγορούσα τους πάντες.

384
00:39:36,376 --> 00:39:38,670
Είμαι θυμωμένος σε όλη μου τη ζωή.

385
00:39:42,751 --> 00:39:43,633
Μέχρι τώρα.

386
00:39:46,177 --> 00:39:47,679
Δεν ζητάς τίποτα

387
00:39:47,929 --> 00:39:49,931
αλλά μου τα αποκάλυψες όλα.

388
00:39:51,850 --> 00:39:53,601
Είσαι μόνο καλοσύνη

389
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
και αλήθεια.

390
00:39:57,939 --> 00:39:59,941
Είσαι τα πάντα για μένα.

391
00:40:01,151 --> 00:40:02,777
Είμαι χαρούμενος.

392
00:40:04,154 --> 00:40:05,822
Συνειδητοποιήστε:

393
00:40:07,449 --> 00:40:08,950
ήμουν σκλάβος

394
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
και τώρα,

395
00:40:12,996 --> 00:40:15,582
Κουβαλάω στην κοιλιά μου

396
00:40:17,667 --> 00:40:19,294
ο γιος ενός θεού.

397
00:40:32,474 --> 00:40:33,767
Κάνω μια ερώτηση στον εαυτό μου.

398
00:40:35,643 --> 00:40:37,520
Τι κάνουν οι θεοί;

399
00:40:37,854 --> 00:40:40,315
Θα ήταν απαραίτητο
ότι κάνω κάτι.

400
00:40:40,523 --> 00:40:42,817
Θα ήταν απαραίτητο
ότι κάνω κάτι άλλο,

401
00:40:43,151 --> 00:40:45,028
Θέλω να κάνω κάτι άλλο.

402
00:40:45,779 --> 00:40:47,113
εχεις δικιο.

403
00:40:48,156 --> 00:40:49,824
Τι πρέπει να κάνετε

404
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
σίγουρα θα σας αποκαλυφθεί
την κατάλληλη στιγμή.

405
00:40:53,578 --> 00:40:55,663
Η Aesir θα σας στείλει έναν αγγελιοφόρο,

406
00:40:56,915 --> 00:40:58,792
οι Βαλκυρίες θα κατέβουν

407
00:40:59,000 --> 00:41:00,960
ενώ χτυπούσε
με τα αστραφτερά φτερά τους.

408
00:41:01,461 --> 00:41:03,671
Θα τους ακούσετε

409
00:41:05,840 --> 00:41:07,175
και θα ξέρεις.

410
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Δόξα στον Ivar!

411
00:41:27,654 --> 00:41:29,739
Πρέπει να με ακούσεις.

412
00:41:30,615 --> 00:41:33,243
Μάνα, έχω εξαντληθεί.

413
00:41:34,285 --> 00:41:35,120
Καταλαβαίνεις;

414
00:41:37,163 --> 00:41:39,874
Καλύτερα να είσαι εξαντλημένος και ζωντανός

415
00:41:40,750 --> 00:41:42,544
παρά ξαπλωμένος υπόγειος.

416
00:41:46,047 --> 00:41:49,008
Δεν καταλαβαίνω,
τι λες

417
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
Η συνωμοσία εναντίον σου,

418
00:41:55,348 --> 00:41:58,309
όσοι θα ήθελαν
να σε γκρεμίσει και να σε σκοτώσει...

419
00:41:59,519 --> 00:42:01,479
Ξέρω τα ονόματά τους.

420
00:42:04,858 --> 00:42:06,025
ΚΑΛΟΣ.

421
00:42:06,943 --> 00:42:09,821
Θα μπορέσουμε
να τους συλλάβουν και να τους κρεμάσουν.

422
00:42:15,702 --> 00:42:17,120
Aethelred...

423
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
είναι ο αρχηγός.

424
00:42:58,161 --> 00:42:58,703
Μάγκνους,

425
00:42:59,371 --> 00:43:01,122
γιος του Ράγκναρ.

426
00:43:05,043 --> 00:43:06,878
Τι θα γίνει με εμάς;

427
00:43:17,097 --> 00:43:21,101
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε.
Δεν αμφιβάλλω.

428
00:43:23,520 --> 00:43:24,562
Οι θεοί μας

429
00:43:24,854 --> 00:43:27,649
θα θριαμβεύσει τελικά
του χριστιανικού θεού

430
00:43:29,275 --> 00:43:31,194
που είναι μόνο σφετεριστής,

431
00:43:31,778 --> 00:43:33,530
που δεν βγάζει νόημα,

432
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
που δεν υπάρχει.

433
00:43:39,828 --> 00:43:43,873
Μια μέρα όχι και τόσο μακριά,
το όνομα του Ιησού Χριστού

434
00:43:44,541 --> 00:43:46,668
θα ξεχαστεί τελείως.

435
00:44:35,341 --> 00:44:37,052
Διασκευή: Anne-Pierre Hocquet

436
00:44:37,385 --> 00:44:39,345
Υπότιτλοι: Audi'Art