00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:23,750 --> 00:01:25,457 Τρέξε! Τρέξιμο! 2 00:01:27,087 --> 00:01:28,077 Τρέξιμο! 3 00:01:40,350 --> 00:01:41,386 Πιο γρήγορα! 4 00:02:49,628 --> 00:02:51,415 Σταθεροποιήστε τις γραμμές στην πλώρη! 5 00:02:51,505 --> 00:02:52,871 Διασχίστε τα πανιά! 6 00:02:56,760 --> 00:02:58,001 Είμαστε σχεδόν εκεί! 7 00:03:00,555 --> 00:03:02,547 Αυτό είναι όλο! Λίγο πιο κοντά! 8 00:03:09,940 --> 00:03:10,930 Ivar. 9 00:03:30,544 --> 00:03:33,207 Ivar και Hvitserk Lothbrok. 10 00:03:34,172 --> 00:03:36,255 Γιατί δεν το έκανες επιστροφή στο Kattegat; 11 00:03:37,134 --> 00:03:41,253 Δεν χρειάζεσαι τον μάντη να ξέρεις ότι ο Ubbe και εγώ πέσαμε έξω. 12 00:03:42,389 --> 00:03:44,346 Διαφωνήσαμε για πολλά πράγματα. 13 00:03:45,642 --> 00:03:46,849 Όμως, τελικά, 14 00:03:47,519 --> 00:03:51,479 Ο Χβίτσερκ συμφώνησε μαζί μου, και ο Ούμπε έπλευσε μόνος στο Κάτεγκατ. 15 00:03:51,565 --> 00:03:52,555 Και 16 00:03:52,816 --> 00:03:53,977 γι' αυτό είμαστε εδώ. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,566 Μια καλή επιλογή, μια καλή επιλογή. 18 00:04:01,450 --> 00:04:03,407 Σίγουρα και οι δύο θυμάσαι την Άστριντ; 19 00:04:04,119 --> 00:04:05,235 Είναι η βασίλισσα μου τώρα. 20 00:04:08,582 --> 00:04:10,118 Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας. 21 00:04:10,292 --> 00:04:12,750 Ω, ευχαριστώ, Ivar. 22 00:04:17,466 --> 00:04:20,209 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι εσύ και οι πολεμιστές σου 23 00:04:20,302 --> 00:04:22,464 θα με στηρίξει όταν επιτίθεμαι στο Kattegat; 24 00:04:22,888 --> 00:04:24,095 Κατευθείαν σε αυτό. Μου αρέσει. 25 00:04:24,181 --> 00:04:25,513 Ναι, θα το κάνουμε. 26 00:04:25,599 --> 00:04:27,261 Αλλά μόνο αν ο Ivar γίνεται Βασιλιάς. 27 00:04:33,815 --> 00:04:36,808 Ξέρεις ότι έχω τα δικά μου σχέδια για εκείνο το βασίλειο. 28 00:04:36,902 --> 00:04:38,859 Φυσικά, φυσικά. 29 00:04:38,945 --> 00:04:40,732 Και γι' αυτό είμαστε εδώ. 30 00:04:40,822 --> 00:04:43,815 Τι σκέφτομαι αγαπητέ μου αδερφέ προσπαθεί να πει ότι, 31 00:04:44,868 --> 00:04:45,858 μακροπρόθεσμα, 32 00:04:45,952 --> 00:04:49,912 τι θα σε εμποδίσει να κυβερνήσεις Kattegat όταν είμαι νεκρός και φύγω; 33 00:04:50,874 --> 00:04:52,456 Πόσο καιρό μπορεί να είναι αυτό; 34 00:04:53,001 --> 00:04:54,458 Δεν είμαι υγιής άνθρωπος. 35 00:04:55,504 --> 00:04:56,494 Είμαι ανάπηρος. 36 00:04:57,589 --> 00:04:58,796 Αλλά ο αδερφός σας Hvitserk; 37 00:04:59,132 --> 00:05:03,297 Όλα όσα έχουν σημασία και για τους δύο είναι να διεκδικήσουμε ξανά το βασίλειο 38 00:05:03,386 --> 00:05:07,380 που μας έσπασε αυτό δολοφόνος σκύλα, Lagertha. 39 00:05:08,099 --> 00:05:09,840 Θέλουμε να είμαστε σε μια συμμαχία μαζί σου, 40 00:05:10,519 --> 00:05:12,055 για να συμβεί αυτό. 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,094 Και σύντομα. 42 00:05:16,942 --> 00:05:18,023 Έχεις κρατούμενο. 43 00:05:19,194 --> 00:05:20,275 Έχω ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο. 44 00:05:20,612 --> 00:05:21,602 Πού είναι; 45 00:05:23,448 --> 00:05:24,529 Φέρτε τον Χριστιανό! 46 00:05:36,002 --> 00:05:37,083 Στα γόνατα. 47 00:05:40,423 --> 00:05:42,506 Επίσκοπος Heahmund. 48 00:05:58,984 --> 00:06:00,145 Τι νόημα έχει; 49 00:06:00,902 --> 00:06:02,018 Γιατί δεν τον σκοτώνεις; 50 00:06:03,029 --> 00:06:06,568 Επειδή είναι ένας μεγάλος πολεμιστής. 51 00:06:06,992 --> 00:06:09,109 Έχω δει πώς αγωνίζεται με τα ίδια μου τα μάτια. 52 00:06:09,953 --> 00:06:13,287 Και θαυμάζω μεγάλοι πολεμιστές. 53 00:06:14,040 --> 00:06:15,531 Θα πολεμήσει για εμάς; 54 00:06:17,252 --> 00:06:18,242 Ισως. 55 00:06:19,212 --> 00:06:21,044 Αν δεν θέλει να σταυρωθείς. 56 00:06:34,436 --> 00:06:35,517 Όχι, όχι, όχι. 57 00:06:36,688 --> 00:06:37,769 Αφήστε τον να συνεχίσει. 58 00:07:12,474 --> 00:07:15,262 -Τι είπε; - Προσεύχεται στον θεό του. 59 00:07:16,061 --> 00:07:18,098 Λίγο πολύ καλό αυτό θα του κάνει. 60 00:07:38,833 --> 00:07:39,823 Πατέρα, 61 00:07:41,336 --> 00:07:42,747 δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 62 00:07:43,129 --> 00:07:44,370 Θα έρθουν οι Βόρειοι. 63 00:07:45,173 --> 00:07:46,334 Και πού να πάμε; 64 00:07:46,883 --> 00:07:48,374 Πίσω στους βάλτους, φυσικά. 65 00:07:50,261 --> 00:07:51,251 Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 66 00:07:53,264 --> 00:07:54,755 δεν θέλω να τρέχω άλλο. 67 00:07:55,976 --> 00:07:57,262 -Αλλά έχουμε... - Όχι. 68 00:07:57,727 --> 00:07:58,717 Όχι, ο πατέρας σου είναι σωστό. 69 00:07:58,812 --> 00:08:00,144 Δεν μπορούμε να τρέξουμε και κρυφτείτε. 70 00:08:00,480 --> 00:08:01,687 Και δεν θα το κάνουμε. 71 00:08:02,399 --> 00:08:03,389 Γιατί όχι; 72 00:08:04,067 --> 00:08:05,683 Γιατί ο πατέρας είναι βασιλιάς. 73 00:08:10,657 --> 00:08:12,114 Στη σειρά! 74 00:08:14,119 --> 00:08:17,487 - Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό! - Φέρτε το όσο μπορείτε! 75 00:08:20,542 --> 00:08:22,829 Εσείς άντρες! Το κεφάλι κάτω η δεξιά πλευρά! 76 00:08:26,673 --> 00:08:27,663 Ο παππούς... 77 00:08:28,925 --> 00:08:31,463 Δεν θέλω να ενοχλήσω τον ύπνο σου, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 78 00:08:34,347 --> 00:08:39,388 Έχουμε υποφέρει μια πιο τραγική ήττα 79 00:08:40,186 --> 00:08:42,599 στα χέρια των Βορείων και οι γιοι του Ράγκναρ. 80 00:08:46,067 --> 00:08:49,731 Καμία λέξη δεν μπορεί να εξηγήσει τη δυστυχία και ερήμωση του λαού μας. 81 00:08:51,156 --> 00:08:54,115 Προς το παρόν, φαίνεται είμαστε στο έλεός τους. 82 00:09:04,753 --> 00:09:07,712 Όλα όσα ονειρευόσουν και δούλεψε για, 83 00:09:08,590 --> 00:09:11,503 αυτό το μεγάλο βασίλειο σκαλίστηκες από την Αγγλία, 84 00:09:12,093 --> 00:09:13,083 θα μπορούσε να χαθεί. 85 00:09:20,894 --> 00:09:22,351 Αλλά θέλω να σε κάνω αυτή την υπόσχεση. 86 00:09:23,980 --> 00:09:28,816 Αν ο Κύριός μας δει ποτέ κατάλληλος να με επιλέξει για Βασιλιά, 87 00:09:29,152 --> 00:09:30,939 ακόμα και πάνω από αυτή την ερημιά, 88 00:09:31,112 --> 00:09:34,480 τότε σου ορκίζομαι, σαν να καθόσουν δίπλα μου τώρα, 89 00:09:34,574 --> 00:09:36,065 ότι θα πολεμήσω και θα αγωνιστώ 90 00:09:36,159 --> 00:09:38,572 για να αποκαταστήσετε το βασίλειό σας στις παλιές του δόξες. 91 00:09:39,204 --> 00:09:42,663 Για να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου έγινε βασιλιάς όλης της Αγγλίας... 92 00:09:44,626 --> 00:09:46,492 Ή να χαθεί στην προσπάθεια. 93 00:10:39,514 --> 00:10:41,005 Αυτό είναι ένα ωραίο σπαθί. 94 00:10:42,976 --> 00:10:44,433 Είναι το ξίφος του επισκόπου. 95 00:10:45,687 --> 00:10:48,145 Πρέπει να πλήρωσε τους νάνους πολλά για να το φτιάξεις, 96 00:10:48,398 --> 00:10:50,139 γιατί είναι ένα μαγικό σπαθί. 97 00:10:50,859 --> 00:10:52,600 Το μέταλλο είναι πολύ πιο δυνατό από το δικό μας. 98 00:10:53,361 --> 00:10:55,774 Τον είδα να σκοτώνει πολλοί άντρες με αυτό. 99 00:10:56,156 --> 00:10:57,818 Και η άκρη δεν αμβλύνθηκε ποτέ, 100 00:10:58,575 --> 00:11:00,032 αλλά συνέχισε να δαγκώνει. 101 00:11:01,786 --> 00:11:02,776 Και τώρα... 102 00:11:04,581 --> 00:11:05,742 Είναι δικό μου. 103 00:11:06,791 --> 00:11:08,157 Να έχεις τέτοιο σπαθί 104 00:11:08,918 --> 00:11:10,284 σου δίνει ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 105 00:11:12,589 --> 00:11:14,080 Σκεφτείτε το δόρυ του Όντιν. 106 00:11:17,260 --> 00:11:18,796 Και τώρα σκέψου του ξίφους του Ivar. 107 00:11:24,559 --> 00:11:27,472 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις, Ivar Lothbrok; 108 00:11:29,189 --> 00:11:30,179 Χμμ; 109 00:11:31,691 --> 00:11:32,681 Εκδίκηση. 110 00:11:36,362 --> 00:11:37,898 Ονειρεύομαι με πολλούς τρόπους 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,481 ότι μπορώ να κάνω τη Lagertha υποφέρει πριν τη σκοτώσω. 112 00:11:43,745 --> 00:11:45,236 Θέλω εκδίκηση γιατί... 113 00:11:47,290 --> 00:11:49,122 Επειδή σκότωσε όμορφη μητέρα μου. 114 00:11:51,669 --> 00:11:52,830 Τι γίνεται με το βασίλειο; 115 00:11:53,213 --> 00:11:54,203 Τι γίνεται με το Kattegat; 116 00:11:54,297 --> 00:11:55,583 Δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα. 117 00:11:56,674 --> 00:11:57,915 Αλλά σίγουρα ο αδερφός σου θα... 118 00:11:58,009 --> 00:11:59,875 Είπα ότι δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα. 119 00:12:00,553 --> 00:12:01,885 Τι είναι αυτό για τη λέξη "βασιλιάς" 120 00:12:01,971 --> 00:12:05,089 αυτό καθιστά ακόμη και λογικό οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι, ε; 121 00:12:13,524 --> 00:12:14,685 Αχ! 122 00:12:15,652 --> 00:12:16,938 Πώς είναι η έγγαμη ζωή; 123 00:12:19,322 --> 00:12:22,315 Είσαι παντρεμένος με την Άστριντ, Ο εραστής της Lagertha. 124 00:12:24,077 --> 00:12:25,318 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 125 00:13:01,823 --> 00:13:03,109 σε προειδοποίησα. 126 00:13:04,117 --> 00:13:05,107 Ποιος ήταν; 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,028 Ποιος μας χάρισε; 128 00:13:10,039 --> 00:13:11,029 Ποιος μας πρόδωσε; 129 00:13:15,420 --> 00:13:16,501 Εσύ, Guthrum. 130 00:13:27,056 --> 00:13:28,046 Γιατί; 131 00:13:28,266 --> 00:13:29,757 σκέφτηκα σκληρά για αυτό που είπες. 132 00:13:30,977 --> 00:13:33,185 Αυτό σε αυτό το μέρος δεν θα γινόταν πόλεμος. 133 00:13:34,022 --> 00:13:36,309 Αλλά μετά θυμήθηκα ο πατέρας μου στη Βαλχάλα, 134 00:13:37,108 --> 00:13:39,725 και συνειδητοποίησα ότι αν εγώ δεν πέθανε καλά στη μάχη 135 00:13:41,487 --> 00:13:42,853 που ποτέ δεν θα δες τον ξανά. 136 00:13:46,117 --> 00:13:48,484 Δεν θέλω να με φυλακίσουν ξανά, Lagertha. 137 00:13:50,997 --> 00:13:52,784 Φύλαξέ με τουλάχιστον αυτό. 138 00:13:53,541 --> 00:13:56,158 Γρήγορο χτύπημα με τσεκούρι ή σπαθί είναι το μόνο που ζητάω. 139 00:13:58,880 --> 00:14:00,246 Σου αξίζει να τιμωρηθείς. 140 00:14:02,508 --> 00:14:05,342 Δεν έχω κάνει τίποτα για να δικαιολογήσεις την προδοσία σου. 141 00:14:09,474 --> 00:14:10,464 Eyvind. 142 00:14:11,726 --> 00:14:14,264 Και εσύ, Ketill Flatnose. 143 00:14:15,897 --> 00:14:17,138 Γιατί πήγαινες να μας αφήσει; 144 00:14:18,107 --> 00:14:21,817 Και οι δύο είστε διάσημοι πολεμιστές από επιφανείς οικογένειες. 145 00:14:21,903 --> 00:14:23,360 Το Kattegat είναι το σπίτι σας. 146 00:14:23,905 --> 00:14:25,112 Ο Φλόκι μας έπεισε. 147 00:14:25,490 --> 00:14:28,358 Ποιος, αν ήταν ειλικρινής, δεν θα ήθελες να ζήσεις ανάμεσα στους θεούς; 148 00:14:28,451 --> 00:14:31,239 Το Kattegat βρίσκεται σε κίνδυνο, και σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου. 149 00:14:32,497 --> 00:14:33,487 Και εσύ... 150 00:14:33,998 --> 00:14:34,988 Aud. 151 00:14:35,083 --> 00:14:37,416 ήμουν πάντα αληθινός σε σένα, Lagertha. 152 00:14:37,877 --> 00:14:40,494 Αλλά ξέρεις τον εαυτό σου, είμαστε τα αθύρματα των θεών. 153 00:14:40,838 --> 00:14:43,376 Κατάλαβα ότι δεν ήταν Φλόκι ο ναυπηγός 154 00:14:43,466 --> 00:14:44,832 που με φώναζε μακριά, 155 00:14:45,426 --> 00:14:47,167 αλλά ο θεός που τον κατοικεί. 156 00:14:47,678 --> 00:14:50,216 Ως εκ τούτου, είχα να αποδεχτώ τη μοίρα μου. 157 00:14:50,431 --> 00:14:51,638 Και πρέπει ακόμα. 158 00:14:52,100 --> 00:14:53,136 Ό,τι κι αν είναι. 159 00:14:58,147 --> 00:15:01,231 με έχουν προδώσει πολύ συχνά στη ζωή μου, 160 00:15:01,317 --> 00:15:02,774 αλλά δεν το έχω συνηθίσει ποτέ. 161 00:15:07,323 --> 00:15:08,859 Αλλά θα σου επιτρέψω να φύγεις. 162 00:15:16,958 --> 00:15:18,699 θα επιτρέψω όλοι να πάτε. 163 00:15:19,919 --> 00:15:23,003 Ποιο σημείο εξυπηρετείται με την τήρηση είστε όλοι εδώ παρά τη θέλησή σας; 164 00:15:23,756 --> 00:15:27,124 Ειδικά αν ο Aud έχει δίκιο, και η αποχώρησή σου είναι θέλημα των θεών. 165 00:15:29,011 --> 00:15:32,379 Ελπίζω μόνο να έχει βρει ο Floki αυτό που λέει το βρήκε. 166 00:15:34,434 --> 00:15:36,426 Τον ξέρω πολύ καιρό. 167 00:15:37,019 --> 00:15:38,100 Είναι καλός άνθρωπος 168 00:15:38,938 --> 00:15:40,429 και σπουδαίος ναυπηγός. 169 00:15:41,149 --> 00:15:43,311 Είναι όμως και ο απατεώνας. 170 00:15:44,569 --> 00:15:45,685 Όχι, Λαγκέρθα. 171 00:15:46,821 --> 00:15:47,811 Όχι τώρα. 172 00:15:48,072 --> 00:15:49,188 Όχι αυτή τη φορά. 173 00:15:52,702 --> 00:15:55,945 Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω; Φλόκι; 174 00:15:59,542 --> 00:16:01,909 Έχεις κάνει χειρότερα πράγματα από αυτό, Lagertha. 175 00:16:08,342 --> 00:16:11,255 ασπίδα-κόρη, ευλογημένος από τους θεούς. 176 00:16:12,805 --> 00:16:13,886 Αντίο. 177 00:16:31,324 --> 00:16:32,690 Βλέπεις πόσο αδύναμη είναι; 178 00:16:33,201 --> 00:16:35,614 Το κάνει να μοιάζει ελέγχει τα πάντα, 179 00:16:35,995 --> 00:16:39,033 αλλά φυσικά δεν έχει πραγματική δύναμη, απλά το απέδειξε. 180 00:16:50,635 --> 00:16:52,422 Δεν μπορώ να πιστέψω μας γλίτωσε. 181 00:16:52,803 --> 00:16:54,339 Είναι αληθινά μια σπουδαία γυναίκα. 182 00:16:55,014 --> 00:16:57,472 Μας γλίτωσε γιατί είναι γυναίκα. 183 00:16:58,017 --> 00:17:00,179 Κανένας άντρας στη θέση της θα το έκανε. 184 00:17:01,145 --> 00:17:02,181 Είσαι σίγουρος; 185 00:17:03,105 --> 00:17:04,095 Ναί. 186 00:17:04,565 --> 00:17:05,772 Οι άντρες είναι ανυπόμονοι. 187 00:17:06,359 --> 00:17:07,850 Δεν μπορούν να περιμένουν για οτιδήποτε. 188 00:17:08,694 --> 00:17:11,607 Αν έχουν δύναμη, πρέπει να το ασκήσουν. 189 00:17:12,073 --> 00:17:14,440 Αλλιώς τους φαίνεται ότι δεν έχουν δύναμη. 190 00:17:15,243 --> 00:17:17,986 Αλλά μια γυναίκα πρέπει να περιμένει σχεδόν ένας χρόνος για να γεννήσει. 191 00:17:18,579 --> 00:17:22,448 Ως εκ τούτου, ζει τη ζωή πιο αργά και πιο βαθιά. 192 00:17:23,376 --> 00:17:25,493 Τι είναι όμως περιμένει; 193 00:17:29,215 --> 00:17:31,332 Περιμένει να δει αν έχει δίκιο ο Φλόκι. 194 00:17:42,728 --> 00:17:44,219 Θα γίνει πόλεμος. 195 00:17:45,773 --> 00:17:48,607 Ένας πόλεμος που θα με κάνει ο βασιλιάς του Kattegat, 196 00:17:49,110 --> 00:17:50,442 το βασίλειο του πατέρα μου. 197 00:17:52,697 --> 00:17:55,531 Ένας πόλεμος ενάντια στον σφετεριστή, 198 00:17:55,950 --> 00:17:58,317 Η πρώτη σύζυγος του Ragnar, Lagertha, 199 00:17:58,786 --> 00:18:01,199 που σκότωσε τη μητέρα μου για να είναι βασίλισσα. 200 00:18:03,749 --> 00:18:05,081 Και, φυσικά, 201 00:18:06,168 --> 00:18:08,376 πόλεμος μεταξύ αδελφών. 202 00:18:11,173 --> 00:18:12,505 Επίσκοπε, έχεις επιλογή. 203 00:18:14,260 --> 00:18:16,001 Πολέμησε μαζί μου, 204 00:18:17,096 --> 00:18:18,553 ή θα σε σκοτώσω. 205 00:18:20,725 --> 00:18:22,057 Τι είναι οι πόλεμοι σου για μένα; 206 00:18:22,518 --> 00:18:24,009 Ένας τρόπος να μείνεις ζωντανός. 207 00:18:24,562 --> 00:18:26,804 Δεν φοβάμαι να πεθάνω για την πίστη μου. 208 00:18:27,398 --> 00:18:29,515 Αλλά δεν σας ζητούν να το κάνεις αυτό. 209 00:18:30,443 --> 00:18:32,605 Δεν σε ρωτάω να απαρνηθείς την πίστη σου 210 00:18:33,404 --> 00:18:36,238 ή να πολεμήσουν κατά των χριστιανών. 211 00:18:37,158 --> 00:18:40,617 Το μόνο που σου ζητάω είναι να σκοτώσεις περισσότεροι από αυτούς που αποκαλείτε ειδωλολάτρες. 212 00:18:47,752 --> 00:18:49,709 Γιατί μου προσφέρεις αυτή η επιλογή; 213 00:18:52,798 --> 00:18:54,585 Γιατί σε ζηλεύω. 214 00:18:57,178 --> 00:18:58,714 Θα ήθελα να είμαι σαν εσένα. 215 00:19:00,056 --> 00:19:01,046 Δυνατός 216 00:19:03,559 --> 00:19:04,640 και ολόκληρο. 217 00:19:06,270 --> 00:19:07,806 Ένας μεγάλος πολεμιστής. 218 00:19:10,941 --> 00:19:12,477 Γι' αυτό σε έσωσα. 219 00:19:16,822 --> 00:19:19,439 Και γι' αυτό σε θέλω να πολεμήσει δίπλα μου. 220 00:19:26,165 --> 00:19:27,656 Γυρίστε τα πανιά! 221 00:19:28,709 --> 00:19:29,916 Ομαδικά! 222 00:19:31,921 --> 00:19:33,287 Υποστηρίζουν! 223 00:19:33,631 --> 00:19:35,714 Ο άνεμος... Ελάτε γύρω! 224 00:19:36,926 --> 00:19:38,918 Σειρά πιο κοντά! 225 00:19:41,472 --> 00:19:42,633 Βλέπω γη! 226 00:19:54,777 --> 00:19:56,234 Κέτιλ! 227 00:19:56,987 --> 00:19:58,444 Έιβιντ! 228 00:20:02,618 --> 00:20:03,825 Κοιτάξτε εκεί. 229 00:20:18,592 --> 00:20:19,924 Μην ανησυχείς, Aud. 230 00:20:21,220 --> 00:20:23,212 Δεν μπορεί να είναι όσο κακό κι αν φαίνεται. 231 00:20:47,663 --> 00:20:48,653 Θα τσακωθεί μαζί μας; 232 00:20:49,165 --> 00:20:50,451 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 233 00:20:52,334 --> 00:20:55,372 Δεν το συζήτησες μαζί μου συμφωνία που κάνατε με τον βασιλιά Χάραλντ. 234 00:20:56,088 --> 00:20:57,204 Τι ρύθμιση; 235 00:20:57,298 --> 00:20:58,755 Ότι θα ήσουν Βασιλιάς, 236 00:20:59,633 --> 00:21:02,216 αλλά αυτό μετά, το στέμμα θα του περνούσε πρώτα, 237 00:21:02,303 --> 00:21:03,589 και όχι σε μένα. 238 00:21:04,597 --> 00:21:07,931 Αυτό συμβαίνει επειδή, Hvitserk, δεν είναι πραγματικά μια ρύθμιση. 239 00:21:09,059 --> 00:21:10,300 Είναι μόνο λόγια. 240 00:21:10,936 --> 00:21:12,052 Χμμ; 241 00:21:19,570 --> 00:21:20,856 Ποιος να πει 242 00:21:21,781 --> 00:21:23,147 ότι δεν θα προσπαθήσει να με σκοτώσει; 243 00:21:24,158 --> 00:21:26,070 Ή να προσπαθήσω να τον σκοτώσω; 244 00:21:26,827 --> 00:21:29,695 Ή να προσπαθήσεις να μας σκοτώσεις και τους δύο, για αυτό το θέμα; 245 00:21:30,706 --> 00:21:32,618 Τότε γιατί ακόμη και να προσποιούμαι υπάρχει ρύθμιση; 246 00:21:35,252 --> 00:21:36,413 Ταιριάζει σε όλους. 247 00:21:37,630 --> 00:21:38,746 Προς το παρόν. 248 00:21:41,967 --> 00:21:45,335 Αλλά και πάλι, όλα μπορούν αλλάζει επίσης σε μια στιγμή, σωστά; 249 00:21:47,139 --> 00:21:48,471 Δεν ξέρω, Ivar. 250 00:21:49,600 --> 00:21:50,886 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 251 00:21:51,852 --> 00:21:53,468 Μακάρι να ήξερα ποιος πραγματικά ήσουν. 252 00:21:55,105 --> 00:21:58,564 Α, ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά, Hvitserk. 253 00:21:58,651 --> 00:21:59,812 Είμαι ο ανάπηρος αδερφός σου. 254 00:22:00,569 --> 00:22:04,233 Με τραβούσες με ένα έλκηθρο στους δρόμους του Kattegat, θυμάσαι; 255 00:22:04,740 --> 00:22:08,450 Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά εκτός από ήταν μόνο παιδικά παιχνίδια. 256 00:22:08,536 --> 00:22:09,947 Τι είναι αυτό θέλεις πραγματικά, Ivar; 257 00:22:11,789 --> 00:22:14,202 Θέλω να είμαι το πιο πολύ διάσημος άνθρωπος που έζησε ποτέ. 258 00:22:15,084 --> 00:22:16,495 Μεγαλύτερο και από τον Πατέρα; 259 00:22:18,504 --> 00:22:19,790 Πολύ μεγαλύτερος από τον Πατέρα. 260 00:22:21,131 --> 00:22:24,841 Με τον καιρό, το όνομα του Ragnar Lothbrok θα ξεθωριάσει και θα ξεχαστεί. 261 00:22:26,095 --> 00:22:28,587 Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα. 262 00:22:41,819 --> 00:22:45,984 Κύριε, λύσε με στη δικαιοσύνη σου, 263 00:22:46,615 --> 00:22:48,447 και με κάνει να ξεφύγω. 264 00:22:49,785 --> 00:22:53,199 Κύρισε το αυτί σου προς εμένα, και σώσε με. 265 00:22:55,708 --> 00:22:57,199 Λύστε με, Κύριε, 266 00:22:58,294 --> 00:22:59,785 από τα χέρια των κακών, 267 00:23:01,463 --> 00:23:03,705 από τα χέρια των αδίκων 268 00:23:04,717 --> 00:23:05,958 και σκληρός άνθρωπος. 269 00:23:09,680 --> 00:23:11,012 Για Εσύ είσαι... 270 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 Για Εσύ είσαι... 271 00:23:16,061 --> 00:23:19,225 Γιατί εσύ είσαι η ελπίδα μου, Κύριε. 272 00:23:35,748 --> 00:23:39,037 Προς την ανατροπή της μάγισσας, Lagertha, 273 00:23:39,501 --> 00:23:41,663 και προς την απελευθέρωση του Kattegat! 274 00:23:43,464 --> 00:23:44,545 Skol. 275 00:23:48,260 --> 00:23:50,923 Λοιπόν, πότε κάνουμε επίθεση; 276 00:23:53,390 --> 00:23:54,972 Θα καλέσω τα βάζα μου. 277 00:23:56,435 --> 00:24:00,099 Και τα πλοία μου πρέπει ακόμα να είναι επισκευάστηκε και ετοιμάστηκε, όπως και το δικό σας. 278 00:24:00,856 --> 00:24:02,142 Όταν όμως γίνουν όλα αυτά, 279 00:24:02,691 --> 00:24:05,058 πρέπει να έχουμε στόλο τουλάχιστον 70 πλοίων. 280 00:24:07,404 --> 00:24:08,611 Απόψε έχει πανσέληνο. 281 00:24:09,531 --> 00:24:13,241 Ας πούμε ότι θα επιτεθούμε σε δύο φεγγάρια. 282 00:24:13,702 --> 00:24:14,692 συμφωνώ. 283 00:24:15,454 --> 00:24:16,661 - Skol. - Skol. 284 00:24:25,422 --> 00:24:27,709 Θα είναι περίεργο για να επιστρέψετε στο Kattegat 285 00:24:28,425 --> 00:24:29,506 ως Βασίλισσα. 286 00:24:32,846 --> 00:24:33,882 Skol. 287 00:24:39,645 --> 00:24:41,728 Και εδώ είναι να η ιερή μας συμφωνία. 288 00:24:42,648 --> 00:24:44,605 Που αν σπάσει κάποιος, 289 00:24:46,235 --> 00:24:48,192 θα του αξίζει να πεθάνει. 290 00:24:54,535 --> 00:24:57,073 - Skol. - Skol. 291 00:24:57,162 --> 00:24:59,870 Μου είπε η μητέρα μου 292 00:25:00,332 --> 00:25:02,574 Κάποια μέρα θα αγόραζα 293 00:25:02,918 --> 00:25:05,376 Γαλέρα με καλά κουπιά 294 00:25:05,629 --> 00:25:07,495 Σαλπάρετε σε μακρινές ακτές! 295 00:25:18,017 --> 00:25:19,178 Αμήν. 296 00:25:19,810 --> 00:25:20,891 Αμήν. 297 00:25:41,957 --> 00:25:43,198 Αμήν. 298 00:25:57,723 --> 00:25:58,839 Αμήν. 299 00:26:16,784 --> 00:26:17,820 Αλφρεδος! 300 00:26:18,327 --> 00:26:19,534 Βοηθήστε τον. 301 00:26:19,620 --> 00:26:21,111 - Άλφρεντ; - Άλφρεντ! 302 00:26:21,330 --> 00:26:22,662 Βοηθήστε τον. 303 00:26:23,040 --> 00:26:24,497 - Γιος. - Άλφρεντ; 304 00:26:24,917 --> 00:26:25,907 Βοηθήστε τον. 305 00:26:27,127 --> 00:26:28,243 Πάρτε τον στην κάμαρά του. 306 00:26:32,508 --> 00:26:34,215 Ένα, δύο, τρία. 307 00:26:45,938 --> 00:26:48,897 Λες και η σφαγή του ο στρατός μας ήταν η τιμωρία του Θεού 308 00:26:48,982 --> 00:26:52,146 για τις αμαρτίες και τα κακά του λαού μας. 309 00:26:56,365 --> 00:26:59,278 Γυμνή ήρθα έξω από την κοιλιά της μητέρας μου, 310 00:27:00,285 --> 00:27:01,366 και γυμνό 311 00:27:02,037 --> 00:27:03,153 να επιστρέψω. 312 00:27:04,832 --> 00:27:06,198 Ο Κύριος δίνει 313 00:27:06,375 --> 00:27:08,492 και ο Κύριος αφαιρεί. 314 00:27:09,878 --> 00:27:11,289 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 315 00:27:12,297 --> 00:27:13,538 Δεν σε πιστεύω. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,419 Δεν πιστεύω ότι τιμωρούμαστε. 317 00:27:21,348 --> 00:27:23,465 Άλλωστε ο Θεός είναι ελεήμων. 318 00:27:24,101 --> 00:27:25,182 Δεν είναι; 319 00:27:26,645 --> 00:27:29,604 Μας αγαπάει σαν πατέρας. 320 00:27:32,234 --> 00:27:35,773 Αν έχεις χάσει την ελπίδα ότι ο Άλφρεντ θα επιζήσει, 321 00:27:35,863 --> 00:27:37,354 τότε χρειάζεσαι να με αφήσει ήσυχο. 322 00:27:38,615 --> 00:27:42,484 Με αφήνεις ήσυχο να προσευχηθεί για την ψυχή του. 323 00:27:43,287 --> 00:27:44,403 Όλοι σας! 324 00:28:00,846 --> 00:28:02,337 Πώς σε λένε; 325 00:28:03,557 --> 00:28:04,673 Χάκον. 326 00:28:05,642 --> 00:28:07,053 Πας για φαλαινοθηρία; 327 00:28:09,062 --> 00:28:10,178 Φύγε αύριο. 328 00:28:12,774 --> 00:28:14,015 Ποιος είναι ο καπετάνιος σου; 329 00:28:17,529 --> 00:28:18,690 Τον κοιτάς. 330 00:28:18,906 --> 00:28:20,317 Πόσο καιρό θα λείπεις; 331 00:28:21,033 --> 00:28:22,023 Εξαρτάται. 332 00:28:23,285 --> 00:28:24,492 Δέκα μέρες, ίσως. 333 00:28:27,539 --> 00:28:29,201 Πλέετε κοντά στο Kattegat; 334 00:28:30,459 --> 00:28:31,449 Όχι. 335 00:28:31,919 --> 00:28:32,909 Όχι συχνά. 336 00:28:33,003 --> 00:28:34,665 Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε να πλεύσει εκεί; 337 00:28:35,464 --> 00:28:37,330 Αν είχα κάποιο λόγο να πλεύσει εκεί, 338 00:28:38,050 --> 00:28:39,416 μόνο δύο μέρες. 339 00:28:40,385 --> 00:28:42,001 Πόσο πιστό είναι το πλήρωμά σας; 340 00:28:45,557 --> 00:28:47,219 Είναι όλοι μέλη της οικογένειάς μου. 341 00:28:49,436 --> 00:28:50,677 Είναι αυτό μια αρκετά καλή απάντηση; 342 00:28:53,815 --> 00:28:54,851 Βασίλισσα Άστριντ, 343 00:28:55,609 --> 00:28:57,350 γιατί με ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 344 00:29:16,088 --> 00:29:19,502 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα σε κάποιον στο Kattegat. 345 00:29:20,425 --> 00:29:22,166 - Ένα μήνυμα; - Ναι. 346 00:29:22,344 --> 00:29:23,676 Τι είδους μήνυμα; 347 00:29:24,721 --> 00:29:25,711 Απλά... 348 00:29:25,806 --> 00:29:28,093 Πες μου μόνο ότι μπορείς εξετάστε το αίτημά μου. 349 00:29:30,394 --> 00:29:33,011 Θεωρώ ότι αυτό είναι επικίνδυνο; 350 00:29:33,730 --> 00:29:34,720 Ναί. 351 00:29:35,649 --> 00:29:36,639 Λοιπόν, 352 00:29:37,067 --> 00:29:39,935 αν είναι επικίνδυνο, μπορείτε να το κάνετε να αξίζει τον κόπο μου; 353 00:29:40,904 --> 00:29:41,985 Ναί. 354 00:29:46,702 --> 00:29:47,692 Ματιά. 355 00:29:50,205 --> 00:29:51,537 Αυτό είναι γενναιόδωρο. 356 00:29:55,043 --> 00:29:56,033 Όμως... 357 00:29:57,754 --> 00:29:58,744 Υπάρχουν περισσότερα. 358 00:29:59,464 --> 00:30:00,454 Πολύ περισσότερο. 359 00:30:01,091 --> 00:30:04,926 Αρκετά για εσάς και το πλήρωμά σας ποτέ να πάτε ξανά για φαλαινοθηρία, αν το επιλέξετε. 360 00:30:08,932 --> 00:30:11,424 - Συμφωνώ. - Και δεν θα με προδώσεις; 361 00:30:12,978 --> 00:30:13,968 Όχι. 362 00:30:14,771 --> 00:30:15,761 Καλό. 363 00:30:16,940 --> 00:30:17,930 θα επιστρέψω. 364 00:30:20,610 --> 00:30:21,600 Περιμένετε. 365 00:30:23,405 --> 00:30:24,737 Υπάρχει και κάτι άλλο θέλω. 366 00:30:27,075 --> 00:30:28,065 Τι; 367 00:30:32,706 --> 00:30:33,696 Εσείς. 368 00:30:34,624 --> 00:30:35,614 σε θέλω. 369 00:30:38,128 --> 00:30:41,792 Για όσα δεν θέλει ο άνθρωπος να κάνω σεξ με τη βασίλισσα; 370 00:31:36,103 --> 00:31:37,139 Φλόκι! 371 00:31:37,729 --> 00:31:39,846 Πού είναι αυτή η καλή γη μας υποσχεθηκες? 372 00:31:40,399 --> 00:31:41,606 Εδώ είναι μόνο ροκ. 373 00:31:42,150 --> 00:31:43,766 Δεν μπορούμε να φυτέψουμε οτιδήποτε εδώ. 374 00:31:44,611 --> 00:31:47,354 Αναμφίβολα ο Floki έχει βρει καλύτερο μέρος από εδώ. 375 00:31:47,614 --> 00:31:49,822 Το ίδιο συμβαίνει και στη χώρα μας, δεν είναι; 376 00:31:49,908 --> 00:31:51,490 Πολλά άγονα μέρη. 377 00:31:52,786 --> 00:31:54,527 Αυτό όμως υποτίθεται να είναι διαφορετικός. 378 00:31:55,664 --> 00:31:57,075 Αυτό μας είπε ο Φλόκι. 379 00:31:58,291 --> 00:31:59,873 Μια χώρα με γάλα και μέλι. 380 00:32:01,586 --> 00:32:03,248 Πόσο πιο πέρα πρέπει να περπατήσουμε; 381 00:32:05,132 --> 00:32:06,543 Λίγες μέρες ακόμα. 382 00:32:08,301 --> 00:32:10,258 Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε. Θα φτάσουμε εκεί. 383 00:32:19,813 --> 00:32:20,803 Floki, 384 00:32:21,648 --> 00:32:22,684 γιατί να πας στην ενδοχώρα; 385 00:32:23,150 --> 00:32:24,812 Γιατί δεν τακτοποιηθήκαμε στην ακτή; 386 00:32:31,616 --> 00:32:32,606 Στην αρχή, 387 00:32:33,869 --> 00:32:35,861 αυτό θα είναι πολύ σκληρή δουλειά. 388 00:32:39,166 --> 00:32:41,579 Τόσο δύσκολο που θα το κάνεις κατάρα αυτή τη γη 389 00:32:43,086 --> 00:32:45,373 και θα βρίζεις τον άνθρωπο που σε έφερε εδώ. 390 00:32:47,132 --> 00:32:48,122 Αλλά στο τέλος, 391 00:32:50,343 --> 00:32:51,424 ορκίζομαι, 392 00:32:52,888 --> 00:32:55,221 θα τον ευχαριστήσεις που σε έφερα εδώ, 393 00:32:56,433 --> 00:32:57,799 στη χώρα των θεών. 394 00:34:21,059 --> 00:34:22,095 Έχετε τον θησαυρό; 395 00:34:48,837 --> 00:34:50,044 Ποιο είναι το μήνυμα; 396 00:34:50,714 --> 00:34:54,754 Πες στη βασίλισσα Λαγκέρθα ότι η επίθεση θα έρθει σε δύο φεγγάρια. 397 00:34:57,512 --> 00:34:58,502 Αυτό είναι όλο; 398 00:34:58,972 --> 00:34:59,962 Ναί. 399 00:35:00,515 --> 00:35:02,802 Αλλά πρέπει να ορκιστείς στους θεούς να το παραδώσουν. 400 00:35:05,186 --> 00:35:06,518 θα ορκιστώ σε όποιον σου αρέσει. 401 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Θα το παραδώσω. 402 00:35:15,655 --> 00:35:16,645 Τώρα, 403 00:35:17,365 --> 00:35:18,526 το σεξ. 404 00:35:20,201 --> 00:35:21,191 Πρέπει; 405 00:35:21,828 --> 00:35:22,989 Τι εννοείς; 406 00:35:26,041 --> 00:35:28,749 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 407 00:36:19,678 --> 00:36:20,794 Τι κάνεις; 408 00:36:24,224 --> 00:36:25,385 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 409 00:36:30,105 --> 00:36:31,095 Το πλήρωμά μου. 410 00:36:36,152 --> 00:36:42,399 Σου είπα, τι άνθρωπος δεν κάνει θες να κάνεις σεξ με τη βασίλισσα; 411 00:36:44,369 --> 00:36:45,359 Όχι. 412 00:36:47,414 --> 00:36:48,404 Όχι! 413 00:37:10,812 --> 00:37:12,178 Αχ! 414 00:37:20,071 --> 00:37:21,403 Εάν δεν υποβάλετε, 415 00:37:21,489 --> 00:37:23,572 Θα το πω στον βασιλιά Χάραλντ πώς σκοπεύεις να τον προδώσεις. 416 00:37:38,423 --> 00:37:39,630 Αλφρεδος. 417 00:37:42,343 --> 00:37:43,584 Τι κάνεις; 418 00:37:43,678 --> 00:37:44,839 Φεύγοντας. 419 00:37:45,138 --> 00:37:48,631 Αποφάσισα να πάω προσκύνημα στο μοναστήρι στο Lindisfarne. 420 00:37:49,851 --> 00:37:53,435 Εκεί είναι ο πατέρας σου εκπαιδεύτηκε για την εκκλησία. 421 00:37:57,734 --> 00:37:59,976 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλά για να ταξιδέψεις; 422 00:38:00,570 --> 00:38:02,106 Ναί. 423 00:38:07,327 --> 00:38:09,068 Λοιπόν, γιατί θέλετε να πάτε; 424 00:38:10,288 --> 00:38:11,824 Μπορεί να με βοηθήσει να καταλαβαίνω τα πράγματα. 425 00:38:13,374 --> 00:38:14,785 Σίγουρα... 426 00:38:15,752 --> 00:38:17,459 Μην κάνετε αυτό που κάνεις πάντα. 427 00:38:18,046 --> 00:38:20,038 Μην προσποιείσαι ότι ήταν απλά κάτι που συνέβη. 428 00:38:21,633 --> 00:38:23,169 Δεν έγινε απλά. 429 00:38:23,343 --> 00:38:25,630 Έκανες σεξ. Έμεινες έγκυος. Ήμουν το αποτέλεσμα. 430 00:38:25,720 --> 00:38:29,339 Αλλά τώρα, είναι σαν να μπορούμε όλοι συμφωνώ ότι δεν συνέβη ποτέ πραγματικά. 431 00:38:30,975 --> 00:38:33,058 Αλλά πρέπει να ακολουθήσω στα χνάρια του πατέρα μου. 432 00:38:34,938 --> 00:38:37,806 Πρέπει να μάθω ποιος είναι πραγματικά ήταν και από πού καταγόταν. 433 00:38:39,359 --> 00:38:41,316 Σίγουρα δεν θα με αρνηθείς εκείνο το ταξίδι; 434 00:38:42,070 --> 00:38:43,277 Όχι. 435 00:38:43,780 --> 00:38:45,396 Όχι, φυσικά όχι. 436 00:38:59,504 --> 00:39:00,711 Υιός. 437 00:39:02,131 --> 00:39:05,624 Χρησιμοποιήστε την ασπίδα σας, ή να χάσεις το κεφάλι σου. 438 00:39:06,010 --> 00:39:07,171 Πάλι. 439 00:39:18,731 --> 00:39:20,393 Αρκετά. 440 00:39:20,817 --> 00:39:22,353 Καλός. 441 00:39:22,610 --> 00:39:23,851 Καλός. 442 00:39:23,945 --> 00:39:25,652 Καλά πολέμησε, Κύριε μου. 443 00:39:26,281 --> 00:39:28,238 Έχεις τα φόντα ενός μεγάλου πολεμιστή. 444 00:39:30,076 --> 00:39:31,738 Και ένας μεγάλος βασιλιάς. 445 00:39:51,222 --> 00:39:52,463 Σε δύο πανσέληνους; 446 00:39:52,891 --> 00:39:53,881 Είπε άλλα; 447 00:39:54,392 --> 00:39:56,304 Πόσα πλοία μπορεί να έχουν; Πόσοι πολεμιστές; 448 00:39:56,477 --> 00:39:57,467 Όχι. 449 00:39:59,022 --> 00:40:00,638 Αλλά μπορώ να σας πω κάτι. 450 00:40:01,608 --> 00:40:04,851 Ivar, ο χωρίς κόκαλα έχει ενωθεί με τον βασιλιά Χάραλντ. 451 00:40:05,320 --> 00:40:06,356 Ivar; 452 00:40:06,529 --> 00:40:08,145 Εμφανίστηκε μια μέρα με τα πλοία του. 453 00:40:08,448 --> 00:40:10,314 Αυτός και ο Χάραλντ έχουν γλεντήσει μαζί. 454 00:40:18,875 --> 00:40:19,991 Και πες μου... 455 00:40:21,210 --> 00:40:22,621 Πώς είναι η Βασίλισσα Άστριντ; 456 00:40:24,213 --> 00:40:25,420 Είναι αρκετά καλά. 457 00:40:26,174 --> 00:40:27,665 Δεν την είδα πολύ μακρύ. 458 00:40:28,384 --> 00:40:31,047 Τελικά τι είμαι αλλά ένας απλός ψαράς; 459 00:40:31,888 --> 00:40:35,131 Νομίζω ότι τώρα πρέπει να το προσέξει εσύ ως φίλος και σύμμαχος. 460 00:40:36,351 --> 00:40:40,061 Ισως. Μου άρεσε να την υπηρετώ. 461 00:40:43,524 --> 00:40:46,062 Δείτε ότι αυτός ο άνθρωπος και ο δικός του το πλήρωμα φροντίζεται καλά. 462 00:40:52,909 --> 00:40:54,400 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 463 00:40:55,954 --> 00:40:57,661 Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε, 464 00:40:58,373 --> 00:41:00,205 αν να περιμένεις εδώ για την επίθεση, 465 00:41:01,000 --> 00:41:03,037 ή επιλέξτε άλλο μέρος να κάνει μάχη. 466 00:41:04,629 --> 00:41:05,619 Ubbe, 467 00:41:07,173 --> 00:41:08,835 θα ηγηθείς του στρατού μας. 468 00:41:09,634 --> 00:41:10,624 Ναί. 469 00:41:11,344 --> 00:41:12,801 Εναντίον των δύο αδερφών μου. 470 00:41:14,472 --> 00:41:15,929 Ποιος θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί κάτι τέτοιο; 471 00:41:17,225 --> 00:41:19,808 Αυτό πρόκειται να σκίσει κληρονομιά του πατέρα μου χώρια. 472 00:41:20,895 --> 00:41:22,386 Περισσότερο από αυτό, Ubbe. 473 00:41:22,855 --> 00:41:26,439 Όπως προείπε ο Μάντης, θα διαλύσει τον κόσμο μας. 474 00:41:29,195 --> 00:41:30,652 Τώρα πρέπει όλοι προετοιμαστείτε για αυτό. 475 00:41:31,364 --> 00:41:32,525 Οι μέρες θα περάσουν σαν τον άνεμο. 476 00:41:34,117 --> 00:41:35,824 θα δω στην επιχείρησή μας, 477 00:41:36,452 --> 00:41:38,364 και θα στείλω μήνυμα στα πιθάρια. 478 00:41:39,622 --> 00:41:41,534 Margrethe. Μια στιγμή. 479 00:41:45,962 --> 00:41:48,830 Συνεχίζεις να δίνεις συμβουλή εναντίον μου, 480 00:41:49,632 --> 00:41:52,090 να αμφισβητήσω την κρίση μου, εξουσία και αρμοδιότητα... 481 00:41:52,176 --> 00:41:53,633 -Εγώ... - Μην μαλώνετε! 482 00:41:55,555 --> 00:41:57,922 Τώρα όμως σταματά. Θα σταματήσεις να το κάνεις. 483 00:41:58,016 --> 00:41:59,177 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 484 00:42:02,395 --> 00:42:06,560 Αλλά αν ακούσω ότι έχεις μίλησε εναντίον μου άλλη μια φορά, 485 00:42:09,694 --> 00:42:14,109 Θα σου κόψω τη γλώσσα και σε σκλαβώ για άλλη μια φορά. 486 00:42:15,450 --> 00:42:17,487 Ο Ubbe θα είχε κάτι να πω για αυτό. 487 00:42:18,119 --> 00:42:20,076 Ο Ubbe δεν κυβερνά τον Kattegat. 488 00:42:20,997 --> 00:42:23,034 Και όσο εγώ κυβερνώ εδώ, 489 00:42:23,666 --> 00:42:25,703 θα κάνεις όπως σου λέω. 490 00:42:33,926 --> 00:42:35,167 Είναι Kattegat! 491 00:42:37,513 --> 00:42:38,924 Kattegat! 492 00:42:53,696 --> 00:42:55,733 Γιατί είναι εδώ, ο χριστιανός σκύλος; 493 00:42:56,074 --> 00:42:57,190 Οι ειδωλολάτρες! 494 00:43:02,580 --> 00:43:03,741 Σκοτώστε τον! 495 00:43:29,273 --> 00:43:30,263 Σκοτώστε τον! 496 00:43:30,691 --> 00:43:32,353 Χριστιανή, πέθανε! 497 00:43:38,741 --> 00:43:40,107 Χριστιανός σκύλος! 498 00:43:50,920 --> 00:43:54,129 Τώρα αποφασίζουμε αν θα παλέψεις μαζί μας, 499 00:43:57,343 --> 00:43:58,629 ή αν σε σκοτώσω. 500 00:44:07,645 --> 00:44:11,605 Τίποτα δεν κρατιέται είσαι ζωντανός αλλά εγώ. 501 00:44:19,782 --> 00:44:21,569 Γιατί όχι να μου δώσεις το μαχαίρι; 502 00:45:00,364 --> 00:45:02,526 Καλούπι! 503 00:45:02,617 --> 00:45:04,028 Φοβάσαι; 504 00:45:10,374 --> 00:45:11,364 Κάντε το. 505 00:45:13,502 --> 00:45:15,539 Δειλός! Κάντε... 506 00:45:42,490 --> 00:45:44,072 Νομίζω ότι θα τσακωθεί μαζί μας! 507 00:45:50,915 --> 00:45:53,373 Heahmund! Heahmund!