00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:05,083 --> 00:02:06,915
Αχ!

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
Σεβασμιώτατε.

3
00:02:16,470 --> 00:02:17,711
Έχω νέα.

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,132
Ξέρουμε
όπου είναι οι Βορειοανατολικοί.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,258
Βρίσκονται στο York.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,306
Κατέλαβαν την πόλη
με μεγάλη σφαγή.

7
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Δολοφόνησαν τον επίσκοπο Cynebert
το πιο φρικτό.

8
00:02:31,652 --> 00:02:33,644
Τότε ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε
σε αυτούς ως αντάλλαγμα.

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,598
Ομολογήσατε την ενοχή σας.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,516
Ναί.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,344
Για να ακούνε όλοι.

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,022
Τότε πες μου γιατί
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,485
Δεν έχεις λόγο να με σκοτώσεις.

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,897
Κανένας λόγος;

15
00:03:23,328 --> 00:03:26,366
Δεν έχω μισό λόγο;

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,496
Οχι.

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Όλα έχουν αλλάξει.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,166
Έκανα αυτό που έκανα
λόγω μιας γυναίκας.

19
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
Αρνήθηκε να με παντρευτεί εκτός και αν
Έγινα βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,641
Αυτή ήταν λοιπόν η ιδέα μου.

21
00:03:47,936 --> 00:03:49,723
Αυτό ήταν το πάθος μου.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
Την αγάπησα, βλέπεις.

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
Έτσι,

24
00:03:56,695 --> 00:03:58,357
Προσπάθησα να πάρω το βασίλειό σου.

25
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
Δεν είχα τίποτα εναντίον σου.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,444
Ήταν απλώς να είναι
αντάξιά της.

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,358
Τότε γιατί τα έχει όλα
άλλαξε;

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Γιατί μου είπε ψέματα.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,707
Δεν μπορούσε να με περιμένει
να γίνει βασιλιάς της Νορβηγίας.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,581
Παντρεύτηκε
αντ' αυτού ένας Δανός κόμης.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,416
Και τι έκανες;

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,419
τη σκότωσα.

33
00:04:21,136 --> 00:04:23,002
Και τώρα που είναι νεκρή,

34
00:04:23,096 --> 00:04:28,342
Δεν έχω πια κανένα
προθέσεις να επιτεθεί στο Kattegat

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,020
ή προσπαθήστε να σας αφαιρέσετε
ως κυβερνήτης του.

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,150
Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για αγάπη...

37
00:04:38,278 --> 00:04:41,442
Δεν είναι, βασίλισσα Λαγκέρθα;

38
00:04:43,533 --> 00:04:46,492
Τότε λοιπόν,
ποιες είναι οι προθέσεις σου;

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,158
Θέλω να σας προσφέρω
τη φιλία και τη συμμαχία μου.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,788
Κοιτάξτε σας.

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,618
Πιστεύετε ότι βρίσκεστε σε ένα
θέση να μου προσφέρεις κάτι;

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,202
Είμαι ακόμα βασιλιάς!

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,089
Με την αρχοντιά να έχει τελειώσει
πολλά βασίλεια.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,750
Και είμαι βασίλισσα!

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,834
Πράγματι.

46
00:05:04,596 --> 00:05:07,885
Και ξέρω, πάνω απ' όλα τους ανθρώπους,

47
00:05:07,974 --> 00:05:14,437
πόσο ευάλωτο και το Kattegat
όμορφη Βασίλισσα έχει γίνει.

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,482
Άλλωστε ο γιος σου
μπορεί να λείπει για μεγάλο χρονικό διάστημα.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,688
Και πόσο εμπιστεύεσαι
οι άλλοι γιοι του Ράγκναρ;

50
00:05:23,281 --> 00:05:27,571
Εξακολουθούν να μην επιθυμούν εκδίκηση
για τον θάνατο της μητέρας τους;

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,741
Ή φαντάζονται τον εαυτό τους
ως Βασιλιάδες εδώ;

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,833
Και τι θα ήθελες
σε αντάλλαγμα αυτής της συμμαχίας;

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,837
Δεν έχεις άντρα στη ζωή σου,
και εγώ καμία γυναίκα.

54
00:05:41,716 --> 00:05:45,050
Ίσως αυτή είναι μια απάντηση
στην ερώτησή σας.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,559
Αλήθεια πιστεύεις,
"Βασιλιάς" Χάραλντ,

56
00:05:53,645 --> 00:05:57,229
ότι θα προσκυνούσα τον εαυτό μου
στα πόδια σου,

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,518
και προσφέρουν ευχαριστίες στους θεούς που
θα ήθελες να γίνεις σύζυγός μου;

58
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
Και ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,027
για εσάς που θα προσφέρατε
να έρθω στο κρεβάτι μου;

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,745
Σε όλο σου το μεγαλείο;

61
00:06:18,628 --> 00:06:19,709
Χμμ;

62
00:06:29,347 --> 00:06:30,463
Τι...

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,345
Τι κάνεις, γυναίκα;

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,097
Αφήστε μας να περάσουμε.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,894
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
Ξέρουμε ποιος είσαι.

67
00:08:06,528 --> 00:08:07,564
Τι θέλετε;

68
00:08:07,904 --> 00:08:09,145
θέλω να μιλήσω
στον αδερφό μου Ivar.

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Τώρα, φύγε από το δρόμο μου.

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Θα τον ρωτήσω και θα δω
αν είναι εντάξει.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,117
Όχι, δεν θα το κάνεις.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,454
Γιατί δεν θα έχεις
μια γλώσσα να τον ρωτήσω.

73
00:08:19,624 --> 00:08:21,661
Θα σε καρφώσω σε αυτό το post
ακριβώς εκεί.

74
00:08:23,586 --> 00:08:24,747
Καταλαβαίνετε;

75
00:08:45,817 --> 00:08:47,524
Ubbe! Hvitserk!

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,688
Έριξες μια ματιά τριγύρω;

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Οι εργασίες για την ενίσχυση
οι άμυνες πάνε καλά.

78
00:08:54,784 --> 00:08:57,276
Γιατί χρειάζεσαι
προσωπικός σωματοφύλακας, Ivar;

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
Τι;

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
Απλώς μας σταμάτησαν
από τους σωματοφύλακές σας.

81
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
Γιατί τα χρειάζεστε;

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,828
Χμμ; Χρειάζεστε
προστασία από εμάς;

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,034
Εναντίον των αδελφών σου;

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Φυσικά και όχι.

85
00:09:07,130 --> 00:09:08,337
Τότε γιατί να τα έχουν;

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,373
Είμαι ανάπηρος.

87
00:09:10,467 --> 00:09:11,457
Χρειάζομαι σωματοφύλακα.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,961
Δεν είναι μόνο ο σωματοφύλακας,
Ivar.

89
00:09:15,472 --> 00:09:18,761
Το γεγονός είναι ότι ποτέ δεν φαίνεται
να μας συμβουλευτείτε για οτιδήποτε.

90
00:09:20,101 --> 00:09:22,844
Είναι σαν να νομίζεις ότι είσαι τώρα
ο αρχηγός του Μεγάλου Στρατού μας.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,443
νομίζεις
είσαι ο αρχηγός;

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,396
Όχι, δεν το κάνω.

93
00:09:34,157 --> 00:09:36,194
Γιατί να σκεφτώ ποτέ
κάτι τέτοιο;

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,444
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό
γιατί δεν είσαι ο αρχηγός.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Εμείς τα τρία αδέρφια
είναι οι ηγέτες μαζί.

96
00:09:42,749 --> 00:09:44,536
- Μμμ.
- Όπως θα ήθελε ο πατέρας μας.

97
00:09:44,626 --> 00:09:46,162
Είμαστε μεγαλύτεροι από σένα, Ivar.

98
00:09:46,461 --> 00:09:47,577
Δεν μπορείς να μας παραμερίσεις.

99
00:09:47,670 --> 00:09:48,660
Είναι απαράδεκτο.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,298
Όχι, έχεις δίκιο, Χβίτσερκ.

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,876
Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να καταλάβετε

102
00:09:54,969 --> 00:09:59,384
ότι μου είναι πιο δύσκολο
μοιράζομαι και να στοιχηματίζω την απαίτησή μου.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,182
Θέλω πραγματικά να είμαι ίσος σου

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,432
αλλά για να το κάνω,
Πρέπει να κάνω καλύτερα από σένα.

105
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
Πρέπει να σε κάνω να ξεχάσεις
ότι είμαι ανάπηρος.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,315
Άκου, Ivar,
ξέρουμε τι είσαι.

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,399
Και αποδεχόμαστε αυτό που είστε.

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,149
- Εεε.
- Δεν έχει σημασία για εμάς.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,026
Είσαι απλά ο αδερφός μας.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,703
Μην προσπαθήσετε να φτιάξετε
σε λυπόμαστε.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,996
Γιατί αδερφέ μου,
δεν θα το κάνουμε ποτέ.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,416
Υπάρχει μια μεγάλη σαξονική δύναμη
στο δρόμο του εδώ.

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
Αλλά σκέφτηκα
θα το ήξερες ήδη.

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Λοιπόν;

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,089
Εξήγησε μόνος του.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
Εξήγησε γιατί προσπάθησε
να μας σκοτώσει όλους;

117
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
Ήταν ερωτευμένος.

118
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
Σε κάθε περίπτωση,
δεν είναι πια ερωτευμένος.

119
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Θέλει να κάνει μια συμφωνία
μαζί μας.

120
00:11:28,980 --> 00:11:31,472
Οπότε του είπες δεν κάνουμε
ασχολείται με δολοφόνους.

121
00:11:32,483 --> 00:11:34,600
Του είπα ότι εξαρτάται
στην προσφορά.

122
00:11:35,028 --> 00:11:36,144
Τι προσφέρει;

123
00:11:36,905 --> 00:11:38,021
Συμμαχία.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,023
Προστασία.

125
00:11:41,242 --> 00:11:42,528
Σε αντάλλαγμα για...

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,864
Γάμος.

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
Αυτό είναι;

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,578
Σίγουρα δεν μπορείς
να το διασκεδάσω;

129
00:11:50,668 --> 00:11:51,749
Δεν ξέρει ποιος είσαι;

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
Φυσικά και το κάνει,
αυτό είναι το θέμα.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,663
Δεν θα άφηνα ποτέ να αρέσει σε έναν άντρα
που έρχονται οπουδήποτε κοντά μου!

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,043
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αγνός.

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,801
Μερικές φορές οι γυναίκες πρέπει να κάνουν ό,τι οι γυναίκες
πρέπει να κάνουμε, απλώς για να διατηρήσουμε λίγη δύναμη.

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,094
Αυτό λες.

135
00:12:02,180 --> 00:12:04,968
Υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας
σε αυτά που λέει ο Torvi.

136
00:12:05,558 --> 00:12:06,765
Σε κάθε περίπτωση,

137
00:12:07,894 --> 00:12:09,476
Δεν έχω σκοπό
να τον παντρευτείς.

138
00:12:09,771 --> 00:12:10,932
Τότε θα τον σκοτώσεις;

139
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
Δεν είναι δική σου δουλειά.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
Δεν μπορείς να τον αφήσεις ελεύθερο!

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,149
Ό,τι αποφασίσω
δεν έχει καμία σχέση με εσάς.

142
00:12:16,819 --> 00:12:18,811
- Μόνο εσένα σκεφτόμουν.
- Ευχαριστώ.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Αλλά μπορώ να σκεφτώ μόνος μου.

144
00:13:26,639 --> 00:13:28,426
Σσσ.

145
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
Σειρά.

146
00:13:53,624 --> 00:13:55,081
Πήγαινε στις βάρκες!

147
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
-Έφυγαν!
- Ποιος έχει πάει;

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Ο βασιλιάς Χάραλντ και οι άνδρες του.

149
00:13:59,464 --> 00:14:01,501
Οι βάρκες τους έχουν φύγει.
Τον ελευθέρωσαν

150
00:14:01,591 --> 00:14:02,877
και σκότωσε μερικούς από τους φρουρούς.

151
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
Πού είναι η Άστριντ;

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,298
Άστριντ;

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
Κράτα την προμαχώνα!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,484
Σειρά!

155
00:14:23,571 --> 00:14:24,982
Χωρίς επιβράδυνση τώρα!

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,280
Σηκώνω!

157
00:14:31,746 --> 00:14:32,987
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

158
00:14:43,925 --> 00:14:45,132
Πήγαινε πιο γρήγορα!

159
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Γιατί να με απαγάγει;

160
00:14:55,603 --> 00:14:57,390
Ω, μπορείτε να με βοηθήσετε
πολύ.

161
00:14:58,648 --> 00:15:05,612
Βλέπετε, νομίζω τα χρόνια της Lagertha
αριθμούνται ως Βασίλισσα του Kattegat.

162
00:15:06,989 --> 00:15:10,653
Και έχω ακόμα φιλοδοξίες
να κυβερνήσει εκεί.

163
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
Τραβήξτε!

164
00:15:13,037 --> 00:15:17,828
Ακόμα σκοπεύω να γίνω
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

165
00:15:19,001 --> 00:15:23,336
Που σημαίνει ότι θα αναλάβω την Kattegat,
μεταξύ άλλων βασιλείων.

166
00:15:24,674 --> 00:15:26,290
Παραμένω όμως ανύπαντρη.

167
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
Χρειάζομαι μια Βασίλισσα.

168
00:15:29,303 --> 00:15:32,296
Πρέπει να αναπαράγω
και γεννούν γιους.

169
00:15:33,141 --> 00:15:35,679
Με θέλεις
να γίνω η βασίλισσα σου;

170
00:15:37,645 --> 00:15:38,852
Γιατί όχι;

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Πρέπει να καταλάβεις.

172
00:15:41,232 --> 00:15:42,894
Η Lagertha ήταν τόσο καλή
σε μένα.

173
00:15:43,484 --> 00:15:44,770
Της χρωστάω τα πάντα.

174
00:15:45,945 --> 00:15:49,484
Τότε δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε εσείς
θα συμφωνήσεις ποτέ να με παντρευτείς;

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
Όχι.

176
00:15:51,868 --> 00:15:54,702
Ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα το κάνεις
γίνει βασίλισσα της Νορβηγίας;

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,531
Η πιο ισχυρή γυναίκα
σε όλη τη χώρα;

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,247
Πες μου ειλικρινά, Άστριντ,

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,997
δεν σε ελκύει αυτό
καθόλου;

180
00:16:07,967 --> 00:16:13,133
Αυτό δεν κάνει το αίμα σου
κούρσα λίγο πιο γρήγορα;

181
00:16:14,223 --> 00:16:16,306
Μην λάμπουν τα μάτια σου
λίγο πιο φωτεινό;

182
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
Ή σε παρεξήγησα;

183
00:16:23,941 --> 00:16:25,352
Πέρασέ το εδώ
και τραβήξτε.

184
00:16:30,072 --> 00:16:31,279
Σηκώνω!

185
00:16:44,295 --> 00:16:46,287
Λοιπόν; Τι έχετε να αναφέρετε;

186
00:16:46,756 --> 00:16:47,963
Οι Βόρειοι ήταν απασχολημένοι

187
00:16:48,049 --> 00:16:50,336
επισκευή και βελτίωση της άμυνας της πόλης,
Σεβασμιώτατε.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,675
Είναι
ένας εργατικός λαός.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Είναι ειδωλολάτρες και διάβολοι.
Τίποτα περισσότερο. Προχωρώ.

190
00:16:55,306 --> 00:16:56,467
Η πόλη προστατεύεται καλά.

191
00:16:57,141 --> 00:16:59,884
Ζητώντας συγγνώμη,
αλλά η Χάρη Σου μπορεί να μην είναι ακόμα αρκετά δυνατή

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
να της επιτεθεί.
Όχι με καμία ελπίδα επιτυχίας.

193
00:17:03,648 --> 00:17:04,638
διαφωνώ.

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,270
Έχω κάθε ελπίδα επιτυχίας.

195
00:17:07,693 --> 00:17:09,650
Είναι κρίμα ο νέος Βασιλιάς
δεν είναι εδώ μαζί μας.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,026
Η παρουσία του στο γήπεδο
μπορεί να ενθαρρύνει νέες προσλήψεις.

197
00:17:14,408 --> 00:17:16,695
Σε αντίθεση με τον πατέρα του, έχει
κάποια πίστωση ως πολεμιστής.

198
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
Τι θα κάνουμε για τον Άλφρεντ;

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,698
Γιατί πρέπει πάντα να μιλάμε
για τον Άλφρεντ;

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,239
Επειδή πεθαίνει,
Aethelwulf.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
Πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου.

202
00:18:08,254 --> 00:18:09,495
Δεν βλέπεις;

203
00:18:15,636 --> 00:18:16,843
Αλφρεδος;

204
00:18:19,390 --> 00:18:20,551
Αλφρεδος;

205
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
Αλφρεδος;

206
00:18:31,819 --> 00:18:32,809
Αλφρεδος.

207
00:18:33,904 --> 00:18:34,894
Τι κάνει;

208
00:18:36,198 --> 00:18:37,234
Αλφρεδος;

209
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Αλφρεδος!

210
00:19:54,819 --> 00:19:56,276
Όχι!

211
00:19:56,779 --> 00:19:57,986
Σώστε τον!

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,866
Αλφρεδος;

213
00:20:02,952 --> 00:20:04,159
Σώσε το αγόρι μου!

214
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
Κίνηση!

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,707
Αλφρεδος! Αγόρι μου!

216
00:20:15,798 --> 00:20:17,005
Η ζωή μου!

217
00:20:17,091 --> 00:20:18,127
Όχι!

218
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
Όχι!

219
00:20:26,726 --> 00:20:28,183
Όχι. Όχι!

220
00:20:28,728 --> 00:20:30,765
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ!

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,563
Όχι, παρακαλώ!

222
00:20:33,649 --> 00:20:35,185
Αγόρι μου! Παρακαλώ!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,190
Είναι ζωντανός!

224
00:20:43,701 --> 00:20:45,533
Είναι ζωντανός!

225
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Σσς, σσς!
Προσπαθεί να μιλήσει.

226
00:20:54,795 --> 00:20:55,876
York.

227
00:20:57,214 --> 00:20:59,706
Πρέπει... Πρέπει να πάμε στο Γιορκ.

228
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
Γιατί πρέπει να πάμε στο Γιορκ;

229
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Οι Βόρειοι είναι εκεί.

230
00:21:07,725 --> 00:21:08,841
Οι Βόρειοι.

231
00:21:09,602 --> 00:21:11,639
Και το δικό σου...

232
00:21:11,729 --> 00:21:13,015
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

233
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Άλφρεντ, πώς...
Πώς το ξέρεις;

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,484
Μου είπε ο πατέρας μου.

235
00:21:51,519 --> 00:21:53,761
Ω, θεοί.

236
00:21:58,275 --> 00:21:59,641
Όχι έτσι.

237
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

238
00:22:07,827 --> 00:22:09,534
Γιατί με εγκατέλειψες;

239
00:22:14,625 --> 00:22:18,084
Χάιμνταλ, φύλακας,

240
00:22:20,297 --> 00:22:22,129
μπορείς να εγγυηθείς για μένα!

241
00:22:23,759 --> 00:22:26,126
Πες στους άλλους θεούς
πόσο συχνά τους σκέφτομαι,

242
00:22:27,680 --> 00:22:29,797
και πώς η καρδιά μου
τους ανήκει.

243
00:22:47,366 --> 00:22:48,482
Να φύγεις, πουλί.

244
00:22:49,660 --> 00:22:52,118
Βρείτε μια κουρνιά γης
και μείνε εκεί.

245
00:22:53,664 --> 00:22:55,155
Μην επιστρέψεις.

246
00:22:56,500 --> 00:22:57,832
Μην επιστρέψετε!

247
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
Κράτα τη γραμμή σου!

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,670
Ελάτε, άνδρες! Σπρώξτε, σπρώξτε!

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
Ερχομαι!

250
00:23:27,615 --> 00:23:28,696
Προς τα εμπρός!

251
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
Συνεχίζω! Σπρώξτε!

252
00:23:34,496 --> 00:23:35,703
Ένα ακόμα!

253
00:23:48,010 --> 00:23:49,717
Γιατί νομίζεις
απήγαγε την Άστριντ;

254
00:23:50,429 --> 00:23:53,888
Δεν νομίζω ότι ο βασιλιάς Χάραλντ ποτέ
κάνει οτιδήποτε χωρίς σκέψη.

255
00:23:54,725 --> 00:23:57,058
Μου είπε ότι είχε
εγκατέλειψε τα όνειρά του

256
00:23:57,144 --> 00:23:58,385
του γίγνεσθαι
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

257
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
Είμαι σίγουρος ότι έλεγε ψέματα.

258
00:24:01,690 --> 00:24:03,898
Ακόμα πιστεύει
στα όνειρά του,

259
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
και, μια μέρα, τα πλοία του θα επιστρέψουν
στο Kattegat γεμάτο πολεμιστές.

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,189
Η Astrid πρέπει να είναι μέρος
του σχεδίου του. Όμως...

261
00:24:12,076 --> 00:24:13,567
Ποιο μέρος, δεν μπορώ να πω.

262
00:24:13,744 --> 00:24:16,452
Η Άστριντ δεν θα είναι ποτέ μέρος
του σχεδίου κάποιου άλλου.

263
00:24:19,124 --> 00:24:21,958
Είμαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρω
ποτέ δεν μπορείς να πεις με σιγουριά

264
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
τι θα κάνει κάποιος άλλος.

265
00:24:25,756 --> 00:24:27,463
Αυτό είναι όλο. Σειρά!

266
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
Μυρίζω σπίτι!

267
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
Συνέχισε την κωπηλασία!

268
00:24:43,107 --> 00:24:44,564
Κράτα την απόσταση!

269
00:24:47,945 --> 00:24:49,061
Όχι πολύ τώρα.

270
00:24:52,950 --> 00:24:54,407
Συνεχίστε έτσι, άνδρες!

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
Δέστε το γρήγορα!

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,658
Σκέφτηκες άλλο
για αυτο που ειπα?

273
00:25:08,966 --> 00:25:10,958
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου αρέσει
το βλέμμα μου

274
00:25:12,428 --> 00:25:13,418
αλλά θα αλλάξεις γνώμη.

275
00:25:13,512 --> 00:25:15,879
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

276
00:25:16,515 --> 00:25:18,256
Έχετε κάνει μεγάλο λάθος.

277
00:25:19,435 --> 00:25:20,516
Α, είναι αλήθεια.

278
00:25:21,145 --> 00:25:22,556
Δεν είχα ποτέ τύχη
με γυναίκες.

279
00:25:22,646 --> 00:25:23,762
Γιατί λοιπόν να
είσαι διαφορετικός;

280
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
Νομίζω ότι απήγαγες
η λάθος γυναίκα.

281
00:25:28,318 --> 00:25:30,856
Έχεις δίκιο φυσικά.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
Αυτό έκανα.

283
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Κι όμως...

284
00:25:35,367 --> 00:25:40,112
Κι αν, κατά λάθος,
κατά λάθος, από τους θεούς,

285
00:25:41,248 --> 00:25:44,207
και από τη μοίρα,
Πήρα τη σωστή απόφαση;

286
00:25:44,626 --> 00:25:46,458
Τι κι αν ήταν πάντα εννοούμενος
να είμαι εδώ;

287
00:25:47,671 --> 00:25:51,005
Τι κι αν δεν υπήρχε μέρος
άλλο για να είσαι;

288
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
Σειρά!

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,640
Σειρά!

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,604
Παύση!

291
00:26:55,489 --> 00:26:56,696
Κατεβαίνω!

292
00:27:00,744 --> 00:27:01,780
Ποιος είσαι;

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,987
Είμαστε άνδρες του Γουέσεξ.
Είμαστε εδώ με τον Βασιλιά μας.

294
00:27:04,081 --> 00:27:06,698
Με τον Βασιλιά σου;
Εννοείς τον βασιλιά Aethelwulf;

295
00:27:06,875 --> 00:27:07,956
Γιος του Έκμπερτ;

296
00:27:08,544 --> 00:27:10,456
Αυτός και οι άντρες του ακολουθούν
κλείνω πίσω.

297
00:27:10,546 --> 00:27:13,584
Είμαι σύντροφος της Χάριτος Του
Επίσκοπος Heahmund,

298
00:27:13,882 --> 00:27:15,589
που είναι κατασκηνωμένο
όχι πολύ μακριά από εδώ.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Το όνομά μου είναι Λόρδος Denewulf.

300
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Τότε καλά συνήλθε, Κύριε μου.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,591
Καλά γνωρίσαμε, όντως.

302
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Αυτή είναι μια χαρούμενη μέρα.

303
00:27:23,100 --> 00:27:25,638
Ο Κύριός μου Επίσκοπος ανυπομονούσε
ο Βασιλιάς να είναι στο πλευρό του.

304
00:27:25,769 --> 00:27:29,638
Και τώρα, δόξα τω Θεώ,
έχει συμβεί.

305
00:28:00,095 --> 00:28:01,882
Βοηθήστε με.

306
00:28:02,139 --> 00:28:03,471
Κάντε χώρο για τα άλογά τους.

307
00:28:05,142 --> 00:28:06,349
Ευγενέστατος βασιλιάς,

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
με τη χάρη του Θεού.

309
00:28:13,525 --> 00:28:14,982
Κύριε Επίσκοπε.

310
00:28:17,154 --> 00:28:19,362
Έχουμε ακούσει πολλές αναφορές
της ανδρείας σου με τα όπλα,

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,697
και της προσωπικής σου ιερότητας.

312
00:28:22,618 --> 00:28:24,484
Θέλουμε να διαμορφώσουμε τη ζωή μας
πάνω στο δικό σου.

313
00:28:25,162 --> 00:28:26,698
Η γυναίκα μου, η Τζούντιθ.

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,488
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

315
00:28:29,041 --> 00:28:30,202
ευγενής κυρία.

316
00:28:30,834 --> 00:28:31,915
Έλα!

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
Ανανεώστε τον εαυτό σας
μετά το μακρύ ταξίδι σου,

318
00:28:34,379 --> 00:28:35,369
και φάτε.

319
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Ανοίξτε δρόμο για τα καροτσάκια!

320
00:28:37,674 --> 00:28:39,131
Τι κουράγιο έχεις,
κυρία μου,

321
00:28:39,718 --> 00:28:41,334
να συνοδεύει
ο άντρας σου εδώ.

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,424
Δεν είμαι τόσο γενναίος,
Επίσκοπος Heahmund.

323
00:28:45,390 --> 00:28:48,974
Αλλά όπως εκλέγουν ο άντρας μου και οι γιοι μου
να είσαι στο πεδίο της μάχης,

324
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
τότε τι πρέπει να κάνω;

325
00:28:50,479 --> 00:28:52,516
Μείνετε στο σπίτι
και να κλαίω και να προσεύχομαι;

326
00:28:53,273 --> 00:28:55,014
Σε κάθε περίπτωση,
ως κόρη του βασιλιά Aelle,

327
00:28:55,108 --> 00:28:58,977
Έχω κι εγώ ένα σκορ να διευθετήσω
με αυτούς τους γιους του Ράγκναρ.

328
00:28:59,905 --> 00:29:00,895
ομολογώ...

329
00:29:01,657 --> 00:29:05,276
Είχα ξεχάσει ότι είχες υποφέρει όπως
πολλή προσωπική θλίψη και απώλεια ως Βασιλιάς

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,577
και σταθείτε όσο
έχει ανάγκη από δικαιοσύνη όπως και αυτός.

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,365
Στο όνομα του Θεού,
που είναι και εκδικητικός και φιλεύσπλαχνος,

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,415
Ορκίζομαι ότι θα φτιάξω
αυτοί οι ειδωλολάτρες πληρώνουν

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,994
για τη σκληρότητά τους
και τα εγκλήματά τους.

334
00:29:16,171 --> 00:29:17,662
Υπάρχουν πολλά
να πάει γύρω!

335
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Πρίγκιπας Άλφρεντ;

336
00:29:28,934 --> 00:29:30,550
- Ναι, Κύριε μου.
- Συγχωρέστε με.

337
00:29:31,270 --> 00:29:32,852
Έχω ακούσει ιστορίες
για σένα ήδη.

338
00:29:33,272 --> 00:29:36,265
Πώς ταξίδεψες στη Ρώμη ως αγόρι,
και συνάντησε τον Παναγιώτατο.

339
00:29:36,358 --> 00:29:38,224
Ναί. Με πήρε ο πατέρας μου.

340
00:29:38,735 --> 00:29:41,352
Πρέπει να ήταν κοπιαστικό
ταξίδι για έναν τόσο νέο;

341
00:29:41,738 --> 00:29:45,857
Λοιπόν, τίποτα δεν αξίζει πραγματικά
πιθανόν να είναι δύσκολο, Κύριε Επίσκοπε;

342
00:29:45,951 --> 00:29:47,032
Καλά τα είπες.

343
00:29:47,327 --> 00:29:48,534
Ποιος ήταν ο δάσκαλός σας;

344
00:29:48,829 --> 00:29:51,037
Ο παππούς μου, ο βασιλιάς Έκμπερτ.

345
00:29:51,623 --> 00:29:53,535
Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος
Ήξερα ποτέ,

346
00:29:54,126 --> 00:29:55,207
και ο πιο αγαπητός.

347
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Οι βάρβαροι
που τώρα καταλαμβάνουν το Γιορκ

348
00:29:57,838 --> 00:29:59,545
ευθύνονται για τον θάνατό του.

349
00:30:00,549 --> 00:30:01,881
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

350
00:30:04,136 --> 00:30:08,005
Οι Βόρειοι ενίσχυσαν
τις άμυνες της πόλης.

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,722
Έχουν επισκευάσει
και επέκτεινε τις επάλξεις.

352
00:30:12,811 --> 00:30:13,972
Αυτά είναι άσχημα νέα.

353
00:30:14,521 --> 00:30:15,728
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

354
00:30:17,441 --> 00:30:19,899
Μέχρι τους προσκόπους μου δηλαδή
ανέφερε κάτι ενδιαφέρον.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
Προφανώς, έχουν νιώσει
ανίκανος ή απρόθυμος

356
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
να επισκευάσει τα παλιά ρωμαϊκά τείχη
που στέκονται ακόμα.

357
00:30:27,451 --> 00:30:29,864
Μάλιστα, σε αρκετά σημεία,
οι τοίχοι γκρεμίζονται.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,279
Οι πέτρες χαλαρώνουν
και πιθανόν να πέσει.

359
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Ακόμα κι έτσι, παραμένουν αφύλακτοι

360
00:30:37,461 --> 00:30:38,451
και απροστάτευτο.

361
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Τότε έχουμε ένα σχέδιο επίθεσης.

362
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
Το κάνουμε.

363
00:30:43,884 --> 00:30:45,091
Με την άδειά σας,

364
00:30:46,678 --> 00:30:47,839
πρέπει να περιμένουμε,

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,300
μη βιάζεσαι.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,431
Ας συνδυαστούν οι στρατοί μας.

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,968
Αφήστε τους πρόσκοποι μου να καθορίσουν
με απόλυτη βεβαιότητα

368
00:30:55,062 --> 00:30:58,897
ότι εκείνα τα τμήματα του τοίχου
παραμένουν αφύλακτα και απροστάτευτα.

369
00:30:59,441 --> 00:31:04,186
Ναι, και μπορώ να επικοινωνήσω με τον πατέρα μου
earldormen και ζητήστε τους να ενωθούν μαζί μας.

370
00:31:04,529 --> 00:31:05,770
Και πότε γίνονται όλα αυτά;

371
00:31:06,198 --> 00:31:07,484
Ναι, Πρίγκιπα μου.

372
00:31:08,075 --> 00:31:10,863
Όταν γίνουν όλα αυτά,
θα επιτεθούμε.

373
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
Πρόσκοποι!

374
00:38:28,640 --> 00:38:29,972
Φέρτε ψηλά την ασπίδα!

375
00:38:40,193 --> 00:38:42,185
Τι πιστεύεις
για το λάθος της Lagertha;

376
00:38:43,613 --> 00:38:44,979
Τι εννοείς "λάθος";

377
00:38:45,990 --> 00:38:48,778
Έπρεπε να είχε σκοτώσει τον Κινγκ
Η Χάραλντ όταν της δόθηκε η ευκαιρία.

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,821
Αντί να μιλάμε μόνο
σε αυτόν.

379
00:38:51,120 --> 00:38:52,201
Ισως.

380
00:38:52,705 --> 00:38:56,415
Δεν επιτρέπεται στον εχθρό της,
ο εχθρός μας, να ξεφύγουμε.

381
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
Και θυσιάστηκε
η ζωή της Άστριντ.

382
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
Δεν το ξέρουμε αυτό.

383
00:39:02,549 --> 00:39:05,917
Άκου, όλα αυτά λέω
είναι ότι η Lagertha είναι λάθος.

384
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
Κάνει λάθη.

385
00:39:08,346 --> 00:39:12,386
Ίσως η λαβή της εξουσίας της δεν είναι τόσο
άγριος ή ολοκληρωμένος όπως ήταν κάποτε.

386
00:39:13,017 --> 00:39:14,224
Δεν το βλέπεις αυτό;

387
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
Ivar;

388
00:41:35,618 --> 00:41:37,154
Αχ, τι κάνεις;

389
00:41:37,537 --> 00:41:40,075
Περίμενε και θα σου δείξω.

390
00:41:45,044 --> 00:41:46,034
Ετοιμος.