00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:11,966 --> 00:02:13,468 Ξέρω τι όλοι σκέφτεστε. 2 00:02:14,552 --> 00:02:15,887 Δεν είναι όμως αλήθεια! 3 00:02:16,930 --> 00:02:18,681 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 4 00:02:20,475 --> 00:02:22,477 Με έκανε να τον σκοτώσω. 5 00:02:25,188 --> 00:02:27,315 Με κορόιδευε. Με κορόιδευε. 6 00:02:28,191 --> 00:02:29,692 Τι έπρεπε να κάνω; 7 00:02:30,777 --> 00:02:32,529 Τι είδους άνθρωπος 8 00:02:33,321 --> 00:02:36,324 χλευάζει και λέει ψέματα για τον αδερφό του; 9 00:02:36,407 --> 00:02:37,784 Και τι ψέματα είπε; 10 00:02:37,867 --> 00:02:40,245 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό όπως και εγώ, Hvitserk. 11 00:02:40,328 --> 00:02:42,038 Είπε ότι δεν ήσουν ένας πραγματικός άντρας. 12 00:02:48,711 --> 00:02:50,046 Και τι θα έκανες 13 00:02:50,129 --> 00:02:52,048 αν το είχε πει αυτό σε σένα, Ubbe; 14 00:02:53,424 --> 00:02:56,427 Τι θα έκανες αν ήσουν «πραγματικός άντρας»; 15 00:03:01,099 --> 00:03:03,518 ορκίζομαι στους θεούς και καθετί που είναι ιερό 16 00:03:03,601 --> 00:03:05,144 που δεν εννοούσα ποτέ να τον σκοτώσει. 17 00:03:05,687 --> 00:03:08,356 Ο θυμός με κυρίευσε. 18 00:03:09,774 --> 00:03:11,192 Και δεν σκεφτόμουν. 19 00:03:12,610 --> 00:03:14,195 ειλικρινά λυπάμαι. 20 00:03:32,213 --> 00:03:34,757 Δεν μπορείς να τον αφήσεις επικεφαλής του Μεγάλου Στρατού. 21 00:03:35,091 --> 00:03:36,634 Αυτή είναι η υπόθεση σου, Ubbe. 22 00:03:37,427 --> 00:03:38,803 Είσαι ο μεγάλος του αδερφός. 23 00:03:39,304 --> 00:03:40,638 Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη. 24 00:03:41,347 --> 00:03:43,474 Σας είπα, αυτό είναι τίποτα δεν με απασχολεί. 25 00:03:44,058 --> 00:03:45,977 Σκοπεύω να επιστρέψω στο η Μεσόγειος... 26 00:03:48,521 --> 00:03:51,149 Με τον Halfdan. 27 00:03:53,943 --> 00:03:55,737 Θα επιστρέψεις πρώτος στο Kattegat; 28 00:03:57,655 --> 00:03:59,324 Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνεις αυτό. 29 00:04:01,075 --> 00:04:02,660 Η μοίρα μου είναι πολύ επείγουσα. 30 00:04:04,162 --> 00:04:05,413 Μετά θα πάω εκεί. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,542 Και θα το πω στη Λαγκέρτα 32 00:04:09,626 --> 00:04:11,628 η εκδίκηση του ο θάνατος του πατέρα σου 33 00:04:12,795 --> 00:04:14,672 και την ήττα των Σαξόνων. 34 00:04:14,756 --> 00:04:17,050 Και το μεγάλο δώρο του γης στους ανθρώπους μας. 35 00:04:19,677 --> 00:04:20,887 Και πες τη μητέρα μου, 36 00:04:22,639 --> 00:04:24,265 και ο Τόρβι και τα παιδιά 37 00:04:25,350 --> 00:04:26,768 που τους σκέφτομαι, 38 00:04:28,519 --> 00:04:29,854 και θα επιστρέψω... 39 00:04:32,565 --> 00:04:33,733 Αν το θέλουν οι θεοί. 40 00:04:34,859 --> 00:04:35,902 Skol. 41 00:04:35,985 --> 00:04:37,528 Skol. 42 00:05:11,020 --> 00:05:13,022 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο απόκοσμες αναμνήσεις. 43 00:05:13,356 --> 00:05:15,858 Ο Θεός να βοηθήσει αυτούς που το έκαναν αυτό. 44 00:05:15,942 --> 00:05:18,820 Αν το σώμα του βασιλιά Έκμπερτ είναι εδώ, ας το βρούμε! 45 00:05:18,903 --> 00:05:21,322 Ναι, Σεβασμιώτατε! 46 00:05:23,032 --> 00:05:24,117 Διαδώστε! 47 00:05:24,200 --> 00:05:26,744 Καπετάνιος! Καλέστε τους άντρες σας μπροστά! 48 00:05:26,828 --> 00:05:28,538 Ψάξε από εκεί! 49 00:05:30,748 --> 00:05:32,083 Ψάξτε για σημάδια ζωής! 50 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Μπορούμε να φτιάξουμε μια αναζήτηση από εδώ; 51 00:05:36,045 --> 00:05:37,922 Φέρτε κι άλλους άντρες! 52 00:05:39,090 --> 00:05:40,967 Ναί! Πέντε ακόμα! 53 00:05:41,050 --> 00:05:42,427 Προς τα εμπρός! 54 00:05:43,803 --> 00:05:44,929 Δέστε το! 55 00:05:48,558 --> 00:05:50,184 Ώρα για φαγητό! 56 00:05:52,061 --> 00:05:53,771 Πρέπει να βιαστούμε! 57 00:05:54,856 --> 00:05:56,065 Βάλτε τα μπροστά. 58 00:05:56,607 --> 00:05:57,650 - Πάρε αυτό! - Πρόσεχε! 59 00:05:59,819 --> 00:06:01,696 - Το έχεις; - Άλλη στροφή! 60 00:06:02,030 --> 00:06:03,072 Μην φύγεις! 61 00:06:03,156 --> 00:06:04,449 Είσαι σίγουρος; 62 00:06:06,284 --> 00:06:08,870 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να χωρίσεις μαζί μου. 63 00:06:08,953 --> 00:06:10,788 Είμαστε αδέρφια. Ανήκουμε μαζί. 64 00:06:11,914 --> 00:06:13,291 Πάντα είχαμε το ίδιο όνειρο. 65 00:06:13,374 --> 00:06:15,752 Όχι. Είναι το όνειρό σου. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,046 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς της Νορβηγίας. 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,923 Δεν έχω όνειρο για το να είσαι αδερφός 68 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 του βασιλιά της Νορβηγίας. 69 00:06:24,260 --> 00:06:25,803 Τότε ποιο είναι το όνειρό σου; 70 00:06:26,554 --> 00:06:28,806 Θέλω να ταξιδέψω. 71 00:06:30,058 --> 00:06:32,101 Δηλαδή, ποια είναι η φιλοδοξία σου; 72 00:06:32,185 --> 00:06:34,687 Έχεις αρκετή φιλοδοξία και για τους δυο μας αδερφέ. 73 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 Είμαι ένας απλός τύπος. 74 00:06:37,065 --> 00:06:39,525 Ταξιδεύοντας στα άκρα του ο γνωστός κόσμος, 75 00:06:39,692 --> 00:06:41,027 αυτό μου φτάνει! 76 00:06:45,198 --> 00:06:46,532 θα μου λείψεις. 77 00:06:50,328 --> 00:06:53,206 Όλοι χρειάζονται έναν αδερφό να καλύψουν την πλάτη τους. 78 00:06:55,500 --> 00:06:56,959 Θα το κάνω ακόμα. 79 00:06:58,711 --> 00:07:00,004 Όπου κι αν βρίσκομαι. 80 00:07:12,642 --> 00:07:15,895 Πήγαινε στον νέο σου φίλο! Να είστε ευτυχισμένοι μαζί! 81 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Οι παλίρροιες γυρίζουν. Πρέπει να φύγουμε. 82 00:07:36,207 --> 00:07:37,375 Αριστερά. 83 00:07:38,876 --> 00:07:40,753 Μόνο αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε! 84 00:07:41,879 --> 00:07:43,047 Μπορεί επίσης να το τραβήξει κάτω. 85 00:07:44,006 --> 00:07:45,800 - Συνέχισε να ψάχνεις. - Χρειαζόμαστε φωτιά! 86 00:07:45,883 --> 00:07:47,510 Έχει καταστραφεί, δεν είναι καλό. 87 00:07:47,593 --> 00:07:48,845 Σώσε ό,τι μπορείς! 88 00:07:48,928 --> 00:07:50,054 Τραβήξτε το κάτω! 89 00:07:50,138 --> 00:07:51,556 Μπορούμε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις! 90 00:08:08,573 --> 00:08:10,074 Νομίζω ότι βρήκαμε τον Βασιλιά μας. 91 00:08:22,879 --> 00:08:23,921 Άνθρωποι εγκαταλειμμένοι. 92 00:08:26,215 --> 00:08:27,383 Δείτε τι έχουν κάνει. 93 00:08:41,939 --> 00:08:43,399 Πρέπει να καθαρίσουμε και αποκαταστήστε αυτό το μέρος, 94 00:08:43,482 --> 00:08:45,318 κατεστραμμένο από αυτά ειδωλολατρικοί βάρβαροι. 95 00:08:46,402 --> 00:08:48,696 Πες στους ανθρώπους που έφυγαν εδώ ότι είναι ασφαλές να επιστρέψετε. 96 00:08:49,405 --> 00:08:50,656 Ναι, Σεβασμιώτατε. 97 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 Hyah! Hyah! 98 00:08:56,871 --> 00:08:58,247 Χαχα! 99 00:08:59,248 --> 00:09:00,416 Hyah! 100 00:09:04,212 --> 00:09:05,296 Προχωρήστε! 101 00:09:08,841 --> 00:09:10,301 Αχ... 102 00:09:18,434 --> 00:09:19,435 Φλόκι! 103 00:09:20,228 --> 00:09:22,647 Γιατί χτίζεις μια βάρκα παιχνίδι; Ε; 104 00:09:23,606 --> 00:09:24,857 Δεν είναι παιχνίδι. 105 00:09:26,484 --> 00:09:28,110 Είναι ένα σκάφος ενός ατόμου. 106 00:09:29,362 --> 00:09:32,573 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κάποιος να το πλεύσει. 107 00:09:33,574 --> 00:09:35,785 Και πού νομίζεις θα το πλεύσεις; 108 00:09:39,705 --> 00:09:41,540 Εκεί που αποφασίζουν οι θεοί. 109 00:09:46,170 --> 00:09:47,630 Δεν θέλω να πας. 110 00:09:48,297 --> 00:09:50,925 Σε χρειάζομαι ακόμα στον αγώνα κατά των Χριστιανών. 111 00:09:51,968 --> 00:09:54,762 Τα αδέρφια μου είναι πολύ μαλακά και το ξέρεις αυτό, Φλόκι. 112 00:10:02,770 --> 00:10:03,938 Παρακαλώ; 113 00:10:05,231 --> 00:10:07,733 Το ξέρεις αυτό είσαι σαν τον πραγματικό μου πατέρα. 114 00:10:10,152 --> 00:10:11,779 Όχι. 115 00:10:17,368 --> 00:10:19,662 Ο πραγματικός σου πατέρας ήταν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ, 116 00:10:20,663 --> 00:10:22,832 ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο. 117 00:10:24,291 --> 00:10:28,796 Μην το ξεχνάς ποτέ, Ivar, ή θα σε τιμωρήσουν οι θεοί. 118 00:10:31,549 --> 00:10:33,342 Τώρα επιτρέψτε μου ανέβα με το σκάφος μου. 119 00:10:41,976 --> 00:10:43,644 Δεν μπορείς να με αφήσεις. 120 00:10:47,189 --> 00:10:48,733 Τα αδέρφια μου... 121 00:10:51,777 --> 00:10:55,698 Δεν πιστεύουν ότι εγώ δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Σίγκουρντ. 122 00:10:57,116 --> 00:11:00,119 Αλλά δεν ήθελα. Ήταν ο αδερφός μου. 123 00:11:01,746 --> 00:11:02,955 Χμμ; 124 00:11:04,290 --> 00:11:06,125 Γι' αυτό δεν μπορείτε να φύγετε. 125 00:11:10,379 --> 00:11:11,964 Θα είμαι πολύ μόνος. 126 00:11:20,681 --> 00:11:22,516 Πρέπει να φύγω, Ίβαρ. 127 00:11:24,560 --> 00:11:27,063 Όταν έφυγε η Χέλγκα, υπάρχει τίποτα δεν μου έμεινε εδώ. 128 00:11:29,273 --> 00:11:31,609 Αυτός ο κόσμος όχι πια με ενδιαφέρει. 129 00:11:33,527 --> 00:11:35,362 Γι' αυτό θα υποβάλω τον εαυτό μου 130 00:11:35,446 --> 00:11:36,864 στις παλίρροιες και τους ανέμους, 131 00:11:36,947 --> 00:11:38,365 και το θέλημα των θεών, 132 00:11:39,158 --> 00:11:40,493 ό,τι μπορεί. 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,790 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 134 00:11:48,417 --> 00:11:50,086 Θα επισκευάσει. 135 00:11:55,049 --> 00:11:56,675 Ivar, ο χωρίς κόκαλα. 136 00:11:57,551 --> 00:11:59,845 Μάστιγα του κόσμου, χμ; 137 00:12:00,930 --> 00:12:02,389 Δεν με χρειάζεσαι. 138 00:12:12,399 --> 00:12:13,776 Βγάλε τα κουπιά! 139 00:12:25,830 --> 00:12:27,081 Καλή τύχη! 140 00:12:27,164 --> 00:12:29,583 - Καλή τύχη! - Ασφαλής επιστροφή! 141 00:12:32,962 --> 00:12:34,130 Οι Θεοί μαζί σας! 142 00:12:36,799 --> 00:12:39,552 Σειρά! Κρατήστε το ρυθμό! 143 00:12:39,635 --> 00:12:41,011 Ας είναι ο Thor στο πλευρό σου! 144 00:13:10,624 --> 00:13:12,668 Και έτσι δεσμεύουμε το σώμα του Ecbert, 145 00:13:12,751 --> 00:13:15,588 Βασιλιάς της Μερκίας και Wessex, Bretwalda, 146 00:13:16,130 --> 00:13:17,882 Βασιλιάς των Βασιλέων, στη γη. 147 00:13:18,591 --> 00:13:20,009 Όπως λέει ο Κύριος, 148 00:13:20,467 --> 00:13:22,761 «Εγώ είμαι η Ανάσταση και εγώ είμαι η Ζωή. 149 00:13:23,220 --> 00:13:25,931 «Αυτός που πιστεύει σε μένα όμως είναι νεκρός θα ζήσει. 150 00:13:26,640 --> 00:13:28,893 «Αυτός που έχει ζωή και την πίστη του σε μένα, 151 00:13:29,351 --> 00:13:30,728 «σε όλη την αιωνιότητα 152 00:13:31,270 --> 00:13:34,356 «δεν θα πεθάνει». Αμήν. 153 00:13:34,899 --> 00:13:36,108 Αμήν. 154 00:13:40,112 --> 00:13:42,239 Γιατί έκαναν οι Βορράς σε αφήνω να ζήσεις; 155 00:13:42,323 --> 00:13:43,866 Δεν ξέρω. 156 00:13:43,949 --> 00:13:45,534 Υποθέτω ότι δεν ήταν ενδιαφέρεται για μένα. 157 00:13:46,285 --> 00:13:48,746 Όταν λοιπόν είχα την ευκαιρία, Έφυγα τρέχοντας και κρύφτηκα. 158 00:13:51,123 --> 00:13:52,833 Και τι σκοπό είχε υπηρετεις εδω? 159 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Μετέγραψα και μάρτυρα 160 00:13:55,961 --> 00:13:58,923 η συνθήκη μεταξύ του βασιλιά Έκμπερτ και οι γιοι του Ράγκναρ, 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,507 με το οποίο ήταν απένειμε τον τίτλο 162 00:14:00,591 --> 00:14:02,009 στα εδάφη της Ανατολικής Αγγλίας. 163 00:14:06,722 --> 00:14:07,890 Ακόμα κι αν φοβόταν τον θάνατο, 164 00:14:08,015 --> 00:14:10,309 Ο βασιλιάς Έκμπερτ δεν έπρεπε ποτέ να το έκανε πούλησε μέρος της κληρονομιάς του 165 00:14:10,392 --> 00:14:11,602 σε εκείνους τους ειδωλολάτρες. 166 00:14:12,895 --> 00:14:14,146 Δεν το έκανε. 167 00:14:15,105 --> 00:14:16,440 Τι εννοείς; 168 00:14:17,399 --> 00:14:18,943 Δεν ήταν δικό του να πουλήσει. 169 00:14:23,614 --> 00:14:25,282 Καλύτερα να εξηγηθείς. 170 00:14:26,158 --> 00:14:28,827 Πριν στείλει την οικογένειά του μακριά, βασιλιάς Έκμπερτ 171 00:14:29,453 --> 00:14:33,207 απαρνήθηκε το στέμμα του υπέρ του γιου του, πρίγκιπα Aethelwulf. 172 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 Τότε ο Aethelwulf είναι βασιλιάς, 173 00:14:47,388 --> 00:14:49,598 και η επιχορήγηση του γη άχρηστη. 174 00:14:49,682 --> 00:14:50,808 Ναί. 175 00:14:51,642 --> 00:14:52,810 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός. 176 00:14:55,479 --> 00:14:56,647 Ζήτω ο Βασιλιάς. 177 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Χρειάζονται να στεγνώσει εδώ. 178 00:15:15,749 --> 00:15:16,959 Πάρτε αυτό. 179 00:15:27,845 --> 00:15:29,388 θα ήθελα χρησιμοποιήστε αυτά τα δίχτυα. 180 00:15:32,683 --> 00:15:34,226 Έντγκαρ! 181 00:16:21,565 --> 00:16:22,649 Πώς είναι; 182 00:16:34,703 --> 00:16:35,788 Αλφρεδος. 183 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 Πεθαίνει; 184 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Δεν ξέρω. 185 00:16:52,262 --> 00:16:53,597 Δεν ξέρω. 186 00:17:03,941 --> 00:17:05,692 Είναι απλά όπως είπε ο Άγιος Πατέρας. 187 00:17:06,610 --> 00:17:09,696 Ο Θεός έστειλε τους Βορράς εδώ για να μας μαστιγώσεις, 188 00:17:09,780 --> 00:17:11,698 τιμωρήστε μας για όλη μας τη ματαιοδοξία, 189 00:17:11,782 --> 00:17:15,702 όλη μας την κακία, όλη μας αποτρόπαιες ανομίες. 190 00:17:16,745 --> 00:17:21,375 Και πώς μπορείς να είσαι έτσι σίγουρα, Aethelwulf; 191 00:17:24,628 --> 00:17:26,380 Γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος να καταλάβεις 192 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 τι μας συνέβη. 193 00:17:30,426 --> 00:17:33,971 - Κανένα. - Α, φυσικά. 194 00:17:34,054 --> 00:17:35,889 Φυσικά, Θεέ μου! 195 00:17:35,973 --> 00:17:39,893 Ο Άλφρεντ πρέπει να... Πρέπει να πεθάνουμε για τις αμαρτίες μας; 196 00:17:39,977 --> 00:17:41,019 Για τις αμαρτίες μου! 197 00:17:42,980 --> 00:17:44,022 Όχι! 198 00:17:46,150 --> 00:17:49,486 Κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία, Τζούντιθ. 199 00:17:49,570 --> 00:17:51,655 Και μπορώ μόνο να προσευχηθώ 200 00:17:51,738 --> 00:17:54,658 που ο Κύριός μας επιλέγει να είναι ελεήμων σε μας, 201 00:17:55,492 --> 00:17:56,994 και ευλογήστε μας, 202 00:17:57,077 --> 00:18:00,330 και προκαλούν το πρόσωπό Του να μας λάμψει ξανά. 203 00:18:34,364 --> 00:18:35,949 Σχεδίαζες να φύγεις 204 00:18:36,033 --> 00:18:37,743 χωρίς να μας το πει, Φλόκι, ε; 205 00:18:44,374 --> 00:18:47,294 Ήθελα να σε γλυτώσω κόπο να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 206 00:18:47,377 --> 00:18:49,046 Αλλά θα το κάνουμε πάντως. 207 00:18:52,466 --> 00:18:53,550 Και δεν μπορείς. 208 00:18:55,469 --> 00:18:58,138 Ας πούμε λοιπόν αντίο σωστά αντί. 209 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Που πάτε; 210 00:19:00,224 --> 00:19:02,100 Όπου οι θεοί θα με πάρει. 211 00:19:02,809 --> 00:19:05,562 Αλλά όσο ζω και αναπνεύστε, 212 00:19:06,313 --> 00:19:07,314 εσύ, 213 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ, 214 00:19:09,775 --> 00:19:11,193 θα είναι πάντα κοντά στην καρδιά μου. 215 00:19:18,367 --> 00:19:20,285 - Αντίο, Φλόκη. - Χμμ. 216 00:19:21,245 --> 00:19:23,580 Είσαι το μεγαλύτερο σκάφος οικοδόμος όλων των εποχών. 217 00:19:27,960 --> 00:19:29,211 Αντίο, Φλόκη. 218 00:19:30,671 --> 00:19:31,964 Αγαπημένος από τους θεούς. 219 00:19:41,265 --> 00:19:43,225 βλάκας βλάκας. 220 00:19:44,935 --> 00:19:45,936 Διαμονή. 221 00:19:47,437 --> 00:19:49,606 Σε χρειαζόμαστε εξίσου όπως σε χρειαζόταν ο πατέρας μας, 222 00:19:49,690 --> 00:19:52,150 αλλά αντίθετα επιλέγεις να φύγε, δειλέ. 223 00:19:53,402 --> 00:19:54,987 Σηκωθείτε και πείτε αυτό στο πρόσωπό μου! 224 00:20:12,129 --> 00:20:13,797 Θα σε ξαναδώ. 225 00:20:14,423 --> 00:20:16,466 Είναι αλήθεια έχει εντελώς 226 00:20:16,550 --> 00:20:18,093 αφοσιώθηκε στη θάλασσα; 227 00:20:19,845 --> 00:20:21,013 Μην ανησυχείτε. 228 00:20:21,888 --> 00:20:24,141 του έχω δώσει τα μέσα για να καθοδηγήσει τον εαυτό του. 229 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 Δεν θέλουμε να χαθεί. 230 00:20:34,609 --> 00:20:35,819 Αφήστε τον Odin να σας καθοδηγήσει! 231 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 Φλόκι! Αντίο! 232 00:20:47,748 --> 00:20:49,708 Χαίρε Φλόκι! 233 00:20:49,791 --> 00:20:51,543 Χαίρε Φλόκι! 234 00:20:51,626 --> 00:20:55,881 Χαίρε Φλόκι! 235 00:21:03,513 --> 00:21:07,017 Χαίρε Φλόκι! Χαίρε Φλόκι! 236 00:21:18,653 --> 00:21:21,073 Έκμπερτ, ο μαρτυρικός βασιλιάς μας, 237 00:21:21,865 --> 00:21:23,241 άκουσε την προσευχή μου. 238 00:21:23,867 --> 00:21:26,078 Ας πέσει η οργή του Θεού πάνω σε αυτούς τους ειδωλολάτρες 239 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 που βεβηλώνουν τους ιερούς τόπους της γης μας. 240 00:21:29,039 --> 00:21:31,500 Ας υποφέρουν από τα χέρια μας. 241 00:21:32,376 --> 00:21:33,627 Σφάξτε τους στη μάχη. 242 00:21:34,753 --> 00:21:37,297 Κόψτε τα σαν τα στάχυα κατά τη συγκομιδή. 243 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 Ας χαρούμε την καταστροφή τους, 244 00:21:41,259 --> 00:21:43,887 και οδηγήστε τους πίσω μέσα η θάλασσα από όπου ήρθαν. 245 00:21:44,763 --> 00:21:46,640 Και αφήστε την ιερή εκκλησία του Θεού οπλισμένος 246 00:21:46,723 --> 00:21:48,642 εναντίον αυτών των προσκυνητών του διαβόλου. 247 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 Και ας μην τελειώσει ποτέ αυτός ο πόλεμος, 248 00:21:51,478 --> 00:21:53,563 ώσπου να μη ζήσει ούτε ένας παγανιστής 249 00:21:54,106 --> 00:21:55,232 ή αναπνέει. 250 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 Ecbert, μάρτυρας, 251 00:21:59,361 --> 00:22:00,862 άκουσε την προσευχή μου. 252 00:22:00,946 --> 00:22:01,988 Άκουσε την προσευχή μου. 253 00:22:02,072 --> 00:22:03,490 Αλληλούια. 254 00:22:19,589 --> 00:22:20,924 Μη φοβάσαι. 255 00:22:21,925 --> 00:22:24,428 Ο Χριστός είναι εδώ. 256 00:22:24,511 --> 00:22:26,805 Είσαι ασφαλής. 257 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε. 258 00:22:32,269 --> 00:22:33,353 Σεβασμιώτατε. 259 00:22:34,312 --> 00:22:36,690 Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ. 260 00:22:37,732 --> 00:22:39,025 Σας ευχαριστώ. 261 00:22:39,109 --> 00:22:41,069 Ο Θεός να σε έχει καλά, Επίσκοπος Heahmund. 262 00:22:41,570 --> 00:22:42,863 Ο Θεός να σε έχει καλά. 263 00:22:46,283 --> 00:22:47,492 Σεβασμιώτατε. 264 00:22:47,576 --> 00:22:49,119 Ευλογείτε, Σεβασμιώτατε. Ευλογείτε. 265 00:22:52,289 --> 00:22:54,833 Μιλώντας για τον πατέρα μας, Νομίζω ότι πρέπει να διεκδικήσουμε 266 00:22:54,916 --> 00:22:56,710 και τακτοποιήστε τη γη μας έδωσε ο Ecbert. 267 00:22:57,419 --> 00:22:59,129 Οι Σάξονες βρίσκονται σε αταξία. 268 00:22:59,671 --> 00:23:01,006 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία. 269 00:23:01,715 --> 00:23:05,218 Έχουμε τους πόρους να κάνουν μόνιμη τακτοποίηση. 270 00:23:06,803 --> 00:23:08,013 Καλός. 271 00:23:08,096 --> 00:23:09,389 Συμφωνείς, Ivar; 272 00:23:09,973 --> 00:23:11,808 Δεν θέλω διαλύσει τον στρατό. 273 00:23:12,809 --> 00:23:15,395 Στην πραγματικότητα, θέλω να συνεχίσω τον πόλεμο κατά των Σαξόνων 274 00:23:15,479 --> 00:23:17,314 όσο είμαστε ακόμα μέσα μια θέση δύναμης. 275 00:23:18,148 --> 00:23:20,650 Η πρότασή μου είναι ότι θα επιστρέψουμε βόρεια, 276 00:23:20,734 --> 00:23:22,194 εκεί όπου νικήσαμε την Aelle. 277 00:23:23,653 --> 00:23:26,156 Θα πρέπει να καθιερώσουμε ένα μόνιμο στρατόπεδο, όπως λες, 278 00:23:26,823 --> 00:23:30,494 αλλά κοντά στην ακτή, από όπου μπορούμε να κάνουμε επιδρομές όπου θέλουμε. 279 00:23:32,496 --> 00:23:36,416 Το όνειρο του πατέρα μας ήταν αυτό δεν θα ήμασταν απλώς επιδρομείς. 280 00:23:37,167 --> 00:23:39,419 Ότι θα συμπεριφερόμασταν με διαφορετικό τρόπο. 281 00:23:39,503 --> 00:23:42,964 Δεν ακούς, Ubbe. Πρέπει να έχουμε ένα οχυρό. 282 00:23:44,007 --> 00:23:47,552 Αν πάμε βόρεια, είμαστε πιο κοντά στα εδάφη μας 283 00:23:48,470 --> 00:23:49,930 και ναυτιλιακές διαδρομές. 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,266 Μπορούμε να χτίσουμε ένα απόρθητο φρούριο. 285 00:23:53,767 --> 00:23:55,018 Οπου; 286 00:23:55,101 --> 00:23:57,687 Έχω ακούσει για μια πόλη που ονομάζεται Γιορκ. 287 00:24:00,607 --> 00:24:02,025 Είναι χτισμένο σε ένα μεγάλο ποτάμι, 288 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 και δεν είναι μακριά από τη θάλασσα. 289 00:24:04,194 --> 00:24:07,572 Και νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε. 290 00:24:09,574 --> 00:24:11,701 Όχι. Φαίνεται σαν απόσυρση. 291 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Ναι, ναι, θα ήταν. 292 00:24:13,537 --> 00:24:15,872 Αλλά είναι μόνο τακτική. 293 00:24:17,457 --> 00:24:20,210 Σίγουρα καταλαβαίνεις, Ubbe, 294 00:24:20,293 --> 00:24:22,754 αν εδραιωθούμε στη μέση της χώρας, 295 00:24:22,837 --> 00:24:24,548 τότε είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς. 296 00:24:25,006 --> 00:24:27,592 Στο York, είμαστε πιο κοντά στο σπίτι. 297 00:24:29,928 --> 00:24:32,556 Σωστά, Χβίτσερκ; 298 00:24:37,352 --> 00:24:39,020 Συμφωνώ με τον Ivar. 299 00:24:39,312 --> 00:24:41,147 Πρέπει να πάμε βόρεια και επιτεθούν στο York. 300 00:24:47,195 --> 00:24:48,613 Είναι καλό. 301 00:25:37,621 --> 00:25:38,997 Ευχαριστώ, Ivar. 302 00:25:57,932 --> 00:25:59,934 Αυτό το τελευταίο από αυτούς; 303 00:26:03,438 --> 00:26:05,357 Υπάρχει μια κυρία στην εκκλησία πρέπει να σου μιλήσει. 304 00:26:11,529 --> 00:26:14,199 Δώσε μας δύναμη, που ο κόσμος δεν μπορεί να δώσει, 305 00:26:14,282 --> 00:26:16,034 με την καλοσύνη σου, 306 00:26:17,869 --> 00:26:21,623 με έλεος, και κάτω Η προστασία σου. Αμήν. 307 00:26:21,956 --> 00:26:22,999 Για ποιον προσεύχεσαι; 308 00:26:24,084 --> 00:26:26,920 Για όλους μας, σε αυτούς τους τρομερούς καιρούς. 309 00:26:28,588 --> 00:26:30,548 - Πώς σε λένε; - Aethegyth. 310 00:26:33,802 --> 00:26:35,095 Aethegyth. 311 00:26:36,721 --> 00:26:38,390 Θα πρέπει να εξετάσετε τη δική σου ψυχή. 312 00:26:40,517 --> 00:26:42,394 Θα κάνετε Λειτουργία στα χέρια μου; 313 00:26:46,314 --> 00:26:47,691 Μετά γονάτισε. 314 00:27:30,442 --> 00:27:31,526 Αμήν. 315 00:27:32,360 --> 00:27:33,445 Αμήν. 316 00:27:44,122 --> 00:27:46,958 Κύριε, συγχώρεσε αυτό το αξιολύπητο και άθλιο αμαρτωλό. 317 00:27:50,128 --> 00:27:53,798 Έχω αμαρτήσει στη σκέψη και στην πράξη. 318 00:27:55,341 --> 00:27:58,595 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, τριπρόσωπος Θεός. 319 00:28:00,054 --> 00:28:03,600 Τιμωρήστε με, εξοντώστε με! 320 00:28:05,393 --> 00:28:06,853 Καθάρισέ με από την αμαρτία μου. 321 00:28:09,647 --> 00:28:10,857 Πατέρας. 322 00:28:13,943 --> 00:28:15,153 Πατέρας. 323 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 York. Κοιτάξτε την. 324 00:28:23,536 --> 00:28:25,538 Τόσο ώριμο για μάδημα! 325 00:28:25,830 --> 00:28:27,832 Και ούτε καν να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 326 00:28:27,916 --> 00:28:30,335 Λέω να επιτεθούμε αύριο πριν το μάθουν. 327 00:28:30,960 --> 00:28:32,504 - Ναι. - Χμ... 328 00:28:32,754 --> 00:28:33,880 Περίμενε. 329 00:28:34,047 --> 00:28:35,757 Κάτι θυμάμαι είπε ο πατέρας μας. 330 00:28:36,883 --> 00:28:39,010 Ήταν πάντα καλύτερο να επιτεθείς μια αγγλική πόλη 331 00:28:39,093 --> 00:28:41,513 όταν γιορτάζουν μια από τις γιορτές των Αγίων τους. 332 00:28:41,679 --> 00:28:43,139 Εκείνες τις μέρες, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους 333 00:28:43,223 --> 00:28:45,266 είτε θα είναι στην εκκλησία ή θα είναι μεθυσμένοι. 334 00:28:45,850 --> 00:28:47,352 Πώς θα το μάθουμε λοιπόν; 335 00:28:49,395 --> 00:28:51,064 Θα βρούμε τρόπο. 336 00:28:53,274 --> 00:28:54,567 Εντάξει. 337 00:30:07,307 --> 00:30:08,349 Χμμ; 338 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Ε... 339 00:30:44,761 --> 00:30:47,305 Τώρα, πρέπει να κάνουμε μια θυσία. 340 00:31:29,472 --> 00:31:31,683 Βόρειοι! Ετοιμάστε τα τόξα σας! 341 00:31:31,933 --> 00:31:33,309 - Οι τοίχοι! - Ετοιμαστείτε! 342 00:31:36,688 --> 00:31:37,689 - Έτοιμος. - Ετοιμάστε τα τόξα σας! 343 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 Σηκωθείτε, άνδρες! 344 00:31:39,399 --> 00:31:40,525 Κάτω! 345 00:31:45,530 --> 00:31:47,031 Εσείς οι δύο, κινηθείτε! 346 00:32:20,064 --> 00:32:21,357 Χρέωση! 347 00:32:38,249 --> 00:32:40,585 Hyah! Hyah! 348 00:32:49,969 --> 00:32:51,429 Hyah! Hyah! 349 00:35:47,813 --> 00:35:48,981 Σσς, σςς, σςς. 350 00:35:50,650 --> 00:35:53,736 Κυριαρχία... 351 00:35:58,366 --> 00:35:59,617 Όχι! 352 00:37:00,219 --> 00:37:01,721 Κράτα το κεφάλι του. 353 00:37:01,804 --> 00:37:02,972 Κράτα το. 354 00:37:08,978 --> 00:37:10,187 Πάρε το κεφάλι του. 355 00:37:45,181 --> 00:37:46,223 Αλογο! 356 00:37:46,849 --> 00:37:49,351 Hyah! Hyah! 357 00:38:12,124 --> 00:38:13,501 Σε εσάς, αδέρφια μου. 358 00:38:14,585 --> 00:38:16,003 Και στην πόλη μας Γιορκ. 359 00:38:17,963 --> 00:38:19,215 Προς Υόρκη. 360 00:38:21,592 --> 00:38:22,927 Και σε όλα τα αδέρφια μας, 361 00:38:24,261 --> 00:38:25,805 χωρίς να ξεχνάμε τον Sigurd. 362 00:38:37,274 --> 00:38:38,776 Σε όλους μας! 363 00:38:39,527 --> 00:38:40,861 Skol. 364 00:38:44,406 --> 00:38:45,658 Skol. 365 00:39:30,828 --> 00:39:31,829 Ω! 366 00:39:42,840 --> 00:39:44,466 Αρκετά. Αρκετά. 367 00:39:47,928 --> 00:39:49,138 Ω! 368 00:39:50,347 --> 00:39:52,600 Είσαι σχεδόν κι εσύ δυνατός για μένα, Γκούθρουμ. 369 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Χρειάζεσαι κάποιον άλλο για προπόνηση με. 370 00:39:57,730 --> 00:39:59,899 Πρέπει να θυμάσαι τον πατέρα σου ήταν μεγάλος πολεμιστής. 371 00:39:59,982 --> 00:40:01,692 Είναι ακόμα ένας πολύ μεγάλος πολεμιστής. 372 00:40:01,775 --> 00:40:03,068 Δεν εννοώ τον Μπιορν. 373 00:40:03,485 --> 00:40:05,696 Εννοώ τον πραγματικό σου πατέρα, Jarl Borg. 374 00:40:05,779 --> 00:40:07,907 Είναι ένα όνομα που πρέπει να είσαι περήφανοι και μην ξεχνάς ποτέ. 375 00:40:08,991 --> 00:40:10,784 Και παρόλο που Ο Ράγκναρ τον σκότωσε, 376 00:40:11,493 --> 00:40:13,245 Το ξέρω στην καρδιά μου ότι τώρα πολεμούν 377 00:40:13,329 --> 00:40:14,955 και γλέντι μαζί στη Βαλχάλα. 378 00:40:17,416 --> 00:40:19,043 Πλοία! 379 00:40:31,388 --> 00:40:32,681 Ποιοι είναι αυτοί; 380 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Πρέπει να προειδοποιήσω τη Lagertha. 381 00:41:39,790 --> 00:41:43,752 Βασίλισσα Λαγκέρθα, Φέρνω υπέροχα νέα. 382 00:41:44,878 --> 00:41:48,132 Ο Μεγάλος Στρατός, με επικεφαλής τον ο γιος σου Bjorn Ironside, 383 00:41:48,215 --> 00:41:52,052 πέτυχε να εκδικηθεί το θάνατος του Ragnar Lothbrok. 384 00:41:52,720 --> 00:41:56,265 Και οι δύο King Aelle και ο βασιλιάς Έκμπερτ είναι νεκρός, 385 00:41:56,348 --> 00:41:59,101 αλλά όχι πριν από τον βασιλιά Έκμπερτ μας έδωσε ένα μεγάλο δώρο γης 386 00:42:00,227 --> 00:42:02,021 για μελλοντική διευθέτηση. 387 00:42:04,732 --> 00:42:06,984 Καλά έκανες που το είπες εμένα αυτό, βασιλιά Χάραλντ. 388 00:42:07,067 --> 00:42:09,069 Αλλά γιατί ο γιος μου να μην φέρει τα νέα; 389 00:42:09,528 --> 00:42:11,780 - Είναι νεκρός; - Ω, όχι. 390 00:42:12,364 --> 00:42:15,326 Από τους γιους του Ράγκναρ, μόνο ο Σίγκουρντ είναι νεκρός, 391 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 σκοτώθηκε από το δικό του τον ίδιο τον αδερφό, τον Ivar. 392 00:42:25,002 --> 00:42:29,465 Μετά ξαναρωτάω, γιατί ο Bjorn δεν είναι εδώ; 393 00:42:30,674 --> 00:42:32,968 Είπε σε όλους ήθελε να πλεύσει 394 00:42:33,052 --> 00:42:34,803 ευθεία πλάτη στη Μεσόγειο, 395 00:42:34,887 --> 00:42:38,557 και μου ζήτησε να μεταφέρω τα σέβη του σε εσάς, 396 00:42:39,224 --> 00:42:41,977 η μητέρα του και η Torvi, 397 00:42:43,062 --> 00:42:45,147 η μητέρα των παιδιών του. 398 00:42:48,692 --> 00:42:51,653 Τώρα πες μου γιατί το έκανες πραγματικά έλα εδώ, βασιλιά Χάραλντ. 399 00:42:53,280 --> 00:42:54,656 σου είπα. 400 00:42:55,449 --> 00:42:57,368 Από τον δικό σου γιο 401 00:42:57,451 --> 00:42:59,828 αρνήθηκε να σε φέρει τα νέα για τις υποθέσεις μας, 402 00:43:00,871 --> 00:43:02,247 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω. 403 00:43:04,583 --> 00:43:08,712 Και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ ήθελε να μάθει πόσο καλά 404 00:43:08,796 --> 00:43:11,090 Έγκιλ το κάθαρμα σε είχε εξυπηρετήσει. 405 00:43:14,259 --> 00:43:16,929 Ίσως το περίμενες να τον βρω εδώ, 406 00:43:18,055 --> 00:43:19,556 κάθισε στο θρόνο, 407 00:43:20,974 --> 00:43:23,227 να το κρατήσω ζεστό για σένα; 408 00:43:26,688 --> 00:43:28,315 Ίσως το έκανα. 409 00:43:35,239 --> 00:43:40,035 Η αλήθεια μπορεί να είναι μια κακή επιλογή για έναν σοφό άνθρωπο. 410 00:43:44,123 --> 00:43:47,668 Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ του να είσαι σοφός. 411 00:43:47,751 --> 00:43:50,295 Ακόμα κι έτσι, εγώ ποτέ σε πήρε για ανόητο. 412 00:43:51,046 --> 00:43:52,631 Αλλά ξέρετε τι λένε, 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,760 «Αν ένας ανόητος επιμείνει στα δικά του ανοησία, μπορεί να γίνει σοφός». 414 00:43:59,763 --> 00:44:01,557 Οι θεοί μπορεί και όχι να σου δώσει το χρόνο. 415 00:44:05,978 --> 00:44:07,396 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τους θεούς. 416 00:44:08,689 --> 00:44:10,190 Μου έδωσαν άλλα τόσα. 417 00:44:11,483 --> 00:44:12,985 Τόσα άλλα. 418 00:44:22,035 --> 00:44:23,662 Είμαι χαρούμενος που πεθάνω. 419 00:44:33,672 --> 00:44:35,007 Μη φοβάσαι. 420 00:44:36,508 --> 00:44:37,593 Απεργία. 421 00:44:42,347 --> 00:44:43,515 Απεργία! 422 00:44:46,810 --> 00:44:47,978 Απεργία!