1 00:01:10,443 --> 00:01:11,783 Αυτό είναι το μαχαίρι μου. 2 00:01:19,786 --> 00:01:22,747 Αυτό είναι το μαχαίρι μου. 3 00:01:23,539 --> 00:01:24,999 Όχι, δεν είναι. 4 00:01:29,420 --> 00:01:31,839 - Δώσ' το σε μένα. -Είσαι τρελός. Δεν είναι το μαχαίρι σου. 5 00:01:32,340 --> 00:01:33,883 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το μαχαίρι. 6 00:01:34,842 --> 00:01:36,219 το θέλω. 7 00:01:39,096 --> 00:01:43,100 Θα σκοτώσω τη Lagertha με αυτό. Θα σκοτώσω τη Lagertha με το μαχαίρι του πατέρα μου! 8 00:01:43,726 --> 00:01:45,019 Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε. 9 00:01:45,102 --> 00:01:46,395 Αυτό φτάνει! 10 00:01:52,985 --> 00:01:54,112 Δώσ' το σε μένα! 11 00:01:58,866 --> 00:02:00,701 Ξυπνώ! Πάμε! 12 00:02:01,869 --> 00:02:03,913 Έχουμε σημαντικές αποφάσεις να πάρουμε. 13 00:02:04,080 --> 00:02:06,165 Όπως πάντα, θα πρέπει να μας πείτε πώς να ενεργήσουμε! 14 00:02:07,208 --> 00:02:08,751 Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό; 15 00:02:11,045 --> 00:02:12,922 Ήλπιζα ότι ο Bjorn θα ήταν εδώ. 16 00:02:14,006 --> 00:02:15,508 Νομίζεις ότι ξέρει για τον πατέρα μας; 17 00:02:15,633 --> 00:02:19,095 Λοιπόν λέτε ότι μας το είπε ο Auden Αλλά ξέχασε να το πει στον Μπιορν; 18 00:02:20,596 --> 00:02:22,223 Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα σπίτι. 19 00:02:22,515 --> 00:02:26,144 Στο μεταξύ, θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 20 00:02:27,228 --> 00:02:30,940 ακούω. Πες κάτι ενδιαφέρον. 21 00:02:32,608 --> 00:02:34,026 Άκουσα τι είπε, 22 00:02:34,152 --> 00:02:37,488 Πώς ροκανίζουν τα γουρούνια; Όταν ακούει τον γέροντά της να υποφέρει. 23 00:02:38,990 --> 00:02:40,533 Λοιπόν, τώρα γκρινιάζουμε. 24 00:02:40,783 --> 00:02:42,076 και λοιπόν; 25 00:02:42,410 --> 00:02:45,037 Θέλουμε εκδίκηση αίματος για την Έλλα, έτσι δεν είναι; 26 00:02:45,121 --> 00:02:46,122 Ναί. 27 00:02:46,205 --> 00:02:48,291 Όχι μόνο από την Έλλα. 28 00:02:48,624 --> 00:02:50,793 σου είπα. 29 00:02:51,711 --> 00:02:54,922 Ο βασιλιάς Έκμπερτ πρόσφερε τον πατέρα μας ως θυσία. 30 00:02:55,089 --> 00:02:57,174 Έτσι θα κάνουμε το ίδιο πράγμα μαζί του. 31 00:02:59,093 --> 00:03:01,220 Αυτό ήθελε ο πατέρας μας. 32 00:03:02,388 --> 00:03:05,641 Αυτό είναι το μήνυμα που ήθελε από εμένα Παραδίδοντάς το σε εσάς. 33 00:03:07,351 --> 00:03:09,145 Αυτό είναι εύκολο να το πεις, Ivar. 34 00:03:11,647 --> 00:03:15,067 Εκεί είναι, η φωνή της λογικής. 35 00:03:17,111 --> 00:03:18,571 Μισώ τη λογική. 36 00:03:20,656 --> 00:03:22,867 Τι εννοείς όπα; 37 00:03:22,992 --> 00:03:24,577 Ακούω κι ας μην ακούει. 38 00:03:24,660 --> 00:03:28,331 Η Έλλα έχει ένα μικρό βασίλειο Αλλά το βασίλειο του Ecbert είναι το μεγαλύτερο. 39 00:03:28,539 --> 00:03:33,377 Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό; Αν δεν έχουμε δοκιμάσει κάτι τέτοιο πριν; 40 00:03:34,754 --> 00:03:36,172 Θα δημιουργήσουμε στρατό. 41 00:03:36,339 --> 00:03:37,965 Όχι, δεν ακούς, αδερφέ. 42 00:03:38,049 --> 00:03:39,634 Δημιουργούμε έναν μεγάλο στρατό. 43 00:03:39,967 --> 00:03:42,261 Ένας μεγαλύτερος στρατός από ποτέ. 44 00:03:45,598 --> 00:03:47,183 Ο Sigurd έχει δίκιο. 45 00:03:51,395 --> 00:03:56,484 Θα ζητήσουμε βοήθεια. Θα κάνουμε συμφωνίες με βασιλιάδες Και τους κόμη που μισούμε. 46 00:03:58,319 --> 00:04:02,323 Ό,τι έχουμε να δεσμευτούμε, Θα τους υποσχεθούμε και στο τέλος, 47 00:04:02,949 --> 00:04:08,496 Θα σηκώσουμε στρατό διπλάσιο από τον στρατό Το οποίο ο πατέρας μας οδήγησε στο Παρίσι. 48 00:04:09,455 --> 00:04:10,790 Κηρύσσουμε πόλεμο στην Αγγλία. 49 00:04:11,374 --> 00:04:12,667 Όχι. 50 00:04:14,126 --> 00:04:18,172 Στο όνομα του νεκρού πατέρα μας, στο όνομα του Ragnar Lothbrok. 51 00:04:18,422 --> 00:04:21,842 Ο μεγαλύτερος ήρωας της χώρας μας. 52 00:04:22,551 --> 00:04:24,762 Και στο όνομα του Όντιν, 53 00:04:26,514 --> 00:04:30,518 Κηρύσσουμε πόλεμο σε όλο τον κόσμο. 54 00:04:54,959 --> 00:04:57,211 Ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε στο πλοίο! 55 00:05:07,972 --> 00:05:09,890 «Φρανκία». 56 00:05:11,517 --> 00:05:12,893 Σπίτι; 57 00:05:14,562 --> 00:05:16,147 Δεν ξέρω. 58 00:05:18,566 --> 00:05:20,985 Είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω. 59 00:05:23,904 --> 00:05:28,242 Όταν επιστρέψουμε, ο Hvitstrik και εγώ, τα αδέρφια μας, θα... 60 00:05:29,827 --> 00:05:32,371 Πρέπει να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας. 61 00:05:34,040 --> 00:05:36,917 Αυτό θα είναι δύσκολο και για εσάς. 62 00:05:37,752 --> 00:05:42,423 Δεν θα είσαι ευπρόσδεκτος, για αυτό που έκανες σε όλους μας. 63 00:05:45,134 --> 00:05:47,094 Και θα πρέπει να σε σκοτώσω. 64 00:06:08,407 --> 00:06:09,366 Οχυρωμένο τείχος! 65 00:06:19,001 --> 00:06:20,252 Αφήστε τον να περάσει. 66 00:06:25,049 --> 00:06:26,092 «Όπα». 67 00:06:27,468 --> 00:06:31,055 Οι επιχειρήσεις φαίνεται να πάνε καλά. Είμαι εντυπωσιασμένος. 68 00:06:31,472 --> 00:06:33,015 Το Kattegat αξίζει να το υπερασπιστούμε. 69 00:06:33,682 --> 00:06:38,521 Θυμάμαι, πολύ καιρό πριν, όταν ήσουν μόλις... Λίγα σπίτια, μια αποβάθρα. 70 00:06:38,729 --> 00:06:40,898 Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη με τον Kattegat. Ω, Λαγκέρθα. 71 00:06:41,065 --> 00:06:42,399 Εδώ γεννήθηκα και εδώ μεγάλωσα. 72 00:06:45,611 --> 00:06:47,404 Θα δημιουργήσουμε στρατό 73 00:06:47,863 --> 00:06:50,699 Να εισβάλουμε στην Αγγλία και να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας. 74 00:06:51,117 --> 00:06:53,410 Θα έρθεις μαζί μας; 75 00:06:56,247 --> 00:06:58,374 Θέλεις πραγματικά να έρθω μαζί σου; 76 00:06:59,083 --> 00:07:01,418 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 77 00:07:02,628 --> 00:07:04,338 Τελικά δεν έχεις λόγο; 78 00:07:12,054 --> 00:07:15,433 Έχω επίσης έναν λόγο να μείνω εδώ. 79 00:07:16,183 --> 00:07:21,021 Ήξερα ότι προσκαλούσες άλλους ηγεμόνες να έρθουν Και μπείτε στο στρατό σας. 80 00:07:21,689 --> 00:07:23,816 Δεν πιστεύεις ότι κάποιοι από αυτούς θα σε μισήσουν; 81 00:07:24,024 --> 00:07:27,236 Όταν βλέπουν το μέγεθος αυτού του εμπορικού σταθμού Αντιλαμβάνονται την αξία τους; 82 00:07:28,571 --> 00:07:32,658 υποθέτω, Αυτό εξαρτάται από το τι είναι πιο σημαντικό για εσάς. 83 00:07:35,161 --> 00:07:37,455 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, όπα. 84 00:07:37,663 --> 00:07:40,291 Ξέρω τι θα ήθελε ο πατέρας σου να κάνεις. 85 00:07:46,630 --> 00:07:48,716 «Παίρνω πίσω». «Τούρβι». 86 00:07:51,760 --> 00:07:53,596 Δεν τον εμπιστεύομαι. 87 00:07:54,763 --> 00:07:56,474 Ξέρω ότι δεν μοιάζει στον Ivar, 88 00:07:56,765 --> 00:07:59,268 Μόνο που μοιάζει με τον Ivar! 89 00:08:00,186 --> 00:08:03,230 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να ενισχύσετε την προστασία σας. 90 00:08:06,650 --> 00:08:10,571 Αν δεν με προστατεύουν οι θεοί, ποιος μπορεί να με προστατεύσει; 91 00:08:31,300 --> 00:08:32,927 Πώς τη λένε; 92 00:08:34,386 --> 00:08:36,055 Νομίζω ότι είναι ο Tanaruz. 93 00:08:40,351 --> 00:08:42,520 Φοβάται πολύ, Χέλγκα. 94 00:08:45,898 --> 00:08:47,525 Μη φοβάσαι. 95 00:08:48,234 --> 00:08:52,196 Δεν θα σου κάνω κακό. θα σε αγαπώ. 96 00:08:54,615 --> 00:08:55,824 ο αδερφός μου. 97 00:08:56,742 --> 00:08:58,369 Όταν φτάνουμε στο Kattegat, 98 00:08:58,661 --> 00:09:02,039 Ο γενναίος Bjorn θα καρπωθεί όλα του τα κέρδη Από αυτές τις γυναίκες. 99 00:09:03,874 --> 00:09:07,002 Μετά θα το κάνει. προς το παρόν. 100 00:09:10,923 --> 00:09:12,424 Και ποιος είναι αυτός; 101 00:09:12,633 --> 00:09:14,635 Ούτε εγώ τον ήξερα. 102 00:09:14,927 --> 00:09:19,098 Ο πατέρας του αποδεικνύεται κόμης. 103 00:09:21,058 --> 00:09:22,268 Κόμης; 104 00:09:23,269 --> 00:09:25,396 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 105 00:09:28,440 --> 00:09:32,403 Γιατί αυτός είναι ο κόμης, όχι εγώ. 106 00:09:33,904 --> 00:09:37,408 Με λένε Αετό. 107 00:09:41,203 --> 00:09:44,248 Αλλά θέλεις να γίνεις κόμης; 108 00:09:47,918 --> 00:09:52,965 Ευτυχώς που γνωρίσαμε τον Eagle. Χρειαζόμαστε φιλόδοξους άντρες. 109 00:10:18,449 --> 00:10:21,285 Είμαι ακόμα σε αντίθεση μαζί σου, Sigurd. 110 00:10:21,994 --> 00:10:25,497 Γιατί έμεινες σιωπηλός όταν ρώτησα; Με δικαιοσύνη από τη Λαγκέρθα; 111 00:10:28,375 --> 00:10:30,169 Έχουμε διαφορετικές αναμνήσεις από τη μητέρα μας. 112 00:10:31,253 --> 00:10:33,339 Ήταν ερωτευμένη μαζί σου και με αγνοούσε. 113 00:10:33,797 --> 00:10:37,301 Το μόνο που είδες ήσασταν εσείς και η Χάρπερντ. 114 00:10:37,968 --> 00:10:39,762 Ήταν ψυχρή και εχθρική μαζί μου. 115 00:10:40,471 --> 00:10:42,640 Λοιπόν λυπάσαι τον εαυτό σου; 116 00:10:43,682 --> 00:10:45,267 Ο καημένος ο Σίγκουρντ. 117 00:10:46,560 --> 00:10:49,021 Κάνεις λάθος, Ivar. Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου. 118 00:10:49,104 --> 00:10:51,398 Ναι, φυσικά όχι. 119 00:10:54,401 --> 00:10:55,944 Αλήθεια σου λέω. 120 00:10:56,695 --> 00:10:59,114 Έχω έναν καλό λόγο που δεν είμαι τόσο θυμωμένος Προς Λαγκέρθα. 121 00:11:01,825 --> 00:11:05,329 Τι είδους παιδί είσαι; 122 00:11:07,873 --> 00:11:10,376 Πόσο σημαντικό είναι αυτό που σου έκανε η μητέρα σου; 123 00:11:12,086 --> 00:11:14,171 Θα είναι ακόμα η μητέρα σου. 124 00:11:16,298 --> 00:11:17,633 Είναι αυτονόητο. 125 00:11:18,217 --> 00:11:19,802 Τι σημαίνει αυτό; 126 00:11:20,135 --> 00:11:21,512 Τι σημαίνει κατά τη γνώμη σας; 127 00:11:22,554 --> 00:11:23,722 θα μου πεις. 128 00:11:24,390 --> 00:11:26,183 Λοιπόν, θα το κάνω, κακομαθημένο αγόρι. 129 00:11:27,184 --> 00:11:28,644 Το αγαπημένο κακομαθημένο αγόρι της μητέρας μου. 130 00:11:29,103 --> 00:11:32,147 Είναι ο πραγματικός λόγος της στεναχώριας σου που δεν θα σε θηλάσει; Άλλωστε, αυτός είναι ο λόγος; 131 00:11:35,818 --> 00:11:38,404 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι είστε αδέρφια; 132 00:12:14,398 --> 00:12:17,317 Γιατί μας τιμά η επίσκεψή σας; 133 00:12:20,320 --> 00:12:22,030 Ήθελα να δω την οικογένειά μου. 134 00:12:24,950 --> 00:12:26,702 Ήθελα επίσης να σε προειδοποιήσω. 135 00:12:27,161 --> 00:12:28,912 Εννοείς ότι σε έστειλε ο Έκμπερτ; 136 00:12:29,121 --> 00:12:30,289 Όχι. 137 00:12:30,706 --> 00:12:34,209 Ήρθα μόνος μου. 138 00:12:34,835 --> 00:12:39,131 Πολύς λόγος γίνεται για την εκδίκηση των γιων του Ράγκναρ. 139 00:12:39,882 --> 00:12:44,219 Θέλω να το συνειδητοποιήσετε όλοι και να προετοιμαστείτε για αυτό. 140 00:12:45,721 --> 00:12:49,266 Δεν έπρεπε να ανησυχείς Και διανύεις όλη αυτή την απόσταση. 141 00:12:49,600 --> 00:12:52,603 Φαντάζεσαι ότι δεν είμαι εξοικειωμένος με τα έθιμα των παγανιστών; 142 00:12:53,604 --> 00:12:54,938 σου υπόσχομαι. 143 00:12:55,522 --> 00:12:59,568 Είμαστε καλά προετοιμασμένοι για τυχόν εισβολές Συμβαίνει στο βασίλειό μας. 144 00:13:00,110 --> 00:13:04,907 Δεν είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεστε την έκταση της πιθανής ανταπόδοσης τους. 145 00:13:05,365 --> 00:13:09,411 Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν ήταν απλώς ο βασιλιάς τους, ο πατέρας τους, 146 00:13:09,661 --> 00:13:12,623 Ήταν ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο τους. 147 00:13:13,165 --> 00:13:16,835 Πιστέψτε με, κόρη μου, εκτίμησα τη δύναμή τους. 148 00:13:17,002 --> 00:13:21,215 Ξέρω τι να περιμένω και είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι. 149 00:13:21,465 --> 00:13:24,551 Τότε δεν πρέπει να πάρετε πίσω τη συμμαχία σας; Με τον βασιλιά Έκμπερτ; 150 00:13:24,760 --> 00:13:30,182 Δεν έχω καμία επιθυμία ή ανάγκη για συμμαχία Με έναν τόσο παρακμιακό βασιλιά. 151 00:13:30,516 --> 00:13:33,644 Κόρη μου, το καταλαβαίνουμε όλοι 152 00:13:33,727 --> 00:13:37,064 Με την ανήθικη σχέση σου με τον πεθερό σου. 153 00:13:37,231 --> 00:13:39,399 Αυτό μας στεναχωρεί πολύ. 154 00:13:40,150 --> 00:13:43,445 Προσευχόμαστε να επιστρέψετε στον νόμιμο σύζυγό σας 155 00:13:44,029 --> 00:13:48,033 Και να συμπεριφέρεσαι όπως αρμόζει σε κάθε χριστιανή σύζυγο. 156 00:13:48,367 --> 00:13:52,871 Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία σου, μητέρα. Αλλά δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι για μένα. 157 00:13:53,038 --> 00:13:59,378 Αν δεν προσευχόμαστε για την ψυχή σου, κόρη μου, Θα είσαι καταραμένος για πάντα. 158 00:13:59,545 --> 00:14:03,048 Αν πάω στο διάολο, τουλάχιστον θα διασκεδάσω Παρέα με τον παρακμιακό μου βασιλιά. 159 00:14:03,298 --> 00:14:05,759 "Ιουδίθ!" Ω άπιστος! 160 00:14:06,718 --> 00:14:07,886 Και όσο για σένα μπαμπά, 161 00:14:08,178 --> 00:14:12,641 Μπορείτε να απολαύσετε τον άνυδρο παράδεισο Χωρίς την ενοχλητική παρουσία μου, 162 00:14:13,058 --> 00:14:17,688 Η ύπαρξη κάθε γυναίκας είναι το μόνο της έγκλημα Είναι η επιθυμία για απελευθέρωση. 163 00:14:20,691 --> 00:14:23,360 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δω. 164 00:15:00,731 --> 00:15:02,733 Γυρνάς σπίτι; 165 00:15:06,028 --> 00:15:07,571 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 166 00:15:14,661 --> 00:15:16,204 Θέλω να σου κάνω μια προσφορά. 167 00:15:19,082 --> 00:15:21,126 Οποιοσδήποτε από τις πατρίδες μας 168 00:15:21,710 --> 00:15:27,633 Θέλει καλή, εύφορη γη για τη γεωργία Μπορεί να έρθει και να ζήσει στο βασίλειό μου. 169 00:15:30,636 --> 00:15:35,349 Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος της Φράνκιας, Που είναι μέρος μας. 170 00:15:37,643 --> 00:15:38,894 Από εμάς; 171 00:15:40,604 --> 00:15:43,315 Δεν είσαι πια μέρος του "εμάς", Ρόλο. 172 00:15:45,192 --> 00:15:47,778 Αλλά αυτό που είμαστε αλλάζει, Φλόκι. 173 00:15:49,196 --> 00:15:50,864 Αλλά δεν το δέχεσαι αυτό. 174 00:15:54,034 --> 00:15:55,744 Σας λέω λοιπόν το ίδιο. 175 00:15:58,413 --> 00:16:00,040 Κι εσύ, Χβίτσερκ. 176 00:16:01,333 --> 00:16:03,585 Πολύ μνησικακία, Ρόλο. 177 00:16:05,504 --> 00:16:07,172 Όποιος απατάει μια φορά, πάντα απατάει. 178 00:16:15,305 --> 00:16:16,306 Αντίο Rollo. 179 00:16:19,142 --> 00:16:20,143 Αντίο, Χέλγκα. 180 00:16:22,854 --> 00:16:24,439 Δεν θα ξεχάσω. 181 00:16:27,067 --> 00:16:28,110 Δεν θα ξεχάσω τίποτα. 182 00:16:58,557 --> 00:17:01,727 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 183 00:17:02,519 --> 00:17:04,521 Γιατί το λες αυτό; 184 00:17:04,855 --> 00:17:09,359 Γιατί έχω την κακή αίσθηση ότι θα γίνει διάσημος Περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς. 185 00:17:30,088 --> 00:17:31,214 ο άντρας μου. 186 00:17:32,716 --> 00:17:33,967 «Γκίσλα». 187 00:17:35,343 --> 00:17:36,428 ο άντρας μου. 188 00:17:37,637 --> 00:17:38,889 Έχετε επιστρέψει σε εμάς. 189 00:17:39,556 --> 00:17:42,976 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Πραγματικά, ευχαριστώ Θεέ μου. 190 00:17:44,311 --> 00:17:45,312 Αφήστε μας ήσυχους. 191 00:19:09,855 --> 00:19:12,983 Τι κάνεις; -Δεν είσαι πια σκλάβος. 192 00:19:20,407 --> 00:19:22,576 -Δεν μπορείς να το αποφασίσεις. - Ναι, μπορώ. 193 00:19:22,868 --> 00:19:24,786 Είμαι ο γιος του Ragnar Lothbrok. 194 00:19:25,245 --> 00:19:26,872 Δεν με νοιάζει η Lagertha. 195 00:19:27,956 --> 00:19:29,583 Είστε τώρα μια ελεύθερη γυναίκα. 196 00:19:31,251 --> 00:19:32,335 Γιατί; 197 00:19:33,044 --> 00:19:36,715 Γιατί πρέπει να απελευθερωθείς Για να παντρευτείς έναν από εμάς. 198 00:20:15,420 --> 00:20:18,215 Θέλω να σου μιλήσω για βιβλία, Άλφρεντ. 199 00:20:19,382 --> 00:20:20,675 Βιβλία, παππού; 200 00:20:20,884 --> 00:20:23,678 Ναί. Αν πρόκειται να γίνεις βασιλιάς μια μέρα, 201 00:20:23,887 --> 00:20:30,018 Πρέπει να καταλάβετε ότι τα βιβλία έχουν την ίδια σημασία Η σημασία των σπαθιών ή των λεπίδων του αλέτρι. 202 00:20:31,645 --> 00:20:34,981 Πρόκειται για έργα μεγάλων συγγραφέων 203 00:20:35,065 --> 00:20:38,985 Το οποίο διάβασα και μετέφρασα από τα λατινικά Όσο ήμουν νέος. 204 00:20:39,152 --> 00:20:43,156 Αυτό είναι ένα από τα έργα του Γρηγορίου Α'. 205 00:20:43,490 --> 00:20:46,034 Κάνει ερωτήσεις όπως, 206 00:20:46,201 --> 00:20:51,289 «Τι τύπος ανθρώπου πρέπει να είναι ο κυβερνήτης; Ή ποιο μοντέλο πρέπει να είναι; 207 00:20:51,414 --> 00:20:52,582 Και... 208 00:20:55,168 --> 00:21:00,548 «Η εξουσία αποσπά το μυαλό του ηγεμόνα;» 209 00:21:05,887 --> 00:21:10,100 Ναι, βλέπω ότι βαριέσαι ήδη. 210 00:21:11,351 --> 00:21:12,602 Όχι παππού. 211 00:21:12,894 --> 00:21:15,522 όχι; Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 212 00:21:16,564 --> 00:21:20,652 Οι βασιλιάδες πρέπει να ξέρουν πώς να βαριούνται Και δεν το δείχνουν. 213 00:21:20,944 --> 00:21:22,320 Καλό παιδί. 214 00:21:34,791 --> 00:21:37,210 - Τοστ για το μέλλον. - Τοστ για το μέλλον. 215 00:21:43,258 --> 00:21:44,342 Πιείτε ολόκληρο το φλιτζάνι σας! 216 00:21:46,803 --> 00:21:48,930 Ορίστε, Άλφρεντ. 217 00:21:49,723 --> 00:21:53,268 Επειδή ο Θεός είναι αυτός που σε διαλέγει για να γίνεις βασιλιάς, 218 00:21:53,977 --> 00:21:57,814 Πρέπει να είσαι δάσκαλος για τους ανθρώπους σου. 219 00:21:57,981 --> 00:22:00,650 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι, παππού. 220 00:22:00,859 --> 00:22:06,489 Άλφρεντ, δεν μπορούμε ποτέ να προσποιηθούμε Ότι είμαστε καλύτεροι από τους παγανιστές αγρίμι 221 00:22:06,573 --> 00:22:10,243 Μας επιτίθενται αν παραμελούμε τη γνώση και τη σοφία 222 00:22:10,410 --> 00:22:12,329 βρέθηκαν σε βιβλία. 223 00:22:15,749 --> 00:22:18,126 Έλα εδώ. Ας πιούμε! 224 00:22:18,293 --> 00:22:20,712 Αυτά είναι σημαντικά πράγματα! 225 00:22:26,926 --> 00:22:28,470 Όλοι τους! 226 00:22:32,599 --> 00:22:36,394 Μια μέρα, μπορεί να γίνεις βασιλιάς. 227 00:22:38,563 --> 00:22:41,649 Το ελπίζω μέσα από την καρδιά μου. 228 00:22:43,526 --> 00:22:47,113 Ωστόσο, γνωρίζω τα βάρη αυτού. 229 00:22:47,238 --> 00:22:49,407 Είναι πολύ βαρύ, 230 00:22:49,616 --> 00:22:52,911 Σαν να σέρνεις μια πέτρα σε ένα λόφο για πάντα, 231 00:22:53,036 --> 00:22:56,873 Στη συνέχεια, δείτε το να κατεβαίνει ξανά. 232 00:23:00,001 --> 00:23:02,212 Θα πρέπει να πίνετε περισσότερο κρασί. 233 00:23:05,465 --> 00:23:07,092 Δεν θέλω άλλο, παππού. 234 00:23:07,258 --> 00:23:11,012 φλυαρία. Θα μοιραστείς άλλο ένα φλιτζάνι μαζί μου. 235 00:23:19,521 --> 00:23:23,942 Και τώρα, λες ότι με καταλαβαίνεις, 236 00:23:24,025 --> 00:23:25,902 Αλλά προφανώς δεν το έκανες. 237 00:23:25,985 --> 00:23:30,865 Έπινα νερό ενώ εσύ έπινες κρασί. 238 00:23:32,784 --> 00:23:37,831 Μην αφήνετε άλλους ανθρώπους να σας επηρεάζουν. 239 00:23:39,582 --> 00:23:41,709 Ειδικά αν είναι σαν εμένα. 240 00:23:42,919 --> 00:23:47,173 Να είστε πάντα ανεξάρτητοι. 241 00:23:48,550 --> 00:23:50,009 Και πράξε ανάλογα! 242 00:23:55,974 --> 00:23:57,684 Είναι αυτό το μέρος; 243 00:24:01,020 --> 00:24:03,898 Αυτός είναι ο λάκκος όπου πέθανε ο Ράγκναρ. 244 00:24:04,149 --> 00:24:07,819 Ναί. Δόξα τω Θεώ. Ακριβώς σε αυτό το μέρος. Εδώ ακριβώς. 245 00:24:08,236 --> 00:24:09,946 Εδώ πέθανε ο ειδωλολάτρης. 246 00:24:14,576 --> 00:24:16,494 Άρα είναι ιερός τόπος. 247 00:24:16,995 --> 00:24:18,830 Πώς τολμάς να τα λες αυτά; 248 00:24:18,997 --> 00:24:20,790 -Είσαι τρελός; ίσως. 249 00:24:21,166 --> 00:24:25,670 Αλλά επειδή αγαπώ μερικούς από εσάς, Σας προτρέπω και πάλι να λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μου. 250 00:24:25,837 --> 00:24:28,173 Αναπόφευκτα έρχονται οι γιοι του Ράγκναρ! 251 00:24:30,717 --> 00:24:32,468 Και όσο για σένα, αγαπητή μου αδερφή, 252 00:24:32,552 --> 00:24:36,556 Σας συμβουλεύω να φροντίζετε την ψυχή σας. 253 00:24:37,515 --> 00:24:39,225 Και μαθαίνεις να διαβάζεις. 254 00:25:10,048 --> 00:25:11,841 Οι πρώτες μας αφίξεις; 255 00:25:14,844 --> 00:25:16,971 Στον μεγαλύτερο στρατό που θα μπορούσε ποτέ να συσταθεί. 256 00:25:17,472 --> 00:25:19,224 Θα είναι τα εργαλεία μας. 257 00:25:21,351 --> 00:25:23,394 Τα εργαλεία μας για την εφαρμογή της θείας τιμωρίας. 258 00:25:36,658 --> 00:25:40,078 Θα άφηνες πραγματικά τη Lagertha... Με ατιμωρησία; 259 00:25:47,126 --> 00:25:48,169 Όχι. 260 00:25:49,045 --> 00:25:50,922 Πρέπει να εκδικηθούμε. 261 00:25:53,258 --> 00:25:54,300 Ναί. 262 00:25:54,717 --> 00:25:56,678 Αργά παρά αργότερα. 263 00:26:05,603 --> 00:26:06,896 Γιατί περιμένουμε; 264 00:26:32,630 --> 00:26:35,508 Φίλοι μου, καλώς ήρθατε στο Kattegat. 265 00:26:36,718 --> 00:26:39,095 Και ποιος είσαι; 266 00:26:40,972 --> 00:26:42,598 Το όνομά μου είναι Όπα. 267 00:26:45,810 --> 00:26:47,520 Με συγχωρείς, όπα. 268 00:26:47,729 --> 00:26:50,440 Αν το ήξερα, δεν θα ήμουν τόσο αγενής. 269 00:26:51,149 --> 00:26:53,192 Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος ήρωας. 270 00:26:53,693 --> 00:26:56,195 Και ίσως ο μεγαλύτερος ήρωας της φυλής μας. 271 00:26:56,612 --> 00:27:02,160 Γι' αυτό ανταποκριθήκαμε στις προσευχές σας και ήρθαμε να εκδικηθούμε τον θάνατό του. 272 00:27:05,330 --> 00:27:07,040 Ήταν κι αυτός σαν τον πατέρα μας. 273 00:27:08,333 --> 00:27:10,126 Όλοι έχουμε χάσει τον πατέρα μας. 274 00:27:19,344 --> 00:27:20,511 Ποιος είναι παράλυτος; 275 00:27:22,764 --> 00:27:26,267 Το όνομά του είναι Ivar και είναι αδερφός μου. 276 00:27:28,561 --> 00:27:31,189 Σας προτείνω λοιπόν να σταματήσετε να γελάτε μαζί του αμέσως. 277 00:27:32,690 --> 00:27:37,195 Κι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, Θα πρέπει να τον σέβεσαι και να τον φοβάσαι. 278 00:27:41,491 --> 00:27:43,201 Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς. 279 00:28:05,556 --> 00:28:06,849 Βασίλισσα Λαγκέρθα. 280 00:28:08,142 --> 00:28:09,143 Ποιος είσαι; 281 00:28:09,227 --> 00:28:11,270 Earl Jorgensen από τη Σουηδία. 282 00:28:12,688 --> 00:28:14,440 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να σας δούμε. 283 00:28:14,649 --> 00:28:18,861 Αλλά είναι λίγο να δεις τον διάσημο πολεμιστή, Βασίλισσα Λαγκέρθα, 284 00:28:18,945 --> 00:28:21,114 Και τα παιδιά του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 285 00:28:22,448 --> 00:28:24,367 Ο Ράγκναρ κι εγώ ήμασταν μόνο αγρότες. 286 00:28:24,450 --> 00:28:26,953 Δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο διάσημοι. 287 00:28:27,703 --> 00:28:28,746 Πλάκα κάνεις; 288 00:28:29,205 --> 00:28:33,751 Έχουμε σχεδόν βαρεθεί να ακούμε ποιητές Και τραγουδούν για όλα σου τα κατορθώματα. 289 00:28:34,293 --> 00:28:36,087 Λυπάμαι που ήταν κουραστικό. 290 00:28:36,879 --> 00:28:39,716 Ίσως πρέπει να κάνουμε πράγματα Με έναν πιο συναρπαστικό τρόπο. 291 00:28:40,675 --> 00:28:41,843 Όχι. 292 00:28:41,926 --> 00:28:45,430 Αυτό φταίνε οι ποιητές, όχι εσύ. 293 00:28:51,561 --> 00:28:52,812 Και ποιος είναι αυτός; 294 00:28:54,021 --> 00:28:57,525 Αυτός είναι ο Torvi, ο σύντροφος του γιου μου Bjorn. 295 00:28:58,901 --> 00:29:01,487 Αυτή είναι η Άστριντ, μια από τις πολεμίστριές μου. 296 00:29:02,739 --> 00:29:05,450 Θα σε αφήσω μαζί τους. 297 00:29:12,165 --> 00:29:14,375 - Θα το δούμε. όντως; 298 00:29:25,094 --> 00:29:28,431 Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να ελευθερώσετε τους σκλάβους μου χωρίς την άδειά μου. 299 00:29:28,848 --> 00:29:31,601 Δεν θυμάμαι να ζητήσατε την άδειά μου πριν σκοτώσετε τη μητέρα μου. 300 00:29:32,393 --> 00:29:35,813 Αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι πλέον βασίλισσα. 301 00:29:36,814 --> 00:29:38,191 ξέρω. 302 00:29:38,941 --> 00:29:41,360 Αλλά δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει αυτό. 303 00:29:45,490 --> 00:29:46,783 «Όπα». 304 00:29:48,451 --> 00:29:50,453 Ήθελα να σου πω. 305 00:29:51,162 --> 00:29:55,082 Ότι μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου όταν ήταν μικρός. 306 00:29:57,460 --> 00:29:59,420 Όταν τον πρωτογνώρισα. 307 00:30:53,140 --> 00:30:55,309 - Κάτι συμβαίνει. Τι είναι αυτό; 308 00:30:56,435 --> 00:30:57,854 Δεν ξέρω. Αλλά θα γίνει! 309 00:31:03,359 --> 00:31:04,986 "Λαγέρτα!" 310 00:31:07,905 --> 00:31:09,282 Τι συμβαίνει εδώ; 311 00:31:09,365 --> 00:31:11,909 Δεν είναι δουλειά σου, κόμη Γιόργκενσεν. 312 00:32:35,952 --> 00:32:40,998 Αν πρόκειται να τη σκοτώσετε, αδέρφια, Θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα. 313 00:32:41,707 --> 00:32:43,376 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε. 314 00:32:44,001 --> 00:32:45,211 Κάτσε ήσυχα. 315 00:32:47,254 --> 00:32:48,756 Σκότωσες τη μητέρα μας. 316 00:32:50,549 --> 00:32:51,634 Το ξέρω αυτό. 317 00:32:53,010 --> 00:32:54,303 Θέλεις εκδίκηση. 318 00:32:56,639 --> 00:32:57,807 Το ίδιο και εγώ. 319 00:33:00,768 --> 00:33:03,896 Αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας. 320 00:33:08,401 --> 00:33:09,944 Γι' αυτό επέστρεψα. 321 00:33:13,864 --> 00:33:18,160 Αυτό θα κάνουμε. 322 00:34:04,582 --> 00:34:06,292 Λοιπόν, πήρες την εκδίκησή σου; 323 00:34:21,223 --> 00:34:23,142 Καταλαβαίνεις τι εννοούμε, Eagle; 324 00:34:25,227 --> 00:34:29,065 Η Lagertha χτίζει δυνατές άμυνες. 325 00:34:29,148 --> 00:34:33,319 Κατά τη γνώμη μου, δεν έχει σημασία πόσο προσεκτικοί είμαστε. 326 00:34:33,402 --> 00:34:36,781 Πάντα θα υπάρχουν αδυναμίες στην άμυνά μας. 327 00:34:36,864 --> 00:34:41,744 Χρειάζεται ένας ικανός άνθρωπος για να ξέρει Εντοπισμός αδύναμων σημείων. 328 00:34:42,495 --> 00:34:44,705 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Eagle; 329 00:34:45,790 --> 00:34:50,044 Λοιπόν, δεν είμαι όμορφος, έτσι; 330 00:35:35,589 --> 00:35:39,260 Δεν εννοώ ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, Αλλά σκεφτείτε το. Αν εμείς... 331 00:35:41,554 --> 00:35:43,389 "Hvistruck!" 332 00:35:47,560 --> 00:35:48,561 Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ. 333 00:35:50,855 --> 00:35:52,439 Άκουσα ότι απελευθέρωσες τη Μάργκαρετ; 334 00:35:52,815 --> 00:35:54,817 Θέλεις να την παντρευτείς. χαίρομαι για σένα. 335 00:35:57,111 --> 00:35:59,488 Αλλά μην το θεωρείτε δεδομένο. 336 00:36:03,242 --> 00:36:04,869 Χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω, αδερφέ. 337 00:36:07,955 --> 00:36:09,415 Άκουσες τι συνέβη στη μητέρα μου; 338 00:36:11,667 --> 00:36:12,668 Ναί. 339 00:36:13,711 --> 00:36:17,381 Λοιπόν, εσύ, εγώ και η Όπα, Πέσαμε κάτω από το χιόνι εξαιτίας της. 340 00:36:19,008 --> 00:36:21,594 Δεν συμφωνώ λοιπόν ότι πρέπει να σκοτώσουμε τη Lagertha. Εξαιτίας αυτού. 341 00:36:22,636 --> 00:36:24,180 Ο Ivar πιστεύει ότι πρέπει να τη σκοτώσουμε. 342 00:36:24,346 --> 00:36:26,432 Ο Ivar είναι τρελός. Το ξέρεις αυτό. 343 00:36:29,018 --> 00:36:30,644 Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 344 00:36:30,978 --> 00:36:32,688 Μέχρι να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας. 345 00:36:33,105 --> 00:36:35,024 Πρέπει να υπάρχει ένας χάρακας για το Kattegat για να επιστρέψουμε. 346 00:36:35,191 --> 00:36:37,443 Και αν σκοτώσουμε τη Lagertha, Θα πρέπει να σκοτώσουμε τον Bjorn. 347 00:36:37,568 --> 00:36:39,361 Και δεν θέλω να το κάνω αυτό. 348 00:36:39,987 --> 00:36:41,822 Μάλλον δεν μπορείς να το κάνεις έτσι κι αλλιώς. 349 00:36:43,782 --> 00:36:45,326 Θέλεις να με δοκιμάσεις, αδερφέ; 350 00:36:58,881 --> 00:37:02,676 Πώς τα πάτε καλά με τον Ivar; Ενώ θέλει να σκοτώσει τη μητέρα σου; 351 00:37:02,760 --> 00:37:06,388 Είμαστε αδέρφια. Θέλουμε να σκοτώσουμε την Έλλα. 352 00:37:08,349 --> 00:37:10,100 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία τώρα, γυναίκα. 353 00:37:11,227 --> 00:37:14,813 Δεν το καταλαβαίνω. Φυσικά και έχει σημασία. 354 00:37:15,940 --> 00:37:18,609 Με νοιάζει αυτό ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει! 355 00:37:18,692 --> 00:37:19,735 Ακούω! 356 00:37:20,819 --> 00:37:23,572 Δεν γύρισα να σου πω τι να κάνεις. 357 00:37:25,616 --> 00:37:29,245 Ούτε εσύ, ούτε κανένας άλλος! 358 00:37:46,428 --> 00:37:48,722 παρακαλώ. Πρέπει να φας. 359 00:37:51,016 --> 00:37:52,351 «Ταναρόζ». 360 00:38:01,277 --> 00:38:02,778 Γεια σου Φλόκη. 361 00:38:03,195 --> 00:38:05,531 - «Χέλγκα». - "Ιβαρ." 362 00:38:16,542 --> 00:38:19,003 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 363 00:38:19,878 --> 00:38:21,755 Το όνομά του είναι «Ταναρούζ». 364 00:38:22,256 --> 00:38:24,300 Το έφερες μαζί σου; 365 00:38:25,092 --> 00:38:27,136 Θα είναι καλή υπηρέτρια, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 366 00:38:27,261 --> 00:38:28,512 Όχι σκλάβος. 367 00:38:30,723 --> 00:38:32,308 Θα το υιοθετήσουμε. 368 00:38:34,184 --> 00:38:35,728 Είναι το μωρό μου. 369 00:38:42,985 --> 00:38:45,738 Λοιπόν, για να δούμε. 370 00:38:47,031 --> 00:38:49,283 κόσμιος. - Δεν θα σου κάνω κακό. 371 00:38:50,284 --> 00:38:52,077 κόσμιος. 372 00:38:52,286 --> 00:38:54,371 Όχι. Μη φοβάσαι. 373 00:39:01,211 --> 00:39:03,130 Χαίρομαι που έρχεσαι παρά την αναπηρία σου 374 00:39:03,213 --> 00:39:04,673 Και έρχεσαι σε αυτή την απόσταση για να με δεις. 375 00:39:05,549 --> 00:39:08,510 Γιατί νομίζεις ότι θέλω κάτι από σένα; 376 00:39:08,594 --> 00:39:11,180 O κατασκευαστής σκαφών Με μακριά, αδύναμα πόδια; 377 00:39:11,388 --> 00:39:13,849 Χαίρομαι που βλέπω πόσο έχεις ωριμάσει από τότε που έφυγα. 378 00:39:13,974 --> 00:39:15,142 Έχεις ωριμάσει; 379 00:39:15,434 --> 00:39:18,145 Τι, νομίζεις ότι θέλω να είμαι ηλίθιος; Ένας γέρος σαν εσένα; 380 00:39:18,354 --> 00:39:21,482 Ο τρόπος που ενεργείς, αγαπητέ μου Ivar, Δεν θα έχετε ποτέ την ευκαιρία. 381 00:39:37,081 --> 00:39:41,502 Στην πραγματικότητα, ίσως υπάρχει κάτι Μπορείτε να το κάνετε για μένα. 382 00:39:43,712 --> 00:39:45,506 Τώρα που θα πάμε στην Αγγλία για να πολεμήσουμε, 383 00:39:46,590 --> 00:39:48,425 Ήρθε η ώρα να σταματήσω να σέρνομαι. 384 00:39:52,012 --> 00:39:53,931 Ειδικά στο πεδίο της μάχης. 385 00:39:58,602 --> 00:40:02,648 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις, Φλόκι. 386 00:40:10,114 --> 00:40:11,657 Θα βρω μια λύση για αυτό. 387 00:40:23,544 --> 00:40:25,087 Έλα γάιδαρο. 388 00:40:25,879 --> 00:40:27,506 Είμαστε σχεδόν εκεί. 389 00:40:43,730 --> 00:40:44,773 Τι είναι αυτό; 390 00:40:46,275 --> 00:40:48,152 Είναι τα πόδια σου, Ivar. 391 00:40:49,194 --> 00:40:50,988 Είναι τα φτερά σου. 392 00:41:14,386 --> 00:41:15,929 Είναι πραγματικά αυτό για μένα; 393 00:42:28,627 --> 00:42:29,795 «Μπιορν». 394 00:42:30,754 --> 00:42:32,089 Πού είναι η Lagertha; 395 00:42:32,381 --> 00:42:34,841 Πήγα στο Hedeby. 396 00:42:41,598 --> 00:42:42,975 Γιατί; 397 00:42:45,477 --> 00:42:47,145 Μη μου τα λες όλα. 398 00:42:52,717 --> 00:42:54,135 Ούτε εγώ.