1 00:01:13,259 --> 00:01:14,844 Κι αν η είδηση ​​είναι αληθινή; 2 00:01:16,011 --> 00:01:17,138 Τι; 3 00:01:17,805 --> 00:01:19,431 Κι αν πέθαινε ο Ράγκναρ; 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,186 Ο Ράγκναρ δεν μπορεί να είναι νεκρός. 5 00:01:24,562 --> 00:01:27,106 Αλλά ο Ivar είπε... - Ο Ivar δεν είδε τον Ragnar να πεθαίνει! 6 00:01:27,481 --> 00:01:28,649 Δεν ήταν εκεί! 7 00:01:40,911 --> 00:01:43,122 Ράγκναρ, αγάπη μου. 8 00:01:45,541 --> 00:01:46,959 λυπάμαι. 9 00:01:47,543 --> 00:01:49,295 Με συγχωρείτε, 10 00:01:49,587 --> 00:01:54,175 Αλλά αν είναι νεκρός, τι θα κάνετε; 11 00:01:56,093 --> 00:01:58,721 Πρέπει να σηκώσω το βάρος. 12 00:01:59,013 --> 00:02:00,181 Βάρος; 13 00:02:02,308 --> 00:02:03,475 Βάρος κρίσης. 14 00:02:04,268 --> 00:02:05,978 Ο Ράγκναρ τον μισούσε. 15 00:02:06,312 --> 00:02:07,897 Τον βάραινε πολύ. 16 00:02:09,398 --> 00:02:11,317 Μπορεί και να τον σκότωσε. 17 00:02:13,569 --> 00:02:15,821 Δηλαδή δεν το έκανες μόνος σου; 18 00:02:21,577 --> 00:02:26,415 Νομίζω ότι ο Ράγκναρ με κοιτάζει, Και δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. 19 00:02:26,999 --> 00:02:29,710 Και δεν μπορώ να απογοητεύσω τον εαυτό μου. 20 00:02:30,127 --> 00:02:32,671 Ή έχω εσένα, ή την ελπίδα του Turvy, 21 00:02:32,922 --> 00:02:37,176 Ή οποιαδήποτε από τις γυναίκες πολεμίστριες Αυτοί που πέθαναν πολεμώντας δίπλα μου. 22 00:02:37,509 --> 00:02:42,806 Αν αποτύχεις τώρα, Τι θα πουν για μένα στη Βαλχάλα; 23 00:02:59,490 --> 00:03:00,991 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 24 00:03:03,369 --> 00:03:04,453 Γιατί είμαστε έτοιμοι; 25 00:03:04,745 --> 00:03:05,996 Για τα παιδιά του Ράγκναρ. 26 00:03:06,413 --> 00:03:08,958 Οι γιοι του Ράγκναρ θα έρθουν ζητώντας εκδίκηση. 27 00:03:10,084 --> 00:03:11,502 Όχι από εμένα. 28 00:03:12,461 --> 00:03:13,963 Μόνο από το "Ella". 29 00:03:14,296 --> 00:03:15,547 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 30 00:03:15,839 --> 00:03:19,218 - Η συμφωνία σας; Με ειδωλολάτρη; Ναί. 31 00:03:20,094 --> 00:03:22,554 Ο Ράγκναρ κι εγώ μοιάζαμε από πολλές απόψεις. 32 00:03:23,055 --> 00:03:26,642 Τον εμπιστεύτηκα. Και με εμπιστεύεται. 33 00:03:26,809 --> 00:03:31,230 Δεν μιλάω για τον Ράγκναρ. Μιλάω για τον γιο του. "Ivar"; 34 00:03:32,481 --> 00:03:34,733 - Είναι παράλυτος. - Είναι Βίκινγκ. 35 00:03:35,567 --> 00:03:37,736 Έκανα τεράστιο λάθος που τον άφησα ελεύθερο. 36 00:03:37,861 --> 00:03:39,405 - Μην το λες αυτό. - Είναι η αλήθεια. 37 00:03:40,364 --> 00:03:42,658 Θέλω να πω, μην αντικρούεις τον πατέρα σου. 38 00:03:47,037 --> 00:03:51,041 Νοιάζομαι για τον πατέρα σου και πιστεύω σε αυτόν. 39 00:03:51,208 --> 00:03:53,585 Ναι, το ξέρω, 40 00:03:53,711 --> 00:03:59,174 Δεν μπορώ ποτέ να σου το εκφράσω Με όλη μου την ευγνωμοσύνη, 41 00:04:02,636 --> 00:04:04,263 Αλλά ο Aethelwulf έχει δίκιο. 42 00:04:05,139 --> 00:04:08,350 Οι γιοι του Ράγκναρ αναμφίβολα θα επιστρέψουν Σε αυτές τις ακτές. 43 00:04:09,435 --> 00:04:14,189 Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα, γιε μου. 44 00:04:14,898 --> 00:04:19,194 Να κινητοποιηθεί στρατός και να ληφθούν όλα τα αμυντικά μέτρα. 45 00:04:25,200 --> 00:04:26,660 Τότε... 46 00:04:29,621 --> 00:04:31,415 Τι θα κάνεις, πατέρα; 47 00:04:34,043 --> 00:04:36,170 Θα συνεχίσω τα μαθήματά μου με τον Άλφρεντ. 48 00:04:37,379 --> 00:04:41,216 Το αγόρι αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη. Κάνει καλή πρόοδο. 49 00:04:58,359 --> 00:04:59,610 Τι θα κάνουμε; 50 00:04:59,902 --> 00:05:02,821 -Αν πεθάνει ο πατέρας μου... - Η μαμά και ο μπαμπάς μου. 51 00:05:02,946 --> 00:05:04,156 Είπα, «Τότε». 52 00:05:05,407 --> 00:05:09,119 Η Lagertha μπορεί να αλλάξει γνώμη Για να μας κρατήσει ζωντανούς. 53 00:05:09,328 --> 00:05:12,122 φυσικά. Πώς μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 54 00:05:12,331 --> 00:05:13,749 Δεν μπορούμε. 55 00:05:13,832 --> 00:05:17,628 Αλλά αν προσπαθήσουμε να τη σκοτώσουμε, όλη η κόλαση θα χαλάσει. 56 00:05:18,337 --> 00:05:20,214 Ποιος θα μας στηρίξει; 57 00:05:22,424 --> 00:05:26,303 Η μαμά και ο μπαμπάς μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 58 00:05:27,137 --> 00:05:31,558 Ακόμα κι αν η εντολή του πατέρα μου ήταν αληθινή, Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία μας. 59 00:05:33,143 --> 00:05:36,355 Θα ήταν ανόητο να εκτεθούμε τόσο γρήγορα. 60 00:05:40,442 --> 00:05:41,860 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ivar; 61 00:05:43,779 --> 00:05:45,280 Πώς το ελέγχουμε; 62 00:05:52,746 --> 00:05:54,039 Πες μου αδερφέ. 63 00:06:13,934 --> 00:06:15,394 Μαμά, 64 00:06:17,062 --> 00:06:18,564 Ο πατέρας μου. 65 00:06:20,858 --> 00:06:22,192 Ο πατέρας μου... 66 00:07:03,275 --> 00:07:04,401 Καλώς ήρθατε πίσω! 67 00:07:04,610 --> 00:07:06,028 "Λαγέρτα!" 68 00:07:29,885 --> 00:07:32,679 Σήμερα σηματοδοτεί μια νέα αυγή στο Kattegat. 69 00:07:33,096 --> 00:07:34,598 Και σε όλους μας. 70 00:07:35,390 --> 00:07:40,896 Δεν γνωρίζουμε την τύχη του βασιλιά Ράγκναρ. Ή αν θα επιστρέψει ποτέ. 71 00:07:43,565 --> 00:07:47,069 Δεν έχετε κυβερνήσει σωστά για πολύ καιρό, 72 00:07:47,486 --> 00:07:49,696 Πολλά πράγματα έχουν παραμεληθεί. 73 00:07:50,405 --> 00:07:52,950 Το Kattegat έχει αλλάξει πολύ Τα τελευταία χρόνια. 74 00:07:53,033 --> 00:07:55,035 Μεγάλωσε και άκμασε. 75 00:07:55,118 --> 00:07:59,915 Τώρα είναι το μεγαλύτερο και πλουσιότερο εμπορικό κέντρο Στη Νορβηγία, κατά γενική ομολογία. 76 00:08:00,999 --> 00:08:05,337 Που σημαίνει ότι οι άλλοι Σίγουρα θα μας ζηλέψουν για την επιτυχία μας. 77 00:08:09,299 --> 00:08:10,801 Πρέπει να μας κοιτάζουν και να αναρωτιούνται 78 00:08:10,968 --> 00:08:13,720 Κάναμε πολύ λίγη προσπάθεια για να προστατευτούμε. 79 00:08:15,138 --> 00:08:19,476 Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε οικοδομικές οχυρώσεις, 80 00:08:19,685 --> 00:08:22,563 Τάφοι και φράγματα γύρω από αυτήν την τοποθεσία. 81 00:08:23,272 --> 00:08:28,068 Ελπίζω, ως βασίλισσά σας, να συνεισφέρετε ο καθένας από εσάς, 82 00:08:28,402 --> 00:08:31,405 άνδρες, γυναίκες και παιδιά, 83 00:08:31,697 --> 00:08:33,740 Οι δυνατοί και οι ταλαιπωρημένοι, 84 00:08:33,949 --> 00:08:36,535 Σε αυτό το σπουδαίο έργο. 85 00:08:38,161 --> 00:08:42,040 Και όσοι μοιράζονται την πίστη μου, Πες «ναι». 86 00:08:42,291 --> 00:08:44,167 Ναί! 87 00:09:18,118 --> 00:09:19,953 Καλώς ήρθες, Ivar. 88 00:09:20,454 --> 00:09:22,664 Ήρθα εδώ για να ζητήσω δικαιοσύνη. 89 00:09:23,248 --> 00:09:28,086 Όλοι ξέρουν ότι σκότωσες τη μητέρα μου Για κανέναν άλλο λόγο εκτός από τη φιλοδοξία. 90 00:09:29,504 --> 00:09:32,507 Λοιπόν, ζητώ δικαιοσύνη. 91 00:09:32,841 --> 00:09:35,302 - "Ιβαρ"... - Μην με αγγίζεις, δειλέ. 92 00:09:40,265 --> 00:09:41,933 Δεν είναι δειλός. 93 00:09:44,436 --> 00:09:48,190 Αλλά μπορεί να το γνωρίζει Κάποια πράγματα δεν καταλαβαίνεις. 94 00:09:49,191 --> 00:09:52,319 Καταλαβαίνω τα πάντα απόλυτα. 95 00:09:54,946 --> 00:10:01,078 Σκότωσα τη μητέρα μου εν ψυχρώ. 96 00:10:04,414 --> 00:10:06,249 Θέλω εκδίκηση. 97 00:10:07,584 --> 00:10:10,212 Σε προκαλώ σε έναν αγώνα ένας προς έναν. 98 00:10:18,762 --> 00:10:20,180 αρνούμαι. 99 00:10:21,014 --> 00:10:23,392 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 100 00:10:25,227 --> 00:10:31,149 Αρνούμαι να σε πολεμήσω, Ivar Lothbrok. Γιος του Ράγκναρ. 101 00:10:35,237 --> 00:10:36,488 Γιατί; 102 00:10:40,909 --> 00:10:42,661 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 103 00:10:49,543 --> 00:10:51,753 Ποιος λέει ότι θα με σκοτώσεις; 104 00:10:52,129 --> 00:10:53,755 λέω. 105 00:10:55,006 --> 00:10:56,800 Καλός. 106 00:10:57,926 --> 00:10:59,845 Μη με μαλώνεις τότε. 107 00:11:02,764 --> 00:11:08,729 Δεν με ενδιαφέρει. Αρκεί να ξέρεις Θα σε σκοτώσω μια μέρα, Λάγκερθα. 108 00:11:12,524 --> 00:11:14,693 Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. 109 00:11:55,108 --> 00:11:57,777 Πού είμαστε, ξέρεις; 110 00:11:58,612 --> 00:11:59,738 Ισπανία». 111 00:12:01,031 --> 00:12:02,324 Σχεδόν εδώ. 112 00:12:06,870 --> 00:12:08,205 Αν είμαστε τυχεροί. 113 00:12:10,248 --> 00:12:12,292 Ή αν θέλουν οι θεοί. 114 00:12:13,251 --> 00:12:16,838 Ή μήπως ξέχασες τους θεούς, Ρόλο; 115 00:12:22,385 --> 00:12:24,387 Λες να χαθήκαμε, Φλόκι; 116 00:12:25,055 --> 00:12:26,556 Χαθήκαμε. 117 00:12:28,850 --> 00:12:30,310 Το ίδιο και εγώ. 118 00:12:31,436 --> 00:12:32,771 Τι εννοείς; 119 00:12:32,896 --> 00:12:34,606 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 120 00:12:37,192 --> 00:12:40,320 Γιατί είμαι εδώ, ποιος είναι ο σκοπός μου. 121 00:12:41,363 --> 00:12:43,448 -Κατασκευάζεις βάρκες. - Δεν αρκεί αυτό. 122 00:12:45,700 --> 00:12:47,410 Νιώθω σαν ένα άδειο πλοίο. 123 00:12:48,912 --> 00:12:50,413 Είμαι κούφιος. 124 00:12:51,831 --> 00:12:54,084 Χρειάζομαι κάτι να με γεμίσει. 125 00:12:57,587 --> 00:13:00,882 Ήμουν τόσο άρρωστος, νόμιζα ότι θα πεθάνω. 126 00:13:02,008 --> 00:13:04,094 Είχα όμως χρόνο να σκεφτώ τα πάντα. 127 00:13:05,095 --> 00:13:07,097 Τι θέλω από αυτή τη ζωή. 128 00:13:09,641 --> 00:13:10,767 Και θέλω ένα παιδί. 129 00:13:13,687 --> 00:13:15,730 - Όχι, Χέλγκα. πράγματι. 130 00:13:16,189 --> 00:13:19,401 -Χρειάζομαι κάτι ακόμα από αυτή τη ζωή. -Μα όχι παιδί. 131 00:13:20,026 --> 00:13:22,404 - Δεν θυμάσαι; - Φυσικά και θυμάμαι. 132 00:13:23,196 --> 00:13:24,698 Πώς να μην θυμάμαι; 133 00:13:24,906 --> 00:13:27,117 Δεν θα υπάρξει «αυτή τη φορά». 134 00:13:28,076 --> 00:13:29,786 Του αντιστάθηκα σθεναρά. 135 00:13:30,287 --> 00:13:32,497 Δεν θέλω άλλο παιδί. 136 00:13:39,421 --> 00:13:41,172 Τι σκέφτεσαι; 137 00:13:41,798 --> 00:13:48,221 Αναρωτιόμουν αν ο Bjorn ήταν ο γενναίος Καταραμένος σαν τον πατέρα του. 138 00:13:49,681 --> 00:13:54,686 Αν πνιγούμε, πρέπει να είναι η οργή των θεών. 139 00:13:57,105 --> 00:13:59,274 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 140 00:14:00,859 --> 00:14:04,029 Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε το αστέρι του, αλλά το δικό μας αστέρι. 141 00:14:06,031 --> 00:14:08,742 Μια μέρα, πρέπει να νικήσουμε τους Lothbroks. 142 00:14:10,285 --> 00:14:14,331 Αλλιώς πώς να γίνω βασιλιάς Πάνω από όλη τη "Νορβηγία"; 143 00:14:18,418 --> 00:14:22,172 Και μερικές φορές σκέφτομαι, "Γιατί να περιμένω;" 144 00:14:22,672 --> 00:14:27,719 Οι θεοί θα μας δώσουν ένα σημάδι. Μας αγαπάει. 145 00:14:44,402 --> 00:14:46,279 Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν ξανά; 146 00:14:48,615 --> 00:14:49,908 ίσως. 147 00:14:53,119 --> 00:14:54,329 θα τους σταματήσω. 148 00:14:57,415 --> 00:14:59,042 θα σε προστατέψω. 149 00:15:11,012 --> 00:15:12,138 Σας ευχαριστώ. 150 00:15:14,933 --> 00:15:19,479 Αλλά αν πρόκειται να με σκοτώσουν, Δεν θα μπορέσετε να τους σταματήσετε. 151 00:15:21,064 --> 00:15:23,525 Κανείς δεν θα μπορέσει να τους σταματήσει. 152 00:15:34,577 --> 00:15:37,414 Ξάπλωσα στο ίδιο κρεβάτι με τον Ράγκναρ. 153 00:15:41,584 --> 00:15:43,253 Τα θυμάμαι όλα. 154 00:15:47,257 --> 00:15:48,591 Είμαι πάλι σπίτι. 155 00:16:06,860 --> 00:16:08,611 Είχαμε σχεδόν τελειώσει το γλυκό νερό. 156 00:16:09,696 --> 00:16:10,864 ξέρω. 157 00:16:12,907 --> 00:16:14,576 Πρέπει να βρούμε λιμάνι. 158 00:16:15,577 --> 00:16:19,622 Όχι μόνο γλυκό νερό αλλά και προμήθειες. Δεν μας μένει αρκετό φαγητό. 159 00:16:20,957 --> 00:16:23,460 Τι θα σκεφτούν; Οι άνθρωποι εκεί; 160 00:16:23,835 --> 00:16:25,045 Δεν ξέρω. 161 00:16:27,672 --> 00:16:29,340 Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 162 00:16:31,176 --> 00:16:33,094 Τους λένε μουσουλμάνους. 163 00:16:34,804 --> 00:16:37,682 Λατρεύουν έναν θεό που το όνομά του είναι Αλλάχ. 164 00:17:11,758 --> 00:17:12,967 «Μαργαρίθ». 165 00:17:17,597 --> 00:17:18,848 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 166 00:17:20,058 --> 00:17:22,727 Όχι, μόλις επέστρεψα από το Hedeby πριν από λίγο. 167 00:17:26,314 --> 00:17:27,649 Τι σου συμβαίνει; 168 00:17:28,066 --> 00:17:29,442 Πού είναι ο Ivar; 169 00:17:29,984 --> 00:17:31,361 Μην ανησυχείς για τον Ivar. 170 00:17:31,736 --> 00:17:33,238 Έχει άλλα πράγματα να τον απασχολήσουν. 171 00:17:35,240 --> 00:17:36,783 μου λείπεις. 172 00:17:39,244 --> 00:17:41,830 Δεν ήξερα αν θα με συγχωρούσες. 173 00:17:42,580 --> 00:17:45,125 - Γιατί σε εξαπάτησα. Τότε... -Είσαι σκλάβος. 174 00:17:45,792 --> 00:17:47,168 Δεν σε κατηγορώ. 175 00:17:48,211 --> 00:17:51,131 Έχω μεγαλύτερες προδοσίες να αντιμετωπίσω. 176 00:17:53,466 --> 00:17:54,592 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 177 00:17:56,427 --> 00:17:57,846 Και πρέπει να σε δω. 178 00:18:01,474 --> 00:18:02,725 Μπορώ να σε δω; 179 00:18:31,921 --> 00:18:33,923 "(Al Jazeera), (Ισπανία)" 180 00:24:57,890 --> 00:25:01,018 Φλόκη, τι κάνεις; 181 00:25:16,993 --> 00:25:18,160 Ποιος είναι αυτός; 182 00:25:29,338 --> 00:25:30,715 Ποιος είσαι; 183 00:26:03,497 --> 00:26:05,041 «Ράγκναρ». 184 00:26:07,293 --> 00:26:09,795 Το ήξερα ότι θα έρχεσαι αγάπη μου. 185 00:26:12,590 --> 00:26:16,135 Καλή διασκέδαση στη Βαλχάλα. Το αξίζεις. 186 00:26:18,721 --> 00:26:20,848 Αλλά μη με ξεχνάς. 187 00:26:22,141 --> 00:26:23,809 Κυνήγησέ με. 188 00:26:25,770 --> 00:26:27,271 μη με αφήσεις. 189 00:26:41,202 --> 00:26:42,703 "Ράγκναρ"; 190 00:26:57,093 --> 00:26:58,135 «Χέλγκα». 191 00:28:42,281 --> 00:28:43,908 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 192 00:28:45,951 --> 00:28:47,203 Είναι ναός. 193 00:28:50,289 --> 00:28:51,373 Πού είναι οι θεοί τους; 194 00:28:52,124 --> 00:28:53,292 Δεν βλέπω κανένα. 195 00:28:54,627 --> 00:28:56,754 Ωστόσο προσεύχονται με έντονη συγκίνηση. 196 00:28:58,255 --> 00:29:00,049 Μισώ αυτόν τον θόρυβο! 197 00:29:04,637 --> 00:29:07,973 Όχι! να σταματήσει! 198 00:29:10,100 --> 00:29:11,435 Σταμάτα να σκοτώνεις! 199 00:29:12,102 --> 00:29:13,187 Όχι εδώ! 200 00:29:13,938 --> 00:29:16,857 Όχι σε αυτό το μέρος! σας το απαγορεύω. 201 00:29:18,526 --> 00:29:22,655 Αν θέλετε να σκοτώσετε αυτούς τους ανθρώπους, Πρώτα πρέπει να με σκοτώσεις. 202 00:29:36,794 --> 00:29:38,587 Ακούσατε τι είπε ο Φλόκι. 203 00:29:40,005 --> 00:29:42,007 Δεν θα σκοτώσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 204 00:29:44,218 --> 00:29:46,720 Αδεια. 205 00:30:37,646 --> 00:30:38,647 «Χβίτσερκ». 206 00:31:31,992 --> 00:31:33,202 «Μπιορν». 207 00:31:42,795 --> 00:31:44,046 Περιμένετε. 208 00:31:44,713 --> 00:31:46,131 Είναι ήδη νεκρός. 209 00:31:53,013 --> 00:31:54,932 αυτοκτονώ. 210 00:32:12,491 --> 00:32:14,076 Τι νομίζεις ότι φύλαγε; 211 00:33:13,052 --> 00:33:16,972 Μη φοβάσαι. Σε παρακαλώ μη φοβάσαι. 212 00:33:18,265 --> 00:33:19,850 Δεν θα σου κάνω κακό. 213 00:33:21,602 --> 00:33:24,480 Είσαι ασφαλής. Μη φοβάσαι. 214 00:33:27,733 --> 00:33:29,276 κόσμιος. 215 00:33:36,700 --> 00:33:37,993 Είσαι ασφαλής. 216 00:33:54,968 --> 00:33:56,804 Πάμε! Εδώ! 217 00:33:57,179 --> 00:33:59,973 Πάρτε τα πάντα! Πάμε! 218 00:34:00,224 --> 00:34:01,558 Εδώ! 219 00:34:01,767 --> 00:34:05,145 - Ακολούθησέ την... - Την είδα πρώτη, είναι δική μου! 220 00:34:08,190 --> 00:34:11,026 «Μου είπε η μητέρα μου 221 00:34:11,151 --> 00:34:13,403 Θα αγοράσω μια μέρα 222 00:34:13,654 --> 00:34:15,948 Ένα πλοίο με καλά κουπιά 223 00:34:16,031 --> 00:34:17,783 Και πλεύστε σε μακρινές ακτές...» 224 00:34:17,950 --> 00:34:19,118 Ω γενναίο, έλα! 225 00:34:19,284 --> 00:34:20,911 «Στεκώνομαι ψηλά στην πλώρη του πλοίου 226 00:34:21,203 --> 00:34:23,580 Οδηγώ ένα ευγενές πλοίο, 227 00:34:23,872 --> 00:34:26,500 Σε σταθερή πορεία προς το λιμάνι 228 00:34:26,625 --> 00:34:28,335 Έκοψα τα κεφάλια πολλών εχθρών... 229 00:34:40,931 --> 00:34:42,099 "Χέλγκα!" 230 00:34:42,724 --> 00:34:45,060 - «Φλόκη»! Ερχομαι. -Ποια είναι αυτή; 231 00:34:45,269 --> 00:34:47,020 - Είναι ορφανή. -Ετσι; 232 00:34:47,229 --> 00:34:50,524 Δεν βλέπεις; Είναι στην ηλικία του Ανγκρμπόντα. 233 00:34:51,108 --> 00:34:53,152 Στην υποτιθέμενη ηλικία της. 234 00:34:53,360 --> 00:34:55,154 Τι θα την κάνεις, Χέλγκα; 235 00:34:55,487 --> 00:34:56,780 Θέλω να την πάρουμε μαζί μας. 236 00:34:56,864 --> 00:34:58,490 - Όχι, Χέλγκα. - Ναι. 237 00:34:58,615 --> 00:34:59,992 - Όχι. - Ναι, Φλόκι... 238 00:35:00,075 --> 00:35:01,994 - Όχι. - Φλόκι... θα έρθεις μαζί μας. 239 00:35:02,119 --> 00:35:04,163 Όχι. Θα μείνεις, Χέλγκα. 240 00:35:04,246 --> 00:35:05,873 Θα το πάρω μαζί μου! 241 00:35:27,644 --> 00:35:29,980 Όλοι χαίρε Βασίλισσα Λαγκέρθα. 242 00:35:31,064 --> 00:35:33,192 Βασίλισσα του Kattegat. 243 00:35:34,693 --> 00:35:36,570 Είδα τον Ράγκναρ. 244 00:35:36,987 --> 00:35:40,866 Ναι, το είδα και εγώ, αλλά γρήγορα. 245 00:35:42,284 --> 00:35:44,953 Στο δρόμο του για τη Βαλχάλα. 246 00:35:47,206 --> 00:35:49,708 Ήταν πολύ χαρούμενος. 247 00:36:07,476 --> 00:36:09,353 Έχω μόνο μια ερώτηση. 248 00:36:11,230 --> 00:36:13,565 Θα με σκοτώσουν οι γιοι του Ράγκναρ; 249 00:36:21,907 --> 00:36:23,242 Δεν με άκουσες; 250 00:36:25,369 --> 00:36:27,371 Ναι, σε άκουσα. 251 00:36:28,288 --> 00:36:32,042 Ποια είναι λοιπόν η απάντηση, σοφέ; 252 00:36:34,294 --> 00:36:38,548 Θα με σκοτώσει ένας από τους γιους του Ράγκναρ; 253 00:36:41,301 --> 00:36:42,928 Ναί. 254 00:37:50,370 --> 00:37:52,289 Τα καταφέραμε, γενναίο. 255 00:37:55,042 --> 00:37:58,295 τελικά. Μεσόγειος Θάλασσα. 256 00:38:00,839 --> 00:38:03,592 Αυτό είναι πέρα ​​από αυτό που έχει φτάσει ο λαός μας. 257 00:38:04,468 --> 00:38:07,429 Μακρύτερα από όσο ονειρευόταν ποτέ ο Ράγκναρ. 258 00:38:13,477 --> 00:38:14,853 Είναι όμορφο. 259 00:38:43,715 --> 00:38:49,262 Έτσι γρυλίζουν τα γουρουνάκια, Όταν ακούει τα βάσανα των μεγάλων της. 260 00:38:51,556 --> 00:38:53,433 Χβίστρουκ, τον άκουσες κι εσύ; 261 00:38:54,184 --> 00:38:55,310 Ναί. 262 00:39:46,987 --> 00:39:48,196 «Ιβαρ». 263 00:39:53,994 --> 00:39:55,996 Ο πατέρας σου πέθανε. 264 00:39:57,164 --> 00:39:58,790 Τον σκότωσαν τα φίδια. 265 00:40:10,093 --> 00:40:11,344 Νιώθει κρύο. 266 00:40:11,470 --> 00:40:14,806 Σε μια κρύα και σκληρή γη βρίσκεται ο Ράγκναρ. 267 00:41:25,460 --> 00:41:27,128 Ο πατέρας μου πέθανε. 268 00:41:40,850 --> 00:41:45,438 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι ο Όντιν ετοιμάζει μια γιορτή. 269 00:41:46,064 --> 00:41:50,694 Σε λίγο θα πίνω μπύρα από κυρτά κέρατα! 270 00:41:51,528 --> 00:41:55,532 Δεν θα μπω στο Όντεν Χολ φοβισμένος. 271 00:41:55,907 --> 00:41:58,702 Θα περιμένω να έρθουν τα παιδιά μου. 272 00:41:59,077 --> 00:42:01,079 Και μετά, 273 00:42:01,454 --> 00:42:05,333 Θα απολαύσω τις ιστορίες του θριάμβου τους. 274 00:42:07,794 --> 00:42:09,879 Η Acer θα με καλωσορίσει! 275 00:42:11,256 --> 00:42:14,009 Ο θάνατός μου έρχεται χωρίς συγγνώμη! 276 00:42:14,918 --> 00:42:20,390 Καλωσορίζω τη Βαλκυρία να με καλέσει σπίτι!