1
00:00:51,684 --> 00:00:52,727
"Λαγέρτα!"

2
00:00:55,521 --> 00:00:56,731
"Ερλ Ίνγκσταντ!"

3
00:01:36,854 --> 00:01:40,024
Τι περίεργο, Λαγκέρτα,
Ότι πρέπει να παίξεις το ρόλο του σφετεριστή.

4
00:01:40,107 --> 00:01:43,653
Μια γυναίκα εναντίον μιας άλλης.
Αυτό δεν ταιριάζει πολύ στη φήμη σας.

5
00:01:43,778 --> 00:01:47,031
Δεν ήμουν ποτέ σφετεριστής. Πάντα βιασμένος.

6
00:01:49,534 --> 00:01:52,787
Μου αφαιρέσατε τον άντρα μου, τον κόσμο μου και την ευτυχία μου.

7
00:01:53,579 --> 00:01:56,791
Η πραγματικότητα του να είσαι γυναίκα δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

8
00:01:57,250 --> 00:01:59,836
Δεν πήρα τον άντρα σου. Μάλλον, επέλεξε να είναι μαζί μου.

9
00:02:00,128 --> 00:02:05,049
Δεν διάλεξε. Είσαι μάγισσα και τον έχεις μαγέψει.

10
00:02:06,926 --> 00:02:09,637
Αν αυτό θέλεις να πιστεύεις,
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

11
00:02:09,929 --> 00:02:12,265
Δεν διαφωνώ ότι μια γυναίκα μπορεί
Να έχει περισσότερη δύναμη από έναν άντρα.

12
00:02:12,390 --> 00:02:14,851
Αλλά αυτό δεν είναι πάντα μαγικό,
Δεν είναι, Lagertha;

13
00:02:15,309 --> 00:02:18,896
Τέλος πάντων, ο Ράγκναρ είναι νεκρός.

14
00:02:24,026 --> 00:02:25,236
Δεν το ξέρεις αυτό.

15
00:02:25,862 --> 00:02:30,158
Το ονειρευόμουν αυτό. Τον προειδοποίησα για το ταξίδι του.

16
00:02:30,449 --> 00:02:34,537
Και είδα στον ύπνο μου ότι οι βάρκες του
Είχε βυθιστεί σε μια καταιγίδα. Ο Ράγκναρ είναι νεκρός.

17
00:02:35,788 --> 00:02:37,331
Και ο γιος μου ο Ivar.

18
00:02:38,166 --> 00:02:41,043
Αλλά δεν το ξέρεις αυτό.

19
00:02:45,548 --> 00:02:49,719
και οι δύο. Δεν ξέρω σίγουρα.
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

20
00:02:52,179 --> 00:02:54,849
Ονειρευόμουν να ανακτήσω την πατρίδα μου.

21
00:02:55,808 --> 00:02:57,727
Το ονειρευόμουν για πολύ καιρό.

22
00:02:59,645 --> 00:03:03,190
Αλλά αν πρέπει να παλέψω για το όνειρό μου, θα το κάνω.

23
00:03:05,318 --> 00:03:07,904
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πολεμήσω, Λάγκερθα.

24
00:03:08,529 --> 00:03:10,990
Δεν είμαι ούτε σαν τη μητέρα μου ούτε σαν τον πατέρα μου.

25
00:03:11,949 --> 00:03:13,117
Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω.

26
00:03:18,122 --> 00:03:20,625
Μένει όμως ότι πέτυχα τον στόχο μου.

27
00:03:21,167 --> 00:03:24,712
Οι θεοί προέβλεψαν ότι ο Ράγκναρ
Θα κάνει πολλά παιδιά,

28
00:03:25,796 --> 00:03:27,632
Του γέννησε αυτά τα παιδιά.

29
00:03:29,675 --> 00:03:33,054
Είμαι μέρος της ιστορίας, Lagertha.
Και είσαι κι εσύ μέρος του.

30
00:03:38,976 --> 00:03:41,229
Τώρα όμως τα παρατάω όλα.

31
00:03:44,357 --> 00:03:48,152
Το μόνο που ζητάω είναι ασφαλές πέρασμα.

32
00:03:50,821 --> 00:03:55,326
Το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσεις να φύγω
Ο τόπος είναι ήσυχος,

33
00:03:55,493 --> 00:03:57,662
Να πάω όπου αποφασίσουν οι θεοί.

34
00:03:59,330 --> 00:04:01,791
Καθώς ανακτάς την εστία και το σπίτι σου,

35
00:04:03,459 --> 00:04:05,211
Με την ευλογία μου.

36
00:04:06,587 --> 00:04:08,047
Και τα παιδιά μου,

37
00:04:09,006 --> 00:04:12,843
Όταν ακούνε πώς γίνεται,
Θα είναι ευγνώμονες για αυτό,

38
00:04:15,054 --> 00:04:17,098
Δεν θα ζητήσουν εκδίκηση.

39
00:04:20,726 --> 00:04:22,103
Το καταλαβαίνω.

40
00:04:33,406 --> 00:04:34,657
Ευχαριστώ.

41
00:05:11,444 --> 00:05:12,486
Γιατί το έκανες αυτό;

42
00:05:13,154 --> 00:05:14,697
Η Lagertha με διέταξε να το κάνω.

43
00:05:15,156 --> 00:05:17,325
- Γιατί;
Δεν ξέρω.

44
00:05:17,408 --> 00:05:18,868
Πού είναι η Lagertha;

45
00:05:22,455 --> 00:05:24,707
Είπα, πού είναι η Lagertha;

46
00:05:26,000 --> 00:05:32,006
Καλύτερα να πας σπίτι, όπα.
Κι εσύ, Sigurd. Επιστροφή στο Kattegat.

47
00:05:33,424 --> 00:05:34,884
Τι συνέβη στο Kattegat;

48
00:05:52,401 --> 00:05:53,569
Ποιος είσαι;

49
00:05:54,570 --> 00:05:58,991
Ο γιος μου και εγώ ήρθαμε να δούμε έναν αγαπημένο φίλο,
Βασιλιάς Έκμπερτ.

50
00:05:59,200 --> 00:06:00,576
Είμαστε παλιοί φίλοι.

51
00:06:04,914 --> 00:06:06,415
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο,

52
00:06:06,624 --> 00:06:10,461
Ο καημένος ο γιος μου πεινάει και διψάει.

53
00:06:11,462 --> 00:06:15,132
Χωρίς αμφιβολία ο βασιλιάς σας θα ήθελε να μάθει για την άφιξή μας.

54
00:06:16,258 --> 00:06:18,344
Ο βασιλιάς δεν είναι εδώ.

55
00:06:19,553 --> 00:06:21,555
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να μάθει

56
00:06:21,722 --> 00:06:25,684
Ότι ο αγαπημένος του φίλος είχε φερθεί με γενναιοδωρία.

57
00:06:32,483 --> 00:06:33,526
Αφήστε τους να μπουν!

58
00:06:53,963 --> 00:06:55,589
Πρίγκιπα Aethelwulf, συλλάβαμε...

59
00:06:55,673 --> 00:06:57,216
Για όνομα του παραδείσου! Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

60
00:06:58,843 --> 00:07:03,013
Είναι ο Ragnar Lothbrok. Βασιλιάς των Βορείων.

61
00:07:05,099 --> 00:07:06,433
Συλλάβετέ τον!

62
00:07:29,457 --> 00:07:30,666
Ποιος είναι αυτός;

63
00:07:31,542 --> 00:07:32,960
Ένας παράλυτος νεαρός.

64
00:08:23,636 --> 00:08:25,137
Δεν με συμπαθείς.

65
00:08:27,223 --> 00:08:29,016
Πού είναι οι πολεμιστές σου;

66
00:08:29,099 --> 00:08:30,142
Δεν υπάρχουν πολεμιστές.

67
00:08:30,226 --> 00:08:33,938
Ήρθες όμως με ένα τάγμα επίθεσης.
Βρήκαμε πτώματα στην παραλία.

68
00:08:34,104 --> 00:08:36,106
Πρέπει να είστε περισσότεροι. Πού είναι;

69
00:08:38,025 --> 00:08:42,530
Δεν υπάρχει κανένας. Μόνο εγώ και ο γιος μου Ivar.

70
00:08:44,740 --> 00:08:46,242
Ο παράλυτος είναι ο γιος σου.

71
00:08:46,992 --> 00:08:48,035
Ναί.

72
00:08:53,082 --> 00:08:56,502
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε μόνο εσείς οι δύο.

73
00:08:58,295 --> 00:09:00,130
Σκότωσα όλους τους άλλους.

74
00:09:01,715 --> 00:09:03,676
Πρέπει να έχετε βρει και τα σώματά τους.

75
00:09:07,429 --> 00:09:08,639
Πού είναι ο γιος μου;

76
00:09:08,931 --> 00:09:10,182
Μην ανησυχείτε για αυτό.

77
00:09:10,391 --> 00:09:12,226
Δεν ανησυχείτε για τα παιδιά σας;

78
00:09:12,726 --> 00:09:16,605
Τι γνωρίζετε για τα παιδιά μου;

79
00:09:17,314 --> 00:09:20,609
Είσαι ζώο και η θέση σου είναι στο κλουβί.

80
00:09:21,151 --> 00:09:22,444
Αν η απόφαση είναι δική μου...

81
00:09:22,528 --> 00:09:24,071
Πού είναι ο πατέρας σου;

82
00:12:01,437 --> 00:12:03,105
- Μεγαλειότατε.
κύριέ μου.

83
00:12:05,357 --> 00:12:06,525
ο βασιλιάς!

84
00:12:09,653 --> 00:12:10,863
κύριέ μου.

85
00:12:17,494 --> 00:12:18,704
Μπαμπά, σου έχω νέα.

86
00:12:18,787 --> 00:12:20,998
Πού είναι; Τι του έκανες;

87
00:12:50,486 --> 00:12:51,612
Αφήστε το μέρος.

88
00:12:55,199 --> 00:12:56,366
Αφήστε το μέρος.

89
00:13:12,716 --> 00:13:14,259
Γιατί άργησες τόσο;

90
00:13:26,563 --> 00:13:29,566
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τρως;

91
00:13:30,400 --> 00:13:34,029
Δεν έχω δει τον γιο μου τον Ivar για μέρες.

92
00:13:36,490 --> 00:13:37,991
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.

93
00:14:05,185 --> 00:14:06,186
Είσαι καλά;

94
00:14:06,812 --> 00:14:07,854
Ναι, μπαμπά.

95
00:14:10,107 --> 00:14:12,776
Προφανώς καλύτερα από εσένα.

96
00:14:22,119 --> 00:14:24,872
Δεν θα φάω μέχρι να φάει ο γιος μου.

97
00:14:27,499 --> 00:14:31,461
Ο γιος σου είναι και καλεσμένος μου.

98
00:14:38,802 --> 00:14:43,140
Πιστέψτε με, θα φροντίσω να μην του συμβεί τίποτα κακό.

99
00:14:46,768 --> 00:14:48,312
Φροντίστε να τον φροντίζετε καλά.

100
00:14:50,314 --> 00:14:51,440
κύριέ μου.

101
00:14:58,405 --> 00:15:00,115
Μην τους θυμώνεις.

102
00:15:02,784 --> 00:15:04,119
Τι είπε;

103
00:15:07,414 --> 00:15:08,749
«Ευχαριστώ», είπε.

104
00:15:15,088 --> 00:15:20,385
Έφταιγε ο γιος μου που τον έσφαξαν
Όλοι οι αγρότες σας και οι οικογένειές τους.

105
00:15:21,303 --> 00:15:25,265
Αλλά, όπως πιθανότατα μαντέψατε,
Αυτό έγινε σύμφωνα με τις εντολές μου.

106
00:15:30,646 --> 00:15:33,398
Είναι πάντα καλύτερο να συμβαίνουν τα χειρότερα πράγματα
Αμέσως.

107
00:15:33,941 --> 00:15:34,942
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

108
00:15:36,568 --> 00:15:43,033
Φταίω εγώ, για όλα φταίω.
Αυτή ήταν η απόφασή μου.

109
00:15:43,742 --> 00:15:49,456
Φυσικά αυτό ήταν μέρος του σχεδίου
Μεγαλύτερο και τολμηρό, αλλά...

110
00:15:52,918 --> 00:15:54,795
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν αφορά εσάς.

111
00:16:05,472 --> 00:16:07,557
Σε προηγούμενη επίσκεψή σας,

112
00:16:08,767 --> 00:16:11,561
Άφησες πίσω σου έναν άλλο γιο.

113
00:16:15,190 --> 00:16:16,400
Φέρτε τον Μάγκνους.

114
00:16:21,613 --> 00:16:25,909
Δυστυχώς, η μητέρα του, βασίλισσα Kwenthrith,
Μπορεί να έφυγε από τη ζωή.

115
00:16:26,410 --> 00:16:29,663
Αλλά φρόντισα το αγόρι σαν να ήταν δικός μου γιος.

116
00:16:32,666 --> 00:16:35,544
Προχώρα, αγόρι. Έλα εδώ.

117
00:16:40,132 --> 00:16:42,467
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Μάγκνους.

118
00:16:45,387 --> 00:16:48,098
Πήγαινε, Μάγκνους. Μίλα στον πατέρα σου.

119
00:16:53,311 --> 00:16:55,397
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.

120
00:16:56,189 --> 00:16:58,400
Η μητέρα μου μου είπε τόσα πολλά για σένα.

121
00:16:59,985 --> 00:17:01,653
Μου είπες ότι είμαι σαν εσένα,

122
00:17:03,280 --> 00:17:06,116
Και μια μέρα θα γίνω διάσημος όπως εσύ.

123
00:17:07,743 --> 00:17:11,830
Και τώρα σε βλέπω, και όλα όσα μου είπες είναι αλήθεια.

124
00:17:13,540 --> 00:17:15,333
Όλα στη ζωή μου έχουν νόημα πλέον.

125
00:17:18,295 --> 00:17:23,383
Κάποιος μου εξήγησε κάποτε τι είναι θαύμα.

126
00:17:24,718 --> 00:17:31,600
Καταλαβαίνω λοιπόν, Μάγκνους...
Η γέννησή σου ήταν ένα θαύμα.

127
00:17:34,853 --> 00:17:36,188
θαύμα;

128
00:17:36,813 --> 00:17:38,106
Ναί.

129
00:17:42,235 --> 00:17:46,490
Γιατί δεν έκανα ποτέ σεξ με τη μητέρα σου.

130
00:17:47,949 --> 00:17:50,368
Το μόνο που έκανε ήταν να με τσαντίσει.

131
00:17:56,917 --> 00:18:02,005
Ίσως πρέπει να μας αφήσεις, Μάγκνους.
Και μίλα του αργότερα, εντάξει;

132
00:18:15,811 --> 00:18:19,064
Ξέρεις, πάντα είχα τις αμφιβολίες μου για το αγόρι.

133
00:18:27,280 --> 00:18:29,741
Γιατί άργησε να επιστρέψει;

134
00:18:33,620 --> 00:18:38,959
Αυτό ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου, πιο τολμηρού σχεδίου.

135
00:18:54,891 --> 00:18:56,017
Πρέπει να πιούμε μαζί.

136
00:19:56,411 --> 00:19:57,704
Πού είναι η ασφάλειά μας;

137
00:19:58,997 --> 00:20:02,542
Είναι νεκρή, όπα. τη σκότωσα.

138
00:20:04,502 --> 00:20:05,503
Γιατί;

139
00:20:05,879 --> 00:20:09,758
Το Kattegat μου το πήραν. Και το ήθελα πίσω.

140
00:20:17,390 --> 00:20:19,392
Γιατί δεν μας σκότωσες και εμάς;

141
00:20:19,851 --> 00:20:22,270
Δεν έχει να κάνει με σένα.

142
00:20:23,605 --> 00:20:25,106
Είστε παιδιά του Ράγκναρ.

143
00:20:25,232 --> 00:20:29,361
Δεν φταις εσύ που μάγεψαν τον πατέρα σου.

144
00:20:31,154 --> 00:20:32,906
Ήταν λάθος που δεν μας σκότωσες.

145
00:20:35,367 --> 00:20:37,494
Αυτό είναι ένα ρίσκο για το οποίο ήμουν προετοιμασμένος.

146
00:20:46,795 --> 00:20:47,837
Όπα...

147
00:21:25,375 --> 00:21:27,669
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω σε κλουβί.

148
00:21:32,299 --> 00:21:33,842
Τι θα έκανες αν σε άφηνα έξω;

149
00:21:36,803 --> 00:21:38,013
θα σε σκοτώσω.

150
00:21:45,103 --> 00:21:49,357
Πρώτα. Είναι δική σου απόφαση, όχι δική μου.

151
00:21:49,607 --> 00:21:52,235
Εσύ έχεις τη δύναμη, όχι εγώ.

152
00:21:57,741 --> 00:21:59,576
Και σου αρέσει η δύναμη, έτσι δεν είναι;

153
00:22:02,078 --> 00:22:09,002
Λοιπόν, μου αρέσει γιατί μου επιτρέπει να κάνω καλό.

154
00:22:17,385 --> 00:22:18,470
όντως;

155
00:22:29,272 --> 00:22:31,816
Νομίζω ότι χρησιμοποίησα την εξουσία μου αρκετά καλά.

156
00:22:33,902 --> 00:22:36,613
Για παράδειγμα, το χρησιμοποίησα για ενοποίηση

157
00:22:36,863 --> 00:22:43,119
Όλα τα εμπόλεμα μικρά βασίλεια της Αγγλίας.
Σε μια μονάδα,

158
00:22:43,369 --> 00:22:44,579
Μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της

159
00:22:44,704 --> 00:22:48,500
Ενάντια σε όποιον επιχειρήσει να το απειλήσει ή να το καταστρέψει.

160
00:22:50,502 --> 00:22:51,586
ομοφυλόφιλος.

161
00:22:52,337 --> 00:22:55,090
Νόμιζα ότι ήρθες να ψάξεις κάτι
Περί καλών εκτάσεων για τη γεωργία

162
00:22:55,715 --> 00:22:57,258
Και ήθελες να βρεις κάποιον τρόπο

163
00:22:57,342 --> 00:23:00,720
Οι άνθρωποι μας ζουν μαζί σε αυτό
Υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον μεταξύ τους.

164
00:23:00,887 --> 00:23:02,847
Είδα ότι οι δικοί μου σκοτώθηκαν,

165
00:23:02,972 --> 00:23:08,019
Θα κάνει εκεί ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον;

166
00:23:08,103 --> 00:23:10,897
Όχι, φυσικά όχι.

167
00:23:10,980 --> 00:23:14,109
Έχω ήδη εκφράσει τη βαθιά μου μεταμέλεια.

168
00:23:19,739 --> 00:23:26,329
Η αλήθεια είναι ότι ήταν η σωστή ιδέα
Σε λάθος στιγμή.

169
00:23:28,498 --> 00:23:31,709
Αλλά πιστεύω απόλυτα και ακράδαντα

170
00:23:31,793 --> 00:23:34,420
Ότι θα προκύψουν τέτοιες διευθετήσεις.

171
00:23:36,256 --> 00:23:39,884
Ίσως και στην εποχή του εγγονού μου. Στην εποχή του Άλφρεντ.

172
00:23:51,980 --> 00:23:53,940
Τι θες να πω;

173
00:23:57,819 --> 00:23:59,070
την αλήθεια.

174
00:24:03,950 --> 00:24:05,952
Πάμε να το κάνουμε αυτό τώρα.

175
00:24:06,077 --> 00:24:08,413
Ας πάμε στη Μεγάλη Αίθουσα και ας την εξαφανίσουμε.

176
00:24:08,997 --> 00:24:11,499
Αν θέλετε να το κάνετε, κάντε το.
Αλλά βγάλτε με από τους υπολογισμούς σας.

177
00:24:12,709 --> 00:24:14,085
Τι λες;

178
00:24:15,336 --> 00:24:16,880
Δεν το έκανε για εμάς.

179
00:24:17,380 --> 00:24:18,381
Τι;

180
00:24:18,590 --> 00:24:20,967
Προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν μας ήθελε.

181
00:24:21,593 --> 00:24:24,345
Δεν μας αγάπησε ποτέ. Απλώς αγαπούσε τον Ivar.

182
00:24:25,972 --> 00:24:30,476
Ναι, και ο Χάρπερντ.
Ναι, αγαπούσε τη Χάρπερντ, σωστά;

183
00:24:31,936 --> 00:24:34,564
Κοροϊδεύει τον εαυτό της αγαπώντας τον.
Έπρεπε να το δεις.

184
00:24:34,647 --> 00:24:35,982
Ξέχασες. Την έχω δει.

185
00:24:38,484 --> 00:24:40,028
Πιστεύεις ότι ο Χάρμπαρντ ήταν θεός;

186
00:24:41,529 --> 00:24:42,822
Ήταν θεός ή απλώς άνθρωπος;

187
00:24:42,947 --> 00:24:44,199
Αυτό το εκμεταλλεύτηκε.

188
00:24:45,158 --> 00:24:47,035
Μάλλον δεν έχει σημασία πάντως.

189
00:24:47,577 --> 00:24:48,995
Ήταν ακόμα ασφαλές!

190
00:24:54,834 --> 00:24:57,045
Τελικά μου ήταν περίεργο.

191
00:24:59,088 --> 00:25:00,423
Ήταν μάγισσα;

192
00:25:03,218 --> 00:25:04,594
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

193
00:25:05,011 --> 00:25:06,179
και οι δύο.

194
00:25:08,640 --> 00:25:10,266
Η Lagertha πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

195
00:25:11,809 --> 00:25:13,603
Αφήστε τον Ivar να τη σκοτώσει αν θέλει.

196
00:25:14,229 --> 00:25:15,396
Αν είναι ακόμα ζωντανός.

197
00:25:17,232 --> 00:25:18,233
Τι;

198
00:25:18,816 --> 00:25:20,735
Και οι δύο γονείς μας μπορεί να έχουν πεθάνει.

199
00:25:22,028 --> 00:25:23,529
Ίσως μείναμε ορφανά, Sigurd.

200
00:25:26,157 --> 00:25:27,325
Τι γελάς;

201
00:25:27,700 --> 00:25:29,744
Ο πατέρας μας δεν πέθανε, Όμπα!

202
00:25:31,621 --> 00:25:33,456
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν μπορεί να πεθάνει.

203
00:25:40,922 --> 00:25:45,426
Για τους ανθρώπους μου και για τους ανθρώπους έξω από το παλάτι,

204
00:25:45,635 --> 00:25:49,305
Και για τους περισσότερους από αυτούς μέσα σε αυτό, επίσης,

205
00:25:51,766 --> 00:25:56,229
Είσαι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη γη.

206
00:26:05,321 --> 00:26:07,573
Έχετε μεγάλη φήμη.

207
00:26:09,367 --> 00:26:13,413
Όλοι σε φοβούνται μέχρι θανάτου.

208
00:26:16,582 --> 00:26:17,709
Τι γίνεται με εσάς;

209
00:26:34,809 --> 00:26:36,019
Είσαι σίγουρος;

210
00:26:43,943 --> 00:26:46,612
Όχι ακριβώς, όχι.

211
00:27:45,171 --> 00:27:46,464
Πρέπει να με σκοτώσεις.

212
00:27:49,175 --> 00:27:52,762
Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσω για τη μοίρα σου. Ναί.

213
00:27:55,181 --> 00:27:57,433
Από αυτά που λες ακούγεσαι σαν ένας από τους θεούς μας.

214
00:27:58,601 --> 00:28:01,813
Δεν είμαι θεός. Ο Θεός να το κάνει.

215
00:28:08,778 --> 00:28:15,618
Η μάντισσα μου είπε για τη μοίρα μου, ότι θα πεθάνω
Την ημέρα που θα με δει ο τυφλός.

216
00:28:18,287 --> 00:28:23,251
Αλλά εσύ... πρέπει να με σκοτώσεις.

217
00:28:25,837 --> 00:28:27,338
Να μιλήσουμε για θάνατο;

218
00:28:29,132 --> 00:28:33,970
Η σκέψη του θανάτου ήταν στο μυαλό μου
Για πολύ καιρό.

219
00:28:34,804 --> 00:28:37,557
Εσείς οι Βίκινγκς είστε πεισματάρηδες.

220
00:28:37,765 --> 00:28:41,227
Βγαίνεις από τη μήτρα με ένα πράγμα στο μυαλό σου.

221
00:28:41,769 --> 00:28:43,146
Πώς πεθαίνεις!

222
00:28:45,231 --> 00:28:47,400
Τι γίνεται με όλα τα ενδιάμεσα πράγματα;

223
00:28:53,322 --> 00:28:54,699
Μιλάς για γυναίκες;

224
00:29:19,807 --> 00:29:23,186
Έχουμε πολλά πράγματα να πούμε, εσύ κι εγώ.

225
00:29:30,735 --> 00:29:32,862
Κρατήστε τα θυμιατήρια σας σε λειτουργία!

226
00:29:34,822 --> 00:29:36,073
Πού πάμε;

227
00:29:36,324 --> 00:29:41,662
Μάγκνους, είναι καλή στιγμή για σένα
Να φύγει και να γίνει άντρας.

228
00:29:41,788 --> 00:29:42,872
Αλλά δεν θέλω να φύγω.

229
00:29:43,039 --> 00:29:44,207
Δεν έχεις επιλογή.

230
00:29:46,834 --> 00:29:49,295
Εδώ είναι λίγο φαγητό για το ταξίδι σας.

231
00:29:50,087 --> 00:29:51,464
Διπλασιάστε την επιτήρηση εκεί!

232
00:29:51,547 --> 00:29:52,507
Πού να πάω;

233
00:29:52,590 --> 00:29:54,133
Όπου σε βγάλει η μοίρα.

234
00:29:54,425 --> 00:29:57,720
Και όπου κι αν πάτε, πείτε στους ανθρώπους ότι είστε ο Μάγκνους.

235
00:29:57,804 --> 00:30:02,391
Γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. Και οι άνθρωποι θα νοιάζονται για σένα.

236
00:30:02,642 --> 00:30:06,646
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω, σε παρακαλώ!
Είμαι χαρούμενος εδώ. Δεν θα φύγω!

237
00:30:09,690 --> 00:30:14,821
Ξεκίνα να περπατάς αλλιώς θα πεθάνεις. Καταλαβαίνετε;

238
00:30:15,488 --> 00:30:17,365
Αλλά υπάρχουν ζώα στα δάση.

239
00:30:17,657 --> 00:30:21,118
Υπάρχουν ζώα στο παλάτι. Πήγαινε τώρα.

240
00:30:21,369 --> 00:30:22,703
Επιστροφή στο κρησφύγετο!

241
00:30:22,829 --> 00:30:23,913
Πάω!

242
00:30:24,622 --> 00:30:26,082
Άλογα υπό κάλυψη!

243
00:30:26,874 --> 00:30:27,917
Η παραγγελία σας, κύριε.

244
00:30:52,149 --> 00:30:54,527
Κι αν ο Θεός σου δεν υπάρχει;

245
00:30:54,694 --> 00:30:57,738
Αγαπητέ μου φίλε, τι λες;

246
00:30:57,905 --> 00:31:03,494
Ο Θεός σου, και οι θεοί μου, κι αν δεν υπάρχουν;

247
00:31:03,828 --> 00:31:08,499
Αν ο Θεός ή οι θεοί δεν υπάρχουν,
Δεν υπάρχει νόημα σε τίποτα.

248
00:31:08,583 --> 00:31:10,334
Ή όλα έχουν ένα νόημα.

249
00:31:10,960 --> 00:31:12,545
Τι σημαίνει αυτό;

250
00:31:14,380 --> 00:31:16,173
Γιατί χρειάζεσαι τον Θεό σου;

251
00:31:18,634 --> 00:31:20,386
Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν θεοί,

252
00:31:20,469 --> 00:31:23,973
Τότε ο καθένας μπορεί να κάνει τα πάντα,
Τίποτα δεν θα έχει σημασία.

253
00:31:24,056 --> 00:31:27,602
Θα κάνεις ό,τι θέλεις και τίποτα δεν θα είναι αληθινό!

254
00:31:27,685 --> 00:31:30,563
Τίποτα δεν θα έχει νόημα ή αξία!

255
00:31:30,646 --> 00:31:36,861
Έτσι, ακόμα κι αν δεν υπάρχουν θεοί,
Είναι ακόμα απαραίτητο να τα βρούμε.

256
00:31:37,361 --> 00:31:38,821
Αν δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν.

257
00:31:39,614 --> 00:31:42,533
Πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

258
00:31:42,700 --> 00:31:46,203
Ναι, αλλά δεν το κάνετε. Δεν ζεις με αυτό!

259
00:31:46,287 --> 00:31:50,291
Απλώς σκέφτεσαι τον θάνατο.
Σκεφτείτε μόνο την «Αίθουσα δεξιώσεων».

260
00:31:50,374 --> 00:31:53,669
Και το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο «Παράδεισος»!

261
00:31:55,463 --> 00:32:00,551
Που φαίνεται σαν ένα γελοίο μέρος,
Εκεί που όλοι είναι πάντα χαρούμενοι.

262
00:32:00,676 --> 00:32:02,887
Η «αίθουσα δεξιώσεων» είναι γελοία!

263
00:32:03,054 --> 00:32:07,975
Όπου οι νεκροί πολεμιστές μπορούν να πολεμήσουν
Ένα δευτερόλεπτο στην πλατεία κάθε πρωί,

264
00:32:08,059 --> 00:32:13,564
Και ξανασκοτώνονται μεταξύ τους,
Στη συνέχεια, τρώνε δείπνο μαζί.

265
00:32:14,982 --> 00:32:17,944
Άρα, και τα δύο μέρη είναι γελοία.

266
00:32:30,331 --> 00:32:34,377
Ο Άθελσταν ήταν θρησκευόμενος.

267
00:32:38,631 --> 00:32:40,132
Είναι νεκρός τώρα.

268
00:32:48,516 --> 00:32:49,976
Πες μου τι έγινε.

269
00:32:54,271 --> 00:32:55,648
Ο Φλόκι τον σκότωσε.

270
00:32:58,442 --> 00:32:59,902
Οπότε, οι θεοί σου τον σκότωσαν.

271
00:33:00,111 --> 00:33:05,366
Όχι, ο Φλόκι τον σκότωσε από ζήλια.
Γιατί αγάπησα τον Άθελσταν περισσότερο από αυτόν.

272
00:33:11,414 --> 00:33:16,043
Κι εγώ ζήλεψα.
Όταν επέλεξε να πάει μαζί σου...

273
00:33:17,837 --> 00:33:21,173
Ένιωσα ότι τον έχασα τόσο άσχημα,

274
00:33:21,674 --> 00:33:28,431
Λες και μου άρπαξε ένα κομμάτι και μου το πήρε.

275
00:33:34,186 --> 00:33:36,439
Έφυγε γιατί με αγαπούσε περισσότερο.

276
00:33:37,898 --> 00:33:41,736
Λοιπόν, έπρεπε να τον προστατέψεις.

277
00:33:42,111 --> 00:33:43,279
Δεν χρειαζόταν προστασία.

278
00:33:43,404 --> 00:33:44,613
Τι σημαίνει αυτό;

279
00:33:44,864 --> 00:33:47,783
Τον χρειαζόμασταν. Αλλά δεν μας χρειαζόταν.

280
00:33:47,867 --> 00:33:50,661
Αν είχε μείνει εδώ μαζί μου, θα ήταν ακόμα ζωντανός.

281
00:33:50,911 --> 00:33:52,413
Είχε εχθρούς και εδώ.

282
00:33:52,496 --> 00:33:55,624
Η θέση του ήταν εδώ μαζί μου. Πήγαινα να τον προστατέψω.

283
00:33:55,708 --> 00:33:58,044
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις πού ανήκε;

284
00:34:00,004 --> 00:34:06,761
Επέλεξε να είναι μαζί μου. Έχει επιλέξει τον δρόμο του
Και αυτό ήταν μαζί μου. Δεν φταίω εγώ για αυτό.

285
00:34:13,100 --> 00:34:15,853
Ποιος είναι τώρα ο ανέντιμος;

286
00:34:27,573 --> 00:34:28,657
Πες μου τώρα.

287
00:34:31,577 --> 00:34:36,207
Νομίζεις ότι είναι με τους θεούς σου ή με τον Θεό μου;

288
00:34:40,086 --> 00:34:41,629
Δεν πειράζει.

289
00:34:44,256 --> 00:34:48,469
Ο θάνατός του είναι η συνείδησή μου, όχι η δική σας.

290
00:34:53,057 --> 00:34:55,309
Και ο θάνατός σου θα με επιπλήξει κι εμένα.

291
00:34:58,104 --> 00:34:59,313
Και αν όχι,

292
00:35:02,191 --> 00:35:03,692
Πρέπει να με σκοτώσεις.

293
00:35:30,719 --> 00:35:31,846
Τι;

294
00:35:36,308 --> 00:35:39,645
Μη σηκώνεσαι. «αναρρώνω».

295
00:35:41,313 --> 00:35:45,067
Ξέρουμε ποιος είσαι. Μα γιατί είσαι εδώ;

296
00:35:47,862 --> 00:35:51,240
Μια μέρα, θα ήθελα να αλλάξω την εμφάνισή σου.

297
00:35:53,951 --> 00:35:55,703
Είναι απλά η επιθυμία μου.

298
00:35:57,872 --> 00:35:58,956
Τι;

299
00:35:59,373 --> 00:36:03,669
Η δουλειά μου είναι να κάνω φίλους με τους γιους του Ράγκναρ.

300
00:36:07,548 --> 00:36:10,926
Συγχώρεσέ με, Άστριντ.

301
00:36:12,136 --> 00:36:13,304
Αλλά φοβάμαι ότι...

302
00:36:13,387 --> 00:36:14,638
Ναι,

303
00:36:15,598 --> 00:36:16,724
Πρέπει να φοβάσαι.

304
00:36:19,018 --> 00:36:20,853
Αυτό ήρθα να σας πω.

305
00:36:22,771 --> 00:36:26,817
Αν αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι της Lagertha, θα πεθάνεις.

306
00:36:39,914 --> 00:36:44,043
Αλήθεια πιστεύεις;
Αν δεν φοβόμουν τη Lagertha,

307
00:36:44,251 --> 00:36:45,753
Δηλαδή θα σε φοβάμαι;

308
00:37:27,670 --> 00:37:31,006
Είναι μεγάλη τιμή να σας συναντήσω ξανά,
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

309
00:37:35,177 --> 00:37:37,680
Κανένας Σάξονας δεν θα συμφωνούσε μαζί σου σε αυτό.

310
00:37:39,932 --> 00:37:41,433
Δεν είμαι κανένας Σάξωνας.

311
00:37:50,901 --> 00:37:53,737
Αυτός είναι ο γιος μου ο Άλφρεντ.

312
00:37:54,113 --> 00:37:55,990
- Είναι γιος του...
-Το ξέρω.

313
00:37:57,866 --> 00:37:59,410
Χωρίς εξήγηση.

314
00:38:13,257 --> 00:38:15,009
Είσαι ο γιος του Άθελσταν.

315
00:38:54,715 --> 00:39:00,137
«Είδα όλα όσα συνέβησαν σε όλη τη γη.

316
00:39:00,804 --> 00:39:06,352
Τότε έγινε περήφανος και δυσαρεστημένος με το πνεύμα.

317
00:39:07,519 --> 00:39:13,484
Ήρθες στην καρδιά μου λέγοντας:
Ιδού, ήρθατε σε μια ευλογημένη χώρα.

318
00:39:16,570 --> 00:39:22,034
Κατεύθυνα την καρδιά μου να μάθω
Σοφία και να γνωρίσεις την ανοησία και την άγνοια.

319
00:39:24,453 --> 00:39:29,291
Ήξερα λοιπόν ότι αυτό ήταν επίσης δυσαρέσκεια του πνεύματος.

320
00:39:31,543 --> 00:39:34,129
Διότι από πολλή σοφία έρχεται πολλή θλίψη,

321
00:39:35,297 --> 00:39:41,011
Αυτός που αυξάνει τη γνώση αυξάνει τη λύπη».

322
00:40:48,620 --> 00:40:49,746
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω,

323
00:40:51,457 --> 00:40:53,000
Αν και πρέπει να πεθάνεις.

324
00:40:54,042 --> 00:40:58,338
Αυτό είναι σίγουρο. Ο κόσμος το απαιτεί.

325
00:41:00,549 --> 00:41:01,925
Αλλά δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

326
00:41:06,513 --> 00:41:08,515
Τότε παράδωσέ με στον βασιλιά Έλλα.

327
00:41:10,100 --> 00:41:13,562
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι θα είναι πολύ χαρούμενος
Αν με σκοτώσει.

328
00:41:14,438 --> 00:41:16,315
Τότε θα είσαι αθώος για το αίμα μου.

329
00:41:16,523 --> 00:41:19,401
Φίλε μου, θα προτιμούσα να σε αφήσω ελεύθερο.

330
00:41:24,364 --> 00:41:28,285
Τα παιδιά μου ξέρουν ότι ήρθα στο Γουέσεξ για να σε δω.

331
00:41:29,286 --> 00:41:33,290
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν όταν μάθουν για τον θάνατό μου;

332
00:41:35,459 --> 00:41:36,919
Θα έρθουν εδώ

333
00:41:37,044 --> 00:41:40,005
Και σου σκίζουν το στήθος.

334
00:41:41,298 --> 00:41:42,758
Δεν θα υπάρξει διαφυγή.

335
00:41:44,885 --> 00:41:46,678
Θα με εκδικηθούν.

336
00:41:48,514 --> 00:41:49,973
Δεν αμφιβάλλω για αυτό που λες.

337
00:41:52,476 --> 00:41:54,478
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά;

338
00:41:57,731 --> 00:41:58,774
Ναί.

339
00:42:03,403 --> 00:42:04,905
Κάνε αυτό λοιπόν για μένα.

340
00:42:06,740 --> 00:42:09,409
Αφήστε τον ανάπηρο γιο μου τον Ivar να έρθει σπίτι.

341
00:42:11,203 --> 00:42:13,705
Προφανώς δεν σας απειλεί.

342
00:42:15,707 --> 00:42:17,793
Ετοιμάστε ένα πλοίο και ναύτες.

343
00:42:17,960 --> 00:42:20,546
Και φρόντισε ο γιος μου να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια.

344
00:42:23,465 --> 00:42:24,800
Σας το υπόσχομαι.

345
00:42:31,181 --> 00:42:32,474
Και σε αντάλλαγμα;

346
00:42:35,519 --> 00:42:38,981
Θα διατάξω τον γιο μου τον Ivar να το πει στα αδέρφια του

347
00:42:39,064 --> 00:42:43,068
Έκανες ό,τι μπορούσες για να με σώσεις.

348
00:42:43,443 --> 00:42:46,280
Ότι εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι,

349
00:42:46,822 --> 00:42:50,951
Και μόνο ο Βασιλιάς Έλλα φέρει την ευθύνη για τον θάνατό μου.

350
00:42:52,661 --> 00:42:56,707
Και έτσι, όταν τα παιδιά μου επιστρέψουν, και σίγουρα θα επιστρέψουν,

351
00:42:58,875 --> 00:43:02,754
Δεν θα σε σκοτώσουν φίλε μου.

352
00:43:04,464 --> 00:43:08,093
Θα κατευθύνουν όλη τους την εκδίκηση στον βασιλιά Έλλα.

353
00:43:13,223 --> 00:43:14,433
Κάντε το λοιπόν.

354
00:43:16,518 --> 00:43:18,061
Με παρέδωσε στην Έλλα.

355
00:43:52,012 --> 00:43:53,388
Και μη φοβάσαι.