1
00:02:28,540 --> 00:02:29,791
Τι;

2
00:02:54,399 --> 00:02:56,026
Τι μπορείτε να δείτε;

3
00:02:58,612 --> 00:03:01,531
Δεν μπορώ να δω κανένα από τα σκάφη μας.

4
00:03:03,491 --> 00:03:04,910
Η μητέρα μου είχε δίκιο.

5
00:03:08,580 --> 00:03:09,581
σχεδόν.

6
00:03:42,197 --> 00:03:43,949
Δείτε τους άλλους;

7
00:03:56,044 --> 00:03:57,420
Τι όπλα έχουμε;

8
00:04:01,383 --> 00:04:03,927
Λοιπόν μπαμπά, τι θα κάνουμε;

9
00:04:06,012 --> 00:04:07,931
Ο γιος σας έκανε μια καλή ερώτηση.

10
00:04:08,098 --> 00:04:10,308
Εδώ είμαστε σε μεγάλο μπελά.

11
00:04:10,642 --> 00:04:12,435
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε για αυτό;

12
00:04:14,062 --> 00:04:15,105
Δεν ξέρω ακόμα.

13
00:04:15,188 --> 00:04:17,107
Οπότε, καλύτερα να πάρεις μια απόφαση.

14
00:04:17,524 --> 00:04:19,567
Γιατί για όλα αυτά φταις εσύ.

15
00:04:19,734 --> 00:04:21,278
Μας έκανες να πλεύσουμε εδώ,

16
00:04:21,403 --> 00:04:23,071
Από όσο γνωρίζουμε,

17
00:04:23,154 --> 00:04:25,365
Αυτή η μικρή ομάδα εδώ, είμαστε όλοι οι υπόλοιποι.

18
00:04:25,991 --> 00:04:28,952
Πού είναι τώρα ο στρατός της εκδίκησης;
Ράγκναρ Λόθμπροκ;

19
00:04:29,494 --> 00:04:30,954
Θα σου πω που είναι.

20
00:04:31,079 --> 00:04:33,623
Στο βυθό της θάλασσας, τροφή για ψάρια.

21
00:04:45,969 --> 00:04:48,722
Σας προτείνω να ζεσταθείτε όλοι λίγο.

22
00:05:11,161 --> 00:05:12,370
Ερχομαι σε!

23
00:05:44,319 --> 00:05:45,570
Ας κινηθούμε.

24
00:05:50,700 --> 00:05:52,702
Αγνοήστε αυτό το πράγμα. Απλώς σέρνετε.

25
00:05:54,037 --> 00:05:56,623
Χρησιμοποιώντας αυτό, μπορώ να περπατήσω σαν κανονικός άντρας.

26
00:06:02,337 --> 00:06:03,630
Μείνε μακριά μου!

27
00:06:03,880 --> 00:06:07,967
Δεν θα μείνω εδώ όλη μέρα να σε παρακολουθώ
προσπαθώντας να είσαι φυσιολογικός,

28
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
Ενώ δεν θα είναι ποτέ έτσι.

29
00:06:09,719 --> 00:06:11,596
Είμαι φυσιολογικός.

30
00:06:18,436 --> 00:06:20,105
Όχι, δεν είμαι.

31
00:06:21,815 --> 00:06:25,443
Μόνο όταν το καταλάβεις αυτό,
Θα αρχίσουν να συμβαίνουν σπουδαία πράγματα.

32
00:06:29,322 --> 00:06:30,657
Τώρα, σέρνετε!

33
00:06:50,718 --> 00:06:54,347
"Ακτή Νορμανδίας"

34
00:07:08,153 --> 00:07:09,445
«Φρανκία».

35
00:07:11,865 --> 00:07:14,409
Θα δοκιμάσετε να τηλεφωνήσετε στον θείο Rollo;

36
00:08:36,533 --> 00:08:37,909
ο μπαμπάς μου!

37
00:08:38,326 --> 00:08:41,246
"Γουλιέλμος!" Marcellus, έλα!

38
00:08:41,996 --> 00:08:43,122
Ελάτε, αγόρια.

39
00:09:34,841 --> 00:09:36,968
Τώρα πρέπει να κουβαλάμε τον παράλυτο.

40
00:09:48,980 --> 00:09:51,941
Για αυτήν την καταστροφή όλοι σε κατηγορούν.

41
00:09:52,734 --> 00:09:53,818
ξέρω.

42
00:10:02,493 --> 00:10:04,120
Τι είναι τόσο αστείο;

43
00:10:07,165 --> 00:10:12,086
Απλώς είμαι ο σπουδαίος Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Εργασία ως νοσοκόμα για παράλυτο.

44
00:10:31,648 --> 00:10:32,857
Ειδωλολάτρες!

45
00:10:38,696 --> 00:10:40,573
Τι θα κάνουμε τώρα, πρίγκιπα Aethelwulf;

46
00:10:51,292 --> 00:10:53,294
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον Ragnar Lothbrok.

47
00:11:02,679 --> 00:11:05,139
Βλέπεις το μέγεθος της ανταμοιβής για την προδοσία, Bjorn.

48
00:11:05,306 --> 00:11:07,100
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Φλόκι.

49
00:11:07,225 --> 00:11:09,435
Δεν έχω κάνει τίποτα τόσο ανόητο στη ζωή μου.

50
00:11:09,602 --> 00:11:10,603
Αλλά σκέφτομαι προσεκτικά

51
00:11:10,728 --> 00:11:12,814
Αν ο θάνατος είναι καλύτερος
Για να αντιμετωπίσουμε αυτό το απόβρασμα.

52
00:11:45,888 --> 00:11:48,349
Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

53
00:11:48,516 --> 00:11:49,725
Ποιο είναι το όφελος από αυτό;

54
00:11:50,977 --> 00:11:52,979
Είμαστε αυτό που είμαστε.

55
00:11:56,357 --> 00:11:57,984
Οι θεοί μίλησαν.

56
00:12:02,447 --> 00:12:06,033
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η πριγκίπισσα Γκίσλα.

57
00:12:06,868 --> 00:12:11,706
Οι δύο γιοι μας, ο William και ο Marcellus.

58
00:12:13,583 --> 00:12:14,709
Και η «Σέλσα».

59
00:12:28,389 --> 00:12:30,641
Η γυναίκα μου θέλει να μάθει γιατί είσαι εδώ.

60
00:12:33,352 --> 00:12:34,479
Κι εγώ αυτό θέλω.

61
00:12:48,367 --> 00:12:49,785
Θέλω να πάω εδώ.

62
00:12:52,747 --> 00:12:54,165
Σε αυτή τη θάλασσα.

63
00:12:56,834 --> 00:13:00,213
Αλλά πρέπει να πλεύσω κατά μήκος της ακτής σας
Μέχρι να φτάσω εκεί.

64
00:13:01,547 --> 00:13:03,674
Θέλω ασφαλές πέρασμα για τον στόλο μου.

65
00:13:04,300 --> 00:13:05,718
Ποια είναι η επιστροφή;

66
00:13:05,927 --> 00:13:08,596
Με αντάλλαγμα να μην επιτεθείτε στις πόλεις και τα χωριά σας,

67
00:13:08,846 --> 00:13:10,264
Όπως θα έπρεπε να κάνουμε.

68
00:13:14,852 --> 00:13:16,103
-Μπορώ να το πάρω αυτό;
Όχι.

69
00:13:32,578 --> 00:13:35,498
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να μας κρατήσεις αιχμάλωτους;
Εσύ προδότης;

70
00:13:35,831 --> 00:13:39,585
Έχουμε 60 πλοία από τα λιμάνια σας
Γεμάτη Βίκινγκς!

71
00:13:39,710 --> 00:13:42,630
Πιστεύεις ότι δεν θα έρθουν να μας αναζητήσουν σύντομα;
Αν δεν επιστρέψουμε;

72
00:13:48,219 --> 00:13:52,056
Αν μείνουμε κοντά στην ακτή,
Μπορούμε να βρούμε ένα ψαροχώρι.

73
00:13:52,306 --> 00:13:54,809
Μπορούμε να κάνουμε στρατόπεδο και να κλέψουμε μια βάρκα το πρωί.

74
00:13:55,643 --> 00:13:59,522
Αυτό θέλεις να κάνεις, έτσι δεν είναι;
Τι άλλο μας περιμένει;

75
00:13:59,730 --> 00:14:01,941
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

76
00:15:54,261 --> 00:15:58,683
Αυτοί οι στρατιώτες θα έχουν ανακαλυφθεί
Συντρίμμια μέχρι στιγμής.

77
00:15:59,183 --> 00:16:01,227
Και θα μας ψάξουν.

78
00:16:02,728 --> 00:16:07,024
Αν μας βρουν, θα μοιάζουμε με τάγμα επίθεσης.

79
00:16:09,110 --> 00:16:11,445
Μικρή απειλή, αλλά και πάλι απειλή.

80
00:16:12,279 --> 00:16:14,407
Δεν έχω καμία αμφιβολία για το τι θα μας κάνουν.

81
00:16:16,951 --> 00:16:20,287
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να κλέψουμε μια βάρκα;

82
00:16:22,665 --> 00:16:24,917
Δεν ήρθα εδώ για να επιστρέψω.

83
00:16:41,517 --> 00:16:44,395
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε
Με τους φίλους μας αργότερα.

84
00:16:47,940 --> 00:16:49,608
Τι λες;

85
00:16:49,775 --> 00:16:53,237
Αυτό μπορεί να είσαι εσύ. Και εγώ.

86
00:16:54,321 --> 00:16:55,698
Εσύ και εγώ;

87
00:16:56,991 --> 00:16:59,493
Εννοείς έναν γέρο, παράλυτο;

88
00:17:01,787 --> 00:17:02,955
Ναί.

89
00:17:56,258 --> 00:17:58,302
Θα πάρω πίσω την Kattegat.

90
00:17:59,095 --> 00:18:01,305
Η Aslaug δεν είναι ικανή να γίνει βασίλισσα.

91
00:18:02,973 --> 00:18:04,850
Τι γίνεται με τα παιδιά του Ράγκναρ;

92
00:18:05,101 --> 00:18:06,435
Γεννημένος από μάγισσα.

93
00:18:06,560 --> 00:18:08,187
Είναι ακόμα παιδιά του.

94
00:18:14,193 --> 00:18:17,196
Ο Bjorn, ο Hvitserk και ο Ivar έχουν φύγει όλοι.

95
00:18:18,155 --> 00:18:21,700
Όμως ο Ubba και ο Sigurd έμειναν.
Θα τους σκοτώσεις κι εσύ;

96
00:18:26,997 --> 00:18:28,290
"Τούρβι!"

97
00:18:37,591 --> 00:18:38,717
Ποιος είναι αυτός;

98
00:18:38,884 --> 00:18:41,262
Υπηρέτρια. «Μαργαρίθ».

99
00:18:41,679 --> 00:18:43,264
Γιατί το έφερες;

100
00:18:43,514 --> 00:18:45,891
Έγινε σεξουαλική εκμετάλλευση
Από τους γιους του Ράγκναρ.

101
00:18:46,183 --> 00:18:47,226
Όλοι αυτοί;

102
00:18:51,230 --> 00:18:53,274
Μισείτε όλα τα παιδιά;

103
00:18:56,277 --> 00:18:57,444
Όχι.

104
00:18:58,112 --> 00:19:00,322
Αλλά σκέφτηκα ότι ο Ivar μπορεί να με σκοτώσει.

105
00:19:00,447 --> 00:19:01,866
Αλλά ο Ivar έφυγε.

106
00:19:01,949 --> 00:19:04,910
Αρκετές ερωτήσεις. Πρέπει να μιλήσω με τον Τόρβι.

107
00:19:17,965 --> 00:19:20,551
Πώς είναι ο Guthrum; Πώς είναι ο γιος σου;

108
00:19:20,759 --> 00:19:22,553
Είναι χαρούμενος και καλά.

109
00:19:24,138 --> 00:19:27,725
Πρέπει να επιστρέψετε στο Kattegat.
Πριν γίνει αισθητή η απουσία σου.

110
00:19:27,808 --> 00:19:32,771
Αλλά όταν επιστρέψεις, υπάρχει κάτι
Ένα άλλο πράγμα που θέλω να κάνετε.

111
00:20:09,141 --> 00:20:10,351
Τι θέλεις ρε παράλυτο;

112
00:20:13,646 --> 00:20:14,688
Όχι!

113
00:20:37,962 --> 00:20:41,757
"Ιβαρ!" Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.

114
00:20:42,633 --> 00:20:46,553
Γιατί μπορείς να το έχεις αυτό.

115
00:21:32,766 --> 00:21:35,978
Τι διασκεδαστικό μέρος που μας φέρατε.

116
00:21:36,603 --> 00:21:38,814
Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο μέρος που βλέπω στη Γη.

117
00:21:41,442 --> 00:21:43,235
Γιατί δεν μιλάς;

118
00:21:43,986 --> 00:21:47,114
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ξέρεις
Έκανες κακή κρίση;

119
00:21:48,324 --> 00:21:52,411
Όλοι πιστέψαμε σε εσένα,
Και πιστεύαμε ότι το έκανε και το μηχάνημα.

120
00:21:52,870 --> 00:21:57,207
Και πρέπει ακόμα να βρεις ένα σχέδιο
Για να μας βγάλουν από αυτή τη δύσκολη κατάσταση.

121
00:21:57,416 --> 00:22:00,252
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλαμε
Για να ακούσω ποιο είναι το σχέδιο.

122
00:22:02,796 --> 00:22:06,050
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς ότι μπορούσες
Κάντε μια συμφωνία με τον Rollo;

123
00:22:06,175 --> 00:22:07,885
Εκατοντάδες δικοί μας άνθρωποι σκοτώθηκαν!

124
00:22:08,093 --> 00:22:11,055
Μας είπε ψέματα, μας απάτησε και πέρασε πάνω από τον αδερφό του.

125
00:22:11,221 --> 00:22:14,641
Και αρνηθείτε τους θεούς,
Διέπραξε κάθε έγκλημα που γνώριζε ο άνθρωπος.

126
00:22:15,184 --> 00:22:16,977
Έπρεπε να επιτεθούμε στον στόλο του!

127
00:22:17,227 --> 00:22:21,315
Τουλάχιστον θα είχαμε πολεμήσει και πεθάνει
Σαν Βίκινγκ, όχι δειλό.

128
00:22:54,932 --> 00:22:57,559
Μη μας απογοητεύεις, γενναία.

129
00:23:07,861 --> 00:23:11,949
Λοιπόν, ο Ράγκναρ επέστρεψε.

130
00:23:12,324 --> 00:23:14,201
Ήρθε με στόλο,

131
00:23:14,493 --> 00:23:16,453
Όμως τα πλοία του ναυάγησαν σε μια καταιγίδα.

132
00:23:16,537 --> 00:23:19,414
Φαίνεται απίθανο
Ότι πολλοί από αυτούς επέζησαν.

133
00:23:19,665 --> 00:23:22,918
Όμως κάποιοι επιζώντες βρέθηκαν σφαγιασμένοι
Κοντά στο χωριό Wareham.

134
00:23:23,001 --> 00:23:24,211
Ποιος τους σκότωσε;

135
00:23:24,294 --> 00:23:27,089
Δεν ξέρω. Αλλά δεν το κάναμε αυτό.

136
00:23:28,090 --> 00:23:30,467
Και δεν υπάρχει ίχνος του Ράγκναρ;

137
00:23:32,427 --> 00:23:33,470
Όχι.

138
00:23:34,555 --> 00:23:36,390
Συνέχισε να ψάχνεις.

139
00:23:36,682 --> 00:23:39,893
Σε αυτό το διάστημα,
Φεύγω για μια συνάντηση στο Ρέπτον.

140
00:23:39,977 --> 00:23:44,439
Δεν μπορώ να παραμελήσω τα καθήκοντά μου μόνο και μόνο εξαιτίας ενός ανθρώπου
Μπήκε παράνομα στο βασίλειό μου.

141
00:23:44,690 --> 00:23:46,024
Όχι μόνο ένας άντρας!

142
00:23:46,692 --> 00:23:49,278
Είναι σύμβολο του λαού του, πατέρα.

143
00:23:49,444 --> 00:23:53,448
Είναι ο εχθρός που πρέπει πάντα να πολεμάμε,
Και πάντα να το ξεπερνάτε.

144
00:23:53,532 --> 00:23:56,368
Αν είμαστε τα αρνιά του Θεού, τότε...

145
00:23:57,411 --> 00:23:59,329
Είναι ο αιώνιος λύκος.

146
00:23:59,913 --> 00:24:02,374
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.

147
00:24:02,541 --> 00:24:04,042
Δεν το έκανες αυτό.

148
00:24:09,006 --> 00:24:10,132
Τι είναι αυτό;

149
00:24:10,340 --> 00:24:14,219
Είναι ένα ειδικό πανό κοράκι
Με τον Ragnar Lothbrok. Νομίζουμε ότι έχει επιστρέψει για να μας στοιχειώσει.

150
00:24:14,303 --> 00:24:15,512
Θα έρθει εδώ;

151
00:24:15,596 --> 00:24:16,805
Ποιος ξέρει;

152
00:24:16,889 --> 00:24:20,225
Αλλά όσο δεν ήρθε επικεφαλής 3.000 πολεμιστών,

153
00:24:20,350 --> 00:24:21,727
Αρνούμαι να με ενοχλούν.

154
00:24:21,810 --> 00:24:28,358
Ό,τι κι αν λέει ο γιος μου, τελικά είναι απλά ένας άντρας.

155
00:24:29,985 --> 00:24:33,739
Πώς μπορούμε να ξέρουμε
Προχωράμε προς τη σωστή κατεύθυνση, μπαμπά;

156
00:24:34,323 --> 00:24:36,158
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο θρόνο.

157
00:24:36,241 --> 00:24:39,620
Ακούγεται καλό, αλλά μάλλον είναι λάθος.

158
00:25:27,626 --> 00:25:32,881
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις
Αν δεν με είχες φέρει μαζί σου. σωστός;

159
00:25:35,133 --> 00:25:37,844
Και βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να με σκότωνες όταν γεννήθηκα,

160
00:25:37,928 --> 00:25:40,138
Ακριβώς όπως ήθελα να κάνω.

161
00:25:42,099 --> 00:25:43,809
Όταν απλά μιλάς.

162
00:25:49,731 --> 00:25:51,984
Νόμιζα ότι τα πόδια σου ήταν αδύναμα

163
00:25:53,568 --> 00:25:55,362
Και δεν θα επιβιώσεις.

164
00:25:58,782 --> 00:26:00,200
έκανα λάθος.

165
00:26:02,077 --> 00:26:04,037
Τα πόδια σου σου έδιναν δύναμη,

166
00:26:04,246 --> 00:26:06,707
Μια δύναμη που δεν έχουν ούτε τα αδέρφια σου.

167
00:26:08,750 --> 00:26:14,464
Είστε σαν έναν άνθρωπο που είναι κωφός αλλά έχει έντονο όραμα
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

168
00:26:17,384 --> 00:26:19,011
Είσαι ξεχωριστός.

169
00:26:19,720 --> 00:26:21,805
Όχι παρά τα πόδια σου,

170
00:26:23,098 --> 00:26:24,933
Αλλά εξαιτίας τους.

171
00:26:31,523 --> 00:26:36,695
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που εξομολογείται
Ότι κάνεις λάθος.

172
00:26:40,324 --> 00:26:43,744
Δεν θα ξανασυμβεί, οπότε απολαύστε το.

173
00:26:52,127 --> 00:26:56,131
Bjorn, επιτρέψτε μου να σας συστήσω

174
00:26:56,423 --> 00:27:00,218
Johannes Scotus Arigena, βιβλιοθηκάριος.

175
00:27:00,635 --> 00:27:02,721
Τον έστειλα από το Παρίσι.

176
00:27:03,847 --> 00:27:05,182
Αυτός είναι ο λόγος της καθυστέρησης.

177
00:27:05,474 --> 00:27:06,600
Έλα εδώ.

178
00:27:08,226 --> 00:27:11,355
Θέλω ο SCOTUS να σας εξηγήσει αυτόν τον χάρτη.

179
00:27:18,070 --> 00:27:19,988
Αυτό που βλέπετε στο τραπέζι μπροστά σας

180
00:27:20,072 --> 00:27:22,407
Είναι ο χάρτης του Στράβωνα για όλο το οδικό δίκτυο

181
00:27:22,491 --> 00:27:25,160
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία στο απόγειό της.

182
00:27:28,163 --> 00:27:33,377
Και ο χάρτης σας είναι μόνο μέρος του.

183
00:27:39,549 --> 00:27:43,845
Μπορείτε να δείτε ότι ολόκληρη η αυτοκρατορία
Χτίστηκε γύρω από τη Μεσόγειο Θάλασσα.

184
00:27:49,518 --> 00:27:50,977
Και ξεκίνησε εδώ στη Ρώμη,

185
00:27:51,144 --> 00:27:54,314
Μετά κατέλαβε όλα αυτά τα ελληνικά εδάφη,

186
00:27:54,481 --> 00:27:57,609
Μετά πήγα εδώ,

187
00:27:57,734 --> 00:28:00,153
Σε αυτό που σήμερα είναι γνωστό ως «Ανατολική Ισπανία».

188
00:28:03,573 --> 00:28:06,701
Που είναι η χώρα ενός ισλαμικού χαλιφάτου.

189
00:28:09,371 --> 00:28:13,417
Λοιπόν, για να φτάσουμε στην κλειστή θάλασσα;

190
00:28:13,542 --> 00:28:15,877
Θα πρέπει να πλοηγηθείτε σε κάποια επικίνδυνα νερά,

191
00:28:17,045 --> 00:28:20,006
Μετά μπαίνεις στον Βισκαϊκό Κόλπο, εδώ,

192
00:28:20,173 --> 00:28:24,344
Το οποίο φημίζεται και για τις καταιγίδες του
Και τα μανιασμένα νερά του.

193
00:28:25,011 --> 00:28:28,265
Αλλά πρώτα,
Πρέπει να πλεύσουμε δίπλα στους κατοίκους της Φραγκίας.

194
00:28:32,853 --> 00:28:34,479
Υπάρχει άλλος τρόπος;

195
00:28:37,232 --> 00:28:38,358
Μπορείς να...

196
00:28:43,697 --> 00:28:45,282
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

197
00:28:45,615 --> 00:28:48,869
Μπορείτε να μας δώσετε έναν ασφαλή τρόπο;
Απέναντι στην παραλία των Φραγκιωτών

198
00:28:49,035 --> 00:28:50,996
Άρα μπορούμε να πλεύσουμε χωρίς ενόχληση;

199
00:28:54,791 --> 00:28:56,126
Όχι.

200
00:29:00,046 --> 00:29:03,300
Εκτός αν με αφήσεις να έρθω μαζί σου.

201
00:29:15,103 --> 00:29:16,688
Έλα γάιδαρο.

202
00:29:22,986 --> 00:29:25,864
Τι γίνεται αν βαδίζουμε σε λάθος κατεύθυνση;

203
00:29:26,281 --> 00:29:29,743
Μετά θα στρίψουμε και θα περπατήσουμε από την άλλη πλευρά.

204
00:29:34,915 --> 00:29:36,708
Τι γίνεται με εσάς;

205
00:29:38,418 --> 00:29:39,544
Τι;

206
00:29:39,795 --> 00:29:43,340
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι αποδέχτηκες τον κανόνα των θεών.

207
00:29:44,800 --> 00:29:47,302
Ποια είναι η απόφασή τους; Πες μου!

208
00:29:47,803 --> 00:29:50,972
Αν θέλεις να μάθεις αν είναι θεοί
ακόμα σε υποστηρίζω,

209
00:29:51,056 --> 00:29:53,892
Κοίτα γύρω σου λοιπόν. Κοιτάξτε μας.

210
00:29:56,228 --> 00:29:58,313
Κρατάς πολύ τους θεούς.

211
00:29:58,438 --> 00:30:02,567
Λοιπόν, διαφωνείτε με όλους μας; Και με τη Σίβυλλα;

212
00:30:03,443 --> 00:30:04,903
Κι αν είσαι;

213
00:30:10,700 --> 00:30:15,288
Λοιπόν, υποθέτω ότι γι' αυτό είσαι αυτός που είσαι.

214
00:30:17,207 --> 00:30:19,417
Δεν το είχα σκεφτεί πριν.

215
00:30:20,919 --> 00:30:22,754
Ήμουν απλώς ο διάσημος πατέρας μου.

216
00:30:23,129 --> 00:30:26,007
Νόμιζα ότι ήσουν τυχερός γιατί σε διάλεξαν οι θεοί.

217
00:30:28,635 --> 00:30:31,054
Ωστόσο, αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια.

218
00:30:35,934 --> 00:30:38,270
Αλλά δεν είσαι Βίκινγκ.

219
00:30:38,520 --> 00:30:40,397
Έχετε εγκαταλείψει την καταγωγή σας!

220
00:30:41,231 --> 00:30:45,819
Ανήκετε στον κόσμο μας και στον Θεό μας,
Και κουβαλούσα τα παιδιά σου.

221
00:30:45,986 --> 00:30:47,946
Δεν είναι Βίκινγκς.

222
00:30:48,655 --> 00:30:51,241
Και αν νομίζεις ότι είναι Βίκινγκς,

223
00:30:51,449 --> 00:30:53,577
Θα τους σκοτώσω πριν αυτοκτονήσω.

224
00:31:02,836 --> 00:31:05,005
Όλα όσα λες είναι αλήθεια.

225
00:31:06,381 --> 00:31:10,802
Αλλά σε αγαπώ και αγαπώ τα παιδιά μου.

226
00:31:11,636 --> 00:31:14,931
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό το κομμάτι του εαυτού μου
Ποιος είναι ένας Βίκινγκ;

227
00:31:15,015 --> 00:31:16,850
Όσο κι αν προσπαθείς.

228
00:31:19,060 --> 00:31:21,646
Οπότε, ίσως δεν προσπάθησες αρκετά.

229
00:31:26,276 --> 00:31:31,448
Όταν ακούς τον ήχο της βροντής,
Για σένα είναι απλώς βροντή.

230
00:31:32,699 --> 00:31:38,705
Αλλά για μένα,
Είναι ο θεός Θορ που εξακολουθεί να χτυπά το σφυρί του.

231
00:31:48,715 --> 00:31:54,095
Αν φύγεις, είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός,
Ίσως αυτό να είναι το τέλος του γάμου μας.

232
00:32:00,602 --> 00:32:03,480
Έλα αδερφέ! Πάμε.

233
00:32:13,448 --> 00:32:18,078
Δύο από τους γιους του Ragnar Lothbrok!
Πόσο τυχεροί είμαστε.

234
00:32:18,411 --> 00:32:19,913
Αν αυτή είναι η γνώμη σου.

235
00:32:20,997 --> 00:32:23,166
Πόσοι από εσάς είστε εκεί μαζί;

236
00:32:24,793 --> 00:32:26,127
Ποιος μπορεί να πει με σιγουριά;

237
00:32:27,545 --> 00:32:29,089
Ξέρω ένα σίγουρα.

238
00:32:29,172 --> 00:32:34,177
Ναί. Οι θεοί να είναι με τον Bjorn.
Και ο αδερφός μας, Hvitserk,

239
00:32:34,260 --> 00:32:36,054
Όπου κι αν βρίσκονται.

240
00:32:40,350 --> 00:32:43,395
Αλλά είσαι εδώ! Και επίσης η Μαργαρίτα.

241
00:32:44,396 --> 00:32:45,522
Μας το έχουν πει αυτό.

242
00:32:46,898 --> 00:32:48,108
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί.

243
00:32:51,528 --> 00:32:56,992
Η Μάργκαρετ σε κάλεσε εδώ γιατί σε αγαπάει.

244
00:32:58,159 --> 00:33:00,203
Θα πρέπει να αποφασίσετε μεταξύ σας.

245
00:33:01,496 --> 00:33:05,709
Εκτός κι αν αποφασίσετε να το μοιραστείτε.

246
00:33:45,749 --> 00:33:47,459
λυπάμαι πολύ.

247
00:33:57,677 --> 00:34:00,013
Πάμε έξω!

248
00:34:30,752 --> 00:34:31,961
Κουπιά!

249
00:34:32,462 --> 00:34:33,630
Σταματήστε τα κουπιά και σταματήστε!

250
00:34:34,631 --> 00:34:35,715
Κουπιά!

251
00:36:29,913 --> 00:36:31,331
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

252
00:37:11,663 --> 00:37:12,830
Σειρά!

253
00:37:12,914 --> 00:37:13,998
Σειρά!

254
00:37:14,123 --> 00:37:15,208
Σειρά!

255
00:41:15,281 --> 00:41:16,491
Αρκετά!

256
00:41:25,583 --> 00:41:27,376
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

257
00:42:30,064 --> 00:42:31,440
Το κάναμε.

258
00:42:52,545 --> 00:42:56,132
Μόλις μπούμε μέσα, είμαστε χώρια.

259
00:42:57,091 --> 00:42:59,510
Αν είσαι έξυπνος, δεν θα πληγωθείς.

260
00:43:00,177 --> 00:43:02,305
Όταν έχω τη δυνατότητα, θα σε βρω.

261
00:43:05,308 --> 00:43:07,018
Ξέρω τι να κάνω.

262
00:43:07,685 --> 00:43:10,104
Και νομίζω ότι με έφερες εδώ για κάποιο λόγο.

263
00:43:14,150 --> 00:43:16,193
Και ό,τι κι αν μου έκαναν,

264
00:43:18,404 --> 00:43:20,156
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν παράλυτος,

265
00:43:21,532 --> 00:43:23,951
Τότε δεν θα σε φοβούνται.

266
00:43:27,330 --> 00:43:29,749
Τι θα σου κάνουν;

267
00:43:39,425 --> 00:43:44,180
Λοιπόν, θα σε δω να πληγωθείς;

268
00:43:45,890 --> 00:43:47,850
Φαίνεται καλό σχέδιο.

269
00:44:30,351 --> 00:44:31,602
κύριέ μου!

270
00:44:33,896 --> 00:44:35,314
Γεια σου σουτέρ!