1 00:01:20,915 --> 00:01:22,541 Όλα δέρμα και γούνα! 2 00:01:22,792 --> 00:01:26,587 Όλα τα είδη γούνας και δέρματος! Από το «Hedby»! 3 00:01:34,345 --> 00:01:35,888 Γεια σας φίλοι! 4 00:01:37,139 --> 00:01:40,851 Ο μεγάλος βασιλιάς Ράγκναρ, επιστρέφοντας από τους νεκρούς. 5 00:01:41,060 --> 00:01:42,520 τι κανεις εδω 6 00:01:44,438 --> 00:01:46,607 Θα σου πω ένα μυστικό. 7 00:01:47,441 --> 00:01:48,943 Θα εισβάλω ξανά στην Αγγλία. 8 00:01:49,068 --> 00:01:53,072 Και ψάχνω για πολεμιστές, όπως εσύ κι εγώ, για να με ακολουθήσουν. 9 00:01:53,405 --> 00:01:55,616 Γιατί θέλετε να εισβάλετε ξανά στην Αγγλία; 10 00:01:56,158 --> 00:01:58,452 Άκουσα ότι ο γιος σου ο Μπιορν έχει άλλα σχέδια. 11 00:01:58,577 --> 00:02:02,248 Ναι, αλλά έχω τα σχέδιά μου. 12 00:02:04,917 --> 00:02:07,503 Να εκδικηθεί την καταστροφή του οικισμού. 13 00:02:09,755 --> 00:02:12,633 Ναί. Ο αδερφός μου και η οικογένειά του πήγαν μαζί σου. 14 00:02:13,509 --> 00:02:15,970 Ήταν αγρότες, όπως εγώ. 15 00:02:19,557 --> 00:02:22,017 Ποτέ δεν ξέραμε τι τους συνέβη. 16 00:02:25,980 --> 00:02:29,525 Αλλά φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,278 Και δεν μας το είπες. 18 00:02:34,280 --> 00:02:38,325 Και τώρα, θέλετε να πάμε να πάρουμε εκδίκηση, 19 00:02:39,618 --> 00:02:42,746 Όχι για τον αδερφό μου και τη γυναίκα του, 20 00:02:43,164 --> 00:02:44,290 Και τα παιδιά τους, 21 00:02:44,707 --> 00:02:47,918 Επειδή δεν τους ένοιαζες, όχι. 22 00:02:49,461 --> 00:02:51,255 Αλλά για δικό σου λάθος. 23 00:02:52,464 --> 00:02:56,385 Ξέρεις κάτι, Ράγκναρ Λόθμπροκ; 24 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Ξέρεις κάτι; 25 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 26 00:03:26,081 --> 00:03:28,250 Αν θέλετε να ξεκινήσετε μια επιδρομή, 27 00:03:29,585 --> 00:03:32,880 Θα το κάνω με τον γιο σου, όχι με εσένα! 28 00:03:33,839 --> 00:03:39,011 Επειδή πιστεύω ότι οι θεοί σε έχουν εγκαταλείψει, Ω βασιλιάς Ράγκναρ Λόθμπροκ! 29 00:03:40,638 --> 00:03:42,223 Είσαι μόνος σου! 30 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Όλοι σε μισούν τώρα! 31 00:03:52,233 --> 00:03:56,028 Θα ταξιδέψετε εδώ, Κατά μήκος της ακτής της Φραγκιάς. 32 00:03:57,529 --> 00:03:59,573 Θα ήταν δύσκολο να μην ανακαλυφθεί. 33 00:04:00,699 --> 00:04:06,872 Είμαι βέβαιος ότι τα νέα σκάφη Floki θα έρθουν πρώτα Οτιδήποτε πλέουν οι άνθρωποι της Φραγκίας. 34 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Δεν μπορούμε να είμαστε για πάντα στη θάλασσα. 35 00:04:08,999 --> 00:04:10,834 Ο Rollo έχει ένα νέο βασίλειο στην ακτή. 36 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 37 00:04:15,422 --> 00:04:16,799 Γιατί δεν υπάρχει. 38 00:04:24,723 --> 00:04:26,183 Μπορώ να μιλήσω με τον Rollo. 39 00:04:27,810 --> 00:04:29,228 να του μιλήσω; 40 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 Μετά από αυτό που έκανε; 41 00:04:33,315 --> 00:04:34,775 Πρέπει να είμαι πρακτικός. 42 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Είναι ο καλύτερος τρόπος. 43 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Είναι ο τρόπος μας. 44 00:04:40,698 --> 00:04:42,658 Θα του στείλω αγγελιοφόρους ακόμα κι αν τους σκοτώσει. 45 00:04:42,741 --> 00:04:44,159 Θα μάθω πού στέκεται. 46 00:04:45,703 --> 00:04:47,162 Και θα ξέρει πού βρίσκεσαι. 47 00:04:47,288 --> 00:04:49,123 Θα το ξέρει πάντως. 48 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Ελπίζω να έρθεις μαζί μου. 49 00:05:09,268 --> 00:05:10,519 Όχι, δεν θα το κάνεις. 50 00:05:12,229 --> 00:05:14,940 Το είπες μόνος σου, αυτό είναι το πεπρωμένο σου, όχι το δικό μου. 51 00:05:16,817 --> 00:05:18,569 Τα λάθη σου είναι λάθη σου 52 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Και το ίδιο και οι επιτυχίες σας. 53 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 Λοιπόν, θα πας στην Αγγλία; 54 00:05:29,913 --> 00:05:31,749 Αυτό είναι το σχέδιο. 55 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Ποιος θα πλεύσει μαζί σας; 56 00:05:36,962 --> 00:05:38,630 Κάπως θα τα καταφέρω. 57 00:05:42,926 --> 00:05:44,762 Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 58 00:05:46,722 --> 00:05:47,806 Τι; 59 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Χρειάζομαι πλοία. 60 00:05:56,315 --> 00:05:57,608 Θα σου δώσω πλοία. 61 00:06:03,655 --> 00:06:05,157 Αυτό ήταν εύκολο. 62 00:06:14,041 --> 00:06:16,043 Έγινες άντρας ερήμην μου. 63 00:06:19,004 --> 00:06:20,255 Είμαι περήφανος για σένα. 64 00:06:33,769 --> 00:06:35,187 Τι γελάς; 65 00:06:38,941 --> 00:06:40,984 Είναι σκλάβα του εαυτού μου τώρα. 66 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Έχει πολλούς λόγους να με ευγνωμονεί. 67 00:06:48,575 --> 00:06:50,285 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω, αδερφέ. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,371 Είμαι σίγουρος ότι ζηλεύεις. 69 00:06:54,289 --> 00:06:57,876 Δεν μπορείς να κρατήσεις σκλάβο για τον εαυτό σου. Όχι, όχι έτσι. 70 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Μαμά, πες τους να σταματήσουν να με παρενοχλούν. 71 00:07:03,048 --> 00:07:05,425 Νιώθω τόσο χαρούμενη που έχεις γυναίκα. 72 00:07:07,636 --> 00:07:11,348 Οι υπόλοιποι θα πρέπει να παντρευτούν. Πρέπει να κάνεις παιδιά, όπα. 73 00:07:11,974 --> 00:07:13,559 Ίσως το έχω ήδη. 74 00:07:15,269 --> 00:07:19,022 Μόνο και μόνο επειδή είστε παιδιά του βασιλιά Δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ανεύθυνος. 75 00:07:19,773 --> 00:07:22,067 Είναι σημαντικό να βρεις γυναίκα και να τακτοποιήσεις. 76 00:07:22,234 --> 00:07:23,819 Νόμιζα ότι είχα βρει μια γυναίκα. 77 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 Αλλά τώρα ο Ivar την πήρε από μένα. 78 00:07:27,781 --> 00:07:28,907 Σε σένα! 79 00:07:31,535 --> 00:07:33,036 Δεν εννοώ αγάπη. 80 00:07:34,580 --> 00:07:36,373 Δεν χρειάζεται να αγαπάς μια γυναίκα. 81 00:07:36,874 --> 00:07:40,335 Όντας ο γιος του βασιλιά Μπορείς να έχεις όσες γυναίκες θέλεις, 82 00:07:40,752 --> 00:07:43,505 Χρειάζεσαι όμως μόνο ένα για να σε γεννήσει. 83 00:07:44,965 --> 00:07:46,717 Λοιπόν, δεν πιστεύεις στην αγάπη; 84 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Δεν το είπα αυτό. 85 00:07:48,552 --> 00:07:50,429 Λοιπόν, αγάπησες τον Ράγκναρ όταν τον παντρεύτηκες; 86 00:07:51,472 --> 00:07:53,056 Και σε αγαπώ; 87 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Φυσικά και το λάτρεψα! 88 00:07:57,060 --> 00:07:58,437 Κάποιοι λένε ότι τον μάγεψες. 89 00:08:04,234 --> 00:08:05,444 Τι σου συμβαίνει; 90 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Απλά θέλω να μάθω 91 00:08:08,071 --> 00:08:10,782 Αν αγαπούσε κανέναν εκτός από τον Χάρπερντ. 92 00:08:11,408 --> 00:08:13,452 Θυμάσαι τη Χάρπερντ, σωστά; 93 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Φυσικά αγαπούσε κάποιον άλλον. 94 00:08:20,292 --> 00:08:23,670 Πάντα με αγαπούσε; 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 Δεν είναι αλήθεια, μαμά; 96 00:08:32,596 --> 00:08:34,014 Σε λυπήθηκα. 97 00:08:36,391 --> 00:08:37,684 Αυτό είναι όλο. 98 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 Όλοι σας λυπόμαστε. 99 00:08:42,981 --> 00:08:46,777 Αλλά μερικές φορές ευχόμαστε να σε άφηνε στους λύκους. 100 00:08:48,654 --> 00:08:49,905 "Σίγουρντ!" 101 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Τι; 102 00:09:08,590 --> 00:09:09,633 "Ιβαρ!" 103 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Όλα είναι καλά. 104 00:09:12,803 --> 00:09:14,263 Έρχεσαι εδώ; 105 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Συνέχισε, άνθρωπε χωρίς κόκαλα! 106 00:09:28,402 --> 00:09:30,112 Έλα, μικρό Ivar. 107 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Τι θα κάνεις; 108 00:09:42,791 --> 00:09:44,751 να σταματήσει! 109 00:10:30,172 --> 00:10:31,548 Ευτυχώς που είμαστε στο Kattegat. 110 00:10:31,757 --> 00:10:33,550 Ναι, θα είναι μια χαρά. 111 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Δεν τον φοβάται. 112 00:11:01,036 --> 00:11:02,621 και οι δύο. Σου λέω, φοβήθηκε. 113 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 Η μαμά μου! 114 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 Και «αναρρώνω». 115 00:11:18,303 --> 00:11:19,805 Τι σας έφερε στο Kattegat; 116 00:11:21,223 --> 00:11:24,017 Πρέπει να δω τον γιο μου να φεύγει στη μοίρα του. 117 00:11:24,351 --> 00:11:25,769 Πώς μπορώ να μείνω μακριά; 118 00:11:34,736 --> 00:11:36,113 Καλώς ήρθατε στη γιορτή. 119 00:11:36,822 --> 00:11:38,156 Ευχαριστώ, Bjorn. 120 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 «Χάλφνταν». Βασιλιάς Χάραλντ. 121 00:11:44,746 --> 00:11:47,374 Bjorn the Brave! Έχει περάσει πολύς καιρός. 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Έλα εδώ. 123 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 Δεν ήσουν άνεργος. 124 00:11:52,337 --> 00:11:54,381 Όλοι έχουμε ακούσει για τα κατορθώματά σας. 125 00:11:54,798 --> 00:11:55,841 πράγματι. 126 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 Και κατέλαβες τη Ρόγκαλαντ. 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 Ανέτρεψε τον βασιλιά Άρναρσον και τον κόμη Έουλφ. 128 00:11:59,803 --> 00:12:00,929 πράγματι. 129 00:12:02,681 --> 00:12:04,558 Και επίσης ο βασιλιάς Σβεν. 130 00:12:07,185 --> 00:12:10,021 Έτσι, είστε κοντά στην επίτευξη της τελευταίας σας φιλοδοξίας. 131 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 Να γίνει βασιλιάς της Νορβηγίας. 132 00:12:15,235 --> 00:12:18,029 Νομίζω ότι είναι αδύνατο, Bjorn. 133 00:12:19,948 --> 00:12:22,534 Πώς μπορώ να ανατρέψω τον βασιλιά Ράγκναρ; 134 00:12:25,328 --> 00:12:28,540 Όσο για σένα, Bjorn, Θέλω να πω ότι πιστεύουμε σε εσάς. 135 00:12:28,915 --> 00:12:30,792 Πιστεύουμε σε αυτό το ταξίδι. 136 00:12:31,084 --> 00:12:33,378 Πιστεύουμε ότι οι θεοί είναι μαζί σας. 137 00:12:34,838 --> 00:12:36,047 πράγματι. 138 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 "Παίρνω πίσω!" Έλα, πιες ένα ποτό. 139 00:12:48,477 --> 00:12:50,061 Ελάτε να γνωρίσετε τα αδέρφια μου. 140 00:12:54,691 --> 00:12:58,778 Ούμπα, Χβίστρουκ, Σίγκουρντ και Ίβαρ. 141 00:12:59,029 --> 00:13:00,322 Ο Χβίστρουκ έρχεται μαζί μας. 142 00:13:00,530 --> 00:13:03,492 Σας θυμάμαι και σας θυμάμαι όλους! 143 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 Μα πώς υψώσατε τόσο ψηλά; 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,039 Δεν είστε πια παιδιά! 145 00:13:10,081 --> 00:13:12,334 Είμαι ακόμα πιο ψηλός όταν στέκομαι! 146 00:13:12,751 --> 00:13:15,253 Σίγουρα θα θέλατε να έρθετε μαζί μας. 147 00:13:17,547 --> 00:13:18,882 πήγαινε στο διάολο! 148 00:13:20,258 --> 00:13:21,468 Τον αγαπώ. 149 00:13:23,136 --> 00:13:24,221 «Φλόκη»! 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 - «Φλόκη»! - «Χάραλντ». 151 00:13:26,264 --> 00:13:27,641 «Φλόκη»! 152 00:13:27,724 --> 00:13:29,851 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 153 00:13:29,935 --> 00:13:31,728 Ελάτε να δείτε τη Χέλγκα! 154 00:13:34,272 --> 00:13:35,815 - «Χέλγκα»! Καλωσόρισμα. 155 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Αναρωτιόμασταν αν είχες επιζήσει. 156 00:13:38,818 --> 00:13:40,195 Ναι, Helga. 157 00:13:42,906 --> 00:13:44,574 Όλα αυτά τα χρόνια... 158 00:13:44,991 --> 00:13:48,286 Ονειρευόμασταν αυτή τη στιγμή όλα αυτά τα χρόνια. 159 00:13:48,453 --> 00:13:50,914 - Έχω ένα νέο σκάφος να σου δείξω, Χάραλντ. όντως; 160 00:13:50,997 --> 00:13:53,458 Ένα καράβι που θα μας ταξιδέψει σε νέους κόσμους. 161 00:13:54,084 --> 00:13:55,669 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 162 00:13:58,088 --> 00:13:59,839 - Σε σένα. - Σε σένα. 163 00:14:25,198 --> 00:14:26,658 Βασίλισσα Άσλαουγκ. 164 00:14:27,576 --> 00:14:29,035 «Ερλ Ίνγκσταντ». 165 00:14:32,747 --> 00:14:34,875 Όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας, 166 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Μοιάζει με τον γιο μου τον Μπιορν. 167 00:14:37,544 --> 00:14:40,755 Και ο γιος σου, Χβίτσερκ. Θα πάνε μαζί σε αυτό το ταξίδι. 168 00:14:41,006 --> 00:14:44,843 Πρέπει λοιπόν να τους ευχηθούμε καλή τύχη από τους θεούς. 169 00:14:46,845 --> 00:14:48,471 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια θυσία. 170 00:14:48,680 --> 00:14:51,850 Πρέπει να. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 171 00:14:54,519 --> 00:14:56,688 Ξέχασες, Λαγκέρθα, ότι είμαι η βασίλισσα. 172 00:14:59,190 --> 00:15:00,734 Δεν ξεχνώ τίποτα. 173 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 Έρχεται, ρέει. 174 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Τοστ! 175 00:15:08,992 --> 00:15:13,246 Σε όλους μας! Ενωμένοι και πιο δυνατοί από ποτέ! 176 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 - Σε σένα! - Σε σένα! 177 00:15:48,531 --> 00:15:50,116 - Σε είδε; Όχι. 178 00:15:50,200 --> 00:15:52,369 -Σε είδε να φεύγεις; Όχι. Αλλά γιατί; 179 00:15:52,452 --> 00:15:56,122 Είναι τρελός. Θέλει να με σκοτώσει. Τον φοβάμαι. 180 00:15:56,831 --> 00:15:59,209 "Ivar"; Απλώς είναι παράλυτος. 181 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Τι εννοείς όταν έμεινε παράλυτος; 182 00:16:02,128 --> 00:16:05,757 Είναι ο πιο δυνατός, ο πιο άγριος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 183 00:16:06,132 --> 00:16:08,551 Και θέλω να προστατευτώ από αυτόν. 184 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 Γιατί θέλει να σε σκοτώσει; 185 00:16:14,516 --> 00:16:16,017 Σε περίπτωση που σου είπα. 186 00:16:16,559 --> 00:16:18,269 Μου είπες τι; 187 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Μου είπες τι; Μπορείτε να μου πείτε. 188 00:16:22,899 --> 00:16:25,235 Ότι δεν μπορεί να ικανοποιήσει μια γυναίκα. 189 00:16:27,237 --> 00:16:30,407 Δεν θα πεις τίποτα, έτσι, Sigurd; 190 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 - Δεν θα το πω σε κανέναν. -Ορκίζεσαι; 191 00:16:32,283 --> 00:16:33,702 Δεν θα το πω σε κανέναν. 192 00:16:33,785 --> 00:16:34,869 Αν ήξερε... 193 00:16:34,995 --> 00:16:37,622 Δεν θα το πω σε κανέναν. Συμφωνήσαμε; 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,501 Ευχαριστώ. 195 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 Ο καημένος ο Ιβαρ. 196 00:16:46,798 --> 00:16:47,841 πράγματι. 197 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Καημένη η Μαργαρίτα. 198 00:16:51,511 --> 00:16:53,263 Υποθέτω ότι έπρεπε να την είχες παρηγορήσει. 199 00:16:53,805 --> 00:16:54,973 Έκανα ότι μπορούσα. 200 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 Τρέμει από τον φόβο του. 201 00:17:05,150 --> 00:17:06,317 Κι εγώ, Sigurd. 202 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Κι εγώ επίσης. 203 00:19:43,975 --> 00:19:45,894 Ξέρω ότι με ακούς. 204 00:19:49,480 --> 00:19:51,149 Θέλω να ξέρεις 205 00:19:52,150 --> 00:19:57,572 Ότι δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω Πήρε τον άντρα μου και τον κόσμο μου. 206 00:20:00,575 --> 00:20:02,994 Και κοίτα τι έκανα με αυτό! 207 00:20:14,756 --> 00:20:16,716 Αποκαλείς τον εαυτό σου βασίλισσα. 208 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 Αλλά δεν θα είσαι ποτέ η βασίλισσα του Kattegat. 209 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 Τι θέλετε; 210 00:20:45,495 --> 00:20:49,082 Όλα όσα έχετε αποταμιεύσει για να τα ξοδέψετε αφού πεθάνετε. 211 00:20:53,294 --> 00:20:54,796 Δεν έχω επιλογή! 212 00:20:55,588 --> 00:20:58,841 Πρέπει να δωροδοκήσω ανθρώπους για να πλεύσουν μαζί μου. 213 00:21:00,468 --> 00:21:01,678 Είσαι αποτυχημένος. 214 00:21:02,053 --> 00:21:05,431 Γιατί δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις; Στο ασανσέρ, παράλυτο αγόρι; 215 00:21:16,609 --> 00:21:18,236 Ένα υπάκουο αγόρι. 216 00:21:26,828 --> 00:21:30,039 Halfdan King Harald, οι θεοί να σε συνοδεύουν. 217 00:21:30,123 --> 00:21:32,917 - Θα το κάνουμε. Και εσύ επίσης. -Περισσότερο γλυκό νερό. Φέρτε το. 218 00:21:33,001 --> 00:21:34,377 Γεια, βοήθησέ με εδώ. 219 00:21:34,502 --> 00:21:36,254 Σας φέρνω την ευλογία. Κάτι από... 220 00:21:36,379 --> 00:21:39,299 Θα φέρω, από τη χώρα του αιώνιου ήλιου. 221 00:21:39,382 --> 00:21:42,010 Ναι, βάλτε το εκεί. Ναι υπάρχει. 222 00:21:43,344 --> 00:21:44,721 "Helga"; 223 00:21:44,887 --> 00:21:46,723 Είθε οι θεοί να σας ευλογούν. 224 00:21:46,889 --> 00:21:50,184 Ακούστε την. Να είσαι γενναίος και πάρε το τσεκούρι μου. 225 00:21:50,393 --> 00:21:53,187 Και φρόντισε την ασπίδα σου. Και μη χάσεις την ασπίδα σου! 226 00:21:53,354 --> 00:21:56,357 Ακούω για το κόκκινο κρασί τους. Θέλω να το γευτώ. 227 00:21:58,985 --> 00:22:01,112 Προσοχή τώρα! Γλιστράει! 228 00:22:10,913 --> 00:22:12,582 Τώρα, βάλτο αμέσως στο σκάφος. 229 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 Θέλουμε βοήθεια. Φέρε το άλλο. 230 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 σώσε"! Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου! 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,547 έρχομαι! 232 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Ευχηθείτε του καλή επιτυχία. Επιστρέψτε για περισσότερα. 233 00:22:23,760 --> 00:22:26,471 Να είσαι δυνατός. Προσέξτε. 234 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 θα. 235 00:22:30,975 --> 00:22:35,146 Μην επιστρέψετε αν δεν δείτε ή κάνετε κάτι ασυνήθιστο. 236 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 Διαφορετικά, δεν θα ήσουν στις ιστορίες 237 00:22:37,690 --> 00:22:39,317 Τι θα πω στα παιδιά μας; 238 00:22:39,400 --> 00:22:43,237 Για τον διάσημο πατέρα τους, Bjorn the Brave; 239 00:22:47,742 --> 00:22:51,662 Πες τους ότι τους αγαπώ. 240 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 Θα το κάνουν. Ήταν πολύ ζεστό. 241 00:23:06,719 --> 00:23:08,930 - Πάει αριστερά. - Κράτα το. 242 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός για αυτή την περιπέτεια! 243 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 Σας εύχομαι μια μεγάλη νίκη. 244 00:23:31,410 --> 00:23:33,579 Οι θεοί να είναι μαζί σου, αδερφέ. 245 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 αρίθμηση! Πες μου τις ιστορίες σου. 246 00:23:44,340 --> 00:23:47,593 Τι όμορφο δράκο που μας έφτιαξες, Φλόκι. 247 00:23:52,557 --> 00:23:54,559 Τώρα, ας τον πάμε στη Ρώμη. 248 00:24:00,148 --> 00:24:03,985 Θα πάνε καλά, πατέρα. Αλλά θα είναι χειρότερα. 249 00:24:05,611 --> 00:24:06,737 Θα είναι οι χειρότεροι. 250 00:24:08,990 --> 00:24:10,408 Μεθυσμένοι άνθρωποι. 251 00:24:26,132 --> 00:24:27,341 Ποιος είναι αυτός; 252 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 Είναι ο βασιλιάς Έκμπερτ. 253 00:24:42,231 --> 00:24:43,733 Μπορώ να το κρατήσω; 254 00:25:10,843 --> 00:25:12,470 Δείτε τα μεγάλα στην κορυφή. 255 00:25:23,189 --> 00:25:26,400 Έμαθα ότι υπήρχε ένα χθες. Ήταν άδειο. 256 00:25:26,984 --> 00:25:29,946 Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; Γεια σου νεαρό Ivar; 257 00:25:58,266 --> 00:26:01,894 συνεχίζω. Πάρτε το. Είναι μια καλή επιλογή, 258 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 Το πήρα από τη Lindisfarne. συνεχίζω. 259 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 Ορίστε. εδώ. Περιμένετε. 260 00:26:07,483 --> 00:26:09,068 Τι κάνεις μπαμπά; 261 00:26:09,277 --> 00:26:10,486 Πώς μοιάζει; 262 00:26:10,569 --> 00:26:11,904 Φαίνεται να ταπεινώνεις τον εαυτό σου. 263 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Ορίστε. 264 00:26:13,531 --> 00:26:15,825 - Δώσε μου αυτό. Όχι. 265 00:26:18,327 --> 00:26:21,080 Δεν με ενδιαφέρει. - Κι αν είμαστε εμείς που νοιαζόμαστε, πάτερ; 266 00:26:24,792 --> 00:26:26,210 Πάω. 267 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 φίλε μου. 268 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 - Έχεις αλλάξει γνώμη; ίσως. 269 00:26:36,262 --> 00:26:38,681 Γι' αυτό θα πλεύσω μαζί σου. 270 00:26:45,396 --> 00:26:46,897 Όχι, μπαμπά! 271 00:26:49,442 --> 00:26:51,610 Πάρτε το. 272 00:27:07,626 --> 00:27:08,961 Ευχαριστώ. 273 00:27:11,213 --> 00:27:13,466 Πάρτο! 274 00:27:14,133 --> 00:27:15,509 Πάρτο! 275 00:27:43,829 --> 00:27:45,164 Τι κάνεις; 276 00:27:48,125 --> 00:27:50,169 Θα πάω με τον πατέρα μου. 277 00:27:53,547 --> 00:27:54,840 Τι εννοείς; 278 00:27:56,008 --> 00:27:57,968 Πλέω για Αγγλία. 279 00:28:05,184 --> 00:28:08,979 Πες στον πατέρα σου ότι πρέπει να του μιλήσω. 280 00:28:11,107 --> 00:28:13,484 Δεν μπορεί να με αποφύγει άλλο. 281 00:28:51,856 --> 00:28:53,190 η γυναίκα μου. 282 00:28:57,027 --> 00:28:58,863 Και η μητέρα των παιδιών μου. 283 00:29:00,489 --> 00:29:05,161 Και οι δύο ξέρουμε ότι η αγάπη δεν μας έφερε κοντά. 284 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 Μα τα έβαλες μαζί μου. 285 00:29:16,005 --> 00:29:17,631 Ανέχτηκα τα άσχημα λόγια μου. 286 00:29:19,842 --> 00:29:21,385 Και η αμέλειά μου. 287 00:29:29,518 --> 00:29:32,062 Ωστόσο, δεν έστρεψες τα παιδιά μου εναντίον μου. 288 00:29:36,484 --> 00:29:40,029 Είμαι σίγουρος ότι υπήρξαν στιγμές που με μισούσες, 289 00:29:43,365 --> 00:29:45,534 Αλλά δεν τους δηλητηρίασες το μυαλό 290 00:29:47,411 --> 00:29:49,747 Ή να τους εμποδίσω να με αγαπήσουν. 291 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 Και για όλα αυτά, 292 00:29:56,754 --> 00:29:58,631 Με όλη μου την καρδιά 293 00:30:01,133 --> 00:30:03,969 Σας είμαι ευγνώμων. 294 00:30:22,238 --> 00:30:24,240 Γιατί το λες αυτό τώρα; 295 00:30:28,369 --> 00:30:30,579 Γιατί πρέπει να ειπωθεί. 296 00:31:29,972 --> 00:31:33,017 τους είπα! 297 00:31:33,309 --> 00:31:35,477 Όχι, δεν το έκανα. ορκίζομαι. 298 00:31:37,438 --> 00:31:39,690 Δεν σε πιστεύω. 299 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Είναι αλήθεια! Το ορκίζομαι, Ivar! 300 00:31:48,908 --> 00:31:50,159 σε πιστεύω. 301 00:31:52,745 --> 00:31:56,290 Άσε με να ξαπλώσω εδώ δίπλα σου, 302 00:31:58,167 --> 00:31:59,835 Και να σε αγγίξει. 303 00:33:46,066 --> 00:33:48,569 "Ιβαρ!" 304 00:33:49,278 --> 00:33:50,571 Η μαμά μου. 305 00:33:53,949 --> 00:33:55,325 Δεν μπορείς να πας. 306 00:33:56,160 --> 00:33:57,619 Τι λες; 307 00:33:58,120 --> 00:34:00,247 Θα γίνει καταιγίδα. 308 00:34:01,248 --> 00:34:03,584 Όλα θα καταλήξουν σε καταστροφή. 309 00:34:13,510 --> 00:34:14,887 Το είδες αυτό; 310 00:34:15,137 --> 00:34:16,805 Ναι, τον είδα. 311 00:34:21,435 --> 00:34:22,728 Θα πνιγείς. 312 00:34:23,645 --> 00:34:24,938 Τον έχω δει. 313 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Δεν μπορείς να πας. 314 00:34:27,775 --> 00:34:30,277 Σταμάτα να μου λες τι να κάνω, μαμά. 315 00:34:39,244 --> 00:34:43,665 Όλη μου τη ζωή με πνίγεις μάνα. 316 00:34:47,044 --> 00:34:49,046 Να με προσέχεις 317 00:34:49,338 --> 00:34:52,299 Πολλή ιδιαίτερη προσοχή. 318 00:34:53,509 --> 00:34:55,010 Γιατί; 319 00:34:55,886 --> 00:34:57,554 Γιατί «Ivar»; 320 00:34:59,598 --> 00:35:01,308 Επειδή είμαι παράλυτος. 321 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Ο καημένος ο Ιβαρ. 322 00:35:11,401 --> 00:35:16,782 Και τώρα ο καημένος Ivar έχει μια ευκαιρία, Τέλος, για να αποδειχθεί στους θεούς. 323 00:35:19,785 --> 00:35:22,871 Δεν θα σε αφήσω να χάσεις αυτή την ευκαιρία, μητέρα. 324 00:35:23,747 --> 00:35:25,541 Θα πεθάνεις, Ίβαρ. 325 00:35:27,000 --> 00:35:28,544 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις. 326 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 Μαμά, 327 00:35:38,345 --> 00:35:39,638 σε αγαπώ. 328 00:35:45,227 --> 00:35:49,731 Αλλά μόνο μια μέρα με τον πατέρα μου, 329 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 θα γίνω άντρας, 330 00:35:56,488 --> 00:35:59,867 Του αξίζει μια ζωή οίκτος. 331 00:36:14,173 --> 00:36:15,507 Πάω. 332 00:38:01,738 --> 00:38:04,491 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να πιάσουμε την παλίρροια. 333 00:38:58,503 --> 00:38:59,713 Είσαι καλά; 334 00:39:13,226 --> 00:39:15,187 Φοβάμαι το νερό. 335 00:39:22,611 --> 00:39:25,989 Υπάρχουν πολλοί χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις από τον πνιγμό. 336 00:40:39,813 --> 00:40:41,356 Σηκώστε τα πανιά! 337 00:40:51,658 --> 00:40:52,951 Αφήστε το!