1 00:01:32,050 --> 00:01:35,970 Αυτός ο άγνωστος ήρθε κοντά μου στην αγορά. 2 00:01:38,431 --> 00:01:41,476 Έκοψε το χέρι του άσχημα ζήτησε τη βοήθειά μας. 3 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 Φυσικά και βοηθάμε. 4 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 Siggy, πάρε λίγο ζεστό νερό! Πήγαινε με τους υπηρέτες σου! 5 00:01:52,320 --> 00:01:54,739 Helga, φέρε λίγο καμβά, με το οποίο δένουμε την πληγή! 6 00:01:55,698 --> 00:01:56,991 Καθίστε δίπλα στη φωτιά, παρακαλώ! 7 00:01:57,784 --> 00:01:58,952 Ευχαριστώ. 8 00:01:59,828 --> 00:02:00,870 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 9 00:02:07,460 --> 00:02:11,506 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Κοιμήθηκα έξω 10 00:02:11,631 --> 00:02:15,593 και μπορεί να ήταν δρεπάνι ή άροτρο. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,680 Πώς σε λένε; 12 00:02:19,931 --> 00:02:22,183 Χάρμπαρντ. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,394 Και εσύ; 14 00:02:25,437 --> 00:02:28,231 Είμαι η βασίλισσα Aslaug, Σύζυγος του βασιλιά Ragnar Lothbrok. 15 00:02:28,773 --> 00:02:30,733 Είναι η Siggy, χήρα του Jarl Haraldson. 16 00:02:30,859 --> 00:02:33,194 Και είναι η Helga, σύζυγος του ναυπηγού Flóki. 17 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 Άκουσα για τον βασιλιά Ράγκναρ. Άλλωστε ποιος δεν το έχει ακούσει. 18 00:02:38,741 --> 00:02:40,535 Είναι γνωστά παντού. 19 00:02:42,662 --> 00:02:46,374 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό Βασίλισσα Άσλαουγκ, ξέρω ποια είσαι. 20 00:02:47,292 --> 00:02:50,378 Η κόρη αυτού του Sigurd, που σκότωσε τον προδοτικό Φαφνίρ. 21 00:02:52,172 --> 00:02:53,923 Μην ανησυχείς, είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 22 00:02:55,425 --> 00:02:57,135 Είπες ότι κοιμήθηκες στο ύπαιθρο. 23 00:02:58,094 --> 00:02:59,179 Γιατί; 24 00:02:59,888 --> 00:03:02,223 Αποκοιμιέμαι όπου κι αν είναι το κεφάλι μου Μπορώ να το οδηγήσω. 25 00:03:02,807 --> 00:03:05,518 Είμαι περιπλανώμενος 26 00:03:06,060 --> 00:03:09,647 που μερικές φορές γίνεται δεκτός και μετά κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι με άχυρο 27 00:03:10,106 --> 00:03:14,819 άλλες φορές κοιμάμαι έξω στον αχυρώνα, όπου τα εμπορεύματα ζεσταίνονται. 28 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 Το ένα από τα δύο είναι καλό για μένα. 29 00:03:18,990 --> 00:03:20,241 Πραγματικά; 30 00:03:21,826 --> 00:03:22,869 Δεν. 31 00:03:23,620 --> 00:03:25,246 Περισσότερο σαν το ψάθινο κρεβάτι. 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,793 Αλλά δεν το περιμένω δωρεάν. Θα σου δώσω κάτι για αυτό. 33 00:03:31,920 --> 00:03:33,087 σου λέω. 34 00:03:34,005 --> 00:03:38,426 Σας λέω για τα ταξίδια μου, για τους θεούς. Ή και τα δύο. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,097 Όπως λένε... 36 00:03:43,932 --> 00:03:45,475 Δουλεύω για το δείπνο μου. 37 00:03:49,229 --> 00:03:50,480 Θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μας; 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,401 Αν αυτό ταιριάζει σε όλους. 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,696 Και φυσικά στον βασιλιά Ράγκναρ. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,991 Ο Ράγκναρ δεν είναι στο σπίτι. Πήγαν επιδρομή με τους άνδρες του. 41 00:04:02,825 --> 00:04:04,619 Σας καλωσορίζουμε λοιπόν, 42 00:04:05,578 --> 00:04:07,163 και μπορείς να αποκοιμηθείς στο αχυρένιο κρεβάτι. 43 00:04:31,856 --> 00:04:34,025 Μιλούσαν πίσω από την πλάτη μου! 44 00:04:40,782 --> 00:04:44,160 Τίμησέ με να μου πει κατάμουτρα. 45 00:04:46,621 --> 00:04:49,123 Δεν είχαμε σκοπό να είμαστε ασεβείς, είμαστε απλά περίεργοι 46 00:04:49,749 --> 00:04:52,126 αν τα αγροτικά μας μυστικά μοιράζεσαι με τους ειδωλολάτρες, 47 00:04:52,210 --> 00:04:55,338 σε αντάλλαγμα, γιατί δεν τους ζητάτε μεταδώσουν την ναυπηγική τους εμπειρία; 48 00:04:56,130 --> 00:04:59,550 Και αν τους δώσουμε γη, για να φάρμα 49 00:04:59,801 --> 00:05:02,220 γιατί δεν τους ζητάμε να μετανοήσουν ο αληθινός στον Θεό. 50 00:05:02,303 --> 00:05:07,225 Ναι, καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, αλλά όπως έχουν τα πράγματα, οι βόρειοι, 51 00:05:07,308 --> 00:05:11,646 Με τον Ragnar Lothbrok στο τιμόνι, αυτή τη στιγμή πολεμούν δίπλα μας, 52 00:05:11,979 --> 00:05:16,359 και να σε βοηθήσει να το αποκτήσεις Το πανίσχυρο βασίλειο της Mercia 53 00:05:16,609 --> 00:05:18,569 στη μικρή μας μαριονέτα, την πριγκίπισσα Kwenthrith. 54 00:05:18,695 --> 00:05:22,365 Λοιπόν, ποιος από εσάς δεν θα τα κατάφερνε μερικοί χωρικοί από τον τόπο μας 55 00:05:22,490 --> 00:05:25,785 ώστε μέσω αυτής της συμμαχίας να πάρεις μεγαλύτερο κομμάτι Αγγλίας; 56 00:05:28,996 --> 00:05:29,996 Από την άλλη πλευρά, 57 00:05:30,832 --> 00:05:33,251 ποιος ξέρει πώς θα ευημερήσει η αποικία αργότερα; 58 00:05:35,211 --> 00:05:36,504 Άσε με να ακούσω! 59 00:05:38,089 --> 00:05:40,967 Πες το κακή πολιτική διάλεξα! 60 00:05:42,218 --> 00:05:46,431 Αυτό για οποιονδήποτε λόγο δεν είναι το βασίλειό μας και έχω στο μυαλό μου τη μοίρα του. 61 00:05:46,889 --> 00:05:49,100 Ας μου πει κάποιος αν τολμάς 62 00:05:49,267 --> 00:05:52,437 ότι δεν είμαι άξιος του θρόνου του Wessex! 63 00:06:11,748 --> 00:06:13,541 Γιατί το κάνουμε αυτό, Ράγκναρ; 64 00:06:14,792 --> 00:06:17,086 Γιατί παλεύουμε για αυτά για τους χριστιανούς; 65 00:06:18,504 --> 00:06:22,425 - Θα κάνουμε τη βρώμικη δουλειά για τον Έγκμπερτ. - Δεν πρόκειται για εμάς, Φλόκι. 66 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Αλλά για τα παιδιά μας, και για τα παιδιά τους. 67 00:06:25,970 --> 00:06:27,805 Για το μέλλον του λαού μας. 68 00:06:29,557 --> 00:06:31,976 Δεν θέλω να είμαι σε πόλεμο για πάντα 69 00:06:32,101 --> 00:06:34,479 μεταξύ μας και των Χριστιανών. 70 00:06:35,062 --> 00:06:37,398 Είσαι τρελός, Ράγκναρ! Κάνετε λάθος. 71 00:06:37,607 --> 00:06:41,110 Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη οι θεοί μας οι αληθινοί θεοί 72 00:06:41,235 --> 00:06:42,487 και μεταξύ του θεού τους. 73 00:06:43,321 --> 00:06:44,906 Κάποιος πρέπει να κερδίσει. 74 00:06:45,615 --> 00:06:48,117 Η νίκη του χριστιανικού θεού επί του θανάτου 75 00:06:48,201 --> 00:06:50,036 και σημαίνει καταστροφή για τον λαό μας. 76 00:06:52,038 --> 00:06:53,289 Αν δεν θέλεις να πολεμήσεις 77 00:06:54,540 --> 00:06:55,666 τότε μην τσακώνεσαι! 78 00:06:56,209 --> 00:06:57,919 Γεια, εσείς οι δύο, αρκετά! 79 00:06:58,961 --> 00:07:00,254 Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα δύσκολο έργο. 80 00:07:02,173 --> 00:07:04,342 Μερικοί από εμάς δεν μπορούμε πλέον να δούμε ένα τόσο όμορφο πρωινό. 81 00:07:05,510 --> 00:07:07,261 Τουλάχιστον όχι εδώ στο Midgard. 82 00:07:09,472 --> 00:07:11,849 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν μιλήστε σωστά μεταξύ σας! 83 00:07:12,767 --> 00:07:15,144 Ας θυμηθούμε τα πάντα το περάσαμε μαζί! 84 00:07:16,854 --> 00:07:18,022 Καλά τα λες αδερφέ. 85 00:07:48,302 --> 00:07:49,428 τελειωσες 86 00:07:58,145 --> 00:07:59,146 Παρακαλώ! 87 00:08:00,314 --> 00:08:01,607 Φύλαξε τον αδερφό μου! 88 00:08:14,912 --> 00:08:16,414 Rollo! 89 00:08:22,879 --> 00:08:24,255 Καημένε διάβολε! 90 00:08:25,339 --> 00:08:27,842 Τα λέμε αργότερα. Αν το θέλουν οι θεοί. 91 00:08:28,718 --> 00:08:31,512 Δεν θα το κάνουν. Πάρε με μαζί σου! 92 00:08:32,722 --> 00:08:33,722 Θέλω να πολεμήσω. 93 00:08:34,307 --> 00:08:36,267 Δεν μπορείς, είσαι πολύ αδύναμος. 94 00:08:36,934 --> 00:08:38,603 Τι λες; 95 00:08:45,526 --> 00:08:50,448 Όπως βλέπεις, άθλιο Είμαι απόλυτα έτοιμος να πολεμήσω. 96 00:08:51,365 --> 00:08:52,450 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 97 00:09:00,750 --> 00:09:02,168 Τι περιμένεις λοιπόν; 98 00:09:24,482 --> 00:09:26,025 Δηλαδή μιλάτε ήδη τη γλώσσα μας; 99 00:09:26,275 --> 00:09:29,737 Καλύτερα από πριν. Όχι μόνο λόγω του Athelstan, 100 00:09:30,196 --> 00:09:33,157 αλλά και εξαιτίας τους, το Wessex, ποιος... 101 00:09:36,035 --> 00:09:39,830 - Βοηθάνε. - Όσοι μας βοηθούν, με την ευλογία σας. 102 00:09:40,206 --> 00:09:42,708 Είναι καλό να το ακούω και με κάνει χαρούμενο. 103 00:09:43,250 --> 00:09:46,212 Όπως θα χαιρόταν ο βασιλιάς Ράγκναρ. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,632 Έφερα μερικούς από τους ευγενείς μου, 105 00:09:49,882 --> 00:09:52,093 για να τους δείξετε πώς τα πάτε. 106 00:09:55,680 --> 00:09:59,558 Για τους δικούς μας ανθρώπους, όπως και για τους δικούς σας, ωφελεί εάν η καλλιέργεια είναι καλή. 107 00:09:59,684 --> 00:10:03,312 Και σου έφερα κάτι με το οποίο μπορώ να διευκολύνω αυτό. 108 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Αυτό είναι ένα νέο είδος αλέτρι. 109 00:10:22,623 --> 00:10:25,793 Όχι μόνο ξύνει την επιφάνεια της γης, 110 00:10:25,876 --> 00:10:28,754 αλλά διεισδύει πιο βαθιά, και λόγω της γωνίας κλίσης του άροτρου 111 00:10:28,838 --> 00:10:32,091 αναποδογυρίζει το χώμα. Το πειραματιστήκαμε και το βρήκαμε 112 00:10:32,216 --> 00:10:36,554 που αν απλώσουμε και κοπριά στο σπασμένο και ανοιχτό έδαφος, 113 00:10:36,846 --> 00:10:38,973 τότε θα υπάρχουν περισσότερες καλλιέργειες. 114 00:10:40,808 --> 00:10:42,810 - Θα μας αφήσεις το άροτρο εδώ; - Ναι. 115 00:10:43,602 --> 00:10:44,854 Ας δούμε τι έκαναν με αυτό! 116 00:10:56,115 --> 00:11:00,202 Θα ήθελα να ανταλλάξω εμπειρίες μεταξύ των δύο πολιτισμών. 117 00:11:00,369 --> 00:11:06,751 Όργωμα, λίπανση, σπορά τα πιο σημαντικά στοιχεία της ζωής. 118 00:11:08,210 --> 00:11:09,420 Πράγματι είναι. 119 00:11:11,672 --> 00:11:15,384 Δώστε λοιπόν αυτό το άροτρο στους αποίκους σας! Αφήστε τους να δουν αν λειτουργεί! 120 00:11:15,926 --> 00:11:16,926 Ή όχι. 121 00:11:17,970 --> 00:11:20,514 Θα ήθελα να σε δω και τον Athelstan ανά πάσα στιγμή αστραπιαία 122 00:11:20,931 --> 00:11:22,141 όταν θέλεις να έρθεις. 123 00:11:22,975 --> 00:11:25,144 Και τώρα λέω αντίο. 124 00:12:14,443 --> 00:12:15,778 Δεν βλέπω κανέναν. 125 00:12:23,410 --> 00:12:24,578 Είναι εκεί πάνω. 126 00:12:25,079 --> 00:12:26,163 Περιμένετε! 127 00:12:27,540 --> 00:12:28,833 Θα πάω πρώτος. 128 00:12:37,842 --> 00:12:39,009 Ευχαριστώ. 129 00:13:28,142 --> 00:13:29,226 Τι είναι αυτό; 130 00:13:30,349 --> 00:13:31,729 Κάποιο είδος μαγείας; 131 00:14:21,528 --> 00:14:22,738 Αυτό δεν είναι σαμάνος! 132 00:14:30,204 --> 00:14:34,124 Στρέφομαι σε σένα, Όντιν... 133 00:14:48,889 --> 00:14:52,309 Έρχομαι, Όντιν. 134 00:16:53,847 --> 00:16:54,890 Θορ! 135 00:17:08,404 --> 00:17:09,404 Θορ! 136 00:17:10,072 --> 00:17:11,072 Θορ! 137 00:18:02,916 --> 00:18:05,377 Προστατέψτε τον πρίγκιπα! Μαζευτείτε! 138 00:18:07,379 --> 00:18:08,505 Φωτιά! 139 00:18:12,259 --> 00:18:13,343 Ασπίδες επάνω! 140 00:18:17,264 --> 00:18:18,307 Επίθεση! 141 00:18:19,975 --> 00:18:21,351 Μην πυροβολείτε τον πρίγκιπα! 142 00:18:23,896 --> 00:18:26,064 Μην πυροβολείτε τον πρίγκιπα! 143 00:18:34,531 --> 00:18:35,824 Διατηρήστε τη φόρμα σας! 144 00:18:37,784 --> 00:18:38,784 Σχεδιάστε ένα φιόγκο! 145 00:18:39,953 --> 00:18:41,163 Φωτιά! 146 00:18:49,463 --> 00:18:50,547 Τελείωσε! 147 00:18:52,049 --> 00:18:53,634 παραδίνομαι! 148 00:19:02,351 --> 00:19:03,519 Άφησα το όπλο κάτω. 149 00:19:07,314 --> 00:19:09,024 σε παρακαλώ 150 00:19:10,943 --> 00:19:12,694 μη με σκοτώσεις! 151 00:19:41,265 --> 00:19:42,516 Τι είναι αυτό το μέρος; 152 00:19:43,267 --> 00:19:44,851 Αυτό είναι ένα ρωμαϊκό λουτρό. 153 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Ομορφος! 154 00:20:11,503 --> 00:20:12,754 Γοητευτικός. 155 00:20:15,048 --> 00:20:16,425 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 156 00:20:17,301 --> 00:20:21,597 Μια θεά, ένας Ρωμαίος θεός. Ένας ειδωλολατρικός θεός. 157 00:20:22,431 --> 00:20:23,932 Ακόμα και οι θεοί σου, Lagertha. 158 00:20:30,147 --> 00:20:32,065 Δεν είναι σαν τον δικό μου. 159 00:20:34,568 --> 00:20:35,777 Θεοί μου... 160 00:20:36,903 --> 00:20:41,491 είναι τόσο αληθινά όσο εσύ ή εγώ. Γελάνε, νιώθουν. 161 00:20:42,326 --> 00:20:44,202 Κυνηγούν τα σύννεφα. 162 00:20:48,749 --> 00:20:52,294 Περιπλανήθηκα σχεδόν όλη μου τη ζωή. 163 00:20:53,795 --> 00:20:57,591 Θέλω να σας πω για τις εποχές όταν πήγα στο Utgard. 164 00:20:58,300 --> 00:20:59,676 Έχετε πάει στο Utgard; 165 00:21:00,552 --> 00:21:01,845 Ήταν πολύ καιρό πριν. 166 00:21:02,638 --> 00:21:06,975 Ταξίδεψα προς τα ανατολικά μέχρι να φτάσω σε εκείνο το ποτάμι 167 00:21:07,434 --> 00:21:10,520 που χωρίζει το Jotunheim από τον ανθρώπινο κόσμο. 168 00:21:11,605 --> 00:21:16,401 Απλά κωπηλάτησα και κωπηλάτησα μέχρι μέχρι που έφτασα στο Utgard, 169 00:21:17,027 --> 00:21:20,072 που βρίσκεται ανάμεσα στο νερό και τα βουνά. 170 00:21:20,572 --> 00:21:23,950 Ναι, όλοι έχουμε ακούσει για την Utgard. Οι γίγαντες μένουν εκεί. 171 00:21:24,743 --> 00:21:29,247 Περπάτησα πολλά, πολλά μίλια χωρίς ότι θα είχα γνωρίσει μια ψυχή. 172 00:21:29,873 --> 00:21:31,124 Μετά, τέλος 173 00:21:31,917 --> 00:21:34,670 Έφτασα σε ένα τεράστιο δωμάτιο. 174 00:21:35,212 --> 00:21:39,341 Υπήρχαν πολλοί γίγαντες που κάθονταν σε παγκάκια 175 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 και γέλασε κοροϊδευτικά, όταν με είδαν 176 00:21:44,846 --> 00:21:48,642 Ένας γίγαντας που νομίζω ότι ήταν ο βασιλιάς 177 00:21:49,309 --> 00:21:51,937 καθόταν μόνος του σε μια καρέκλα στο τέλος του δωματίου. 178 00:21:52,604 --> 00:21:54,439 Με ρώτησε τι κάνω. 179 00:21:55,148 --> 00:21:57,275 Επειδή δεν δέχεται κανέναν, 180 00:21:57,359 --> 00:22:00,320 που δεν είναι κύριος του επαγγέλματός του, ή τι κάνεις. 181 00:22:02,364 --> 00:22:03,615 Και τι του είπες; 182 00:22:08,412 --> 00:22:09,871 Ότι μπορώ να πιω. 183 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Και αμφιβάλλω για κανέναν στο δωμάτιο 184 00:22:13,917 --> 00:22:15,502 μπορεί να πιει όσο κι εγώ. 185 00:22:16,545 --> 00:22:20,090 Ρώτησε τον μπάτλερ του, για να βγάλει το καλαμάκι. 186 00:22:20,882 --> 00:22:24,845 Είπε ότι κάποιοι το κάνουν μπορούν να το αδειάσουν σε δύο αναπνοές, 187 00:22:25,387 --> 00:22:29,266 αλλά και το πιο αδύναμο μπορούν να το κάνουν σε τρεις εκκινήσεις. 188 00:22:30,267 --> 00:22:31,309 Δούλεψε; 189 00:22:31,977 --> 00:22:36,356 Πήρα τεράστιες γουλιά από αυτό, πραγματικά. Ενώ... 190 00:22:38,400 --> 00:22:40,527 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 191 00:22:41,445 --> 00:22:45,407 Όταν όμως τελείωσα Είδα ότι το ποτό... 192 00:22:46,742 --> 00:22:50,203 είχε λίγο λιγότερο, όπως όταν άρχισα να πίνω. 193 00:22:52,330 --> 00:22:53,331 Ο βασιλιάς λοιπόν... 194 00:22:54,458 --> 00:22:58,628 ρώτησε αν ήθελα κάποιον να δοκιμάσω τον εαυτό μου σε κάτι άλλο. 195 00:22:59,379 --> 00:23:02,716 Ζήτησα να παλέψω κάποιον. 196 00:23:02,966 --> 00:23:04,259 Με ποιον παλέψατε; 197 00:23:05,093 --> 00:23:07,137 Το όνομά της ήταν Έλλη. 198 00:23:07,929 --> 00:23:10,557 Ήταν η ανάδοχη μητέρα του γέρου. 199 00:23:10,640 --> 00:23:15,854 Ένας τρομερός γέρος, που μπήκε κουτσαίνοντας με ένα ραβδί. 200 00:23:16,688 --> 00:23:19,232 Υποθέτω ότι το ξεπέρασες αρκετά γρήγορα. 201 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Καθόλου. 202 00:23:21,651 --> 00:23:25,572 Μόλις πέταξε το ραβδί του, Ρίχτηκα πάνω του. 203 00:23:26,072 --> 00:23:28,867 Αλλά εκείνη τη στιγμή που σήκωσα το χέρι μου 204 00:23:29,701 --> 00:23:33,497 Ένιωσα ότι ήταν δυνατό. 205 00:23:33,705 --> 00:23:36,708 Με είχε πιάσει τόσο πολύ που δεν μπορούσα καν να κουνηθώ και με μπέρδεψε τελείως. 206 00:23:36,792 --> 00:23:39,503 Απελπισμένα κόλλησα στο... 207 00:23:40,170 --> 00:23:41,546 Μπορώ να πιω άλλη μπύρα; 208 00:23:41,922 --> 00:23:44,382 Αυτό είναι πάντα δύσκολο να το πει κανείς. 209 00:23:46,885 --> 00:23:51,681 Μετά την προσπάθεια, έπεσα στα γόνατα... 210 00:23:53,934 --> 00:23:55,185 Και έτσι έχασα. 211 00:23:57,771 --> 00:23:59,481 Τι έπαθες μετά από αυτό; 212 00:24:02,025 --> 00:24:05,237 είπα στον βασιλιά που με άφησε ντροπιασμένο. 213 00:24:06,363 --> 00:24:09,658 Παραδέχτηκε ότι χρησιμοποίησε ξόρκι, να μου περάσει το μυαλό. 214 00:24:09,950 --> 00:24:13,662 Είπε ότι δεν πίστευε στα μάτια του όταν έπινα από την κόρνα 215 00:24:14,538 --> 00:24:17,207 γιατί η άλλη άκρη ήταν στον ωκεανό. 216 00:24:19,334 --> 00:24:21,378 Είπε πότε πάλι Βλέπω τον ωκεανό 217 00:24:22,087 --> 00:24:25,298 Θα δω πώς θα πάει λόγω των επίπονων προσπαθειών μου. 218 00:24:27,801 --> 00:24:29,177 Και η ηλικιωμένη ανάδοχος μητέρα του; 219 00:24:29,970 --> 00:24:31,429 Είπε ότι ήταν ένα θαύμα 220 00:24:32,013 --> 00:24:34,266 που μπορούσα να αντισταθώ τόσο καιρό 221 00:24:34,933 --> 00:24:37,727 γιατί η Έλλη... τα ίδια τα γηρατειά. 222 00:24:40,105 --> 00:24:44,484 Κι αν όχι σπαθί ή η ασθένεια τελειώνει τη ζωή, 223 00:24:45,277 --> 00:24:50,323 τα γηρατειά τους πιάνουν όλους... τελικά. 224 00:24:56,288 --> 00:24:57,497 Λοιπόν, μου φαίνεται... 225 00:24:59,332 --> 00:25:01,209 δεν ήσουν εσύ στη μεγάλη αίθουσα. 226 00:25:03,628 --> 00:25:05,005 Ποιος λοιπόν; 227 00:25:08,425 --> 00:25:09,718 Θεός Θορ. 228 00:25:10,719 --> 00:25:13,930 Μόνο ο Θορ μπορεί να στεγνώσει τις θάλασσες και να ξεπεράσει το άγχος. 229 00:25:16,308 --> 00:25:21,688 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν ο Θορ ο θεός της βροντής. 230 00:25:25,984 --> 00:25:32,657 Αλλά παρόλα αυτά, ήμουν απλώς εκεί. Και όλα αυτά τα είδα με τα μάτια μου. 231 00:25:38,705 --> 00:25:39,705 Ποιος είναι αυτός; 232 00:25:40,707 --> 00:25:42,876 - Κανείς. - Ο γιος σου. 233 00:25:44,544 --> 00:25:46,087 Πρέπει να με δεις. 234 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 Σώπα, Ivar! 235 00:25:56,514 --> 00:25:58,516 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. - Βασίλισσα Άσλαουγκ... 236 00:26:09,152 --> 00:26:10,695 Άκου εδώ, Ivar! 237 00:26:12,447 --> 00:26:15,033 Όλος ο πόνος σου θα φύγει, Ίβαρ. 238 00:26:15,533 --> 00:26:20,246 Όλος ο πόνος φεύγει. Θα σου πάρω τον πόνο. 239 00:26:21,164 --> 00:26:23,124 Κοιμήσου καλά, κοιμήσου καλά! 240 00:26:23,583 --> 00:26:25,752 Όχι άλλος πόνος. 241 00:26:26,211 --> 00:26:30,006 Όχι, όλος ο πόνος φεύγει. 242 00:26:30,507 --> 00:26:33,259 Νυστάζεις πολύ τώρα, Ivar. 243 00:26:34,928 --> 00:26:37,806 Σε παίρνει ο ύπνος. Δεν πειράζει, είσαι καλό παιδί. 244 00:26:38,556 --> 00:26:43,228 Κοιμάσαι ήδη. Είναι έξυπνο, καλό παιδί. 245 00:26:49,818 --> 00:26:51,236 Πώς το έκανες; 246 00:27:00,412 --> 00:27:02,163 Είναι πραγματικά αυτό ένα σπα; 247 00:27:06,001 --> 00:27:07,335 Είναι μεγάλο. 248 00:27:07,711 --> 00:27:11,047 Οι Ρωμαίοι όχι μόνο εξαγνίστηκαν σε αυτό, 249 00:27:11,631 --> 00:27:13,133 αλλά και διασκέδασαν. 250 00:27:14,426 --> 00:27:16,970 Ζούσαν κοινωνική ζωή σε τέτοια λουτρά, 251 00:27:17,053 --> 00:27:19,681 μιλούσαν για τα πράγματα της ζωής για την πολιτική, 252 00:27:20,598 --> 00:27:22,058 ή ποιος κοιμάται με ποιον. 253 00:27:25,478 --> 00:27:26,521 Έτσι... 254 00:27:29,190 --> 00:27:30,567 ποιος είναι μαζί μου; 255 00:27:36,364 --> 00:27:38,491 Ας μιλήσουμε για τους Ρωμαίους! 256 00:27:39,034 --> 00:27:42,412 Πολλά από αυτά που χτίστηκαν εδώ βρίσκεται ήδη σε ερείπια 257 00:27:42,495 --> 00:27:44,497 αλλά υπάρχει άλλο μέρος. 258 00:27:44,914 --> 00:27:49,461 Μια όμορφη πόλη που χτίστηκε από τους Ρωμαίους και παραμένει μέχρι σήμερα. 259 00:27:49,711 --> 00:27:52,922 Λέγεται Παρίσι. 260 00:27:53,715 --> 00:27:55,759 Στο έδαφος της Φραγκικής Αυτοκρατορίας. 261 00:27:56,843 --> 00:27:59,471 Με επισκέφτηκε ο αυτοκράτορας Καρλομάγνος στην αυλή του. 262 00:28:00,764 --> 00:28:01,806 Lagertha, 263 00:28:02,515 --> 00:28:06,936 δεν θα δεις ποτέ ένα τέτοιο μέρος στη ζωή σου 264 00:28:07,395 --> 00:28:08,605 μια τέτοια πόλη. 265 00:28:09,898 --> 00:28:11,357 Πες του, Άθελσταν! 266 00:28:12,275 --> 00:28:15,737 Αυτό είναι σωστό. Επισκέφτηκα και το Παρίσι μια φορά. 267 00:28:17,322 --> 00:28:18,656 Βρίσκεται σε ένα νησί 268 00:28:18,740 --> 00:28:21,076 στη μέση ενός ποταμού που λέγεται Σηκουάνας. 269 00:28:22,243 --> 00:28:26,998 Περιτριγυρισμένο από ψηλούς τοίχους και φράγματα, για μεγάλα μίλια. 270 00:28:28,291 --> 00:28:30,543 Θυμάμαι την πρώτη φορά το είδα. 271 00:28:31,086 --> 00:28:34,422 Ήταν σαν όνειρο σαν να μην ήμουν στην πραγματικότητα. 272 00:28:35,590 --> 00:28:36,716 Θα ήταν απλώς ένα όραμα. 273 00:28:38,676 --> 00:28:41,179 Πόσο μακριά είναι αυτή η πόλη; 274 00:28:42,055 --> 00:28:44,808 Στην άλλη πλευρά ενός στενού καναλιού. 275 00:28:45,600 --> 00:28:50,939 Πολλοί άνθρωποι κάνουν εμπόριο σε φράγκα εδώ. Και ακόμα πίνουμε το κρασί τους. 276 00:28:58,988 --> 00:29:00,240 τι φταίει 277 00:29:02,492 --> 00:29:03,618 Αυτό είναι λάθος! 278 00:29:08,289 --> 00:29:09,332 Λανθασμένος! 279 00:29:43,366 --> 00:29:44,409 λυπάμαι! 280 00:29:45,451 --> 00:29:46,451 Γιατί; 281 00:29:47,620 --> 00:29:50,290 - Δεν έκανες τίποτα. - Και δεν έγινε τίποτα. 282 00:29:53,251 --> 00:29:54,419 Περί αυτού πρόκειται. 283 00:29:58,882 --> 00:30:00,425 Θα ήθελα να συμβεί. 284 00:30:01,593 --> 00:30:04,053 Ήθελα να γίνει κάτι μεταξύ μας. 285 00:30:04,637 --> 00:30:07,265 Εκεί, στο νερό, μπροστά τους. Δεν με ένοιαζε. 286 00:30:08,433 --> 00:30:09,601 Δεν ήταν σωστό εκ μέρους μου. 287 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Είμαι παντρεμένος. 288 00:30:13,021 --> 00:30:15,315 Έχω ένα παιδί. Είμαι χριστιανός. 289 00:30:16,816 --> 00:30:18,610 Δεν έγινε τίποτα, δεν έκανες τίποτα λάθος. 290 00:30:20,028 --> 00:30:22,739 Ο Κύριος κατανοεί τις αδυναμίες μας και τις δοκιμασίες μας. 291 00:30:27,368 --> 00:30:29,287 Είμαι κουρασμένος, Άθελσταν. 292 00:30:32,248 --> 00:30:33,499 Είναι πολύ κουρασμένος. 293 00:30:39,005 --> 00:30:40,215 Τότε πήγαινε για ύπνο! 294 00:30:42,175 --> 00:30:44,886 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει στη χάρη του! 295 00:30:46,262 --> 00:30:47,305 Ιουδίθ. 296 00:30:50,516 --> 00:30:51,809 Ευλογημένη Ιουδίθ. 297 00:31:49,742 --> 00:31:51,411 Εσύ φταις, Ράγκναρ. 298 00:31:55,623 --> 00:31:58,918 Ο Torstein πέθανε για ένα βουνό, που δεν ήθελε καν να κατέχει. 299 00:32:00,169 --> 00:32:02,338 Για κάτι που δεν σήμαινε τίποτα για εκείνον. 300 00:32:04,090 --> 00:32:05,967 Πέθανε παράλογα. 301 00:32:10,346 --> 00:32:13,057 Πόσοι ακόμη από εμάς πρέπει να πεθάνουμε για τους χριστιανούς σας; 302 00:32:14,976 --> 00:32:17,729 Ή εσύ βαθιά στην καρδιά σου 303 00:32:18,604 --> 00:32:21,607 έχετε ήδη αρνηθεί τους θεούς μας και έχεις στραφεί στον χριστιανικό θεό; 304 00:32:22,984 --> 00:32:25,820 Σε έπεισε ο φίλος σου ο Athelstan για αυτό; Πώς το κάνεις αυτό; 305 00:32:28,323 --> 00:32:29,323 Αλλά κοίτα! 306 00:32:30,742 --> 00:32:31,826 Είμαστε εδώ. 307 00:32:32,660 --> 00:32:34,162 Κάτω από τον αγγλικό ουρανό. 308 00:32:34,871 --> 00:32:36,539 Θάβουμε τους νεκρούς μας. 309 00:32:37,415 --> 00:32:40,418 Αυτοί που θυσιάσαμε για τον Ιησού Χριστό. 310 00:32:46,049 --> 00:32:48,718 Όλοι πεθαίνουμε μια μέρα, σωστά; 311 00:32:50,970 --> 00:32:55,308 Αλλά μέχρι τότε είναι δική μας απόφαση τι κάνουμε για μια συγκεκριμένη μέρα. 312 00:32:57,268 --> 00:33:01,397 Δεν ανάγκασα τον Torstein, ή κάποιος από εσάς να έρθει μαζί μου. 313 00:33:03,232 --> 00:33:04,984 Πήρες αυτή την απόφαση. 314 00:33:08,905 --> 00:33:11,991 Η καρδιά μου πονάει για τον Torstein το ίδιο, όπως κανενός άλλου... 315 00:33:13,493 --> 00:33:16,079 αλλά είμαι σίγουρος τα λέμε ξανά σύντομα. 316 00:33:18,039 --> 00:33:21,584 Αλλά στο μεταξύ, Φλόκι, σκάσε! 317 00:33:24,837 --> 00:33:28,091 Ράγκναρ, έλα να δεις τον γιο σου! 318 00:34:00,289 --> 00:34:01,541 Είναι ακόμα ζωντανός; 319 00:34:02,625 --> 00:34:03,668 Ναί. 320 00:34:06,546 --> 00:34:07,713 Το πρόσωπό της όμως... 321 00:34:21,644 --> 00:34:22,895 Φταίω εγώ. 322 00:34:23,855 --> 00:34:25,231 Δεν την προστάτεψα. 323 00:34:26,357 --> 00:34:28,109 Για αυτό είναι η ασπίδα. 324 00:34:29,861 --> 00:34:30,861 παλεύουμε. 325 00:34:31,529 --> 00:34:34,282 Έτσι κερδίζουμε και έτσι πεθαίνουμε. 326 00:34:35,992 --> 00:34:37,326 καταλαβαίνεις 327 00:34:38,077 --> 00:34:39,871 Αλλά κουβαλάει ένα παιδί. 328 00:34:52,633 --> 00:34:53,926 Και το άφησες να έρθει; 329 00:34:57,972 --> 00:34:59,682 Μάλλον θα πεθάνει... 330 00:35:01,934 --> 00:35:05,104 με το παιδί σας στην κοιλιά σας και θα φταις εσύ 331 00:35:06,063 --> 00:35:09,317 γιατί έχεις τη δύναμη ενός άντρα, αλλά έχεις τη θέληση ενός μικρού κοριτσιού. 332 00:35:11,152 --> 00:35:12,904 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο γιος μου. 333 00:35:16,866 --> 00:35:18,117 Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω! 334 00:35:29,670 --> 00:35:31,339 Δεν νομίζω ότι θα πεθάνει. 335 00:35:36,552 --> 00:35:37,762 Θέλει να ζήσει. 336 00:35:40,890 --> 00:35:42,433 Και έχει λόγο. 337 00:35:46,229 --> 00:35:48,523 Αλλά αν ακούσεις που κλαις και θρηνείς 338 00:35:48,606 --> 00:35:50,233 τότε διαλέγει τον θάνατο. 339 00:35:52,777 --> 00:35:53,861 Να είσαι δυνατός! 340 00:35:55,571 --> 00:35:56,614 Γίνε άντρας! 341 00:35:57,281 --> 00:35:59,575 Δελεάστε τον πίσω από τη Βαλχάλα! 342 00:36:04,205 --> 00:36:05,873 Ας έχει όμως έναν λόγο... 343 00:36:07,833 --> 00:36:09,669 γιατί είναι ήδη προ των πυλών. 344 00:36:12,755 --> 00:36:14,090 Μην ανησυχείτε για αυτό! 345 00:36:14,966 --> 00:36:18,302 Ράγκναρ, σύμμαχός μου, Ο Burgred θέλει να σου πει κάτι. 346 00:36:19,136 --> 00:36:21,305 Δεν ήταν η πρόθεσή μου σήμερα να πολεμήσω εναντίον σου. 347 00:36:22,014 --> 00:36:26,769 Είμαι νέος. Έχω παρασυρθεί από κακούς συμβούλους. Συγχώρεσέ με, βασιλιά Ράγκναρ! 348 00:36:34,986 --> 00:36:36,112 σε συγχωρώ. 349 00:36:42,368 --> 00:36:45,871 Ξυπνώ! Άσε με να δω! 350 00:36:50,543 --> 00:36:51,543 Ερχομαι! 351 00:37:08,311 --> 00:37:10,313 Φέρνουμε καλά νέα. 352 00:37:10,938 --> 00:37:13,190 Οι στρατοί μας νίκησαν τους Μερκιανούς. 353 00:37:15,318 --> 00:37:18,613 Δόξα τω Θεώ, γιε μου Aethelwulf, είναι ζωντανός. 354 00:37:19,322 --> 00:37:22,074 Και... επίσης ο βασιλιάς Ράγκναρ. 355 00:37:22,325 --> 00:37:26,162 - Και ο γιος σου. - Το ίδιο κι εμείς, ευχαριστώ τους θεούς. 356 00:37:27,538 --> 00:37:30,416 Πρέπει να μείνεις. Είμαστε έτοιμοι για την πρώτη σπορά. 357 00:37:31,917 --> 00:37:35,504 Και πρόσφερε θυσία στον Frey, για να είναι και καλή η σοδειά! 358 00:37:37,048 --> 00:37:38,341 Θα πρέπει να μείνουμε. 359 00:37:40,343 --> 00:37:41,427 Και να συμμετέχουν. 360 00:37:41,969 --> 00:37:45,181 συμφωνώ. Μένουμε για τη θυσία. 361 00:37:45,306 --> 00:37:47,933 - Κύριε! - Είπα ότι θα μείνουμε. 362 00:37:56,651 --> 00:37:58,027 Βοήθεια! 363 00:37:58,527 --> 00:37:59,987 Βοηθήστε με! 364 00:38:02,782 --> 00:38:05,409 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 365 00:38:05,910 --> 00:38:07,119 Βοήθεια! 366 00:38:09,622 --> 00:38:12,458 Ματιά! Κοίτα τι πήρα! 367 00:38:13,626 --> 00:38:16,671 Ματιά! Κοιτάξτε τους θεούς 368 00:38:17,463 --> 00:38:19,632 κοίτα τι έχω στο δίχτυ μου! 369 00:38:39,485 --> 00:38:40,736 Θόρολφ! 370 00:38:42,321 --> 00:38:45,574 Ο γιος μου! Ο καημένος γιος μου! 371 00:38:47,535 --> 00:38:48,869 Δεν! Raud! 372 00:38:52,581 --> 00:38:55,835 Μάλλον πνίγηκαν γιατί δεν βρήκα πληγές στο σώμα τους. 373 00:38:57,294 --> 00:38:58,921 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 374 00:38:59,547 --> 00:39:01,048 Μακριά στη θάλασσα. 375 00:39:01,424 --> 00:39:02,675 Το μόνο που ξέρω είναι 376 00:39:03,050 --> 00:39:06,470 που τα δίχτυα μου έγιναν τόσο βαριά, σαν να έπιασα φάλαινα. 377 00:40:58,165 --> 00:41:03,546 Frey, θεός της αφθονίας, φωτεινός Frey, σας παραθέτουμε. 378 00:41:04,255 --> 00:41:07,049 Σας προσφέρουμε τη θυσία μας. 379 00:41:07,466 --> 00:41:12,054 Frey, γιος του Njörd, εσύ που αποφασίζεις όταν ο ήλιος ανατέλλει 380 00:41:12,137 --> 00:41:15,808 όταν βρέχει κάντε αυτή τη γη παραγωγική! 381 00:41:15,891 --> 00:41:20,729 Ταΐστε τον με το αίμα αυτού του ζώου θυσίας και κάνε τη μητέρα γη γόνιμη! 382 00:41:20,813 --> 00:41:26,277 Γέμισε τη μήτρα της γης με τον φαλλό σου, για να μεγαλώσει! 383 00:41:29,110 --> 00:41:30,489 Η ώρα είναι εδώ. 384 00:41:32,783 --> 00:41:38,581 ήρθε η ώρα! 385 00:41:49,091 --> 00:41:50,342 Πάνω σε αυτό! 386 00:43:14,885 --> 00:43:16,679 Κύριε, αυτό είναι ιεροσυλία. 387 00:43:16,887 --> 00:43:20,140 Εκτός κι αν αρνηθούν τους ψεύτικους θεούς τους και τα βάρβαρα έθιμα τους, 388 00:43:20,307 --> 00:43:22,810 δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μείνω εδώ περισσότερο. 389 00:43:45,666 --> 00:43:47,334 τι θέλεις 390 00:43:48,377 --> 00:43:50,129 Ένας άγνωστος έφτασε στο Kattegat. 391 00:43:50,838 --> 00:43:52,172 Το όνομά του είναι Χάρμπαρντ. 392 00:43:53,340 --> 00:43:54,883 Είναι πιθανό να... 393 00:43:56,135 --> 00:43:58,846 ένας μάγος ή... έχει κάποιου είδους δύναμη. 394 00:43:59,763 --> 00:44:01,140 Τι πιστεύεις; 395 00:44:02,808 --> 00:44:05,728 Πριν έρθει, τον ονειρεύτηκα. 396 00:44:06,520 --> 00:44:09,690 Και άλλες δύο γυναίκες επίσης. Όλοι είχαμε το ίδιο όνειρο. 397 00:44:13,402 --> 00:44:16,488 Η βασίλισσα Άσλαουγκ δεν μπορούσε να τον ηρεμήσει γιο, Ivart, όταν κάτι τον πλήγωσε. 398 00:44:16,780 --> 00:44:18,115 Αλλά αυτός ο άνθρωπος... 399 00:44:19,450 --> 00:44:23,370 έχασα τον πόνο του Ivar, και μετά το αγόρι ξανακοιμήθηκε. 400 00:44:24,538 --> 00:44:26,415 Εάν έχετε κάποιες δυνάμεις του άλλου κόσμου, 401 00:44:27,291 --> 00:44:29,168 τότε χρησιμοποιήστε το για τα καλά. 402 00:44:30,919 --> 00:44:32,171 Είσαι σίγουρος; 403 00:44:35,049 --> 00:44:36,633 Δύο αγοράκια πέθαναν σήμερα. 404 00:44:37,426 --> 00:44:40,804 - Ένας ψαράς τα έπιασε με το δίχτυ του. - Ναι, το ξέρω. 405 00:44:41,388 --> 00:44:44,016 δεν μπορεί τι σχέση έχει με τον θάνατο των αγοριών; 406 00:44:44,183 --> 00:44:45,434 Γιατί να είναι; 407 00:44:47,519 --> 00:44:48,687 Δεν ξέρω. 408 00:44:50,105 --> 00:44:51,398 Αλλά θα μπορούσες. 409 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Τι σου είπαν οι θεοί; 410 00:44:56,111 --> 00:44:57,654 Τι προέβλεψες; 411 00:44:58,906 --> 00:45:01,867 Οι θεοί δεν έκαναν σήμα και δεν είπαν τίποτα 412 00:45:02,743 --> 00:45:06,830 δεν σε προειδοποίησαν για τίποτα και δεν υποσχέθηκαν τίποτα. 413 00:45:07,956 --> 00:45:11,335 Και δεν είχα προβλέψει τίποτα. 414 00:45:11,794 --> 00:45:13,420 Ωστόσο, κάτι είδαμε. 415 00:45:16,423 --> 00:45:18,050 Εμείς οι γυναίκες ονειρευόμασταν ότι... 416 00:45:19,676 --> 00:45:24,181 ήσουν δεμένος, αιμορραγούσες και δεν μπορούσες να κουνηθείς ή να φωνάξεις. 417 00:45:26,391 --> 00:45:27,810 Το έχουμε δει αυτό. 418 00:45:29,561 --> 00:45:30,604 Είδαμε ότι... 419 00:45:33,065 --> 00:45:34,441 κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 420 00:45:38,070 --> 00:45:39,446 Αυτό είναι αλήθεια. 421 00:45:40,614 --> 00:45:42,658 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 422 00:46:49,268 --> 00:46:51,268 Η επιγραφή μεταφράστηκε από τον János Balogh