1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
Çfarë dëshiron të pyesësh perënditë?

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
A do të lind ndonjëherë një fëmijë tjetër, o i mençur?

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
Unë nuk mund të shoh një fëmijë tjetër.
Pavarësisht se sa larg shikoj.

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
Atëherë çfarë shihni?

6
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
Unë shoh një korrje të festuar në gjak.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Unë shoh një mashtrues, arma e të cilit të copëton.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
Unë shoh një qytet prej mermeri.

9
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
Dhe një oqean i djegur dhe i përvëluar.

10
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
Unë nuk kuptoj asnjë nga profecitë tuaja.

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
Është rruga e profecisë.

12
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
Për t'u kuptuar vetëm kur të ketë ndodhur,

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
dhe është tepër vonë për ta ndryshuar.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Kur do të vdes?

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
Frigg, gruaja e Odinit, ka
tashmë ka marrë një vendim.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
Por ende nuk më është garantuar.

17
00:01:25,169 --> 00:01:29,088
Kthehu një ditë tjetër,
Konti dhe mburoja,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
dhe ndoshta mund t'ju them

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
pikërisht në momentin e vdekjes suaj.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
Kur më në fund thyhet akulli,
ne do të kthehemi në Wessex

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
dhe pretendoni tokën
që na premtoi mbreti Ecbert.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
E dini, kjo ka qenë gjithmonë ëndrra ime.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
E ndjej gjakun që po ngroh.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
Unë dua të luftoj.
Unë dua të bastis.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
Pse doni të luftoni?

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
Dhe për çfarë po luftoni?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
Se.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
Çfarë shihni?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Fuqia.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
Fuqia e një mbreti.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
Fuqia është gjithmonë e rrezikshme.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Ajo tërheq më të keqen.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
Dhe korrupton më të mirën.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
Unë kurrë nuk kam kërkuar pushtet.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
Pushteti u jepet vetëm atyre

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
të cilët janë të përgatitur të ulin
ta marrin vetë.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
Einar.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
Ulu, Kalf.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
A do të vish me mua në Wessex?

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
Jo, Earl Ingstad.

41
00:05:10,686 --> 00:05:13,896
Pse jo?
A nuk doni të fitoni famë?

42
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
Sigurisht që po.

43
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
Por dikush duhet të mbetet
dhe kujdesuni për të gjitha territoret tuaja,

44
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
dhe të gjitha interesat tuaja këtu.

45
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
Unë besoj se ju më besoni mua për ta bërë këtë.

46
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
Unë bëj.

47
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
Në këtë vit të fundit keni
fitoi besimin tim në shumë mënyra.

48
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
Kur nëna juaj po vdiste, ju premtova
se do të kujdesesha për ty

49
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
por ndonjëherë duket
anasjelltas.

50
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
Kam marrë një tjetër ofertë për martesë.

51
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
Egill Sokkason ka propozuar veten.

52
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
Ju mund të bëni më keq.

53
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
Ai ka një të mirë
biznesi i prerjes së terrenit.

54
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
Të paktën do të isha ngrohtë gjatë gjithë dimrit.

55
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
Pse nuk më ofron të martohesh me mua, Kalf?

56
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
Ju e keni bërë veten pothuajse
të domosdoshme për mua.

57
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
Nuk kam asgjë për të ofruar
ti por një kokë e aftë.

58
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
Më lejoni të jem gjykatësi për këtë.

59
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
Njerëzit do të supozonin se unë do të kërkoja
martesa për ambicie.

60
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
Asnjërit prej nesh nuk do t'i bënte mirë.

61
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
Më trego për Einarin.

62
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Einari ende ju urren.

63
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
Ai vazhdon të përpiqet
të bindë anëtarët e familjes së tij

64
00:06:54,456 --> 00:06:58,542
të ngrihen kundër jush
dhe të rivendosë dinastinë e vjetër.

65
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Çfarë duhet bërë?

66
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Po mendoja si do të ishte
në bordin e njërës prej këtyre anijeve.

67
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
Duke lundruar përtej detit për në Angli.

68
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
Nuk kemi folur ende për të.

69
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
Nuk jam i sigurt se të dua
për të ardhur me ne në Wessex.

70
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
jam gati.

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Kam duruar shumë orë stërvitje.

72
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
Edhe vetë Lagerta më ndihmoi.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
Por çfarë nëse jeni tashmë me fëmijë?

74
00:07:51,847 --> 00:07:55,349
Nëse të humba,
atëherë do të humbisja edhe fëmijën tim.

75
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Unë po vij me ju!

76
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
Nuk mund të më ndalosh.

77
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Unë do t'ju gatuaj derrkuc të vegjël.

78
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Oh... dhe të ha
për darkë.

79
00:08:10,895 --> 00:08:12,615
**

80
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
me cfare po qesh?

81
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Ju lutemi, mos ndaloni së luajturi në llogarinë tonë.

82
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
Oh, po, kishim mbaruar.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Si është pa kocka?

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
Ivari është ai që është.
Ju e dini këtë.

85
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Unë dhe djemtë.

86
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
Ju dhe djemtë.

87
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
po.

88
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Unë dhe djemtë.

89
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Ti e di që unë jetoj për djemtë e mi.

90
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Të gjithë ata?

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
E di që i do djemtë e tu, Ragnar.

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Nuk ke nevojë të më thuash.

93
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
Ne jemi një familje kaq e lumtur.

94
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
Dhe çfarë nuk shkon me këtë, Floki?

95
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
Familjet nuk janë të lumtura.

96
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
Më thuaj një familje që është e lumtur.

97
00:10:07,857 --> 00:10:11,151
- E Ragnar.
- Cilin?

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
Vetëm shikoni atë.

99
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
Po, por më bën shumë të lumtur, Helga.

100
00:10:18,493 --> 00:10:20,763
- Nuk e do vajzën tënde?
- Jo, nuk e kisha fjalën për këtë.

101
00:10:20,787 --> 00:10:23,122
- Kjo nuk është...
- Epo, atëherë ma shpjego!

102
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
Ndihem i bllokuar, në gjithë këtë lumturi.

103
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
Ndihem i bllokuar, Helga.

104
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
Ne nuk duam të të zëmë në kurth, Floki.

105
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
Nëse doni të na lini, duhet të largoheni.

106
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
Je shume e arsyeshme,
Helga. Nuk ndihmon.

107
00:10:36,302 --> 00:10:39,680
- Pse nuk je inatosur me mua?
- Po, jam i inatosur me ty, Floki.

108
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
Por as kjo nuk ndihmon.

109
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
Ndoshta kur të ktheheni nga
Wessex ju do të shihni kuptim.

110
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
Ndoshta do të vdes në Wessex.

111
00:10:54,237 --> 00:10:57,281
- Ku po shkon?
- Larg! Vetëm larg!

112
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Je shumë e mirë, Helga!

113
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
Çfarë është puna me të?

114
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
Si e di unë?

115
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
Por e shihni se si vuan.

116
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
Dhe nuk mund ta bëj më mirë.

117
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
Ju intereson edhe ju?

118
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Po, më intereson.

119
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
A e doni atë?

120
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Sigurisht që e dua.

121
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
A me do mua?

122
00:11:58,284 --> 00:12:02,204
**

123
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Ajo ka ikur.

124
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
Tani mund të flasim.

125
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
Të flasim për çfarë, Einar?

126
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
E tradhtisë, e vrasjes?

127
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Jo, jo me mua.

128
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Kaq kam.
Në rregull.

129
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
faleminderit.
faleminderit.

130
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Nuk më ofroni ngrohtësi tani, Siggy?

131
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
Çfarë prisni?

132
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
Ndonjëherë, më kujtohet kur
Unë mund të kisha qenë një mbretëreshë.

133
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
Tani shiko çfarë kam.

134
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
E ke parasysh mua.

135
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
Nëse unë dhe Lagerta do ta bënim

136
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
ju ftojmë të ndani shtratin tonë sot...

137
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
do të na refuzonit edhe sot?

138
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Të njoh mirë, miku im.

139
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
Dhe unë e di se çfarë ju torturon.

140
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
Por çfarë zgjedhjeje keni?

141
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
As nuk mund të fshihesh
nga Zoti juaj, as nga i yni.

142
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
Unë vuaj nga e njëjta dilemë,

143
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
vetëm në të kundërt.

144
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
Ne do të shkojmë së bashku në Wessex

145
00:16:21,314 --> 00:16:24,065
dhe ti do të jesh Gjoni im, um...

146
00:16:24,609 --> 00:16:27,152
- Pagëzori?
- Gjon Pagëzori, po.

147
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
Kudo që të shkoni,

148
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
do të ndjek.

149
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
Ndoshta edhe do t'i vendos flokët si murg.

150
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Shkoni dhe ngrohuni.

151
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Çfarë po bën?

152
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
Unë jam duke ju ndjekur, John.

153
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
Torstein!

154
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
Unë kam një problem.

155
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
Dy gra. Të dy pretendojnë
të mbaj fëmijën tim.

156
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
A është e mundur?

157
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Pse nuk martohesh me të dy?

158
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
Merre njërën për grua, tjetrën si...

159
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
- Konkubina?
- Jo.

160
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
Ata e urrejnë njëri-tjetrin.

161
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Ata duan të vrasin
njëri-tjetrin. Ose më vrit.

162
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
Të lutem, më thuaj kur
po lundrojmë nga këtu?

163
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
Rollo!

164
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
Nuk mund ta kuptoni!
Unë jam shumë i lumtur!

165
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
Jam shumë i lumtur që po largohemi.

166
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
Më beso, Floki, e kuptoj plotësisht.

167
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
Çfarë të kam thënë, Torstein?

168
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
Mbaje gjithmonë atë sëpatë në pantallona,

169
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
nëse doni të shmangni telashet.

170
00:18:45,958 --> 00:18:50,420
Epo, disa prej nesh
duhet të sjellim problemet tona me vete.

171
00:19:27,416 --> 00:19:31,419
- Ajo donte të vinte me ne?
- Nuk mund ta ndaloja.

172
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
Ajo më kujton dikë tjetër që njoh.

173
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
Koha për të vdekur, Einar.

174
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Dua të vdes me sëpatë në dorë.

175
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
Sikur të kisha vdekur në betejë.

176
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Me siguri nuk do të ma mohosh këtë?

177
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Ju po bëni shaka.

178
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
Pse do të vdiste një njeri
shaka për gjëra të tilla?

179
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Më jep sëpatën apo jo?

180
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
Dhurata juaj ishte marrëzi.

181
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
Nuk mendoj se do ta përdorësh kundër meje.

182
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
Oh, pse jo?

183
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
Nëse vret një njeri të paarmatosur,

184
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
atëherë me të vërtetë je frikacak
Lagerta mendon se jeni.

185
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
Por, në çdo rast,

186
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
a do ta vrisnit vërtet Earlin tuaj?

187
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
Konti im?

188
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Bindni familjen tuaj të më mbështesë mua si Kont,

189
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
dhe ne do të shpëtojmë nga
gruaja që uzurpoi xhaxhain tuaj.

190
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
Çfarë bën ajo për ne?

191
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
Ajo shkon në bastisje me Ragnar Lothbrok.

192
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
Nuk e kisha idenë.

193
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
Dhe kjo është e bukura e saj.

194
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
Ragnar dhe Lagertha

195
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
flasim vetëm për bujqësi.

196
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Bujqësia.

197
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
Kush dëshiron të shkojë në vende dhe ferma?

198
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
Ku është lavdia në këtë, Einar?

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Ku është lavdia në këtë?

200
00:22:55,873 --> 00:22:59,813
**

201
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
Mirë se vini pranë!

202
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
Ju ftoj te gjitheve te mirepresim.

203
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
Earl Ragnar.

204
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
Ai është Mbret tani.

205
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
Mbreti Ragnar Lothbrok.

206
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
Çfarë ndodhi me mbretin Horik?

207
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
Ai u takua me një, uh,

208
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
aksident fatkeq.

209
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Atëherë ne jemi vërtet të barabartë.

210
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
Është kënaqësi t'ju ushqej dhe
provojnë bujarinë e Tokës sonë.

211
00:24:19,541 --> 00:24:23,211
Çfarë ka ndodhur me popullin tonë
kush zgjodhi të luftojë për Mercia?

212
00:24:27,383 --> 00:24:31,844
Fatkeqësisht, forcat e xhaxhait tim
dhe vëllai i vogël kanë mbizotëruar.

213
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
Por nëse ti, Ragnar Lothbrok,
dhe ti, Lagerta,

214
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
do të bashkohej me ne, jam i sigurt për fitoren.

215
00:24:41,100 --> 00:24:43,620
**

216
00:24:43,730 --> 00:24:48,059
**

217
00:24:48,060 --> 00:24:50,619
**

218
00:24:50,620 --> 00:24:54,319
**

219
00:24:54,320 --> 00:24:57,050
**

220
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
Um, mbreti Ragnar, të kam dhënë tokë.

221
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
Më lejoni t'ju them të vërtetën,
pasi Zoti është dëshmitari im,

222
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
disa nga fisnikët e mi jo
dakord me atë që kam bërë.

223
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
Ata kanë frikë.

224
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
Por unë jam i vendosur të respektoj traktatin tonë.

225
00:25:13,512 --> 00:25:19,225
Në këmbim, disa prej jush, të paktën,
duhet të luftojë për Princeshën Kwenthrith.

226
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Kjo nuk është pjesë e marrëveshjes sonë origjinale,

227
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
por...

228
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
Me mirëbesim,

229
00:25:31,613 --> 00:25:35,658
dhe me shpresën për të krijuar
një e gjatë dhe e begatë

230
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
miqësi,

231
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
Unë do të luftoj.

232
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Por unë nuk mund të flas për të tjerët.

233
00:25:48,297 --> 00:25:52,258
Unë do të luftoj, përkrah këtyre paganëve.

234
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
Për Mercia.

235
00:25:55,059 --> 00:25:57,919
**

236
00:25:59,519 --> 00:26:02,079
**

237
00:26:05,189 --> 00:26:08,009
**

238
00:26:09,233 --> 00:26:10,993
**

239
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
Bjorn?

240
00:26:13,744 --> 00:26:17,074
**

241
00:26:17,804 --> 00:26:20,934
**

242
00:26:21,244 --> 00:26:23,374
**

243
00:26:24,714 --> 00:26:28,633
**

244
00:26:28,934 --> 00:26:30,914
**

245
00:26:32,164 --> 00:26:34,054
**

246
00:26:35,174 --> 00:26:38,563
**

247
00:26:38,864 --> 00:26:40,514
**

248
00:26:41,204 --> 00:26:42,433
**

249
00:26:42,434 --> 00:26:45,334
**

250
00:26:46,534 --> 00:26:48,094
**

251
00:26:48,904 --> 00:26:51,224
**

252
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
Të gjithë kanë rënë dakord, përveç Lagerthës.

253
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Kont?

254
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
Shkoni dhe përktheni te Lagerta për mua.

255
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
Për të krijuar
vendbanimi këtu në Wessex,

256
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
Unë kam nevojë për ndihmën e një prej drejtuesve tuaj.

257
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
Një lider i fortë.

258
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Dikush që fisnikët e mi do ta respektojnë.

259
00:27:23,704 --> 00:27:25,473
**

260
00:27:25,974 --> 00:27:28,563
**

261
00:27:28,864 --> 00:27:30,763
**

262
00:27:30,764 --> 00:27:32,864
**

263
00:27:33,204 --> 00:27:35,483
**

264
00:27:35,484 --> 00:27:37,744
**

265
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
Ajo pranon të qëndrojë në Wessex,

266
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
për të krijuar vendbanimin
dhe për të ndihmuar në bujqësinë e tokës.

267
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
Dhe ju gjithashtu duhet të qëndroni, Athelstan.

268
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
Ju mund të flisni për të gjitha palët.
Ne kemi nevojë për ju.

269
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
kam nevoje per ty.

270
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
Unë ju besoj më shumë se kushdo tjetër.

271
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
Unë mendoj se ju duhet të qëndroni.

272
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
Atëherë do të qëndroj.

273
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
Skol!

274
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
Skol!

275
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Athelstan...

276
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
Gëzohem me gjithë zemër
të të shoh përsëri.

277
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
si jeni?

278
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
Brenda vetes?

279
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
Unë jam mirë, zotëri.

280
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
Faleminderit Zotit.

281
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
Ju e keni lënë këtë pas.

282
00:29:16,838 --> 00:29:20,341
- Unë...
- Vazhdo, merre.

283
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
Qofshin perënditë me ju
dhe të të mbroj, biri im.

284
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
Princesha.

285
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
Unë vetëm doja të të uroj dhe
popullit tuaj fat të mirë.

286
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
Lutjet e mia shkojnë me ju.

287
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
Faleminderit, zonja ime.

288
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Mund të të prek dorën?

289
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
Dora ime?

290
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
Më thanë se je kryqëzuar.

291
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
Dhe ju ende mbani stigmatën e Krishtit.

292
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
Nuk është e vërtetë.

293
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
Atëherë pse të mos më tregosh dorën?

294
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
une...

295
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
është e vërtetë.

296
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
Unë të them lamtumirë, grua.

297
00:30:56,104 --> 00:30:59,106
Bëhu mirë, burrë.
Shkoni të sigurt.

298
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
Kujdesuni për fëmijën tonë.

299
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
Dhe prisni me durim kthimin tim.

300
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Ju nuk keni pse të vini me ne.

301
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
Mund të shkoni me Lagerthën
dhe kolonët e tjerë.

302
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
te dua.

303
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Dhe unë mendoj se ju jeni tashmë me fëmijë.

304
00:32:25,040 --> 00:32:26,090
**

305
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
Larg.

306
00:32:34,387 --> 00:32:38,066
**

307
00:32:38,067 --> 00:32:40,247
**

308
00:32:44,797 --> 00:32:48,507
**

309
00:32:49,077 --> 00:32:52,527
**

310
00:32:54,347 --> 00:32:56,127
**

311
00:32:56,647 --> 00:32:59,467
**

312
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
A je i lumtur që e bën këtë, vëlla?

313
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
Që kur ka ndonjë nga këto
ka lidhje me lumturine time?

314
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
Më trego për xhaxhain tënd.

315
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
Emri i xhaxhait tim është Brihtwulf.

316
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
Edhe pse ai e quan veten Mbret Brihtwulf tani.

317
00:34:33,989 --> 00:34:37,992
Ai nuk ka të drejtë ta bëjë këtë.
Më ka uzurpuar kurorën.

318
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
Dhe vëllai juaj më i vogël?

319
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
Emri i tij është Burgred.

320
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
Ne ishim gjithmonë afër.
Dhe unë e dua atë.

321
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
Atëherë pse lufton kundër jush?

322
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
Xhaxhai im e ka helmuar mendjen

323
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
ose përdori ndonjë magji kundër tij.

324
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
Magjia?

325
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
Askush nuk ka përdorur ndonjëherë magji kundër jush,

326
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Ragnar Lothbrok?

327
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
Mendoni.

328
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
Një grua?
Një vëlla? Një mik?

329
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
Unë jam mashtruar shumë herë,

330
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
por magjia nuk ishte shkaku i saj.

331
00:35:48,927 --> 00:35:51,757
**

332
00:35:52,797 --> 00:35:54,917
**

333
00:35:55,917 --> 00:35:57,836
**

334
00:35:58,037 --> 00:35:59,627
**

335
00:36:01,777 --> 00:36:03,606
**

336
00:36:03,657 --> 00:36:05,297
**

337
00:36:06,327 --> 00:36:11,557
**

338
00:36:11,557 --> 00:36:14,156
**

339
00:36:14,157 --> 00:36:16,177
**

340
00:36:16,227 --> 00:36:21,096
**

341
00:36:21,097 --> 00:36:24,807
**

342
00:36:27,127 --> 00:36:29,667
**

343
00:36:31,867 --> 00:36:35,737
**

344
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
Oh, sikur ta kisha atë.

345
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
Unë do të martohesha me të nesër.

346
00:36:45,120 --> 00:36:48,914
Dhe ne do të kishim shumë fëmijë
dhe jini të vërtetë me njëri-tjetrin,

347
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
përgjithmonë.

348
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
Një hark kërcitës, një flakë djegëse...

349
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
Baticë në zbaticë, akull i ri, një gjarpër i mbështjellë.

350
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
Bijtë e një mbreti, një viç të sëmurë,

351
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
lajka e një shtrigeje.

352
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
Asnjë njeri nuk duhet të jetë kaq budalla
sa për t'u besuar këtyre gjërave.

353
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
Asnjë mashkull nuk duhet t'i besojë fjalës së një gruaje.

354
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
Zemrat e grave ishin
u kthye në një rrotë rrotulluese.

355
00:37:16,860 --> 00:37:21,488
Të duash një grua të paqëndrueshme është si vendosja
jashtë mbi akull me një kërriç dyvjeçar.

356
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Ose lundrimi me një anije pa timon.

357
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
Çfarëdo që të thotë babai im,

358
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
Unë nuk mund ta detyroj veten t'u besoj këtyre paganëve.

359
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
Mënyra e tyre e jetesës është e vrazhdë,
primitiv, injorant.

360
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
Ata nuk janë shpenguar nga
dashurinë dhe sakrificën e shpëtimtarit tonë.

361
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
Ata janë si krijesat e fushave.

362
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
Edhe unë dikur kam dashur dikë në të njëjtën mënyrë.

363
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
U ula mes kallamishteve,

364
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
duke pritur dhe duke pritur për dashurinë time.

365
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
E çmova atë grua po aq sa jetën time.

366
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Shumë mirë që më bëri.

367
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
Dhe çfarë keni marrë
nga të ulurit në kallamishte,

368
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
por një arse e lagur.

369
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
Unë do të thoja, askush të mos tallet me tjetrin
mbi atë që prek shumë burra.

370
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
Herë pas here të mençurit
janë të rrethuar nga bukuria.

371
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
Ata dhembin nga dëshira për dashuri.

372
00:38:20,173 --> 00:38:25,135
Me fat janë budallenjtë si ti, Torstein,
të cilët mbeten të palëkundur dhe të lirë.

373
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
Një ditë do të vijë llogaria.

374
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
Thjesht nuk është e mundur të imagjinohet një botë

375
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
në të cilin ka edhe një zot edhe disa.

376
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
Njëri prej nesh duhet të ketë të drejtë.

377
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
Zoti thotë: "Unë jam
mënyra, e vërteta, drita."

378
00:39:11,766 --> 00:39:16,854
Ai thotë se ushtritë e xhaxhait tim dhe më i ri
vëlla tashmë janë mbledhur deri në lumë.

379
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
Ata na presin.

380
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
Së shpejti do të jemi në Mercia,
dhe ju duhet të luftoni për mua.

381
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
Dhe nëse jeni fitimtar, ju premtoj këtë

382
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
Unë do t'ju jap diçka me vlerë
më shumë se tokë apo pasuri.

383
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
Mburoja!

384
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
Zbrisni!

385
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
Vazhdoni të vozitni!

386
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
Rresht!

387
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
Ishte ai zoti yt apo i imi?

388
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Bëhuni gati!

389
00:40:50,281 --> 00:40:53,700
- Ushtria e kujt është ajo?
- Ato i përkasin xhaxhait tim Brihtwulf.

390
00:40:55,119 --> 00:40:58,205
- Dhe kjo?
- Vëllai im Burgred.

391
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
Kjo është një forcë e konsiderueshme, baba.

392
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
Nëse dëshiron të ndryshosh mendje, vëlla,

393
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
tani është koha!

394
00:41:35,535 --> 00:41:39,413
Mbreti Ecbert thotë se e gjithë kjo tokë
është e juaja, nga këtu në horizont.

395
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
Në këtë tokë ka shumë ferma
që ju të merrni në zotërim.

396
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
Ai dëshiron që ne të jetojmë në paqe.

397
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
Sepse kjo është e ardhmja për të gjithë ne tani.

398
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
Forcat në bregun e djathtë janë
shumë më të vogla se ato në të majtë.

399
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Dhe me sa mund të shoh,
nuk ka urë.

400
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
Nuk ka mundësi të dy ushtritë
mund të ribashkohet lehtësisht.

401
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
Ne sulmojmë xhaxhain tuaj.

402
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Tani qëndroni larg rrugës sonë.

403
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
Tingëlloni borinë.

404
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
Përqendroni sulmin e plotë
në bregun e djathtë.

405
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
Starboard!

406
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
- Ata po kthehen drejt nesh.
- Bëj bori!

407
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
Rresht!

408
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
Pse po sulmojnë xhaxhain tim?

409
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
Të gjithë në breg!

410
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
Përgatituni për betejë!

411
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Mos qëndroni vetëm
dhe shiko. Zjarr mbi ta!

412
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
Shigjetarët!

413
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
Vizatoni!

414
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
E lirshme!

415
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Unë nuk mund ta ndihmoj atë.

416
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
Shigjetarët!

417
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
Vizatoni!

418
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
Mburoja!

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Ngrini mburojat!

420
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
E lirshme!

421
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
Vizatoni!

422
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
E lirshme!

423
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
Vidhni shigjetat tuaja!

424
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
Shtizanë!

425
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
Shtiza!

426
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Mos i lini të dalin në breg!

427
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
Sulmoni!

428
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
Torstein!

429
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
xhaxhai!

429
00:47:10,305 --> 00:47:16,817
Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom.
5 milion dollarë GTD. AmericasCardroom.com