1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ)
2
00:00:51,678 --> 00:00:53,388
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
3
00:00:53,596 --> 00:00:55,056
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
4
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
Floki.
5
00:01:20,999 --> 00:01:22,458
Φλόκι, είμαι εγώ.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Helga;
7
00:01:30,758 --> 00:01:31,801
Γεια σου.
(BABY COOS)
8
00:01:46,149 --> 00:01:47,984
Έχουμε ένα παιδί, τη Χέλγκα.
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
Ναι, έχουμε ένα παιδί.
10
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
Ένα όμορφο κορίτσι.
11
00:01:54,324 --> 00:01:55,408
Ένα κορίτσι.
12
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
Δεν ήρθες
οπότε την έφερα
να σε δω.
13
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
Ένα κορίτσι.
14
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
Δεν θέλω να την αφήσω.
Δεν θα την αφήσεις.
15
00:02:04,918 --> 00:02:06,336
(BABY COOS)
16
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
Ένα κορίτσι.
17
00:02:14,719 --> 00:02:17,555
Μια όμορφη,
όμορφο κορίτσι.
18
00:02:19,224 --> 00:02:20,892
Πώς είναι δυνατόν;
19
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)
20
00:02:28,358 --> 00:02:29,734
Πάρτε την πίσω.
21
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Πάρτε την πίσω.
22
00:02:38,201 --> 00:02:40,578
Τι θα
την φωνάζουμε, ρε;
23
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
Ανγκρμπόντα.
24
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
Το όνομα του Loki's
πρώτη γυναίκα;
25
00:02:46,084 --> 00:02:48,503
Ναι, ναι.
26
00:02:48,586 --> 00:02:49,671
Αλλά αυτή είναι...
27
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
Τι συμβαίνει με αυτό;
28
00:02:52,924 --> 00:02:54,842
σκέφτηκαν
ήταν κακιά.
29
00:02:54,926 --> 00:02:56,302
Είχαν
τερατώδης απόγονος.
30
00:02:56,386 --> 00:02:59,347
Ήταν σπουδαία
γίγαντα, Helga.
31
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
Θα έρθεις
πίσω μαζί μας;
32
00:03:07,981 --> 00:03:10,149
Θα γνωρίσετε
η κόρη σου;
33
00:03:10,942 --> 00:03:12,026
Όχι.
34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
πρέπει να μείνω
στο Kattegat.
35
00:03:15,571 --> 00:03:18,658
Εσύ όμως,
πρέπει να πας σπίτι.
36
00:03:19,284 --> 00:03:20,243
Δεν μπορώ να μείνω λίγο;
37
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Δεν το κάνεις
κατάλαβε, Χέλγκα.
38
00:03:23,121 --> 00:03:24,289
Πρέπει να φύγεις.
39
00:03:26,499 --> 00:03:28,418
Αδεια! Αδεια!
40
00:03:40,138 --> 00:03:41,681
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
43
00:03:56,154 --> 00:03:57,780
Κοίτα, εκεί.
44
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
ERLENDUR: Είναι
εδώ, πατέρα.
45
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στο Kattegat.
47
00:04:23,848 --> 00:04:24,974
(ΓΕΛΙΟ)
48
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
HORIK: Mwah. Αγαπητοί.
49
00:04:29,979 --> 00:04:32,273
Είσαι καλά;
GUNNHILD: Ναι, όλα
τώρα είμαστε καλά.
50
00:04:32,357 --> 00:04:33,941
Ελα. Έλα, οικογένεια.
51
00:04:34,025 --> 00:04:36,361
Θέλω να γνωριστούμε
Ράγκναρ, ε;
52
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
Πεινάτε;
53
00:04:40,073 --> 00:04:41,491
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
54
00:05:03,930 --> 00:05:06,724
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
φίλος και σύμμαχός μου,
55
00:05:06,808 --> 00:05:08,267
και όλα σου
συγκεντρωμένη οικογένεια,
56
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω σωστά
σε σένα γυναίκα μου, Gunnhild,
και τα παιδιά μου.
57
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
58
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Ράγκναρ, εσύ κι εγώ
έχουν σχηματίσει συμμαχία
59
00:05:17,443 --> 00:05:21,656
πάνω στο οποίο το μέλλον
της χώρας μας και
οι άνθρωποι του εξαρτώνται.
60
00:05:22,323 --> 00:05:27,036
Σε αυτή την προσπάθεια,
Σε βλέπω περισσότερο από
πάντα ως ίσος.
61
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
Μεταξύ μας,
και φυσικά
Earl Ingstad,
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
έχουμε ήδη
πέτυχε τόσα πολλά.
63
00:05:35,503 --> 00:05:37,964
Έχουμε γη και
ευκαιρία στο Γουέσεξ.
64
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
65
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Αλλά αυτό είναι μόνο
η αρχή.
66
00:05:41,843 --> 00:05:44,762
Γνωρίζουμε ήδη
υπάρχουν πολλά άλλα
κόσμους να ανακαλύψεις,
67
00:05:44,846 --> 00:05:46,889
και θα κάνουμε
μαζί λοιπόν,
68
00:05:46,973 --> 00:05:50,935
ενωμένοι ακόμη περισσότερο
από τους δεσμούς της οικογένειας.
69
00:05:52,103 --> 00:05:56,357
Γιατί έχεις πολλούς γιους,
και όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω πολλές κόρες.
70
00:05:56,441 --> 00:05:57,525
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
71
00:05:59,610 --> 00:06:02,280
Είναι το έθιμο μας
να γιορτάσουν
μια τέτοια συμμαχία
72
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
ως οι θεοί
γιόρτασαν τα δικά τους,
73
00:06:04,282 --> 00:06:06,534
με γλέντι
και με ενέχυρα.
74
00:06:06,617 --> 00:06:07,994
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
76
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Πρέπει να είσαι ο διάσημος
ασπίδα-κόρη Lagertha.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Α, είσαι περισσότερο
διάσημος, Gunnhild.
78
00:06:24,010 --> 00:06:25,386
Οι ποιητές μιλούν
των κατορθωμάτων σου.
79
00:06:25,470 --> 00:06:29,098
Σας λένε πώς
σκότωσε τον Sweyn Forkbeard
όταν εισέβαλε στο Γκότλαντ.
80
00:06:29,182 --> 00:06:32,518
Και το λένε αυτό
είσαι τώρα κόμης
στο δικό σου δικαίωμα.
81
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
Πώς συνέβη;
82
00:06:34,937 --> 00:06:37,815
Σκότωσα τον άντρα μου
όταν μου εισέβαλε.
83
00:06:38,232 --> 00:06:39,817
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
84
00:06:56,709 --> 00:06:58,127
Τι είναι αυτό;
85
00:06:58,211 --> 00:06:59,587
Δεν θυμάσαι;
86
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
επρόκειτο να βάλεις
μια πρόταση για μένα.
87
00:07:04,175 --> 00:07:05,343
Ήμουν;
88
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
Ναί. Και είμαι
ακόμα περιμένει.
89
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
Το θέμα είναι Φλόκι,
90
00:07:13,267 --> 00:07:15,770
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.
91
00:07:27,865 --> 00:07:29,075
(BELLS JINGLING)
92
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
93
00:07:31,786 --> 00:07:33,037
BJORN: Porunn.
94
00:07:35,206 --> 00:07:37,875
Είσαι μια ελεύθερη γυναίκα τώρα.
95
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
Τι θα κάνεις
με την ελευθερία σου;
96
00:07:39,919 --> 00:07:42,630
Θα το χρησιμοποιήσω για να διαλέξω.
97
00:07:44,048 --> 00:07:45,424
Να διαλέξω τι;
98
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
Δεν καταλαβαίνεις.
99
00:07:47,885 --> 00:07:50,555
Όταν ήμουν σκλάβος,
σε αγάπησα.
100
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
Ήσουν ο πρώτος
να μου συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν ήμουν σκλάβος.
101
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
Αλλά τώρα,
Έχω επιλογές.
102
00:08:02,400 --> 00:08:04,110
Υπάρχουν πολλά
άλλων γυναικών εδώ.
103
00:08:05,403 --> 00:08:07,363
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.
104
00:08:16,497 --> 00:08:17,873
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
105
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
106
00:08:31,929 --> 00:08:33,139
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)
107
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
ΦΛΟΚΙ: Α, Τορστάιν.
108
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
Μέχρι τα συνηθισμένα σου
κόλπα βλέπω.
109
00:08:39,604 --> 00:08:41,480
Αυτά τα δύο όμορφα
με πλησίασαν γυναίκες.
110
00:08:41,564 --> 00:08:46,277
Σε διάλεξαν για
το μέγεθος σου
ασημένιο πουγκί, τίποτα άλλο.
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Δεν νομίζω
για αυτό πάρα πολύ.
112
00:08:48,446 --> 00:08:50,531
Αν αυτές οι γυναίκες
μη μ'αγαπάς...
(SCOFFS)
113
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
...τι με νοιάζει;
114
00:08:52,283 --> 00:08:54,702
Θα εξακολουθήσουν
κάνε με ευτυχισμένη.
115
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε,
έχουν λίγο περισσότερο.
116
00:08:58,164 --> 00:08:59,999
(ΓΕΛΙΑ)
117
00:09:06,714 --> 00:09:08,090
Σίγκι.
118
00:09:08,174 --> 00:09:09,675
Χαίρομαι που σας βλέπω.
119
00:09:10,885 --> 00:09:13,638
θα ήθελα να
ξέρετε τα σχέδιά σας
ενώ είσαι εδώ.
120
00:09:14,138 --> 00:09:16,349
Η γυναίκα μου είναι εδώ.
121
00:09:16,432 --> 00:09:17,642
Τα παιδιά μου είναι εδώ.
122
00:09:18,351 --> 00:09:20,102
Μόνο αυτό είσαι εσύ
πρέπει να ξέρετε.
123
00:09:37,912 --> 00:09:40,831
Τι σκατά είναι αυτό
κρατάς, Έρλεντουρ;
124
00:09:42,083 --> 00:09:44,210
Αυτή είναι η γη του Wessex.
125
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Είναι η κληρονομιά μου.
126
00:10:05,272 --> 00:10:07,525
Γιατί έκανες
Γύρνα πίσω, ιερέα;
127
00:10:08,442 --> 00:10:09,944
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Προδόσατε τους θεούς.
129
00:10:14,699 --> 00:10:16,992
Μας πρόδωσες όλους.
130
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Εσύ φταις
Ο Ρόλο θα πεθάνει.
131
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Μμμ... Μμμ...
132
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Συγχώρεσέ με Φλόκι.
133
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
Ξέρω ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ,
αλλά χρειάζομαι αποδείξεις.
134
00:11:21,599 --> 00:11:23,267
Απόδειξη;
Ναί.
135
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
Αποδείξτε μου
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.
136
00:11:25,352 --> 00:11:26,896
Απόδειξε μου εσύ
είναι με το μέρος μου.
137
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
Πώς μπορώ να το αποδείξω;
138
00:11:29,690 --> 00:11:32,777
Σκότωσε κάποιον,
κάποιος που έχει σημασία.
139
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
140
00:11:42,745 --> 00:11:43,996
(BELLS JINGLING)
141
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
(ΚΥΠΗΛΑΚΕΣ)
142
00:12:29,333 --> 00:12:31,836
GUNNHILD: Φαίνεται τα παιδιά μας
είναι και σύμμαχοι.
143
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
Μερικές φορές, νομίζω
είναι πιο σοφοί από εμάς
144
00:12:34,672 --> 00:12:37,800
και αυτό μεγαλώνοντας
είναι μια διαδικασία λήθης.
145
00:12:44,265 --> 00:12:45,975
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
146
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
Πώς είναι το μωρό σου;
Πώς είναι ο Ivar;
147
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
148
00:12:53,816 --> 00:12:55,317
Ξέρεις;
149
00:12:55,401 --> 00:12:56,485
Ναί.
150
00:12:57,278 --> 00:12:59,655
Και σας το λέω αυτό,
αυτό που κάνεις
151
00:12:59,738 --> 00:13:03,200
είναι πολύ πιο θαρραλέος
παρά να πολεμάς μέσα
ένας τοίχος ασπίδας.
152
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Απλά σε θέλω
να ξέρεις.
153
00:13:07,288 --> 00:13:08,664
Σας ευχαριστώ.
154
00:13:10,666 --> 00:13:12,001
ΟΛΟΙ: Α!
155
00:13:17,715 --> 00:13:19,717
Πάρε το χρόνο σου, Τορστάιν.
156
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
157
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
ΑΝΤΡΑΣ: Σου έλειψε.
158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
(ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
Ναι!
159
00:13:31,228 --> 00:13:32,313
(ΤΣΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ)
160
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
161
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
162
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
163
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
ΑΝΤΡΑΣ: Φλόκη!
164
00:14:01,592 --> 00:14:03,052
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)
165
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
166
00:14:16,941 --> 00:14:18,108
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
167
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Έχεις φτιάξει
το μυαλό σου;
168
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Ναί.
169
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
Ξέρω ποιον θα σκοτώσω.
170
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
171
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
(SNIFFS)
172
00:15:11,120 --> 00:15:12,371
(SNIFFS)
173
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
Το επόμενο καλοκαίρι,
Λέω ότι πρέπει
επιστροφή στο Γουέσεξ,
174
00:15:23,257 --> 00:15:25,718
διεκδικήσουμε τη γη μας
από τον βασιλιά Έκμπερτ.
175
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Όσοι επιθυμούν
πρέπει να το κάνει
176
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
και μοιράστε τη γη
ανάμεσά τους.
177
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
ΧΟΡΙΚ: Τι πρέπει
οι υπόλοιποι το κάνουμε, χμ;
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Όσοι δεν το κάνουν
επιθυμούν να γίνουν αγρότες.
179
00:15:35,185 --> 00:15:38,230
Αυτοί μπορούν να ενταχθούν στο King Ecbert
και την πριγκίπισσα Kwenthrith
180
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
στη μάχη
για τη Mercia.
181
00:15:41,275 --> 00:15:43,193
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
να ανταμειφθούν καλά.
182
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
συμφωνώ μαζί σου.
183
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
Νομίζω ότι πρέπει
διεκδικήσει τη γη,
184
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα
ότι είναι η δούλη του Έκμπερτ.
185
00:15:51,326 --> 00:15:52,703
Έχω ακόμα ένα σκορ
να τακτοποιήσω μαζί του,
186
00:15:52,786 --> 00:15:55,414
και σε αντίθεση με τον Ράγκναρ,
Δεν τον εμπιστεύομαι.
187
00:15:56,040 --> 00:15:58,333
Μου θυμίζει
της γίγαντας Ελ.
Θυμάσαι;
188
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
ΕΡΛΕΝΤΟΥΡ: Μμμ.
189
00:15:59,585 --> 00:16:03,130
Το πρόσωπό της, ο λαιμός της, τα χέρια της,
το στήθος της, όλο ροζ.
190
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Αλλά κάτω από τη μέση της,
κάθε εκατοστό της σάρκας της
191
00:16:06,508 --> 00:16:10,429
είναι σάπιο και σάπιο
και πρασινομαύρο.
192
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
ERLENDUR: Ναι,
αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, Πατέρα.
193
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
Αλλά δεν είναι το καλύτερο
να τον δοκιμάσουν
194
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
για να δω αν είναι ειλικρινής;
195
00:16:16,518 --> 00:16:18,854
Πιστεύω ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια.
196
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Τότε είσαι
ακόμα αθώα.
197
00:16:22,066 --> 00:16:25,527
Δεν φαίνεται να έχει σημασία
πόσες εμπειρίες
έχεις, Άθελσταν.
198
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
Στο τέλος,
είσαι ακόμα σαν τον
νεαρός μοναχός που πρωτογνώρισα.
199
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
Συμφωνείτε λοιπόν μαζί μου;
200
00:16:30,783 --> 00:16:34,620
Όχι. Συμφωνώ
όσοι θέλουν να καλλιεργήσουν
πρέπει να το κάνει
201
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
και ζητήστε επίσης βασιλιά
Η προστασία του Ecbert.
202
00:16:38,999 --> 00:16:42,336
Αλλά για κάποιους από εμάς,
όσοι από εμάς ακόμα
θέλουν να κάνουν επιδρομή,
203
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
θα πάμε αλλού,
204
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
εξερευνήστε και ανακαλύψτε
νέα μέρη.
205
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
206
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
207
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
(ΣΙΓΚΥΣ ΑΝΑστεναγμοί)
208
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
ΦΛΟΚΗ: Πώς είναι;
209
00:17:08,487 --> 00:17:09,780
Είναι ζωντανός.
210
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
Θα ξαναπερπατήσει ποτέ;
211
00:17:15,285 --> 00:17:16,995
Μόνο οι θεοί ξέρουν.
212
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
Προσέχεις
αυτός μέρα και νύχτα;
213
00:17:36,140 --> 00:17:39,476
Άκου, θα μείνω
μαζί του για λίγο.
214
00:17:40,811 --> 00:17:42,396
Κοιμάσαι λίγο.
Όχι, εγώ...
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Πήγαινε να κοιμηθείς, Σίγκι.
216
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Το αξίζεις.
θα τον παρακολουθήσω.
217
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
Σας ευχαριστώ.
218
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
219
00:18:17,598 --> 00:18:20,184
Με έβαλες σε ένα κρεβάτι
κάποτε, Ρόλο.
220
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
Θυμάσαι;
221
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
222
00:18:28,192 --> 00:18:29,860
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
223
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
Σου έφερα κάτι.
224
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Ματιά.
225
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
Είναι το φαγητό
των θεών.
226
00:18:49,796 --> 00:18:50,881
Φάω.
227
00:18:51,131 --> 00:18:52,633
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
228
00:19:01,183 --> 00:19:02,601
(GAGS)
229
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
230
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
231
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
232
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Ubbe.
233
00:19:43,725 --> 00:19:45,978
Κάντε αυτό το δώρο
στον Τορστάιν.
234
00:19:46,061 --> 00:19:49,690
Πες ότι είναι από
ο καλός του φίλος Φλόκι.
235
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
Ω! Και κάτι ακόμα.
236
00:19:53,777 --> 00:19:57,781
Δεν πρέπει ποτέ να το πεις
οποιονδήποτε ότι ήμουν εγώ
που του τα έδωσε.
237
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
Αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας.
Συμφωνείτε;
238
00:20:01,535 --> 00:20:05,080
Καλό, γιατί αν εσύ
μην το κρατάς μυστικό,
239
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
κάτι τρομερό
θα σου συμβεί.
240
00:20:08,667 --> 00:20:10,127
Ξέρεις
τι θα γινει
241
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
θα σου πω.
242
00:20:12,838 --> 00:20:16,675
Όταν ο θεός Λόκι
είχε κάνει κάτι
τρομερά άσχημα,
243
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
τον πήραν οι άλλοι θεοί
σε μια άσχημη σκοτεινή σπηλιά.
244
00:20:20,345 --> 00:20:24,224
Και εκεί τον αλυσόδεσαν
σε τρεις κοφτερούς βράχους,
245
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
και από πάνω του
246
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
στερέωσαν
ένα μοχθηρό φίδι
247
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
ώστε το δηλητήριο του
θα έσταζε, έσταζε, έσταζε
248
00:20:32,316 --> 00:20:33,984
για πάντα στο πρόσωπο του Λόκι.
249
00:20:35,235 --> 00:20:38,739
Τώρα, δεν θα το έκανες
θέλουν να συμβεί αυτό
σε σένα, θα ήθελες;
250
00:20:42,159 --> 00:20:45,662
Λοιπόν, πήγαινε και δώσε
το δώρο μου στον Torstein,
251
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
αλλά κράτα το μυστικό.
252
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
BJORN: Ο φίλος μου Torstein
έχει δολοφονηθεί.
253
00:21:32,417 --> 00:21:36,046
Ορκίζομαι σε όλους τους θεούς,
όποιος το έκανε αυτό
θα πληρώσει βαρύ τίμημα.
254
00:21:36,129 --> 00:21:37,381
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)
255
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Θα βρούμε
ο ένοχος.
256
00:21:43,220 --> 00:21:45,972
Και θα ξεφλουδίσουμε
το δέρμα από το σώμα του
257
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
και χρησιμοποιήστε άλογα
να τον ξεσκίσει.
258
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
(SOBS)
259
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
260
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
Καλά έκανες.
261
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Τώρα ξέρω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.
262
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
263
00:22:14,751 --> 00:22:18,922
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;
264
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
Θα τους σκοτώσω όλους.
265
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
Ολοι;
Ναι, όλα.
266
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
Ο Ράγκναρ;
267
00:22:25,846 --> 00:22:26,847
Φυσικά ο Ράγκναρ.
268
00:22:26,930 --> 00:22:29,349
Και η Lagertha και ο Aslaug.
269
00:22:29,433 --> 00:22:31,601
Όλοι τους. Όλα τους
καθάρματα παιδιά.
270
00:22:31,685 --> 00:22:34,646
Θα σκουπίσω την οικογένειά του
από προσώπου γης.
271
00:22:36,898 --> 00:22:39,943
Και ο Μπιορν;
Τι γίνεται με τον Bjorn;
272
00:22:41,445 --> 00:22:43,905
Bjorn Ironside.
273
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
Είναι δύσκολο να σκοτωθεί.
274
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Ίσως οι θεοί
τον προστατεύουν.
275
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να τον σκοτώσεις.
276
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα τα καταφέρεις.
277
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
278
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
Οταν;
279
00:23:01,047 --> 00:23:02,466
Αύριο.
280
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
Να είσαι προετοιμασμένος φίλε μου.
281
00:23:12,809 --> 00:23:13,935
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,551
Έρχονται οι θεοί.
283
00:23:48,178 --> 00:23:49,513
ξέρω.
284
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
285
00:24:11,660 --> 00:24:13,036
BJORN: Porunn.
286
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Συγχωρέστε με
για αυτό που είπα.
287
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
Δεν θέλω άλλες γυναίκες.
σε θέλω.
288
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;
289
00:24:22,128 --> 00:24:23,380
Σεβασμός.
290
00:24:24,047 --> 00:24:25,632
Ξέρεις
σε σέβομαι.
291
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
σε λατρεύω.
292
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
Δεν θέλω
να λατρεύονται.
293
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Πέρασα τη ζωή μου
ως σκλάβος.
294
00:24:31,471 --> 00:24:32,889
Τα λόγια σου είναι γελοία.
295
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Τι μπορώ να κάνω;
296
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
Μπορείς να με πολεμήσεις.
297
00:24:38,895 --> 00:24:39,938
Να σε μαλώσω;
Ναί.
298
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)
299
00:25:13,054 --> 00:25:14,264
(GASPS)
300
00:25:15,807 --> 00:25:16,933
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
301
00:25:30,697 --> 00:25:31,948
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
302
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Δεν ωφελεί.
303
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
304
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
Μην τα παρατάς.
305
00:25:45,795 --> 00:25:49,799
τι σε νοιάζει
αν τα παρατήσω ή όχι;
306
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
Θέλεις
μια ειλικρινής απάντηση;
307
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Δεν ξέρω.
308
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Αλλά νομίζω ότι μπορείς
εξακολουθούν να είναι χρήσιμο κατά κάποιο τρόπο.
309
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
Σε ποιον;
310
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Δεν θα έπρεπε να είσαι
με τη γυναίκα σου;
311
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
Δεν έχει
σε χρειάζεσαι;
312
00:26:38,223 --> 00:26:39,307
Μην παίζετε παιχνίδια.
313
00:26:39,391 --> 00:26:40,433
Δεν υπάρχουν άλλα παιχνίδια.
314
00:26:40,517 --> 00:26:41,601
Ναι, υπάρχει,
315
00:26:41,684 --> 00:26:43,061
και αυτό είναι
το τελικό.
316
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Κάποτε το υποσχέθηκες
θα μου έλεγες
Οι αδυναμίες του Ράγκναρ.
317
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
Δεν θυμάμαι ποτέ
παραδίδεις
σε αυτή την υπόσχεση.
318
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Λοιπόν, σπατάλησες
όλος ο σπόρος σου
σε μια υπόσχεση.
319
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Πες μου τώρα.
320
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Δεν είναι προφανές;
321
00:27:01,162 --> 00:27:04,124
Η αδυναμία του Ράγκναρ
είναι τα παιδιά του.
322
00:27:08,211 --> 00:27:10,213
Τότε αυτό είναι τι
πρέπει να κάνετε.
323
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
Πρέπει να πάτε στο
η μεγάλη αίθουσα στο ηλιοβασίλεμα
324
00:27:13,883 --> 00:27:17,095
και πρέπει να σκοτώσεις
Οι μικροί γιοι του Ράγκναρ.
325
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
326
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
θα σε παντρευτώ.
327
00:27:28,565 --> 00:27:31,234
Το Gunnhild είναι το μόνο μου
σύζυγος αυτή τη στιγμή.
328
00:27:31,317 --> 00:27:32,444
Θα πάρω ένα δευτερόλεπτο.
329
00:27:33,528 --> 00:27:35,655
Θα σε κάνω βασίλισσα.
330
00:27:35,738 --> 00:27:39,617
Θα κυβερνήσεις ξανά,
όπως έκανες κάποτε.
331
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
332
00:28:17,947 --> 00:28:19,199
(SNIFFS)
333
00:28:21,826 --> 00:28:23,203
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
334
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
BJORN: Τι ήταν αυτό;
335
00:28:26,706 --> 00:28:28,249
(ΠΟΡΟΥΝ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
336
00:28:33,087 --> 00:28:34,506
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
337
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
Porunn, σε παρακαλώ, σταμάτα.
338
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
Παρακαλώ τι;
339
00:28:41,721 --> 00:28:43,014
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
340
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
341
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
Αχ!
342
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
(ΠΟΡΟΥΝ ΣΤΡΑΙΝΙΣΜΟΣ)
343
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
Porunn.
344
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
Porunn, λυπάμαι.
345
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Ήταν ένα ατύχημα.
346
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Porunn, που είσαι;
347
00:29:34,857 --> 00:29:36,025
Porunn.
348
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
349
00:31:23,174 --> 00:31:24,509
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
350
00:31:49,158 --> 00:31:50,660
Αυτό είναι το Σπαθί των Βασιλέων.
351
00:31:52,161 --> 00:31:54,872
Μια μέρα,
αν το θέλουν οι θεοί,
352
00:31:54,956 --> 00:31:56,791
αυτό το σπαθί θα
ανήκουν σε εσάς.
353
00:32:00,878 --> 00:32:03,631
Σήμερα πρέπει να κάνουμε
κάτι εξαιρετικό.
354
00:32:04,549 --> 00:32:06,759
Πρέπει να ξεπεράσουμε τη μαγεία
του Ragnar Lothbrok,
355
00:32:06,843 --> 00:32:09,345
που απειλεί το δικό μας
δύναμη και επιβίωση.
356
00:32:10,430 --> 00:32:13,307
Οι θεοί μίλησαν
και έχω ακούσει.
357
00:32:14,851 --> 00:32:17,520
Πρέπει να κόψουμε και
σκοτώνουν σε τέτοια φρενίτιδα
κανένας δεν μπορεί να επιβιώσει.
358
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
Γιατί, πιστέψτε με,
αν έστω και ένα από αυτά
επιβιώνει η οικογένεια,
359
00:32:21,190 --> 00:32:24,694
τότε θα έρθει η μέρα
όταν θα ξανασηκωθεί
και να μας καταστρέψει.
360
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
Βάλτε τον εαυτό σας στα χέρια
των θεών, κάντε το θέλημά τους.
361
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
Και μετά,
σίγουρα,
362
00:32:32,869 --> 00:32:35,246
θα χορηγήσουν
εσύ αυτό το σπαθί
363
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
και ένα βασίλειο.
364
00:32:43,921 --> 00:32:45,131
(ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)
365
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
Ελάτε.
366
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
367
00:33:04,734 --> 00:33:06,986
LOTHBROK: Έχω δει
προσεύχεσαι στον θεό σου.
368
00:33:12,116 --> 00:33:16,662
Θα με μάθεις
μια από τις προσευχές σου,
για να μάθω;
369
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
370
00:33:41,395 --> 00:33:44,565
Πατέρα μας,
που είναι στον παράδεισο.
371
00:33:45,483 --> 00:33:48,694
Πατέρα μας,
που είναι στον παράδεισο.
372
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.
373
00:33:52,698 --> 00:33:56,953
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου
στη γη όπως είναι στον ουρανό.
374
00:33:59,497 --> 00:34:02,959
ΛΟΘΜΠΡΟΚ:
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου.
375
00:34:06,546 --> 00:34:08,923
ΑΘΕΛΣΤΑΝ:
Δώσε μας αυτή την ημέρα
το καθημερινό μας ψωμί
376
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
και συγχωρέστε μας
τα παραπτώματά μας,
377
00:34:10,550 --> 00:34:13,553
καθώς τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
378
00:34:13,636 --> 00:34:16,305
LOTHBROK: Και συγχώρεσε
εμείς τα παραπτώματά μας,
379
00:34:16,389 --> 00:34:19,475
καθώς τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
380
00:34:19,559 --> 00:34:20,810
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
381
00:34:21,060 --> 00:34:22,478
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
382
00:34:24,855 --> 00:34:28,484
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Και μην μας οδηγείς
στον πειρασμό, αλλά
λύτρωσε μας από το κακό.
383
00:34:29,819 --> 00:34:32,655
Για πάντα και πάντα, αμήν.
384
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
Για πάντα και πάντα.
385
00:34:52,383 --> 00:34:53,634
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αμήν.
386
00:34:58,347 --> 00:34:59,599
GUNNHILD:
Φέρ' το εδώ, κορίτσι.
387
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι κυρά.
388
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
389
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
(ARROW WHOOSHES)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
390
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
391
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
392
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
393
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
394
00:36:33,526 --> 00:36:34,694
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
395
00:36:42,952 --> 00:36:44,161
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
396
00:36:45,454 --> 00:36:46,622
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
397
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
Και λύτρωσε μας από το κακό.
398
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
399
00:37:16,944 --> 00:37:18,320
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
400
00:37:40,468 --> 00:37:41,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
401
00:37:44,597 --> 00:37:45,723
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
402
00:37:56,942 --> 00:37:58,319
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
403
00:37:59,612 --> 00:38:00,988
Φλόκη, όπου
έχεις πάει;
404
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Σε προσέχω, Bjorn.
405
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
Όπως υποσχέθηκα
ο πατέρας σου.
406
00:38:13,584 --> 00:38:15,169
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
407
00:38:19,340 --> 00:38:20,716
ΑΝΤΡΑΣ: Ερλ Ίνγκσταντ.
408
00:38:24,053 --> 00:38:25,721
Θα έπρεπε
φύγε τώρα.
409
00:38:26,889 --> 00:38:28,891
Έχω παραγγελίες
από τον κόμη Ράγκναρ.
410
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
411
00:39:07,471 --> 00:39:09,265
ΧΟΡΙΚ: Ράγκναρ Λόθμπροκ.
412
00:39:22,278 --> 00:39:23,279
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
413
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
414
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
ΧΟΡΙΚ: Φλόκι,
415
00:39:48,554 --> 00:39:50,139
έχεις προδώσει
οι θεοί.
416
00:39:53,893 --> 00:39:56,478
Όχι, βασιλιά Χόρικ.
417
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
Μόνο σε πρόδωσα.
418
00:40:03,986 --> 00:40:06,906
Ήμουν πάντα αληθινός
στους θεούς
419
00:40:09,450 --> 00:40:10,993
και ο Ράγκναρ.
420
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
Ράγκναρ,
421
00:40:19,126 --> 00:40:21,462
αν μπορείτε να βρείτε
στην καρδιά σου,
422
00:40:24,006 --> 00:40:25,507
γλίτωσε τον γιο μου.
423
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
424
00:40:56,538 --> 00:40:57,665
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
425
00:40:59,541 --> 00:41:00,626
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
426
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
427
00:41:03,712 --> 00:41:04,880
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
428
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
(Συριγμός)
429
00:41:23,065 --> 00:41:24,441
(ΒΗΧΑ)
430
00:41:49,925 --> 00:41:51,135
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
431
00:42:12,531 --> 00:42:14,033
(Συριγμός)
432
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
433
00:42:34,428 --> 00:42:35,429
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
434
00:42:39,683 --> 00:42:40,934
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
435
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
436
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
437
00:43:20,766 --> 00:43:22,017
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
438
00:43:24,269 --> 00:43:25,270
Πήγαινε.
439
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
440
00:43:37,574 --> 00:43:38,826
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
441
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
442
00:44:15,571 --> 00:44:17,030
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)