1 00:00:01,169 --> 00:00:03,004 (ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ) 2 00:00:52,095 --> 00:00:54,556 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: «Ο Καίσαρας είχε έστειλε το ιππικό του λίγο εκ των προτέρων 3 00:00:54,639 --> 00:00:57,350 «και ακολουθούσε με τα υπόλοιπα των δυνάμεών του. 4 00:00:57,434 --> 00:00:59,477 «Το μέτωπο της μάχης δεν σχηματίστηκε 5 00:00:59,561 --> 00:01:01,563 «σύμφωνα με τους κανόνες της στρατιωτικής θεωρίας, 6 00:01:01,646 --> 00:01:03,898 «αλλά όπως απαιτείται από την έκτακτη ανάγκη 7 00:01:03,982 --> 00:01:07,110 «και το επικλινές έδαφος της πλαγιάς του λόφου». 8 00:01:07,193 --> 00:01:09,154 «Οι λεγεώνες ήταν αντιμετωπίζοντας διαφορετικούς τρόπους 9 00:01:09,612 --> 00:01:11,489 «και μάχες διαφορετικές ενέργειες. 10 00:01:12,157 --> 00:01:15,243 «Το 9ο και το 10ο οι λεγεώνες ήταν στα αριστερά, 11 00:01:15,326 --> 00:01:17,829 "και αποφορτίστηκε ένα βόλι από δόρατα στο Atrebates». 12 00:01:17,912 --> 00:01:21,666 Ναί. Πάντα σκεπτόμενος, χρησιμοποιώντας πάντα το έδαφος. 13 00:01:22,500 --> 00:01:24,002 Προχωρώ. 14 00:01:25,420 --> 00:01:26,713 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: «Ταυτόχρονα, 15 00:01:26,796 --> 00:01:29,299 «το ρωμαϊκό ιππικό και ελαφρά οπλισμένα στρατεύματα, 16 00:01:29,382 --> 00:01:31,092 «Φαίνεται να φαίνεται από το πουθενά..." 17 00:01:31,176 --> 00:01:34,679 Αχ! Ήξερε όμως πού. Ήταν εδώ μέσα. 18 00:01:36,514 --> 00:01:39,517 Και τι γίνεται με το άτομό του; Τι γίνεται με τον ίδιο; 19 00:01:42,062 --> 00:01:44,898 «Όπως η κατάσταση ήταν επικριτικός, 20 00:01:44,981 --> 00:01:48,443 «Ο Καίσαρας μετακόμισε στο το μπροστινό μέρος της γραμμής, 21 00:01:48,568 --> 00:01:50,695 «απευθύνθηκε ο καθένας εκατόνταρχος με το όνομα...» Χμμ. 22 00:01:51,821 --> 00:01:54,032 «Και φώναξε ενθάρρυνση για...» 23 00:01:55,241 --> 00:01:57,035 Το θραύσμα τελειώνει εδώ. Χμμ. 24 00:01:58,453 --> 00:02:00,705 Μπορούμε να φανταστούμε πώς τελειώνει πραγματικά. 25 00:02:02,832 --> 00:02:06,878 Πρέπει να κάνουμε μάχη με τον Ragnar Lothbrok και τους συμμάχους του. 26 00:02:09,547 --> 00:02:11,466 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ράγκναρ δεν το κάνει θέλουν να διαπραγματευτούν. 27 00:02:12,509 --> 00:02:14,302 Τον ξέρω πάρα πολύ καλά. Ψάχνει για γη, 28 00:02:14,385 --> 00:02:16,763 γεωργική γη, για τον λαό του. 29 00:02:17,555 --> 00:02:21,726 Οι άντρες του σκότωσαν όλους τους απεσταλμένους μου, φείδοντας μόνο τον γιο μου. 30 00:02:22,352 --> 00:02:25,647 Με το οποίο με έστειλαν ένα απλό αλλά σαφές μήνυμα. 31 00:02:25,730 --> 00:02:27,649 Γιατί να μην μου στείλετε να του μιλήσω; 32 00:02:28,733 --> 00:02:29,901 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 33 00:02:31,778 --> 00:02:34,823 Είσαι ήδη πολύ αγαπητό για μένα, 34 00:02:36,449 --> 00:02:38,159 και πολύ σημαντικό. 35 00:02:38,660 --> 00:02:41,412 Γι' αυτό νομίζω, θα σε σκότωναν. 36 00:02:46,626 --> 00:02:48,711 Οταν; Πότε θα επιτίθεται; 37 00:02:49,504 --> 00:02:52,924 Μόλις ο βασιλιάς Aelle επιστρέφει με τους πολεμιστές του. 38 00:02:54,592 --> 00:02:58,596 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες προτιμούν εκείνο τον κόμη Ράγκναρ και έκανα ειρήνη. 39 00:02:59,222 --> 00:03:02,142 Ίσως τότε εσύ θα μπορούσε να είναι ήσυχη με τον εαυτό σου. 40 00:03:05,854 --> 00:03:09,149 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Βασιλιάς Χόρικ, η συμπεριφορά σου έχει το έκανε πολύ δύσκολο 41 00:03:09,232 --> 00:03:12,360 να μιλήσουμε για ειρήνη ή να διαπραγματευτεί με τον βασιλιά Έκμπερτ. 42 00:03:12,443 --> 00:03:15,697 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόθεση διαπραγμάτευσης με τον βασιλιά Έκμπερτ. 43 00:03:15,780 --> 00:03:17,782 σε νόμιζα το γνώριζαν. 44 00:03:17,866 --> 00:03:22,203 Θέλω μόνο εκδίκηση. Θέλω να σκοτώσω τον βασιλιά Έκμπερτ. 45 00:03:22,287 --> 00:03:24,539 Και τότε, ίσως, θα του μιλήσω. 46 00:03:27,125 --> 00:03:31,129 Αν νικήσουμε τον Έκμπερτ στη μάχη, μπορεί να είναι έτοιμοι να μας προσφέρουν περισσότερα, 47 00:03:31,212 --> 00:03:34,966 με όρους όχι μόνο από χρυσό, αλλά από γη. 48 00:03:35,049 --> 00:03:37,302 Αυτό ήταν ένα δώρο με καλή πίστη. 49 00:03:37,927 --> 00:03:39,554 ΧΩΡΙΚ: Τι είναι καλή πίστη; 50 00:03:39,637 --> 00:03:43,141 Γιατί να υπάρχει καλή πίστη μεταξύ εμείς και οι χριστιανοί; 51 00:03:46,519 --> 00:03:48,438 Τι λες Φλόκη; 52 00:03:50,440 --> 00:03:52,609 Λατρεύουν έναν ψεύτικο θεό. 53 00:03:53,902 --> 00:03:55,945 Είναι ψύλλοι και παράσιτα. 54 00:03:56,905 --> 00:03:58,907 θα πάω μόνος μου και μίλα του. 55 00:03:58,990 --> 00:04:02,201 Δεν θα διχάσεις οι δυνάμεις μας, κόμης Ράγκναρ. 56 00:04:02,285 --> 00:04:04,412 Μοιάζεις να ξεχνάς, Είμαι ο Βασιλιάς. 57 00:04:06,205 --> 00:04:08,750 Θα χτυπήσουμε κατασκήνωση αύριο, 58 00:04:08,833 --> 00:04:11,002 και οπλισμένοι και έτοιμοι θα πάμε να αναζητήσουμε τη μάχη, 59 00:04:11,085 --> 00:04:13,671 όπως ο πατέρας μας Όντιν μας έχει διδάξει. 60 00:04:15,256 --> 00:04:16,674 Έρλεντουρ. 61 00:04:20,970 --> 00:04:22,180 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 62 00:04:32,982 --> 00:04:33,983 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 63 00:04:34,067 --> 00:04:35,068 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 64 00:04:39,697 --> 00:04:40,949 ΜΠΙΟΡΝ: Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 65 00:04:44,702 --> 00:04:47,080 σκέφτομαι πώς είναι να πεθαίνεις. 66 00:04:48,998 --> 00:04:51,292 Μόνο όσοι έχουν πέθανε θα ήξερε. 67 00:04:52,961 --> 00:04:54,712 Ο Βλέπης θα ήξερε. 68 00:04:54,796 --> 00:04:57,674 Δεν είναι πραγματικά νεκρός. Αυτή είναι η κατάρα του. 69 00:05:02,011 --> 00:05:04,263 Μου είπε κάτι για σένα. 70 00:05:05,723 --> 00:05:08,226 Ότι θα παντρευόσουν η κόρη ενός βασιλιά, 71 00:05:08,726 --> 00:05:12,230 ή αλλιώς πλεύστε γύρω από μια θάλασσα που δεν έχει παλίρροιες. 72 00:05:13,398 --> 00:05:15,358 Τότε δεν θα να πεθάνεις αύριο; 73 00:05:16,651 --> 00:05:18,653 Όχι σύμφωνα στον Βλέποντα. 74 00:05:25,910 --> 00:05:30,039 μου θυμίζει ο Μπιορν του αγαπημένου του Όντιν γιος, Balder. 75 00:05:30,999 --> 00:05:32,792 Ξέρεις την ιστορία. 76 00:05:35,211 --> 00:05:39,424 Οι θεοί έφτιαξαν όλοι ορκίζονται ότι θα ήταν ασφαλής. 77 00:05:41,259 --> 00:05:43,511 Φωτιά ορκίστηκε έναν όρκο. 78 00:05:44,887 --> 00:05:47,807 Νερό, σίδερο. 79 00:05:48,266 --> 00:05:50,143 Ακόμα και οι πέτρες. 80 00:05:50,476 --> 00:05:53,604 Τίποτα δεν μπορούσε να τραυματίσει Ο αγαπημένος γιος του Όντιν. 81 00:05:54,814 --> 00:05:56,774 Οι θεοί ακόμη δοκίμασε τους όρκους. 82 00:05:57,442 --> 00:05:58,985 Πέταξαν πέτρες σε αυτόν, 83 00:05:59,068 --> 00:06:01,738 βελάκια, τον χτύπησε με τσεκούρια, 84 00:06:01,821 --> 00:06:04,115 και τον χτύπησε με σπαθιά, 85 00:06:04,991 --> 00:06:08,828 αλλά δεν φαίνεται τίποτα θα μπορούσε να βλάψει τον Μπάλντερ. 86 00:06:10,121 --> 00:06:13,750 Όλοι χάρηκαν ότι ήταν αδύνατο να βλάψει τον Μπάλντερ. 87 00:06:14,959 --> 00:06:16,836 Όλοι εκτός από τον Λόκι. 88 00:06:19,422 --> 00:06:24,302 Ο πονηρός παρακολουθούσε με αποστροφή και ανυπομονησία. 89 00:06:25,094 --> 00:06:28,431 Βάσανα και πόνο ήταν κρέας και ποτό σε αυτόν. 90 00:06:28,931 --> 00:06:31,267 Και τον αρρώστησε για να δει πώς ο Μπάλντερ είχε ανοσία 91 00:06:31,350 --> 00:06:33,603 από όλα τα είδη των επιθέσεων. 92 00:06:34,145 --> 00:06:35,229 Ναί. 93 00:06:35,938 --> 00:06:39,817 Ο πονηρός ήξερε έπρεπε να βρει ένας τρόπος να τον σκοτώσεις. 94 00:06:56,167 --> 00:06:59,045 Προσεύχομαι στους θεούς αυτό ο μάντης είχε δίκιο. 95 00:07:00,963 --> 00:07:03,716 Ότι θα κάνει ο γιος μας να μην πεθάνεις αύριο. 96 00:07:08,179 --> 00:07:11,265 Όχι. Είσαι ο Ράγκναρ. 97 00:07:13,017 --> 00:07:15,645 Ποιος ξέρει τι το οι θεοί επιφυλάσσουν; 98 00:07:20,358 --> 00:07:22,360 Θέλετε να κάνετε σεξ; 99 00:07:29,700 --> 00:07:32,036 Καληνύχτα Ράγκναρ. 100 00:07:35,206 --> 00:07:36,499 (ΓΕΛΑ) 101 00:07:36,582 --> 00:07:38,126 (ΑΝΑστεναγμοί) 102 00:07:40,461 --> 00:07:42,255 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Βοήθησέ με, Κύριε. 103 00:07:42,380 --> 00:07:45,967 Ποιοι είναι αυτοί οι θεοί που στοιχειώνουν τις νύχτες μου και να χαλάσω την ειρήνη μου; 104 00:07:46,551 --> 00:07:49,011 Odin, Thor, Freyr. 105 00:07:51,722 --> 00:07:54,267 Μας έχεις μάθει να μην λατρεύεις ψεύτικους θεούς, 106 00:07:54,350 --> 00:07:55,560 αλλά τους έχω δει. 107 00:07:57,228 --> 00:07:59,147 Έχω δει τον Thor στον ουρανό. 108 00:07:59,230 --> 00:08:00,857 Έχω δει τις σπίθες από το αμόνι του. 109 00:08:01,566 --> 00:08:04,068 Ένιωσα τη θάλασσα να φουντώνει με το θυμό του. 110 00:08:05,236 --> 00:08:06,571 (ΑΝΑστεναγμοί) 111 00:08:07,613 --> 00:08:09,157 Γιατί αυτό είναι ψευδές; 112 00:08:10,074 --> 00:08:12,451 Πράγματα που έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια. 113 00:08:12,994 --> 00:08:15,746 Πράγματα που Ο Ράγκναρ πιστεύει. 114 00:08:19,667 --> 00:08:22,879 Ό,τι και να γίνει, μην αφήσετε τον Ράγκναρ να πεθάνει. 115 00:08:26,132 --> 00:08:27,967 Ούτε ακόμα ο Λόρδος Έκμπερτ. 116 00:08:49,614 --> 00:08:50,615 (SQUAWKS) 117 00:09:20,937 --> 00:09:22,438 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι το μέρος. 118 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 Πώς το ξέρεις; 119 00:09:24,941 --> 00:09:27,026 Γιατί αυτοί είναι ήδη εδώ. 120 00:09:29,528 --> 00:09:31,239 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 121 00:09:39,622 --> 00:09:43,042 Μια μεγάλη δύναμη, αλλά όχι αρκετά μεγάλο. 122 00:09:44,335 --> 00:09:45,711 Θα κατεβούμε σε αυτούς. 123 00:09:46,045 --> 00:09:47,255 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 124 00:09:47,338 --> 00:09:48,464 ΧΟΡΙΚ: Δεν περιμένω. 125 00:09:48,923 --> 00:09:51,509 Ο εχθρός είναι εκεί. Έχουμε το πλεονέκτημα του λόφου. 126 00:09:51,592 --> 00:09:52,969 Προς τα εμπρός! 127 00:09:57,848 --> 00:09:59,058 (ΑΝΑστεναγμοί) 128 00:10:13,781 --> 00:10:15,241 (ΒΙΑΣΜΟΣ ΟΠΛΑ ΣΤΙΣ ΑΣΠΙΔΕΣ) 129 00:10:15,324 --> 00:10:16,742 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 130 00:10:17,076 --> 00:10:18,452 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας σε έχουμε! 131 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σάξονες! 132 00:10:25,751 --> 00:10:26,752 Ράγκναρ! 133 00:10:27,086 --> 00:10:28,796 ΑΝΤΡΑΣ: Εμπρός! (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 134 00:10:29,755 --> 00:10:31,340 Φόρμα! 135 00:10:31,424 --> 00:10:34,010 Πίσω από τον τοίχο! Κίνηση! 136 00:10:34,093 --> 00:10:35,386 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 137 00:10:36,178 --> 00:10:39,098 Γιατί σταματάς; Οι θεοί είναι μαζί μας! Προς τα εμπρός! 138 00:10:39,598 --> 00:10:40,975 Προς τα εμπρός! 139 00:10:44,603 --> 00:10:46,397 Χρέωση! 140 00:10:46,522 --> 00:10:48,316 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 141 00:10:49,734 --> 00:10:52,778 ΡΟΛΟ: Κράτα τη θέση σου! Κλειδώστε ασπίδες! 142 00:10:52,862 --> 00:10:53,904 Στήριγμα! 143 00:10:57,783 --> 00:10:58,909 ΧΟΡΙΚ: Μαζί! 144 00:11:01,162 --> 00:11:02,246 ΡΟΛΟ: Μπράσε! 145 00:11:02,538 --> 00:11:03,831 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 146 00:11:06,751 --> 00:11:08,377 ΑΝΤΡΑΣ: Επίθεση! 147 00:11:09,587 --> 00:11:10,838 Ασπίδα τοίχου! 148 00:11:10,921 --> 00:11:12,423 Μπράτσα μπροστά! 149 00:11:13,174 --> 00:11:14,800 Στήριγμα! 150 00:11:15,384 --> 00:11:16,677 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 151 00:11:16,761 --> 00:11:17,970 (ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 152 00:11:19,847 --> 00:11:20,931 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 153 00:11:23,434 --> 00:11:24,727 Κράτα! 154 00:11:26,270 --> 00:11:27,772 Κράτα τον τοίχο! 155 00:11:31,025 --> 00:11:33,069 ΧΟΡΙΚ: Σταθείτε! Σταθείτε στη θέση σας! 156 00:11:33,444 --> 00:11:34,987 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 157 00:11:43,871 --> 00:11:45,206 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 158 00:11:47,541 --> 00:11:48,751 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 159 00:11:55,132 --> 00:11:56,425 Ακούγεται η προκαταβολή! 160 00:11:56,509 --> 00:11:58,344 (ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ) ΑΝΤΡΑΣ: Επίθεση! 161 00:12:01,347 --> 00:12:02,348 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 162 00:12:06,018 --> 00:12:07,144 (Ο ΗΧΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΒΗΝΕΙ) 163 00:12:09,772 --> 00:12:11,190 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 164 00:13:12,293 --> 00:13:13,711 (ΓΑΡΥΓΙΑ) (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 165 00:13:17,381 --> 00:13:18,382 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 166 00:13:20,384 --> 00:13:21,594 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 167 00:13:24,138 --> 00:13:25,389 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 168 00:13:30,227 --> 00:13:31,479 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 169 00:13:35,232 --> 00:13:36,400 (Ο ΗΧΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΒΗΝΕΙ) 170 00:13:44,950 --> 00:13:45,993 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 171 00:14:00,466 --> 00:14:01,467 Χα! 172 00:14:10,976 --> 00:14:12,061 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 173 00:14:16,941 --> 00:14:18,317 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 174 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Τρέξε! 175 00:14:23,697 --> 00:14:24,698 Τρέξιμο! (HORSE WHINNIES) 176 00:14:26,784 --> 00:14:27,785 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 177 00:14:43,842 --> 00:14:45,636 Horik! Ξεφεύγουμε! 178 00:14:46,720 --> 00:14:47,846 Ερχομαι! 179 00:14:58,983 --> 00:14:59,984 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 180 00:15:02,653 --> 00:15:03,654 ΜΠΙΟΡΝ: Πατέρα! 181 00:15:04,363 --> 00:15:05,698 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 182 00:15:14,206 --> 00:15:15,582 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 183 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 184 00:15:59,418 --> 00:16:00,586 ΑΝΤΡΑΣ 1: Βοήθεια. 185 00:16:05,716 --> 00:16:07,217 ΑΝΤΡΑΣ 2: Φράιερ, ο σταυρός. 186 00:16:07,301 --> 00:16:08,385 Παρακαλώ! 187 00:16:08,469 --> 00:16:09,678 Υπάρχει άλλος. 188 00:16:09,762 --> 00:16:12,598 ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλα αδερφέ. Ελα. Ελα. 189 00:16:12,681 --> 00:16:14,516 Όχι! Περιμένετε! Στάση! 190 00:16:17,895 --> 00:16:20,105 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 191 00:16:21,190 --> 00:16:23,901 ECBERT: Athelstan, ποιος είναι; 192 00:16:24,276 --> 00:16:26,320 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 193 00:16:26,403 --> 00:16:27,571 AELLE: Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 194 00:16:28,614 --> 00:16:32,159 Το όνομά του είναι Rollo. Είναι ο Ράγκναρ Ο αδερφός του Λόθμπροκ. 195 00:16:33,160 --> 00:16:35,996 Τον βαφτίσαμε, αλλά έκανε καμία διαφορά. 196 00:16:36,080 --> 00:16:38,332 Είναι ατυχές ότι είναι νεκρός. (GASPS) 197 00:16:38,415 --> 00:16:40,209 Όχι. Είναι ακόμα ζωντανός. 198 00:16:41,919 --> 00:16:43,253 Πατέρας. 199 00:16:44,421 --> 00:16:46,090 Αυτός είναι ένας σημαντικός άνθρωπος. 200 00:16:46,173 --> 00:16:47,257 Δείτε τι μπορείτε κάντε για να τον σώσετε. 201 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 Ναι, κύριε. 202 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Είναι άσχημα τραυματίας. Εκεί. 203 00:16:53,555 --> 00:16:54,973 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 204 00:17:09,488 --> 00:17:10,572 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 205 00:17:11,281 --> 00:17:12,324 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Λοιπόν. 206 00:17:14,368 --> 00:17:15,911 Σκέφτεσαι ακόμα 207 00:17:15,994 --> 00:17:18,205 που δεν θα έπρεπε να έχουμε μίλησα πρώτα μαζί τους; 208 00:17:18,288 --> 00:17:21,625 Πάντα σκέφτεσαι μπορείτε να μαντέψετε οι θεοί, Ράγκναρ. 209 00:17:21,708 --> 00:17:23,877 Τι έχει συμβεί σήμερα ήταν μοιραίο. 210 00:17:23,961 --> 00:17:26,296 Δεν είχε τίποτα να κάνω με εσένα ή εγώ. 211 00:17:28,424 --> 00:17:29,633 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 212 00:17:35,055 --> 00:17:36,181 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 213 00:17:40,018 --> 00:17:41,645 Πολέμησες καλά σήμερα. 214 00:17:41,728 --> 00:17:43,647 ήμουν τυχερός, αυτό είναι όλο. 215 00:17:44,815 --> 00:17:46,692 Ευνοηθήκατε από τους θεούς. 216 00:17:48,152 --> 00:17:51,196 Ευνοημένος; Ηττηθήκαμε. 217 00:17:51,655 --> 00:17:53,574 Ζούμε για να παλεύουμε άλλη μέρα. 218 00:17:53,657 --> 00:17:56,201 Ζήσαμε, αλλά ο θείος μου πέθανε. 219 00:17:57,161 --> 00:17:59,121 Δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός. 220 00:18:00,164 --> 00:18:02,207 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα έπαιρνε πολλά να τον σκοτώσουν. 221 00:18:02,624 --> 00:18:03,625 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 222 00:18:04,334 --> 00:18:09,715 Αφού κανένα τσεκούρι, δόρυ ή η λεπίδα θα μπορούσε να αγγίξει ο γιος μου σήμερα, 223 00:18:10,716 --> 00:18:13,969 θα γίνει πλέον γνωστός ως Bjorn Ironside. 224 00:18:17,014 --> 00:18:18,849 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 225 00:18:24,354 --> 00:18:26,565 Bjorn Ironside. 226 00:18:38,660 --> 00:18:42,414 Πρέπει να φτιάξουμε μερικά αποφάσεις και πρέπει φτιάξτε τα γρήγορα. 227 00:18:43,749 --> 00:18:46,251 Θα φύγουμε αύριο και να εγκαταλείψει αυτή την επιδρομή; 228 00:18:46,376 --> 00:18:49,213 Πάμε σπίτι 229 00:18:49,463 --> 00:18:54,468 ή ανεβαίνουμε στην ακτή και βρείτε κάποια πιο πλούσια, πιο εύκολα μαζεύματα αλλού; 230 00:18:55,385 --> 00:18:59,306 Αν συλληφθεί ο θείος μου και τραυματίες, 231 00:19:01,391 --> 00:19:03,393 Θέλω να μείνω σε αυτό το μέρος, 232 00:19:04,353 --> 00:19:07,064 όσο χρειαστεί μέχρι να απελευθερωθεί. 233 00:19:09,107 --> 00:19:10,901 Λοιπόν, Βασιλιά, 234 00:19:13,070 --> 00:19:15,030 τι είμαστε προορισμένος να κάνει; 235 00:19:18,742 --> 00:19:22,246 Νίκη πάνω οι Βορειάδες! (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 236 00:19:22,871 --> 00:19:24,081 (ΓΕΛΙΑ) 237 00:19:32,464 --> 00:19:37,135 Τώρα ο πατέρας σου τους εξέπληξε με η τακτική του, χμ; 238 00:19:37,719 --> 00:19:39,429 Με εξέπληξε και εμένα. 239 00:19:41,306 --> 00:19:42,975 Πώς ξέρει αυτά τα πράγματα; 240 00:19:43,058 --> 00:19:44,643 Ποιος ξέρει, κύριε; 241 00:19:44,726 --> 00:19:47,688 Ίσως διάβασε κάτι κάπου που τον βοήθησε. 242 00:19:47,771 --> 00:19:53,110 Διαβάζοντας, κυρίως για μοναχούς. Πολύ λίγη χρήση κατά τα άλλα. (ΓΕΛΙΑ) 243 00:20:29,521 --> 00:20:30,814 Rollo. 244 00:20:32,524 --> 00:20:33,859 Rollo. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 245 00:20:36,778 --> 00:20:38,155 Ιερέας; 246 00:20:42,659 --> 00:20:44,119 Κοιτάξτε σας. 247 00:20:47,289 --> 00:20:48,915 Ο Χόρικ είχε δίκιο. 248 00:20:51,835 --> 00:20:53,545 Μας πρόδωσες. 249 00:20:56,882 --> 00:21:00,302 Αυτοί είναι οι δικοί σου. 250 00:21:01,678 --> 00:21:04,014 Χριστιανοί. 251 00:21:05,724 --> 00:21:08,352 Τους μοιάζεις. 252 00:21:12,564 --> 00:21:14,775 Τι είμαι για σένα; 253 00:21:16,360 --> 00:21:17,736 Χμμ; 254 00:21:18,820 --> 00:21:20,822 Είστε η οικογένειά μου. (GASPS) 255 00:21:21,698 --> 00:21:23,325 (ΒΗΧΑ) 256 00:21:28,789 --> 00:21:31,041 Αν είχα αρκετή δύναμη 257 00:21:32,542 --> 00:21:34,544 να σε σκοτώσω τώρα, 258 00:21:36,171 --> 00:21:37,422 θα ήθελα. 259 00:22:36,690 --> 00:22:38,066 Σύμμαχοι! Χμμ! 260 00:22:41,069 --> 00:22:45,490 Σύμμαχοι και φίλοι, ε; (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 261 00:22:45,907 --> 00:22:47,075 (ΔΥΝΑΤΑ ΦΙΛΑ) 262 00:22:49,286 --> 00:22:54,124 Πότε θα ξαναεπιτεθούμε ο πληγωμένος εχθρός μας, ε; 263 00:22:54,374 --> 00:22:56,168 Και να τα σβήσει; 264 00:22:56,293 --> 00:22:57,294 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 265 00:22:59,004 --> 00:23:02,048 Αυτό μπορεί να μην είναι μια καλή ιδέα. 266 00:23:02,757 --> 00:23:04,426 Φυσικά είναι καλή ιδέα. 267 00:23:04,509 --> 00:23:05,635 Κερδίσαμε τα μισά μια νίκη. 268 00:23:05,719 --> 00:23:09,931 Τώρα, με τη βοήθεια του Θεού, θα εξοντώσουμε οι εχθροί μας, χμ; 269 00:23:10,015 --> 00:23:13,768 Συγχώρεσέ με, Βασιλιά Άελ, αλλά μπορεί να προτείνω 270 00:23:13,852 --> 00:23:17,731 ότι ακόμη και το πλήρες καταστροφή ενός Βόρειος στρατός 271 00:23:17,814 --> 00:23:19,858 δεν θα οδηγήσει στο τέλος των επιδρομών τους. 272 00:23:19,941 --> 00:23:21,568 Μάλλον αρκετά το αντίθετο. 273 00:23:21,651 --> 00:23:25,322 Υποκινούμενος από απληστία και από την ανάγκη για εκδίκηση, 274 00:23:25,405 --> 00:23:28,325 είναι πολύ πιθανό να επιστρέψω με ανανεωμένη δύναμη. 275 00:23:28,408 --> 00:23:33,288 Και όχι μόνο μία ή δύο φορές, αλλά ξανά και ξανά, 276 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 φορές χωρίς αριθμό. 277 00:23:36,333 --> 00:23:39,336 Ο μόνος τρόπος να φέρει ένα τέλος σε αυτές τις εισβολές 278 00:23:39,419 --> 00:23:42,923 είναι να διαπραγματευτεί μια συμφωνία δηλαδή καλό και για τις δύο πλευρές. 279 00:23:43,006 --> 00:23:46,927 Όμως, στο μεταξύ, Βασιλιάς Άελ, 280 00:23:47,761 --> 00:23:51,264 αγοράζοντας τις υπηρεσίες αυτών των Βορείων ως μισθοφόροι 281 00:23:51,348 --> 00:23:54,309 σίγουρα θα μας βοηθήσει να ξεπεράσει τη Mercia. 282 00:23:55,519 --> 00:23:56,603 Μμμ. 283 00:23:57,729 --> 00:24:00,732 Πολύ καλά. Όπως λες. 284 00:24:02,192 --> 00:24:06,488 Αλλά κάποιος πρέπει να πάρει αυτή η προσφορά στους ειδωλολάτρες. 285 00:24:06,571 --> 00:24:09,366 Αυτό είναι αν δεν έχουν ακόμη έχει ήδη αποπλεύσει. 286 00:24:11,201 --> 00:24:12,327 Πράγματι. 287 00:24:12,410 --> 00:24:16,164 Λαμβάνοντας υπόψη τη θεραπεία τους των μέχρι τώρα απεσταλμένων μας, 288 00:24:16,248 --> 00:24:18,333 δεν πρόκειται να έχεις πάρα πολλοί εθελοντές. 289 00:24:18,959 --> 00:24:20,377 (ΓΕΛΙΑ) 290 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Έχω μια πρόταση. 291 00:24:24,130 --> 00:24:25,840 Νομίζω ότι πρέπει στείλε Athelstan. 292 00:24:29,219 --> 00:24:30,512 Αλλά μπορεί να τον σκοτώσουν. 293 00:24:30,595 --> 00:24:32,931 (ΓΕΛΙΑ) Α, αμφιβάλλω για αυτό. 294 00:24:33,223 --> 00:24:35,517 Σε κάθε περίπτωση, θα είχε σημασία; 295 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 (Η ΑΕΛ ΓΕΛΑΕΙ) 296 00:25:22,897 --> 00:25:26,109 Γεια σου Bjorn. Με θυμάσαι; 297 00:25:27,777 --> 00:25:29,613 Φυσικά σε θυμάμαι. 298 00:25:30,030 --> 00:25:32,657 Ήθελα να σε σκοτώσω όταν ήμουν παιδί. 299 00:25:33,450 --> 00:25:35,118 Και μετά σε αγάπησα. 300 00:25:37,329 --> 00:25:39,372 Ξέρω ότι ήσουν κοντά στον θείο σου. 301 00:25:40,624 --> 00:25:42,709 Θέλω να ξέρετε όλοι ότι ο Rollo είναι ζωντανός, 302 00:25:43,418 --> 00:25:46,880 πληγωμένος, αλλά ζωντανός και φροντίζεται. 303 00:25:53,303 --> 00:25:54,554 Βασιλιάς Χόρικ. 304 00:25:55,805 --> 00:25:57,807 ΛΑΓΚΕΡΤΑ: Γιατί έχω Έρχεσαι, Άθελσταν; 305 00:25:59,100 --> 00:26:00,727 Ξέφυγες; 306 00:26:00,810 --> 00:26:02,103 Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω. 307 00:26:02,437 --> 00:26:03,605 ΧΟΡΙΚ: Σε έστειλε ο βασιλιάς Έκμπερτ. 308 00:26:04,189 --> 00:26:06,650 Κάνεις το κουμάντο του. Είσαι ένας από αυτούς. 309 00:26:07,150 --> 00:26:09,194 Σου προσφέρει ευκαιρία για ειρήνη. 310 00:26:10,153 --> 00:26:13,615 Θέλει να μιλήσει πολλά πράγματα μαζί σου. Καλά πράγματα. 311 00:26:13,698 --> 00:26:15,575 Ναι, και μετά σκοτώστε μας. 312 00:26:15,659 --> 00:26:18,703 Όχι. Δεν θα, ορκίζομαι. τον ξέρω. 313 00:26:18,787 --> 00:26:21,665 Είσαι ο σκύλος του. Γλείφεις τα δάχτυλά του. 314 00:26:22,374 --> 00:26:23,833 Του γλείφεις τον μαλάκα. 315 00:26:23,917 --> 00:26:25,335 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 316 00:26:27,170 --> 00:26:31,341 Μου αρέσει πολύ το δικό σου νέα ρούχα, Athelstan, και τα μαλλιά σου. 317 00:26:32,384 --> 00:26:33,718 Πολύ ωραίο. 318 00:26:34,928 --> 00:26:37,305 ΛΑΓΕΡΘΑ: Είναι έτοιμος να μας προσφέρει όμηρο; 319 00:26:37,389 --> 00:26:38,431 Ναί. 320 00:26:39,432 --> 00:26:41,768 Θέλει να σε καθησυχάσει, με όποιον τρόπο μπορεί, 321 00:26:41,851 --> 00:26:43,728 των ειλικρινών του προθέσεων. 322 00:26:43,812 --> 00:26:45,397 Μετά θα τον συναντήσουμε. 323 00:26:46,731 --> 00:26:48,191 Ποιος είσαι εσύ να πεις; 324 00:26:48,274 --> 00:26:49,317 ΛΑΓΚΕΡΤΑ: Όχι πρέπει να έρθει. 325 00:26:49,943 --> 00:26:51,569 Ο Ράγκναρ κι εγώ θα πάμε, 326 00:26:52,153 --> 00:26:55,865 και αν εννοεί ο Ecbert να μας σκοτώσει, ας είναι. 327 00:26:58,660 --> 00:26:59,828 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Θα το κάνω δώσε του την απάντησή σου. 328 00:27:04,374 --> 00:27:06,251 θα σε συνοδεύσω. 329 00:27:07,919 --> 00:27:09,129 Μέρος της διαδρομής. 330 00:27:31,151 --> 00:27:32,402 (ΑΝΑστεναγμοί) 331 00:27:34,946 --> 00:27:38,366 Χαίρομαι που σε βλέπω. Το φοβόμουν ήσουν νεκρός. 332 00:27:40,493 --> 00:27:43,121 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Υπήρχαν φορές που θα ήθελα να ήμουν. 333 00:27:43,621 --> 00:27:45,331 Έδωσα σε απόγνωση. 334 00:27:48,251 --> 00:27:52,255 Επιστρέψατε λοιπόν στην πίστη σου, απαρνήθηκε το δικό μας; 335 00:27:53,548 --> 00:27:54,549 (SCOFFS) 336 00:27:54,632 --> 00:27:57,343 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 337 00:27:57,427 --> 00:27:59,888 Στην απαλή πτώση βροχή από τον ουρανό, Ακούω Θεέ μου, 338 00:27:59,971 --> 00:28:02,557 αλλά στις βροντές, Ακόμα ακούω τον Θορ. 339 00:28:03,141 --> 00:28:04,768 Αυτή είναι η αγωνία μου. 340 00:28:06,770 --> 00:28:11,941 Ελπίζω ότι κάποια μέρα οι θεοί μας μπορούν γίνετε φίλοι. 341 00:28:22,076 --> 00:28:24,412 Έχω κάτι να επιστρέψω σε σένα. 342 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 (ΑΝΑστεναγμοί) 343 00:28:37,008 --> 00:28:39,052 Είσαι ασφαλής να πάω τώρα, 344 00:28:40,804 --> 00:28:42,889 αλλά θα δω εσύ πολύ σύντομα. 345 00:28:44,516 --> 00:28:46,726 Ευχαριστώ φίλε. 346 00:28:58,905 --> 00:29:03,159 AELLE: Θα ήταν περίεργο να έλα πρόσωπο με πρόσωπο με τον Ράγκναρ Λόθμπροκ ξανά. 347 00:29:03,868 --> 00:29:06,746 Αφού μου έκανε έφοδο βασίλειο για πρώτη φορά, 348 00:29:07,372 --> 00:29:09,457 Ορκίστηκα αιώνια εχθρότητα, 349 00:29:10,250 --> 00:29:15,380 και υποσχέθηκε στον Θεό και σε όλους οι άγγελοί του που θα ήμουν τον εκδικήθηκε. 350 00:29:16,297 --> 00:29:17,632 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πύλες! (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ) 351 00:29:17,715 --> 00:29:18,842 (ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 352 00:29:30,228 --> 00:29:33,731 Λοιπόν, ποιον διάλεξες για τον όμηρο μας; 353 00:29:34,190 --> 00:29:35,525 Πάλι ο γιος σου; 354 00:29:35,608 --> 00:29:39,779 Όχι. Δεν φαινόταν απλά ή σωστά 355 00:29:39,863 --> 00:29:42,866 να τον θέσει σε κίνδυνο για δεύτερη φορά. 356 00:29:44,367 --> 00:29:45,869 Ποιος, λοιπόν; 357 00:29:47,412 --> 00:29:51,207 Στην πραγματικότητα, εσύ, Βασιλιάς Άελ. 358 00:29:51,624 --> 00:29:53,001 (ΓΕΛΑ) 359 00:29:55,628 --> 00:29:57,630 Εγώ; Λοιπόν, εκτός από τον εαυτό μου, δεν υπάρχει κανένας 360 00:29:57,714 --> 00:30:00,383 που θα τοποθετήσουν οι Βόρειοι μεγαλύτερη αξία από εσάς, 361 00:30:00,466 --> 00:30:02,093 και είναι δεμένα να γνωρίζουν τις συνέπειες 362 00:30:02,176 --> 00:30:04,053 αν θα έπρεπε να σε βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο. 363 00:30:08,516 --> 00:30:11,311 Φυσικά, εάν εσείς δεν επιθυμείτε να τοποθετήσετε τον εαυτό σου σε κίνδυνο... 364 00:30:11,394 --> 00:30:13,479 Όχι, όχι. 365 00:30:13,563 --> 00:30:14,772 Θα παίξω τον ρόλο. 366 00:30:25,074 --> 00:30:26,701 ΑΝΤΡΑΣ: Καβαλάρηδες! 367 00:30:31,247 --> 00:30:33,958 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) Αναβάτες πλησιάζουν! 368 00:30:40,423 --> 00:30:44,093 Δεν νομίζεις θα πρέπει να προετοιμαστείς τον εαυτό σου, Βασιλιά Άελ; 369 00:30:50,767 --> 00:30:52,435 Αυτό είναι λάθος. 370 00:30:56,064 --> 00:30:57,607 Τι λέτε; 371 00:30:57,690 --> 00:30:59,484 Λέω αυτή τη θέληση τελειώνει πολύ άσχημα. 372 00:31:01,444 --> 00:31:03,363 Τώρα είχατε η γνωμη σου. 373 00:31:04,906 --> 00:31:07,116 Όλα αυτά για ο αδερφός σου. 374 00:31:08,076 --> 00:31:10,453 Όλοι κινδυνεύουμε για τον αδερφό σου. 375 00:31:11,162 --> 00:31:13,122 Γιατί πρέπει να σώσεις τον αδερφό σου; 376 00:31:13,748 --> 00:31:16,668 Σκότωσε τον Arne, παραλίγο να με σκοτώσει. 377 00:31:17,168 --> 00:31:18,753 Μας πρόδωσε όλους. 378 00:31:19,629 --> 00:31:21,214 Αυτό δεν είναι μόνο για τον Rollo. 379 00:31:21,297 --> 00:31:26,302 Όχι, είναι επίσης για τον ιερέα που μας παρέσυρε εδώ. 380 00:31:27,095 --> 00:31:28,763 Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; 381 00:31:32,183 --> 00:31:35,395 Μιλάς για εμπιστοσύνη. Εσείς! 382 00:31:37,647 --> 00:31:39,482 τι λες; 383 00:31:40,400 --> 00:31:42,443 Είμαι αξιόπιστος άνθρωπος. 384 00:31:42,652 --> 00:31:43,736 (SCOFFS) 385 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ) 386 00:31:54,205 --> 00:31:56,040 (ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 387 00:32:50,720 --> 00:32:52,180 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΚΜΠΕΡΤ ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 388 00:33:43,898 --> 00:33:46,567 Ο βασιλιάς Έκμπερτ με επιθυμεί να βάλω μπροστά σου, 389 00:33:46,651 --> 00:33:48,945 περίγραμμα δυνατό όρους μιας συνθήκης. 390 00:33:50,029 --> 00:33:53,449 Είναι απόλυτα ειλικρινής στην ευχή του για ειρήνη και συνεργασία, 391 00:33:53,825 --> 00:33:56,661 και πιστεύει εκείνος ο Ράγκναρ Λόθμπροκ μοιράζεται την επιθυμία του. 392 00:33:58,037 --> 00:34:00,706 Ο Βασιλιάς θα συμφωνήσει να σου πληρώσω χρήματα και/ή θησαυρούς 393 00:34:00,790 --> 00:34:03,918 να αποτρέψει οποιαδήποτε περαιτέρω λεηλασίες των εδαφών του. 394 00:34:04,377 --> 00:34:05,795 Το πιο σημαντικό, 395 00:34:05,878 --> 00:34:09,048 είναι έτοιμος να προσφέρει 5.000 στρέμματα καλής γης, 396 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 για τη γεωργία, εν ειρήνη. 397 00:34:13,177 --> 00:34:17,265 Τέλος, μπορώ να σας παρουσιάσω Πριγκίπισσα Kwenthrith από το βασίλειο της Μερκίας. 398 00:34:17,348 --> 00:34:20,017 Βασιλιάς Έκμπερτ και η πριγκίπισσα είναι πρόθυμοι να πληρώσουν 399 00:34:20,101 --> 00:34:23,062 οποιονδήποτε από τους πολεμιστές σας μια παχιά αμοιβή για τον αγώνα για αυτήν. 400 00:34:23,688 --> 00:34:25,273 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 401 00:34:27,775 --> 00:34:29,527 Ο Βασιλιάς θα συμφωνήσει να κυκλοφορήσει ο Rollo 402 00:34:29,610 --> 00:34:31,612 κατόπιν αποδοχής σας της προσφοράς του, 403 00:34:31,696 --> 00:34:34,073 και πάνω στο χρηματοκιβώτιο επιστροφή του βασιλιά Aelle. 404 00:34:35,116 --> 00:34:36,659 Δέχομαι την προσφορά. 405 00:34:36,868 --> 00:34:38,369 Όπως και εγώ. 406 00:35:01,976 --> 00:35:03,477 Είναι όλα εδώ. 407 00:35:23,205 --> 00:35:24,373 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 408 00:35:32,882 --> 00:35:34,258 Γεια σου αδερφέ. 409 00:35:35,259 --> 00:35:37,803 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Όποιος μεταξύ σας θέλει να δράσει ως μισθοφόροι 410 00:35:37,887 --> 00:35:41,933 για την πριγκίπισσα Kwenthrith, έλα μπροστά τώρα. 411 00:35:43,434 --> 00:35:44,894 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 412 00:35:52,985 --> 00:35:54,236 (ROLLO GRUNTING) 413 00:36:04,705 --> 00:36:06,916 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Παίρνω ο αδερφός μου σπίτι. 414 00:36:07,875 --> 00:36:12,505 Θα επιστρέψεις μαζί μας ή θα μείνεις εδώ με τους δικούς σου ανθρώπους; 415 00:36:16,759 --> 00:36:18,511 Θέλω να επιστρέψεις. 416 00:36:26,185 --> 00:36:27,186 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 417 00:36:28,312 --> 00:36:29,689 Σταθείτε στη θέση σας. 418 00:36:33,693 --> 00:36:34,944 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 419 00:36:36,779 --> 00:36:38,781 Καλό. Δυνατό κράτημα. Ναί. 420 00:36:39,657 --> 00:36:40,783 Ασπίδα επάνω. 421 00:36:41,701 --> 00:36:42,952 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 422 00:36:45,454 --> 00:36:46,539 Αυτό είναι αρκετό. 423 00:37:01,971 --> 00:37:03,639 Ποιος σου είπε να το κάνω αυτό; 424 00:37:03,723 --> 00:37:06,308 Κανένας. το κάνω για τον εαυτό μου. 425 00:37:07,101 --> 00:37:09,270 Θέλω να πολεμήσω σε τοίχο ασπίδας. 426 00:37:09,812 --> 00:37:11,605 θέλω να είμαι όπως η Lagertha. 427 00:37:12,440 --> 00:37:15,401 Γιατί όλοι θέλεις να γίνεις σαν τη Lagertha; 428 00:37:17,528 --> 00:37:19,572 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω. 429 00:37:20,156 --> 00:37:21,907 Ξέρω τι εννοούσες. 430 00:37:23,826 --> 00:37:26,704 Το έχω αποφασίσει να σε κάνει ελεύθερη γυναίκα. 431 00:37:26,787 --> 00:37:29,165 Δεν είσαι πια ο υπηρέτης μου ή δεμένο μαζί μου. 432 00:37:29,665 --> 00:37:32,585 Θα υπηρετήσεις μόνο εμένα και το νοικοκυριό μου αν διαλέξεις, 433 00:37:32,668 --> 00:37:34,045 ως ελεύθερος άνθρωπος. 434 00:37:35,337 --> 00:37:37,131 Αυτό είναι αδύνατο. 435 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 Κι όμως έχει συμβεί. 436 00:37:47,349 --> 00:37:48,934 Αυτό είναι ένα δώρο. 437 00:39:06,178 --> 00:39:07,763 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 438 00:39:21,944 --> 00:39:23,445 (GASPS) 439 00:39:47,761 --> 00:39:49,138 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 440 00:39:56,478 --> 00:39:58,772 ECBERT: Αυτά λοιπόν είναι οι Βόρειοι 441 00:39:58,856 --> 00:40:00,733 που συμφώνησαν να πολεμήσουν ως μισθοφόροι σου 442 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 για να σε βοηθήσει να κερδίσεις το στέμμα της Mercia. 443 00:40:03,861 --> 00:40:06,030 ΚΒΕΝΘΡΙΘ: Και ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν είναι εδώ; 444 00:40:07,156 --> 00:40:08,616 Αλίμονο, όχι, αλλά... 445 00:40:08,699 --> 00:40:09,867 Δεν έχει σημασία. 446 00:40:19,919 --> 00:40:21,545 Είναι βίαιοι άντρες, χμ; 447 00:40:22,504 --> 00:40:24,632 Είναι υπέροχοι πολεμιστές, ναι. 448 00:40:26,884 --> 00:40:27,927 Όλοι τους. 449 00:40:38,646 --> 00:40:41,857 Είναι πολύ δυνατοί. 450 00:40:42,775 --> 00:40:46,278 Λοιπόν, ζουν σκληρές ζωές. Καλλιεργούν και πολεμούν. 451 00:40:47,947 --> 00:40:49,865 Και δεν το κάνουν φοβούνται τον θάνατο. 452 00:40:59,708 --> 00:41:00,709 (ΑΝΑστεναγμοί) 453 00:41:01,168 --> 00:41:02,586 Ω. (ΓΕΛΑ) 454 00:41:05,256 --> 00:41:06,590 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 455 00:41:07,633 --> 00:41:10,886 Ξέρεις, πάντα ήξερα Θα μου άρεσε πολύ αυτούς τους Βορρά. 456 00:41:13,722 --> 00:41:14,723 Χμμ. 457 00:41:16,850 --> 00:41:19,061 θα ήθελα να αναπαράγονται μαζί τους. 458 00:41:20,479 --> 00:41:22,690 Νομίζω ότι θα το κάναμε παράγουν γίγαντες. 459 00:41:27,069 --> 00:41:28,237 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 460 00:42:00,019 --> 00:42:01,228 (ΑΝΑστεναγμοί) 461 00:42:04,565 --> 00:42:05,774 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 462 00:42:09,737 --> 00:42:10,904 ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλοι μου. 463 00:42:10,988 --> 00:42:15,284 ASLAUG: Καλώς ήρθες σπίτι, όλοι σας, και ευχαριστώ τους θεούς. 464 00:42:15,951 --> 00:42:17,119 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 465 00:42:21,332 --> 00:42:23,792 Lagertha, είσαι ευπρόσδεκτοι. Παρακαλώ μείνετε. 466 00:42:28,672 --> 00:42:30,549 Και εσύ, γύρισες. 467 00:42:31,133 --> 00:42:32,301 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Το έκανα. 468 00:42:32,634 --> 00:42:37,306 γύρισα πίσω γιατί εσύ και ο Ράγκναρ, όλοι είστε η οικογένειά μου. 469 00:42:38,474 --> 00:42:39,516 ΤΟΡΣΤΑΙΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Πιες, ιερέα. 470 00:42:47,900 --> 00:42:50,277 Πριγκίπισσα. Bjorn. 471 00:42:55,699 --> 00:42:57,076 Porunn; 472 00:42:59,995 --> 00:43:02,081 την έχω φτιάξει μια ελεύθερη γυναίκα. 473 00:43:02,373 --> 00:43:04,375 Δεν είναι πια ένας σκλάβος. 474 00:43:11,673 --> 00:43:13,592 Καλώς ήρθες πίσω, Bjorn. 475 00:43:17,763 --> 00:43:18,764 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ) 476 00:43:22,935 --> 00:43:24,186 Ευχαριστώ. 477 00:43:25,187 --> 00:43:26,355 (ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 478 00:43:27,231 --> 00:43:28,690 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 479 00:43:33,862 --> 00:43:34,988 Ράγκναρ. 480 00:43:37,825 --> 00:43:39,326 Το πόδι, Σίγκι. 481 00:43:41,662 --> 00:43:42,871 Ανελκυστήρας. (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ) 482 00:43:44,498 --> 00:43:45,749 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 483 00:43:46,708 --> 00:43:48,043 ΣΙΓΚΥ: Αυτό είναι. 484 00:43:48,544 --> 00:43:50,003 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 485 00:43:51,880 --> 00:43:52,881 Νάρθηκας. 486 00:43:54,466 --> 00:43:55,634 Νάρθηκας. 487 00:44:16,613 --> 00:44:18,240 ΧΟΡΙΚ: Φλόκη. 488 00:44:20,742 --> 00:44:23,745 Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους, δεν μπορούμε, χμμ; 489 00:44:24,913 --> 00:44:27,249 Γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,961 Ξέρουμε τα πράγματα μας αρέσουν και αυτά μισούμε. 491 00:44:34,047 --> 00:44:35,841 Μοιραζόμαστε πολλά πράγματα. 492 00:44:36,884 --> 00:44:39,761 Πολλές ιδέες, συναισθήματα, 493 00:44:40,762 --> 00:44:44,600 για τη Γη και οι θεοί. 494 00:44:46,059 --> 00:44:48,270 Δεν έχω δίκιο; Ναί. 495 00:44:52,441 --> 00:44:54,610 Έχω μια πρόταση να σου βάλω.