1
00:00:01,836 --> 00:00:03,880
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

3
00:01:05,442 --> 00:01:06,526
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

4
00:01:09,863 --> 00:01:11,197
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

5
00:01:46,399 --> 00:01:49,319
Πριγκίπισσα Aslaug,
άκουσέ με.

6
00:01:51,237 --> 00:01:53,406
Είστε σε ανοιχτό πεδίο.

7
00:01:53,531 --> 00:01:55,200
Στη μία πλευρά του
είσαι βαθύς λάκκος

8
00:01:55,283 --> 00:01:58,745
γεμάτο κόκαλα και στάχτες
και κολασμένα πράγματα.

9
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
Από την άλλη
πλευρά είναι το σπίτι σου,
οι γιοι σου, το φιορδ,

10
00:02:02,624 --> 00:02:07,003
και το φως του ήλιου
χτυπάει το χιόνι
ψηλά στα βουνά.

11
00:02:07,087 --> 00:02:08,922
Αν θέλεις
φτάσετε στο σπίτι σας,

12
00:02:09,005 --> 00:02:12,801
τότε πρέπει να σπρώξετε το μωρό
όπως θα έκανε η Freya.

13
00:02:12,884 --> 00:02:17,055
Άφησε τον να σε σκίσει,
αλλά σπρώξτε... Έξω.

14
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
Διάλεξε τη ζωή.

15
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Ναί.

16
00:02:28,733 --> 00:02:29,692
(ΜΟΥΓΚ)

17
00:02:29,776 --> 00:02:31,361
Ναί.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα έρθει το μωρό.

18
00:02:31,486 --> 00:02:32,487
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

19
00:02:33,321 --> 00:02:36,533
Αυτό είναι όλο! Καλός.
Βλέπω το κεφάλι.

20
00:02:36,699 --> 00:02:37,826
(Ο ΑΣΛΑΟΥΓΚ ΟΡΙΖΕΙ)

21
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

22
00:02:47,669 --> 00:02:48,837
Είναι ζωντανό.

23
00:02:50,046 --> 00:02:51,172
Είναι ζωντανό.

24
00:02:51,256 --> 00:02:52,799
ΣΙΓΚΥ: Είναι αγόρι.

25
00:03:08,648 --> 00:03:10,608
ΧΟΡΙΚ: Πρέπει να προετοιμαστούμε
να πάω στο Γουέσεξ.

26
00:03:11,067 --> 00:03:12,819
Προφανώς, πρέπει
φύγετε σύντομα.

27
00:03:15,196 --> 00:03:16,990
πρέπει να επιστρέψω
στις περιοχές μου.

28
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
πρέπει να προετοιμαστώ
τα πλοία μου.

29
00:03:21,870 --> 00:03:23,371
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

30
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
Πόσο χρόνο;

31
00:03:25,415 --> 00:03:27,458
Απλά αρκετός χρόνος.

32
00:03:28,877 --> 00:03:32,088
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο,
Βασιλιάς Χόρικ.

33
00:03:33,256 --> 00:03:35,216
ΠΟΡΟΥΝ: Ο πατέρας σου
έχει ένα νέο παιδί.

34
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
Ένας γιος;

35
00:03:38,595 --> 00:03:39,596
Ναί.

36
00:03:40,972 --> 00:03:43,183
Πρέπει να δώσω συγχαρητήρια
ο πατέρας σου.

37
00:03:43,266 --> 00:03:45,852
Δεν είναι ποτέ κακό
ημέρα για να αποκτήσω έναν γιο.

38
00:03:46,144 --> 00:03:49,480
Οι θεοί δεν μπορούν
σταμάτα να του προσφέρεις
τις ευλογίες τους.

39
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
Κι εγώ είμαι χαρούμενος
για τον κόμη Ράγκναρ.

40
00:03:52,483 --> 00:03:54,194
Έρλεντουρ.

41
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
Ποιος είσαι;

42
00:04:01,451 --> 00:04:02,493
Porunn.

43
00:04:02,619 --> 00:04:04,829
Εννοούσα ποιος είσαι
στον γιο μου;

44
00:04:07,874 --> 00:04:11,336
Είναι υπηρέτρια.
Ένας σκλάβος...

45
00:04:18,051 --> 00:04:19,636
Και είμαι ερωτευμένος
μαζί της.

46
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

47
00:05:04,514 --> 00:05:07,141
Άλλωστε,

48
00:05:07,225 --> 00:05:09,310
η προφητεία σου ήταν σωστή.

49
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
Μην αργείς πολύ.

50
00:05:27,620 --> 00:05:28,663
Δεν θα το κάνω.

51
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
σε χρειάζομαι.

52
00:05:31,082 --> 00:05:33,334
Αν είμαστε οι τρεις μας ίσοι,
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

53
00:05:33,418 --> 00:05:35,336
Αλλά δεν μπορεί κανείς να είναι περισσότερο
ίσο με το άλλο.

54
00:05:36,421 --> 00:05:37,964
Εννοείς τον Ράγκναρ.

55
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Εσύ και εγώ είμαστε στο
τουλάχιστον το ίδιο του,

56
00:05:40,300 --> 00:05:42,260
και ο Ράγκναρ πρέπει να έρθει
για να το καταλάβεις αυτό.

57
00:05:43,386 --> 00:05:44,637
συμφωνώ.

58
00:05:44,929 --> 00:05:46,264
Lagertha!

59
00:05:48,266 --> 00:05:49,642
Για να σε κρατήσει ζεστό.

60
00:05:49,934 --> 00:05:52,854
Τι φταίει
Ο νέος γιος του Ράγκναρ;

61
00:05:52,937 --> 00:05:55,440
Τίποτα. Να είσαι ασφαλής.

62
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
Πόσο πιστός είσαι, Σίγκι.

63
00:06:15,626 --> 00:06:17,003
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

64
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
Μην πεθάνεις ανόητα.

65
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

66
00:06:25,720 --> 00:06:29,182
Ναι, είσαι! Αν επιλέξω.

67
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
Πάλη!

68
00:06:41,736 --> 00:06:42,862
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

69
00:06:43,821 --> 00:06:45,865
(Ο ΗΧΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΔΥΝΑΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

70
00:06:52,413 --> 00:06:53,414
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

71
00:07:11,182 --> 00:07:13,684
Να θυμάσαι πάντα
για να τελειώσεις
αντίπαλος, αν μπορείς.

72
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
Είμαστε καλά για
παίζοντας νεκρός ή προσποιούμενος
να τρέξει μακριά.

73
00:07:17,897 --> 00:07:19,107
Ίσως οι Σάξονες
είναι τα ίδια.

74
00:07:20,441 --> 00:07:22,735
Κανένας άνθρωπος δεν έφυγε ποτέ μακριά
με τα εντόσθιά του
κρεμασμένος στα γόνατά του,

75
00:07:22,819 --> 00:07:23,945
ή του κόβουν το κεφάλι.

76
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός της ζωής.

77
00:07:37,542 --> 00:07:39,710
Η μητέρα σου είναι
μια καταπληκτική γυναίκα.

78
00:07:41,003 --> 00:07:42,171
ξέρω.

79
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Και...

80
00:07:46,425 --> 00:07:47,760
Ξέρω γιατί το λες αυτό.

81
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Όχι δεν το κάνεις.

82
00:07:51,514 --> 00:07:53,307
Ήσουν μέσα
αγάπη μαζί της μια φορά.

83
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

84
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Ήσουν απλώς ένα αγόρι.

85
00:08:03,776 --> 00:08:05,444
Μπορώ να το πω τώρα γιατί

86
00:08:06,904 --> 00:08:08,531
Είμαι ερωτευμένος.
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

87
00:08:09,323 --> 00:08:13,703
Λοιπόν, πιστέψτε με, αυτά
τα συναισθήματα χάνονται.

88
00:08:15,413 --> 00:08:17,248
Οι θεοί δεν αγαπούν;

89
00:08:19,417 --> 00:08:21,169
Ποιος να πει τα δικά τους
η αγάπη πάει χαμένη;

90
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
(ΓΕΛΑ)

91
00:08:24,172 --> 00:08:27,300
Πώς γίνεται
ξέρεις τόσα πολλά
για τους θεούς;

92
00:08:30,136 --> 00:08:33,014
Γιατί ο πατέρας μου,
εσύ και εγώ...

93
00:08:33,764 --> 00:08:35,141
Είναι όλοι κατάγονται
από τον Όντιν.

94
00:08:37,602 --> 00:08:39,270
Ή είναι αυτό
δεν είναι αλήθεια, θείε;

95
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

96
00:08:49,697 --> 00:08:51,574
Ποιο είναι το νόημα
της προσποίησης;

97
00:08:54,285 --> 00:08:57,121
Αν ήμασταν λύκοι,
ή ακόμα και γουρούνια,

98
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
αυτό το φτωχό,
αδύναμο τρέξιμο θα
να απορριφθεί.

99
00:09:05,880 --> 00:09:07,757
Δεν είμαστε λύκοι ούτε γουρούνια.

100
00:09:12,303 --> 00:09:13,763
Είναι φυσικό.

101
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Αφήνουμε τέτοια μωρά
πεθαίνουν για το καλό τους.

102
00:09:18,226 --> 00:09:20,269
Για τι είδους
μια ζωή θα μπορούσε να ζήσει;

103
00:09:21,646 --> 00:09:25,900
Το ξέρω, αλλά δεν με νοιάζει.

104
00:09:50,049 --> 00:09:52,385
Πάντα τόσο πίσω από την εποχή!
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

105
00:09:52,468 --> 00:09:55,179
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Η δουλειά μου είναι για
όλη την αιωνιότητα.

106
00:09:55,846 --> 00:09:57,557
Ποιος έρχεται;
Kwenthrith.

107
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Η κόρη του Offa.

108
00:09:59,308 --> 00:10:00,268
Βασιλιάς της Μερκίας;

109
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Λοιπόν, πριν πεθάνει,
δηλαδή.

110
00:10:03,312 --> 00:10:04,939
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Όχι ο γιος του;

111
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
AETHELWULF: Όχι
ξέρεις τίποτα;

112
00:10:06,941 --> 00:10:09,735
Η Kwenthrith σκότωσε τον αδερφό της,
Ο φυσικός κληρονόμος του Offa.

113
00:10:10,444 --> 00:10:13,447
Τώρα όλο το βασίλειο
κατακλύζεται από δυναστική διαμάχη.

114
00:10:15,074 --> 00:10:16,826
Όλοι είναι
δολοφονώντας τους πάντες.

115
00:10:18,286 --> 00:10:19,912
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Μάλλον...

116
00:10:20,413 --> 00:10:24,000
Ο βασιλιάς Έκμπερτ δεν θέλει
να εμπλακούν με τέτοια
τρομεροί καβγάδες;

117
00:10:24,166 --> 00:10:25,793
AETHELWULF: Όχι βέβαια.

118
00:10:25,876 --> 00:10:27,545
Ο πατέρας μου δεν έχει
οποιοδήποτε ενδιαφέρον

119
00:10:27,628 --> 00:10:30,006
σε ό,τι συμβαίνει στο δικό μας
γειτονικό βασίλειο,

120
00:10:30,089 --> 00:10:32,633
που ακριβώς έτσι συμβαίνει
να είναι το μεγαλύτερο,
το πιο σημαντικό

121
00:10:32,717 --> 00:10:34,176
και το πλουσιότερο βασίλειο
στην Αγγλία.

122
00:10:36,345 --> 00:10:38,889
Αυτή είναι λοιπόν η αδελφοκτονία μας.

123
00:10:39,557 --> 00:10:41,392
Ο μαζικός δολοφόνος μας.

124
00:10:41,642 --> 00:10:44,353
ECBERT: Καλώς ήρθες, πριγκίπισσα,

125
00:10:44,437 --> 00:10:46,647
στο Βασίλειο του Wessex.

126
00:11:45,456 --> 00:11:46,707
(ΨΥΓΜΑ)

127
00:11:50,961 --> 00:11:52,463
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

128
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γιε μου.

129
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
Θα πρέπει να παρέχετε
για τον εαυτό σας.

130
00:12:55,359 --> 00:12:56,902
(ΜΩΡΟ ΦΡΑΓΙΖΕΙ)

131
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Τι είναι αυτό;

132
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

133
00:13:20,468 --> 00:13:21,886
(Η ΜΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

134
00:13:52,917 --> 00:13:54,210
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

135
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
(BELLS JINGLING)

136
00:14:39,797 --> 00:14:41,257
ΑΝΤΡΑΣ: Παναγία μου.

137
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω!

138
00:14:43,092 --> 00:14:46,637
Καλώς ήρθες πίσω,
κόμης Ίνγκσταντ. Όλοι έχουμε
μου έλειψε η παρουσία σου.

139
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Ευχαριστώ, Einar.

140
00:14:50,182 --> 00:14:52,226
Αλλά θα πρέπει να κάνετε
χωρίς την παρουσία μου

141
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
πολύ περισσότερο.

142
00:14:54,186 --> 00:14:57,690
Συμφωνήθηκε ότι θα κάνω επιδρομή
το αγγλικό βασίλειο του Wessex

143
00:14:57,815 --> 00:15:00,401
με τον βασιλιά Χόρικ
και ο κόμης Ράγκναρ.

144
00:15:00,651 --> 00:15:01,986
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)

145
00:15:02,194 --> 00:15:05,823
Περιμένω τα πλοία μου
προς παροχή
μέχρι την επόμενη πανσέληνο,

146
00:15:06,949 --> 00:15:10,160
και όλους τους πολεμιστές μου
να οπλιστεί και να συναρμολογηθεί.

147
00:15:31,390 --> 00:15:33,100
Όχι κρέας για μένα.

148
00:15:33,183 --> 00:15:35,728
Δεν μου αρέσει.
Σε σκοτώνει.

149
00:15:36,020 --> 00:15:37,021
(ΓΕΛΙΑ)

150
00:15:37,229 --> 00:15:38,564
ΚΒΕΝΘΡΙΘ:
Μόνο λαχανικά.

151
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Ποιος είσαι;

152
00:15:47,281 --> 00:15:50,618
Το όνομά μου είναι Athelstan.
Ήμουν μοναχός στο Lindisfarne.

153
00:15:52,202 --> 00:15:53,537
Μοναχός!

154
00:15:53,787 --> 00:15:58,167
Ο Άθελσταν συνελήφθη
από τους Βορείους.
Έχει ζήσει ανάμεσά τους.

155
00:15:58,250 --> 00:16:01,170
Ξέρει τα πάντα
για τους παγανιστικούς τρόπους τους.

156
00:16:03,339 --> 00:16:06,383
Έχω ακούσει ότι οι ειδωλολάτρες
θυσία ανθρώπων.

157
00:16:07,551 --> 00:16:10,262
Είναι αλήθεια αυτό;
Μήπως τελικά;

158
00:16:10,679 --> 00:16:12,723
Κάθε εννιά χρόνια,
ναι, το κάνουν.

159
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
Για να ευχαριστήσουν τους θεούς τους.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,019
Και είναι γυμνοί;

161
00:16:18,187 --> 00:16:21,315
μου έχουν πει
ότι κάνουν έρωτα
σε όποιον επιλέξουν,

162
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
και ότι η ιδέα της πιστότητας
τους είναι εντελώς παράξενο.

163
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
Έχουν...
Μια διαφορετική ηθική από εμάς.

164
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
Δεν είναι πιο φυσικό;

165
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
εγω...

166
00:16:35,496 --> 00:16:37,122
ΚΒΕΝΘΡΙΘ: <i>Είναι
δεν είναι πιο φυσικό;</i>

167
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

168
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Δεν είναι πιο φυσικό;

169
00:16:41,210 --> 00:16:43,879
<i>Δεν είναι πιο φυσικό;</i>

170
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Εγώ... θα έλεγα μόνο
ότι ήταν διαφορετικό.

171
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
Πόσο βαρετός είσαι!

172
00:16:53,931 --> 00:16:56,558
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα
του θανάτου του αδελφού σου.

173
00:16:57,685 --> 00:16:59,812
Μην ανησυχείτε για
ο αδερφός μου.

174
00:17:00,771 --> 00:17:03,524
Γνωρίζατε ότι ο Πάπας
τον έχει κάνει ήδη Άγιο;

175
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
Άγιος Κένελμ!

176
00:17:06,276 --> 00:17:09,363
Προφανώς, έζησε
υποδειγματική ζωή!

177
00:17:10,197 --> 00:17:13,325
Θέλεις να πεις
ότι δεν ήταν
εντελώς ενάρετος;

178
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Λοιπόν, με βίασε
όταν ήμουν περίπου 12.

179
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
(ΒΗΧΑ)

180
00:17:18,789 --> 00:17:20,416
Πρέπει λοιπόν να φτιάξεις
στο μυαλό σου.

181
00:17:22,418 --> 00:17:23,377
Βασιλιάς Έκμπερτ,

182
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω γιατί
με προσκάλεσες εδώ.

183
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Ξέρω πολύ καλά.

184
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
Θέλετε να επηρεάσετε
το πεπρωμένο της Mercia.

185
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
Η οικογένειά μου είναι
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον,

186
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
και θέλεις να είσαι
η πλευρά του κόμματος που
καταφέρνει στο στέμμα.

187
00:17:39,727 --> 00:17:42,604
Το έβαλες πολύ
ακριβώς πριγκίπισσα.

188
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Δεν πρέπει
σας εκπλήσσει να ακούσετε

189
00:17:45,691 --> 00:17:48,444
ότι εγώ και το δικό μου
οι σύμμαχοι θα πετύχουν.

190
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Ίσως όμως η υποστήριξή σας
θα ήταν πλεονέκτημα.

191
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Σκεφτόμουν να στείλω
ο γιος μου, Aethelwulf,

192
00:17:55,451 --> 00:17:57,119
να σε συμβουλέψει και να σε βοηθήσει.

193
00:18:03,459 --> 00:18:06,503
θα ήθελα ευχαρίστως
άνοιξε τις πύλες μου...

194
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Στον όμορφο γιο σου.

195
00:18:08,714 --> 00:18:09,757
(ΓΕΛΑ)

196
00:18:09,840 --> 00:18:13,427
θα ήθελα επίσης
να προσλάβει κάποιους Βορράς
ως μισθοφόροι

197
00:18:13,510 --> 00:18:17,765
για να σε βοηθήσει να πετύχεις
στην κατάκτηση του θρόνου
της Mercia.

198
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
Πρέπει να συναντηθώ
αυτοί οι Βορράι

199
00:18:20,517 --> 00:18:23,854
του οποίου η ανδρεία, σε όλα τα πράγματα,
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

200
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Φαίνεται ότι κανείς δεν μπορεί να μιλήσει
για οτιδήποτε άλλο τώρα.

201
00:18:30,778 --> 00:18:33,030
Ας πιούμε λοιπόν...

202
00:18:34,907 --> 00:18:38,911
Στην πριγκίπισσα Kwenthrith,

203
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
και την κατάκτηση της Μερκίας.

204
00:18:41,997 --> 00:18:43,791
ΟΛΟΙ: Η κατάκτηση της Μερκίας!

205
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)

206
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
(Η ΛΑΓΚΕΡΤΑ ΑΝΑστενάζει)

207
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
(ΓΕΛΑ)

208
00:19:21,286 --> 00:19:22,913
Einar, γιατί όχι
μπαίνεις;

209
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Θέλεις να μου μιλήσεις;

210
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
Ναί.

211
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Μετά περιμένετε.

212
00:19:55,404 --> 00:19:56,863
Τι θέλεις να πεις;

213
00:20:06,290 --> 00:20:08,166
Νόμιζα ότι είχαμε
μια συμφωνία.

214
00:20:09,376 --> 00:20:13,005
δεν θυμάμαι
τυχόν συμφωνίες, Εϊνάρ.

215
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
Θυμάσαι!

216
00:20:16,300 --> 00:20:18,677
Θα σε βοηθούσα να γίνεις κόμης,

217
00:20:18,802 --> 00:20:23,974
και στη συνέχεια, ως αποτέλεσμα,
μπορεί να είμαστε παντρεμένοι.

218
00:20:24,474 --> 00:20:26,226
δεν έφτιαξα ποτέ
τυχόν ρυθμίσεις.

219
00:20:26,310 --> 00:20:30,480
Όχι μαζί σου,
ούτε με κανέναν άλλον.

220
00:20:36,987 --> 00:20:40,616
Ήθελες να απαλλαγείς από τον Σίγκβαρντ
γιατί ήταν τρελός.

221
00:20:42,951 --> 00:20:44,828
Λοιπόν, τον σκότωσα.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Αυτό είναι όλο.

223
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

224
00:20:58,675 --> 00:21:01,762
Εάν δεν το κάνετε
άσε με να σε απολαύσω,

225
00:21:01,845 --> 00:21:04,181
Θα σου ανοίξω το πρόσωπο!

226
00:21:08,602 --> 00:21:10,520
Και μετά,

227
00:21:10,604 --> 00:21:13,440
τι θα έκανε η οικογένειά σου;

228
00:21:13,523 --> 00:21:14,733
Χμμ;

229
00:21:16,943 --> 00:21:19,237
Αν είχαν
σεβασμός για σένα,

230
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
θα είχαν
σε έκανε κόμη, όχι εμένα.

231
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
Η αλήθεια είναι,
δεν μπορούσες να με σκοτώσεις.

232
00:21:29,748 --> 00:21:34,586
Το μόνο άτομο εσύ
μπορούσε να σκοτώσει ήταν ένας ετοιμοθάνατος.

233
00:21:36,463 --> 00:21:38,215
Τόσο γενναίος είσαι.

234
00:21:44,179 --> 00:21:45,222
(ΣΚΥΛΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

235
00:21:45,555 --> 00:21:47,516
SIGGY: <i>Aslaug, συγχώρεσέ με.</i>

236
00:21:48,892 --> 00:21:50,519
Τι συμβαίνει με τον Ivar;

237
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Όλοι μιλάνε,
αλλά κανείς δεν ξέρει.

238
00:21:58,026 --> 00:21:59,695
Είναι γιος μου.

239
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Αλλά αργά ή γρήγορα,
πρέπει να δείξεις
αυτόν στον κόσμο.

240
00:22:02,239 --> 00:22:03,990
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις
καλυμμένο για πάντα.

241
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
Ο Ράγκναρ έχει δίκιο.

242
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
Aslaug, αυτό το παιδί
δεν θα περπατήσει ποτέ.

243
00:22:37,691 --> 00:22:39,985
Για τους θεούς, πρέπει να...

244
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Πρέπει να τον βγάλεις για να πεθάνει.

245
00:22:44,448 --> 00:22:47,784
Σας ευχαριστώ για
την καλή σου συμβουλή,

246
00:22:47,993 --> 00:22:51,079
αλλά θα προτιμούσα
να πεθάνω εγώ παρά να το πάρω.

247
00:22:52,873 --> 00:22:55,792
(ΕΚΜΠΕΡΤ ΚΑΙ ΚΒΕΝΘΡΙΘ
ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

248
00:23:07,596 --> 00:23:09,514
Ήξερα τον πατέρα σου.
Α-χα.

249
00:23:10,140 --> 00:23:13,018
Βασιλιάς Όφα.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

250
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Όχι μόνο...

251
00:23:15,604 --> 00:23:19,983
Σωματικά θαρραλέος αλλά...
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

252
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Ένας άνθρωπος του...
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

253
00:23:23,028 --> 00:23:24,362
Βαθιά πεποίθηση.

254
00:23:27,157 --> 00:23:30,035
(ΕΚΜΠΕΡΤ ΚΑΙ ΚΒΕΝΘΡΙΘ
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

255
00:23:31,995 --> 00:23:35,373
Ecbert, τι είναι; Έκμπερτ;
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

256
00:23:36,917 --> 00:23:38,627
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

257
00:23:39,377 --> 00:23:40,754
τελείωσα.

258
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
Τι; Ήδη;

259
00:23:47,010 --> 00:23:50,013
Έχουμε πάει...
Λοιπόν, δεν τελείωσα.

260
00:23:50,138 --> 00:23:53,850
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς μπορώ να βοηθήσω.

261
00:23:53,975 --> 00:23:55,393
Τι γίνεται με τον ιερέα;

262
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Athelstan;

263
00:23:57,103 --> 00:24:00,816
Ναι, έζησε με
οι ειδωλολάτρες και οι ειδωλολάτρες
αρέσει το σεξ, έτσι δεν είναι;

264
00:24:01,399 --> 00:24:05,153
Το Athelstan είναι ένα...
Είναι πνευματικός άνθρωπος.

265
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
(ΓΕΛΑ)

266
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισε έναν πνευματικό άνθρωπο

267
00:24:10,575 --> 00:24:13,036
που δεν του αρέσει να γαμάει
σαν ζώο.

268
00:24:14,246 --> 00:24:18,208
Μην... Μην...
Δεν θέλετε να κοιμηθείτε;

269
00:24:18,333 --> 00:24:19,751
Είσαι τρελός;

270
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

271
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
Που πας;

272
00:24:27,384 --> 00:24:31,054
πάω κάπου
να κοιμηθώ.

273
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
Στο μεταξύ,

274
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
θα στείλω
μερικούς από τους πολεμιστές μου

275
00:24:37,310 --> 00:24:39,271
για να καλύψει τις ανάγκες σας.

276
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Καληνύχτα πριγκίπισσα.

277
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

278
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Καλή τύχη.

279
00:25:04,212 --> 00:25:05,255
Από εδώ.

280
00:25:07,632 --> 00:25:08,883
Μην ντρέπεσαι.

281
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί!

282
00:25:40,373 --> 00:25:43,460
Τώρα θα κερδίσουμε!

283
00:26:37,138 --> 00:26:39,015
Το παιδί μας πρέπει να έχει όνομα,

284
00:26:42,018 --> 00:26:44,145
τώρα που οι θεοί
τον έχουν σώσει.

285
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
Το όνομά του είναι Ivar.

286
00:26:55,824 --> 00:26:57,742
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

287
00:27:18,054 --> 00:27:19,764
ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο αγάπη μου!

288
00:27:32,944 --> 00:27:34,362
BJORN: Porunn!

289
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
Porunn!

290
00:27:37,282 --> 00:27:38,408
Porunn!

291
00:27:38,825 --> 00:27:40,034
Porunn!

292
00:27:41,327 --> 00:27:43,663
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.
Πολλοί δεν το επιθυμούν.

293
00:27:43,747 --> 00:27:45,790
Σε κάθε περίπτωση,
τι σημασία έχει;

294
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
Μάλλον θα πεθάνω στη μάχη.

295
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
σε αγαπώ.

296
00:28:20,617 --> 00:28:22,076
Αντίο, Χέλγκα.

297
00:28:26,998 --> 00:28:28,541
Να είστε σίγουροι ότι θα έρθετε
πίσω σε μας, Φλόκι.

298
00:28:29,751 --> 00:28:32,545
Θέλω να γνωριστούμε
το παιδί σας για πρώτη φορά
χρόνο σε αυτόν τον κόσμο.

299
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
Ω.

300
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
Με ξέρεις.

301
00:28:38,802 --> 00:28:42,055
Είμαι πάντα επιφυλακτικός.
Και πάντα λογικό.

302
00:28:42,472 --> 00:28:43,473
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

303
00:28:44,641 --> 00:28:46,476
δεν θα μου άρεσε
εσύ αν ήσουν λογικός.

304
00:28:46,559 --> 00:28:48,019
ξέρω.

305
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Είμαι τρελός και ραγισμένος.

306
00:28:52,524 --> 00:28:55,902
Υπάρχει κάτι
λάθος με μένα,

307
00:28:55,985 --> 00:28:59,656
γι' αυτό επιλέγω
να ταξιδέψει με τον βασιλιά Χόρικ.

308
00:29:00,865 --> 00:29:02,617
Γιατί;

309
00:29:02,826 --> 00:29:05,161
Δεν ξέρω ακόμα.

310
00:29:05,620 --> 00:29:07,372
Υπάρχει κάτι για αυτόν.

311
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
Καταλαβαίνει τους θεούς
καλύτερος από τον Ράγκναρ.

312
00:29:12,335 --> 00:29:14,254
Όχι.
Όχι;

313
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
Αυτό δεν είναι δυνατό.

314
00:29:15,672 --> 00:29:21,302
Εννοώ τους πραγματικούς θεούς,
οι πιο σκοτεινοί θεοί,

315
00:29:21,386 --> 00:29:23,888
οι θεοί που με στοιχειώνουν.

316
00:29:25,515 --> 00:29:26,683
Μη με τρομάζεις, Φλόκι.

317
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Όχι τώρα.

318
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
Συγγνώμη, Χέλγκα.

319
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

320
00:29:40,488 --> 00:29:42,907
Άλλωστε,
Είμαι απλά αστείος.

321
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Rollo.

322
00:29:51,207 --> 00:29:54,502
θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις,
αν είναι αυτό που θέλεις.

323
00:31:40,191 --> 00:31:42,777
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα τα πανιά!

324
00:31:44,737 --> 00:31:47,991
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

325
00:31:52,328 --> 00:31:53,788
Πάμε!

326
00:32:29,198 --> 00:32:30,742
Σας ευχαριστώ.

327
00:32:31,367 --> 00:32:33,828
TORSTEIN: Τι είναι
το θέμα με σένα;

328
00:32:36,414 --> 00:32:37,957
Κάτι ο μάντης
μου είπε.

329
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
Τι σου είπε ο μάντης;

330
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
Ότι ο Athelstan είναι ζωντανός.

331
00:32:44,422 --> 00:32:48,384
Athelstan;
Αλλά νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

332
00:32:50,011 --> 00:32:52,555
Αυτό είναι το King Horik
με έκανε να πιστέψω.

333
00:32:54,515 --> 00:32:57,310
Είπε και αυτό
Ο Άθελσταν τον πρόδωσε.

334
00:33:05,818 --> 00:33:08,070
Πώς είναι ο Ράγκναρ
σας περιποιούνται αυτές τις μέρες;

335
00:33:09,739 --> 00:33:11,240
Μου φέρεται αρκετά καλά.

336
00:33:12,742 --> 00:33:16,162
Είναι η κρίση μου
ότι ένας ναυπηγός σκαφών

337
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
αξίζει 10 κόμη.

338
00:33:18,581 --> 00:33:20,124
Και πόσοι βασιλιάδες;

339
00:33:20,208 --> 00:33:21,417
(ΓΕΛΑ)

340
00:33:25,213 --> 00:33:28,216
Εάν το αποφασίσετε
χτίστε μου βάρκες,

341
00:33:28,299 --> 00:33:30,802
σίγουρα θα
σε αντιμετωπίζουν σαν βασιλιά.

342
00:33:32,720 --> 00:33:35,348
Νομίζεις ότι μπορείς
να με αγοράσω με πλούτη;

343
00:33:35,431 --> 00:33:38,017
ποτέ δεν θα
σε προσβάλει έτσι.

344
00:33:38,643 --> 00:33:41,437
Αυτό που χρειάζομαι από σένα,
Floki, οι ιδέες σου...

345
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Γιατί αξίζουν περισσότερο
από χρυσό και ασήμι,

346
00:33:46,776 --> 00:33:48,986
και έρχονται
από τους θεούς.

347
00:33:51,489 --> 00:33:52,865
Είστε σίγουροι ότι το κάνουν;

348
00:33:52,949 --> 00:33:53,950
Ω, ναι.

349
00:33:54,951 --> 00:33:56,285
Ναι, είμαι σίγουρος.

350
00:34:01,999 --> 00:34:04,544
Είναι σημαντικό για μένα
να καταλάβεις

351
00:34:04,627 --> 00:34:07,296
είτε τα λόγια σου
είναι κατάρα

352
00:34:07,922 --> 00:34:08,923
ή μια υπόσχεση.

353
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
Ίσως...

354
00:34:20,393 --> 00:34:22,061
Σύντομα θα καταλάβω.

355
00:34:22,228 --> 00:34:24,272
(ΓΕΛΙΟ)

356
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Τι σκέφτεσαι;

357
00:34:53,885 --> 00:34:55,636
Σκέφτομαι τη μάχη.

358
00:34:57,346 --> 00:35:00,766
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι.

359
00:35:02,351 --> 00:35:03,853
θα είμαι πάντα
δίπλα σου.

360
00:35:04,186 --> 00:35:05,855
Πάντα μιλάς τόσο απλά.

361
00:35:09,400 --> 00:35:11,986
Μερικές φορές εύχομαι στον πατέρα μου
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο.

362
00:35:12,278 --> 00:35:14,488
Ίσως ο κόσμος μας
είναι ένα απλό μέρος.

363
00:35:15,323 --> 00:35:16,699
Εμπιστεύεσαι τους θεούς;

364
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
Έβαλα τον εαυτό μου στα χέρια τους.

365
00:35:19,660 --> 00:35:21,495
Δεν έχω θέληση
πέρα από τη θέλησή τους.

366
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
Και ο Ράγκναρ;

367
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
Ο Ράγκναρ είναι διαφορετικός.

368
00:35:27,877 --> 00:35:29,712
Δεν το κάνει πάντα
υποταχθεί στους θεούς.

369
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Τους προκαλεί.

370
00:35:33,549 --> 00:35:35,217
Έχει μερικές άβολες ερωτήσεις.

371
00:35:39,305 --> 00:35:41,057
Και ποιο είναι το δικό τους
μεγαλύτερη ερώτηση;

372
00:35:43,559 --> 00:35:45,478
Είναι οι ζωές μας
ήδη μοιραία;

373
00:35:46,312 --> 00:35:48,856
Έχετε ήδη τους θεούς
αποφασίσαμε τη μοίρα μας;

374
00:35:59,200 --> 00:36:00,576
Γη!

375
00:36:05,081 --> 00:36:07,708
ΑΝΤΡΑΣ: Γη!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα!

376
00:36:09,377 --> 00:36:10,378
(ΓΕΛΙΑ)

377
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

378
00:36:39,115 --> 00:36:40,866
Οι φίλοι σου επέστρεψαν.

379
00:36:43,244 --> 00:36:44,745
Οι φίλοι μου;

380
00:36:44,829 --> 00:36:47,957
Ένας μεγάλος στόλος Βορείων
έχουν βγει στη στεριά στο Γουέσεξ.

381
00:36:48,040 --> 00:36:49,709
Ένα από τα πλοία, μου λένε,

382
00:36:49,792 --> 00:36:52,878
πετούσε το μαύρο κοράκι
πανό του Ragnar Lothbrok.

383
00:36:57,800 --> 00:36:59,218
Τι θα κάνεις;

384
00:36:59,802 --> 00:37:01,846
Ελπίζω να μπορώ
διαπραγματευτείτε με τον Ράγκναρ.

385
00:37:02,638 --> 00:37:06,517
Όταν συναντηθήκαμε πριν,
μου φάνηκε διαφορετικός.

386
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Εξυπνος.

387
00:37:10,396 --> 00:37:12,189
Θα ακούσει τη λογική.

388
00:37:13,858 --> 00:37:14,984
Καλός.

389
00:37:20,239 --> 00:37:24,452
Αλλά αν όχι,
θα τον πολεμήσω.

390
00:37:24,618 --> 00:37:26,787
Έχω ήδη στείλει
ένα μήνυμα στον βασιλιά Aelle,

391
00:37:26,871 --> 00:37:30,124
ζητώντας του να προμηθεύσει πολεμιστές,
σύμφωνα με τη συνθήκη μας.

392
00:37:31,125 --> 00:37:36,088
Ό,τι και να γίνει,
Δεν θα νικηθώ.

393
00:38:06,869 --> 00:38:08,788
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι ασφαλές.

394
00:38:08,871 --> 00:38:11,248
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ορίστε, θα σε βοηθήσω.

395
00:38:11,332 --> 00:38:13,125
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εδώ είναι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού είναι;

396
00:38:20,382 --> 00:38:22,009
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τώρα, έχω
μια σταγόνα από αυτό.

397
00:38:24,804 --> 00:38:28,057
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η φωτιά σβήνει.
Inge, βοήθησέ με!

398
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
Καλύψτε το εδώ!

399
00:38:44,824 --> 00:38:46,325
ΑΝΤΡΑΣ 4: Και σκάψτε
ένα όρυγμα για αυτό.

400
00:38:47,576 --> 00:38:49,078
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δέστε το με αυτό το σχοινί.

401
00:38:51,580 --> 00:38:53,999
δεν το φανταζόμουν ποτέ
η δύση θα ήταν τόσο υγρή!

402
00:38:54,792 --> 00:38:56,794
Πού πάει ο Torstein;

403
00:38:57,711 --> 00:39:00,256
Τον έστειλα να ενημερώσει
ο βασιλιάς της επιστροφής μας.

404
00:39:01,340 --> 00:39:02,758
Γιατί;

405
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
Ξέρει λοιπόν ότι εμείς
είναι εδώ για να μιλήσουμε...

406
00:39:07,096 --> 00:39:08,764
Και όχι να τσακώνονται.

407
00:39:08,848 --> 00:39:11,350
Και το έκανες αυτό
χωρίς να με συνεννοηθεί.

408
00:39:13,602 --> 00:39:15,396
σε νόμιζα
θα συμφωνούσαν και οι δύο.

409
00:39:16,897 --> 00:39:18,315
Γιατί θα έπρεπε
σκεφτείτε αυτό;

410
00:39:19,108 --> 00:39:21,318
Γιατί είναι
μια λογική πολιτική.

411
00:39:24,613 --> 00:39:27,283
Ωραία, θα...

412
00:39:31,370 --> 00:39:35,082
Δυστυχώς είναι πολύ αργά
για να θυμηθώ τον Τορστάιν.

413
00:39:38,002 --> 00:39:40,671
Θα έπρεπε να έχετε
το συζήτησε μαζί μας.

414
00:39:40,754 --> 00:39:42,423
Ο King Horik έχει δίκιο.

415
00:39:42,506 --> 00:39:47,261
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι
την επόμενη φορά, κόμης Ίνγκσταντ.

416
00:39:48,179 --> 00:39:50,848
Δεν πρόκειται να υπάρξει
την επόμενη φορά, Ράγκναρ,

417
00:39:50,931 --> 00:39:53,350
εκτός αν συμφωνήσετε θα το κάνετε
ποτέ ξανά τίποτα

418
00:39:53,434 --> 00:39:55,394
χωρίς διαβούλευση
μαζί μου πρώτα.

419
00:39:59,315 --> 00:40:02,318
Γιατί εσύ και εγώ δεν είμαστε ίσοι.

420
00:40:05,988 --> 00:40:09,033
Λοιπόν, τι προτείνετε τώρα;

421
00:40:12,453 --> 00:40:13,787
Περιμένετε.

422
00:40:14,538 --> 00:40:15,748
Για τι;

423
00:40:16,624 --> 00:40:17,875
Το απροσδόκητο.

424
00:40:17,958 --> 00:40:20,127
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι να περιμένεις, χμμ;

425
00:40:20,211 --> 00:40:23,631
Ο βασιλιάς Έκμπερτ θα στείλει
κάποιος απεσταλμένος να μας ξεγελάσει,

426
00:40:23,839 --> 00:40:26,133
ή θα στείλει μερικά
στρατός να μας εξοντώσει.

427
00:40:33,349 --> 00:40:34,683
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

428
00:40:58,457 --> 00:41:00,084
Αυτό πήγε καλά.

429
00:41:17,518 --> 00:41:18,894
Έρχονται!

430
00:41:19,812 --> 00:41:21,605
Έρχονται οι Σάξονες!

431
00:41:21,897 --> 00:41:23,524
ΑΝΤΡΑΣ: Σχηματίστε έναν τοίχο-ασπίδα!

432
00:41:24,525 --> 00:41:26,068
Ασπίδα-τείχος!

433
00:41:31,824 --> 00:41:34,243
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κράτα τα!
Ξεφεύγουν!

434
00:41:34,368 --> 00:41:35,995
ΑΝΤΡΑΣ: Περιορίστε την προσέγγισή τους!

435
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!

436
00:41:38,080 --> 00:41:39,289
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

437
00:42:24,460 --> 00:42:25,919
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

438
00:42:50,152 --> 00:42:51,862
Ράγκναρ Λόθμπροκ,

439
00:42:53,447 --> 00:42:56,325
ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Έκμπερτ,
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

440
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
Ελπίζει ότι θα είσαι
ετοιμάστηκε να του μιλήσει.

441
00:43:06,085 --> 00:43:07,503
είμαι προετοιμασμένος.

442
00:43:09,004 --> 00:43:11,173
Αλλά θα είχαμε
να ανταλλάξουν ομήρους.

443
00:43:12,007 --> 00:43:13,050
Φυσικά.

444
00:43:14,343 --> 00:43:18,055
Και ο πατέρας μου
σου στέλνει και αυτό,

445
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
ως ένδειξη της καλής του θέλησης.

446
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
Αυτό είναι του Athelstan.

447
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Του το έδωσα.

448
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
Τότε είναι ζωντανός.

449
00:43:40,077 --> 00:43:42,663
Ο Athelstan περιμένει
να σε δω στο δικό μου
βίλα του πατέρα.

450
00:43:43,539 --> 00:43:46,458
Έχεις την εγγύησή του
της ασφαλούς διέλευσης,

451
00:43:46,542 --> 00:43:48,293
όπως και του πατέρα μου.

452
00:43:48,377 --> 00:43:49,753
Τότε...

453
00:43:53,841 --> 00:43:57,052
Θα καταλήξουμε όλοι
τη βίλα του πατέρα σου.

454
00:44:20,868 --> 00:44:22,244
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

455
00:45:01,700 --> 00:45:03,493
Σταματήστε! Παύση!

456
00:45:04,578 --> 00:45:06,079
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

457
00:45:08,665 --> 00:45:09,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

458
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)