1
00:01:40,058 --> 00:01:41,327
Horik: Θα πας
για να προχωρήσετε

2
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
η εκτέλεση του jarl borg;

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
είμαι.

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
Καταλαβαίνω τους λόγους σου.

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
Ταυτόχρονα,

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,447
χωρίς jarl borg's
πλοία και πολεμιστές,

7
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
δεν μπορούμε να ελπίζουμε να ανέβουμε
μια επιτυχημένη επιδρομή στο Wessex.

8
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Θα βρούμε άλλον σύμμαχο.

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
Οταν;

10
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Σύντομα.

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
Έχω στείλει μήνυμα.

12
00:02:08,712 --> 00:02:12,549
Προτείνετε ότι μου
ο αδερφός θα πρέπει να αναβάλει το jarl borg

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
σαν να μην έγινε τίποτα;

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
Horik: Όχι. Είμαι απλώς
ζητώντας να μείνεις το χέρι σου

15
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
μέχρι να βρεθεί άλλος σύμμαχος.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,684
Η εκτέλεση του
jarl Borg δημοσιοποιήθηκε

17
00:02:22,768 --> 00:02:27,147
σίγουρα θα αποθάρρυνε και
αποτρέψει τυχόν πιθανούς συνεργάτες.

18
00:02:31,902 --> 00:02:36,114
Πρόστιμο. θα περιμένω.

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,372
Αλλά τουλάχιστον είμαστε
ακόμα σύμμαχοι, βασιλιάς horik.

20
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Θέλω την εκδίκησή μου από τον βασιλιά Έκμπερτ

21
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
και θα το έχω,

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
ό,τι μπορεί.

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
Κύριε, συγχωρέστε με. Όχι, όχι.

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,544
Παρακαλώ, είστε περίπου
πιο σημαντικά πράγματα

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
παρά να χαιρετήσεις έναν ετοιμοθάνατο βασιλιά.

26
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
Πεθαίνεις;

27
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Όλοι πεθαίνουμε, athelstan.

28
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
Μόνο αυτά μένουν.

29
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Θραύσματα.

30
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
Αθάνατα θραύσματα.

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
Αθάνατες λέξεις.

32
00:04:01,408 --> 00:04:02,617
Έχω κάποια νέα.

33
00:04:04,453 --> 00:04:08,707
Ο King Aelle και η οικογένειά του είναι να
επισκέψου μας από τη Νορθούμπρια.

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Από εκεί δεν έρχεσαι;

35
00:04:12,377 --> 00:04:14,588
Ναι, εκεί γεννήθηκα,

36
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
και στη συνέχεια εστάλη στο
μοναστήρι στο lindisfarne.

37
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
Τότε θα το λέγατε σπίτι;

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Δεν μπορώ να καλέσω πουθενά σπίτι.

39
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Λοιπόν, ελπίζω ότι,

40
00:04:34,149 --> 00:04:35,984
κάποια μέρα ίσως,

41
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
θα μπορέσεις
καλέστε αυτό το μέρος σπίτι.

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Στρατιώτης: Κράτα!
Κρατήστε την προκαταβολή σας!

43
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Πατέρα, ξέρουν ποιοι είμαστε;

44
00:05:43,510 --> 00:05:46,263
King ecbert, έχω ταξιδέψει
πολλά χιλιόμετρα για να σε συναντήσω.

45
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Έτσι ώστε μαζί, εσύ κι εγώ,

46
00:05:49,099 --> 00:05:52,477
Wessex και Northumbria,
μπορεί να σώσει τη χώρα μας.

47
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

48
00:05:55,146 --> 00:05:57,107
Όλα: Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

49
00:06:00,735 --> 00:06:02,863
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία.

50
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

51
00:06:05,824 --> 00:06:09,911
Όλα: Ο Θεός σώζει
Αγγλία! Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

52
00:06:09,995 --> 00:06:13,623
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

53
00:06:13,707 --> 00:06:17,460
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

54
00:06:17,544 --> 00:06:21,006
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

55
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

56
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

57
00:06:28,471 --> 00:06:32,142
Lothbrok: Είχα όνειρα
του ιερέα athelstan.

58
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
Έρχεται σε μένα, αλλά εγώ
δεν ξερω που ειναι...

59
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
Στη Βαλχάλα ή στο Χελ;

60
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Δεν είναι σε κανένα μέρος.

61
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Τότε είναι ζωντανός;

62
00:07:00,211 --> 00:07:04,090
Βλέπε: Είναι σωματικά ζωντανός,
αλλά το πνεύμα του βασανίζεται.

63
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
Δεν γνωρίζει τον εαυτό του.
Το βλέπω αυτό.

64
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
Πρέπει να μου πεις πού είναι.

65
00:07:18,313 --> 00:07:20,565
Βλέπε: Είναι με έναν άντρα που ξέρεις.

66
00:07:21,650 --> 00:07:26,112
Ξένος. Ένας βασιλιάς.

67
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Σας έχω κάποια νέα.

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,569
Κουβαλάω το παιδί μας.

69
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Σε στεναχωρεί;

70
00:08:21,376 --> 00:08:22,836
Όχι, Χέλγκα.

71
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Με γεμίζει χαρά.

72
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Απίστευτη χαρά.

73
00:08:34,180 --> 00:08:38,935
Είστε το σκάφος που
θα μεταφέρει το παιδί μας σε αυτή την ακτή.

74
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
Και είμαι ο πατέρας.

75
00:08:44,566 --> 00:08:47,027
Φλόκι ο μάστορας.

76
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Φλόκι ο ψαράς.

77
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Φλόκι ο πατέρας!

78
00:09:02,083 --> 00:09:04,294
Καημένο παιδί να
να έχεις τέτοιο πατέρα.

79
00:09:06,421 --> 00:09:09,799
Όχι, θα είσαι
ένας υπέροχος πατέρας.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
Όχι, Χέλγκα, θα είμαι
ο χειρότερος πατέρας!

81
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
Και παιδί μου!

82
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Ω, θεοί, τι έκανα;

83
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
Τώρα με τρομάζεις.
Σε παρακαλώ μη με τρομάζεις.

84
00:09:24,981 --> 00:09:26,483
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

85
00:09:26,649 --> 00:09:28,610
Είσαι... Έχεις δίκιο.

86
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Όχι, είμαι ανόητος.

87
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
Πάντα ήμουν ανόητος.

88
00:09:35,992 --> 00:09:38,328
Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι.

89
00:09:38,411 --> 00:09:43,249
εσύ και εγώ,
και το όμορφο παιδί μας.

90
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
Ας παντρευτούμε, Χέλγκα.

91
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
Δεν υπάρχει άλλος για μένα τώρα.

92
00:09:49,756 --> 00:09:53,510
Ας παντρευτούμε,
και οι θεοί να μας ευλογούν,

93
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
όπως σίγουρα θα κάνουν,

94
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
γιατί είμαστε τέτοιοι φίλοι γι' αυτούς.

95
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Ναί.

96
00:10:00,683 --> 00:10:01,768
Ναί.

97
00:10:01,851 --> 00:10:07,398
Και όλοι οι φίλοι μας.
Τορστάιν και Ράγκναρ και...

98
00:10:07,482 --> 00:10:11,236
Όχι, όχι ράγκναρ.

99
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Αλλά... αλλά αυτός... όχι.

100
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
Είπα όχι ράγκναρ.

101
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Όλα εδώ είναι για τον Ragnar.

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,956
Τον ξέρω πολύ καιρό.

103
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
Τον βοήθησα να σηκωθεί,
Έφτιαξα τα πλοία του.

104
00:10:26,376 --> 00:10:29,754
Και τώρα είναι κόμης, κόμης Ράγκναρ,

105
00:10:29,838 --> 00:10:34,050
και ο μικρός μας κόσμος περιμένει
τον και τρώει από το χέρι του.

106
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
Αλλά δεν μπορεί να τα έχει όλα.

107
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Δεν μπορεί να έχει εσένα και εμένα.

108
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
Τώρα, ο kvasir ήταν άντρας
μεγάλης σοφίας.

109
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
Μπορούσε να απαντήσει σε όλα
ερωτήσεις μικρών παιδιών.

110
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Η ιστορία της σοφίας του kvasir

111
00:11:05,415 --> 00:11:09,502
σύντομα έφτασε στα αυτιά
δύο φρικτών αδελφών,

112
00:11:10,336 --> 00:11:13,840
οι νάνοι γκαλάρ και λέξηρ.

113
00:11:15,258 --> 00:11:19,220
Και αυτοί οι νάνοι μισούσαν το kvasir

114
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
για να είσαι τόσο έξυπνος.

115
00:11:23,600 --> 00:11:29,314
Έτσι, τον παρέσυραν
σε μια σκοτεινή αίθουσα,

116
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
και μετά τον έπεσαν κρυφά,

117
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
και μετά τον μαχαίρωσαν, νεκρό!

118
00:11:38,823 --> 00:11:40,909
Και το αίμα του
ξεπήδησε παντού.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Ώρα για ύπνο. Και τα δύο: Ωχ.

120
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Τι σε προβληματίζει;

121
00:12:15,777 --> 00:12:18,821
Τι με προβληματίζει
είναι ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

122
00:12:20,615 --> 00:12:22,325
Δεν σε εμπιστεύομαι;

123
00:12:22,951 --> 00:12:26,037
Εκείνο το βράδυ εσύ
αιχμαλωτισμένος jarl borg,

124
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
δεν μου είπες τίποτα
για αυτό που ήθελες να κάνεις.

125
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Έστειλα κάποιον να σε βρει.

126
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
Δεν μπορούσαν να σε βρουν.

127
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Πού ήσουν;

128
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Ήμουν με το porunn.

129
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Λοιπόν, ήταν δική σου απόφαση.

130
00:12:49,102 --> 00:12:53,273
επέλεξες να είσαι μαζί της,
παρά εγώ.

131
00:12:56,526 --> 00:13:01,906
Ζητώ μόνο να με κρατήσουν μέσα
η αυτοπεποίθησή σου ως γιος σου.

132
00:13:04,075 --> 00:13:08,955
Θα είμαι ο κριτής για το πόσο μακριά
Σε παίρνω στην εμπιστοσύνη μου.

133
00:13:09,038 --> 00:13:13,668
Αλλά ως πατέρας, θα το κάνω
να σου δώσει μερικές συμβουλές.

134
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
Σκεφτείτε με αυτό...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Όχι με το δικό σου...

136
00:13:42,155 --> 00:13:43,364
Όπως συμφωνήθηκε.

137
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Τι θέλετε;

138
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Ήρθες εδώ για να χαιρεσαι;

139
00:14:03,134 --> 00:14:05,636
Ανυπομονείς
στην εκτέλεσή μου;

140
00:14:07,805 --> 00:14:11,934
Έχετε δει ποτέ κανέναν
να είσαι αετός πριν;

141
00:14:12,602 --> 00:14:17,607
Μου λένε ότι είναι το χειρότερο,
ο πιο οδυνηρός θάνατος από όλους...

142
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Αλλά εκπληκτικό.

143
00:14:21,778 --> 00:14:24,739
Πραγματικά εκπληκτικό
σε όσους παρακολουθούν.

144
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
Δεν θα χαρώ
στο θάνατό σου.

145
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Κάποτε θα το έκανες
δεν το έχουν πει αυτό.

146
00:14:57,980 --> 00:14:59,232
Κάποια πράγματα έχουν αλλάξει.

147
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
Έχουν αλλάξει γιατί
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ σε ταπείνωσε.

148
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
Είναι μόνο η αρχή
των πραγματικών του φιλοδοξιών.

149
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Εννοια;

150
00:15:09,659 --> 00:15:14,163
Σημαίνει Ragnar Lothbrok
θέλει να γίνει βασιλιάς.

151
00:15:16,249 --> 00:15:19,919
Δεν είναι προφανές
σε σένα, βασιλιά horik;

152
00:15:24,674 --> 00:15:26,968
Γιατί να σταματήσει
στη δολοφονία μου;

153
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
Είναι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ.

154
00:15:31,389 --> 00:15:33,933
Η φήμη του επισκιάζει ακόμα και τη δική σας.

155
00:15:42,275 --> 00:15:44,569
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.

156
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Τι θα ήθελες να κάνω;

157
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
Θα κανόνιζα τη φυγή μου.

158
00:15:54,495 --> 00:15:58,166
Και μετά θα σκότωνα τον Ράγκναρ
Lothbrok και κάνει τον αδερφό του κόμη.

159
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Αυτό θα ήθελα
κάνε στην θέση σου.

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Σου έφερα κάτι.

161
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
Siggy: Τι συμβαίνει;

162
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
δεν είχα ποτέ
μια τέτοια εγκυμοσύνη.

163
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Τόσος πόνος.

164
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
φοβάμαι.

165
00:16:51,177 --> 00:16:52,678
Φοβάστε τι;

166
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Όταν ο Ράγκναρ ήρθε στο
αγροικία, ήθελε να κάνει σεξ.

167
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Του είπα αν αυτός
με ανάγκασε τον εαυτό του

168
00:17:02,772 --> 00:17:06,275
στις πρώτες τρεις μέρες του
Επιστροφή, θα του φέρω ένα τέρας.

169
00:17:12,448 --> 00:17:14,325
Νομίζεις ότι είσαι
κουβαλώντας ένα τέρας;

170
00:17:18,329 --> 00:17:21,749
Δεν ξέρω τι με έκανε
πες αυτά που είπα στον Ragnar.

171
00:17:23,042 --> 00:17:25,670
Οι λέξεις βγήκαν από μέσα μου
στόμα, αλλά δεν τα διάλεξα.

172
00:17:27,922 --> 00:17:31,968
τους μίλησα,
αλλά οι θεοί τους διάλεξαν.

173
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
τι πας
να κάνουμε για το jarl borg;

174
00:18:18,389 --> 00:18:20,349
Ξέρεις ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

175
00:18:20,850 --> 00:18:23,394
Rollo: Τότε γιατί δεν το έκανες
το έκανες; Τι περιμένεις;

176
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
είπα στον βασιλιά
ότι θα περίμενα.

177
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Δεν καταλαβαίνω αδερφέ.

178
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Γιατί συνεχίζεις να φτιάχνεις
παραχωρήσεις στο horik;

179
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Γιατί αυτός είναι ο βασιλιάς.

180
00:18:41,203 --> 00:18:42,705
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

181
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

182
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
Έχουμε τα πάντα
να πούμε μεταξύ μας.

183
00:18:48,377 --> 00:18:50,463
Μπορείτε να μου πείτε
για όλη σου τη ζωή.

184
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
Και μπορώ να σας πω για το δικό μου.

185
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε
τη ζωή μου. Πάντα ήμουν υπηρέτης.

186
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Porunn.

187
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
Αυτή είναι η ζωή σας στο
έξω, όπως θα το έβλεπαν άλλοι.

188
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
Αλλά η ζωή σου από μέσα
είναι διαφορετικό.

189
00:19:17,281 --> 00:19:20,493
Τι ελπίδες έχετε;
Τι όνειρα;

190
00:19:23,287 --> 00:19:26,207
Δεν έχω ούτε ελπίδες ούτε όνειρα.

191
00:19:27,124 --> 00:19:29,669
Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν
ελπίδες ή όνειρα.

192
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
Bjorn: Περίμενε.

193
00:19:50,940 --> 00:19:52,441
Νομίζω ότι μπορεί να διψάς.

194
00:19:53,275 --> 00:19:55,152
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα aslaug.

195
00:19:56,946 --> 00:19:58,322
Είσαι ευγενικός.

196
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Σε λυπάμαι.

197
00:20:01,325 --> 00:20:03,077
Είναι όλα τα ίδια
με εμάς τις γυναίκες.

198
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Μόλις γεννάμε
στους σφαγμένους.

199
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
Floki: Καημένος bjorn.

200
00:20:17,633 --> 00:20:19,677
Νιώθεις τους πόνους, έτσι;

201
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Ίσως πολύ νωρίς.

202
00:20:23,139 --> 00:20:26,475
Η ζωή είναι κάτι
για να βιωθεί αργότερα.

203
00:20:27,101 --> 00:20:32,732
Υπάρχουν άλλες επιθυμίες που πρώτα
πρέπει να διερευνηθούν και να ικανοποιηθούν.

204
00:20:34,316 --> 00:20:36,527
Πώς θα ξέρω
η διαφορά, floki;

205
00:20:38,112 --> 00:20:40,489
Α, ρωτάς τον εαυτό σου,

206
00:20:41,490 --> 00:20:43,826
"Τι θα έκανε ο Φλόκι;"

207
00:20:43,909 --> 00:20:47,163
Και αυτό θα σας κάνει να γελάσετε
και μετά είσαι ήδη μισοθεραπευμένος.

208
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.

209
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
Ποιος αστειεύεται;

210
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Το είπε ο Rollo
είναι απλώς μια σκλάβα

211
00:21:01,552 --> 00:21:03,429
και μπορώ να την έχω ανά πάσα στιγμή.

212
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Τώρα είμαι εντάξει.

213
00:21:07,016 --> 00:21:09,769
Ο θείος σου είναι βαρύς
όταν μιλάει στους άλλους

214
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
για την καρδιά.

215
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Όμως, η αλήθεια είναι,

216
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
νιώθει τους πόνους
τόσο βαθιά όσο εσύ.

217
00:21:17,485 --> 00:21:19,779
Αλλά οι πολεμιστές όχι
δείχνουν την καρδιά τους,

218
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
μέχρι να το αποκαλύψει το τσεκούρι!

219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
Είσαι τόσο σοφός, Φλόκι.

220
00:21:28,370 --> 00:21:32,208
Δεν είμαι καθόλου σοφός.
Είμαι απλά αστείος.

221
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
Siggy: Helga. Χέλγκα: Σίγκι.

222
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Είσαι με παιδί.

223
00:21:42,343 --> 00:21:43,636
Ναί.

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Ο Floki πρέπει να είναι χαρούμενος;

225
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
Δεν είναι ευχαριστημένος;
Γιατί δεν είναι χαρούμενος;

226
00:21:50,559 --> 00:21:55,648
Είναι περίπλοκο.
Ο Floki είναι περίπλοκος.

227
00:21:56,607 --> 00:21:58,108
Θα παντρευτείς;

228
00:21:59,568 --> 00:22:02,947
Ναί. Ναι, θα το κάνουμε.

229
00:22:03,030 --> 00:22:05,366
Siggy: Με
Η ευλογία του κόμη Ράγκναρ;

230
00:22:05,449 --> 00:22:08,536
Η αγάπη μου δεν νομίζει ότι αυτός
χρειάζεται την ευλογία του κόμη Ράγκναρ.

231
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
Μόνο αυτό των θεών.

232
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
Έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα.

233
00:22:29,807 --> 00:22:31,767
Ο Φλόκι είναι θυμωμένος με τον Ράγκναρ.

234
00:22:33,394 --> 00:22:37,273
Φλόκι; Ο Φλόκι λατρεύει τον Ραγκνάρ.

235
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
Χμμ.

236
00:22:55,541 --> 00:22:59,461
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν είναι πλέον
μόνος στην επίθεση στις ακτές μας.

237
00:23:00,421 --> 00:23:01,422
Χμμ.

238
00:23:02,590 --> 00:23:06,635
Είναι ακόμα ο μεγαλύτερος
αναστάτωση στον κόσμο μας.

239
00:23:07,052 --> 00:23:09,388
Και πολύ πιθανό να
επιστρέψτε εδώ. Μμμ.

240
00:23:10,306 --> 00:23:12,099
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτόν.

241
00:23:12,600 --> 00:23:14,351
Αν ο στρατός του
προσγειώνεται στη Northumbria,

242
00:23:14,435 --> 00:23:16,061
Θα έρθω αμέσως να σε βοηθήσω,

243
00:23:16,145 --> 00:23:18,314
και εμπιστεύσου ότι εσύ
θα κάνει το ίδιο για μένα.

244
00:23:22,651 --> 00:23:28,157
Δεν είμαι μόνος που σε φοβάμαι
αληθινές φιλοδοξίες, βασιλιά έκμπερτ.

245
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
Έχει ειπωθεί ότι

246
00:23:31,827 --> 00:23:35,372
η κατάκτηση του θρόνου του Γουέσεξ ήταν
ποτέ δεν θα είναι αρκετό για εσάς.

247
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Προχωρώ.

248
00:23:39,251 --> 00:23:42,171
Ότι δεν θα ξεκουραστείς ποτέ
μέχρι να γίνεις bretwalda,

249
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
βασιλιάς όλων των Βρετανών.

250
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Και αυτό ακόμα και τώρα

251
00:23:47,718 --> 00:23:52,014
έχεις σχέδια για επίθεση
το βασίλειο της Mercia.

252
00:23:58,437 --> 00:23:59,563
Αφήστε το

253
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
όλοι φύγετε.

254
00:24:12,368 --> 00:24:16,413
Η Mercia είναι μια γειτόνισσα μου,
όπως είναι δικό σου,

255
00:24:16,497 --> 00:24:19,124
άρα ξέρεις πολύ καλά
τι συμβαίνει εκεί.

256
00:24:20,209 --> 00:24:24,797
Από τον θάνατο του βασιλιά offfa,
το βασίλειο έχει περιπέσει σε αναταραχή,

257
00:24:24,880 --> 00:24:27,800
με αρκετά μέλη του
οικογένεια που ανταγωνίζεται για τον θρόνο.

258
00:24:27,883 --> 00:24:31,512
Ο γιος και κληρονόμος του Offa ήταν
δολοφονήθηκε από την ίδια του την αδερφή,

259
00:24:31,595 --> 00:24:36,850
και φαίνεται ότι δεν έχει τέλος
τη βία και το χάος εκεί.

260
00:24:37,601 --> 00:24:41,689
Δεν ταιριάζει σε κανέναν μας
να έχεις μια τέτοια ασταθή

261
00:24:41,772 --> 00:24:43,691
και ταραχώδης γείτονας.

262
00:24:44,608 --> 00:24:49,071
Αλλά αν εσύ και εγώ
ενωμένοι,

263
00:24:49,154 --> 00:24:52,574
όχι μόνο εναντίον των Βορείων,
αλλά και κατά της Mercia,

264
00:24:52,658 --> 00:24:55,035
σίγουρα θα πρέπει να το ξεπεράσουμε.

265
00:24:55,744 --> 00:24:56,787
Μμμ.

266
00:24:56,870 --> 00:24:59,707
Τότε θα μπορούσαμε να χωρίσουμε
έλεος μεταξύ μας,

267
00:24:59,790 --> 00:25:01,417
όπως κρίναμε σωστό.

268
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
Τι λέτε;

269
00:25:06,255 --> 00:25:12,344
λέω μετά από εμάς
έχουν κατακτήσει τη Mercia,

270
00:25:12,428 --> 00:25:15,889
τι να σε εμποδίσει
ενεργοποιείτε τον μικρότερο σύμμαχό σας;

271
00:25:22,604 --> 00:25:26,775
Αυτή τη στιγμή,
king aelle, πολύ λίγο.

272
00:25:30,612 --> 00:25:36,326
Γι' αυτό προτείνω
τον επίσημο γάμο

273
00:25:36,452 --> 00:25:39,997
του μεγαλύτερου γιου μου
και κληρονόμος, aethelwulf,

274
00:25:40,080 --> 00:25:43,333
στην όμορφη σου
κόρη, Judith.

275
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
Τώρα λοιπόν, τι λέτε;

276
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Τώρα λέω...

277
00:25:52,301 --> 00:25:54,386
Ας πιούμε στη συμμαχία μας.

278
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Και μακάρι ο διάβολος
Ποτέ μην το γκρεμίζεις, χμ;

279
00:26:24,208 --> 00:26:25,751
Γεια, μπαμπά!

280
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
Εσύ, aethelwulf,
γιος του έκμπερτ,

281
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
πριν από όλα αυτά
μάρτυρες που συγκεντρώθηκαν εδώ,

282
00:27:52,838 --> 00:27:55,507
πάρε αυτή τη γυναίκα, Τζούντιθ,
κόρη της Αέλλας,

283
00:27:55,591 --> 00:27:59,094
ως νόμιμη σύζυγός σου,
να έχεις και να κρατάς,

284
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
από αυτή τη στιγμή
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;

285
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
το κάνω.

286
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
Η Χέλγκα...

287
00:28:04,850 --> 00:28:08,145
Πρέπει να κρατάς αυτό το σπαθί
σε εμπιστοσύνη για τον γιο σου,

288
00:28:09,521 --> 00:28:13,150
και τώρα πρέπει να παρουσιάσεις
αυτό το νέο σπαθί στον γαμπρό.

289
00:28:15,068 --> 00:28:16,195
Το ξίφος μεταβιβάζει

290
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
η δύναμη του πατέρα του
προστασία της γυναίκας,

291
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
στον νέο της σύζυγο.

292
00:28:25,954 --> 00:28:27,557
Εσύ, Τζούντιθ,
μπροστά σε όλους αυτούς τους μάρτυρες,

293
00:28:27,581 --> 00:28:30,834
πάρε αυτόν τον άνθρωπο, aethelwulf,
να έχεις και να κρατάς,

294
00:28:30,959 --> 00:28:35,005
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
να υπηρετείς και να υπακούς,

295
00:28:35,088 --> 00:28:38,342
από αυτή τη φορά και στο εξής,
μέχρι να πεθάνεις;

296
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
το κάνω.

297
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
Γυναίκα: Τώρα τα δαχτυλίδια.

298
00:28:44,806 --> 00:28:48,060
Φλόκι, ορκίζεσαι στους θεούς

299
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
που θέλετε να
παντρευτεί αυτή τη γυναίκα;

300
00:28:50,479 --> 00:28:54,858
Ορκίζομαι, με τους θεούς
ως μάρτυρες μου.

301
00:28:56,526 --> 00:29:00,572
Χέλγκα, ορκίζεσαι στους θεούς

302
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
ότι θέλεις να παντρευτείς αυτόν τον άντρα;

303
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Ορκίζομαι.

304
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Ιερέας: Αφήστε αυτά τα δαχτυλίδια
να είναι μόνιμο σημάδι

305
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
ότι είστε ενωμένοι
στον ιερό γάμο,

306
00:29:15,504 --> 00:29:19,549
στα μάτια αυτών των ανθρώπων,
και στα μάτια του θεού.

307
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
Όλα: Αμήν.

308
00:29:22,511 --> 00:29:24,096
Τότε είσαι παντρεμένος.

309
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
Rollo Lothbrok;

310
00:29:50,330 --> 00:29:51,832
Ναί.

311
00:29:52,541 --> 00:29:56,169
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου
αδερφός σε σημαντική δουλειά.

312
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
Και τι δουλειά θα ήταν αυτό;

313
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Πίστεψε με, ο αδερφός σου
θα ήθελε να με ακούσει.

314
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
Ωχ!

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,812
Εσύ πόρνη.

316
00:30:14,980 --> 00:30:17,774
Ένα ακόμα. Περιμένετε. Σειρά μου.

317
00:30:21,361 --> 00:30:22,487
Εντάξει.

318
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Τορστάιν; Εδώ! Είμαι εδώ.

319
00:30:28,869 --> 00:30:31,913
Είναι η ασπίδα σου ψηλά;
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα!

320
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Lothbrok: Χα!

321
00:30:39,504 --> 00:30:41,340
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

322
00:30:44,760 --> 00:30:45,969
Και είσαι;

323
00:30:48,764 --> 00:30:53,143
Στείλατε τη λέξη που χρειάζεστε
ένας νέος σύμμαχος για να επιτεθεί στο Wessex.

324
00:30:53,560 --> 00:30:55,771
Η λέξη έφτασε σε εμάς

325
00:30:55,854 --> 00:30:59,107
και χαιρόμαστε να το πούμε αυτό
μπορούμε να παρέχουμε έναν τέτοιο σύμμαχο.

326
00:30:59,608 --> 00:31:01,651
Ένας κόμης με
αρκετά πλοία και άνδρες

327
00:31:01,735 --> 00:31:03,528
για να κάνετε την επιδρομή σας
μια μεγάλη επιτυχία.

328
00:31:04,654 --> 00:31:06,448
Το όνομά του είναι Earl ingstad.

329
00:31:08,575 --> 00:31:10,118
Ερλ Ίνγκσταντ;

330
00:31:11,536 --> 00:31:13,372
Ερλ Ίνγκσταντ.

331
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
Δεν τον άκουσα ποτέ.

332
00:31:19,586 --> 00:31:21,213
Γιατί δεν είναι μαζί σου;

333
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
Δεν ήθελε
σπαταλήστε το ταξίδι.

334
00:31:25,384 --> 00:31:28,053
Ήθελε να είναι σίγουρος ότι
είχατε ακόμα ανάγκη από έναν σύμμαχο.

335
00:31:29,971 --> 00:31:31,390
Πότε μπορώ να τον γνωρίσω;

336
00:31:32,015 --> 00:31:33,225
Μπορείτε να τον συναντήσετε ανά πάσα στιγμή.

337
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
Ναί!

338
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Είναι έτοιμος να παρευρεθεί.

339
00:31:35,519 --> 00:31:38,688
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

340
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
Horik: Floki, φίλε μου. Ναί.

341
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
Floki: Σε έχω φτιάξει
κάτι. Horik: Τι είναι;

342
00:32:07,592 --> 00:32:08,844
Είναι ένα πτερύγιο.

343
00:32:10,303 --> 00:32:12,931
Η δύναμη του πλοίου σας.

344
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Erlendur, έλα να δεις!

345
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
Είναι όμορφο πράγμα.

346
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
Είναι κάτι παραπάνω από όμορφο.

347
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Είναι δυνατό και μαγικό,

348
00:32:26,236 --> 00:32:27,946
και φέρει το νόημα
από όλα.

349
00:32:30,323 --> 00:32:32,117
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

350
00:32:32,242 --> 00:32:35,036
Μπορώ να σε πάρω
κάτι σε αντάλλαγμα; Όχι.

351
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Κάτι τέτοιο δίνεται ελεύθερα.

352
00:32:43,044 --> 00:32:47,549
Το εννοούσες όταν το είπες
θα με βοηθούσε να απελευθερώσω τον jarl borg από τη φυλακή;

353
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Ναί.

354
00:32:50,093 --> 00:32:51,094
Αλλά γιατί;

355
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Βρήκαμε έναν νέο σύμμαχο.

356
00:33:11,656 --> 00:33:14,743
Earl ingstad... όποιος κι αν είναι.

357
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
Πότε θα φτάσει;

358
00:33:18,705 --> 00:33:20,332
Λίγες μέρες.

359
00:33:22,083 --> 00:33:25,295
Και μετά jarl borg
θα εκτελεστεί.

360
00:33:28,798 --> 00:33:31,343
Δεν μπορεί να έρθει και αυτό
γρήγορα για τα γούστα μου.

361
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
Με πληγώνεις!

362
00:34:43,999 --> 00:34:45,625
Με πληγώνεις!

363
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
Γιατί το κάνεις;

364
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Γιατί κοιμάσαι
με τον βασιλιά Χορίκ;

365
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Το κάνω για σένα.

366
00:35:13,653 --> 00:35:15,030
Παρακαλώ!

367
00:35:28,543 --> 00:35:31,880
Τι μπορεί να κάνει ο βασιλιάς horik
εμένα που δεν μπορεί να κάνει ο αδερφός μου;

368
00:35:37,719 --> 00:35:40,555
Αυτή τη στιγμή είναι σύμμαχοι.
Μακάρι να παραμείνουν έτσι,

369
00:35:40,639 --> 00:35:42,682
αλλά στην περίπτωση που
πρέπει να πέσουν έξω,

370
00:35:42,766 --> 00:35:44,976
θα πρέπει να μπορείς
να διαλέξετε μεταξύ τους.

371
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Ο Χόρικ είναι βασιλιάς.

372
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

373
00:35:53,568 --> 00:35:56,071
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για το πώς
έχει πολλή δύναμη.

374
00:36:00,825 --> 00:36:02,494
Τι έχετε αποφασίσει;

375
00:36:03,578 --> 00:36:07,415
Αποφάσισα να σας πάρω
συμβουλή. θα σε αφήσω ελεύθερο.

376
00:36:08,416 --> 00:36:12,420
Υπάρχουν αυτοί εδώ
ποιος θα με βοηθήσει.

377
00:36:13,463 --> 00:36:17,509
Άνθρωποι που μόνο προσποιούνται
να είσαι πιστός στον Ragnar.

378
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
Και μετά;

379
00:36:29,729 --> 00:36:33,149
Και μετά θα το κάνουμε
σκότωσε τον Ράγκναρ Λόθμπροκ.

380
00:36:41,282 --> 00:36:42,642
Bjorn: Θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

381
00:36:46,996 --> 00:36:48,540
Τι είναι ο αετός;

382
00:36:57,799 --> 00:37:02,137
Ένας αετός με αίμα
είναι μια πολύ ιδιαίτερη τιμωρία.

383
00:37:04,222 --> 00:37:08,226
Προορίζεται για όσους
εξόργισε ιδιαίτερα τους θεούς.

384
00:37:15,650 --> 00:37:20,655
Ο δράστης παίρνει
στα γόνατα,

385
00:37:20,947 --> 00:37:25,869
και η πλάτη του είναι
άνοιξε με μαχαίρια.

386
00:37:29,330 --> 00:37:34,377
Και μετά με τσεκούρια,

387
00:37:35,712 --> 00:37:38,840
τα πλευρά του είναι ψιλοκομμένα
μακριά από τη σπονδυλική του στήλη.

388
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
Και μετά τα πνευμόνια του

389
00:37:45,054 --> 00:37:49,100
ανασύρονται από αυτά
τεράστιες πληγές που αιμορραγούν

390
00:37:49,184 --> 00:37:52,228
και έβαλε στους ώμους του,

391
00:37:52,312 --> 00:37:57,192
έτσι μοιάζουν με τα διπλωμένα
φτερά ενός μεγάλου αετού.

392
00:37:59,569 --> 00:38:05,366
Και πρέπει να μείνει
έτσι, βάσανα,

393
00:38:05,867 --> 00:38:08,369
μέχρι να πεθάνει.

394
00:38:21,633 --> 00:38:27,222
Αν υποφέρει στη σιωπή,
μπορεί να μπει στη Βαλχάλα.

395
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Αλλά αν φωνάξει,

396
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
δεν μπορεί ποτέ να μπει στις πύλες του.

397
00:38:48,535 --> 00:38:50,995
Ο Ερλ Ίνγκσταντ είναι εδώ.

398
00:38:53,540 --> 00:38:54,874
Πού είναι;

399
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Δεν θα το έκανε
μπείτε στη μεγάλη αίθουσα.

400
00:38:59,212 --> 00:39:01,840
Επέλεξε αντί να
παραμένουν στο δάσος.

401
00:39:33,496 --> 00:39:34,873
Ερλ Ίνγκσταντ;

402
00:39:48,261 --> 00:39:50,847
Ερλ Ίνγκσταντ.

403
00:39:54,058 --> 00:39:57,812
Αντέχεις ένα δυνατό
ομοιότητα με την πρώην γυναίκα μου.

404
00:39:57,979 --> 00:40:00,398
Αν σου είχα δώσει το αληθινό μου όνομα,

405
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
μπορεί να με είχες απομακρύνει.

406
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
Πώς είναι ο Bjorn;

407
00:40:09,991 --> 00:40:11,451
Είναι χαρούμενος.

408
00:40:12,410 --> 00:40:14,495
Ανυπομονεί
να πάει στην Αγγλία.

409
00:40:15,705 --> 00:40:17,165
Όπως και εγώ.

410
00:40:20,835 --> 00:40:24,255
Λοιπόν, είσαι πραγματικά κόμης;

411
00:40:26,507 --> 00:40:29,636
Ναί. Είμαστε ίσοι.

412
00:40:34,223 --> 00:40:36,726
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
δύσκολο για σένα.

413
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

414
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Πόσα πλοία;

415
00:40:41,064 --> 00:40:44,400
Τέσσερα πλοία. Πάνω από 100 πολεμιστές.

416
00:40:51,449 --> 00:40:54,035
Λοιπόν, θα με δεχτείς
ως σύμμαχος;

417
00:40:57,538 --> 00:40:58,665
Αυτό εξαρτάται.

418
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
Σε τι;

419
00:41:01,626 --> 00:41:03,836
με έχουν προδώσει
από κόμη πριν.

420
00:41:04,462 --> 00:41:09,801
Έτσι, αν είστε
πραγματικά Earl ingstad,

421
00:41:10,802 --> 00:41:13,096
τότε είναι όχι.

422
00:41:16,182 --> 00:41:21,145
Αλλά αν είσαι ακόμα η λάγκερθα
Θυμάμαι, τότε είναι ένα ναι.

423
00:41:31,406 --> 00:41:34,659
Ερλ Ίνγκσταντ.

424
00:42:57,158 --> 00:42:58,534
Lagertha: Περισσότερη δύναμη!

425
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
Πιο γρήγορα!

426
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Lagertha: Λέτε να προσπαθήσετε.

427
00:43:09,504 --> 00:43:11,214
Αυτό δεν ήταν αναμενόμενο.

428
00:43:11,297 --> 00:43:13,633
Όχι. Δεν ήταν.

429
00:43:17,011 --> 00:43:18,846
Τι πιστεύετε για αυτό;

430
00:43:20,598 --> 00:43:23,059
Νομίζω ότι οι θεοί είναι
παίζοντας ένα αστείο μαζί μου.

431
00:43:24,435 --> 00:43:26,020
Δεν είναι αστείο.

432
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
ξέρω.

433
00:43:31,317 --> 00:43:32,735
Τι πιστεύεις;

434
00:43:34,362 --> 00:43:35,822
Μου αρέσει αυτή.

435
00:43:38,241 --> 00:43:39,575
Η πρώην γυναίκα μου;

436
00:43:39,700 --> 00:43:40,701
Μμμ.

437
00:43:42,078 --> 00:43:45,540
Θα προτιμούσα να είμαι αυτή.
Είναι τρομερή.

438
00:43:45,748 --> 00:43:47,208
Lagertha: Να είσαι πιο δυνατή!

439
00:43:47,500 --> 00:43:49,877
Οι θεοί έχουν α
καλα μου σημερα.

440
00:43:54,882 --> 00:43:56,551
Lag e rtha: Επίθεση!

441
00:44:00,138 --> 00:44:02,223
Σε λίγο θα νυχτώσει.

442
00:44:21,576 --> 00:44:23,536
Horik! Εσύ είσαι αυτός;