1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ)
2
00:00:52,303 --> 00:00:54,973
Πες μου τι
είναι που θέλεις.
3
00:00:55,807 --> 00:00:57,892
Είσαι δυστυχισμένος;
4
00:00:58,476 --> 00:01:00,270
Νομίζεις τους θεούς
σε απατησαν?
5
00:01:08,820 --> 00:01:11,239
Θέλω το παλιό μου
θέση πίσω.
6
00:01:11,698 --> 00:01:13,992
Δεν με εννοούσαν ποτέ
να είσαι υπηρέτης,
7
00:01:15,076 --> 00:01:16,995
ένας σκλάβος, ένας φίλος.
8
00:01:19,456 --> 00:01:22,208
είμαι πικραμένος
και είμαι θυμωμένος.
9
00:01:22,292 --> 00:01:25,170
Ό,τι είχα,
όλα όσα είχα,
10
00:01:25,253 --> 00:01:27,589
όλα αυτά
ήμουν
11
00:01:27,672 --> 00:01:29,048
έχει απογυμνωθεί
μακριά μου.
12
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
Και ο θυμός μου είναι
σαν πέτρα...
13
00:01:41,019 --> 00:01:45,064
Μια πέτρα που κουβαλάω
μέσα μου αυτό...
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,191
με βαραίνει.
15
00:01:49,235 --> 00:01:50,779
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
16
00:01:50,862 --> 00:01:52,405
Κατά κάποιους τρόπους,
είσαι ακόμα τυχερός.
17
00:01:54,407 --> 00:01:55,992
Ο Ράγκναρ θα μπορούσε
σε είχαν σκοτώσει
18
00:01:56,075 --> 00:01:57,619
την ίδια στιγμή
ως σύζυγός σου.
19
00:01:57,702 --> 00:02:01,706
υποτίθεται ότι είμαι
αιώνια ευγνώμων
στον δολοφόνο του άντρα μου;
20
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
Σε ρωτάω άλλη μια φορά
γιατί ήρθες εδώ
21
00:02:05,668 --> 00:02:08,046
αν δεν νομίζεις ότι μπορώ
σας προσφέρει οποιαδήποτε άνεση.
22
00:02:10,048 --> 00:02:11,591
Θέλω να ξέρω,
23
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
θα οι θεοί ποτέ
να μου χαμογελάσεις ξανά;
24
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Οι θεοί πάντα θα
χαμόγελο στις γενναίες γυναίκες,
25
00:02:23,937 --> 00:02:26,439
όπως οι Βαλκυρίες,
26
00:02:26,564 --> 00:02:31,069
εκείνες οι μανίες που
οι άνδρες φοβούνται και επιθυμούν.
27
00:03:18,032 --> 00:03:19,284
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
28
00:03:24,122 --> 00:03:27,166
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
η φτώχεια της γιορτής.
29
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Ήταν ένας σκληρός χειμώνας.
30
00:03:30,879 --> 00:03:32,755
Έπρεπε να καούμε
τα δικά μας καταστήματα σιτηρών
31
00:03:32,839 --> 00:03:34,632
να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας
του Jarl Borg.
32
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
Έτσι άκουσα.
33
00:03:39,012 --> 00:03:40,597
Πες μας, Erlendur,
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
τι συνέβη σε
Αγγλία αφού φύγαμε;
35
00:03:47,103 --> 00:03:48,855
Προδοθήκαμε
από τον βασιλιά Έκμπερτ.
36
00:03:49,355 --> 00:03:50,648
Κάναμε επαφή και
37
00:03:51,190 --> 00:03:54,777
ο χριστιανός σου φίλος
Ο Athelstan κανόνισε
περαιτέρω συνομιλίες, ή έτσι είπε.
38
00:03:56,112 --> 00:03:58,740
Εκ των υστέρων, αναρωτιέμαι
με ποια πλευρά ήταν πραγματικά.
39
00:04:00,325 --> 00:04:01,993
Σε κάθε περίπτωση,
ο απατεώνας ήταν στη δουλειά.
40
00:04:03,328 --> 00:04:05,496
Ο Έκμπερτ δεν το ήθελε ποτέ
τηρήστε τις υποσχέσεις του προς εσάς.
41
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
Προδοθήκαμε,
αιφνιδιασμένος.
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,294
υπήρχε
μεγάλη σφαγή.
43
00:04:11,377 --> 00:04:13,922
Ο Έρλεντουρ κι εγώ μετά βίας
ξέφυγε με τη ζωή μας.
44
00:04:14,005 --> 00:04:15,673
Τι γίνεται με το Athelstan;
45
00:04:16,841 --> 00:04:18,468
Πού είναι τώρα;
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,386
Αν είναι τυχερός,
πέθανε στη μάχη.
47
00:04:21,930 --> 00:04:24,223
Σε κάθε περίπτωση,
ας μην μιλήσουμε για αυτόν.
48
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Ήταν ένας
άχρηστο άτομο.
49
00:04:29,729 --> 00:04:32,190
Ο καημένος ο Άθελσταν.
50
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
Η αδερφή μου και εγώ μεγαλώσαμε
να τον αγαπάς όταν
ήμασταν παιδιά.
51
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
ΦΛΟΚΙ: Σε κορόιδεψε,
νεαρός Μπιορν.
52
00:04:38,655 --> 00:04:40,865
Δεν κατήγγειλε ποτέ το δικό του
Χριστιανός Θεός.
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
Ήταν εχθρός μας.
54
00:04:45,161 --> 00:04:47,956
Πρέπει να χαιρόμαστε
στο θάνατό του.
55
00:04:49,248 --> 00:04:54,295
Λοιπόν... Τι κάνεις
σκοπεύεις να το κάνεις τώρα;
56
00:04:54,963 --> 00:04:57,799
Τι νομίζεις, Ράγκναρ;
57
00:04:57,882 --> 00:05:00,885
Σκοπεύω να κερδίσω
εκδίκηση στον βασιλιά Έκμπερτ.
58
00:05:01,678 --> 00:05:03,388
Πρέπει να σχεδιάσουμε μια επιδρομή
το συντομότερο δυνατό.
59
00:05:04,639 --> 00:05:06,808
ROLLO: Θα ήμουν πολύ
ευχαρίστως να συμμετέχω σε αυτό.
60
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
Ο βασιλιάς Έκμπερτ θα έπρεπε
σίγουρα θα τιμωρηθεί.
61
00:05:11,562 --> 00:05:13,690
συμφωνώ.
62
00:05:13,773 --> 00:05:15,108
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο Γουέσεξ.
63
00:05:17,193 --> 00:05:19,654
Αλλά πρώτα,
Ο Jarl Borg πρέπει
πληρώσει το τίμημα
64
00:05:19,737 --> 00:05:23,157
για αυτό που μου έκανε
οικογένεια και στους ανθρώπους μας.
65
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(GASPS)
66
00:05:29,288 --> 00:05:30,331
Συγχώρεσέ με, αφέντη.
67
00:05:30,915 --> 00:05:32,417
Όχι, δεν πειράζει.
68
00:05:34,252 --> 00:05:35,503
ΧΟΡΙΚ: Καταλαβαίνω,
εντελώς,
69
00:05:35,586 --> 00:05:37,672
και αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ένιωθα το ίδιο.
70
00:05:37,755 --> 00:05:41,592
Αλλά πρέπει
θυμηθείτε τη συμφωνία μας
και για ποιο σκοπό ήταν.
71
00:05:42,468 --> 00:05:48,599
Θα πλεύαμε δυτικά προς
επιδρομή και να αποικίσει.
Αυτό ήταν το όνειρό σου, Ράγκναρ,
72
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
και ήρθα
να το μοιραστώ.
73
00:05:52,562 --> 00:05:56,274
Τώρα όμως δεν έχουμε τίποτα από τα δύο
οι άντρες ούτε τα πλοία
74
00:05:56,357 --> 00:05:58,443
να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας.
75
00:06:00,111 --> 00:06:01,362
τι λες;
76
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στο Jarl Borg.
77
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
Γλείφει τις πληγές του.
Δεν είναι πια όπως
δυνατός όπως ήταν.
78
00:06:06,993 --> 00:06:11,080
Κι όμως, τον χρειαζόμαστε.
79
00:06:11,164 --> 00:06:14,375
Δεν μπορούμε να πάμε δυτικά
χωρίς τα πλοία του.
80
00:06:14,459 --> 00:06:16,210
Και έτσι, για άλλη μια φορά,
81
00:06:16,294 --> 00:06:19,005
πρέπει να τον ρωτήσουμε
να ενταχθεί στη συμμαχία μας.
82
00:06:24,427 --> 00:06:28,347
Μην τον ακούς.
83
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
Αλλά ποιος θα έπρεπε
να πάω στο Jarl Borg;
84
00:06:30,975 --> 00:06:34,020
Νομίζω ότι πρέπει
να είσαι εσύ, Rollo.
85
00:06:34,145 --> 00:06:37,940
Μετά από όλα, ξέρεις
τον καλύτερο από τον καθένα.
86
00:06:39,859 --> 00:06:40,943
Τι πιστεύεις;
87
00:06:49,619 --> 00:06:51,204
Αντίο αγάπη μου.
88
00:06:51,329 --> 00:06:54,415
Θα προσευχηθώ στον Θορ
που χορηγεί
σας ασφαλές πέρασμα.
89
00:06:54,499 --> 00:06:55,708
ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα το.
90
00:06:58,336 --> 00:07:01,839
Να έχεις επιτυχία, Rollo,
για χάρη όλων μας.
91
00:07:02,298 --> 00:07:03,716
ΑΝΤΡΑΣ: Άντε τους σταθμούς σου.
92
00:07:03,800 --> 00:07:05,176
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καταστήματα στο πλοίο.
93
00:07:14,185 --> 00:07:16,104
ΑΝΤΡΑΣ 3: Όλοι οι άντρες στο πλοίο!
94
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
Rollo.
95
00:07:18,481 --> 00:07:20,108
ΑΝΤΡΑΣ: Δοκίμασε το πανί τότε.
96
00:07:20,191 --> 00:07:21,400
Κι εγώ σου εύχομαι να είσαι καλά.
97
00:07:23,236 --> 00:07:25,446
Αυτές οι λέξεις σημαίνουν
πολλά προέρχονται από εσάς.
98
00:07:25,530 --> 00:07:26,697
Ήταν δύσκολο να ειπωθούν.
99
00:07:27,824 --> 00:07:29,242
Τώρα λέγονται.
100
00:07:35,748 --> 00:07:37,041
Ναυαγώ!
101
00:07:37,125 --> 00:07:38,459
ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμα τα κουπιά!
102
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
Έχει ένα ασυνήθιστο
γεύση, κρασί.
103
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
Αλλά τότε, είσαι
μια ασυνήθιστη γυναίκα, η Σίγκι.
104
00:08:16,747 --> 00:08:17,957
Δεν σου αρέσει το κρασί;
105
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
Είναι φρικτό.
106
00:08:20,084 --> 00:08:22,253
Τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή
είναι επίκτητη γεύση.
107
00:08:23,421 --> 00:08:25,464
Ελπίζω να μην το κάνετε
μυαλό έφερα το δικό μου
γιος μαζί μου;
108
00:08:27,091 --> 00:08:30,720
Θέλω να αρχίσει
κατανοήσουν το παιχνίδι.
109
00:08:31,679 --> 00:08:32,722
Το παιχνίδι;
110
00:08:32,805 --> 00:08:34,432
Το παιχνίδι που παίζουμε εσύ και εγώ.
111
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
Το παιχνίδι Ragnar
προσπαθεί να παίξει.
112
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Είσαι σίγουρος
είναι παιχνίδι;
113
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
Γιατί προσκαλείς
στο κρεβάτι σου;
114
00:08:49,989 --> 00:08:52,617
Γιατί μου λες
πράγματα για τον Ράγκναρ;
115
00:08:57,622 --> 00:09:01,584
Ό,τι κάνω,
Κάνω για τον Rollo.
116
00:09:04,587 --> 00:09:06,297
Και όχι για τον εαυτό σας;
117
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
Αν σηκωθεί ο Rollo,
σηκώνομαι κι εγώ.
118
00:09:11,302 --> 00:09:12,845
Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
(ΓΕΛΙΑ)
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,307
Λοιπόν, τι νομίζεις,
121
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
Ο βασιλιάς Χόρικ;
122
00:09:19,936 --> 00:09:21,938
Και τι θα έκανες,
Siggy,
123
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
για τη συνέχισή μου
και ενεργή υποστήριξη;
124
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
(ΓΕΛΙΑ)
125
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
Ο γιος μου είναι ανίδεος
του παιχνιδιού
126
00:09:32,323 --> 00:09:36,535
και παραδόξως αδαής
και για άλλα πράγματα.
127
00:09:36,619 --> 00:09:39,580
Ήταν μόνο
με λίγες γυναίκες,
και δεν ήταν τίποτα...
128
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
Σκλάβοι, κορίτσια.
129
00:09:44,627 --> 00:09:48,172
Τον θέλω
απολαύστε την προσοχή
130
00:09:48,256 --> 00:09:52,093
ενός έμπειρου,
ελεύθερη γυναίκα.
131
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
132
00:10:29,130 --> 00:10:32,216
Έρλεντουρ, έλα.
133
00:11:22,975 --> 00:11:26,270
SIGVARD: Βλέπει μια αίθουσα
πιο δίκαιο από τον ήλιο,
134
00:11:26,354 --> 00:11:29,023
καλυμμένο με χρυσό, στο Gimle.
135
00:11:29,106 --> 00:11:32,526
Θα υπάρξουν οι θεοί
στην αθωότητα κατοικώ,
136
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
και να ζήσεις για πάντα
μια ζωή ευδαιμονίας.
137
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
(ΡΕΦΜΑ)
138
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Γιατί δεν έχουμε ποιητές
εδώ πια;
139
00:11:42,620 --> 00:11:44,997
Ποιητές να μας διασκεδάζουν.
140
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Τραγουδήστε μας.
141
00:11:47,041 --> 00:11:49,210
Κάνε μας να γελάσουμε.
142
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
Θυμάμαι πότε
αυτή η μεγάλη αίθουσα
ήταν πάντα γεμάτος γέλια.
143
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Γέλια και καλά
συντροφιά.
144
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να δεις
στα μάτια της.
145
00:12:02,223 --> 00:12:04,850
Η γυναίκα μου έχει
επέστρεψε σε μένα.
146
00:12:06,018 --> 00:12:07,061
(ΓΕΛΙΑ)
147
00:12:07,144 --> 00:12:08,896
Αυτό είναι καλό.
148
00:12:09,063 --> 00:12:10,481
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)
149
00:12:10,689 --> 00:12:13,776
Πήγε χωρίς
την άδειά μου.
150
00:12:13,859 --> 00:12:17,988
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε όλοι,
έχει επιστρέψει,
και την αγαπώ γι' αυτό.
151
00:12:19,281 --> 00:12:24,161
Τελικά, τι άνθρωπος
δεν θα ήταν ευχαριστημένος
152
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
στην επιστροφή
μιας τέτοιας συζύγου;
153
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Skal.
154
00:12:32,670 --> 00:12:34,171
ΟΛΟΙ: Skal!
155
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
Σκαλ, σύζυγος.
156
00:12:48,686 --> 00:12:53,524
Δυστυχώς,
άφησες το δικό μου
θετός γιος πίσω.
157
00:12:56,235 --> 00:12:57,653
ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
158
00:13:02,032 --> 00:13:03,701
Γκέρτα, πιάσε μου το χέρι.
Ελα. Ελα.
159
00:13:05,536 --> 00:13:07,705
Ήθελε να μείνει
με τον πατέρα του.
160
00:13:09,123 --> 00:13:10,583
Είναι αρκετά μεγάλος για να αποφασίσει.
161
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
Δεν είναι αρκετό
που γύρισα;
162
00:13:12,710 --> 00:13:16,714
Όχι, δεν είναι αρκετό,
αγαπητή μου γυναίκα,
163
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
είναι... Δεν είναι αρκετό.
164
00:13:18,883 --> 00:13:21,719
Φυσικά δεν αρκεί.
Είναι προσβολή για μένα.
165
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
Τι άλλο θα μπορούσε
έχω κάνει;
166
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
Ο πατέρας του είναι
Ράγκναρ Λόθμπροκ.
167
00:13:31,896 --> 00:13:35,983
Ποιος είναι αυτός
Ράγκναρ Λόθμπροκ;
168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
Τίποτα άλλο παρά έναν ανεμόσακο,
ένας οπορτουνιστής.
169
00:13:39,737 --> 00:13:41,947
Ένας άντρας τόσο φουσκωμένος
με αυτοσημασία
170
00:13:42,031 --> 00:13:45,159
προσποιείται ότι είναι
κατάγεται από τον Όντιν!
171
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
172
00:13:47,912 --> 00:13:49,622
Δεν χρειάζεται
προσποιηθείτε οτιδήποτε.
173
00:13:57,087 --> 00:14:01,800
Τώρα ξέρω σίγουρα γιατί
πήγες να τον υπερασπιστείς.
174
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Όχι για να απωθήσει
ένας ξένος εισβολέας,
καθώς μου είπες ψέματα,
175
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
αλλά επειδή
είσαι ακόμα μέσα
αγάπη μαζί του.
176
00:14:11,769 --> 00:14:15,773
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
με τον Ragnar Lothbrok,
177
00:14:18,150 --> 00:14:21,153
δεν είσαι γυναίκα;
178
00:14:28,452 --> 00:14:31,247
Μπορείτε να κοιμηθείτε
μόνος απόψε.
179
00:14:31,330 --> 00:14:34,124
έχω φτιάξει
άλλες ρυθμίσεις.
180
00:14:38,963 --> 00:14:40,005
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
(ΒΗΜΑΤΑ)
182
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
183
00:15:25,968 --> 00:15:28,512
Δάσκαλε, μπορώ να σε βοηθήσω;
184
00:15:29,263 --> 00:15:32,599
επρόκειτο να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
185
00:15:32,683 --> 00:15:34,018
Αυτοί οι κάδοι
φαίνονται πολύ βαριά.
186
00:15:34,685 --> 00:15:36,312
Το έχω συνηθίσει.
187
00:15:41,025 --> 00:15:42,109
Πώς σε λένε;
188
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Porunn.
189
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
Κάτσε λίγο.
190
00:15:49,825 --> 00:15:51,327
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
191
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
Είναι εντάξει.
192
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
Πού κοιμάσαι;
193
00:16:13,307 --> 00:16:14,600
Σε εκείνο τον αχυρώνα
194
00:16:15,184 --> 00:16:18,103
με την άλλη
υπηρέτες και ζώα.
195
00:16:19,146 --> 00:16:22,900
Έχεις αγόρι;
196
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
Φυσικά!
197
00:16:33,035 --> 00:16:35,079
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
198
00:16:47,633 --> 00:16:50,094
ASLAUG: Είναι
εντυπωσιακά καλή εμφάνιση.
199
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Αν το λες.
200
00:17:02,481 --> 00:17:06,235
Γιατί αφήνεις τον Χόρικ
αποφασίζει τα πάντα;
201
00:17:09,321 --> 00:17:11,782
Μπορείς πραγματικά
συγχωρώ τον Jarl Borg;
202
00:17:14,451 --> 00:17:17,663
Ξέρεις πόσο είμαι
υπέφερε εξαιτίας του;
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Πόσο δικό σου
ο γιος υπέφερε;
204
00:17:22,126 --> 00:17:25,963
Ναι, το ξέρω.
205
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
Αλλά το κάνεις
τίποτα για αυτό!
206
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Με την προσβολή και
ταπεινώνοντάς με,
207
00:17:30,968 --> 00:17:34,429
έβριζε και
σε ταπεινωσε.
208
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
επέτρεψαν κάτι τέτοιο.
209
00:17:38,392 --> 00:17:40,644
Θα είχε
εκδικήθηκε.
210
00:17:43,438 --> 00:17:46,859
Ο πατέρας σου δεν μπορεί
κάνε πάρα πολλά τώρα,
211
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
όντας νεκρός.
212
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Τι φταίει;
213
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
Είσαι αρκετά ασφαλής.
214
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Πού είναι;
215
00:18:48,629 --> 00:18:50,214
Κάτσε κάτω.
216
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Τι είναι αυτό;
217
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Το κρανίο της πρώτης μου γυναίκας.
218
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
Συνεχίζει να με συμβουλεύει.
219
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Είναι δίκαιο γι' αυτήν;
220
00:19:25,582 --> 00:19:30,629
Λοιπόν... Ο αδερφός σου
θέλει να έρθω
και να πολεμήσω για αυτόν;
221
00:19:32,089 --> 00:19:35,008
Θέλει να ξαναχτίσει
η αρχική συμμαχία
222
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
μεταξύ του,
Ο Βασιλιάς Χόρικ και εσύ.
223
00:19:39,513 --> 00:19:45,185
Πιστεύει ότι,
στις μικρές μας χώρες,
224
00:19:45,269 --> 00:19:47,771
συνεργασία είναι
ο μόνος δρόμος μπροστά.
225
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Άρα, δεν το κάνει
θέλεις εκδίκηση από εμένα;
226
00:19:53,277 --> 00:19:55,779
Άλλωστε,
Εισέβαλα στα εδάφη του.
227
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Σε άντρες αρέσεις
και θα το κάνω πάντα
ψάξε για εκδίκηση.
228
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
Ο Ράγκναρ κοιτάζει πέρα.
229
00:20:04,121 --> 00:20:08,750
Τότε είναι ένα πολύ
πραγματικά εξαιρετικός άνθρωπος.
230
00:20:08,834 --> 00:20:11,211
Ως επιεικής
ως χριστιανός!
231
00:20:12,963 --> 00:20:15,757
Είναι επίσης
πρακτικός άνθρωπος.
232
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
Αυτός και ο βασιλιάς Horik
έχουν χάσει πολλούς άνδρες.
233
00:20:20,554 --> 00:20:23,390
Σε χρειάζονται
βοηθήστε τους να κάνουν επιδρομή.
234
00:20:30,230 --> 00:20:32,316
ΜΠΟΡΓΚ: Τι να κάνουμε
λες αγάπη μου;
235
00:20:39,156 --> 00:20:40,157
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
236
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
237
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Νομίζει ότι πρέπει να πάω.
238
00:20:56,340 --> 00:20:57,841
Τόρβι, φέρε λίγο υδρόμελι.
239
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Ναι, Jarl Borg.
240
00:21:00,552 --> 00:21:04,681
Εσύ και εγώ πρέπει να πιούμε σε αυτό
το πιο απροσδόκητο
241
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
αλλά όχι ανεπιθύμητο γεγονός.
242
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Η γυναίκα μου θα έρθει μαζί μας.
243
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Ρίξτε το εδώ μέσα.
244
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Skal.
245
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
Skal.
246
00:22:08,662 --> 00:22:10,831
Έχετε ένα υπέροχο
δώρο, Athelstan.
247
00:22:10,914 --> 00:22:14,626
Πιστεύω ότι είναι ένα...
Θεϊκό δώρο.
248
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Ευχαριστώ κύριε.
249
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Σκέφτηκα ότι μπορεί
ξέχασα, αλλά...
250
00:22:22,634 --> 00:22:24,928
Λατρεύω αυτά τα υλικά.
251
00:22:25,011 --> 00:22:30,100
Πινέλα, μπογιές,
τα χρώματα.
252
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
δεν είχα εκτιμήσει
πόσο μου έλειψε η δουλειά μου.
253
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
Οι ειδωλολάτρες έχουν
τίποτα παρόμοιο;
254
00:22:36,815 --> 00:22:41,319
Όχι. Δεν έχουν τέχνη.
255
00:22:41,403 --> 00:22:43,113
Δεν μπορούν ούτε
διαβάζω ούτε γράφω,
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
εκτός από τους
σκαλισμένοι ρούνοι.
257
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
Χμμ.
258
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
Και οι θεοί τους;
259
00:22:50,996 --> 00:22:55,876
Odin και Thor
και ο Freyr.
(ΓΕΛΙΑ)
260
00:22:55,959 --> 00:22:58,420
Πόσο περίεργος είσαι
πρέπει να τα έχουν βρει.
261
00:23:00,922 --> 00:23:02,340
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
262
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Με άλλους τρόπους...
263
00:23:06,178 --> 00:23:07,554
Με άλλους τρόπους;
264
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
Οι θεοί τους είναι πολύ μεγάλοι.
265
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Και μερικές φορές μπορούσα
δεν βοηθάει να παρατηρήσω
κάποιες ομοιότητες
266
00:23:16,480 --> 00:23:19,065
με τον δικό μας Θεό,
και ο γιος του.
267
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Για παράδειγμα,
ο θεός τους, ο Όντιν,
268
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
τον οποίο αποκαλούν Παντός Πατέρας,
ο θεός των θεών,
269
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
ήθελε να ανακαλύψει
πώς ήταν να πεθάνεις.
270
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
Έτσι, σύμφωνα με τους
ιστορίες και παραδόσεις,
271
00:23:32,162 --> 00:23:34,080
Ο Όντιν κρεμάστηκε
από ένα δέντρο
272
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
και ένας ειδωλολάτρης υπηρέτης
τον μαχαίρωσε στα πλευρά
με ένα δόρυ,
273
00:23:39,002 --> 00:23:40,795
όπως και οι Ρωμαίοι
έκανε στον Χριστό.
274
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
Ελα μαζί μου.
275
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Πες μου ειλικρινά.
276
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι αυτά τα έργα;
277
00:24:01,858 --> 00:24:04,903
τα βρίσκω
απερίγραπτα
όμορφη.
278
00:24:04,986 --> 00:24:06,821
Αλλά είναι
ξεκάθαρα παγανιστικό.
279
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
(ΓΕΛΙΑ)
280
00:24:11,952 --> 00:24:13,370
Είσαι μόνο μοναχός,
Athelstan,
281
00:24:13,453 --> 00:24:17,499
και όμως, κατά κάποιο τρόπο,
Αρχίζω να σε εμπιστεύομαι.
282
00:24:17,582 --> 00:24:19,376
σε νιώθω...
283
00:24:20,710 --> 00:24:23,421
Είσαι συγγενικό πνεύμα.
284
00:24:27,384 --> 00:24:32,347
ΠΟΥ; Ποιος ζωγράφιζε
αυτές οι εικόνες;
285
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
Τι φυλή ανθρώπου
ήταν ποτέ τόσο ένδοξη
286
00:24:36,017 --> 00:24:38,270
που γέμισαν
ο κόσμος μας με τέτοια,
287
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
όπως λες,
απερίγραπτη ομορφιά;
288
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Μου είπαν, κύριε,
289
00:24:46,903 --> 00:24:47,946
που υπηρετήσατε
στο δικαστήριο
290
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
του αυτοκράτορα
Καρλομάγνος,
291
00:24:50,282 --> 00:24:52,867
που έχω
επισκέφτηκε επίσης.
292
00:24:52,951 --> 00:24:54,327
Δεν μπορώ να φανταστώ,
επομένως,
293
00:24:54,411 --> 00:24:58,206
ότι δεν το κάνετε
ξέρω τι ξέρω.
294
00:24:58,290 --> 00:25:00,834
Ότι αυτές οι εικόνες ήταν
ζωγραφισμένο από τους Ρωμαίους.
295
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Αυτά τα κατέκτησαν
προσγειώνεται πριν από πολύ καιρό.
296
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
Κατέκτησαν
όλος ο κόσμος.
297
00:25:06,756 --> 00:25:10,760
Αλλά ήταν ειδωλολάτρες.
Λάτρευαν ψεύτικους θεούς.
298
00:25:14,389 --> 00:25:18,977
Ποτέ μην μιλάς για
την κουβέντα μας
σε οποιονδήποτε άλλο άντρα εδώ.
299
00:25:19,060 --> 00:25:21,855
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε
καταλάβετε το.
300
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
Θα το φοβόντουσαν.
301
00:25:23,523 --> 00:25:26,443
(ΓΕΛΙΑ) Δέχονται
μια ερμηνεία
302
00:25:26,526 --> 00:25:29,571
ότι μια φυλή γιγάντων
κάποτε ζούσε εδώ.
303
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
(ΓΕΛΙΑ)
304
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Και ότι έχουμε
καμία σχέση με αυτούς.
305
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
Το γεγονός είναι, Athelstan,
306
00:25:39,831 --> 00:25:43,918
έχουμε χάσει περισσότερα
γνώση από εμάς
είχε ποτέ!
307
00:25:45,754 --> 00:25:49,716
Αυτοί οι Ρωμαίοι ήξεραν πράγματα
που δεν θα μάθουμε ποτέ.
308
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Οι ειδωλολατρικοί θεοί τους το επέτρεψαν
να κυβερνήσουν τον κόσμο.
309
00:25:56,806 --> 00:25:59,601
Και ποιο είναι το
μάθημα που μπορούμε
να μάθεις από αυτό;
310
00:26:02,520 --> 00:26:04,481
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
311
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
312
00:26:24,209 --> 00:26:25,668
τι θέλεις,
κύριος;
313
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
Συγχωρέστε με.
Ήρθα απλώς να ακούσω.
314
00:26:31,299 --> 00:26:32,675
Δεν θα σου αρέσει
τη μουσική μας.
315
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
Είναι τραχύ.
316
00:26:37,597 --> 00:26:39,015
θα ήθελα ακόμα
να μείνεις.
317
00:26:40,141 --> 00:26:41,726
Δηλαδή,
αν το επιτρέψεις.
318
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
319
00:28:33,505 --> 00:28:36,966
Μοναχός, πατέρα μου
επιθυμεί να σε δει.
320
00:28:52,232 --> 00:28:54,442
Ο πατέρας σε περιμένει
πίσω από αυτή την πόρτα.
321
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
Ελάτε να δείτε.
322
00:29:16,756 --> 00:29:18,591
Κοίταξε γύρω σου.
323
00:29:23,888 --> 00:29:27,642
Αυτά τα σκέφτηκες
οι πίνακες ήταν όλοι
ότι υπήρχε.
324
00:29:35,900 --> 00:29:40,029
Αλλά όλων των Ρωμαίων
πράγματα, αυτά είναι
το πολυτιμότερο.
325
00:29:42,782 --> 00:29:45,285
Ιστορίες των Καίσαρων.
326
00:29:45,368 --> 00:29:47,412
Η πτώση και η καταστροφή
της Ρωμαϊκής Βρετανίας.
327
00:29:48,329 --> 00:29:51,374
Ιστορίες αυτοκρατόρων
και αυτοκρατορίες...
328
00:29:52,667 --> 00:29:55,753
Είναι το υλικό του
όνειρα, Άθελσταν.
329
00:29:56,629 --> 00:29:59,716
Είναι το πολύ
ύφασμα ονείρων.
330
00:30:03,553 --> 00:30:06,055
Μπορείτε να τα διαβάσετε,
φυσικά.
331
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
Ναί. Ναι, μπορώ
διαβάστε τα.
332
00:30:21,404 --> 00:30:24,699
Καλός. Γι' αυτό
Σε διάλεξα.
333
00:30:31,914 --> 00:30:33,416
Τι εννοείς;
334
00:30:33,499 --> 00:30:36,461
Λοιπόν, σε διάλεξα
να είναι ο φύλακας του
αυτά τα βιβλία
335
00:30:36,586 --> 00:30:37,795
και τα μυστικά τους.
336
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
Θέλω να τα αντιγράψετε.
337
00:30:40,465 --> 00:30:42,800
Μιλάς Λατινικά,
δεν το κάνουν πολλοί.
338
00:30:43,217 --> 00:30:46,429
Η δουλειά σας θα είναι να
διατηρήσει αυτά τα έργα
339
00:30:46,512 --> 00:30:51,601
και αυτά τα... Θραύσματα,
340
00:30:51,684 --> 00:30:54,145
για όλη την αιωνιότητα.
341
00:30:57,398 --> 00:31:00,860
Αλλά αν το πεις ποτέ
οποιοσδήποτε για αυτούς,
342
00:31:01,611 --> 00:31:04,238
θα τους αφήσω
να σε σταυρώσει.
343
00:31:34,811 --> 00:31:39,190
Ελπίζω να το έλεγες
μου την αλήθεια, Rollo.
344
00:31:39,273 --> 00:31:41,109
Γιατί δεν τη ρωτάς;
345
00:31:50,660 --> 00:31:52,120
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
346
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Jarl Borg.
347
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
Παρακαλώ.
348
00:32:22,024 --> 00:32:24,527
κόμης Ράγκναρ Λόθμπροκ,
349
00:32:27,155 --> 00:32:29,282
μπορώ να πω,
με κάθε ειλικρίνεια,
350
00:32:32,118 --> 00:32:34,537
είσαι μεγαλύτερος
άντρας από μένα.
351
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
Ξέρω ότι δεν το κάνω
αξίζουν την ευκαιρία
μου έχεις δώσει
352
00:32:37,999 --> 00:32:39,333
να κάνει επιδρομή και να συνεργαστεί μαζί σας,
353
00:32:39,417 --> 00:32:42,795
αλλά ορκίζομαι στο δαχτυλίδι μου,
354
00:32:42,879 --> 00:32:44,714
από εδώ και πέρα,
δεν έχεις λόγο
355
00:32:44,797 --> 00:32:46,215
να αμφιβάλλω για την πίστη μου,
356
00:32:46,340 --> 00:32:48,551
ή τη δέσμευσή μου
στον κοινό μας σκοπό.
357
00:32:50,261 --> 00:32:51,554
Αν είμαστε ειλικρινείς,
358
00:32:53,765 --> 00:32:55,892
Μπορώ να σας το πω αυτό
ήταν ο βασιλιάς Χόρικ
359
00:32:55,975 --> 00:33:00,521
που υποστήριξαν για
μια ανανέωση μας
συμμαχία.
360
00:33:00,605 --> 00:33:03,649
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
361
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
Δεν ήμουν, στην αρχή,
ενθουσιώδης.
362
00:33:11,032 --> 00:33:14,744
Αλλά μετά...
Τότε κατάλαβα
363
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
τι θα μπορούσε να είναι
που κερδίσατε με την πρόσκλησή σας.
364
00:33:19,916 --> 00:33:23,336
Έχουμε πολλά να κερδίσουμε
αν συνεργαστούμε,
365
00:33:24,045 --> 00:33:26,422
και πολλά να
χάσουμε αν δεν το κάνουμε.
366
00:33:28,633 --> 00:33:31,093
Ακόμα και εγώ το βλέπω τώρα.
367
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
(SCOFFS)
368
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
(ΓΕΛΙΑ)
369
00:33:39,393 --> 00:33:40,436
Τορστάιν.
370
00:33:42,146 --> 00:33:43,648
Ναι, Κύριε μου.
371
00:33:43,731 --> 00:33:47,610
Βάλτε τους άντρες του Jarl Borg
στον αχυρώνα που
χρησιμοποιούν οι υπηρέτες.
372
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
Και να τους περιποιηθείτε
με σεβασμό.
373
00:33:49,904 --> 00:33:52,365
Φυσικά, Κύριε μου.
374
00:33:55,493 --> 00:33:57,161
Σας ευχαριστώ.
375
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
ΧΟΡΙΚ: Σίγκι.
376
00:34:05,419 --> 00:34:06,587
Εγώ ποτέ μια φορά
για μια στιγμή
377
00:34:06,671 --> 00:34:09,590
φαντάστηκε ο Ράγκναρ
θα δεχόταν τη συμβουλή μου
378
00:34:09,674 --> 00:34:13,469
και προσκαλέστε τον Jarl Borg
για να επανέλθουμε στη συμμαχία μας.
379
00:34:13,553 --> 00:34:16,514
Όπως σου είπα,
Ο Ράγκναρ είναι διαφορετικός.
380
00:34:16,597 --> 00:34:18,808
Ό,τι νομίζεις
θα κάνει,
381
00:34:18,891 --> 00:34:21,394
πάντα θα
κάνε το αντίθετο.
382
00:34:22,019 --> 00:34:24,564
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω
383
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
για αυτό που έκανες
για τον γιο μου.
384
00:34:27,149 --> 00:34:28,484
Τον έκανες άντρα.
385
00:34:28,860 --> 00:34:32,947
Μη μου ζητήσετε να το κάνω
για τους άλλους γιους σου.
386
00:34:33,030 --> 00:34:34,407
Δεν είμαι πόρνη.
387
00:34:34,740 --> 00:34:37,618
Όχι. Μόνο για μένα.
388
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
389
00:34:54,594 --> 00:34:56,637
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.
390
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
391
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
(ΑΝΑστενάζοντας)
392
00:35:15,698 --> 00:35:18,117
Τι συμβαίνει
μαζί σου αγάπη μου;
393
00:35:20,912 --> 00:35:23,706
Δεν μιλάς,
δεν χαμογελάς.
394
00:35:48,731 --> 00:35:52,735
Αγάπη μου, πρέπει
κάνε καλύτερα από αυτό.
395
00:35:54,904 --> 00:35:57,490
Ξέρεις κάτι;
396
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
Η γυναίκα μου έχει
πήρε τα περισσότερα
όμορφο στήθος.
397
00:36:03,704 --> 00:36:06,999
Της λέω συνέχεια,
398
00:36:07,083 --> 00:36:08,542
αλλά αυτή δεν το κάνει
πιστέψτε με.
399
00:36:09,752 --> 00:36:14,423
Έχει τα περισσότερα
όμορφο στήθος
στον κόσμο.
400
00:36:14,966 --> 00:36:16,258
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
401
00:36:17,635 --> 00:36:19,637
Είναι σαν
Το στήθος της Freya.
402
00:36:20,596 --> 00:36:22,807
Το στήθος μιας θεάς.
403
00:36:25,267 --> 00:36:27,228
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
404
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
(ΟΛΟ GASP)
405
00:36:31,065 --> 00:36:32,066
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
406
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
(ΟΛΟ GASP)
407
00:36:51,502 --> 00:36:52,503
(ΣΚΩΠΗ ΦΥΛΑΞΗ)
408
00:37:04,432 --> 00:37:06,308
ASLAUG: Του γιγάντιου βασιλιά
υπηρέτες
409
00:37:06,809 --> 00:37:08,561
κουβαλούσε ένα τάφρο
στην αίθουσα
410
00:37:08,644 --> 00:37:11,731
και το έβαλε κάτω
ενώπιον του θρόνου.
411
00:37:12,440 --> 00:37:15,901
Το μάζεψαν με
κομμάτια ψιλοκομμένο κρέας,
412
00:37:15,985 --> 00:37:19,280
και θύμισε τον Θορ
μάλλον και αυτό
είχε περάσει καιρός
413
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
από τότε που είχαν φάει για τελευταία φορά.
414
00:37:22,116 --> 00:37:23,242
Ο Θορ ήταν τόσο πεινασμένος!
415
00:37:24,410 --> 00:37:29,123
Παραδόθηκε μια καρέκλα
για τον Λόκι στο ένα άκρο
της τάφρου,
416
00:37:29,206 --> 00:37:31,542
και για τον Λόγκι από την άλλη.
417
00:37:37,465 --> 00:37:39,049
(ΑΕΤΟΣ ΚΛΗΣΗ)
418
00:37:55,691 --> 00:37:59,111
ASLAUG: Στη λέξη από
ο γιγάντιος βασιλιάς,
419
00:37:59,195 --> 00:38:02,323
άρχισαν και οι δύο να τρώνε.
420
00:38:02,406 --> 00:38:06,118
καταβρόχθισαν και
καταναλώνεται και...
421
00:38:06,368 --> 00:38:07,369
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
422
00:38:08,954 --> 00:38:12,082
Ο καθένας τους έφαγε ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν,
423
00:38:12,208 --> 00:38:14,126
ακουμπούν την καρέκλα τους μπροστά,
424
00:38:14,210 --> 00:38:18,881
και συναντήθηκαν στις
τη μέση του χαρακώματος.
425
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Ο Λόκι είχε φάει
κάθε κομμάτι κρέατος
426
00:38:22,343 --> 00:38:24,720
και δεν άφησε τίποτα
αλλά τα κόκαλα.
427
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
428
00:38:42,780 --> 00:38:44,365
Που πας;
429
00:38:57,086 --> 00:39:01,298
Αλλά ο Logi δεν το είχε
έφαγε μόνο το κρέας,
430
00:39:01,382 --> 00:39:05,094
είχε φάει τα κόκαλα
και το αυλάκι επίσης.
431
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Νομίζω ότι ο Logi κέρδισε.
432
00:39:09,515 --> 00:39:10,516
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
433
00:39:26,949 --> 00:39:27,950
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
434
00:39:34,373 --> 00:39:35,624
(ΒΗΜΑΤΑ)
435
00:39:38,919 --> 00:39:40,296
Ποιος είναι;
436
00:39:44,633 --> 00:39:49,388
ΒΡΑΤΗΣ: Ναι, μπορώ να δω,
και βλέπω έναν αετό.
437
00:39:51,599 --> 00:39:55,311
Βλέπω ότι είναι ένας αετός
αιωρείται από πάνω σας.
438
00:39:57,146 --> 00:40:03,110
Αλλά βλέπω επίσης ότι εσύ
εσύ είσαι ο αετός.
439
00:40:22,588 --> 00:40:27,968
ASLAUG: "Θα έλεγα"
ανακήρυξε τον γιγάντιο βασιλιά,
440
00:40:28,052 --> 00:40:31,347
"ότι ο Λόκι είναι ο χαμένος."
441
00:40:32,556 --> 00:40:36,018
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σιγά, Ούμπε.
Ο Χβίτσερκ σχεδόν κοιμάται.
442
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
Τώρα πηγαίνετε για ύπνο.
443
00:40:37,603 --> 00:40:38,979
Δεν θέλω.
444
00:40:40,064 --> 00:40:41,148
Γιατί όχι;
445
00:40:41,941 --> 00:40:43,567
Γιατί όποτε ονειρεύεσαι,
446
00:40:43,651 --> 00:40:46,946
ποτέ δεν ξέρεις τι
πρόκειται να συμβεί.
447
00:41:05,881 --> 00:41:06,840
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
448
00:41:06,924 --> 00:41:07,967
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;
449
00:41:08,050 --> 00:41:09,218
Τι;
450
00:41:09,885 --> 00:41:12,054
Όλοι εσείς οι λαοί στον αχυρώνα.
451
00:41:12,137 --> 00:41:14,848
Αν θέλεις να ζήσεις,
μείνε σιωπηλός.
452
00:41:15,599 --> 00:41:17,893
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
453
00:41:28,404 --> 00:41:29,822
ΟΛΟΙ: Όχι!
Όχι! Φωτιά!
454
00:41:31,615 --> 00:41:32,616
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
455
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αφήστε μας να βγούμε!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αφήστε μας να βγούμε!
456
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
ΡΟΛΟ: Πού ήσουν;
457
00:41:46,588 --> 00:41:49,258
Εδώ κι εκεί.
Πάνω κάτω.
458
00:41:50,175 --> 00:41:55,139
Πού είναι ο Bjorn;
Υποτίθεται ότι αυτός
να είμαι μαζί σου.
459
00:41:55,264 --> 00:41:57,599
Δεν ξέρω, Ρόλο.
460
00:41:59,351 --> 00:42:00,686
Πάμε.
461
00:42:07,526 --> 00:42:09,278
Είναι μια χαρά, έλα.
462
00:42:20,414 --> 00:42:22,082
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
463
00:42:26,378 --> 00:42:28,464
Όχι, δεν μπορώ.
464
00:42:29,339 --> 00:42:31,300
Φυσικά και μπορείς.
Γιατί όχι;
465
00:42:33,469 --> 00:42:36,764
Αυτό είναι το μέρος σας.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
466
00:42:37,765 --> 00:42:38,849
Λοιπόν, δεν θέλετε;
467
00:42:40,309 --> 00:42:43,145
Τι σημασία έχει
τι θελω να κανω
468
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
σε παρήγγειλα
να μείνω εδώ;
469
00:42:50,861 --> 00:42:56,200
Τότε θα έπρεπε
προσέξτε την εντολή σας.
470
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
Δεν θέλω να σε παραγγείλω.
471
00:43:03,791 --> 00:43:06,043
Θέλω να το κάνετε
επιλέξτε να μείνετε εδώ.
472
00:43:16,178 --> 00:43:19,723
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις; Κύριος;
473
00:43:30,526 --> 00:43:32,194
Καλησπέρα, Jarl Borg.
474
00:43:34,988 --> 00:43:35,989
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
475
00:43:47,167 --> 00:43:48,168
(ΑΝΑστενάζοντας)
476
00:43:48,752 --> 00:43:51,296
σου είπα...
477
00:43:51,380 --> 00:43:53,924
Πάντα ψάχνω για εκδίκηση.
478
00:43:55,384 --> 00:43:56,426
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
479
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
480
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
Όχι!
481
00:44:10,816 --> 00:44:12,359
Δεν είναι απαραίτητο.
482
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
483
00:44:37,968 --> 00:44:38,969
(ΒΡΟΧΗ)
484
00:44:43,473 --> 00:44:45,601
Τι είναι όλη η φασαρία;
485
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
LOTHBROK: Λυπάμαι,
486
00:44:51,773 --> 00:44:56,778
ότι η ατμόσφαιρα
του Kattegat
σε ξύπνησε.
487
00:44:57,946 --> 00:44:59,198
Ποια είναι η αιτία αυτού;
488
00:44:59,907 --> 00:45:00,908
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ μέσα!
489
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
ΧΟΡΙΚ: Είναι νεκρός;
ΦΛΟΚΙ: Όχι, όχι, όχι.
490
00:45:17,925 --> 00:45:21,261
Δεν είναι νεκρός... Ακόμα.
491
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
492
00:45:30,062 --> 00:45:31,480
Γιατί το έκανες αυτό;
493
00:45:31,897 --> 00:45:34,274
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα μπορούσα ποτέ
συγχωρέστε αυτόν τον άνθρωπο
494
00:45:35,400 --> 00:45:38,362
για απειλή
να σκοτώσω την οικογένειά μου;
495
00:45:39,363 --> 00:45:40,614
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;
496
00:45:52,668 --> 00:45:54,670
Αφού συζυγείς
με αετούς,
497
00:45:55,587 --> 00:45:58,799
Θα ζωγραφίσω έναν αετό με αίμα
στην πλάτη σου.
498
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Όχι.
499
00:46:03,512 --> 00:46:05,806
Και το κλουβί σου
500
00:46:05,889 --> 00:46:07,683
θα ξεπηδήσει.
501
00:46:16,358 --> 00:46:17,693
Όχι.
502
00:46:20,070 --> 00:46:21,446
Ναι.
503
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
Σαν φτερά.