1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:00:55,140 --> 00:00:56,266
Δεν είναι έκπληξη για μένα

3
00:00:56,349 --> 00:00:58,685
ότι αυτοί οι Βορράς
έχουν φτάσει στο Wessex.

4
00:00:58,852 --> 00:01:00,687
Αφού άκουσα
για τις επιδρομές τους
στη Northumbria,

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,731
Κατάλαβα ότι ήταν μόνο
θέμα χρόνου

6
00:01:02,814 --> 00:01:04,816
πριν βγουν εδώ στη στεριά.

7
00:01:09,154 --> 00:01:11,740
Όταν έμενα στο δικαστήριο
του αυτοκράτορα Καρλομάγνου,

8
00:01:11,823 --> 00:01:14,576
μακράς και ευλογημένης μνήμης,

9
00:01:16,035 --> 00:01:18,913
αυτοί οι Βόρειοι είχαν ήδη
βγήκαν από τα λημέρια τους

10
00:01:18,997 --> 00:01:20,415
να επιτεθεί σε μέρη της αυτοκρατορίας του.

11
00:01:20,498 --> 00:01:23,918
Και θυμάμαι ένα περιστατικό
από αυτήν την περίοδο πολύ καλά.

12
00:01:24,002 --> 00:01:26,296
Ήμουν στο πάρτι του Καρλομάγνου

13
00:01:26,546 --> 00:01:29,215
σε μια λιμενική πόλη
στη νότια Γαλατία.

14
00:01:29,299 --> 00:01:31,760
Καθώς καθόμασταν και τρώγαμε το βραδινό,

15
00:01:31,843 --> 00:01:34,471
ένας στόλος πειρατών
επιτέθηκε στο λιμάνι.

16
00:01:34,888 --> 00:01:38,099
Υπήρχε κάποια σύγχυση
για την ταυτότητά τους,

17
00:01:38,183 --> 00:01:41,311
αλλά από την κατασκευή
των πλοίων τους και τους
ταχύτητα μέσα από το νερό,

18
00:01:41,394 --> 00:01:44,856
ο Αυτοκράτορας τους αναγνώρισε
ταυτόχρονα ως Βορειοανθρώποι.

19
00:01:46,816 --> 00:01:48,818
<i>Μετά από επίθεση κεραυνού...</i>

20
00:01:49,611 --> 00:01:50,862
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

21
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
Έκαναν τη φυγή τους.

22
00:01:54,616 --> 00:02:00,205
Οι άντρες του Αυτοκράτορα
ανέλαβε το κυνηγητό,
αλλά σύντομα απέπλευσαν.

23
00:02:01,039 --> 00:02:05,668
Τριαντάφυλλο Καρλομάγνου
από το τραπέζι και στάθηκε
στο παράθυρο, που βλέπει ανατολικά.

24
00:02:05,752 --> 00:02:08,880
Το θυμάμαι ξεκάθαρα
σαν να ήταν χθες.

25
00:02:11,633 --> 00:02:13,676
Για πολλή ώρα, στάθηκε

26
00:02:15,804 --> 00:02:18,389
<i>ενώ τα δάκρυα
χύθηκε το πρόσωπό του.</i>

27
00:02:20,058 --> 00:02:24,771
Στο τέλος είπε,
«Ξέρεις γιατί
Κλαίω τόσο πικρά;

28
00:02:25,063 --> 00:02:28,983
«Δεν είναι επειδή
Φοβάμαι αυτούς τους τραμπούκους
θα μου κάνει οποιοδήποτε κακό.

29
00:02:29,067 --> 00:02:31,694
«Είμαι άρρωστος στην καρδιά

30
00:02:31,778 --> 00:02:33,696
«να το σκεφτείς
ακόμα και στη ζωή μου,

31
00:02:33,780 --> 00:02:36,366
«το τόλμησαν
να επιτεθεί σε αυτή την ακτή.

32
00:02:37,033 --> 00:02:41,538
«Και είμαι τρομοκρατημένη
όταν προβλέπω τι κακό
θα κάνουν

33
00:02:41,704 --> 00:02:44,249
<i>"στους απογόνους μου
και τα υποκείμενά τους."</i>

34
00:02:46,751 --> 00:02:51,047
Και τώρα, είναι η σειρά μας
για να αντιμετωπίσει αυτούς τους τραμπούκους.

35
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Αυτοί οι ειδωλολάτρες.

36
00:02:56,511 --> 00:02:58,680
Αλλά θα τους αντιμετωπίσουμε.

37
00:03:00,849 --> 00:03:02,141
Και πρέπει.

38
00:03:05,270 --> 00:03:06,604
Aethelwulf;

39
00:03:08,106 --> 00:03:09,274
Ναι, πατέρα.

40
00:03:09,357 --> 00:03:12,819
Το έβαλα στα χέρια σου
να συνεργαστούμε με τους κτηνοτρόφους μας
να σηκώσει στρατό.

41
00:03:12,902 --> 00:03:15,530
Στο μεταξύ,
θα στείλουμε κατασκόπους και άλλους

42
00:03:15,613 --> 00:03:19,367
να παρατηρήσετε το μέγεθος
του κόμματος εφόδου
και τις προθέσεις τους.

43
00:03:19,951 --> 00:03:22,579
Αυτοί οι Βόρειοι
ποτέ δεν αρέσει να τολμήσεις
μακριά από τα πλοία τους,

44
00:03:22,662 --> 00:03:25,957
και προτιμούν να μην είναι
παρασύρθηκε σε σκληρή μάχη.

45
00:03:26,457 --> 00:03:29,752
Ας μη φοβόμαστε,
αλλά μάλλον προσεκτικός.

46
00:03:31,087 --> 00:03:33,214
Και τελικά, καθοριστικό.

47
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
Όπως ήταν ο Αυτοκράτορας.

48
00:03:53,985 --> 00:03:56,404
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

49
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Ποιο είναι αυτό το μέρος;

50
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Είναι χριστιανική εκκλησία,

51
00:04:10,752 --> 00:04:12,170
ένας υπουργός.

52
00:04:12,879 --> 00:04:14,881
Ένα μεγάλο.
Μπορεί να είναι ο Winchester.

53
00:04:15,632 --> 00:04:16,591
Είναι σημαντικό;

54
00:04:16,674 --> 00:04:18,718
Αν είναι Winchester,
Ο Άγιος Βιρίνος είναι
θαμμένος εκεί.

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,012
Είναι ένα μέρος του
μεγάλο προσκύνημα.

56
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
Και θα εκεί
να είσαι θησαυρός εκεί;

57
00:04:24,641 --> 00:04:27,352
Ναί. Πολλά
του θησαυρού.

58
00:04:27,435 --> 00:04:28,811
(ΓΕΛΑ)

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,202
(ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ)

60
00:04:56,339 --> 00:04:57,632
ΣΙΓΚΒΑΡΤ: Λαγκέρθα!

61
00:05:04,389 --> 00:05:06,641
Γιατί πρέπει να ακολουθήσω
ανεβείτε στα χωράφια;

62
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Είσαι η γυναίκα μου.

63
00:05:09,727 --> 00:05:13,481
Θα πρέπει να είσαι δίπλα μου,
ειδικά όταν εμείς
έχουν σημαντικούς καλεσμένους.

64
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Δεν θα μείνω σε
άκου τον γιο μου να προσβάλλει.

65
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
Ο γιος σου πρέπει
γνωρίζει τον τόπο του.

66
00:05:18,069 --> 00:05:19,487
Συνεχίζει
να είσαι αγανακτισμένος.

67
00:05:19,570 --> 00:05:23,116
Αρνείται
αποδεχτείτε ή αναγνωρίστε
την αγάπη μου για αυτόν.

68
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Δεν το κάνεις
αγαπώ τον γιο μου.

69
00:05:28,121 --> 00:05:30,289
Δεν αγαπάς
οποιοσδήποτε, Σίγκβαρντ.

70
00:05:31,499 --> 00:05:32,917
Δεν ξέρεις
πώς να.

71
00:05:33,543 --> 00:05:34,544
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

72
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
Συγχώρεσέ με, Lagertha.
Είμαι ένας ασυγκράτητος άνθρωπος.

73
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
Το βρίσκω δύσκολο
να ελέγχω τον εαυτό μου.

74
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
Αλλά έχω αγαπήσει
και σε επιθυμούσα
μετά τη μόδα μου,

75
00:06:00,194 --> 00:06:03,072
και αν θέλει ο γιος σου
μόνο στα μισά του δρόμου,

76
00:06:03,948 --> 00:06:06,743
θα τον φροντίσω
έχει καλό μέλλον.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,651
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

78
00:06:43,821 --> 00:06:46,908
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

79
00:06:51,412 --> 00:06:52,955
(ΤΡΙΜΜΑ)

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

81
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο συναγερμός!

82
00:06:58,753 --> 00:07:01,005
(ΦΡΑΞΗ)

83
00:07:01,672 --> 00:07:02,757
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μέσα, τώρα!

84
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΓΕΙ)

85
00:07:07,011 --> 00:07:09,931
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

86
00:07:16,395 --> 00:07:17,522
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

87
00:07:20,066 --> 00:07:22,360
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

88
00:07:25,071 --> 00:07:26,405
Έτοιμοι;

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
Όπλα!

90
00:07:35,957 --> 00:07:39,126
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΓΕΙ)

91
00:07:45,299 --> 00:07:47,718
(ΖΩΑ ΦΟΥΡΓΟΥΝ)

92
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

93
00:07:56,853 --> 00:07:57,854
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

94
00:08:01,858 --> 00:08:02,859
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

95
00:08:07,363 --> 00:08:08,364
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

96
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

97
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

98
00:08:19,250 --> 00:08:20,251
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

99
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

100
00:08:25,256 --> 00:08:27,049
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

101
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

102
00:08:41,814 --> 00:08:42,815
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

103
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

104
00:08:45,610 --> 00:08:47,570
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

105
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
Μπορεί να είναι παγίδα.

106
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
Ασπίδα-τείχος!

107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
Ανοιχτό.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Που έχουν
εφυγαν ολοι?

109
00:10:15,533 --> 00:10:17,243
Θα έπρεπε
να είσαι θησαυρός.

110
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
Είπε εκεί
θα ήταν θησαυρός.

111
00:10:22,623 --> 00:10:24,667
Γιατί πάντα
να τον ακούσεις;

112
00:10:27,795 --> 00:10:29,171
Που είναι;

113
00:10:31,215 --> 00:10:32,591
Είναι εκεί.

114
00:10:40,016 --> 00:10:42,351
Αυτό; Αυτό είναι
όχι θησαυρός.

115
00:10:42,435 --> 00:10:44,687
Αυτό είναι ένα κενό
ξύλινο τραπέζι.

116
00:10:48,774 --> 00:10:50,443
κάνεις λάθος,
Βασιλιάς Χόρικ.

117
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Ο θησαυρός είναι εδώ.

118
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Στέκεσαι πάνω του.
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

119
00:11:00,244 --> 00:11:01,996
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

120
00:11:03,456 --> 00:11:05,207
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

121
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
(ΓΕΛΙΑ)

122
00:11:08,419 --> 00:11:09,795
Είχες δίκιο!

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,756
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

124
00:11:12,173 --> 00:11:13,507
Κοίτα, είναι θησαυρός!

125
00:11:16,427 --> 00:11:17,970
Πώς το ήξερες;

126
00:11:18,596 --> 00:11:19,847
Είναι χριστιανική συνήθεια

127
00:11:19,930 --> 00:11:23,184
να θάψουν τα οστά
των σεβαστών νεκρών
κάτω από το βωμό.

128
00:11:23,350 --> 00:11:24,560
Ράγκναρ!

129
00:11:29,065 --> 00:11:30,608
ΧΟΡΙΚ: Άσε με να το δω.

130
00:11:30,775 --> 00:11:33,027
(ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

131
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

132
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
Ποιος ήταν αυτός;

133
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
Πρέπει να είναι
Άγιος Βιρίνος.

134
00:11:41,118 --> 00:11:44,288
Συνεχίζεις να μου μιλάς
σαν να ξέρω τι
ένας άγιος είναι.

135
00:11:45,289 --> 00:11:48,918
Άγιος είναι άνθρωπος
που έχει ζήσει α
ιδιαίτερα ιερή ζωή,

136
00:11:49,001 --> 00:11:51,087
έκανε κάποιο θαύμα,

137
00:11:51,170 --> 00:11:54,381
ή μαρτύρησε,
σκοτώθηκαν για τις πεποιθήσεις τους.

138
00:11:54,632 --> 00:11:55,966
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλο χρυσό!

139
00:11:56,467 --> 00:11:59,178
Αλλά είμαι νεκρός.
Τι χρήση μπορώ να κάνω;

140
00:12:00,638 --> 00:12:02,056
(ΓΕΛΑ)

141
00:12:02,556 --> 00:12:05,935
Χριστιανοί
πιστεύουν ότι τα οστά
μπορεί ακόμα να ασκήσει ευλογία.

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,354
Μπορεί να κάνει θαύματα.

143
00:12:11,732 --> 00:12:13,317
Τι είναι το θαύμα;

144
00:12:14,318 --> 00:12:18,989
Τα θαύματα είναι πράγματα
που είναι αδύνατο να γίνουν.

145
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
ΧΟΡΙΚ: Πάρ' τα όλα.

146
00:12:24,495 --> 00:12:25,913
Είναι βαρύ.

147
00:12:34,839 --> 00:12:35,923
Περιμένετε.

148
00:12:48,811 --> 00:12:50,521
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλουν;

149
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)

150
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

151
00:13:20,176 --> 00:13:21,844
(ΤΡΙΜΜΑ)

152
00:13:36,233 --> 00:13:37,276
Όχι! Στάση!

153
00:13:37,902 --> 00:13:38,903
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

154
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

155
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

156
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

157
00:14:09,433 --> 00:14:11,769
Εσύ μιλάς
τη γλώσσα μας. Πως;

158
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
Δεν πειράζει.
Κάνε όπως σου λέω. Κρύβω.

159
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Κρύψου, ή αυτοί
θα σε σκοτώσει.
Είσαι ένας από εμάς.

160
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
Μια φορά.
Τότε, θα το κάνω
πες σου αυτό.

161
00:14:23,906 --> 00:14:25,866
Μια μέρα,
θα σε πιάσουν.

162
00:14:25,950 --> 00:14:28,160
Θα σε πιάσουμε
και να σε σταυρώσει,

163
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
για αποστάτης είναι το
το χαμηλότερο και το πιο άθλιο
όλων των πλασμάτων

164
00:14:30,913 --> 00:14:32,498
στα μάτια του Θεού.

165
00:14:34,458 --> 00:14:35,751
Ω.

166
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

167
00:15:11,829 --> 00:15:14,289
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

168
00:15:21,255 --> 00:15:23,966
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

169
00:15:44,737 --> 00:15:46,655
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

170
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

171
00:15:48,782 --> 00:15:50,868
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

172
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

173
00:15:57,708 --> 00:15:59,043
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

174
00:16:12,056 --> 00:16:13,974
Τι θα
του συμβεί;

175
00:16:14,058 --> 00:16:16,351
Απλά περιμένετε
και δες, ιερέα.

176
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

177
00:16:25,277 --> 00:16:26,820
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

178
00:16:26,904 --> 00:16:28,822
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΕΥΘΥΜΙΖΟΥΝ)

179
00:16:30,532 --> 00:16:34,036
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

180
00:16:36,580 --> 00:16:40,084
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

181
00:16:59,103 --> 00:17:00,813
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΥΓΕΙΑ)

182
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερος θησαυρός!

183
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
Εδώ!

184
00:17:53,282 --> 00:17:55,159
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

185
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
(ΓΕΛΙΑ)

186
00:18:03,500 --> 00:18:07,129
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,801
(ΑΝΤΡΕΣ ΕΥΘΥΜΙΖΟΥΝ)

188
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

189
00:18:17,306 --> 00:18:19,016
ΦΛΟΚΗ: Μιλάει ακόμα;

190
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
Σκληρή γριά κατσίκα.

191
00:18:21,393 --> 00:18:24,479
ΧΟΡΙΚ: Έρλεντουρ, ησυχάστε τον.
Ακριβώς στο στόμα του.

192
00:18:24,563 --> 00:18:26,481
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

193
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
(Ο ΙΕΡΕΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

194
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
(GASPS)

195
00:18:53,800 --> 00:18:56,261
(ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

196
00:18:57,512 --> 00:19:01,558
Μην υποφέρεις άλλο,
αλλά εμπιστοσύνη σε
τη σωτηρία σου.

197
00:19:01,642 --> 00:19:03,644
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
(ΦΕΤΕΣ)

198
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

199
00:19:40,973 --> 00:19:43,934
Μητέρα,
γιατί θα του επιτρέψεις
να σου το κανω αυτο?

200
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

201
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Ο άντρας σου,
κόμης Σίγκβαρντ.

202
00:19:47,396 --> 00:19:48,438
τον είδα.

203
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Bjorn, παρακαλώ.

204
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
Παρακαλώ τι;

205
00:19:53,902 --> 00:19:55,612
Έχει
σε χτυπησε πριν?

206
00:19:57,281 --> 00:19:58,448
Θα αφήσετε
σε ξαναχτύπησε;

207
00:19:58,532 --> 00:20:00,617
Δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

208
00:20:02,035 --> 00:20:03,829
Αν το κάνει,
Θα τον σκοτώσω.

209
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Είπα ότι δεν θα γίνει.

210
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Τι θα
Ράγκναρ λένε;

211
00:20:14,047 --> 00:20:16,800
Τι έχει να κάνει
με τον πατέρα σου;
Τίποτα.

212
00:20:18,635 --> 00:20:20,637
Μερικές φορές σκέφτομαι
από αυτόν.

213
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
Μου λείπει.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

214
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
Φυσικά και όχι.
Είσαι ο γιος του.

215
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
Πρέπει
να είσαι πάντα περήφανος.

216
00:20:31,106 --> 00:20:33,525
Όπως θα έπρεπε,
επειδή είναι γυναίκα του.

217
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

218
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
(ΑΝΑστεναγμοί)

219
00:21:18,695 --> 00:21:20,030
Άλλος γιος;
(BABY COOS)

220
00:21:20,697 --> 00:21:21,740
Ναι.

221
00:21:23,533 --> 00:21:24,910
Ποιο είναι το όνομά του;

222
00:21:26,036 --> 00:21:28,205
Sigurd,
μετά τον πατέρα μου.

223
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
Sigurd Snake-in-the-Eye.

224
00:21:52,229 --> 00:21:53,605
ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε την πύλη!

225
00:21:54,731 --> 00:21:58,527
EDMUND:
<i>Μεγαλειότατε, ακούσατε
της επίθεσης στο Winchester;</i>

226
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Φυσικά.

227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
στεναχωριέμαι.

228
00:22:04,574 --> 00:22:08,286
EDMUND: Το μαρτύριο του
συνεπίσκοπος μου,
Επίσκοπος Swithern.

229
00:22:09,246 --> 00:22:10,747
Ωραίος Χριστιανός.

230
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
ECBERT: Δόξα τω Θεώ.

231
00:22:14,543 --> 00:22:17,170
Υπάρχουν αυτοί που ρωτούν
γιατί δεν κάναμε περισσότερα

232
00:22:17,254 --> 00:22:22,175
για να προστατέψουμε το δικό μας
αδελφοί και αδελφές
σε μια τόσο σημαντική τοποθεσία.

233
00:22:23,385 --> 00:22:24,719
ECBERT: Υπάρχουν;

234
00:22:25,595 --> 00:22:28,640
Τι απάντηση τους έδωσες,
Κύριε Έντρικ;

235
00:22:31,059 --> 00:22:32,269
(ΓΕΛΙΑ)

236
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Ίσως δεν το έκανε
έχουν απάντηση.

237
00:22:34,980 --> 00:22:38,442
Δεν βρήκα ποτέ τον Λόρδο Έιντρικ
να χάνεις τα λόγια.

238
00:22:38,567 --> 00:22:39,943
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

239
00:22:40,610 --> 00:22:43,989
Το ομολογώ, κύριε, αυτό
σε αυτή την περίπτωση, είναι αλήθεια.

240
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
Δεν είχα έτοιμη απάντηση.

241
00:22:46,283 --> 00:22:51,663
Όχι, γιατί είναι πάντα πιο εύκολο
να είσαι σοφός μετά το γεγονός,
δεν είναι;

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
Το βασίλειό μου είναι πολύ μεγάλο.

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,045
Υπάρχουν πολλά
σημαντικούς ιστότοπους.

244
00:22:59,963 --> 00:23:02,591
Θα μπορούσα να προστατεύσω
όλοι τους; Οχι.

245
00:23:03,550 --> 00:23:07,095
Ήθελα να ανακαλύψω
όπου οι ειδωλολάτρες
θα χτυπούσε;

246
00:23:07,762 --> 00:23:08,889
Ναί.

247
00:23:10,140 --> 00:23:12,058
Προς το παρόν ξέρω
όπου βρίσκονται.

248
00:23:12,309 --> 00:23:17,063
Επίσκοπος Swithern λοιπόν
ήταν απαραίτητο
θυσία.

249
00:23:19,149 --> 00:23:22,986
Ως άνθρωπος του Θεού,
Υπέθεσα ότι καλωσόρισε
την ευκαιρία για μαρτύριο.

250
00:23:25,530 --> 00:23:27,657
Ή διαφωνείτε;
Ω, όχι, κύριε.

251
00:23:28,658 --> 00:23:32,579
Όλο το ύφασμα
θα υποδεχόταν το μαρτύριο
για την πίστη μας,

252
00:23:32,662 --> 00:23:34,748
υπηρεσία μας
Κύριε Ιησού Χριστέ.

253
00:23:37,501 --> 00:23:38,668
Καλός.

254
00:23:39,461 --> 00:23:44,591
Επειδή πρόκειται να
σας προσφέρουν ακριβώς
την ίδια ευκαιρία,

255
00:23:46,468 --> 00:23:47,969
Κύριε Επίσκοπε.

256
00:23:51,264 --> 00:23:54,017
Και, πιστεύω,
πολύ σύντομα.

257
00:24:07,822 --> 00:24:09,199
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

258
00:24:21,878 --> 00:24:24,798
TORSTEIN: Είναι τέτοιες στιγμές
Μου λείπει ο φίλος μας ο Άρνε.

259
00:24:25,048 --> 00:24:27,092
Μπορούσε πάντα να μας κάνει να γελάμε.

260
00:24:27,300 --> 00:24:29,427
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές.

261
00:24:29,719 --> 00:24:32,013
Τώρα, φτιάχνει
οι θεοί γελούν.

262
00:24:33,223 --> 00:24:37,394
Γι' αυτό
μας τον πήρε,
γιατί ζήλευαν.

263
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
(ΓΕΛΑ)

264
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
Μιλώντας για θεούς...

265
00:24:49,239 --> 00:24:51,449
Έχω κάτι
για σένα, Athelstan.

266
00:24:58,707 --> 00:25:00,166
Δεν το θέλεις;

267
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
Δεν είναι αυτά
οι εικόνες του θεού σου;

268
00:25:05,755 --> 00:25:08,591
σου είπα πριν,
και θα σας το ξαναπω.

269
00:25:09,426 --> 00:25:11,511
Ο θεός μου είναι ο Όντιν,
ο Παντός Πατέρας.

270
00:25:11,594 --> 00:25:13,305
Ξέρω ότι μου το είπες.

271
00:25:14,264 --> 00:25:17,058
Μόνο που δεν σε πιστεύω.

272
00:25:19,311 --> 00:25:20,603
Και αυτό;

273
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Ο Ράγκναρ μου το έδωσε αυτό.

274
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
Φορώντας ένα σκυλάκι
δεν σε κάνει σκύλο.

275
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Ω!

276
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Έχω κάτι
άλλο για σένα.

277
00:25:39,164 --> 00:25:42,834
Το χέρι σου
άγιος άνθρωπος, πιστεύω.

278
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
(ΓΕΛΑ)

279
00:25:47,589 --> 00:25:51,760
Πες μου λοιπόν,
πώς κάνεις
βρε Αγγλία;

280
00:25:54,596 --> 00:25:56,264
Είναι μια ευχάριστη γη,

281
00:25:57,182 --> 00:25:58,850
πλούσιο με θησαυρό.

282
00:25:59,351 --> 00:26:02,312
Έχετε δίκιο.
Αυτή η γη είναι πλούσια.

283
00:26:04,439 --> 00:26:07,817
Αλλά εδώ,
εδώ είναι το
πραγματικός θησαυρός.

284
00:26:08,109 --> 00:26:09,319
(ΜΥΡΩΔΙΑ)

285
00:26:11,112 --> 00:26:12,155
Γη;

286
00:26:12,572 --> 00:26:15,325
Δεν έχεις δει;
Όπου κι αν πάμε,
υπάρχουν καλλιέργειες.

287
00:26:15,825 --> 00:26:17,660
Υπάρχει καλλιέργεια τροφίμων.

288
00:26:18,119 --> 00:26:20,997
Είμαι αγρότης και
ο γιος ενός αγρότη,

289
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
και αυτό είναι τι
καταλαβαίνω.

290
00:26:24,417 --> 00:26:27,921
Σε σύγκριση με
τις φτωχές μας χώρες
όπου είναι δύσκολο να καλλιεργήσεις,

291
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
δύσκολο να ζεις,

292
00:26:30,006 --> 00:26:32,217
εδώ, είναι εύκολο.

293
00:26:34,344 --> 00:26:38,598
Αν ζούσαμε εδώ,
μπορούσαμε να ταΐσουμε όλους.
Δεν θα υπήρχε πείνα.

294
00:26:39,682 --> 00:26:42,394
Μου αρέσει η σκέψη σου,
αλλά εδώ είναι η απορία μου.

295
00:26:43,228 --> 00:26:46,147
Γουίλ οι Σάξονες
απλά προσκαλέστε μας
να ζεις ανάμεσά τους;

296
00:26:46,231 --> 00:26:47,315
Χμμ;

297
00:26:50,485 --> 00:26:54,239
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΔΥΝΑΤΑ)

298
00:26:54,614 --> 00:26:57,117
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

299
00:26:58,368 --> 00:27:00,703
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

300
00:27:01,412 --> 00:27:05,250
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

301
00:27:29,149 --> 00:27:33,236
Φίλοι, οικογένεια,
τι απομένει από αυτό,

302
00:27:35,113 --> 00:27:37,740
λοιπόν, είμαι παντρεμένος
για δεύτερη φορά.

303
00:27:38,741 --> 00:27:41,786
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
ο πρώτος μου γάμος
κράτησε λιγότερο από μία ώρα,

304
00:27:41,870 --> 00:27:44,998
γιατί ο δικός μου αδερφός
δηλητηρίασε τα ποτά εκείνη την ημέρα.

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,418
Το ίδιο βέβαια
ποτέ δεν μπορεί να συμβεί δύο φορές,

306
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
αφήστε λοιπόν το κρασί
να χυθεί.

307
00:27:50,211 --> 00:27:52,088
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

308
00:27:52,172 --> 00:27:54,257
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

309
00:28:03,141 --> 00:28:06,394
Τώρα ποιος θα είναι ο πρώτος
να πιεις στη γιορτή;

310
00:28:12,650 --> 00:28:13,860
θα.

311
00:28:21,993 --> 00:28:24,537
Όχι.
Δεν το άντεχα.
Ούτε δεύτερη φορά.

312
00:28:24,704 --> 00:28:26,497
Αφήστε με να δοκιμάσω το κρασί.

313
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
(ΒΗΧΑ)

314
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
Αυτό είναι αρκετά καλό.

315
00:28:45,308 --> 00:28:46,643
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

316
00:29:05,370 --> 00:29:07,830
Έχω κάτι
άλλο σημαντικό να πούμε.

317
00:29:08,164 --> 00:29:09,582
Δεν το επιθυμώ
αμβλύνουν τους εορτασμούς,

318
00:29:09,666 --> 00:29:12,710
αλλά όλοι ξέρετε
ότι η συμφωνία
μεταξύ μου,

319
00:29:12,835 --> 00:29:15,838
Ο βασιλιάς Χόρικ και
Ράγκναρ Λόθμπροκ
έχει σπάσει.

320
00:29:16,506 --> 00:29:19,050
Έχουν
έφυγε για επιδρομή δυτικά
χωρίς εμένα, χωρίς εμάς,

321
00:29:19,133 --> 00:29:22,011
που είναι προσβολή
όχι μόνο στον εαυτό μου,
αλλά σε όλους εσάς.

322
00:29:22,428 --> 00:29:26,266
Και τώρα, επίσης, στη γυναίκα μου
και στην οικογένεια της γυναίκας μου.

323
00:29:29,769 --> 00:29:32,313
πρέπει να κάνω
κάτι για
αυτή η προσβολή.

324
00:29:32,397 --> 00:29:35,441
Ειλικρινά, κατηγορώ
King Horik περισσότερα
για αυτό που έγινε,

325
00:29:35,525 --> 00:29:39,862
αλλά ταυτόχρονα σκεφτείτε
τι συμβαίνει
Τα εδάφη του κόμη Ράγκναρ.

326
00:29:40,697 --> 00:29:42,573
Τα έχει εγκαταλείψει

327
00:29:43,157 --> 00:29:46,244
στη φροντίδα της γυναίκας του
και ο μεθυσμένος αδερφός του.

328
00:29:47,078 --> 00:29:48,746
(ΓΕΛΙΑ)

329
00:29:49,038 --> 00:29:52,583
Για να τιμωρηθούν αυτοί
που έχουν προσβάλει
εγώ και η οικογένειά μου,

330
00:29:53,459 --> 00:29:57,213
Το δηλώνω σήμερα
Θα ζητήσω εκδίκηση
εναντίον του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

331
00:29:58,965 --> 00:30:04,095
Με όλους τους θεούς μας,
Ορκίζομαι ότι θα το κάνουμε
αρπάξει όλα τα εδάφη του,

332
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
και ότι θα το ξεπληρώσω
του αδερφού του
προδοσία με το τσεκούρι.

333
00:30:09,017 --> 00:30:11,185
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

334
00:30:49,015 --> 00:30:51,768
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Ποιος μπορεί να μας μιλήσει;

335
00:30:55,897 --> 00:30:57,065
μπορώ.

336
00:30:59,317 --> 00:31:03,446
με έχουν στείλει
εδώ από τον Ecbert,
Βασιλιάς του Γουέσεξ.

337
00:31:04,113 --> 00:31:09,369
Ο Βασιλιάς λυπάται
την επίθεσή σας στο
ιερός ναός στο Winchester.

338
00:31:09,452 --> 00:31:14,582
Αναρωτιέται πόσο
περισσότερο που σκοπεύετε
παραμένει στο βασίλειό του.

339
00:31:15,625 --> 00:31:16,626
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

340
00:31:18,503 --> 00:31:21,756
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

341
00:31:24,133 --> 00:31:25,968
EDMUND: Πάνω σε τι;

342
00:31:27,095 --> 00:31:30,181
Σε ό,τι θα κάνει
προσφέρετε να φύγουμε.

343
00:31:31,766 --> 00:31:35,561
Ή τι θα κάνει
προσφέρετέ μας να μείνουμε.

344
00:31:38,898 --> 00:31:40,191
Διαμονή;

345
00:31:40,900 --> 00:31:45,363
Ναι, θέλουμε να φτιάξουμε
ειρήνη με τον βασιλιά.

346
00:31:47,323 --> 00:31:48,658
Ειρήνη.

347
00:31:52,120 --> 00:31:53,830
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

348
00:31:54,288 --> 00:31:56,791
Άρα δεν χρειάζεται
να σκοτώσει άλλους από εσάς.

349
00:31:57,959 --> 00:32:02,338
Θα σας μεταδώσω
μήνυμα στον Βασιλιά.

350
00:32:04,132 --> 00:32:06,008
(ΦΛΟΚΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

351
00:32:07,677 --> 00:32:09,262
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

352
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

353
00:32:17,854 --> 00:32:19,272
(ΓΕΛΙΑ)

354
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

355
00:32:23,734 --> 00:32:25,528
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

356
00:32:28,531 --> 00:32:30,867
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

357
00:32:35,329 --> 00:32:36,330
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

358
00:32:36,414 --> 00:32:38,040
(ΓΕΛΙΑ)

359
00:32:45,673 --> 00:32:47,467
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

360
00:32:50,636 --> 00:32:52,722
SIGVARD: Δεν πεινάς, Bjorn;

361
00:32:53,723 --> 00:32:54,807
Όχι.

362
00:32:54,974 --> 00:32:56,309
Κανένας λόγος;

363
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Κανένας λόγος.

364
00:32:58,686 --> 00:33:00,188
Είσαι δυστυχισμένος;

365
00:33:05,693 --> 00:33:08,029
Τι μπορώ να κάνω
να σε κάνει ευτυχισμένο;

366
00:33:09,697 --> 00:33:11,866
Θα πρέπει να
επιδρομή σε ένα μου
ανυποψίαστοι γείτονες,

367
00:33:11,949 --> 00:33:14,619
ώστε να μπορείς να επιδεικνύεσαι
τις πολεμικές σου ικανότητες;

368
00:33:14,911 --> 00:33:16,913
Και ίσως και σφαγή
όλοι τους;

369
00:33:17,413 --> 00:33:20,791
Δείξε ότι είσαι
πραγματικά ο γιος του
Ράγκναρ Λόθμπροκ;

370
00:33:20,875 --> 00:33:22,460
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

371
00:33:23,961 --> 00:33:25,713
SIGVARD:
Όχι, πιστέψτε με,

372
00:33:25,796 --> 00:33:27,965
Δεν μου αρέσει να
τα λέμε τόσο επίσημα.

373
00:33:29,300 --> 00:33:32,637
Πες μου λοιπόν,
τι μπορώ να κάνω;

374
00:33:35,765 --> 00:33:39,018
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω
ζουν σε μια καμπίνα
στα βουνά.

375
00:33:39,101 --> 00:33:41,896
Μόνος σου;
Στα βουνά;
Ναί.

376
00:33:42,813 --> 00:33:44,774
Θα ήθελα να δοκιμάσω τον εαυτό μου.

377
00:33:45,441 --> 00:33:47,318
Φύγε από όλα αυτά.

378
00:33:47,652 --> 00:33:51,405
Όλοι αυτοί οι υπηρέτες.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κάνει τα πάντα για εμάς.

379
00:33:52,365 --> 00:33:55,034
Θέλω να μάθω τι
είναι απαραίτητο για τη ζωή.

380
00:33:55,701 --> 00:33:57,537
Τι είναι
πραγματικά σημαντικό.

381
00:34:01,707 --> 00:34:03,167
Θα με αφήσεις;

382
00:34:05,461 --> 00:34:07,547
Όχι φυσικά.

383
00:34:08,798 --> 00:34:10,424
Είμαι ο κόμης εδώ.

384
00:34:11,801 --> 00:34:15,346
Τι θα λαϊκό
σκέψου αν το αφήσω το δικό μου
αγαπημένος θετός γιος πεινά

385
00:34:15,429 --> 00:34:18,391
ή να παγώσει μέχρι θανάτου
σε κάποιο ορεινό χοιροστάσιο;

386
00:34:19,392 --> 00:34:20,601
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

387
00:34:20,726 --> 00:34:23,396
SIGVARD:
Καταλαβαίνεις ότι,
δεν είσαι αγόρι μου;

388
00:34:23,688 --> 00:34:24,814
Σε κάθε περίπτωση,

389
00:34:25,398 --> 00:34:29,527
Ορκίστηκα επίσημα
στη Λαγκέρθα που εγώ
θα σε φροντίσει.

390
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Και θα το κάνω.

391
00:34:52,508 --> 00:34:53,676
Rollo!

392
00:34:56,137 --> 00:34:58,097
Rollo, ξύπνα.
Τι;

393
00:34:59,932 --> 00:35:02,143
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν βάρκες.

394
00:35:07,523 --> 00:35:08,858
ΣΙΓΚΥ: Ποιοι είναι αυτοί;

395
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
ROLLO:
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω.

396
00:35:12,028 --> 00:35:13,404
Πήγαινε πίσω στην πόλη.

397
00:35:14,113 --> 00:35:15,781
Βρείτε κανέναν
ποιος μπορεί να πολεμήσει.

398
00:35:15,865 --> 00:35:17,783
Όποιος μπορεί
κρατήστε ένα όπλο.

399
00:35:19,201 --> 00:35:20,745
Δεχόμαστε επίθεση.

400
00:35:32,048 --> 00:35:34,175
Rollo, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

401
00:35:34,258 --> 00:35:37,470
Jarl Borg.
Έχει έρθει
πίσω για να μας επιτεθεί.

402
00:35:37,970 --> 00:35:39,347
Ο Τζαρλ Μποργκ;

403
00:35:39,472 --> 00:35:40,848
είμαι σίγουρος
είναι αυτός.

404
00:35:42,183 --> 00:35:45,227
Ο Ράγκναρ και ο Βασιλιάς Χόρικ
έσπασε τους
συμφωνία μαζί του.

405
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
Έχει επιστρέψει στο
κερδίσει την εκδίκησή του.

406
00:35:48,230 --> 00:35:50,024
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

407
00:35:52,068 --> 00:35:54,070
Τι πιστεύεις
θα κάνουμε;

408
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Θα παλέψουμε.

409
00:35:57,740 --> 00:35:59,992
Ελα. Πάω! Πάω!

410
00:36:00,451 --> 00:36:02,536
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

411
00:36:05,831 --> 00:36:08,584
ΡΟΛΟ: Τορφίν! Όλαφ!
Ένας από εσάς σε κάθε πλευρά.

412
00:36:11,003 --> 00:36:12,213
Βοηθήστε με τα οδοφράγματα.

413
00:36:17,093 --> 00:36:19,428
Ο Ράγκναρ πήρε
όλα τα καλύτερα
μαχόμενοι άνδρες.

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,015
Δείτε τι μας έμεινε.

415
00:36:27,144 --> 00:36:28,187
Τι κάνεις;

416
00:36:28,270 --> 00:36:29,647
Πώς μοιάζει;

417
00:36:30,064 --> 00:36:32,400
Όχι εσύ.
Δεν είσαι
μια ασπίδα-κόρη.

418
00:36:32,483 --> 00:36:34,110
Δεν είσαι...
Lagertha.

419
00:36:36,153 --> 00:36:39,156
Siggy, χρειάζομαι
να γυρίσεις πίσω
στη Μεγάλη Αίθουσα.

420
00:36:39,615 --> 00:36:40,950
Βρείτε την πριγκίπισσα Aslaug
και τα παιδιά της,

421
00:36:41,075 --> 00:36:42,368
και πάρτε τα επάνω
στα βουνά.

422
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
Και μετά τι;
Περιμένετε.

423
00:36:45,287 --> 00:36:46,539
Για τι;

424
00:36:49,500 --> 00:36:52,461
Για οτιδήποτε
αποφάσισαν οι θεοί
πρόκειται να συμβεί.

425
00:36:53,754 --> 00:36:55,089
Τώρα πήγαινε.

426
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

427
00:37:24,452 --> 00:37:25,703
Ελάτε.

428
00:37:26,746 --> 00:37:29,123
Από εδώ.
Προς τα βουνά.

429
00:37:29,206 --> 00:37:32,501
Από εδώ.
Πήγαινε, Χβίτσερκ.
Τρέξιμο. Γρήγορα.

430
00:37:41,385 --> 00:37:42,887
Σαλπάρετε κάτω!

431
00:37:43,137 --> 00:37:45,514
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

432
00:37:48,893 --> 00:37:50,686
Σειρά! Σειρά!

433
00:37:58,360 --> 00:38:00,279
ΡΟΛΟ: Μείνε δυνατός!

434
00:38:00,362 --> 00:38:02,198
Μην τα καταφέρετε
εύκολο για αυτούς!

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,284
Άναψε τις φωτιές!

436
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

437
00:38:32,228 --> 00:38:33,354
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

438
00:38:33,854 --> 00:38:35,189
ROLLO: Τοξότες!

439
00:38:35,397 --> 00:38:38,067
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

440
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Κουπιά!

441
00:38:50,412 --> 00:38:51,831
ROLLO: Κράτα τις θέσεις σου!

442
00:39:02,383 --> 00:39:03,592
Άλμα πλοίου!

443
00:39:03,717 --> 00:39:05,261
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

444
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
Πήγαινε!

445
00:39:07,346 --> 00:39:09,932
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

446
00:39:12,935 --> 00:39:13,936
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

447
00:39:18,649 --> 00:39:19,650
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

448
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

449
00:39:34,957 --> 00:39:35,958
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

450
00:39:36,250 --> 00:39:37,459
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

451
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

452
00:39:44,300 --> 00:39:45,301
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

453
00:39:46,343 --> 00:39:48,470
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Ασπίδες!

454
00:40:05,029 --> 00:40:06,322
ΑΓΟΡΙ: Ρόλο!

455
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
Υποχωρώ!

456
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

457
00:41:00,209 --> 00:41:01,460
Πίσω πίσω!

458
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Επιστροφή στο
αγορά.

459
00:41:07,341 --> 00:41:08,550
Κίνηση!

460
00:41:11,220 --> 00:41:13,222
Αυτό είναι σωστό,
Ρόλο, τρέξε!

461
00:41:14,223 --> 00:41:16,058
Τρέξε, σαν
κάνεις πάντα.

462
00:41:17,267 --> 00:41:18,978
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

463
00:41:43,752 --> 00:41:44,753
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

464
00:41:49,425 --> 00:41:50,551
Χαλαρά!

465
00:41:55,973 --> 00:41:57,224
Χύμα!

466
00:42:01,729 --> 00:42:03,022
Ασπίδα-τείχος!

467
00:42:20,205 --> 00:42:21,957
Δεν μπορείς να κερδίσεις,
Rollo!

468
00:42:23,751 --> 00:42:26,545
Δεν υπάρχει αίσχος
στα μάτια των θεών
να σώσεις τον εαυτό σου

469
00:42:26,628 --> 00:42:28,422
για άλλη μια μέρα, Rollo.

470
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

471
00:42:36,764 --> 00:42:40,642
Το πρώτο σου καθήκον
είναι να προσπαθήσεις και να σώσεις
οι γιοι του Ράγκναρ.

472
00:42:40,976 --> 00:42:42,644
Παράδοση!

473
00:42:45,063 --> 00:42:46,190
Rollo,

474
00:42:47,232 --> 00:42:48,525
άσε με να μιλήσω για τους θεούς,

475
00:42:48,609 --> 00:42:51,487
γιατί σύντομα θα τους συμμετάσχω
στις φωτεινές αίθουσες τους.

476
00:42:52,029 --> 00:42:55,908
Αλλά εσύ, έχεις
άλλη δουλειά εδώ.

477
00:42:57,701 --> 00:42:58,827
Πάω.

478
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
Θα το πω στους θεούς
αυτό που έχεις κάνει.

479
00:43:23,894 --> 00:43:26,063
Τώρα παραδίνεσαι;

480
00:43:52,464 --> 00:43:53,799
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

481
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

482
00:45:02,659 --> 00:45:04,745
(ΓΕΛΙΑ)