1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:00:57,642 --> 00:00:59,102
Ubbe!

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,979
Έλα εδώ.
Modir!

4
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Πάμε να μάθουμε
τι ο αδερφός σου
Ο Hvitserk κάνει.

5
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
Εντάξει.

6
00:01:18,288 --> 00:01:20,373
Ubbe, πήγαινε να βρεις
ο αδερφός σου.

7
00:01:28,006 --> 00:01:29,340
Είναι εδώ.

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,179
Γεια σου, Hvitserk.

9
00:01:48,318 --> 00:01:49,319
(ΓΕΛΙΑ)

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
Το τσεκούρι είναι πολύ καλύτερο
παρά το σπαθί γιατί...

11
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
TORSTEIN: Πώς;
Και η γκάμα!

12
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

13
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
Γεια σου Φλόκη.

14
00:02:03,792 --> 00:02:05,043
Helga.
Τορστάιν.

15
00:02:05,126 --> 00:02:06,753
Τορστάιν, στέκεσαι
στον δρόμο της φωτιάς.

16
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Ως συνήθως.

17
00:02:09,214 --> 00:02:10,840
Γεια σου ιερέα.

18
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

19
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
Ωχ!

20
00:02:14,385 --> 00:02:16,346
Γιατί ακόμα
να πω τέτοια πράγματα;

21
00:02:16,721 --> 00:02:19,807
Πού είναι λοιπόν;
Πού είναι ο κόμης μας;

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,060
Πίσω σου.

23
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
Γεια, Ubbe!

24
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Γεια σου Φλόκη.
Γεια σου.

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,650
Μας έλειψες κάπως.

26
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Λοιπόν, έχω
ήταν απασχολημένος
σαν νάνος,

27
00:02:31,361 --> 00:02:34,113
να φτιάξεις τα νέα σου σκάφη,
Ράγκναρ Λόθμπροκ,

28
00:02:34,197 --> 00:02:35,782
ακόμα και στον πάγο
και το χιόνι.

29
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
Τόσο απασχολημένος,

30
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
κι όμως το έχει ακόμα
πολύς χρόνος για παράπονα.

31
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
Οι βάρκες
έχουν σχεδόν τελειώσει.

32
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
Νομίζω ότι όλοι θέλουμε
για να ξέρουμε που θα είμαστε
επιδρομή αυτό το καλοκαίρι.

33
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
Κάθε χρόνο,
αναρωτιούνται όλοι οι άνθρωποι σου

34
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
όταν το θέλεις
διατάξτε άλλη μια επιδρομή δυτικά

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
και κάθε χρόνο
τους απογοητεύεις.

36
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
Έχω ακούσει κιόλας
λένε κάποιοι

37
00:02:54,676 --> 00:02:57,804
εκείνος ο κόμης Ράγκναρ
γίνεται σαν
κόμης Χάραλντσον.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Επιτρέψτε μου να βάλω
το μυαλό τους ήσυχο.

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,268
Θα έπρεπε.

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Καλώς ορίσατε όλοι.

41
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Όπως όλοι γνωρίζετε,
έχει πάρει πολύ καιρό

42
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
να προετοιμαστούμε.

43
00:03:16,072 --> 00:03:17,991
Για να φτιάξουμε τα πλοία μας,

44
00:03:18,074 --> 00:03:21,995
και να αντικαταστήσει τους νέους
που χάσαμε από την πανούκλα.

45
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
Αλλά τώρα, τώρα είμαστε έτοιμοι,

46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
και αυτό το καλοκαίρι θα το κάνουμε
επιτέλους πήγαινε πάλι δυτικά.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,172
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
Θα επιστρέψουμε στην Αγγλία,

49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
γιατί εκείνη η γη ήταν τόσο γενναιόδωρη
σε εμάς την τελευταία φορά.
(ΓΕΛΙΑ)

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Αυτή τη φορά όμως,
δεν θα πάμε μόνοι μας.

51
00:03:43,141 --> 00:03:47,770
Για τον King Horik και τον Jarl Borg
συμφώνησαν να ενωθούν μαζί μας.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,067
Και ίσως δεν θα έχουμε
να επιστρέψω τόσο γρήγορα,

53
00:03:53,151 --> 00:03:55,403
αλλά μείνε στα δικά τους
προσγειωθείτε για λίγο,

54
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
εξερευνήστε το,
ίσως και χειμώνας εκεί.

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
Ποιος ξέρει;

56
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
Αλλά, σας λέω,
είναι ενδιαφέρουσες εποχές.

57
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
Ο κόσμος αλλάζει
και πρέπει να αλλάξουμε μαζί του.

58
00:04:10,335 --> 00:04:12,128
Πρέπει να δράσουμε μαζί,

59
00:04:14,839 --> 00:04:17,467
για το καλό όλων.

60
00:04:21,137 --> 00:04:24,474
Και τώρα που έχω
βάλε το μυαλό σου να ξεκουραστεί,

61
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
ποιος πειναει
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

62
00:04:37,945 --> 00:04:39,280
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

64
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
(ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ)

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
Ευχαριστώ.

67
00:05:30,957 --> 00:05:33,000
Δεν έχω κάνει ποτέ
σε είδα πριν.

68
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
Πώς σε λένε;

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
Το όνομά μου είναι Χιλντ,
κύριέ μου.

70
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
Από πού είστε;

71
00:05:41,259 --> 00:05:43,302
Ουψάλα.
Ουψάλα.

72
00:05:44,554 --> 00:05:45,555
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Πόσο πεινάς, σύζυγε.

74
00:05:56,858 --> 00:05:58,109
Τι συμβαίνει με αυτό;

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
Τίποτα.

76
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
τι ήσουν
μιλάμε μαζί της;

77
00:06:11,289 --> 00:06:14,834
μιλούσαμε
σχετικά με τις κινήσεις
στον τοίχο-ασπίδα.

78
00:06:21,174 --> 00:06:23,968
Κορίτσι, φέρε με
λίγο ακόμα φαγητό.

79
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
Πρέπει να φάω για δύο.

80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Ναι, Παναγία μου.

81
00:06:33,436 --> 00:06:34,979
Πόσων χρονών είστε;

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,731
Δεν ξέρω.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,066
Αρκετά παλιά, θα έλεγα.

84
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Πρόσεχε ποιον επιλέγεις
να είναι εξοικειωμένοι με.

85
00:06:44,363 --> 00:06:45,990
Ναι, λαίδη μου Άσλαουγκ.

86
00:06:49,243 --> 00:06:50,703
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

87
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Αγάπη μου.

88
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Ήρθε να δω αν ήσουν
όντας καλοεξυπηρετημένος
αφού δεν ήμουν μαζί σου.

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,647
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Με εξυπηρετούν πολύ καλά.

90
00:07:18,356 --> 00:07:20,525
Τώρα, έλα. Καθίζω. Ελάτε μαζί μας.

91
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
Ήλπιζα, κύριε μου,
για να ενωθείς μαζί μου.

92
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,538
Τι είναι αυτό;

94
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Τι είναι τι;

95
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
Εσύ...

96
00:07:40,211 --> 00:07:44,215
Είσαι ηθοποιός
πολύ περίεργα.

97
00:07:47,969 --> 00:07:49,804
Νομίζεις ότι είναι περίεργο
για μια έγκυο γυναίκα

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
να θέλει τον άντρα της
να είστε υποστηρικτικοί και ευγενικοί;

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,142
Όχι.

100
00:07:55,601 --> 00:07:57,979
Τότε γιατί νομίζεις
φέρομαι περίεργα;

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
Δεν ξέρω.

102
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Δεν ξέρεις
φλερτάρεις
με άλλες γυναίκες

103
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
και δείχνοντάς τους
θες να τους ξαπλώσεις;

104
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
Δεν το κάνω αυτό.

105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

106
00:08:12,159 --> 00:08:14,245
Τέτοια πράγματα λες

107
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
λόγω της κατάστασής σου.

108
00:08:20,918 --> 00:08:22,253
Η "κατάσταση" μου;

109
00:08:26,257 --> 00:08:30,928
Πες την όμορφη μητέρα σου
που δεν κάνω
τι πιστεύει.

110
00:08:35,016 --> 00:08:36,684
Ναι, είσαι.

111
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Οι γυναίκες τα ξέρουν αυτά.

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,398
Το ξέρω ιδιαίτερα,
γιατί έχω ορισμένα δώρα.

113
00:08:42,607 --> 00:08:44,775
(ΡΟΥΝΤΣ) Δώρα;

114
00:08:46,152 --> 00:08:48,404
Βλέπω πράγματα
άλλοι δεν μπορούν.

115
00:08:51,198 --> 00:08:52,325
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

116
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
Εννοείς ότι είσαι völva;

117
00:08:58,164 --> 00:08:59,582
Μάντισσα;

118
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
μπορεί να είμαι.

119
00:09:04,462 --> 00:09:08,424
Λένε ότι völvas
απαγορεύεται η πρακτική
σεξουαλικές τελετές.

120
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
Να μείνω ξύπνιος;

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Το γεγονός είναι,
θέλετε να
κοιμήσου με αυτό το κορίτσι,

122
00:09:14,639 --> 00:09:18,017
παρόλο που είναι μόλις
πάνω από μια σκλάβα.

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,769
Αυτό είναι τέτοιο
προσβολή για μένα.

124
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
δεν θέλω
κοιμήσου με αυτό το κορίτσι,

125
00:09:26,734 --> 00:09:28,653
όποιο κι αν είναι το όνομά της.

126
00:09:33,115 --> 00:09:35,034
Καληνύχτα μικρέ.

127
00:09:35,993 --> 00:09:38,955
Και τώρα πάω για ύπνο.

128
00:09:46,504 --> 00:09:49,632
Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς
μέχρι να σας το πω αυτό.

129
00:09:50,591 --> 00:09:52,510
θα σε αντέξω
άλλος γιος.

130
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
Αν σου αρέσει,
μπορείς να τον νιώσεις
ανακατεύοντας στην κοιλιά μου.

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
Αλλά επειδή εσύ
φέρσου με σαν ηλίθιο,
Κάνω αυτή την προφητεία.

132
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
Ο πατέρας μου σκότωσε
ο δράκος Φαφνίρ,

133
00:10:02,019 --> 00:10:06,357
και ο νέος μας γιος θα είναι
γεννήθηκε με την εικόνα του
το φίδι στο μάτι του.

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,694
Τόσα ξέρω.

135
00:10:13,864 --> 00:10:15,241
LOTHBROK: Αρχαία.

136
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Γέροντας!
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

137
00:10:23,499 --> 00:10:24,917
Ποιος...

138
00:10:26,544 --> 00:10:30,548
Ποιος είναι αυτός ο ξένος
που με αναγκάζει

139
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
και με ξεθάβει σε θλίψεις;

140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Αχ.

141
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
Είσαι εσύ, Ράγκναρ Λόθμπροκ.

142
00:10:43,185 --> 00:10:44,854
Τι θέλετε;

143
00:10:46,022 --> 00:10:47,815
Δεν είστε ικανοποιημένοι;

144
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Κοίτα τι έχεις.
Δεν είναι αρκετό;

145
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
Οι θεοί έχουν
μου έδωσε γιους,

146
00:10:54,405 --> 00:10:56,032
όπως υποσχέθηκαν.

147
00:10:56,282 --> 00:11:00,411
Αλλά θέλω να ξέρω
τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Τι θα γίνει με αυτούς;

148
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
Οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ
θα γίνει λόγος

149
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
όσο οι άνδρες
έχουν γλώσσες να μιλήσουν.

150
00:11:12,590 --> 00:11:16,052
Θα απολαύσουν
τόση φήμη;

151
00:11:16,469 --> 00:11:19,597
Ένας από αυτούς θα παντρευτεί
η κόρη ενός βασιλιά.

152
00:11:20,473 --> 00:11:24,643
Άλλος θα ανακαλύψει
και πλέουν γύρω από τη θάλασσα

153
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
που δεν έχει παλίρροιες.

154
00:11:27,730 --> 00:11:31,442
Όλα αυτά και άλλα πολλά
έχω προβλέψει.

155
00:11:31,525 --> 00:11:35,321
Τότε θα το κάνουν
έχω περισσότερη φήμη από εμένα,
ο πατέρας τους;

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
Τι γίνεται με τον Bjorn;

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Τι γίνεται με τον γιο μου τον Bjorn;

159
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
Τι γι' αυτόν;

160
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Είναι ζωντανός;

161
00:11:48,793 --> 00:11:52,004
Ήταν από αυτόν
μιλούσα.

162
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Θα το κάνω ποτέ
τον ξαναδείτε;

163
00:11:55,508 --> 00:11:58,052
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
Έχω πει αρκετά.

165
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Δείτε μόνοι σας.
Όχι σήμερα.

166
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
Είσαι ντροπή.

167
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Έχω χάσει τα πάντα.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,721
Οι γιοι μου, ο άντρας μου,
επιτέλους η κόρη μου.

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,976
δεν πάω
να σε χάσω.

170
00:12:53,899 --> 00:12:57,319
Χθες μίλησε ο αδερφός σου
της καλοκαιρινής επιδρομής.

171
00:12:57,403 --> 00:13:00,239
Πάει δυτικά,
με τον βασιλιά Χόρικ.

172
00:13:00,322 --> 00:13:03,075
Πρέπει να του το ζητήσεις
να σε πάρει μαζί του.

173
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Κοίτα με.

174
00:13:07,288 --> 00:13:10,791
Θα φαίνεσαι καλύτερα
αν έχεις κάτι
να πιστέψεις.

175
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
σου δίνω
μια επιλογή, Rollo.

176
00:13:17,965 --> 00:13:22,219
Πήγαινε και μίλα
με τον αδερφό σου ή...

177
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Ή πάρε αυτή τη λεπίδα,

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,896
σπρώξτε το μέσα
τα πλευρά σου τώρα.

179
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Μείνε στην κόλαση
για όλη την αιωνιότητα.

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

181
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
(ΣΤΙΝΓΛΩΜΕΝΟΙ ΒΡΕΝΓΚΙΣΜΟΙ)

182
00:14:00,090 --> 00:14:04,929
Μια μέρα, Χβίτσερκ,
θα καβαλήσεις ένα άλογο,
ακριβώς όπως αυτό.

183
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
(ΓΕΛΙΑ)

184
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Ράγκναρ.

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
ΛΟΘΜΠΡΟΚ:
Πρέπει να φύγετε όλοι.

186
00:14:28,035 --> 00:14:30,663
ASLAUG: Ελάτε, παιδιά.
Ουμπ, πήγαινε με τη μητέρα σου.

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,505
είπα όλοι.

188
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
Απλώς σκέφτηκα...
Όλοι.

189
00:14:56,647 --> 00:14:59,858
Λοιπόν, πας
να πάρω θέση;

190
00:15:10,828 --> 00:15:11,829
(ΑΝΑστεναγμοί)

191
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
Λοιπόν, πού ήσουν
τόσο καιρό αδερφέ;

192
00:15:16,291 --> 00:15:18,419
κουβαλώντας
βαριά καρδιά μου,

193
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
βρίζοντας τους θεούς,

194
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
βρίζοντας τον εαυτό μου,

195
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
και μετά πίνοντας μπύρα
μέχρι που σχεδόν
ξέχασε τα πάντα.

196
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ τώρα;

197
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
Είμαι ο αδερφός σου.

198
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
εσύ επέλεξες
να πολεμήσεις εναντίον μου.

199
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
θυμάμαι
όταν ήμασταν αγόρια,

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
τσακωνόμασταν συχνά
ο ένας εναντίον του άλλου.

201
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Δεν είναι πάντα έτσι
ο τρόπος με τα αδέρφια;

202
00:15:55,164 --> 00:15:58,208
Μισούν και αγαπούν
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

203
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις,

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
σαν να σκότωσες το One-Eye.

205
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
δεν μπόρεσα ποτέ
σε έχουν σκοτώσει.

206
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Πες μου, γιατί να το κάνω
σε εμπιστευτώ ξανά;

207
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Γιατί σας το ζητώ.

208
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Δεν θα έπρεπε να είσαι
ζητώντας συγχώρεση

209
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
μετά από όλα
έχεις κάνει;

210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Ζητώ μόνο
την ευκαιρία να
ανακτήστε τον σεβασμό σας,

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
να πολεμήσει δίπλα
εσύ πάλι στη μάχη.

212
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
Δεν έχω τίποτα.

213
00:16:37,372 --> 00:16:38,916
Έχετε υποφέρει.

214
00:16:43,087 --> 00:16:47,466
Αλλά πολλοί άνθρωποι υπέφεραν περισσότερο
εξαιτίας αυτού που έκανες.

215
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

216
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
Τότε θα σου δώσω
απόφασή μου.

217
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Μου ράγισες την καρδιά.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

219
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία!

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
Χρησιμοποιήστε την ασπίδα σας!

221
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Καθόλου άσχημα για ασπίδα-κόρη.

222
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Σου λείπει ποτέ η Αγγλία;

223
00:17:46,066 --> 00:17:47,151
Όχι.

224
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
Μερικές φορές.

225
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

226
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Φυσικά.

227
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Δεν θέλω να μείνω εδώ
με τους παλιούς.

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Καλός.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
Ίσως θα το κάνετε
μπείτε χρήσιμοι.

230
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
θα χρειαστούμε
τη βοήθεια όλων των θεών,

232
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

233
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Ωχ!

234
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

235
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
Είναι ένα πράγμα
να χρησιμοποιήσει ένα όπλο,

236
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
αλλά άλλο να σκοτώσει.

237
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
(GASPS)

238
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Μη διστάσετε ποτέ.

239
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
(ΦΥΣΑΝΑ ΚΟΡΝΑ)

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Αχ!
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Βασιλιάς Χόρικ!

241
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Καλώς ήρθες όντως.

242
00:18:58,764 --> 00:19:01,225
κόμης Ράγκναρ,
μεγάλη μου φίλη.

243
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
Άκουσα ότι ήρθες με άλογο.
Πού είναι τα πλοία σας;

244
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Τα πλοία μου ετοιμάζονται.
Δεν μπορούσα να περιμένω.

245
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
έχω περιμένει
μια αιωνιότητα ήδη.
Αχ.

246
00:19:11,777 --> 00:19:14,988
Είπα στους γιους μου, χμμ,
«Πρέπει να ξεκινήσω.

247
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
«Δεν μπορώ καν να περιμένω
για να λιώσει ο πάγος».

248
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Τα πλοία μου θα
φτάσει αρκετά σύντομα.

249
00:19:20,410 --> 00:19:22,663
Και ανυπομονώ
να γνωριστούμε
τους γιους σου

250
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
και παρουσιάζοντας το δικό μου.

251
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θα θυμάστε καλά.

252
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

253
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Έλα εδώ, Ubbe.

254
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Μπορώ να δω, Βασιλιά Χόρικ,
ότι δεν είσαι κι εσύ

255
00:19:46,645 --> 00:19:50,399
χάρηκα που με βλέπει,
αλλά ελπίζω να είσαι
δεν εκπλήσσεται.

256
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Όλοι φτιάξαμε
μια συμφωνία για επιδρομή από κοινού
και ήρθα να το τιμήσω.

257
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
Jarl Borg,

258
00:19:57,114 --> 00:19:58,365
Είχα το δυσάρεστο έργο

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
της ταφής πολλών
των συγγενών και των φίλων μου.

260
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
Και για το παρελθόν
τέσσερα χρόνια,

261
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
Σε πλήρωσα
κέρδη από τα εδάφη μου.

262
00:20:06,873 --> 00:20:08,959
Αλλά και πάλι, είναι αλήθεια,

263
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Δεν εκπλήσσομαι
να σε δω.

264
00:20:14,298 --> 00:20:15,590
Καλός.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Αυτό δεν είναι Rollo,

266
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
ο αδελφός που
πολέμησε εναντίον μας;

267
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
Ναί.

268
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
Και του χάρισε τη ζωή;

269
00:20:33,900 --> 00:20:36,528
Οι θεοί του χάρισε τη ζωή.

270
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
Ποια είναι η απόφασή σας;

271
00:20:42,451 --> 00:20:44,494
Σε δέχομαι πίσω, Ρόλο.

272
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
σας αναγνωρίζω
σαν αδερφός μου,

273
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
αλλά σου το απαγορεύω
να κάνει επιδρομή μαζί μας.

274
00:20:54,254 --> 00:20:56,173
Δέχομαι την κρίση σου.

275
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
(ΑΝΑστεναγμοί)

276
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

277
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
(ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

278
00:21:14,566 --> 00:21:15,942
ΑΝΤΡΑΣ: Πιείτε στους θεούς!

279
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
(ΓΕΛΙΑ)

280
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
BORG: Βασιλιάς Horik.

281
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
Πρέπει να σου πω,
Πριγκίπισσα Aslaug,

282
00:21:39,591 --> 00:21:43,136
είναι το μεγαλύτερο
προνόμιο και τιμή
να κάτσω δίπλα σου,

283
00:21:43,220 --> 00:21:45,013
η κόρη του Σίγκουρντ.

284
00:21:45,097 --> 00:21:46,848
Ευχαριστώ, Βασιλιά Χόρικ.

285
00:21:46,932 --> 00:21:50,394
Ένα τέτοιο κομπλιμέντο
από έναν άντρα σαν εσένα
είναι πάντα ευπρόσδεκτη.

286
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
Μμμ. Α, είναι αλήθεια.
Έχω επίσης σκοτώσει δράκους,

287
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
όπως και ο πατέρας σου.

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Δυστυχώς,
όπως οι περισσότεροι άντρες,

289
00:21:56,233 --> 00:22:00,028
οι δράκοι ήταν
μόνο μέσα στο κεφάλι μου.
(ΓΕΛΙΑ)

290
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
Πόσο χρονών είσαι Άρη;

291
00:22:03,240 --> 00:22:05,617
Δεκαεπτά. Σχεδόν 18.

292
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
Θα είναι αυτό
η πρώτη σου επιδρομή;

293
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Ναί. Ανυπομονώ να
αποδείξω τον εαυτό μου στη μάχη.

294
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
Θέλω τον πατέρα μου
να είσαι περήφανος για μένα.

295
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
Έχω έναν γιο
για την ηλικία σου.

296
00:22:18,839 --> 00:22:21,216
Πού είναι;
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

297
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
δεν ξέρω
όπου είναι.

298
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
Αυτό είναι από επιλογή του.

299
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
Δεν θα έπρεπε ποτέ
τον ανέφερε. Ποτό.

300
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
Έχω πάρει μια απόφαση.

301
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Δεν εύχομαι στον Jarl Borg
να κάνει επιδρομή μαζί μας.

302
00:22:44,865 --> 00:22:47,284
Είχαμε όμως μια συμφωνία.
Γιατί όχι;

303
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Γιατί δεν θέλεις
ο αδερφός σου δίπλα σου;

304
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
Επειδή δεν το κάνετε
εμπιστεύσου τον αρκετά.

305
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Είναι το ίδιο
για μένα με τον Jarl Borg.

306
00:22:54,583 --> 00:22:57,502
Δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου
να τον εμπιστευτεί απόλυτα.

307
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
Πρέπει να τον ενημερώσεις
της απόφασής μας.

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

309
00:23:43,173 --> 00:23:44,549
Ζηλεύεις;

310
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
(SCOFFS)
Δεν θα τα καταφέρουν καν
έξω από το φιόρδ.

311
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
είναι πανέμορφες,
Βασιλιάς Χόρικ.

312
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Μμμ-χμμ.

313
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Jarl Borg,
ευχαριστώ για την αναμονή.

314
00:24:02,108 --> 00:24:05,237
Λοιπόν, πότε θα σαλπάρουμε;

315
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Συγχώρεσέ με, Jarl Borg,

316
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
αλλά το έχουμε αποφασίσει
να μην ζητήσω τη βοήθειά σου.

317
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Νόμιζα ότι είχαμε
μια συμφωνία.

318
00:24:22,963 --> 00:24:25,840
Δεν είναι επιθυμία μου
να σπάσει αυτή τη συμφωνία.

319
00:24:25,924 --> 00:24:28,969
Πιστέψτε με,
Εύχομαι να παραμείνει άθικτο.

320
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
Αλλά με αυτή την ευκαιρία...

321
00:24:31,596 --> 00:24:32,764
Με αυτή την ευκαιρία;

322
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
Με την ευκαιρία αυτή,
η ασημένια κλωστή είναι σχισμένη,

323
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
σπάει το χρυσό κύπελλο

324
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
και το κουβά είναι
έσπασε την άνοιξη.

325
00:24:44,609 --> 00:24:47,862
SIGGY: <i>Ξέρω πολλά
για το τι συμβαίνει εδώ
ότι δεν το κάνετε.</i>

326
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
Ξέρω πράγματα
για τον Ράγκναρ Λόθμπροκ
δεν ξέρεις.

327
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
ήξερα
η πρώτη του σύζυγος, Lagertha,
και ο γιος τους Bjorn.

328
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
Ξέρω τα δυνατά του σημεία,
και ξέρω τις αδυναμίες του.

329
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
Γιατί πρέπει να μάθω
τις αδυναμίες του;

330
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
Επειδή είναι
σύμμαχός σου.

331
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
Είναι πάντα δύναμη

332
00:25:17,434 --> 00:25:19,686
να γνωρίζει τις αδυναμίες
των φίλων σου,

333
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
δεν είναι;

334
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
μπορεί να με ενδιαφέρει
σε αυτά που ξέρεις.

335
00:25:29,946 --> 00:25:33,241
Αλλά που να ξέρω
εσύ και εγώ μπορούμε
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον;

336
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Χμμ;

337
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Ο αδερφός σου δίνει
με το ένα χέρι και παίρνει
μακριά με τον άλλον.

338
00:25:45,462 --> 00:25:48,381
Πόσες φορές πρέπει
υποστεί τις αδικίες του;

339
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
(ΣΤΡΟΥΜΣ ΜΙΑ ΧΟΡΔΑ)

340
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
Αν είχες
έμεινε δυνατή,
θα είχαμε ξεπεράσει.

341
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Και τώρα το κάνει
μαζί σου όπως θέλει.

342
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
Είναι τρομερό να είσαι μάρτυρας
η κατάσταση στην οποία
έχεις πέσει,

343
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
εσύ Rollo,

344
00:26:18,370 --> 00:26:20,955
ο μεγαλύτερος πολεμιστής.

345
00:26:23,208 --> 00:26:24,501
Τι θέλετε;

346
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
Άφησε τον αδερφό σου
για το καλό.

347
00:26:28,338 --> 00:26:30,673
Ποτέ δεν θα
να είσαι οτιδήποτε εδώ.

348
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
Γιατί να μείνεις;
Τι μπορείτε να βρείτε;

349
00:26:36,388 --> 00:26:37,847
Εγώ ο ίδιος.

350
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Σύ ο ίδιος;

351
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
Σύ ο ίδιος;
(ΧΑΣΤΟΥΣΑ ΓΟΝΑΤΟ)

352
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
(ΓΕΛΙΑ)
(ΓΕΛΑ)

353
00:26:48,358 --> 00:26:50,693
Αν θέλεις να βρεις
τον εαυτό σου... (ΓΚΡΥΝΕΙ)

354
00:26:58,993 --> 00:27:00,537
Είσαι ανόητος.

355
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
Ναί.

356
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
Αλλά κάποια μέρα ελπίζω να γίνω σοφός.

357
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

358
00:27:32,277 --> 00:27:33,903
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

359
00:27:58,470 --> 00:28:01,097
Τώρα μεγαλώνεις,
και ψηλός και δυνατός.

360
00:28:03,892 --> 00:28:05,310
σε αγαπώ.

361
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
Εντάξει.

362
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Γεια σου.

363
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Τώρα είσαι καλό παιδί,

364
00:28:25,288 --> 00:28:27,665
και κανεις τι
σου λέει η μάνα σου.

365
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τις περισσότερες φορές.

366
00:28:33,338 --> 00:28:34,797
Γεια σου. Ωχ!

367
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
(Ο ΛΟΤΜΠΡΟΚ ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σ' αγαπώ.

369
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
Καλό παιδί.

370
00:28:59,197 --> 00:29:00,198
(ΑΝΑστεναγμοί)

371
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Αντίο γυναίκα μου.

372
00:29:07,664 --> 00:29:09,290
Κι εσύ, Sigurd.

373
00:29:12,961 --> 00:29:15,088
θα φτιάξουμε
μια θυσία στον Θορ,

374
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
αλλά σε πιστεύω
θα διασχίσει τη θάλασσα με ασφάλεια.

375
00:29:22,303 --> 00:29:25,431
Θα σας πω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

376
00:29:28,184 --> 00:29:31,729
θα μου λείψεις,
το καμάρι σου.

377
00:29:37,694 --> 00:29:39,153
Το ίδιο και εγώ.

378
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Ο ανυψωτικός πανιά!</i>

379
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παράδεισος!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ανυψωτικά πανιά!

380
00:29:47,287 --> 00:29:48,371
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παράδεισος! Σηκώνω!

381
00:29:48,496 --> 00:29:49,581
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ανυψωτικό!

382
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παράδεισος!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκάψτε στα κουπιά!

383
00:29:52,709 --> 00:29:53,918
Κουπιά!

384
00:29:55,253 --> 00:29:56,671
Αμπάρι!

385
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Σταθερά τώρα!

386
00:30:09,517 --> 00:30:10,727
Σειρά!

387
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
Τι πιστεύεις;

389
00:31:06,616 --> 00:31:09,243
Ότι θα έπρεπε
να είσαι κοντά στη γη μέχρι τώρα.

390
00:31:16,959 --> 00:31:18,795
Τι τώρα;
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

391
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
Περιμένουμε.

392
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

393
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ)

394
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

395
00:31:48,658 --> 00:31:49,992
Διασκεδάζεις ακόμα, Χόρικ;

396
00:31:52,286 --> 00:31:53,663
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,878
Θα σκιστεί,
κατέβασε το!

398
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

399
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΗΣ)

400
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
Τι είναι αυτό;

401
00:32:13,349 --> 00:32:16,519
Αυτός είναι ο ήχος του
κύματα που χτυπούν βράχους.

402
00:32:25,319 --> 00:32:28,030
Τοποθετήστε τα κουπιά!
Ετοιμαστείτε να απομακρυνθείτε!

403
00:32:28,614 --> 00:32:29,699
Τραβιέμαι!

404
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
Γρήγορα!

405
00:32:36,247 --> 00:32:37,248
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

406
00:32:45,840 --> 00:32:47,258
Ζήτησες να με δεις;

407
00:32:47,884 --> 00:32:50,052
Ναι, κάτσε.

408
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
Δεν έχουμε κάνει φίλους.

409
00:33:05,776 --> 00:33:07,445
Είναι δικό μου λάθος.

410
00:33:08,196 --> 00:33:11,699
Αλλά αν ήθελες,
μπορούμε να είμαστε φίλοι τώρα.

411
00:33:11,782 --> 00:33:14,535
Άλλωστε, είμαστε οικογένεια

412
00:33:14,619 --> 00:33:17,163
και ο Ράγκναρ έχει
συγχώρεσε τον αδερφό του.

413
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
θα με τιμούσε
να ληφθούν υπόψη
ο φίλος σου.

414
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
Ας μην κοροϊδεύουμε
ο ένας τον άλλον.

415
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
Ήσουν κάποτε
που βρίσκομαι τώρα.

416
00:33:30,676 --> 00:33:33,513
Ίσως το επιθυμείτε
επιστροφή σε αυτήν την κατάσταση;

417
00:33:35,681 --> 00:33:38,226
Αν ναι,
Δεν σε κατηγορώ.

418
00:33:38,309 --> 00:33:40,811
Αλλά στο μεταξύ,
ας μην είμαστε εχθροί.

419
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Οι γυναίκες πρέπει
κολλάμε περισσότερο.

420
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
Αυτό είναι αλήθεια.

421
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
Και πρέπει να κυβερνήσουμε.

422
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
Όλα τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.

423
00:34:00,623 --> 00:34:01,874
Φίλε.

424
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Φίλε.

425
00:34:16,847 --> 00:34:20,810
Μας έχουν ξεσπάσει
μίλια μακριά από την πορεία,
ποιος ξερει που ειμαστε

426
00:34:21,477 --> 00:34:23,813
Οι θεοί ξέρουν, ιερέα.

427
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Αυτό που θέλω να μάθω,
που είναι όλα τα πλοία;

428
00:34:34,198 --> 00:34:35,575
Πόσους βλέπεις;

429
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Μόνο τέσσερις.

430
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
Κάποια από τα άλλα
μπορεί να ήταν διάσπαρτα.

431
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
Ή μπορεί όλοι
όλοι έχουν ιδρύσει.

432
00:34:48,129 --> 00:34:50,339
Πατέρας! Πατέρα, έλα να δεις!

433
00:34:51,716 --> 00:34:53,843
Τι έκανα
να σου πω, αγόρι; Γη!

434
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
είπα στους γιους μου
Ο Ράγκναρ βρίσκει πάντα γη!

435
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
Πού είσαι
να υποθέσουμε ότι είμαστε;

436
00:35:03,185 --> 00:35:06,856
Κατασκευάζω βάρκες Ragnar,
είσαι ο πλοηγός.

437
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
(ΑΝΑστεναγμοί)

438
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

439
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΟ)

440
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

441
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
Ράγκναρ, Ράγκναρ.

442
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
Υπάρχουν ψάρια.

443
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

444
00:37:53,189 --> 00:37:54,190
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

445
00:37:54,523 --> 00:37:56,650
(Ο ΦΛΟΚΗ ΓΕΛΑ ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΑ)

446
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
(ΑΣΠΙΔΑ-ΚΟΙΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

447
00:38:17,671 --> 00:38:18,672
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

448
00:38:19,507 --> 00:38:22,259
Άρη! Άρη!

449
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

450
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Ασπίδες!

451
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
Ασπίδες!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

452
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
Παπάς! Σε!

453
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

454
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

455
00:38:48,577 --> 00:38:49,578
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

456
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
Είναι παντού.

457
00:38:53,791 --> 00:38:55,334
Πόσοι όμως;

458
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

459
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
Έρλεντουρ,
μην απογοητεύεσαι.

460
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
Γνωρίστε τα πάντα κατά μέτωπο.

461
00:39:18,274 --> 00:39:21,318
Είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε
σήμερα είναι ήδη μέσα
τα χέρια των θεών.

462
00:39:21,402 --> 00:39:24,280
Ξέρουν ήδη αν κάνουμε sup
μαζί τους απόψε,
οπότε μη φοβάσαι.

463
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
πάλεψε καλά,
κι αν πέσεις,

464
00:39:26,490 --> 00:39:28,701
σίγουρα ο Όντιν θα το κάνει
σε πάω στη Βαλχάλα.

465
00:39:28,784 --> 00:39:29,827
ΟΛΟΙ: Όντιν!

466
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

467
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

468
00:40:09,325 --> 00:40:10,826
Ο Χόρικ είναι σε μπελάδες.
Τι;

469
00:40:10,909 --> 00:40:12,411
Ο Χόρικ είναι σε μπελάδες.

470
00:40:12,494 --> 00:40:13,912
Τότε βοήθησέ τον!

471
00:40:15,706 --> 00:40:17,750
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

472
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
Ίσως μπορεί
χτυπήστε τους νεκρούς
με το ιερό του βιβλίο!

473
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

474
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
Βοηθήστε τον Horik!

475
00:40:48,572 --> 00:40:51,075
Τορστάιν!
Γυρίζουμε!

476
00:40:54,036 --> 00:40:55,788
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

477
00:40:58,374 --> 00:40:59,375
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

478
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

479
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
Άνοιξε!

480
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
Ανοιχτό!

481
00:41:33,659 --> 00:41:35,244
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

482
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
Κλείσε!

483
00:41:47,381 --> 00:41:48,757
Ράγκναρ!

484
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

485
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

486
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
(ΦΩΝΑΖΕΙ Θριαμβευτικά)

487
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι.
Σκίσε το! Σκίσε το!

488
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

489
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
Δεν δίστασες σήμερα.

490
00:42:38,140 --> 00:42:39,600
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΡΑΙΝΟΥΝ)

491
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Πάρτο, αν θέλεις.

492
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

493
00:43:09,254 --> 00:43:12,466
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

494
00:43:47,209 --> 00:43:49,878
Τι έχετε ακούσει
για τον Βασιλιά Έκμπερτ;

495
00:43:53,048 --> 00:43:54,842
Ότι είναι σαν εσένα.

496
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
Τι στο καλό
σας έχει προκαλέσει

497
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
να φέρεις τις λασπωμένες σου μπότες
στο μπάνιο μου;

498
00:44:25,205 --> 00:44:26,790
Συγχωρέστε με, κύριε.

499
00:44:26,874 --> 00:44:29,418
Αλλά οι Βορράς
έχουν βγει στη στεριά στο Γουέσεξ.

500
00:44:29,501 --> 00:44:31,962
Νίκησαν
μια μεγάλη δύναμη των ανδρών μας.

501
00:44:33,046 --> 00:44:34,590
Είναι εδώ.