1 00:01:05,525 --> 00:01:07,485 Δεν υπάρχει σημάδι του. 2 00:01:10,989 --> 00:01:12,949 Ίσως να μην έρθουν. 3 00:01:13,032 --> 00:01:15,744 Ω, ο Jarl Borg έχει πολλοί λόγοι για να έρθεις, 4 00:01:17,203 --> 00:01:18,705 οπότε θα έρθει. 5 00:01:20,707 --> 00:01:23,251 Θα περιμένουμε ο ύπουλος διάβολος, 6 00:01:23,334 --> 00:01:25,336 όπως και ο αδερφός σου. 7 00:01:25,795 --> 00:01:28,131 Εκτός κι αν έχεις ακούστηκε από τον Rollo αλλιώς. 8 00:01:28,214 --> 00:01:29,674 Όχι, βασιλιά Χόρικ. 9 00:01:30,300 --> 00:01:34,304 Δεν είχα μήνυμα από τον αδερφό μου, 10 00:01:34,387 --> 00:01:38,600 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στην καρδιά μου ότι αυτός δεν θα με προδώσει, 11 00:01:39,851 --> 00:01:41,478 γιατί δεν έχει λόγο. 12 00:01:45,231 --> 00:01:47,692 Ποιος χρειάζεται λόγο για προδοσία; 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,614 Πρέπει πάντα να σκέφτεται κανείς το χειρότερο, Ράγκναρ, 14 00:01:52,697 --> 00:01:54,491 ακόμα και των δικών σας συγγενών. 15 00:01:55,533 --> 00:01:58,995 Έτσι αποφεύγεις υπερβολική απογοήτευση στη ζωή. 16 00:02:48,086 --> 00:02:50,088 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 17 00:03:02,517 --> 00:03:05,019 Υπάρχει το προδοτικός. 18 00:03:06,229 --> 00:03:08,189 είχα δίκιο, Ράγκναρ. 19 00:03:09,440 --> 00:03:10,858 είχα δίκιο. 20 00:03:28,084 --> 00:03:30,128 (ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ) 21 00:04:23,514 --> 00:04:25,308 Μετανιώνεις, Rollo; 22 00:04:28,061 --> 00:04:29,395 Καμία λύπη. 23 00:04:31,356 --> 00:04:33,066 Τότε ας πολεμήσουμε. 24 00:04:35,902 --> 00:04:38,279 Αφήστε τους θεούς αποφασίσει το αποτέλεσμα. 25 00:05:06,349 --> 00:05:08,267 Ο αναβάτης πλησιάζει! 26 00:05:19,946 --> 00:05:21,155 Τι είναι αυτό που θέλεις; 27 00:05:22,073 --> 00:05:23,950 ΚΑΒΑΡΑΣ: Είμαι εδώ εκ μέρους του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 28 00:05:24,200 --> 00:05:27,370 θέλω να μιλήσω στον αδερφό του. 29 00:05:28,788 --> 00:05:30,415 Μετά μίλα. 30 00:05:32,583 --> 00:05:33,584 Rollo, 31 00:05:35,253 --> 00:05:38,172 εσύ κι εγώ τσακωθήκαμε μαζί πολλές φορές. 32 00:05:38,256 --> 00:05:40,425 δεν υποθέτω έχεις ξεχάσει. 33 00:05:41,300 --> 00:05:42,844 σε σκέφτομαι ως αδελφός. 34 00:05:44,595 --> 00:05:48,349 Αλλά εκεί υπάρχει ο αληθινός σου αδερφός, 35 00:05:48,433 --> 00:05:50,435 τη σάρκα και το αίμα σου. 36 00:05:51,436 --> 00:05:54,480 Είσαι σίγουρος ότι θέλετε να αυξήσετε το δικό σας τσεκούρι εναντίον του; 37 00:05:55,481 --> 00:05:57,275 Σε έστειλε ο Ράγκναρ; 38 00:06:08,911 --> 00:06:11,164 Τι απάντηση θα του δίνω; 39 00:06:16,919 --> 00:06:20,006 Πες του ότι θα το κάνω απαντήστε του με αίμα. 40 00:07:00,087 --> 00:07:01,464 Ασπίδα-τείχος! 41 00:07:01,547 --> 00:07:02,965 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 42 00:07:05,051 --> 00:07:06,344 Ασπίδα-τείχος! 43 00:07:06,594 --> 00:07:08,012 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 44 00:07:10,014 --> 00:07:11,265 Δόρατα! 45 00:07:20,024 --> 00:07:21,067 Χρέωση! 46 00:07:21,442 --> 00:07:22,443 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 47 00:07:24,737 --> 00:07:26,155 (BATTLE CRY) 48 00:07:26,239 --> 00:07:28,032 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 49 00:07:45,383 --> 00:07:46,842 Κράτα τον τοίχο! 50 00:08:17,373 --> 00:08:19,458 Ο θάνατός σας είναι στο δρόμο! 51 00:09:30,655 --> 00:09:31,656 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 52 00:09:57,390 --> 00:09:58,474 ΤΟΡΣΤΑΙΝ: Φλόκι! 53 00:10:14,657 --> 00:10:15,658 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 54 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 55 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 56 00:11:40,326 --> 00:11:42,620 Αυτό είσαι εσύ θέλεις πραγματικά αδερφέ; 57 00:11:42,912 --> 00:11:43,913 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 58 00:12:07,061 --> 00:12:09,188 Δεν μπορώ να σε πολεμήσω. 59 00:13:14,128 --> 00:13:15,880 Χωρίς να ηττηθείς, 60 00:13:17,923 --> 00:13:20,301 έχουμε κουραστεί της σφαγής των νέων μας. 61 00:13:20,384 --> 00:13:22,469 Λοιπόν, Jarl Borg, 62 00:13:23,721 --> 00:13:25,097 σας προσφέρω 63 00:13:25,890 --> 00:13:27,975 το ένα τρίτο των κερδών από τα επίμαχα εδάφη. 64 00:13:30,060 --> 00:13:33,272 Εκτός αν συνεχίσεις για να αμφισβητήσω τον ισχυρισμό μου για αυτό. 65 00:13:35,566 --> 00:13:39,820 Θα προτιμούσα να επιστρέψω πολεμώντας, παρά λαμβάνω τόσο πενιχρή δικαιοσύνη. 66 00:13:45,075 --> 00:13:47,703 Έτσι, δεν θα αποδεχτείτε τη δίκαιη προσφορά μου; 67 00:13:50,164 --> 00:13:51,332 Όχι. 68 00:13:57,755 --> 00:14:00,966 Γιατί συνεχίζουμε κοιτάζοντας προς τα μέσα; 69 00:14:04,762 --> 00:14:05,971 Γιατί; 70 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Γιατί μαλώνουμε μεταξύ μας 71 00:14:09,767 --> 00:14:12,102 σχετικά με αυτό το κομμάτι ή αυτό το κομμάτι γης; 72 00:14:13,604 --> 00:14:17,441 Γιατί δεν είμαστε κοιτάζοντας προς τα έξω. 73 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 έχω ήδη βρήκε ένα πέρασμα δυτικά. 74 00:14:21,236 --> 00:14:24,657 Εμείς, έχουμε δει πλούσιους και καλλιεργήσιμη γη εκεί πέρα. 75 00:14:28,953 --> 00:14:30,913 Και πρέπει να είναι περισσότερα. 76 00:14:33,624 --> 00:14:35,334 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 77 00:14:37,628 --> 00:14:39,004 Αν κάναμε επιδρομή μαζί, 78 00:14:41,966 --> 00:14:46,261 δεν θα χρειαζόταν να πολεμήσουμε μεταξύ μας. 79 00:14:47,137 --> 00:14:51,266 Δεν θα χρειαζόταν να σκοτώσουμε άλλο από τους νέους μας. 80 00:14:51,350 --> 00:14:52,810 Αντίθετα όμως, 81 00:14:54,979 --> 00:14:56,647 να τους προσφέρεις γη, 82 00:14:57,856 --> 00:15:00,025 γη που μπορούν να καλλιεργήσουν. 83 00:15:07,825 --> 00:15:10,202 Το μυαλό μου τείνει με τον ίδιο τρόπο όπως του Ράγκναρ. 84 00:15:11,704 --> 00:15:14,206 Είναι η πρόθεσή μου να ενωθεί μαζί του 85 00:15:14,289 --> 00:15:15,916 και πλεύστε δυτικά. 86 00:15:17,292 --> 00:15:19,378 τι λες, Ο Τζαρλ Μποργκ; 87 00:15:24,133 --> 00:15:25,634 Ναι, 88 00:15:27,094 --> 00:15:28,929 Θα κάνω επιδρομή μαζί σου, 89 00:15:31,181 --> 00:15:33,350 και έτσι αποδέχομαι την προσφορά σου. 90 00:15:53,495 --> 00:15:55,456 Όχι ότι θα σε ένοιαζε, αδελφός, 91 00:15:56,415 --> 00:15:58,709 αλλά η ανιψιά σου, Ο Γκίντα είναι νεκρός. 92 00:16:02,713 --> 00:16:04,256 Ώρα να πάω σπίτι. 93 00:16:24,693 --> 00:16:26,779 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 94 00:16:30,491 --> 00:16:31,784 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΘΗΣΥΜΕΝΟ) 95 00:16:46,465 --> 00:16:47,925 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΥΓΟΥΝ) 96 00:16:48,509 --> 00:16:50,260 Φλόκι! Φλόκι! 97 00:16:51,762 --> 00:16:54,890 Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 98 00:16:58,268 --> 00:16:59,937 (ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ) 99 00:17:43,522 --> 00:17:45,190 Πολεμούσαμε όλη μέρα. 100 00:17:47,651 --> 00:17:50,654 Ο Jarl Borg δεν θα το έκανε υποχωρήστε, ούτε εμείς. 101 00:17:52,197 --> 00:17:53,532 Πολλοί πέθαναν. 102 00:17:54,658 --> 00:17:56,076 Ο μονόφθαλμος πέθανε. 103 00:17:57,119 --> 00:17:58,328 Άρνε; 104 00:18:01,665 --> 00:18:03,167 Ο Ρόλο τον σκότωσε. 105 00:18:06,128 --> 00:18:09,965 Και ο Φλόκι μπορεί να μην επιβιώσει γιατί είναι τόσο βαριά πληγωμένος. 106 00:18:14,177 --> 00:18:15,596 Αυτό δεν ήταν ο καυγάς σου. 107 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 Δεν πρέπει να έχετε εμπλέκονται. 108 00:18:17,848 --> 00:18:18,932 Δείτε τι έγινε! 109 00:18:19,016 --> 00:18:20,601 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να περπατήσει μέσα από τη ζωή 110 00:18:20,684 --> 00:18:22,853 χωρίς πράγματα του συμβαίνει, Lagertha. 111 00:18:23,520 --> 00:18:24,897 εσύ επέλεξες. 112 00:18:25,105 --> 00:18:27,399 Ναί. διάλεξα, και ο Rollo επέλεξε. 113 00:18:27,941 --> 00:18:29,943 Και η επιλογή του Rollo οδήγησε σε όλα αυτά! 114 00:18:30,027 --> 00:18:32,070 Μην μαλώνετε εσείς οι δύο. 115 00:18:35,532 --> 00:18:38,869 Είμαι κουρασμένος και Είμαι αιματοβαμμένος, 116 00:18:40,370 --> 00:18:42,080 και αυτή είναι η αλήθεια. 117 00:18:46,460 --> 00:18:48,045 Ποιος είναι ο Aslaug; 118 00:18:49,838 --> 00:18:50,839 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 119 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Σταμάτα. 120 00:18:56,929 --> 00:18:58,805 Ποιος είναι ο Aslaug; 121 00:18:59,640 --> 00:19:01,516 Είναι μια πριγκίπισσα του Γκότλαντ. 122 00:19:02,142 --> 00:19:04,102 Την συναντήσαμε εκεί. 123 00:19:04,394 --> 00:19:05,771 Μόλις τη γνώρισες; 124 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 SIGGY: Lagertha. 125 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Τι σου είπε το αγόρι; 126 00:19:15,280 --> 00:19:17,157 τι έκανες πες της, αγόρι μου; 127 00:19:18,408 --> 00:19:21,161 Δεν πειράζει τι λέει ο Bjorn. 128 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 Τι λέτε; 129 00:19:26,333 --> 00:19:27,876 λέω... 130 00:19:31,922 --> 00:19:35,425 Δεν πρέπει να πλένουμε τα βρώμικα ρούχα μας μπροστά σε άλλους. 131 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 132 00:19:51,358 --> 00:19:52,776 Είχες σεξ μαζί της; 133 00:19:52,859 --> 00:19:55,404 Ναι, είχα σεξ μαζί της. 134 00:19:58,448 --> 00:20:00,075 Πόσες φορές; 135 00:20:00,951 --> 00:20:02,244 Μια φορά. 136 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 137 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 Δεν την αγαπώ. 138 00:20:24,641 --> 00:20:26,935 Πώς μπορώ να φτιάξω το άφησες αυτό; 139 00:20:28,270 --> 00:20:29,604 Μην την ξαναδώ ποτέ. 140 00:20:29,688 --> 00:20:30,856 Γινώμενος. 141 00:20:36,486 --> 00:20:37,904 Ποτέ ξανά. 142 00:20:42,159 --> 00:20:44,995 Γιατί υπάρχουν τέτοια προβλήματα μεταξύ σας; 143 00:20:45,078 --> 00:20:46,538 Ξέρεις γιατί. 144 00:20:47,247 --> 00:20:49,583 Αλλά δεν θέλω να υπάρξουν προβλήματα. 145 00:20:49,666 --> 00:20:51,585 Δεν μπορείς να πεις συγνώμη για αυτο που εκανες? 146 00:20:51,668 --> 00:20:54,796 (ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι τόσο εύκολο με τη μητέρα σου. 147 00:20:57,591 --> 00:20:59,676 Και τι θα συμβαίνει στον Rollo; 148 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Δεν μπορώ να κρίνω ο δικός μου αδερφός. 149 00:21:03,305 --> 00:21:06,767 Θα κάνουμε συνέλευση και ο Νομοδότης θα κρίνει. 150 00:21:06,850 --> 00:21:09,436 Θα πάρουμε τον Rollo μέχρι το Law Rock 151 00:21:09,519 --> 00:21:12,439 και εκεί είναι το δικό του η μοίρα θα κριθεί. 152 00:21:14,024 --> 00:21:15,400 Τι είναι αυτό που έχεις; 153 00:21:15,859 --> 00:21:18,737 Ένα χρυσό νόμισμα. Από Αγγλία. 154 00:21:21,531 --> 00:21:22,783 Βλέπεις; 155 00:21:23,200 --> 00:21:25,869 Έχει ακόμη και βασιλιά Το πρόσωπο της Aelle πάνω του. 156 00:21:32,876 --> 00:21:35,545 Αξίζει λοιπόν μια περιουσία; 157 00:21:46,181 --> 00:21:47,766 ΤΟΡΣΤΑΙΝ: Τι θέλεις; 158 00:21:49,434 --> 00:21:51,103 Να του μιλήσω. 159 00:22:16,753 --> 00:22:18,004 Rollo. 160 00:22:21,591 --> 00:22:23,135 Rollo, είμαι εγώ. 161 00:22:26,972 --> 00:22:28,557 Μην ενοχλείτε. 162 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Δεν μπορείτε να ζεσταθείτε ένας νεκρός. 163 00:22:36,439 --> 00:22:37,607 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ) 164 00:22:37,691 --> 00:22:39,693 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι χωρίς τιμή! 165 00:22:46,116 --> 00:22:47,951 (ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ) 166 00:23:05,552 --> 00:23:09,014 Οι άνθρωποι, όπως Ο νομοδότης σας 167 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 με έχουν ρωτήσει για να προσδιορίσετε το η μοίρα αυτού του ανθρώπου. 168 00:23:15,687 --> 00:23:19,816 Αυτός ο άνθρωπος επέλεξε να πολεμήσουμε με τους εχθρούς μας, 169 00:23:21,359 --> 00:23:24,196 επέλεξε να πολεμήσει εναντίον του αδελφού του. 170 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 ΑΝΤΡΑΣ 2: Προδότης! 171 00:23:26,156 --> 00:23:28,992 ΝΟΜΟΔΟΤΗΣ: Σκότωσε πολλοί από τους γιους μας, 172 00:23:30,160 --> 00:23:33,038 αδέρφια, πατέρες. 173 00:23:33,914 --> 00:23:36,208 Τι ελπίδα υπάρχει για αυτόν; 174 00:23:36,374 --> 00:23:37,667 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 175 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Δεν έχει άμυνα! 176 00:23:40,128 --> 00:23:41,588 ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν έχει άμυνα! 177 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει να πεθάνει. 178 00:23:43,465 --> 00:23:45,050 ΟΛΟΙ: Ναι! 179 00:23:45,133 --> 00:23:46,718 Το ξέρουμε όλοι. 180 00:23:48,220 --> 00:23:52,015 Όμως, το έχω αποφασίσει να τον γλιτώσει. 181 00:23:52,557 --> 00:23:53,725 ΟΛΟΙ: Τι; Όχι! 182 00:23:54,851 --> 00:23:58,188 ΝΟΜΟΔΟΤΗΣ: Έχω πάρει τη συμβουλή των θεών. 183 00:24:00,398 --> 00:24:02,525 Αν είχαν τον ήθελαν νεκρό, 184 00:24:02,609 --> 00:24:04,527 θα είχε πέθανε στη μάχη. 185 00:24:05,362 --> 00:24:07,781 Αλλά τον γλίτωσαν. 186 00:24:08,073 --> 00:24:09,616 Βγήκε μπροστά 187 00:24:09,699 --> 00:24:12,619 και πετάχτηκε στο έλεος του αδελφού του. 188 00:24:12,702 --> 00:24:17,290 Συμπεριφέρθηκε μέσα ένα ενδιαφέρον και απροσδόκητο τρόπο, 189 00:24:17,374 --> 00:24:20,126 και ως εκ τούτου, συμπεραίνω 190 00:24:21,211 --> 00:24:24,464 που έχουν φτιάξει οι θεοί τη δική τους κρίση, 191 00:24:24,547 --> 00:24:26,633 που δεν μπορώ να ανατρέψω. 192 00:24:27,550 --> 00:24:31,054 παραγγέλνω λοιπόν αυτός ο άνθρωπος να αφεθεί ελεύθερος. 193 00:24:33,682 --> 00:24:35,058 ΑΝΤΡΑΣ: Σκότωσε τον προδότη! 194 00:24:37,727 --> 00:24:40,438 Θα έπρεπε σκοτώστε τον πάντως. Είσαι ο κόμης! 195 00:24:40,522 --> 00:24:42,607 Όχι. Πρέπει υπακούουν στο νόμο. 196 00:24:44,192 --> 00:24:47,112 Ποιος είναι ο Νόμος; Απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 197 00:24:47,195 --> 00:24:49,322 Όχι όταν στέκεται στην Ιερή πέτρα. 198 00:25:45,378 --> 00:25:47,964 Ήθελα να πατήσω έξω από τη σκιά σου. 199 00:25:49,799 --> 00:25:52,093 Καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 200 00:25:56,056 --> 00:25:58,558 Όταν όμως πάτησα έξω από αυτό, υπήρχε... 201 00:25:59,184 --> 00:26:01,269 Δεν υπήρχε φως του ήλιου. 202 00:26:03,480 --> 00:26:05,106 Καθόλου ηλιακό φως. 203 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 Τι κάνεις; 204 00:26:28,004 --> 00:26:29,506 Φεύγοντας. 205 00:26:34,219 --> 00:26:36,096 Όλοι με μισούν εδώ, 206 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 με καλό λόγο. 207 00:26:39,140 --> 00:26:40,892 Τους έχω προδώσει. 208 00:26:42,102 --> 00:26:44,479 Δεν υπάρχει σημείο στην παραμονή μου. 209 00:26:47,941 --> 00:26:50,860 Αλλά πηγαίνεις να φύγει και ούτε καν να με αποχαιρετήσεις; 210 00:26:50,944 --> 00:26:53,071 Νόμιζα ότι θα το έκανες προτιμήστε το έτσι. 211 00:27:01,371 --> 00:27:03,748 Μήπως πραγματικά με ξέρεις τόσο λίγο; 212 00:27:06,209 --> 00:27:08,044 Δεν έχω τίποτα 213 00:27:09,129 --> 00:27:10,713 να σας προσφέρω. 214 00:27:17,011 --> 00:27:21,850 Θα ήταν καλύτερα για σένα, για μένα, για όλους 215 00:27:24,060 --> 00:27:25,854 αν με είχαν εκτελέσει. 216 00:27:27,564 --> 00:27:30,233 Οπότε παίρνεις όχι λογαριασμός των θεών; 217 00:27:35,405 --> 00:27:37,949 Τι είναι οι θεοί σου έχουν προσφέρει; 218 00:27:38,032 --> 00:27:40,201 Μια ζωή ταπείνωση. 219 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 Όχι. Δεν είναι αυτό. 220 00:27:43,163 --> 00:27:46,082 Οι θεοί σου έχουν προσφέρει μια ευκαιρία να ξαναγεννηθούμε, 221 00:27:46,166 --> 00:27:48,334 να λυτρωθεί, να κερδίσει τη Βαλχάλα. 222 00:27:48,418 --> 00:27:50,920 Αυτό είναι που σας έχουν προσφέρει. 223 00:27:52,088 --> 00:27:54,424 Αλλά εσύ θέλεις να τρέξει μακριά. 224 00:27:54,507 --> 00:27:57,218 Θέλεις να κρυφτείς σε μια τρύπα κάπου. 225 00:27:58,428 --> 00:28:00,305 Πού αλλού μπορώ να πάω; 226 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 Γιατί έχεις να πάω πουθενά; 227 00:28:15,904 --> 00:28:17,155 Gyda, 228 00:28:17,989 --> 00:28:20,867 Ήρθα να αποχαιρετήσω σε σένα σωστά. 229 00:28:23,244 --> 00:28:27,040 έχω πάει σε σκέφτομαι, όταν ήσουν μικρός. 230 00:28:28,958 --> 00:28:30,210 Ήσουν τόσο ζωηρή. 231 00:28:30,293 --> 00:28:33,213 Θα μπορούσατε να τρέξετε ως γρήγορα σαν τον άνεμο. 232 00:28:34,464 --> 00:28:36,466 Ήσουν σαν quicksilver. 233 00:28:38,051 --> 00:28:40,136 Αλλά μετά, πριν το καταλάβω, 234 00:28:40,803 --> 00:28:43,890 σταμάτησες να τρέχεις εδώ και εκεί και παντού 235 00:28:43,973 --> 00:28:45,808 και έγινες ακίνητος. 236 00:28:48,978 --> 00:28:50,855 Σε ηλικία 12 ετών, 237 00:28:51,689 --> 00:28:54,984 είχες την ησυχία και η ηρεμία μιας ωραίας γυναίκας. 238 00:28:56,110 --> 00:28:58,863 Τι παιδιά εσείς θα είχε παραγάγει. 239 00:29:00,949 --> 00:29:05,203 Τι χαρά θα είχε αυτό έφερε σε όλους μας. 240 00:29:15,463 --> 00:29:16,839 Αγαπητέ παιδί, 241 00:29:18,132 --> 00:29:19,259 Gyda, 242 00:29:21,386 --> 00:29:24,681 δεν έχεις φύγει γιατί είσαι πάντα στην καρδιά μου. 243 00:29:27,058 --> 00:29:30,103 Λένε ότι ένας άντρας πρέπει να αγαπήσει περισσότερο τους γιους του, 244 00:29:31,479 --> 00:29:34,023 αλλά ένας άντρας μπορεί να είναι ζηλεύει τους γιους του, 245 00:29:35,275 --> 00:29:38,695 και η κόρη του μπορεί πάντα να είναι το φως στη ζωή του. 246 00:29:46,369 --> 00:29:49,205 Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι με τους θεούς, 247 00:29:50,790 --> 00:29:53,126 αλλά θα περιμένω εδώ για λίγο, 248 00:29:54,043 --> 00:29:57,714 και αν θες να έρθουμε να μιλήσουμε σε μένα, μετά έλα να μιλήσουμε, 249 00:30:01,134 --> 00:30:05,138 και θα απαλά εγκεφαλικό σας μακρύ και όμορφα μαλλιά για άλλη μια φορά 250 00:30:06,097 --> 00:30:08,057 με τα αγροτικά μου χέρια. 251 00:30:38,379 --> 00:30:39,839 Πατέρας! 252 00:30:39,922 --> 00:30:41,215 Πατέρας! 253 00:30:42,425 --> 00:30:43,426 Τι; 254 00:30:43,509 --> 00:30:45,345 BJORN: Υπάρχει κάποιος έρχεται. 255 00:30:58,775 --> 00:31:01,152 ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε σταθερός! Πάρτε τα κουπιά! 256 00:31:02,653 --> 00:31:04,322 Τραβήξτε τα σχοινιά! 257 00:31:26,636 --> 00:31:28,930 Πρέπει να με πιστέψεις, δεν είχα ιδέα. 258 00:31:29,013 --> 00:31:31,307 δεν το έκανα ζητήστε της να έρθει. 259 00:32:03,840 --> 00:32:06,592 Lagertha, πριγκίπισσα Aslaug. 260 00:32:06,676 --> 00:32:08,719 Πριγκίπισσα Aslaug, Lagertha. 261 00:32:09,470 --> 00:32:11,514 Ξέρω ποιος είναι, Ράγκναρ. 262 00:32:17,979 --> 00:32:20,189 Πριγκίπισσα, καλώς ήρθατε στο Kattegat. 263 00:32:22,066 --> 00:32:23,860 Ευχαριστώ, Lagertha. 264 00:32:25,528 --> 00:32:29,323 Αυτός είναι ο γιος μας, Bjorn. 265 00:32:30,700 --> 00:32:32,201 Ξέρω τον Μπιορν. 266 00:32:32,660 --> 00:32:34,162 Γεια σου Bjorn. 267 00:32:39,208 --> 00:32:42,378 Πρέπει να έχετε είχε ένα κουραστικό ταξίδι. Ελάτε να φάτε. 268 00:32:43,880 --> 00:32:47,049 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. Ήξερα ότι θα είσαι. 269 00:32:55,683 --> 00:32:56,851 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 270 00:32:56,934 --> 00:32:59,145 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 271 00:33:02,607 --> 00:33:03,608 (ΑΦΕΡΑΖΕΙ) 272 00:33:03,691 --> 00:33:05,234 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 273 00:33:14,577 --> 00:33:17,663 Ο Μπιορν μου το είπε αυτό η μητέρα σου ήταν η Shield-Maiden, Brunhilde, 274 00:33:17,747 --> 00:33:19,332 για ποιους έχουμε ακούσει όλοι; 275 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 ASLAUG: Είναι αλήθεια. 276 00:33:20,917 --> 00:33:23,419 Αν και πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός. 277 00:33:23,503 --> 00:33:24,921 Και ο πατέρας σου; 278 00:33:25,630 --> 00:33:27,507 Ο πατέρας μου ήταν ο Sigurd. 279 00:33:27,757 --> 00:33:29,050 Sigurd; 280 00:33:29,342 --> 00:33:30,843 Μόνο Σίγκουρντ; 281 00:33:31,427 --> 00:33:34,388 Όχι, εννοώ το Sigurd 282 00:33:34,472 --> 00:33:37,517 ο οποίος, σύμφωνα με τις ιστορίες, σκότωσε τον δράκο Φαφνίρ. 283 00:33:39,477 --> 00:33:42,104 Μετά ο πατέρας σου είναι και ήρωας. 284 00:33:42,438 --> 00:33:44,273 Οι άνθρωποι μιλάνε για αυτόν, είναι αλήθεια, 285 00:33:44,440 --> 00:33:46,275 και είμαι περήφανος γι' αυτό ήταν ο πατέρας μου. 286 00:33:47,276 --> 00:33:48,903 Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 287 00:33:50,655 --> 00:33:52,615 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 288 00:33:53,115 --> 00:33:54,116 Χμμ. 289 00:33:54,784 --> 00:33:56,869 Ήταν απλώς αγρότες. 290 00:33:57,161 --> 00:33:59,705 Σίγουρα κανένας είναι απλώς αγρότης. 291 00:34:02,375 --> 00:34:04,210 Πιστέψτε με, πριγκίπισσα, 292 00:34:04,293 --> 00:34:08,339 δηλαδή ακριβώς τι είναι κάποιοι άνθρωποι, και χαίρομαι που είναι. 293 00:34:09,507 --> 00:34:11,050 Συγχωρέστε με. 294 00:34:15,096 --> 00:34:16,472 Με θυμάσαι, Bjorn; 295 00:34:16,556 --> 00:34:18,975 Θυμάσαι που σταθήκαμε μπροστά στο δέντρο της ζωής; 296 00:34:19,600 --> 00:34:22,687 Δεν ήταν το Yggdrasil. Ήταν απλώς ένα δέντρο. 297 00:34:25,314 --> 00:34:27,817 εχεις δικιο. Το ξέρουμε και οι δύο. 298 00:34:27,900 --> 00:34:29,694 Δημιουργεί ένας δεσμός μεταξύ μας. 299 00:34:29,777 --> 00:34:31,404 Δεν νομίζω. 300 00:34:32,321 --> 00:34:34,198 Δεν έχουμε κανένα δεσμό. 301 00:34:34,282 --> 00:34:36,742 δεν θέλω οποιοδήποτε δεσμό μαζί σου. 302 00:34:44,083 --> 00:34:46,836 ΜΠΙΟΡΝ: Γιατί όχι απλά πες της ότι αυτή πρέπει να φύγει σύντομα; 303 00:34:47,420 --> 00:34:48,879 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 304 00:34:49,338 --> 00:34:51,424 Κουβαλάει το παιδί μου. 305 00:34:51,507 --> 00:34:54,010 Φέρνει δυστυχία και δυσκολία. 306 00:34:54,093 --> 00:34:56,304 Δεν το βλέπεις αυτό; Είσαι τυφλός; 307 00:35:00,516 --> 00:35:02,518 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να αποδεχτείς, 308 00:35:03,644 --> 00:35:06,689 αλλά η δυστυχία είναι μεγαλύτερη κοινή παρά ευτυχία. 309 00:35:09,025 --> 00:35:11,193 Ποιος σου είπε, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος; 310 00:35:13,904 --> 00:35:16,741 Έχεις φτάσει σε ηλικία όπου πρέπει να μεγαλώσεις 311 00:35:16,824 --> 00:35:19,327 και να είσαι υπεύθυνος για τέτοια πράγματα. 312 00:35:20,244 --> 00:35:22,955 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Είχα πολλούς φίλους. 313 00:35:24,373 --> 00:35:25,875 Όλοι είναι νεκροί. 314 00:35:27,877 --> 00:35:30,880 Η ευτυχία τους είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 315 00:35:35,468 --> 00:35:37,136 ΣΙΓΚΥ: Πόσο κάνεις ξέρετε για αυτή τη γυναίκα; 316 00:35:37,219 --> 00:35:39,805 Μόνο αυτό που μου είπε ο Bjorn, που δεν ήταν πολύ. 317 00:35:39,889 --> 00:35:42,600 Δεν ήθελε να είναι άπιστος στον πατέρα του. 318 00:35:45,436 --> 00:35:46,479 (ΑΝΑστενάζοντας) 319 00:35:46,562 --> 00:35:49,732 δεν το ήξερα κουβαλούσε το παιδί του όμως. 320 00:35:49,815 --> 00:35:51,525 Και το πιστεύεις; 321 00:35:51,609 --> 00:35:53,694 Ο Ράγκναρ το πιστεύει. 322 00:35:55,112 --> 00:35:58,699 Τι από όλες τις ιστορίες της της Μπρουνχίλδης και της Σίγκουρντ; 323 00:35:59,325 --> 00:36:00,493 Ετσι νομίζω. 324 00:36:00,576 --> 00:36:03,245 Είναι ξεκάθαρα διαφορετικό από εμάς. 325 00:36:08,167 --> 00:36:10,086 Τι θα κάνεις; 326 00:36:12,630 --> 00:36:14,131 Δεν ξέρω. 327 00:36:16,258 --> 00:36:18,761 Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για τον γιο μου. 328 00:36:34,944 --> 00:36:36,445 Floki. 329 00:36:39,573 --> 00:36:42,076 Δεν είμαι νεκρός όμως, Bjorn. 330 00:36:42,952 --> 00:36:44,870 Όχι ευχαριστώ σε σένα, Ράγκναρ. 331 00:36:44,954 --> 00:36:47,748 Α, πες αυτό που θα ήθελες όπως για μένα. 332 00:36:48,749 --> 00:36:52,211 Απλά χαίρομαι που οι θεοί ήταν ηλίθιοι αρκετά για να σε σώσει. 333 00:36:52,461 --> 00:36:53,796 Οι θεοί 334 00:36:55,548 --> 00:36:56,924 και η Χέλγκα. 335 00:37:01,512 --> 00:37:03,681 Πρέπει να ανακτήσεις τη δύναμή σου. 336 00:37:03,889 --> 00:37:07,393 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Ένας ολόκληρος στόλος από βάρκες που θα κατασκευαστούν. 337 00:37:07,476 --> 00:37:10,187 Εσύ και εγώ έχουμε δεν έχει δει τίποτα ακόμα. 338 00:37:10,271 --> 00:37:12,481 Τα ταξίδια μας μόλις ξεκίνησαν. 339 00:37:13,524 --> 00:37:15,109 Είναι αλήθεια! 340 00:37:15,192 --> 00:37:16,986 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός 341 00:37:17,611 --> 00:37:21,532 και ενώ ήμουν νεκρός, ονειρευόμουν από άλλα μέρη, 342 00:37:21,615 --> 00:37:24,827 τα μέρη που εσύ κι εγώ θα πλεύσει στο, Ράγκναρ. 343 00:37:25,202 --> 00:37:26,662 (Συριγμός) 344 00:37:28,706 --> 00:37:29,832 Ξεκούραση. 345 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 Έλα αγόρι μου. 346 00:37:44,847 --> 00:37:46,682 Φλόκι! ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Φλόκι! 347 00:37:47,433 --> 00:37:49,351 Γεια σου Bjorn. ΑΝΤΡΑΣ 2: Φλόκι! 348 00:38:17,755 --> 00:38:21,550 Ελπίζω να το κάνετε αποδεχτώ αυτό που διάλεξα και ετοιμάστηκαν για εσάς. 349 00:38:29,391 --> 00:38:31,852 Δεν περίμενα να πας σε τόσο κόπο. 350 00:38:31,936 --> 00:38:34,813 Δεν είναι πρόβλημα, αν σας αρέσει. 351 00:38:48,911 --> 00:38:50,412 Να σου πω την αλήθεια, 352 00:38:50,496 --> 00:38:52,581 δεν φανταζόμουν μπορούσες να μαγειρέψεις. 353 00:38:52,706 --> 00:38:53,707 (ΓΕΛΙΑ) 354 00:38:53,832 --> 00:38:55,459 Δεν μπορώ. Οι γυναίκες μου μαγείρεψαν, 355 00:38:55,543 --> 00:38:57,545 Μόλις αγόρασα τα συστατικά. 356 00:39:03,509 --> 00:39:06,929 Κοιτάζοντας και τα δύο εσύ εδώ, στο σπίτι μου, 357 00:39:08,138 --> 00:39:11,600 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί εσείς οι δύο δεν πρέπει να συνεννοούνται. 358 00:39:16,605 --> 00:39:20,442 Είστε οι δύο πολύ διαφορετικό, όμως και τα δύο δυνατά. 359 00:39:24,738 --> 00:39:27,116 Το έχω ακούσει αυτό υπάρχουν παρόμοιες ρυθμίσεις 360 00:39:27,199 --> 00:39:29,285 σε όλη αυτή τη χώρα. 361 00:39:31,704 --> 00:39:33,789 Τι ρυθμίσεις; 362 00:39:38,294 --> 00:39:41,630 Ότι μπορεί να ζήσει ένας κόμης με περισσότερες από μία γυναίκες. 363 00:39:44,717 --> 00:39:47,052 Στην πραγματικότητα, δεν είναι ασυνήθιστο. 364 00:39:49,722 --> 00:39:52,141 Λειτουργεί για να το όφελος όλων, 365 00:39:52,224 --> 00:39:53,851 ειδικά τα παιδιά. 366 00:39:58,397 --> 00:40:00,774 Και από τους δύο γάμους, 367 00:40:01,984 --> 00:40:03,277 φυσικά. 368 00:40:05,487 --> 00:40:08,824 Είναι αλήθεια. ξέρω για πολλές τέτοιες περιπτώσεις. 369 00:40:08,907 --> 00:40:09,992 Ναί. 370 00:40:15,331 --> 00:40:17,666 Είναι αυτό που προτείνεις; 371 00:40:24,089 --> 00:40:25,424 Αν ήμουν, 372 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 τι θα έλεγες; 373 00:40:39,605 --> 00:40:43,692 Λυπάμαι, αλλά αυτή η γυναίκα είναι κουβαλώντας το παιδί μου. 374 00:40:44,860 --> 00:40:48,530 Πρέπει να τη φροντίσω. Πρέπει να την αποδεχτείς. 375 00:40:52,743 --> 00:40:54,828 Όταν χάσαμε ο αγέννητος γιος μας, 376 00:40:56,038 --> 00:40:58,123 μου ράγισε την καρδιά. 377 00:40:58,207 --> 00:41:01,126 Είχα αποτύχει και εγώ δεν θα αποτύχει ξανά. 378 00:41:05,923 --> 00:41:08,425 Δεν μπορώ να γυρίσω αυτή η γυναίκα μακριά. 379 00:41:10,886 --> 00:41:13,222 πρέπει να πάρω φροντίδα του παιδιού μου. 380 00:41:19,228 --> 00:41:20,521 (ΑΝΑστενάζοντας) 381 00:41:39,248 --> 00:41:41,083 Μην ξεχνάτε το τσεκούρι. 382 00:41:47,756 --> 00:41:49,758 Τότε φεύγεις; 383 00:41:52,720 --> 00:41:54,638 Φυσικά και φεύγω. 384 00:41:56,223 --> 00:41:59,017 Θα πάει μαζί σου ο Bjorn; 385 00:42:00,894 --> 00:42:02,521 Αυτό εξαρτάται από τον Bjorn. 386 00:42:12,114 --> 00:42:15,284 Bjorn, έχεις μια μεγάλη επιλογή να κάνετε. 387 00:42:17,578 --> 00:42:20,080 Θαυμάζω τη μητέρα σου. Όλοι κάνουμε. 388 00:42:20,998 --> 00:42:23,667 Αλλά πρέπει μείνε με τον πατέρα σου. 389 00:42:23,751 --> 00:42:27,463 Αν δεν το κάνετε, θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 390 00:42:29,047 --> 00:42:33,802 Θυμήσου τον πατέρα σου είναι ο Ragnar Lothbrok. 391 00:42:55,449 --> 00:42:56,658 Bjorn. 392 00:43:05,959 --> 00:43:07,628 Πρέπει να διαλέξεις. 393 00:43:12,382 --> 00:43:14,051 Πες το τώρα. 394 00:43:18,263 --> 00:43:20,224 Διαλέγω τον πατέρα μου. 395 00:43:28,273 --> 00:43:29,608 (Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ) Πολύ καλά. 396 00:44:36,258 --> 00:44:37,384 Τι; 397 00:44:38,135 --> 00:44:39,636 Αριστερά η μητέρα. 398 00:44:43,974 --> 00:44:45,100 Κίνηση! 399 00:44:58,113 --> 00:45:00,741 Είσαι πραγματικά πρόκειται να με εγκαταλείψει 400 00:45:00,824 --> 00:45:02,993 χωρίς καν να πεις λέξη; 401 00:45:04,244 --> 00:45:07,205 Προσβάλλεις και ταπεινωσε με. 402 00:45:08,290 --> 00:45:11,376 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να σε αφήσω 403 00:45:11,460 --> 00:45:13,003 και σε χωρίζουν. 404 00:45:13,629 --> 00:45:15,631 Δεν θέλω να πας. 405 00:45:18,258 --> 00:45:19,384 Είναι η μοίρα. 406 00:45:34,066 --> 00:45:37,778 Άλλαξα γνώμη. Έρχομαι μαζί σου. 407 00:46:06,556 --> 00:46:08,475 Φρόντισε τη μητέρα σου. 408 00:46:13,397 --> 00:46:14,648 Ερχομαι. 409 00:46:19,945 --> 00:46:21,446 Προχωρώ.