1
00:00:01,752 --> 00:00:11,752
Sottotitolo di anana

2
00:03:01,391 --> 00:03:02,266
Eccolo che arriva!

3
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Ave Maria,

4
00:04:02,285 --> 00:04:03,411
pieno di grazia,

5
00:04:03,411 --> 00:04:04,662
il Signore è con te.

6
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
Benedetto sei tu
tra le donne,

7
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
benedetto è il Signore,
Gesù Cristo.

8
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Lo siamo stati
aspettandoti.

9
00:04:15,131 --> 00:04:16,924
Sono Alan Elbourne,
e io sono quello giusto

10
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
che ti ha convocato qui
oggi per questo...

11
00:04:23,556 --> 00:04:24,474
Vai avanti.

12
00:04:24,766 --> 00:04:25,600
Sto ascoltando.

13
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Riguarda mia sorella
Carlotta.

14
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Due notti fa,
è scomparsa.

15
00:04:36,402 --> 00:04:37,695
Era a letto, dormiva.

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,905
Era il mezzo
della notte.

17
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Diverse persone ci hanno detto di aver visto
una carrozza fuori casa nostra.

18
00:04:43,451 --> 00:04:44,368
La carrozza...

19
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
apparteneva a Meier Link,
il vampiro.

20
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
Ho organizzato una festa di ricerca
di cinquanta uomini,

21
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
ma non servì a nulla.
Non siamo riusciti a trovarli.

22
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Siamo caduti in un'imboscata.

23
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Hyah!

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Ha preso mia sorella
e ho ucciso i miei amici.

25
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
E' solo un acconto.

26
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
Il resto lo avrai tu
quando la trovi...

27
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
$ 10 milioni.

28
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
Ma è meglio che ti muovi in ​​fretta.

29
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Hai
una certa concorrenza.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
Ho assunto
i fratelli Markus,

31
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
e hanno ottenuto
un vantaggio su di te.

32
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Non credo.

33
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
Eh?

34
00:05:27,829 --> 00:05:29,539
Potrebbe essere troppo tardi
per lei.

35
00:05:29,539 --> 00:05:31,958
Tua sorella potrebbe già
sono stato tentato.

36
00:05:31,958 --> 00:05:32,583
E allora?

37
00:05:34,585 --> 00:05:36,504
Devi arrivarci
prima che ciò accada!

38
00:05:36,504 --> 00:05:38,422
- Per cosa pensi che ti pagheremo?
- Basta!

39
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Mio figlio è emotivo.
Per favore, scusalo.

40
00:05:43,970 --> 00:05:45,930
Questo è stato difficile
per tutti noi.

41
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Se conoscessi mia figlia,
capiresti.

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,267
È gentile e bella

43
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
e la sua perdita è maggiore
di quanto questa vecchia anima possa sopportare.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Ora devo chiedere
tu qualcosa.

45
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
Se la trovi cambiata,

46
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
puoi vedere che la sua morte
è senza sofferenza?

47
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
Sii gentile con lei, per favore.

48
00:06:00,528 --> 00:06:02,697
No, no!
Non possiamo farlo!

49
00:06:02,697 --> 00:06:03,614
Non è giusto!

50
00:06:03,823 --> 00:06:05,700
No, non lo farà
essere cambiato.

51
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Stai parlando di tua figlia!
-Alan, ascoltami.

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,830
Non è facile
per chiedergli questo,

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
ma è qualcosa
questo deve essere fatto.

54
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Mi dispiace.
Capisci.

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
Capisco
la tua posizione, ma...

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 milioni di dollari non sono sufficienti.

57
00:06:21,841 --> 00:06:22,466
Che cosa?!

58
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Come osi?!

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Smettila!
Tieni il fuoco!

60
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Ho detto basta!

61
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Raddoppierò il prezzo.

62
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Te lo darò
20 milioni.

63
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Riportala indietro e basta
in un modo o nell'altro.

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Ah! Ah!

65
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
Hai visto una carrozza?
passa di qui

66
00:07:20,191 --> 00:07:22,068
con quattro cavalli
davanti?

67
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Uh-uh.

68
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Lasciami andare!

69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Lasciami andare!

70
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Ah!

71
00:07:27,949 --> 00:07:29,158
Stai mentendo.

72
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Oh, cavolo.
Abbiamo compagnia...

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Molta compagnia.

74
00:08:45,568 --> 00:08:46,444
Attenzione!

75
00:08:52,116 --> 00:08:54,243
Oh, amico.
Stanno tutti bene?

76
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Sì.

77
00:08:54,994 --> 00:08:55,536
Uh-eh.

78
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Ci credi?

79
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
Il posto
è invaso da loro.

80
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Deve essere stato qui
già.

81
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Bene, andiamo.

82
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Pronto o no,
ecco che arrivano.

83
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
È l'ora degli zombie.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Sì!

85
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Vieni a prenderlo,
zombie!

86
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amen.

87
00:09:20,311 --> 00:09:22,021
Leila, ci sei?

88
00:09:22,021 --> 00:09:23,647
Non ci vorrà molto,
Boschetto.

89
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Rimani semplicemente nella vasca.

90
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Blocca e carica.

91
00:09:47,963 --> 00:09:48,589
Uh!

92
00:10:11,529 --> 00:10:12,321
Già!

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Non così in fretta, amico.

94
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
E... fuoco.

95
00:10:28,671 --> 00:10:29,338
Capito.

96
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Riposa in pace. Eh?

97
00:10:37,638 --> 00:10:38,556
Lo hai sentito?

98
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Sembra un cavallo.

99
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Si sta muovendo.
Salita.

100
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Fammi provare.

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Giusto.

102
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Proprio così...

103
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Hmm.

104
00:11:03,747 --> 00:11:04,707
Proprio lì.

105
00:11:13,924 --> 00:11:14,466
Eh?

106
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Bello,
semplicemente bellissimo.

107
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Ti applaudo, straniero.

108
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Dimmi cosa
stai facendo qui.

109
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Se siamo nello stesso gioco,
dovremmo essere amici.

110
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Dimmi il tuo nome.

111
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Il mio Borgoff-
Borgoff Markus.

112
00:11:48,375 --> 00:11:49,168
D-

113
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
Ah, quindi quello è il ragazzo-
il cacciatore di Dunpeal.

114
00:11:56,967 --> 00:11:58,928
Ho sentito parlare di lui.
È fantastico.

115
00:11:58,928 --> 00:12:01,096
Svegliati, Borgoff.
Lui è la concorrenza,

116
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
non qualche nostro amico.

117
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
andiamo,
cosa stiamo facendo qui?

118
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Lo abbiamo semplicemente aiutato.
Pensaci.

119
00:12:05,392 --> 00:12:07,895
Sì, ha ragione.
Sono d'accordo con lui su questo.

120
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
Lo aiutiamo troppo, e
prenderà tutti i soldi.

121
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
Se non fosse stato per noi,
a quest'ora sarebbe morto.

122
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Facciamo il lavoro,
e ottiene la ricompensa.

123
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Oh, ragazzi
dovrebbe rilassarsi.

124
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Abbiamo appena fatto il famoso
Dunpeal, un piccolo favore è tutto.

125
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Un piccolo favore
non possiamo permettercelo.

126
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Ehi, tu mai
ascolta quello

127
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
riguardo al gufo
e lo scoiattolo?

128
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
Lo scoiattolo
funziona tutta l'estate

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
riporre le cose
per l'inverno,

130
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
tutti i tipi di
noci e semi.

131
00:12:31,377 --> 00:12:32,211
Lavora davvero duro.

132
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Poi un giorno, semplicemente
prima della prima neve,

133
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
esce per
un'ultima occhiata intorno,

134
00:12:36,548 --> 00:12:38,676
quando all'improvviso,
questo gufo piomba giù

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
e lo afferra,
lo porta via.

136
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
"Ah, che peccato,"
dice lo scoiattolo.

137
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
"Cosa succederà

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
a tutti
quel buon cibo?"

139
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Eh eh eh eh!

140
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ah ah!

141
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
<i>Ah,
è una buona idea.</i>

142
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Sì, divertente.

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Capito, ragazzi?

144
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Quello stupido scoiattolo
è tutto, eh?

145
00:13:07,121 --> 00:13:08,163
Leila.

146
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Ehi, Leila,
che fretta c'è?

147
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Cos'ha?

148
00:13:21,302 --> 00:13:23,804
Quindi sei
in inferiorità numerica per 4 a 1.

149
00:13:23,804 --> 00:13:24,722
E allora?

150
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Lo hanno fatto
un vantaggio,

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,725
ma quando
sorge il sole,

152
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
il caldo
li rallenterà.

153
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
A proposito di sole e caldo,

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
So che non ne ho bisogno
per ricordartelo

155
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
della tua suscettibilità.

156
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Si chiama
sindrome da calore,

157
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
- e l'ultima volta che l'hai ignorato, quasi...
Non preoccuparti.

158
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Lo odio
quando lo dici.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Cosa-cosa sono quelli?
Tracce?

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,494
Fammi vedere.

161
00:13:48,620 --> 00:13:51,457
SÌ. Questi lo sono sicuramente
le loro tracce.

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 ore fa, direi.

163
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
OK. Uh.

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Sto soffocando adesso.

165
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Ehi, cos'era quello?

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
È divertente.

167
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Avrei giurato
Ho sentito qualcosa.

168
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Tranquillo.

169
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Mante di sabbia,
molto probabilmente.

170
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Ah! Ah!

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Ah!

172
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Ottima carne!
Mante di sabbia in abbondanza.

173
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Parliamo di
i tuoi piccioni preistorici.

174
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Sono animali sporchi.
Sai, sono semplicemente sporchi.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Beh, immagino che sia meglio
basta tornare indietro.

176
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
È un peccato, davvero
perché, sai,

177
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
avremmo potuto-
ehi, ehi! Ehi, ehi!

178
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
EHI! No, no.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
Torna indietro, amico.
Torna indietro.

180
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Dai.
Sei pazzo!

181
00:14:40,005 --> 00:14:40,839
Andiamo, amico.

182
00:14:41,173 --> 00:14:42,132
Per favore,
torniamo indietro.

183
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
No, no!
Eccoci qui! OH!

184
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Già! Non saggio.

185
00:14:52,726 --> 00:14:53,477
Già!

186
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
Ah!

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Ohh!

188
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Va bene, basta così.

189
00:14:58,649 --> 00:15:00,192
È stato bello.
OK, ora siamo sopravvissuti.

190
00:15:00,192 --> 00:15:00,859
Potremmo fermarci?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,780
Hai mai sentito?
l'espressione

192
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
"Troppo vicino per comodità"?

193
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Perché lo era
maledettamente scomodo.

194
00:15:23,841 --> 00:15:24,550
Che cos'è?

195
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Una casa di riposo?

196
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Non pensavo a nessuno
quelli non li avevo più.

197
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Deve essere lì.

198
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Wow, si fonde bene.

199
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
OK. Ehi.

200
00:16:06,341 --> 00:16:07,259
Eccoci qui.

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
Ok, li vedo.

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Quanti ce ne sono?

203
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
Due, penso...

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- un uomo e una donna.
- Cerca la porta di uscita.

205
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
OK. Nessuna porta.

206
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Nessuna porta lì.

207
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Ancora nessuna porta.

208
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
No.

209
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Sei sicuro?
riguardo quella porta?

210
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
No, no.

211
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Cos'era quello?

212
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
È fuori di testa!

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Porta! Porta!

214
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Sei morto!

215
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Ah! Ah!

216
00:17:32,928 --> 00:17:34,263
Uh!

217
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Uh! Ohh! Uh! Uh!

218
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Sono qui
per la giovane donna.

219
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
non lo consiglierei,
dunpeal.

220
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Affrontare un vampiro
di notte

221
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
è una missione
per imbecilli e sciocchi.

222
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Quale sei?

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,440
Lei è qui
la sua scelta, Dunpeal.

224
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
Quindi a meno che
sei il tipo d'uomo

225
00:18:28,650 --> 00:18:31,403
chi prenderebbe una donna
contro la sua volontà per i soldi in esso-

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
e ne sono sicuro
è molto-

227
00:18:33,280 --> 00:18:35,866
Ti consiglio di salvare
sei dispiaciuto adesso

228
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
e lasciaci
per viaggiare in tutta tranquillità.

229
00:18:39,161 --> 00:18:41,371
Lo farei se potessi
credici, Meier.

230
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
La tua credibilità,
tuttavia,

231
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
è meno che impeccabile
date le circostanze.

232
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Hai rapito la ragazza.

233
00:18:50,130 --> 00:18:51,089
Ah!

234
00:18:56,678 --> 00:18:57,554
Meier!

235
00:18:59,014 --> 00:18:59,931
Ah!

236
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Uh!
Oh, il mio naso! Il mio naso!

237
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Quello che è successo?
Cosa mi è mancato?

238
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Ha chiamato
il suo nome.

239
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Potrebbe essere vero
quello che ha detto.

240
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
No,
è semplicemente ignorante.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
E' una bambina.
Lei non lo conosce ancora.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Lei non lo sa
di cosa è capace.

243
00:19:27,501 --> 00:19:28,418
Ooh.

244
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
Oh, quella povera ragazza.

245
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Sta sanguinando
piuttosto male.

246
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
voglio dire,
non durerà a lungo.

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
È un peccato, davvero...

248
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Per sprecare tutto
quel buon sangue, intendo.

249
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Dai, ammettilo.

250
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Sei tentato.

251
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Voglio dire, so che lo sei.

252
00:19:50,649 --> 00:19:51,441
Uh...

253
00:19:51,817 --> 00:19:52,442
Mamma.

254
00:19:53,151 --> 00:19:53,777
Mmm.

255
00:19:54,945 --> 00:19:55,696
Madre.

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
Aspettare. Lo ero
sto scherzando, sai?

257
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
Dai, andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
I soldi, andiamo,
pensa ai soldi.

259
00:20:07,499 --> 00:20:08,375
Eh?

260
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Uh.

261
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Ehi, cosa hai fatto?
farmi?

262
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Ho fasciato la tua ferita
e ti ha fermato l'emorragia.

263
00:20:29,229 --> 00:20:29,938
Questo è tutto.

264
00:20:30,480 --> 00:20:31,398
Oh, ho capito.

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,735
Pensi
puoi semplicemente andare avanti

266
00:20:34,735 --> 00:20:37,154
e strappare i vestiti
di chiunque incontri.

267
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Questo è quello che pensi,
non è vero, Dunpeal?

268
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Dovresti tornare a casa
e curare le tue ferite.

269
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Cosa sei,
mia madre?

270
00:20:45,579 --> 00:20:47,497
Hai chiamato
per tua madre prima.

271
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Pensavo che potresti esserlo
aver bisogno di lei.

272
00:20:51,001 --> 00:20:51,877
EHI!

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Uh. Uh.

274
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Uh.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
La vedo.

276
00:21:19,613 --> 00:21:22,365
Quando l'ultimo
il vampiro è estinto,

277
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
chi piangerà
la nostra scomparsa?

278
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Lo farà?

279
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Qualcuno lo farà?

280
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Qualcuno può capire
questo dolore, questa solitudine?

281
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Te l'avevo detto,
non è vero?

282
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? ho detto
lascia stare la ragazza.

283
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
Lei è nei guai.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Lei è competitiva
lo sai.

285
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Hai aiutato e incoraggiato
il nemico.

286
00:22:22,801 --> 00:22:24,678
Spero che sia così
nel modo giusto.

287
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
Fidati di me.
So come pensano,

288
00:22:26,137 --> 00:22:27,931
questi vampiri.
Quando sono minacciati,

289
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
si dirigono tutti
per Barbarois.

290
00:22:29,724 --> 00:22:30,934
Sono così prevedibili.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Barbarois, sì.

292
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
Odio davvero quel posto.

293
00:22:33,979 --> 00:22:36,314
E' pieno di pazzi
e mostri

294
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
e quel vecchio pazzo,
lo sai?

295
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Fa male
molto, Leila?

296
00:22:45,490 --> 00:22:46,157
Leila?

297
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
Eh?

298
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Il tuo infortunio-
ti fa male?

299
00:22:50,328 --> 00:22:51,580
Oh, no,
va bene.

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,205
Locanda-

301
00:22:54,499 --> 00:22:56,001
Boschetto,
dovresti sdraiarti.

302
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
Sembri stanco.
Hai bisogno di riposare.

303
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Non preoccuparti
su di me.

304
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Leila...

305
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Chi ha medicato la ferita?
Era lui?

306
00:23:06,011 --> 00:23:07,178
Puoi dirmelo.

307
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
Era lui, no?
Il cacciatore di Dunpeal?

308
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mm-hmm.

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Leila,
ti avverto-

310
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
E' un problema.
E' contro di noi.

311
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Non lo so
perché lo ha fatto.

312
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, per favore, non farlo
dillo a qualcuno, ok?

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Si è fermato lì,

314
00:23:32,454 --> 00:23:33,330
ma per cosa?

315
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Scopriamolo.

316
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
Nolt e Kyle,
tu vieni con me.

317
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, tu resta qui
con Grove.

318
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Ok, siete tutti pronti?

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Sempre.
- Pronto. Sì.

320
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Ehi, Nolt,

321
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
guarda cosa sta succedendo
lì, vuoi?

322
00:24:17,123 --> 00:24:18,041
Potrebbe essere una trappola.

323
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Sì.
Ti copriremo.

324
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Sarà un piacere,
signori.

325
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Ah!

326
00:24:45,986 --> 00:24:46,403
Eh?

327
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Non è altro che
un pessimo pezzo di stoffa.

328
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
Che diavolo?

329
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Bastardo.
Incredibile.

330
00:24:59,416 --> 00:25:00,667
Ehi, fai attenzione!

331
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Eh?

332
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
COSÌ...

333
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Hai il coraggio di entrare
Barbarois.

334
00:25:09,217 --> 00:25:13,304
Immagino sia arroganza
e non stupidità

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
che ti porta qui,
signori.

336
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
O forse
è ignoranza.

337
00:25:19,394 --> 00:25:22,564
Siete abili cacciatori,
posso vedere,

338
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
ma tu non sei all'altezza
per i Barbarois.

339
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5.000 anni di isolamento
ci hanno reso invincibili.

340
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Ah! Uffa!

341
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
Eh?

342
00:25:43,251 --> 00:25:43,752
Che cosa?

343
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Che diavolo sta succedendo?

344
00:25:56,639 --> 00:25:57,599
L'ombra...

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Attento
per l'ombra.

346
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Che cosa siete
parlando?

347
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
L'ombra?
Cosa intendi?

348
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Ehi, Nolt?

349
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Ehi, Nolt, che diavolo?
ti è successo, eh?

350
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
E' morto.

351
00:26:24,209 --> 00:26:25,126
No, non lo è!

352
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Andiamo, Nolt.
Dai!

353
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Scatta via!
Dai!

354
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Dio mio!
Dannazione, andiamo!

355
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
Ho bisogno di te!

356
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Oh, Dio!

357
00:26:38,640 --> 00:26:39,224
OH!

358
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh, Dio,
ci stiamo avvicinando.

359
00:26:56,866 --> 00:27:00,245
Quelli sono i mulini a vento
dei Barbaroi.

360
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
Lo desidero davvero
tornerai indietro.

361
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Ci deve essere
un altro modo.

362
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
Non c'è.

363
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Io sono D il cacciatore.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Ho degli affari
con i Barbaroi.

365
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Oh no.

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
Quindi, capisco
sei smontato.

367
00:28:11,566 --> 00:28:13,234
Hai rispetto
per i tuoi anziani.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
È molto premuroso
infatti.

369
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Voglio che ti fermi
la tua protezione

370
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
di Meier Link.

371
00:28:24,245 --> 00:28:25,205
Tu cosa?

372
00:28:25,663 --> 00:28:28,708
Ah ah ah. lo sai,
mi fai ridere.

373
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Questa è buona.

374
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
Vedo che lo sei
un giovane molto divertente.

375
00:28:32,253 --> 00:28:33,713
E anche bello
Potrei aggiungere.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
O questo ti rende
scomodo

377
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
avere un vecchio lech
come me ti ammiro così?

378
00:28:38,092 --> 00:28:39,469
Mi prendi per uno stupido.

379
00:28:39,469 --> 00:28:41,638
Qualcuno mi ha pagato
$ 100 milioni

380
00:28:41,638 --> 00:28:42,972
per proteggere Meier Link.

381
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Puoi superarlo?

382
00:28:44,224 --> 00:28:47,018
Beh, guidi forte
contratta lì, vecchio mio.

383
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
E se potessi?

384
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Mi stai davvero intrattenendo
Signor Straniero.

385
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Suppongo che tu lo sappia
la nostra reputazione.

386
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
I Barbarois servono
la gente della notte,

387
00:28:59,489 --> 00:29:01,616
e dopo 5.000 anni,

388
00:29:01,616 --> 00:29:03,910
Non penso che stiamo per farlo
per cambiare le nostre strisce

389
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
in qualsiasi momento presto.

390
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Sebbene,
se lo facessimo per qualcuno,

391
00:29:06,204 --> 00:29:07,121
sarebbe per te.

392
00:29:07,330 --> 00:29:10,458
ho visto
molti Dunpeal,

393
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
ma qualcuno come te,
Non l'ho mai visto prima.

394
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
Ecco perché
è un vero peccato

395
00:29:15,380 --> 00:29:17,048
che devi morire.

396
00:29:17,048 --> 00:29:19,550
Non posso davvero permettertelo
esci vivo da qui,

397
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
ora, posso?

398
00:29:20,385 --> 00:29:23,054
Ho paura di te
devo morire, straniero.

399
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Mi dispiace.

400
00:29:25,014 --> 00:29:27,558
I Barbaroi
sono grandi guerrieri.

401
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
Anche tu sei un guerriero
senza dubbio,

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
e sebbene
potresti uccidere alcuni di noi,

403
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
alla fine,
prevarremo.

404
00:29:32,355 --> 00:29:34,274
Ho giurato
per proteggere la carrozza.

405
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Preparati a morire.

406
00:29:44,701 --> 00:29:45,660
Scemo.

407
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
Cosa sta facendo?
lì dentro?

408
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff,
siamo già pronti?

409
00:29:52,917 --> 00:29:53,543
Boschetto...

410
00:29:55,795 --> 00:29:56,879
Non abbiamo scelta.

411
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
su questo, Grove.

412
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Pensa di poterlo fare
lì, amico?

413
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Datemelo.
Sto aspettando.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,599
Non spingerti oltre
troppo difficile adesso.

415
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
Dico sul serio, ok?

416
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Ti rivoglio.

417
00:30:17,400 --> 00:30:18,526
lo sai,
Davvero

418
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
niente contro
personalmente i Barbarois.

419
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
È un peccato che lo avrò
per uccidere così tanti di voi.

420
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
infatti,
Ammiro la tua lealtà

421
00:30:25,908 --> 00:30:27,201
e la tua devozione
al dovere.

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,120
Eppure mi chiedo
riguardo all'equità

423
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
quando ne permetti uno
combattere contro così tanti.

424
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Ma se quello
ti farà divertire...

425
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
Ohh.

426
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Vedo.

427
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
Bene, lo fai
un buon argomento, giovanotto.

428
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Che interessante.

429
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Vecchio...

430
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Penso che il tipo
è giusto.

431
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
Per favore consenti
noi tre

432
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
intrattenere
il nostro giovane ospite qui,

433
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
a meno che non pensi
è ingiusto.

434
00:30:53,853 --> 00:30:56,314
Tre contro uno-
quanto ingiusto.

435
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Tre contro uno-
ingiusto.

436
00:30:59,317 --> 00:31:00,109
Questo è abbastanza.

437
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Ci prendi in giro con il tuo
buffonate ridicole, Benge.

438
00:31:04,364 --> 00:31:05,406
Non ti avrò

439
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
distraendoci
dal lavoro da svolgere,

440
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
che è la protezione
della carrozza.

441
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Faremo delle cose
a modo mio. Eh?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Che diavolo è quello?

443
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Provaci, Grove!
Fallo!

444
00:31:40,483 --> 00:31:41,734
Uccidi tutti quei ragazzi!

445
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Uccidili fino all'ultimo
uno di loro!

446
00:31:46,989 --> 00:31:48,241
Andiamo, Grove.

447
00:31:48,241 --> 00:31:49,200
Aspettare.

448
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Fuori la carrozza, adesso!

449
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Seguimi, Campanellino.

450
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Sto aspettando per voi.

451
00:32:12,849 --> 00:32:13,766
Uh!

452
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Sì!

453
00:32:36,539 --> 00:32:37,206
Boschetto.

454
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
devo dirlo,

455
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Ammiro quel giovane
lo spirito del cacciatore,

456
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
anche se non lo fa
avere una possibilità

457
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
contro Benge
e gli altri.

458
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Comunque è un peccato
Mi mancherà lo spettacolo.

459
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Oh, bene.
Questa è la vita.</i>

460
00:33:31,427 --> 00:33:32,220
Svegliati, D.

461
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Cosa c'è che non va in te?

462
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
Non è giusto.
Non è giusto.

463
00:33:41,354 --> 00:33:43,022
Te lo mostrerò
cosa non è giusto.

464
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Resta lì
finché non marcirai, cacciatore.

465
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Aw, cavolo, idioti.

466
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Fermare.
Ti scongiuro.

467
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Di' buonanotte.

468
00:34:10,216 --> 00:34:13,219
Kyle, ti è capitato di vedere
dov'è andata quella ragazza?

469
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Forse è stata catturata
nelle ruote.

470
00:34:15,054 --> 00:34:15,846
Vai a vedere.

471
00:34:38,703 --> 00:34:39,245
Ah!

472
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Bello, Carolina,
molto bello.

473
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
Un po' rozzo,
ma efficace.

474
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Sono tutti tuoi.

475
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Quel maledetto mostro.

476
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Stanno tutti bene?

477
00:35:11,444 --> 00:35:13,029
sì,
ma Kyle era fuori.

478
00:35:13,029 --> 00:35:13,946
Era in cima.

479
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Kyle. Kyle. Dove diavolo
tu, Kyle?

480
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Quaggiù.

481
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Sì ok?

482
00:35:22,705 --> 00:35:24,665
Tranquillo.
Sono ancora in giro.

483
00:35:32,381 --> 00:35:33,007
No.

484
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Maledizione.
Quell'idiota.

485
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Bene, com'è conveniente
questo è per me

486
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Vieni qui
così posso finire il lavoro.

487
00:35:42,266 --> 00:35:43,225
Il tuo tempo è scaduto.

488
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Andiamo, codardi!

489
00:35:45,186 --> 00:35:46,228
Pagherai
per il dolore

490
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
hai causato mio fratello.

491
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
EHI,
D, sei sveglio?

492
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
Ho bisogno del tuo aiuto

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
inghiottire
questo incantesimo.

494
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Sei un schiavista,
lo sai?

495
00:36:26,477 --> 00:36:27,269
Ah!

496
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Ehi, ricordati di fare attenzione
per l'ombra, eh?

497
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Prova a restare fermo.

498
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
Più facile a dirsi
di quanto fatto.

499
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
E continua
la tua bocca chiusa.

500
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Ah! Ah! Ah! Ah!

501
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Era vicino.

502
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Waah!

503
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Bene, il serbatoio
è pieno di buchi.

504
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
Il carburante è finito.

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Non possiamo guidarlo
così comunque.

506
00:37:35,045 --> 00:37:35,880
Cosa siamo
fare?

507
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Cosa dovremmo fare?

508
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, qualche idea?

509
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Come sta Grove?

510
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Onestamente,
non troppo eccezionale.

511
00:37:48,392 --> 00:37:49,602
Borgoff, svegliati.

512
00:37:49,602 --> 00:37:51,103
A cosa stai pensando?
riguardo laggiù?

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Oh, niente, davvero.

514
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Stavo solo pensando
riguardo alla carrozza.

515
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Mi chiedo dove sia
ormai.

516
00:37:57,151 --> 00:37:58,527
Beh, diavolo, amico,
a questo punto,

517
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
è praticamente
nessuno indovina.

518
00:38:00,321 --> 00:38:02,698
Se vuoi la mia opinione,
Direi che lo sono entrambi

519
00:38:02,698 --> 00:38:04,784
salpare
dal porto di Ebral

520
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
o nascondersi da qualche parte

521
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
nel profondo del Granerj
catena montuosa.

522
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Lo spero proprio.

523
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
Comunque, lo siamo ancora
devo procurarmi del carburante,

524
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
e la città di Garucia
non è così lontano da qui.

525
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, tu vai con Leila.

526
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
Starò qui
e fare le riparazioni.

527
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
"se stai cercando
il sentiero verso le stelle,

528
00:38:36,816 --> 00:38:40,361
"vieni da me. Prego
per il tuo arrivo sicuro

529
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
con tutto il cuore."

530
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
"Il percorso
alle stelle..."

531
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
Non lo so
tu, ma sicuramente mi manca quel cavallo.

532
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Qual era il suo nome?

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Oh, il silenzio
trattamento, eh?

534
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Bene, ho due parole
sindrome da calore.

535
00:39:18,065 --> 00:39:19,984
Guarda. Guarda, lo so
sono un parassita

536
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
ma non lo sono sempre stato
un parassita utile?

537
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Ora, potrebbe non interessarti
se muori di caldo,

538
00:39:24,029 --> 00:39:25,447
ma divenire
un pezzo di carne secca

539
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
non è per tutta la vita
la mia ambizione.

540
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Sì, beh, cosa c'è?
il suono di una mano che abbaia?

541
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Quanto?

542
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Oh no.
Tieni i tuoi soldi.

543
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Dai.
Prendilo e basta.

544
00:39:50,014 --> 00:39:50,639
Andiamo.

545
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Oh, capisco.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
E' lui, no?

547
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, perché non lo fai anche tu?
ricominciare senza di me?

548
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
C'è qualcosa
Voglio fare prima qui.

549
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Indietro.

550
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
Te l'ho detto?
sei davvero irresistibile

551
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
in quel sexy,
vestito attillato?

552
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
No. Raccontamelo.

553
00:40:17,583 --> 00:40:18,417
L'ho appena fatto.

554
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Assicurati di guardare
dai le spalle a quel ragazzo, Leila.

555
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Vorrei una birra.

556
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
Ho appena ammirato
la tua arma fantastica lì.

557
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Non preoccuparti. Non ho piani
per usarlo in qualunque momento presto.

558
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
Va bene.
va bene

559
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
perché non ho programmi
per permetterti di tenerlo.

560
00:41:06,507 --> 00:41:07,424
Arrenditi.

561
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
mi hai sentito
bambina.

562
00:41:14,181 --> 00:41:15,099
Uh!

563
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. Grazie.

564
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Bene, ecco a te
sceriffo.

565
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
Ti comprerei
un drink, ma-

566
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
Grazie,
ma no, grazie.

567
00:41:29,321 --> 00:41:31,615
Oh, va bene.
Stavo proprio per dire

568
00:41:31,615 --> 00:41:32,950
devi
essere terribilmente occupato

569
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
con quel nuovo Dunpeal
cacciatore in città adesso.

570
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Quale cacciatore di Dunpeal?

571
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
Vorrei comprare
quel cavallo.

572
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
$ 300.000.

573
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
E se non ti piace
il prezzo, vai altrove.

574
00:41:57,183 --> 00:42:07,183
Sottotitolo di anana

575
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Congelare! Metti le mani
dove posso vederli! Ora!

576
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Sceriffo, ha pagato lui
bei soldi per quello.

577
00:42:29,381 --> 00:42:30,174
Cosa fai?

578
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Prendi i tuoi soldi e vai.

579
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Non ti vogliamo qui.

580
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Non vendiamo a Dunpeals
in questa città.

581
00:42:39,016 --> 00:42:39,850
Capire?

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
capiscimi
Dunpeal?

583
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Capisci.

584
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Apetta un minuto.

585
00:42:47,232 --> 00:42:49,318
Quello sei il mio cavallo
parlando di lì,

586
00:42:49,568 --> 00:42:51,445
e lo venderò
a chi voglio

587
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
se possono permetterselo
il prezzo che chiedo

588
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Non puoi farlo.
Abbiamo delle leggi contro questo, Polk...

589
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
buone leggi-
e per una dannata buona ragione.

590
00:42:59,369 --> 00:43:00,579
Quali leggi?

591
00:43:00,579 --> 00:43:03,082
Non fare il timido,
Polk. Lo sai bene quanto me,

592
00:43:03,082 --> 00:43:04,750
i dunpeal non sono ammessi.

593
00:43:04,750 --> 00:43:06,794
Non consentito. Giusto.

594
00:43:06,794 --> 00:43:09,046
Ricordo una volta
non molto tempo fa

595
00:43:09,046 --> 00:43:11,590
quando avevamo i vampiri
e dunpeal entrambi

596
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
da queste parti, ma...

597
00:43:13,509 --> 00:43:15,636
Ed è per questo che
abbiamo la legge!

598
00:43:15,636 --> 00:43:17,679
Ascoltami se
vuoi ascoltarlo o no.

599
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Non sei nemmeno nato
quando ciò accadde.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Fatevi un favore
e ascolta la storia.

601
00:43:22,810 --> 00:43:24,520
Te lo dirò
riguardo l'ora

602
00:43:24,520 --> 00:43:26,105
quando i bambini
sono stati rapiti.

603
00:43:26,105 --> 00:43:29,191
C'erano dieci bambini
del tutto-

604
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Sì, ho sentito
circa quel periodo.

605
00:43:31,318 --> 00:43:32,694
I rapitori
si è scoperto

606
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
essere vampiri,
ovviamente,

607
00:43:34,988 --> 00:43:37,366
e così i cittadini
hanno messo insieme i loro soldi

608
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
assumere
un cacciatore di vampiri.

609
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Volevano il meglio.

610
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
E quando
venne il cacciatore,

611
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
era molto forte
e un uomo tranquillo,

612
00:43:45,958 --> 00:43:47,709
e anche lui ha fatto il suo lavoro

613
00:43:47,709 --> 00:43:49,962
che doveva ritornare
i bambini siano tornati sani e salvi

614
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
in quello dei loro genitori
case.

615
00:43:52,005 --> 00:43:53,215
Non è stato facile,

616
00:43:53,215 --> 00:43:55,384
ma molti vampiri
è morto per sua mano

617
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
prima di questo lavoro
era finita.

618
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
E quando tutto finì

619
00:43:58,971 --> 00:44:00,514
e i bambini
erano tornati a casa,

620
00:44:00,514 --> 00:44:02,307
la gente
ha aggredito l'uomo.

621
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Hanno detto che era un Dunpeal
mezzo vampiro stesso,

622
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
quindi lo hanno punito.

623
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Non posso dire di biasimarli
per averlo fatto.

624
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Non puoi fidarti di loro.
Questo è tutto.

625
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Avevano ragione
riguardo a questo, Polk.

626
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Ha fatto il lavoro.

627
00:44:18,490 --> 00:44:20,993
Capisco, allora lo farò
devo prendere in mano la situazione

628
00:44:20,993 --> 00:44:22,369
nelle mie mani.

629
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
Lascialo andare!

630
00:44:24,663 --> 00:44:25,622
E cos'è quello?

631
00:44:26,665 --> 00:44:28,000
Cosa fa?
assomigli, idiota?

632
00:44:28,000 --> 00:44:29,209
Metti giù le armi!

633
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
Polk, non puoi saperlo
cosa stai facendo

634
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Mettilo giù.

635
00:44:32,212 --> 00:44:34,214
Lo so esattamente
quello che sto facendo.

636
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Non lo sai!
Mettilo giù adesso, vecchio sciocco!

637
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
Preferirei di gran lunga
essere un vecchio sciocco

638
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
di quello che sei,
sceriffo.

639
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Ora, non sparare.

640
00:44:48,478 --> 00:44:50,522
Posso dirtelo
Non ci penserò due volte

641
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
sull'uso di quest'arma.

642
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Potrebbe anche piacermi.

643
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Sali sul tuo cavallo,
straniero.

644
00:44:56,153 --> 00:44:56,820
Grazie.

645
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
No. E' giusto
Ti ringrazio.

646
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
E' il minimo che posso fare.

647
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Potrei essere solo un vecchio
stupido adesso, straniero,

648
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
ma non potrei mai dimenticare
una faccia come la tua.

649
00:45:10,334 --> 00:45:11,335
E non lo dimenticherò mai

650
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
quello che hai fatto per me
allora.

651
00:45:13,503 --> 00:45:14,129
Giusto.

652
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Ero uno di quei bambini.

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
E mi sono sempre sentito male
a riguardo.

654
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
Il modo in cui sei stato trattato.
Come nessuno ti ha fermato.

655
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Nessuno ti ha ringraziato.
Invece i bastardi ignoranti

656
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
ti ha fatto correre
proprio fuori dalla nostra città.

657
00:45:33,190 --> 00:45:34,358
Quindi è vero, non è vero?

658
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
quello che dicono
riguardo ai tuoi Dunpeals?

659
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Non invecchi. Adesso vai.
Mi sto stancando.

660
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Dov'è Benge?
Perché ci vuole così tanto tempo?

661
00:46:05,138 --> 00:46:07,057
Bene, i cavalli
sono riposato adesso.

662
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
È meglio che andiamo. Dai.

663
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Maestro, cosa c'è?
Posso aiutarla, signore?

664
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
C'è ancora luce
fuori, maestro!

665
00:46:23,365 --> 00:46:23,907
Che cosa?

666
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Lasciala
solo, Machira.

667
00:46:27,202 --> 00:46:27,911
Sì, signore.

668
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Le manca la luce del sole.
Lascia che si diverta.

669
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Sono D, un cacciatore.
Mi ha mandato tuo padre.

670
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Non aver paura.
Non ti farò del male.

671
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Ti siedi alla luce del sole.
Non devi essere cambiato.

672
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Allora perché lo fai?
stare con lui?

673
00:47:32,267 --> 00:47:33,477
Ieri sera
nella carrozza,

674
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
hai chiamato il suo nome.

675
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Perché l'hai fatto?
chiamarlo?

676
00:47:41,860 --> 00:47:43,945
Suppongo mio padre
non te l'ha detto

677
00:47:43,945 --> 00:47:45,739
che sono innamorato
con Meier.

678
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Non lo sai
chi è.

679
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
Non puoi esserlo
innamorato di lui.

680
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Beh, lo sono. Se solo lo sapessi
quanto è stato buono con me.

681
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Lo amo.

682
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Per favore, credimi.
Nessun altro lo farà.

683
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Non capisci.

684
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Lui è quello che è,
Carlotta.

685
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Non puoi cambiarlo.
Ti porterà in tempo,

686
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
e quando ciò accade,
Dovrò ucciderti.

687
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Bene. Uccidimi allora.

688
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Preferirei morire piuttosto che
andare ovunque senza di lui.

689
00:48:16,937 --> 00:48:18,939
Non riportarmi lì!
Voglio dire che!

690
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Semplicemente non potevo vivere
senza Meier.

691
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Che dolcezza
questo è. Ah!

692
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Ama un vampiro.

693
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Quindi molto dolce.

694
00:48:31,785 --> 00:48:32,536
Idiota!

695
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Stupida ragazza!
Alzarsi! Stiamo andando!

696
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Lasciami in pace!

697
00:48:38,625 --> 00:48:40,293
Farai quello che dico!

698
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
Hai qualche idea?
quante persone sono morte

699
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
alle mani
del tuo amato Meier,

700
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
questo vampiro
vuoi proteggere?

701
00:48:45,715 --> 00:48:46,258
Nessuno!

702
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
Sciocco! E tu!

703
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Tu rimani dove
lo sei, amico mio.

704
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
Mi dispiace, ma davvero non lo so
voglio dover condividere

705
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
nessuno dei miei profitti.

706
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Capisci, vero?

707
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
Sono affari.

708
00:49:08,113 --> 00:49:08,780
Sopra di te.

709
00:49:18,165 --> 00:49:18,707
Ah!

710
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
Cosa c'è che non va?
Dimmi!

711
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Troppo sole!

712
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
Ti avevo avvertito del caldo,

713
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
ma tu non ascolti!

714
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Dai! Non puoi sopravvivere
a meno che non scavi una buca!

715
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Devi seppellirti!

716
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
OH! Ah ah ah ah!

717
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Fretta!

718
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila?
Leila, ci sei?

719
00:51:40,140 --> 00:51:40,974
Entra, Leila.

720
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Sì, copio.

721
00:51:42,684 --> 00:51:44,561
Meno male!
Stai bene?

722
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Qual è la tua posizione?

723
00:51:46,646 --> 00:51:47,772
Sono vicino al lago Chiffon.

724
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Il nostro gioco sta andando avanti
nord da qui.

725
00:51:50,108 --> 00:51:50,775
Ci riprenderemo.

726
00:51:51,359 --> 00:51:52,986
Leila, lo sai?
cos'è successo

727
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
al cacciatore di Dunpeal?

728
00:51:54,904 --> 00:51:57,157
No. Non l'ho visto.

729
00:51:57,157 --> 00:51:59,034
Va bene.
Beh, fai attenzione.

730
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Rimani in contatto.
Borgoff fuori.

731
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ah!
La situazione è cambiata.

732
00:52:30,982 --> 00:52:31,399
Uh!

733
00:52:42,452 --> 00:52:42,994
NO!

734
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Ora, quello
mi ha schiarito le idee.

735
00:52:52,170 --> 00:52:54,255
Dovrei davvero
restituisci il favore,

736
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
non credi, tesoro?

737
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Non farti venire nessuna idea.

738
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Ehi, ci sto solo provando
restare qui all'asciutto.

739
00:53:57,235 --> 00:53:58,945
Se ci fosse
qualsiasi altro posto dove andare,

740
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
credimi, sarei lì.

741
00:54:00,530 --> 00:54:01,906
Non appena smette di piovere,

742
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Me ne andrò da qui
e da te.

743
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Penso di poter indovinare
il tuo problema.

744
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
La tua famiglia lo era
la vittima dei vampiri.

745
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Non sai cosa
stai parlando.

746
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Non lo sai
niente a riguardo.

747
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
Va bene.
Forse no.

748
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Questa cosa stupida,
mi dà fastidio.

749
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Sei davvero un tipo strano,
lo sai?

750
00:54:34,689 --> 00:54:36,441
Nonostante lo sia
un cacciatore di Dunpeal

751
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
e tutto
ciò che comporta.

752
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Come lo sapevi?
di mia madre?

753
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
L'hai chiamata per nome,
ricordi?

754
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
Lo era
rapito dai vampiri.

755
00:54:45,950 --> 00:54:47,202
Mio padre la seguì.

756
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Stava cercando di salvarla,
così lo hanno ucciso.

757
00:54:51,372 --> 00:54:52,999
E dopo un po',
mia madre è tornata,

758
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
ma non lo era
più mia madre.

759
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Era cambiata.

760
00:54:57,086 --> 00:54:58,129
La gente del villaggio

761
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
la lapidarono a morte
mentre guardavo.

762
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Dopodiché, sono uscito di casa.

763
00:55:02,258 --> 00:55:03,593
ho incontrato
i fratelli Markus

764
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
e si unì a loro.

765
00:55:04,511 --> 00:55:05,887
Volevo essere un cacciatore

766
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
vendicare
la morte dei miei genitori.

767
00:55:08,181 --> 00:55:10,225
Ne ho visti molti terribili
cose da allora-

768
00:55:10,225 --> 00:55:11,559
vite distrutte,

769
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
famiglie devastate,
speranze infrante.

770
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Ogni volta, a quanto pare
la colpa è di un vampiro.

771
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Posso capire perché
sceglieresti di farlo,

772
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
ma la vita di un cacciatore
nessun tipo di vita.

773
00:55:24,364 --> 00:55:26,658
E' l'unica vita
Sto bene per ora,

774
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
e sembra

775
00:55:27,408 --> 00:55:29,202
è l'unica vita
tu abbia mai conosciuto,

776
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
quindi suggerisco
facciamo un patto.

777
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Visto che ci siamo entrambi
per il lungo periodo,

778
00:55:34,457 --> 00:55:37,001
chi muore per primo,
l'altro può venire

779
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
e portare fiori a
la loro tomba. Come va?

780
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
È la pioggia.
Mi rende sentimentale.

781
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
Non so perché io
dovrebbe interessarsene.

782
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
E' semplicemente
Adoro i fiori,

783
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
e non penso
Ne prenderò qualcuno.

784
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
sono tutto solo
dopo tutto.

785
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
Abbiamo così tanto
in comune, no?

786
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Che siamo entrambi cacciatori
e siamo entrambi soli?

787
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Vabbè.
Sono sciocco.

788
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
Non è così
importa davvero.

789
00:56:01,234 --> 00:56:02,151
Lo farò.

790
00:56:03,778 --> 00:56:06,155
Ti porterò dei fiori
se sopravvivo a questo,

791
00:56:06,155 --> 00:56:07,699
ma non me lo aspetto.

792
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Oh, fermati. Non l'ho fatto davvero
lo intendevo quando l'ho detto.

793
00:56:10,702 --> 00:56:12,495
E comunque,
Non capisco davvero

794
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
perché dovresti
continua a farlo.

795
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Perché sono un Dunpeal.

796
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
Non posso averlo
una vita, non come te.

797
00:56:56,331 --> 00:56:58,041
Bene, con il temporale
ieri sera,

798
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
non possono
essere troppo lontano.

799
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Siamo pari adesso, Dunpeal.
Capire?

800
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
Ho una brutta situazione
sentimento a riguardo.

801
00:57:16,100 --> 00:57:16,851
Come mai?

802
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Penso che finalmente
l'ho capito, Borgoff.

803
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
beh,
sono sicuro che hai ragione,

804
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
se stai pensando che lo siano
diretto al castello.

805
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
Sì, è vero,
il castello-

806
00:57:28,780 --> 00:57:30,156
il castello di Chaythe.

807
00:57:30,156 --> 00:57:32,492
A cosa stai pensando?
Non possiamo entrare lì!

808
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Sarebbe un suicidio!
Sarebbe pazzesco!

809
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
Cosa sei adesso,
paura di un po' di follia?

810
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Da quando
siamo stati sani di mente?

811
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Dobbiamo solo raggiungerli
prima di raggiungere il castello.

812
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
C'è un ponte più avanti.

813
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
È lì che noi
intercettare la carrozza.

814
00:57:48,508 --> 00:57:49,842
Ricordo quel trucco

815
00:57:49,842 --> 00:57:52,261
dal momento in cui siamo arrivati
quei vampiri a Keldo.

816
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Sì. Ha funzionato quella volta,
e ora può funzionare di nuovo.

817
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, entra.
Entra, Leila. Sopra.

818
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Sì, sono io.
Copio.

819
00:58:00,687 --> 00:58:01,437
Che cosa succede?

820
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Sto arrivando.

821
00:58:30,842 --> 00:58:31,509
Uh!

822
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Non muoverti.
Ti avverto!

823
00:58:39,559 --> 00:58:40,643
Prova qualcosa di divertente,

824
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
e rimarrai senza fiato
in mille pezzi.

825
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Vuoi provarlo?

826
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Non la pensavo così.

827
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Vogliamo solo la ragazza.

828
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Ciao!

829
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
È ancora umana!

830
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
andiamo,
vattene da lì! Ora!

831
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff,
lei non verrà!

832
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Ti stiamo facendo un favore!

833
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Dai!

834
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
ho detto
vattene da lì!

835
00:59:20,641 --> 00:59:21,059
Uh!

836
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Lascia che ti serva da lezione,
tu, codardo animale Barbaro!

837
00:59:34,072 --> 00:59:34,989
Borgoff, guarda!

838
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

839
00:59:36,365 --> 00:59:36,824
Che cosa?

840
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Cosa...

841
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Cosa, questo ragazzo è pazzo?

842
00:59:51,506 --> 00:59:52,882
Non lo sa?
non può esistere

843
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
fuori qui
alla luce del sole?

844
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Non ti permetterò di prenderla!

845
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
O si?

846
01:00:03,017 --> 01:00:03,518
Uh!

847
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Molte grazie.

848
01:00:05,770 --> 01:00:07,355
Stai facendo il nostro
lavoro molto più facile.

849
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Abbastanza caldo per te?

850
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
E' cosa
te lo meriti!

851
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Uh!

852
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
qui,
roba calda.

853
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Hoo ho!
Guardalo bruciare!

854
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Ecco, qualcosina
NO!

855
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Come ci si sente?

856
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Ben fatto,
ritardato mentale.

857
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Questo lo ha preso!

858
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
Qual è il
questione? Non tu-

859
01:00:44,475 --> 01:00:45,434
Guardalo!

860
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Ehi, dove
pensi-

861
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Perché l'hai lasciata andare?

862
01:01:00,825 --> 01:01:01,784
Ti amo.

863
01:01:13,629 --> 01:01:14,547
Uh!

864
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Non posso andare avanti senza di te.

865
01:01:27,894 --> 01:01:28,603
Che cosa?!

866
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, dovremmo semplicemente
lascia che si uccida,

867
01:01:37,862 --> 01:01:39,238
e poi possiamo
finirlo.

868
01:01:39,238 --> 01:01:40,406
Cosa ne pensi
riguardo a quell'idea?

869
01:01:40,615 --> 01:01:42,450
Otteniamo i soldi
se è viva o morta.

870
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
EHI,
hai ragione! OK.

871
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
Smettila!

872
01:01:53,294 --> 01:01:53,878
Uh!

873
01:01:58,216 --> 01:01:58,925
Kyle!

874
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Ti manderò all'inferno!

875
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Ah!

876
01:02:05,640 --> 01:02:06,224
Che cosa?!

877
01:02:10,728 --> 01:02:11,437
NO!

878
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Non voglio che ti preoccupi
di queste mie ferite.

879
01:02:40,633 --> 01:02:41,717
Guariranno.

880
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Poi andremo in città
della notte tra le stelle lontane.

881
01:02:46,097 --> 01:02:47,139
Quando andiamo lì,

882
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
possiamo stare soli e
liberi di amarsi.

883
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
E' vero. Mi creda.

884
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Saremo lì presto.

885
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Ci siamo adesso.

886
01:03:43,654 --> 01:03:45,740
Siamo gli unici rimasti,
Borgoff.

887
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Dovremmo semplicemente arrenderci.

888
01:03:50,202 --> 01:03:52,204
Se ce la facciamo
in quel castello,

889
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
nessuno di noi lo farà
uscirne vivo.

890
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Non possiamo mollare adesso.

891
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Lo dobbiamo a Kyle e
a Nolt per andare avanti.

892
01:04:02,840 --> 01:04:03,966
Ascolta, Borgoff...

893
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Stai zitto!
Non lo sentirò!

894
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila,
cosa ne pensi?

895
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, ci temono.

896
01:04:15,436 --> 01:04:18,064
Ci temono perché
conoscono la nostra reputazione,

897
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
che non ci arrendiamo mai
e non potremo mai.

898
01:04:22,234 --> 01:04:24,737
Se smettessimo adesso, potremmo farlo
e anche lasciare l'attività,

899
01:04:24,737 --> 01:04:25,821
e non posso farlo.

900
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Non lo farò, fino a ogni
l'ultimo se n'è andato.

901
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Maestro, hai sentito?

902
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Sta arrivando.

903
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Il castello è vicino.

904
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
Starò qui
e trattare con lui.

905
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Ci stiamo avvicinando.
Il castello di Chaythe.

906
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Presto lo saremo
poterlo vedere.

907
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
La casa di Carmila,
la Contessa Sanguinaria.

908
01:05:32,721 --> 01:05:33,556
Ne hai sentito parlare.

909
01:05:33,931 --> 01:05:36,851
Per 5.000 anni,
il suo dominio del terrore durò,

910
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
e poi basta.

911
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Tuo padre,
il Re Vampiro, si arrabbiò.

912
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Era impaziente
con la sua vanità,

913
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
offeso dalla sua sete di sangue,
la sua golosità.

914
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Era così stanco

915
01:05:54,869 --> 01:05:56,662
che l'ha uccisa
mentre dormiva,

916
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
impalandola sulla sua spada,
e per lei era tutto.

917
01:06:00,082 --> 01:06:03,419
Tranne
adesso infesta il posto

918
01:06:03,419 --> 01:06:04,753
con fantasmi e demoni,

919
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
ma non ti interessa
a riguardo, vero?

920
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Ma scommetto di sapere cosa veramente
ti colpisce, Dunpeal, eh?

921
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Ciò che ti colpisce davvero.

922
01:06:13,262 --> 01:06:16,223
Il pensiero di quelli
due piccioncini che partoriscono

923
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
ad un altro Dunpeal, eh?
Questo è tutto, non è vero?

924
01:06:19,393 --> 01:06:21,979
Vedere? Io ti conosco.
So come pensi.

925
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
So come ti senti.

926
01:06:23,898 --> 01:06:26,358
Conosco ogni mossa
che fai.

927
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Non puoi... eh!

928
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Sono felice che abbiamo potuto
finalmente incontriamo il cacciatore D.

929
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Sei un degno avversario.

930
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Chi ha assunto
i Barbaroi?

931
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Chi eri?
lavorare per?

932
01:07:50,317 --> 01:07:52,987
Uh! Era Carmila
chi ci ha assunto,

933
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
e come Barbarois,
il mio dovere è stato adempiuto.

934
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Ora posso morire in pace.

935
01:08:06,041 --> 01:08:07,251
Capisco
dalla tua lettera

936
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
che hai avuto
un momento piuttosto difficile.

937
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Penso di poter capire
com'è.

938
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
L'amore non è unico
agli umani, lo sai.

939
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Noi vampiri
sono molto suscettibili.

940
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Spero di poter essere utile.

941
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Siamo molto grati,
Carmila.

942
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Entrambi
deve essere esaurito.

943
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Forse tu
dovrebbe riposare prima.

944
01:08:28,897 --> 01:08:30,190
Ne sono sicuro
quella signorina

945
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
vorrei
per rinfrescarsi.

946
01:08:34,778 --> 01:08:35,362
Hmm.

947
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Probabilmente lo hai fatto
sentito voci su di me,

948
01:08:43,078 --> 01:08:44,121
ma te lo posso assicurare

949
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
derivano tutti
dalla gelosia e dall'invidia.

950
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Non sono la "Bloody Carmila"
a loro piace ritrarmi come.

951
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Ora, ecco.

952
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
Questo è tutto.
Quella è la nave.

953
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Ti porterà
alla Città della Notte,

954
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
dove puoi
vivere finalmente in pace.

955
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Puoi essere felice lì.

956
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
C'era un tempo,
molti anni fa,

957
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
quando ogni castello
aveva una nave come questa

958
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
e il cielo notturno era pieno
delle loro luci lampeggianti.

959
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
Quelli erano i giorni
quando fiorirono i vampiri

960
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
e un amore come il tuo non lo era
così disperatamente impossibile.

961
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Così diverso da oggi.

962
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
I nostri numeri diminuiscono,
braccato e solo,

963
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
siamo senza speranza
frainteso,

964
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
ma voi due sembrate
aver battuto le probabilità.

965
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Sono molto, molto felice per te.

966
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
La nave no
utilizzato da anni.

967
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
Non ne ho idea
se volerà sicuro,

968
01:09:55,359 --> 01:09:56,485
ma ne sono sicuro
è un rischio

969
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
sei pronto a prendere.

970
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Siamo molto grati.

971
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
Lo desidero soltanto
Potrei venire con te.

972
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Sei così bella.

973
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

974
01:10:44,992 --> 01:10:45,909
Perché fermarsi?

975
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Ti voglio, Meier.
Voglio tutti voi.

976
01:10:53,125 --> 01:10:54,042
Perché no?

977
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Non sai cosa
è come, Charlotte,

978
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
vivere per sempre
nell'oscurità eterna,

979
01:11:01,508 --> 01:11:03,635
per sempre
assetato di sangue

980
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
nonostante
la tua migliore intenzione.

981
01:11:06,597 --> 01:11:08,766
Non riesco a immaginare
quella vita per te.

982
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Non per te, Charlotte.

983
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Sei così egoista, Meier.

984
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Porto un peso notevole
sulla mia coscienza...

985
01:11:18,942 --> 01:11:21,028
Quegli abitanti del villaggio
e il cacciatore di taglie

986
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
e la mia famiglia,

987
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
piangono ancora la mia perdita, Meier.

988
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Non lo era
è colpa tua, Charlotte.

989
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
È stata colpa mia
interamente.

990
01:11:30,287 --> 01:11:32,247
beh,
allora siamo entrambi colpevoli,

991
01:11:32,247 --> 01:11:33,832
perché
non possiamo conoscere la felicità,

992
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
non più.

993
01:11:35,167 --> 01:11:37,127
Ti volevo
essere felice, Meier,

994
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
e così abbandonai mio padre
e mio fratello per te.

995
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
Ma il loro dolore ha messo le ruote
in movimento per il nostro dolore,

996
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
e così via.

997
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
Tutto quello che abbiamo
siamo l'uno con l'altro adesso,

998
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
e voglio esserlo
vicino a te.

999
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Senza quello,
non abbiamo niente.

1000
01:11:59,024 --> 01:12:01,610
Tutto il dolore che ho causato
e tutta l'agonia che provo

1001
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
non è niente adesso.

1002
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
E tu sei tutto
a me, amore mio.

1003
01:12:15,707 --> 01:12:18,085
Ne parleremo più avanti
il nostro viaggio tra le stelle,

1004
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
se va bene
con te.

1005
01:12:23,674 --> 01:12:25,676
Ce ne sono alcuni
affare incompiuto

1006
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
devo occuparmi di.

1007
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Non lasciare questa stanza.
Capire?

1008
01:13:09,553 --> 01:13:10,137
D-

1009
01:13:22,107 --> 01:13:23,191
Ascolta, Meier.

1010
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
La donna dice lei
vuole tornare a casa.

1011
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Non ci credo.

1012
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Carlotta.

1013
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Non lo so.
Qualcosa non va.

1014
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Naturalmente no
devo credermi sulla parola.

1015
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Puoi giudicare da solo.

1016
01:14:56,576 --> 01:14:57,369
Andiamo.

1017
01:15:00,247 --> 01:15:01,164
Leila.

1018
01:15:01,373 --> 01:15:02,165
Non andare.

1019
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila,
non entrare lì dentro.

1020
01:15:05,585 --> 01:15:06,712
Se entri lì,

1021
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
non lo sei mai
tornando.

1022
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
oh,
Sto tornando.

1023
01:15:12,551 --> 01:15:13,051
NO!

1024
01:15:31,111 --> 01:15:32,738
Borgoff, in cuffia:
Leila, controlla di sopra.

1025
01:15:32,738 --> 01:15:33,613
Ci sto lavorando.

1026
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Bel cappello.

1027
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
So che mi odi, D.

1028
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Per favore, prova a capire.

1029
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Amavo tuo padre.

1030
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Che scelta avevo?

1031
01:16:40,806 --> 01:16:41,640
Eh?!

1032
01:16:53,735 --> 01:16:54,277
Ah!

1033
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
No! Kyle! EHI!

1034
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Non ci credo.

1035
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Voi due lo siete sicuramente
uno spettacolo per gli occhi irritati.

1036
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Uffa!

1037
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Cosa sono
stai facendo? Alzarsi.

1038
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Perché non lo sei?
ascolto?

1039
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Ho detto alzati.

1040
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Andare via. Voglio stare da solo.

1041
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Fuori di qui!

1042
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Puoi
perdonami, D?

1043
01:18:07,309 --> 01:18:07,809
D?

1044
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
So che è stato
solitario per te.

1045
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Anch'io ero solo

1046
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
finché non sei arrivato tu.

1047
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Hai sentito, D?

1048
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Va tutto bene, tesoro.

1049
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
Va bene piangere.

1050
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Lo so.
So come ti senti.

1051
01:18:36,922 --> 01:18:38,590
Non lo era
colpa tua.

1052
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Non lo era.

1053
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Sì, lo era!

1054
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Lascia andare!</i>

1055
01:18:46,932 --> 01:18:47,557
Aspetta!

1056
01:18:48,225 --> 01:18:48,767
Uffa.

1057
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
È solo un'illusione.

1058
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila sta giocando con noi.

1059
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Eccellente. Che divertimento.

1060
01:19:05,367 --> 01:19:07,786
Non ho avuto
così divertente da secoli.

1061
01:19:07,786 --> 01:19:09,287
Non ti dispiace, vero?

1062
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Fa semplicemente le cose
molto più interessante.

1063
01:19:12,999 --> 01:19:14,834
Stai andando molto bene,
a proposito,

1064
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
molto bene, davvero.

1065
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
La donna. Dove
la stai nascondendo?

1066
01:19:30,934 --> 01:19:32,394
Borgoff,
cosa stai facendo?

1067
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Non abbiamo tempo per questo.

1068
01:19:34,354 --> 01:19:37,190
Leila, sei innamorata?
con questo Dunpeal?

1069
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Sei pazzo?

1070
01:19:38,108 --> 01:19:39,401
Che c'è
con te?

1071
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1072
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, getta la tua arma.

1073
01:20:02,799 --> 01:20:04,676
Lascialo adesso! Grrr!

1074
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Ti ha accolto,
non è vero?

1075
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Morirà!

1076
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Ti avverto, Dunpeal.

1077
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Non avvicinarti ulteriormente.

1078
01:20:16,730 --> 01:20:18,898
Abbastanza!
Adesso muori!

1079
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah!

1080
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
NO!

1081
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
Aaaah!

1082
01:20:28,366 --> 01:20:29,159
Boschetto!

1083
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Boschetto! NO!

1084
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1085
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Guarda!
Sta arrivando!

1086
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1087
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
Lo spirito di Carmila!

1088
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Cacciatore di Dunpeal.

1089
01:22:28,570 --> 01:22:31,781
Tua madre era umana,
ma tuo padre era un vampiro,

1090
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
e tu hai tradito
il suo sangue antico!

1091
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Ti schieri dalla parte degli umani
contro di noi!

1092
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
La nostra gente
sono in via di estinzione,

1093
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
e stai contribuendo
alla loro scomparsa.

1094
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Perseguiti e uccidi
i tuoi antenati, Dunpeal.

1095
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Dovresti vergognarti!

1096
01:22:56,306 --> 01:22:58,808
Il tuo sé umano
è il tuo sé più debole.

1097
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Gli esseri umani non sono altro
rispetto al bestiame.

1098
01:23:00,810 --> 01:23:03,021
Li prediamo
mentre predano le bestie.

1099
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
Questa è la regola della natura!

1100
01:23:17,660 --> 01:23:20,413
Il tuo tempo
sta per finire.

1101
01:23:20,413 --> 01:23:22,999
Il tuo genere
deve affrontare l’estinzione.

1102
01:23:22,999 --> 01:23:26,085
Non puoi sopravvivere.
Devi morire.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Questa è la regola
della natura.

1104
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Parole molto forti
per un Dunpeal,

1105
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
ma sembra che tu lo dimentichi

1106
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
i nostri spiriti sono eterni.

1107
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
No, Carmila.

1108
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Niente dura per sempre.

1109
01:23:44,187 --> 01:23:45,104
Vedo.

1110
01:23:45,939 --> 01:23:47,190
Avrei dovuto
conosciuto meglio

1111
01:23:47,190 --> 01:23:48,399
che ragionare
con la tua specie,

1112
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
cacciatore di Dunpeal.

1113
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Immagino che sia la mia unica opzione
è usare la forza.

1114
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaah!

1115
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah!

1116
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
NO!
Questo non può succedere!

1117
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaah!

1118
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaah!

1119
01:24:58,177 --> 01:25:01,222
Sei tu il figlio
del Re Vampiro?

1120
01:25:01,222 --> 01:25:02,515
Chi sei?

1121
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Chi sei,
Dunpeal?

1122
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Tale potere.

1123
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Carlotta,
torna indietro.

1124
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
Ho bisogno di te.
Per favore torna indietro.

1125
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. Ohh.

1126
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Tesoro, sei tu?

1127
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Oh, sì.
Sono io, Meier.

1128
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Sono così felice, Meier,

1129
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
perché adesso stiamo insieme,
finalmente.

1130
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Finalmente insieme.

1131
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Mi hai reso felice,
Meier.

1132
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Mi hai lasciato sognare.

1133
01:26:13,086 --> 01:26:15,546
Mi hai lasciato sognare
il nostro bellissimo viaggio

1134
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
alle stelle.

1135
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
Il nostro sogno.

1136
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
La nostra bella,
sogno meraviglioso.

1137
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Non è un sogno.

1138
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Andremo verso quelle stelle,
Carlotta.

1139
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Oh, mio ​​caro.

1140
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Tu ed io lo faremo
allontanati da qui.

1141
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
Voleremo insieme
alla Città della Notte

1142
01:26:34,816 --> 01:26:37,527
dove dovevamo essere
libero da tutto questo.

1143
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Dove puoi riposare,
amore mio, finalmente, e sarai libero.

1144
01:26:40,822 --> 01:26:41,698
SÌ.

1145
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Libertà... finalmente.

1146
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Mio prezioso,
amore prezioso.

1147
01:27:07,974 --> 01:27:08,808
Andiamo...

1148
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Lontano da qui.

1149
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Fermati proprio lì,
Meier.

1150
01:27:23,448 --> 01:27:24,949
La riporto indietro,

1151
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
torna dalla sua famiglia,
che l'amava.

1152
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Sapeva che l'amavo
meglio di tutto.

1153
01:27:37,044 --> 01:27:38,880
Non puoi capirlo.

1154
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Non l'hai mai fatto
amava un essere umano.

1155
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Non l'ho mai fatto
ne ha ucciso uno.

1156
01:27:44,594 --> 01:27:47,597
Fai fatica a resistere
questa nostra natura,

1157
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
ma non può durare
per sempre, D.

1158
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
La voglia del loro sangue
è più forte.

1159
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Se quel giorno arriverà,
poi un altro mi darà la caccia.

1160
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
È così semplice.

1161
01:28:01,652 --> 01:28:02,403
Raaaahhh!

1162
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Che spreco
un triste spreco.

1163
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Basta uccidere.

1164
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Basta con la miseria e la morte.

1165
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Ne ho abbastanza.

1166
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Ne ho abbastanza.

1167
01:29:39,792 --> 01:29:40,459
Uh!

1168
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Perché...

1169
01:30:07,695 --> 01:30:08,654
ti sei perso?

1170
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
il mio cuore?

1171
01:30:26,047 --> 01:30:26,923
E' morta.

1172
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
L'anello è tutto ciò di cui ho bisogno.

1173
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
Lo prenderò
a suo padre come prova.

1174
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Ti dispiace darmi un passaggio
fino alla prossima città?

1175
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Lo apprezzerei.

1176
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Quella ricompensa in denaro lo farebbe
essere mio di diritto, lo sai.

1177
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Ma, ehi, sono generoso.

1178
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Te lo lascerò tenere
solo questa volta.

1179
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Dove la sta portando?

1180
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Lontano da qui.

1181
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Lontano.

1182
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Volare. Dai!

1183
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Puoi farcela.

1184
01:33:07,750 --> 01:33:08,667
Dai!

1185
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Vola via-

1186
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Carissimo amato,

1187
01:34:08,352 --> 01:34:10,521
siamo qui riuniti
in questo luogo di riposo

1188
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
per dire addio
a nostra sorella.

1189
01:34:13,524 --> 01:34:14,692
Tra le tue braccia gentili

1190
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
lodiamo
il suo spirito gentile.

1191
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Portala con te
e darle un rifugio sicuro,

1192
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
e però
ha lottato nella vita,

1193
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
ora lo sa
la tua pace benedetta.

1194
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Per tutti coloro che fanno domande
troverà risposte,

1195
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
e tutti coloro che amano

1196
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
troverà contentezza,
gioia e pace eterna.

1197
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Per ora vediamo
come attraverso un vetro oscuro,

1198
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
ma poi vedremo
chiaramente, faccia a faccia.

1199
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Signore.

1200
01:34:54,607 --> 01:34:55,232
Aspettare!

1201
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Signore, aspetti!

1202
01:34:58,652 --> 01:35:01,697
Uhm, mi scusi, signore,

1203
01:35:01,697 --> 01:35:03,532
ma mi chiedevo

1204
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
se lo sapessi
mia nonna Leila.

1205
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Sì, sei tu, non è vero?

1206
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
Mia nonna
mi ha parlato di te.

1207
01:35:15,377 --> 01:35:16,962
Quindi, ne sarei onorato

1208
01:35:16,962 --> 01:35:18,255
se venissi
a casa nostra.

1209
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Mio padre
sarebbe così felice.

1210
01:35:20,674 --> 01:35:21,383
Per favore?

1211
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Apprezzo la tua gentilezza.

1212
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Oh, andiamo.
Non viviamo molto lontano.

1213
01:35:32,269 --> 01:35:34,063
Sono appena venuto qui
per mantenere una promessa

1214
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
ad un mio vecchio amico.

1215
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Non aveva paura di nessuno
piangerebbe la sua morte.

1216
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Sono felice che si sbagliasse così tanto.

1217
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
Eh?

1218
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
OH. Credo di vedere.

1219
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
Comunque, grazie
per essere venuto, signore.

1220
01:36:03,384 --> 01:36:04,260
Arrivederci.

1221
01:36:07,012 --> 01:36:07,763
Arrivederci!

1222
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Beh, è ​​stato carino.

1223
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
Non sei così male
dopo tutto.

1224
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Ti vesti semplicemente male.

1225
01:36:37,876 --> 01:36:47,876
Sottotitolo di anana


