1
00:00:07,300 --> 00:00:11,600
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,370
Jangan begitu
gelisah!
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,070
Anda selalu mencari
di semua tempat!
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,700
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,440
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,020
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
8
00:00:27,790 --> 00:00:30,320
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,050
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
10
00:00:33,160 --> 00:00:38,400
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,770
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.
12
00:00:43,870 --> 00:00:49,070
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.
13
00:00:49,180 --> 00:00:53,740
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!
14
00:00:53,850 --> 00:01:04,690
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.
15
00:01:04,790 --> 00:01:10,030
Ah! Anda menyebar
mereka semua...
16
00:01:10,130 --> 00:01:15,800
...dan membuat
aku khawatir!
17
00:01:15,900 --> 00:01:18,270
Jangan begitu
gelisah!
18
00:01:18,370 --> 00:01:21,040
Anda selalu mencari
di semua tempat!
19
00:01:21,140 --> 00:01:23,700
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!
20
00:01:23,810 --> 00:01:26,470
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...
21
00:01:26,580 --> 00:01:29,420
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
22
00:01:32,090 --> 00:01:36,890
SAUDARA MENDOU!
23
00:01:37,090 --> 00:01:39,490
Hei, Chibi, kemana perginya?
kamu pergi setelah itu?
24
00:01:39,660 --> 00:01:41,990
Hah? Apa itu?
25
00:02:00,050 --> 00:02:02,780
Hah? Lum, apakah ada a
festival kota hari ini?
26
00:02:03,550 --> 00:02:05,080
Itu disebut
sebuah "gerobak sapi."
27
00:02:05,250 --> 00:02:09,780
Wow. Lum, kamu pasti tahu a
banyak. Hah? A... Apa itu?
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,390
sial, sial. aku beritahu
kamu untuk pergi.
29
00:02:15,560 --> 00:02:18,090
Hitam apa ini
itu, Lum?
30
00:02:18,270 --> 00:02:19,820
Hah? Entahlah...
31
00:02:20,000 --> 00:02:21,970
Bukankah kita sudah sampai?
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,200
Ada seseorang
di dalam, Lum!
33
00:02:24,370 --> 00:02:24,930
Anda benar.
34
00:02:26,940 --> 00:02:30,880
saya bosan! Apakah tidak ada apa-apa?
menarik?
35
00:02:31,050 --> 00:02:34,020
Harap bersabar. Kami adalah
penyamaran bepergian.
36
00:02:34,180 --> 00:02:36,670
Hei, apakah kamu mendengarnya? Dia berkata
mereka bepergian dengan penyamaran!
37
00:02:36,850 --> 00:02:38,750
INI seharusnya
"bepergian dengan penyamaran?!"
38
00:02:54,370 --> 00:02:55,860
Itu bau a
bunga yang indah.
39
00:02:55,970 --> 00:02:59,700
Saputangan ini pasti miliknya
untuk seorang wanita cantik.
40
00:03:03,780 --> 00:03:05,800
Nona, kamu terjatuh
saputanganmu.
41
00:03:05,980 --> 00:03:07,780
Terima kasih banyak
memang banyak.
42
00:03:07,950 --> 00:03:10,850
Suara itu! Pasti ada
seorang gadis cantik di dalam!
43
00:03:11,020 --> 00:03:12,850
Maukah Anda datang kemari
ke depan gerobak?
44
00:03:13,020 --> 00:03:16,250
Sama sekali tidak! Jika Anda berkata
jadi, aku tidak keberatan.
45
00:03:16,730 --> 00:03:19,990
Sayang, aku akan melakukannya
hukuman gantungmu nanti!
46
00:03:24,170 --> 00:03:26,900
Tolong tanganmu.
47
00:03:27,070 --> 00:03:28,540
Ya.
48
00:03:30,140 --> 00:03:32,570
Oh, a... betapa dinginnya,
tangan lembut yang dimilikinya.
49
00:03:40,580 --> 00:03:43,210
Ap... Gadis yang manis sekali!
50
00:03:47,990 --> 00:03:49,480
A... Gadis manis...
51
00:03:49,590 --> 00:03:50,850
Saya lumpuh karena ketakutan!
52
00:03:51,030 --> 00:03:53,360
Sayang, tunggu!
53
00:03:56,670 --> 00:03:58,530
Hei, apakah kamu melihat apa yang terjadi
pagi ini?
54
00:03:58,700 --> 00:04:01,860
Oh ya, aku mendengar monster itu
muncul. Saya juga.
55
00:04:02,040 --> 00:04:04,730
Tepat di siang hari bolong,
hal pertama di pagi hari.
56
00:04:04,910 --> 00:04:06,500
Ha! Lebih banyak pembicaraan bodoh.
57
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Saya tidak berbohong!
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,970
Aku melihatnya langsung ke dalam
mata dan menjabat tangannya.
59
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
Dan yang lebih buruk lagi,
dia memelukku! Hah?
60
00:04:12,750 --> 00:04:14,770
Hanya memikirkannya...
61
00:04:15,580 --> 00:04:16,450
Konyol sekali.
62
00:04:16,620 --> 00:04:17,610
Apakah kamu melihatnya?
63
00:04:17,790 --> 00:04:19,520
Oh ya, aku melihatnya.
64
00:04:19,620 --> 00:04:25,790
"Kuroko:" petugas panggung kabuki yang 'secara resmi tidak terlihat'.
65
00:04:19,620 --> 00:04:25,790
Ada seorang wanita aneh di dalam gerobak sapi
berdebar kencang, dipimpin oleh kuroko!
66
00:04:25,960 --> 00:04:26,950
Kuroko?!
67
00:04:27,130 --> 00:04:31,190
Menyatakannya dengan kata-kata saja sudah menakutkan.
Seorang wanita aneh di gerobak sapi...
68
00:04:31,370 --> 00:04:33,130
Gerobak sapi... Aneh
wanita...
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Tidak mungkin...
70
00:04:39,010 --> 00:04:39,770
Ah, sial!
71
00:04:39,880 --> 00:04:42,670
Berkat monster dari ini
pagi, nafsu makanku melonjak.
72
00:04:51,120 --> 00:04:52,810
Permisi.
73
00:04:52,990 --> 00:04:53,650
Maafkan kami.
74
00:04:53,820 --> 00:05:00,520
Permisi.
75
00:05:02,330 --> 00:05:07,060
Kami telah tiba, Nyonya.
Kami telah tiba, Nyonya.
76
00:05:25,320 --> 00:05:26,910
Seperti yang aku pikirkan.
Itu kamu.
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Oh, bagaimana kamu tahu
bahwa aku akan datang?
78
00:05:29,890 --> 00:05:30,820
Nah, Anda lihat...
79
00:05:30,990 --> 00:05:32,760
Hei, Mendou, siapa
apakah gadis ini?
80
00:05:32,930 --> 00:05:34,830
Siapa dia?
81
00:05:35,000 --> 00:05:36,690
Apa hubunganmu?
padanya?
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,630
Beritahu kami!
83
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Mendou!
84
00:05:40,770 --> 00:05:44,070
Oh, ini...
85
00:05:44,240 --> 00:05:46,300
Kami...
86
00:05:46,410 --> 00:05:47,770
... bertunangan.
87
00:05:48,010 --> 00:05:48,940
Mustahil!
88
00:05:49,110 --> 00:05:50,150
Apakah itu benar, Mendou?
89
00:05:50,150 --> 00:05:51,580
Apa?
90
00:05:51,750 --> 00:05:52,250
Bagaimana itu bisa terjadi? Betapa jahatnya
dari kalian yang menyembunyikannya selama ini!
91
00:05:52,250 --> 00:05:53,040
Ryoko!
92
00:05:53,150 --> 00:05:54,880
Katakan sesuatu,
Ryoko! Hah?
93
00:05:55,120 --> 00:05:58,380
Sini, lewat sini.
94
00:05:58,490 --> 00:05:59,850
Ayo lari
bersama-sama.
95
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Anda tidak akan bahagia
jika kamu tinggal bersamanya.
96
00:06:02,290 --> 00:06:03,850
I... Itu kamu
pagi ini...
97
00:06:04,030 --> 00:06:04,990
Apa?
98
00:06:06,460 --> 00:06:08,020
Lihat, ini aku.
99
00:06:08,130 --> 00:06:08,790
Ryoko!
100
00:06:08,900 --> 00:06:11,260
Apa? Oh, apa
masalahnya?
101
00:06:11,430 --> 00:06:13,330
Lihat itu? Semua karena
omong kosongmu!
102
00:06:13,600 --> 00:06:18,000
Saya minta maaf. Tapi...
103
00:06:18,610 --> 00:06:21,400
Itu kakakku, oke. kamu
pastinya populer di kalangan gadis-gadis.
104
00:06:21,580 --> 00:06:23,200
Tentu saja.
105
00:06:23,680 --> 00:06:25,410
"Kakak?!"
106
00:06:25,580 --> 00:06:30,210
Ya itu benar. Adikku
menyukai lelucon praktis.
107
00:06:30,390 --> 00:06:32,180
Tepuk tepuk tepuk, kakak.
108
00:06:32,290 --> 00:06:33,250
Jangan LAKUKAN itu!
109
00:06:33,820 --> 00:06:36,760
Ngomong-ngomong, Ryoko, apa
apa yang kamu lakukan di sini?
110
00:06:38,530 --> 00:06:41,460
Sebenarnya aku datang untuk membawa
kamu kotak makan siangmu.
111
00:06:41,630 --> 00:06:43,760
Jadi begitu. Itu sangat
baik dari kamu.
112
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Hah? A... Tunggu
sebentar.
113
00:06:45,870 --> 00:06:47,460
Saya sudah makan siang
kotak di sini.
114
00:06:47,640 --> 00:06:48,620
Itu tidak mungkin.
115
00:06:48,800 --> 00:06:49,830
Lihat. Ini dia.
116
00:06:50,270 --> 00:06:53,900
Tapi apakah kamu tidak melupakannya?
117
00:06:54,080 --> 00:06:55,700
Tunggu, kapan kamu
bicarakan?
118
00:06:55,880 --> 00:06:57,340
Senin.
119
00:06:57,510 --> 00:07:01,180
Um, tapi hari ini adalah hari Rabu,
kamu tahu.
120
00:07:01,450 --> 00:07:04,440
Oh, jadi maksudmu itu
dari dua hari yang lalu?
121
00:07:04,620 --> 00:07:08,920
Tidak, ini dari minggu sebelumnya,
membuatnya sembilan hari yang lalu.
122
00:07:09,090 --> 00:07:14,820
Kami banyak istirahat, dan kapan saja
tingkat, seekor lembu berjalan sangat lambat.
123
00:07:15,000 --> 00:07:18,060
Siapa yang memberikannya
makan siang di gerobak sapi?!
124
00:07:18,170 --> 00:07:20,860
Nah, itu menjelaskan mengapa saya
belum melihatmu akhir-akhir ini.
125
00:07:21,100 --> 00:07:24,090
Ini, kakak. Tolong
cepat makan.
126
00:07:24,210 --> 00:07:29,580
Ikan mentah, telur, sayuran segar,
semua makanan yang mudah rusak.
127
00:07:29,680 --> 00:07:30,370
Nih nih!
128
00:07:30,480 --> 00:07:32,310
Ini benar-benar rusak.
129
00:07:32,410 --> 00:07:33,710
Dan semuanya juga lengket!
130
00:07:35,580 --> 00:07:38,350
Maaf, tapi aku kenyang.
131
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
Bi... Kakak...
132
00:07:57,570 --> 00:08:00,230
Maaf, tapi aku kenyang.
133
00:08:04,210 --> 00:08:07,650
Dan ini baru saya ambil minggu lalu
dan dua hari libur sekolah...
134
00:08:07,750 --> 00:08:12,310
...telah terpental
dalam gerobak sapi...
135
00:08:12,420 --> 00:08:15,010
Apa yang sebenarnya
apakah itu untuk?!
136
00:08:15,190 --> 00:08:17,120
Oh, bajingan itu
membuatnya menangis!
137
00:08:17,290 --> 00:08:20,060
Oh, Ryoko! Ryoko!
Hei, jangan menangis.
138
00:08:20,230 --> 00:08:23,430
Kamu jahat, kakak! Setelah saya pergi
bersusah payah untuk membawanya kepada Anda!
139
00:08:23,530 --> 00:08:25,660
Ryoko! Hei, jangan menangis.
140
00:08:27,270 --> 00:08:32,170
Ryoko, betapa manisnya kamu menghabiskan waktu
seminggu dua hari bagiku...
141
00:08:32,570 --> 00:08:34,040
Sungguh menyedihkan.
142
00:08:34,140 --> 00:08:35,340
aku akan memakannya.
143
00:08:35,440 --> 00:08:36,340
Apa?!
144
00:08:36,440 --> 00:08:38,140
B... Benarkah?!
145
00:08:38,850 --> 00:08:39,810
Tentu.
146
00:08:40,050 --> 00:08:40,450
Datang.
147
00:08:40,550 --> 00:08:41,410
Jangan LAKUKAN itu!
148
00:08:41,520 --> 00:08:45,150
Jangan lakukan
dia! Anda akan keracunan ptomaine!
149
00:08:48,420 --> 00:08:50,450
Ataru, hentikan.
Jangan lakukan itu.
150
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
sudah kubilang padamu,
jangan lakukan itu.
151
00:08:54,560 --> 00:08:55,030
Lum.
152
00:08:55,630 --> 00:08:57,600
Jangan ikut campur!
153
00:08:57,770 --> 00:08:59,390
Sayang, buka lebar-lebar!
154
00:08:59,570 --> 00:09:00,430
"Sayang?!"
155
00:09:00,600 --> 00:09:02,930
Sang istri membantu
suaminya makan.
156
00:09:03,100 --> 00:09:07,270
Apa? Ini makan siangku.
Saya akan membantu Anda.
157
00:09:07,440 --> 00:09:08,200
I... Terima kasih.
158
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
Jangan menyusahkan dirimu sendiri!
159
00:09:10,510 --> 00:09:12,610
Kamu juga, tolong hentikan
menjadi begitu maju.
160
00:09:12,780 --> 00:09:14,940
Ryoko! Jangan memulai apa pun
dengan Moroboshi!
161
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
Kamu diam!
162
00:09:16,950 --> 00:09:19,280
Itu bukan cara untuk berbicara
untuk kakakmu!
163
00:09:19,450 --> 00:09:22,820
Huh! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? kamu
bahkan tidak mau makan siangku.
164
00:09:22,920 --> 00:09:25,650
Anda dan saya tidak lagi
kakak dan adik!
165
00:09:25,890 --> 00:09:28,290
Dan dibandingkan denganmu,
pria ini...
166
00:09:28,460 --> 00:09:30,090
Saya Moroboshi Ataru.
167
00:09:30,270 --> 00:09:33,830
...telah membuatku pindah
ketulusannya.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,130
Itu adalah cinta yang lahir darinya
keputusasaan.
169
00:09:35,300 --> 00:09:38,430
Sayang, dia putrinya
dari Keluarga Mendou!
170
00:09:38,610 --> 00:09:39,970
Jadi apa?
171
00:09:40,140 --> 00:09:42,580
Perbedaan strata sosial juga demikian
banyak! Lagipula, kamu sampah.
172
00:09:42,680 --> 00:09:45,340
Aku tidak bisa mempercayakan kekasih kecilku
saudara perempuan sepertimu.
173
00:09:45,510 --> 00:09:48,210
Oh, tutup mulutmu
memekik! Lakukan!
174
00:09:48,380 --> 00:09:49,350
Ya, Bu!
175
00:09:50,550 --> 00:09:52,950
Hey kamu lagi ngapain?
Hei, hentikan!
176
00:09:53,220 --> 00:09:55,450
Hentikan, kamu! TIDAK!
177
00:09:58,160 --> 00:09:59,850
Hentikan ini! Biarkan aku keluar!
178
00:10:01,100 --> 00:10:04,930
Kakak, kamu sangat naif. Itu
Kuroko semua menurutiku, tentu saja.
179
00:10:06,000 --> 00:10:08,700
Gelap! saya takut!
180
00:10:08,800 --> 00:10:09,670
Itu sempit!
saya takut!
181
00:10:09,840 --> 00:10:10,830
Lihat, Mendou...
182
00:10:11,010 --> 00:10:12,100
Dia takut pada kegelapan.
183
00:10:12,270 --> 00:10:13,370
Dia sesak.
184
00:10:13,540 --> 00:10:15,130
Benar-benar pecundang!
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,040
Sungguh luar biasa.
186
00:10:16,210 --> 00:10:16,840
Lucu sekali.
187
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
Naluri keibuanku
sedang terbangun.
188
00:10:18,980 --> 00:10:20,240
Saya ingin melindunginya.
189
00:10:21,480 --> 00:10:25,210
Apa? Apa? Apapun bisa terjadi
jika dia tampan, apakah itu?!
190
00:10:25,390 --> 00:10:27,320
Oh? Hei, hei, lihat.
191
00:10:27,720 --> 00:10:31,090
Kami seperti Romeo
dan Juliet.
192
00:10:31,260 --> 00:10:32,060
Oh, aku tersentuh.
193
00:10:32,060 --> 00:10:33,220
Ya ampun!
194
00:10:34,700 --> 00:10:36,930
Ayo main Romeo
dan Juliet, kalau begitu.
195
00:10:37,070 --> 00:10:37,860
Apa?
196
00:10:37,970 --> 00:10:39,490
Silakan datang dan
menemuiku diam-diam.
197
00:10:39,600 --> 00:10:40,570
Oh ya!
198
00:10:41,840 --> 00:10:42,890
Janji?
199
00:10:43,070 --> 00:10:45,470
O... Tentu saja, aku akan melakukannya
datang menemuimu.
200
00:10:54,420 --> 00:10:55,350
TIDAK!
201
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
Kakak!
202
00:10:58,520 --> 00:11:02,050
Apakah kamu baik-baik saja,
Tuan Moroboshi?
203
00:11:02,220 --> 00:11:04,190
Saya tidak akan dipukuli.
Selain itu...
204
00:11:05,090 --> 00:11:07,790
...semakin banyak rintangan, semakin besar pula hambatannya
semangat juangku akan semakin kuat.
205
00:11:07,960 --> 00:11:12,460
Apa?! Jika Anda ingin menginjakkan kaki
di perkebunan Keluarga Mendou...
206
00:11:12,570 --> 00:11:14,830
...Aku akan membunuhmu
di tempat!
207
00:11:17,640 --> 00:11:19,400
Kalau begitu, aku tidak akan kalah
waktu untuk sampai ke sana.
208
00:11:19,570 --> 00:11:22,200
Sayang! Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu
sesuatu di depanku?
209
00:11:22,310 --> 00:11:24,280
Aku akan ikut campur
semampuku!
210
00:11:26,150 --> 00:11:27,140
Tapi aku pergi!
211
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu!
212
00:11:28,520 --> 00:11:32,320
Cukup! Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
213
00:11:36,460 --> 00:11:40,390
Sepertinya aku tidak akan melakukannya
bosan untuk sementara waktu.
214
00:11:50,000 --> 00:11:54,440
Ryoko, kudengar kamu pernah
pacar baru.
215
00:11:54,610 --> 00:11:56,170
Ya, Ayah.
216
00:11:56,280 --> 00:11:59,440
Namanya Moroboshi Ataru. Dia
adalah teman sekelas kakak laki-laki.
217
00:11:59,550 --> 00:12:03,240
Dia seharusnya datang
berakhir malam ini.
218
00:12:03,420 --> 00:12:06,750
Shutaro, kuharap begitu
tidak aneh.
219
00:12:07,960 --> 00:12:09,580
Dia yang terburuk
tipe pria.
220
00:12:10,830 --> 00:12:11,810
Kakak!
221
00:12:11,990 --> 00:12:12,520
Uh-hah.
222
00:12:12,690 --> 00:12:14,790
Terutama dalam hal ini
kegigihannya terhadap wanita.
223
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
Siapa yang lebih kuat,
miliknya atau milikmu?
224
00:12:19,100 --> 00:12:20,530
Nah, Shutaro?
225
00:12:27,440 --> 00:12:28,140
Tanda: "Saya kalah!"
226
00:12:28,140 --> 00:12:29,940
Tanda: "Saya kalah!"
227
00:12:28,140 --> 00:12:29,940
Moroboshi lebih ulet.
228
00:12:30,310 --> 00:12:32,110
Pembohong!
229
00:12:32,280 --> 00:12:33,580
Permisi! Itu benar!
230
00:12:33,750 --> 00:12:37,810
Itu luar biasa! Ini berarti dia akan melakukannya
datang menemuiku, apa pun yang terjadi.
231
00:12:38,920 --> 00:12:39,890
Shutaro.
232
00:12:40,050 --> 00:12:43,110
Tapi tolong jangan
khawatir, Ayah.
233
00:12:50,330 --> 00:12:52,730
Saya telah menanam piranha
parit terluar...
234
00:12:52,830 --> 00:12:54,700
...ada arus listrik tegangan tinggi
berlari melewati pagar...
235
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
...buaya teluk di bagian terdalam
parit air tawar...
236
00:12:57,740 --> 00:13:00,260
...dan seekor hiu putih besar masuk
parit air laut juga.
237
00:13:00,980 --> 00:13:04,600
Saya telah melepaskan Doberman
dan menanam ranjau.
238
00:13:04,710 --> 00:13:07,880
Bahkan Moroboshi pun tidak
bisa menyelinap masuk.
239
00:13:08,050 --> 00:13:08,850
Hmph! Itu
tidak memadai.
240
00:13:08,950 --> 00:13:10,350
Hah?!
241
00:13:10,520 --> 00:13:14,720
Jika kegigihannya terhadap wanita lebih kuat
daripada milikmu, itu masalah.
242
00:13:14,820 --> 00:13:15,520
Shutaro!
243
00:13:15,620 --> 00:13:17,420
Saya mengizinkan penerapan
dari tentara swasta!
244
00:13:17,530 --> 00:13:18,250
Ayah!
245
00:13:18,360 --> 00:13:20,690
Untuk tentara swasta. Semua tangan,
jaga stasiun Anda.
246
00:13:20,800 --> 00:13:22,490
Moroboshi Ataru sedang menyerang
perkebunan Mendou.
247
00:13:22,600 --> 00:13:24,790
Tutup semua gerbang
tempat tersebut.
248
00:13:24,900 --> 00:13:27,390
Jangan biarkan Moroboshi Ataru
menginjakkan kaki di perkebunan ini!
249
00:13:27,900 --> 00:13:29,800
Pintu masuk utama
Perkebunan Mendou disegel.
250
00:13:29,970 --> 00:13:31,730
Gerbang Barat
ditutup.
251
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
Gerbang Timur
ditutup.
252
00:13:34,310 --> 00:13:37,840
Skuadron Helikopter Mini
berdiri di samping.
253
00:13:46,420 --> 00:13:48,510
Datanglah jika kamu bisa, Moroboshi
Ataru.
254
00:13:48,690 --> 00:13:51,120
Tuan Muda, milikmu
temanku ada di sini sekarang.
255
00:13:51,230 --> 00:13:52,660
Selamat malam, Ryoko.
256
00:13:52,830 --> 00:13:56,560
Itu... Itu kamu! Moroboshi Ataru!
Bagaimana kamu menyelinap masuk?
257
00:13:56,730 --> 00:14:01,760
Menyelinap, katamu? Saya dibimbing
di sini dari pintu masuk utama.
258
00:14:02,170 --> 00:14:03,430
Lihatlah betapa beratnya
dilengkapi saya.
259
00:14:03,540 --> 00:14:05,630
Melihat? Saya datang ke sini dengan tekad
lahir dari keputusasaan.
260
00:14:05,810 --> 00:14:09,640
Mengapa kamu membiarkan dia masuk? Untuk apa
apakah kita sudah mengatur semua ini?
261
00:14:09,810 --> 00:14:11,510
Uh, karena aku mengenalinya
dia.
262
00:14:11,680 --> 00:14:12,510
Keluarkan dia dari sini
segera!
263
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
Ya, tuan.
264
00:14:15,020 --> 00:14:17,750
Tuan Moroboshi datang
untuk menemuiku.
265
00:14:17,920 --> 00:14:19,550
Kamu tutup mulutmu!
266
00:14:19,720 --> 00:14:20,980
Kakak!
267
00:14:22,020 --> 00:14:24,510
“Dia yang menggagalkan
cinta orang lain...
268
00:14:25,490 --> 00:14:28,830
"...akan ditendang
seekor kuda dan mati."
269
00:14:34,400 --> 00:14:37,130
Ayo. Sekaranglah waktunya. Gunung
ini dan pergi.
270
00:14:37,310 --> 00:14:38,800
Kamu ikut denganku.
271
00:14:38,910 --> 00:14:39,570
Oh...
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
Tidak sekarang. Silakan datang
ke kamarku nanti.
273
00:14:43,850 --> 00:14:46,280
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.
274
00:14:46,710 --> 00:14:48,840
Hai, Perak!
275
00:14:52,050 --> 00:14:54,450
Sialan kamu, Moroboshi
Ataru!
276
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Perubahan dari postur defensif
untuk postur ofensif!
277
00:15:00,290 --> 00:15:01,390
Hai kamu!
278
00:15:01,500 --> 00:15:02,090
Apa?
279
00:15:02,200 --> 00:15:04,930
Kamu bilang padaku kamu akan mengambilnya
aku di suatu tempat yang menyenangkan, jadi di sinilah aku.
280
00:15:05,030 --> 00:15:07,870
Aku terlihat seperti orang idiot sekarang!
281
00:15:08,040 --> 00:15:10,870
Diam! Di sinilah tempat
aksi dimulai! Hah?
282
00:15:12,370 --> 00:15:16,140
A... Apa itu?
Hai! Oh...
283
00:15:19,250 --> 00:15:21,610
Tuan Ataru, kita harus
tinggalkan kamu sekarang!
284
00:15:21,780 --> 00:15:24,380
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu, kataku!
285
00:15:24,550 --> 00:15:27,350
Mohon berhati-hati
dari Nona Ryoko.
286
00:15:27,860 --> 00:15:31,480
Hei, hei, tahan!
Hah? Apa?
287
00:15:37,100 --> 00:15:40,260
Hai kamu! Kamu benar-benar berhasil
aku terlihat seperti orang idiot!
288
00:15:40,430 --> 00:15:43,460
Diam! Jangan bicara dengan
padaku di saat seperti ini!
289
00:15:56,450 --> 00:15:58,280
Anda tampak putus asa,
Moroboshi Ataru.
290
00:15:58,390 --> 00:16:00,980
Skuadron helikopter mini, menyebar
keluar dari Area 44.
291
00:16:01,090 --> 00:16:03,920
Penjaga Pantai Rawa Shutaro: Ambil
stasiun di Pantai Timur.
292
00:16:04,030 --> 00:16:06,220
Kompi infanteri: Merakit
di Menara Barat.
293
00:16:06,330 --> 00:16:10,130
Penyusup di Tempat Terbodoh di Dunia
Distrik Putra!
294
00:16:10,300 --> 00:16:11,200
Apa?!
295
00:16:11,300 --> 00:16:12,930
Taruh di monitor!
296
00:16:13,230 --> 00:16:16,070
Umm, enak!
297
00:16:16,440 --> 00:16:17,340
A... Apa itu?
298
00:16:17,440 --> 00:16:19,870
Dia memakan listrik bertegangan tinggi
seperti itu permen, Tuan Muda!
299
00:16:20,040 --> 00:16:21,030
Nona Lum!
300
00:16:21,140 --> 00:16:24,410
Antar dia ke istana. Pastikan
untuk tidak menyinggung perasaannya sedikit pun.
301
00:16:24,580 --> 00:16:25,170
Ya, tuan!
302
00:16:31,320 --> 00:16:32,580
Sial!
303
00:16:44,470 --> 00:16:46,230
Hah? Aku menangkapnya!
304
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Apa yang harus saya lakukan? saya tidak punya
palu sebanyak itu!
305
00:16:52,170 --> 00:16:53,140
Lewat sini. Lewat sini!
306
00:16:53,310 --> 00:16:53,830
Hah?
307
00:16:54,010 --> 00:16:55,670
Lewat sini! Di sini!
308
00:16:57,010 --> 00:16:58,670
Ada seorang Buddha
bahkan di Neraka!
309
00:17:00,150 --> 00:17:00,840
Anda menyelamatkan saya.
310
00:17:02,320 --> 00:17:04,150
Oleh karena itu, karena
itu...
311
00:17:04,250 --> 00:17:07,810
...Aku tidak bisa membiarkan Moroboshi Ataru
dan Ryoko bertemu, Nona Lum.
312
00:17:08,060 --> 00:17:12,960
Dalam hal ini, kepentingan kami sama.
Jadi mengapa kita tidak bekerja sama?
313
00:17:13,130 --> 00:17:14,030
OKE.
314
00:17:14,200 --> 00:17:15,320
Baiklah.
315
00:17:18,700 --> 00:17:22,400
Nona Lum, listriknya! Itu
listrik! Ini mempengaruhiku!
316
00:17:23,440 --> 00:17:26,770
Nona Lum, apa yang terjadi
untukmu?
317
00:17:27,410 --> 00:17:31,070
Saya minta maaf. Saya ditagih berlebihan,
dan aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
318
00:17:34,050 --> 00:17:36,240
Sekarang terbuka. Tolong
silakan.
319
00:17:36,420 --> 00:17:37,480
Terima kasih.
320
00:17:44,990 --> 00:17:46,930
Sepuluh, hirup api!
321
00:17:55,540 --> 00:17:57,440
Dengan baik? Apakah kamu tidak senang
kamu ikut?
322
00:17:57,610 --> 00:18:00,440
Ini terlihat lebih bodoh
dan lebih bodoh!
323
00:18:06,350 --> 00:18:07,080
Aku... Lum!
324
00:18:07,250 --> 00:18:09,220
Sayang, itu berbahaya
bagimu untuk tinggal di sana.
325
00:18:09,320 --> 00:18:10,980
Lewat sini. Lewat sini!
326
00:18:11,950 --> 00:18:12,650
Sayang, cepatlah.
327
00:18:12,650 --> 00:18:13,350
Hai!
328
00:18:13,520 --> 00:18:15,110
Anda tidak perlu melakukannya
cepatlah.
329
00:18:15,290 --> 00:18:16,520
Lewat sini!
330
00:18:16,690 --> 00:18:20,090
Lum! Lum!
331
00:18:20,190 --> 00:18:22,220
Lum!
332
00:18:22,330 --> 00:18:23,300
Lum!
333
00:18:24,900 --> 00:18:26,660
Itu cukup jauh,
Moroboshi.
334
00:18:26,900 --> 00:18:28,460
Sekarang aku akan membalaskan dendamnya
banyak keluhan...
335
00:18:28,570 --> 00:18:32,400
...yang saya derita sejak saya
transfer ke SMA Tomobiki.
336
00:18:32,510 --> 00:18:32,900
Siap!
337
00:18:35,810 --> 00:18:36,370
Tujuan!
338
00:18:36,540 --> 00:18:37,640
Tunggu!
339
00:18:37,750 --> 00:18:40,480
Shutaro, ini melanggar
persetujuan kita!
340
00:18:40,750 --> 00:18:42,480
Kenapa kamu! Ambil ini!
341
00:18:59,070 --> 00:19:02,730
Romeo ada di sana, di dalamnya
lampu, bukan?
342
00:19:03,100 --> 00:19:06,540
Silakan datang ke
Juliet, cepat!
343
00:19:06,870 --> 00:19:09,840
Ryoko! Saya akan segera ke sana.
344
00:19:10,010 --> 00:19:12,100
Sayang, ayo pulang.
345
00:19:12,280 --> 00:19:14,910
Saya tidak akan pergi dari sini
sampai aku melihat Ryoko!
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,980
Hei kamu! Tahukah kamu
dimana Ryoko berada?
347
00:19:18,150 --> 00:19:19,880
Oh benar!
348
00:19:19,990 --> 00:19:21,110
Dimana dia,
lagi pula?
349
00:19:21,290 --> 00:19:22,280
Kamu sebenarnya
seorang idiot.
350
00:19:23,590 --> 00:19:25,680
aku akan memberitahumu.
351
00:19:25,860 --> 00:19:27,120
Oh, Kuroko.
352
00:19:27,290 --> 00:19:31,030
Sang Putri terkunci
di menara itu.
353
00:19:31,330 --> 00:19:33,300
Saya berharap Anda
semoga sukses.
354
00:19:33,470 --> 00:19:35,300
Terima kasih.
355
00:19:35,470 --> 00:19:36,170
Saya juga bisa melakukan ini!
356
00:19:36,170 --> 00:19:37,640
Jangan!
357
00:19:38,440 --> 00:19:41,140
Ah, ada penjaga.
358
00:19:41,310 --> 00:19:43,640
Tentu saja ada! kamu
benar-benar boneka!
359
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
Masuk saja!
360
00:19:45,310 --> 00:19:47,610
Diam! Apa
jika mereka melihat kita?
361
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Anda memukul saya!
362
00:19:49,820 --> 00:19:52,720
Anda pikir Anda bisa
meremehkanku?!
363
00:19:52,820 --> 00:19:55,150
MATI!
364
00:19:55,820 --> 00:19:56,480
A... Orang yang mencurigakan!
365
00:19:56,660 --> 00:19:59,460
Orang yang mencurigakan! Semua orang
kemarilah!
366
00:19:59,630 --> 00:20:01,650
Saya tidak peduli lagi.
Aku akan menerobos masuk!
367
00:20:02,630 --> 00:20:07,660
Orang yang mencurigakan? Dimana
Dia? Apakah dia di sini? Dimana dia?
368
00:20:08,770 --> 00:20:09,740
Dia tidak ada di sana.
369
00:20:12,240 --> 00:20:13,540
Dasar idiot!
370
00:20:13,710 --> 00:20:15,200
Dia mungkin ada di dalam,
Kamu tahu.
371
00:20:15,380 --> 00:20:17,570
Di dalam! Di dalam. Apa?
Dimana dia?
372
00:20:17,750 --> 00:20:24,550
Hah? Apa?! Dia pasti begitu
di luar. Ya! Di luar!
373
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Dasar idiot!
374
00:20:26,990 --> 00:20:29,420
Ryoko, aku datang!
375
00:20:45,710 --> 00:20:47,200
Apa itu? Apa itu?
376
00:21:00,250 --> 00:21:00,980
Terima kasih, Sepuluh.
377
00:21:01,160 --> 00:21:02,710
Saya tidak ingin ditemukan
mati dengan pria lain!
378
00:21:34,490 --> 00:21:36,320
Hancurkan Ataru, bukan aku!
379
00:21:43,900 --> 00:21:46,590
Jangan pernah meremehkan
Moroboshi Ataru!
380
00:21:46,700 --> 00:21:49,230
Ryoko, aku datang!
381
00:21:49,570 --> 00:21:54,340
Jadi begitu. Dia jauh lebih hebat
daripada Shutaro.
382
00:21:56,640 --> 00:21:57,670
Apa yang kamu lakukan disana?
383
00:21:57,850 --> 00:22:00,840
Tetap bertahan! Hanya
sedikit lagi!
384
00:22:01,250 --> 00:22:04,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hai! Hai!
385
00:22:04,820 --> 00:22:07,450
Kamu tampak hebat.
Tetap bertahan!
386
00:22:07,620 --> 00:22:09,420
Ada apa dengan pakaian ini?
387
00:22:09,590 --> 00:22:11,250
Hai! Romeo!
388
00:22:13,630 --> 00:22:17,290
Moroboshi Ataru
telah tiba!
389
00:22:22,600 --> 00:22:25,300
Romeo, oleh karena itu
apakah kamu, Romeo?
390
00:22:25,540 --> 00:22:26,700
Ryoko!
391
00:22:26,810 --> 00:22:28,670
Panggil dia "Juliet!"
392
00:22:28,840 --> 00:22:30,970
Oh... Juliet!
393
00:22:33,880 --> 00:22:36,080
Inilah akhirnya, Moroboshi!
394
00:22:37,380 --> 00:22:39,150
Romeo, aku akan membantumu!
395
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
Oh! Itu dia!
396
00:22:47,800 --> 00:22:51,890
JULIET!
397
00:22:52,130 --> 00:22:54,970
ROMEO!
398
00:23:07,250 --> 00:23:09,680
Ro... Romeo!
399
00:23:11,850 --> 00:23:17,950
Aku, Juliet, akan cukup hidup
kami berdua, Romeo sayang.
400
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
Hei, menurut naskahnya, Juliet
bunuh diri setelah Romeo.
401
00:23:26,330 --> 00:23:27,300
Lupakan!
402
00:23:27,430 --> 00:23:32,700
Apa ini? Saya idiot
sampai akhir!
403
00:23:33,270 --> 00:23:35,240
Oke sayang, ayo
pulang.
404
00:23:37,780 --> 00:23:38,750
Apakah itu oke?
405
00:23:45,250 --> 00:23:46,480
Terima kasih.
406
00:23:46,590 --> 00:23:48,560
Tirai: "Untuk Nona Ryoko"
407
00:23:51,700 --> 00:23:54,360
Sepuluh benar-benar membawa
kucing besar pulang!
408
00:23:54,460 --> 00:23:56,590
Kucing ini MENCINTAI kotatsu!
"Kotatsu:" penghangat kaki listrik di bawah meja
409
00:23:56,700 --> 00:24:00,030
Dia membuat blokade yang aman di
tangga, dan Darling tidak bisa turun!
410
00:24:00,140 --> 00:24:01,000
Ini masalah besar!
411
00:24:01,100 --> 00:24:04,510
Hei, kucing, kenapa kamu begitu
terjebak di kotatsu?
412
00:24:04,610 --> 00:24:09,100
Sampai jumpa di lain waktu untuk "Ada
seekor Kucing di Tangga!"
413
00:24:20,290 --> 00:24:31,500
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.
414
00:24:31,600 --> 00:24:42,770
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.
415
00:24:42,880 --> 00:24:48,580
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!
416
00:24:48,690 --> 00:24:54,680
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!
417
00:24:54,790 --> 00:25:00,530
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.
418
00:25:00,630 --> 00:25:07,760
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.
419
00:25:10,410 --> 00:25:16,040
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!
420
00:25:16,150 --> 00:25:21,810
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!
421
00:25:24,820 --> 00:25:26,620
Pengendara Sepeda Kosmik...
422
00:25:37,930 --> 00:25:42,770
Sampai jumpa lagi!