1
00:00:07,800 --> 00:00:12,170
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,170 --> 00:00:14,700
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,780
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,490
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,590 --> 00:00:33,390
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,500 --> 00:00:38,690
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,800 --> 00:00:43,970
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,070 --> 00:00:49,370
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,480 --> 00:00:54,010
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,120 --> 00:01:05,020
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,740 --> 00:01:21,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,880 --> 00:01:30,110
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,420 --> 00:01:36,950
PUTRI KURAMA...
TANTANGAN BARU!

23
00:01:40,260 --> 00:01:42,200
Ini dia, Mendou!

24
00:01:42,370 --> 00:01:42,890
OKE!

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,060
Di sana!

26
00:01:49,240 --> 00:01:51,830
Busuk! Lum, kamu
ditipu!

27
00:01:52,110 --> 00:01:55,810
Mengapa? Tidak ada aturan
itu berarti aku tidak bisa terbang.

28
00:01:56,350 --> 00:02:00,300
Sudah kubilang! Itu konyol untuk dimainkan
tenis dengan Lum.

29
00:02:12,730 --> 00:02:16,530
Hmm? Tampaknya sangat buruk
hidup di sana.

30
00:02:16,700 --> 00:02:18,430
Hai! Jangan berpaling!

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
Hehe! Aku mungkin memalingkan muka, tapi
kakiku bergerak maju.

32
00:02:29,850 --> 00:02:32,610
Wah, kamu tidak perlu kami melakukannya
bantu kamu membawa ini, Penatua!

33
00:02:32,820 --> 00:02:36,620
Bodoh! Cepatlah
dan tangkap kami!

34
00:02:38,690 --> 00:02:39,550
Ini dia!

35
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
Hai! Apa yang terjadi?

36
00:02:44,830 --> 00:02:46,120
Ya, eh, Mendou...

37
00:02:46,500 --> 00:02:47,520
Apa itu?!

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,790
Itu... uh... kamu lihat!

39
00:02:53,300 --> 00:02:56,640
Sekarang apakah kamu mengerti apa itu
Aku mencoba mengatakannya?

40
00:03:02,680 --> 00:03:03,650
Anda!

41
00:03:04,780 --> 00:03:08,310
Maaf, tapi ketika sesuatu terjadi
begitu cepat, saya tidak dapat berbicara dengan baik.

42
00:03:09,220 --> 00:03:11,620
Anda tidak dapat berbicara
baik sekali?!

43
00:03:11,720 --> 00:03:15,660
Setidaknya Anda bisa melakukannya
berkata, "Awas!"

44
00:03:23,970 --> 00:03:26,960
K...Kurama...

45
00:03:27,070 --> 00:03:29,470
Aku... aku merindukanmu.

46
00:03:29,610 --> 00:03:33,010
Hei, Sayang, ambil
menjauh darinya!

47
00:03:33,180 --> 00:03:34,610
Hei, Moroboshi!

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,010
Hei, apakah kamu mendengarkan,
Moroboshi?

49
00:03:38,110 --> 00:03:41,310
Apakah Anda mempunyai dendam terhadap
aku atau apa?!

50
00:03:41,420 --> 00:03:42,650
Hei, lihat aku!

51
00:03:42,820 --> 00:03:44,080
Oh, diamlah!

52
00:03:44,190 --> 00:03:47,120
Tidak bisakah kamu melihat ini?

53
00:03:47,290 --> 00:03:48,090
Oh!

54
00:03:50,190 --> 00:03:50,990
I... Ini!

55
00:03:52,730 --> 00:03:54,460
Wanita yang cantik!

56
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Dengan baik? Terkejut,
bukan?

57
00:03:57,130 --> 00:03:58,620
Siapa wanita ini?

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,130
Dia gadisku.

59
00:04:00,300 --> 00:04:02,970
Tidak, serius,
siapa dia?

60
00:04:03,140 --> 00:04:06,170
Sudah kubilang padamu, dialah gadis yang bersamanya
yang aku punya ciuman komitmen.

61
00:04:07,010 --> 00:04:09,310
Anda benar-benar tidak mau
untuk memberitahuku, kan?!

62
00:04:09,480 --> 00:04:11,610
Aku sudah bilang padamu!

63
00:04:11,780 --> 00:04:14,180
Mengapa mereka begitu tertarik
pada seorang wanita tua di dalam kotak?

64
00:04:14,550 --> 00:04:15,540
Aku tidak tahu.

65
00:04:15,720 --> 00:04:19,150
Putri! Putri!

66
00:04:19,420 --> 00:04:22,220
"Karasutengu:" Gagak Goblin.

67
00:04:19,420 --> 00:04:22,220
Oh! Karasutengu!

68
00:04:22,390 --> 00:04:25,850
Hei, kamu... apa yang kamu lakukan
di sini pada saat seperti ini?

69
00:04:26,030 --> 00:04:27,550
Oh tidak! Itu gadis Oni!

70
00:04:27,730 --> 00:04:29,600
Jika gadis Oni itu ada di sini...

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,460
...maka itu berarti...

72
00:04:33,640 --> 00:04:35,970
Hai teman-teman. Panjang
waktu tidak bertemu.

73
00:04:36,270 --> 00:04:38,670
Astaga! Dia ADA di sini!

74
00:04:47,150 --> 00:04:50,410
Ini adalah mimpi buruk. Hari ini
jelas merupakan hari yang buruk.

75
00:04:51,390 --> 00:04:53,860
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

76
00:04:53,960 --> 00:04:58,020
Saya berharap hal-hal menjadi seperti ini
Aku bisa koma selamanya.

77
00:04:58,190 --> 00:05:01,430
Hei, kita sudah lama tidak bertemu
waktu yang lama. Jangan bicara seperti itu!

78
00:05:01,600 --> 00:05:03,090
Kemana saja kamu?
selama ini?

79
00:05:03,930 --> 00:05:04,760
Di sumber air panas.

80
00:05:04,930 --> 00:05:06,960
Pemandian air panas? Mengapa?

81
00:05:07,140 --> 00:05:10,570
Karena sang Putri mengantuk ketika
bahkan menjadi sedikit dingin...

82
00:05:10,670 --> 00:05:14,400
...karena efek sampingnya
dari tidur dingin.

83
00:05:17,310 --> 00:05:20,340
Jadi apa yang Putri
dikatakan adalah...

84
00:05:23,450 --> 00:05:24,350
<i>"Ini</i> konyol!

85
00:05:24,790 --> 00:05:27,810
"Saya tidak datang jauh-jauh ke <i>Bumi</i>
untuk perawatan sumber air panas!

86
00:05:28,160 --> 00:05:31,750
"Kenapa aku harus menanggung semua masalah ini
hanya untuk kawin dengan <i>brengsek itu?"</i>

87
00:05:31,930 --> 00:05:38,030
"Yah, kamu mendapat ciuman bangun tidur dari
Moroboshi Ataru! Itu aturannya!"

88
00:05:38,200 --> 00:05:40,690
"Yah, Penatua, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
tentang <i>aturan itu?"</i>

89
00:05:41,000 --> 00:05:43,030
"Ap... Apa?!"

90
00:05:43,210 --> 00:05:47,510
“Biarpun itu aturannya, <i>seperti</i> idiot
jelas akan merusak ras kita."

91
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
"Yah, itu benar."

92
00:05:50,050 --> 00:05:53,570
“Keturunan kita tidak akan menjadi apa-apa
tapi idiot. Hanya bercanda!"

93
00:05:53,820 --> 00:05:55,810
"Diam!"

94
00:05:55,990 --> 00:05:58,580
“Tolong, Penatua! Berikan padaku
satu kesempatan lagi.

95
00:05:59,590 --> 00:06:02,580
<i>"Dia</i> jelas-jelas idiot! saya tidak
ingin kawin dengannya!

96
00:06:02,690 --> 00:06:06,090
"Saya ingin melakukan semuanya
berakhir! Orang tua! Tolong!"

97
00:06:06,260 --> 00:06:07,320
<i>"Kamu... Kamu
<i>menghancurkanku!"</i>

98
00:06:07,500 --> 00:06:08,520
<i>"Bertahanlah</i> di sana,
Putri!"

99
00:06:08,700 --> 00:06:10,560
"Peras lebih keras!"

100
00:06:12,840 --> 00:06:17,330
Dan demikian pula yang dilakukan sang Putri
masuk coldsleep lagi.

101
00:06:18,070 --> 00:06:22,810
"Putri, aku tahu aku sudah mengatakannya, tapi
kamu hanya boleh melanggar peraturan sekali saja, oke?"

102
00:06:22,980 --> 00:06:27,640
“Jangan khawatir. Tidak ada manusia yang bisa melakukannya
lebih buruk dari Moroboshi Ataru."

103
00:06:31,490 --> 00:06:36,120
Itu adalah pertaruhan terbesar
kehidupan Putri Kurama.

104
00:06:40,000 --> 00:06:42,590
Saat saya menutup mata terhadap
Putri melanggar aturan...

105
00:06:42,700 --> 00:06:46,790
...Aku berharap sang Putri akan melakukannya
bertemu dengan orang yang benar-benar baik, tapi...

106
00:06:46,970 --> 00:06:50,130
... harapan rapuh itulah yang ada
untuk dihancurkan!

107
00:06:50,310 --> 00:06:51,360
Apa?! Oh!

108
00:06:51,910 --> 00:06:53,140
Puji Buddha!

109
00:06:53,310 --> 00:06:55,440
Sayang! Oh!

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,480
Hentikan! Hei, apa
sedang kamu lakukan?

111
00:06:57,580 --> 00:07:00,380
Putri Kurama dan aku sudah ditakdirkan
untuk bersatu dalam pernikahan!

112
00:07:00,480 --> 00:07:01,580
Hei, lepaskan aku!

113
00:07:01,680 --> 00:07:03,550
Kurama!

114
00:07:03,920 --> 00:07:06,290
Menjauhlah!
Mengusir!

115
00:07:07,820 --> 00:07:10,880
Untuk melakukan itu sambil dibenci
banyak... dia sangat tak tahu malu!

116
00:07:11,060 --> 00:07:16,000
Tinggalkan dia sendiri! Dia sedang mencoba
untuk membuat awal yang baru!

117
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Saya pikir ini akan berhasil.

118
00:07:21,570 --> 00:07:23,040
Hah, menurutku ini oke!

119
00:07:23,210 --> 00:07:25,440
Apa maksudmu
dengan itu?

120
00:07:25,610 --> 00:07:27,040
Sang Putri menyukai yang baik-
mencari laki-laki.

121
00:07:27,210 --> 00:07:28,970
Penampilan ANDA akan melakukannya
lulus mengumpulkan.

122
00:07:29,080 --> 00:07:29,870
Oke, ayolah.

123
00:07:30,050 --> 00:07:30,740
Tolong...

124
00:07:30,910 --> 00:07:32,640
Mendou!

125
00:07:33,050 --> 00:07:35,710
Silakan lewat sini,
lewat sini.

126
00:07:36,150 --> 00:07:38,710
Apakah kamu mendengarkan?
Tolong pegang erat-erat.

127
00:07:38,890 --> 00:07:40,620
Tidak mungkin aku membiarkan dia pergi!

128
00:07:40,790 --> 00:07:45,250
Sekarang, tolong. Bagaimana kalau yang besar
BERCINTA! Tolong, lanjutkan.

129
00:07:48,760 --> 00:07:49,590
Tunggu sebentar!

130
00:07:50,330 --> 00:07:52,490
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu
hal di depan umum.

131
00:07:52,670 --> 00:07:55,360
Berhentilah membuat alasan,
dan cium dia sekarang.

132
00:07:55,540 --> 00:07:56,660
Jadilah PRIA, kenapa
bukan?!

133
00:07:57,240 --> 00:08:02,110
Anda satu-satunya yang bisa
lindungi dia dari si idiot itu.

134
00:08:04,110 --> 00:08:06,310
Tidak ada pilihan lain dalam hal ini
keadaan.

135
00:08:06,480 --> 00:08:07,810
Dalam keadaan seperti ini!

136
00:08:07,980 --> 00:08:08,850
Lakukan! Lakukan!

137
00:08:08,850 --> 00:08:09,820
Baiklah.

138
00:08:10,290 --> 00:08:12,050
Maafkan saya!

139
00:08:12,220 --> 00:08:16,390
MUSTAHIL!

140
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
Hai! Berhenti ikut campur!

141
00:08:18,130 --> 00:08:19,250
Lepaskan dia, nona!

142
00:08:19,730 --> 00:08:21,630
Kemarilah!

143
00:08:21,800 --> 00:08:26,670
Aku tidak ingin melakukannya, tapi
itu adalah tindakan belas kasihan!

144
00:08:26,840 --> 00:08:30,030
Itu benar! Biarkan Shutaro lewat
menganggapnya sebagai tindakan belas kasihan!

145
00:08:30,210 --> 00:08:33,870
Ayo, Shinobu, teruskan!
Rekan Kurama adalah aku!

146
00:08:33,980 --> 00:08:36,840
Ya! saya dan
aku sendirian!

147
00:08:39,280 --> 00:08:39,870
Oh! Hai!

148
00:08:46,520 --> 00:08:47,650
Dia berhasil!

149
00:08:47,990 --> 00:08:49,290
Saya tidak tahan!

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,730
Ya! Saya berhasil!

151
00:08:54,700 --> 00:08:57,890
Sial! Tepat ketika aku akhirnya
memberanikan diri untuk melakukannya...

152
00:08:58,070 --> 00:09:01,630
Sudah kubilang padamu, cepatlah
itu, kamu lamban!

153
00:09:11,880 --> 00:09:13,110
Putri, i... ini...

154
00:09:13,480 --> 00:09:16,780
Aku berhasil, pak tua!
Aku berhasil, aku berhasil!

155
00:09:16,890 --> 00:09:21,790
Orang tua! Lihat! Itu pria yang tampan!
Aku telah memenangkan pertaruhan dalam hidupku!

156
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
Akan sangat buruk untuk mengatakannya
dia yang sebenarnya.

157
00:09:23,960 --> 00:09:27,730
Sudahlah. Biarkan saja dia
bermimpi sebentar.

158
00:09:36,810 --> 00:09:40,610
Oh, aku belum pernah merasa begitu
baik sepanjang hidupku!

159
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
Putri, tapi... yah...

160
00:09:43,410 --> 00:09:45,970
Saya senang saya dilahirkan
seorang wanita.

161
00:09:46,150 --> 00:09:50,780
Saya tidak bisa mengatakannya. Tapi aku pastinya tidak bisa
Aku tidak bisa melanggar peraturan lagi.

162
00:09:53,520 --> 00:09:55,850
Hei, apa yang akan terjadi
terjadi sekarang?

163
00:09:56,030 --> 00:09:58,860
Kita biarkan saja dia kawin dengan lelaki itu
dengan rambutnya disisir ke belakang.

164
00:09:59,030 --> 00:10:02,360
Ya! Aku tidak tahan dia mempekerjakan kita seperti itu
sulit lagi mendapatkan upah serendah itu.

165
00:10:02,530 --> 00:10:04,730
Tapi orang tua itu tidak mau tutup
tentang aturan tersebut.

166
00:10:06,800 --> 00:10:09,170
Itu mudah! Semua yang kita punya
lakukan adalah membungkamnya.

167
00:10:09,370 --> 00:10:10,630
Apa?!

168
00:10:14,580 --> 00:10:16,140
Bagaimana mereka bisa
melakukan ini padaku?!

169
00:10:16,610 --> 00:10:21,480
Hei seseorang, tolong!

170
00:10:22,620 --> 00:10:25,210
Maka hal selanjutnya yang harus dilakukan adalah meyakinkan
pria dengan rambut disisir ke belakang!

171
00:10:25,750 --> 00:10:28,520
Beri kami waktu istirahat, anggap saja Anda tidak tahu
apa saja, dan berteman saja dengannya.

172
00:10:28,690 --> 00:10:29,720
Ini untuk Putri
kebahagiaan!

173
00:10:29,830 --> 00:10:31,090
Untuk kemakmuran
ras kita!

174
00:10:31,260 --> 00:10:33,090
Sekali saja, dan jangan tinggalkan
benih masalah di masa depan.

175
00:10:33,260 --> 00:10:34,390
Hanya satu malam!

176
00:10:35,360 --> 00:10:38,770
Dan uluran tangan dari gadis Oni,
siapa yang menjadi kolaborator kami.

177
00:10:39,300 --> 00:10:41,530
Terima kasih banyak untuk
kebaikanmu.

178
00:10:41,700 --> 00:10:44,700
Tidak apa-apa. Ini membantu
aku keluar juga.

179
00:10:45,110 --> 00:10:47,270
Dan begitu...

180
00:10:49,250 --> 00:10:51,010
Apa ini?

181
00:10:51,180 --> 00:10:53,610
Itu sarang cinta kami.
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

182
00:10:53,780 --> 00:10:55,340
A... Sarang cinta?!

183
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
Ayo Putri, cepatlah
kawan, jadi kita bisa pulang.

184
00:10:58,450 --> 00:10:59,920
Ayo sekarang...

185
00:11:00,090 --> 00:11:04,920
Ti... Tidak mungkin! Tidak di tengah
hari ini, dan di depan umum juga!

186
00:11:06,600 --> 00:11:09,530
Apa yang sedang kamu lakukan? Pembuatan
bayi adalah upacara sakral!

187
00:11:09,630 --> 00:11:11,030
Kenapa kamu?
ragu-ragu?

188
00:11:11,500 --> 00:11:14,490
Tapi suasana hati adalah segalanya...

189
00:11:14,670 --> 00:11:17,500
Jangan khawatir; suasana hati
sangat seksi di dalam!

190
00:11:18,040 --> 00:11:19,530
Tapi itu tidak sopan...

191
00:11:19,710 --> 00:11:25,200
Oh, kamu sangat ragu-ragu!
Ayo dan lakukan!

192
00:11:28,850 --> 00:11:32,380
Saat aku butuh semangat juang itu
sebagian besar adalah saat saya memilikinya paling sedikit.

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,350
aku akan melakukannya
bayi yang baik!

194
00:11:40,630 --> 00:11:44,120
Tanda: "Jadikan Anak yang Luar Biasa"

195
00:11:46,040 --> 00:11:48,870
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Apakah kamu
masih bermaksud untuk berkeliaran di sekitarku?

196
00:11:48,970 --> 00:11:49,870
Keluar dari sini!

197
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Saya tidak bisa melakukan itu!

198
00:11:51,270 --> 00:11:52,930
Akulah yang pergi
untuk kawin denganmu, Kurama.

199
00:11:53,040 --> 00:11:54,910
Akulah yang memberimu
ciuman bangun tidur.

200
00:11:55,180 --> 00:11:56,770
Berhenti bicara omong kosong.

201
00:11:57,950 --> 00:11:58,740
Itu tidak bohong.

202
00:11:58,850 --> 00:12:01,610
Katakan, Mendou, kamu
melihatnya, kan?

203
00:12:01,780 --> 00:12:02,380
Apakah itu benar?

204
00:12:02,580 --> 00:12:06,610
Uh, baiklah, mau bagaimana lagi,
karena Karasutengu...

205
00:12:09,730 --> 00:12:12,250
Lihat? Sekarang, itu saja
beres, ayo sobat.

206
00:12:15,030 --> 00:12:15,790
Ada apa?

207
00:12:15,960 --> 00:12:19,200
Oh tidak, idiot
ada di dalam!

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,840
Putri, ada yang bagus
alasan untuk semua ini.

209
00:12:28,010 --> 00:12:31,240
Tenangkan dirimu.

210
00:12:31,410 --> 00:12:33,850
Sepertinya aku mendapat bagianku
nasib buruk dengan laki-laki.

211
00:12:38,020 --> 00:12:39,510
Dia sangat berani
orang.

212
00:12:39,690 --> 00:12:41,880
Saya merasa sangat menyesal
untuknya.

213
00:13:01,040 --> 00:13:03,410
Saya tidak tahan!

214
00:13:03,510 --> 00:13:07,210
Saya tidak tahan!

215
00:13:16,930 --> 00:13:21,990
TIDAK!

216
00:13:24,870 --> 00:13:26,130
Anda punya yang lain
mimpi buruk.

217
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
Putri, bersoraklah
tolong.

218
00:13:31,540 --> 00:13:32,470
Dia baru saja mengejutkanku!

219
00:13:32,640 --> 00:13:35,200
Mungkin menyuruhnya untuk bersorak
naik tidak akan ada gunanya.

220
00:13:35,380 --> 00:13:37,780
Di sini, di sini, Putri,
saatnya makan.

221
00:13:37,950 --> 00:13:40,180
Ini gorengan favoritmu
makan malam asinan!

222
00:13:40,280 --> 00:13:41,210
Lengkap dengan acar.

223
00:13:41,980 --> 00:13:44,890
Putri, kamu belum makan apa pun
untuk makan atau minum selama tiga hari sekarang.

224
00:13:45,050 --> 00:13:46,390
Ini buruk bagi kesehatan Anda.

225
00:13:46,560 --> 00:13:47,210
Apakah kamu tidak menginginkannya?

226
00:13:47,320 --> 00:13:49,220
Dengan baik? Ini sangat panas
asinan goreng!

227
00:13:49,330 --> 00:13:51,520
Dengan nasi terbaik.

228
00:13:51,690 --> 00:13:55,960
Oh, baiklah, tidak ada gunanya. Jika
kamu tidak akan memakannya, kami yang akan memakannya.

229
00:13:56,130 --> 00:13:57,360
Ya ya...

230
00:13:57,530 --> 00:13:59,190
Tidak ada yang bilang aku tidak akan melakukannya
makanlah!

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,770
Oh, akhirnya kamu punya
nafsu makan?

232
00:14:03,610 --> 00:14:05,770
Itu Putri kami,
baiklah.

233
00:14:05,940 --> 00:14:07,430
Kurang ajar sekali!

234
00:14:07,540 --> 00:14:12,480
Di sini, itulah semangatnya! Sekarang
ayo kita punya banyak bayi.

235
00:14:12,580 --> 00:14:14,640
Putri, itu aturannya.

236
00:14:14,750 --> 00:14:17,120
Itu aturannya!

237
00:14:17,290 --> 00:14:18,310
Lagi!

238
00:14:18,550 --> 00:14:19,420
Itu aturannya.

239
00:14:19,520 --> 00:14:20,510
Itu aturannya.

240
00:14:20,620 --> 00:14:21,990
sudah kubilang padamu,
itu aturannya.

241
00:14:22,090 --> 00:14:24,650
Tidak ada hasil
disekitarnya.

242
00:14:24,830 --> 00:14:27,920
Orang tua, kamu tidak tahu
kapan harus berhenti, apakah kamu...

243
00:14:32,570 --> 00:14:34,370
Ap... Apa yang kamu
coba lakukan?

244
00:14:34,470 --> 00:14:37,560
P... Putri,
tenang.

245
00:14:37,740 --> 00:14:40,170
Meskipun surga dan
bumi menjadi terbalik...

246
00:14:40,280 --> 00:14:48,950
...meskipun paus melahirkan babi, aku tidak akan melakukannya
pernah... berteman dengan orang bodoh seperti itu!

247
00:14:52,490 --> 00:14:53,850
Tangkap dia! tepat sasaran!

248
00:14:54,020 --> 00:14:56,960
Oh, kamu membaik
setiap hari!

249
00:15:00,700 --> 00:15:02,990
Putri, berhentilah bersikap
sangat egois.

250
00:15:03,100 --> 00:15:07,190
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika kamu melanggar aturan?

251
00:15:07,370 --> 00:15:08,840
Apa yang akan terjadi?

252
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Tak perlu dikatakan lagi
mengatakan itu...

253
00:15:10,970 --> 00:15:13,200
Hah?

254
00:15:13,380 --> 00:15:13,930
Apa?

255
00:15:17,710 --> 00:15:22,480
Yah, aku belum berpikir
sejauh itu. Ya, ya...

256
00:15:22,650 --> 00:15:25,750
Kok bisa terus berdetak
aku terlalu berlebihan dengan peraturan itu?!

257
00:15:25,850 --> 00:15:29,050
Apakah aturan ini mempunyai asal usul, atau
alasan hukuman? Dengan baik?!

258
00:15:31,630 --> 00:15:34,860
Nah, pak tua?!

259
00:15:35,030 --> 00:15:41,530
Uh, baiklah, aku diberitahu oleh tetua terakhir
untuk tidak melanggar aturan. Oh, aku tahu!

260
00:15:45,070 --> 00:15:47,740
Mohon bersiap.

261
00:15:49,210 --> 00:15:50,770
Apa itu?

262
00:15:50,950 --> 00:15:54,010
Ini adalah bank data
semua tetua masa lalu.

263
00:15:55,620 --> 00:15:57,380
Saya yang lebih tua sebelumnya.

264
00:15:57,550 --> 00:16:01,490
Beritahu kami asal usul aturan berciuman
dan hukuman bagi yang melanggarnya.

265
00:16:01,660 --> 00:16:06,560
Saya diberitahu oleh pendahulu saya
untuk tidak melanggar aturan.

266
00:16:06,730 --> 00:16:12,460
Saya adalah mantan penatua pendahulunya.
Saya diberitahu oleh pendahulu saya.

267
00:16:12,630 --> 00:16:14,230
Saya adalah mantan mantan
pendahulunya yang lebih tua.

268
00:16:14,340 --> 00:16:18,470
Aku hanya menuruti apa yang kuinginkan
kata pendahulunya.

269
00:16:18,640 --> 00:16:20,610
Saya adalah mantan mantan
mantan pendahulunya.

270
00:16:20,710 --> 00:16:22,870
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Tanyakan pada saya
pendahulunya. Pendahulu saya.

271
00:16:23,680 --> 00:16:25,580
Mereka semua melihat
sama.

272
00:16:25,750 --> 00:16:28,080
Apakah ada di antara mereka
tahu sesuatu?

273
00:16:28,250 --> 00:16:29,840
Pak tua, bagaimana caranya
apakah itu akan terjadi?

274
00:16:30,990 --> 00:16:35,080
Dengan menelusuri kembali seperti ini, kita seharusnya melakukannya
dapat mengetahuinya pada akhirnya.

275
00:16:35,260 --> 00:16:38,620
Pak tua, berapa generasi
para tetua ada di sana?

276
00:16:38,790 --> 00:16:40,730
120.

277
00:16:40,900 --> 00:16:42,450
120?

278
00:16:42,630 --> 00:16:43,560
Ya.

279
00:16:44,500 --> 00:16:46,470
aku pergi! saya tidak bisa
ambil lagi.

280
00:16:46,640 --> 00:16:47,970
Kami akan pergi bersamamu.

281
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
Saya adalah mantanmantanmantan
mantan pendahulu pendahulunya.

282
00:16:52,840 --> 00:16:54,110
Hehe! Anda akan melakukannya seumur hidup Anda!

283
00:16:54,110 --> 00:16:54,180
Hehe! Anda akan melakukannya seumur hidup Anda!

284
00:16:54,180 --> 00:16:55,770
Aku tidak tahu.

285
00:17:01,650 --> 00:17:02,510
Hah?

286
00:17:03,420 --> 00:17:04,980
Apa itu?

287
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Hah? Oh! Apa
itu?

288
00:17:16,730 --> 00:17:17,490
Itu Kurama!

289
00:17:17,670 --> 00:17:19,000
Apa? Kurama?!

290
00:17:21,470 --> 00:17:22,160
Halo.

291
00:17:22,340 --> 00:17:23,900
Bagaimana kabarmu?

292
00:17:24,070 --> 00:17:28,740
Kurama, apakah kamu masih terlibat
dengan Mendou?!

293
00:17:29,210 --> 00:17:32,200
Sayang, kamu tidak tahu
kapan harus berhenti juga!

294
00:17:35,020 --> 00:17:37,140
Sungguh memalukan.

295
00:17:37,750 --> 00:17:41,810
Lupakan dia. kamu
hanya perlu menatapku.

296
00:17:41,990 --> 00:17:44,190
Kamu cantik
pria yang menjanjikan.

297
00:17:44,360 --> 00:17:47,260
Oh? Itu Jariten!

298
00:17:47,430 --> 00:17:49,730
Aku menangkapnya
jalan ke sini.

299
00:17:53,600 --> 00:17:54,730
Apakah kamu sudah bangun?

300
00:17:57,770 --> 00:17:58,970
Menikahlah denganku.

301
00:18:00,740 --> 00:18:02,440
Apa yang kamu katakan,
tiba-tiba?!

302
00:18:02,610 --> 00:18:05,010
Cinta adalah sesuatu yang
terjadi secara tiba-tiba.

303
00:18:05,110 --> 00:18:09,070
Cinta yang datang secara bulat-
tentang cara bukanlah cinta sejati!

304
00:18:09,180 --> 00:18:13,780
Cinta telah ditentukan sebelumnya, dan diatasi
penghalang apa pun. Menikahlah denganku.

305
00:18:14,260 --> 00:18:17,380
Hai! Berhentilah bicara seolah-olah kamu tahu
apa yang kamu bicarakan!

306
00:18:17,560 --> 00:18:22,590
Hah? Apa?! Berhenti bermunculan dan
mengganggu hubungan cintaku!

307
00:18:22,760 --> 00:18:24,490
Siapa yang ikut campur
dengan siapa?

308
00:18:24,600 --> 00:18:27,230
aku benar-benar muak dengan
kecerobohanmu.

309
00:18:27,400 --> 00:18:30,170
Benar! Nona Kurama
datang menemuiKU.

310
00:18:30,340 --> 00:18:36,280
Mendou, aku sudah memberitahumu sekali dan untuk selamanya
Aku yang memberinya ciuman bangun tidur, bukan kamu!

311
00:18:36,450 --> 00:18:39,940
Tapi dia memiliki watak yang baik
ke arahku, bukan kamu.

312
00:18:40,520 --> 00:18:43,710
Kamu begitu tegas untuk tidak menginginkannya
untuk kawin dengannya, bukan?

313
00:18:43,890 --> 00:18:48,080
Itu benar! Jika Anda sedang jatuh cinta, Anda bisa
melakukannya dalam kondisi apa pun.

314
00:18:48,660 --> 00:18:49,890
Apa yang kamu katakan?

315
00:18:49,990 --> 00:18:54,690
Jangan mencampuradukkan cinta
tanpa rasa malu!

316
00:18:54,800 --> 00:19:00,890
Nona Kurama, silakan pilih waktunya
dan tempatnya, aku akan selalu ada untukmu.

317
00:19:01,070 --> 00:19:02,300
Sungguh bisa dipercaya
kata-kata.

318
00:19:04,710 --> 00:19:04,940
Hei, Lum, lepaskan! Sudah kubilang, lepaskan!

319
00:19:04,940 --> 00:19:07,270
Dan saya akan selalu bekerja sama dengan Anda!

320
00:19:07,840 --> 00:19:09,610
Oh, itu wanita itu
lagi!

321
00:19:09,780 --> 00:19:12,540
Oooh! Naluri bertarungku
terangsang!

322
00:19:12,650 --> 00:19:16,520
Hai! Berhenti menggantung
sekitar Mendou!

323
00:19:16,690 --> 00:19:18,650
Ha! Tidak ada yang Anda katakan akan berhasil
membuat perbedaan apa pun.

324
00:19:18,990 --> 00:19:22,010
Orang ini mengatakan bahwa dia akan selalu melakukannya
bantu aku membuat bayi.

325
00:19:24,560 --> 00:19:27,460
Nona Kurama, pidatomu begitu
terlalu mudah.

326
00:19:28,260 --> 00:19:30,890
Oh, segalanya menjadi lebih baik
semuanya kacau sekarang.

327
00:19:31,070 --> 00:19:32,030
Apa yang terjadi?

328
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
Pria dengan rambut disisir ke belakang itu anu
dan si bodoh itu adalah ini dan itu!

329
00:19:35,470 --> 00:19:37,270
M... Kawin?!

330
00:19:37,610 --> 00:19:40,040
Mungkin sebenarnya juga demikian
banyak untuk anak kecil!

331
00:19:40,710 --> 00:19:44,580
Tidak, Nona! Itu satu-satunya hal
kamu tidak boleh melakukannya!

332
00:19:44,680 --> 00:19:47,980
Orang-orang ini bodoh! Tidak peduli apa
terjadi, kamu hanya akan mempunyai bayi bodoh!

333
00:19:48,080 --> 00:19:49,570
Jika kamu ingin kawin,
lakukan denganku...

334
00:19:49,750 --> 00:19:52,740
Tunggu sampai Anda selesai menggunakan popok
sebelum kamu berbicara seperti itu!

335
00:19:52,850 --> 00:19:55,150
Kurama, y... sudah
untuk tetap pada aturan!

336
00:19:55,320 --> 00:19:56,260
Bagaimana dengan aturannya?

337
00:19:56,360 --> 00:19:58,380
Anda harus jujur
dengan dirimu sendiri.

338
00:20:00,260 --> 00:20:02,700
Sayang!

339
00:20:03,370 --> 00:20:05,230
Kurama!

340
00:20:05,770 --> 00:20:07,700
Nona Kurama!
Kurama!

341
00:20:08,300 --> 00:20:09,270
AKU! AKU!

342
00:20:09,370 --> 00:20:10,340
Aku!

343
00:20:10,640 --> 00:20:15,510
Putri, apakah hanya aku atau memang begitu
keduanya bertingkah serupa?

344
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
Seperti yang kubilang padamu, keduanya
sama di dalam.

345
00:20:19,410 --> 00:20:22,940
Padahal isinya sama, jika
wadahnya berbeda, tidak apa-apa.

346
00:20:23,050 --> 00:20:27,250
Aku... aku punya sesuatu untuk itu
orang-orang tampan.

347
00:20:27,360 --> 00:20:29,050
aku akan berteman dengannya
yang itu!

348
00:20:29,220 --> 00:20:29,950
Nona Kurama!

349
00:20:30,490 --> 00:20:32,980
Ku... Kurama, tidak mungkin!

350
00:20:33,660 --> 00:20:35,100
Mari kita berbuat baik
bayi.

351
00:20:35,260 --> 00:20:35,790
Saya tergerak.

352
00:20:35,960 --> 00:20:36,830
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya!

353
00:20:37,570 --> 00:20:39,760
Ap... Ap... Apa itu?!

354
00:20:39,940 --> 00:20:43,270
Itu adalah Serangan Balik
dari Tetua Raksasa!

355
00:20:44,070 --> 00:20:45,330
Apa ini?

356
00:20:45,670 --> 00:20:47,900
Saya yang tertua.

357
00:20:48,080 --> 00:20:51,810
Putri! Saya akhirnya mencapai
generasi pertama.

358
00:20:53,150 --> 00:20:55,550
Jadi kamulah yang melakukannya
membuat aturan?

359
00:20:55,720 --> 00:21:00,310
Ya. Saya telah memutuskan untuk tidak melakukannya
jelaskan alasannya kepada siapa pun...

360
00:21:00,420 --> 00:21:03,290
...tapi tidak ada apa-apa untuk itu.
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda.

361
00:21:04,030 --> 00:21:08,220
Itu... ya, saat itu
masih muda.

362
00:21:09,300 --> 00:21:14,060
Suatu hari, ketika saya sedang mengambil
jalan-jalan di hutan...

363
00:21:14,170 --> 00:21:16,830
...karasu yang cantik
gadis itu sedang tidur.

364
00:21:16,940 --> 00:21:21,030
Kecantikannya mustahil
bahkan untuk melukis.

365
00:21:21,140 --> 00:21:23,340
<i>"Betapa</i> indahnya..."

366
00:21:23,450 --> 00:21:31,850
Meskipun aku tahu itu salah, sebelum aku
tahu apa yang kulakukan, aku menciumnya.

367
00:21:40,830 --> 00:21:42,300
Lalu kita berdua...

368
00:21:52,470 --> 00:21:53,410
"Ayo menikah..."

369
00:21:54,680 --> 00:21:55,840
<i>"Ya,</i> ayo..."

370
00:21:56,210 --> 00:21:59,580
Dan demikianlah ras kita
aturan dibuat.

371
00:22:00,520 --> 00:22:03,180
Lupakan tentang membicarakan
masa lalu yang indah.

372
00:22:03,290 --> 00:22:05,410
Jelaskan kepada kami tentang
dasar aturannya!

373
00:22:05,750 --> 00:22:07,920
Aku sudah memberitahumu sebanyak ini, dan
kamu tidak memahaminya?

374
00:22:08,090 --> 00:22:09,280
Tidak, saya tidak melakukannya.

375
00:22:09,460 --> 00:22:13,760
Kenangan masa mudaku yang jauh itu,
lama tersimpan aman di hatiku...

376
00:22:13,860 --> 00:22:17,320
...Saya memasukkan aturan itu, agar
jangan pernah melupakan mereka...

377
00:22:22,600 --> 00:22:24,300
Sungguh tidak masuk akal!

378
00:22:24,410 --> 00:22:27,970
Bagaimana mungkin ada aturan yang tidak masuk akal seperti itu
bertahan selama 120 generasi?!

379
00:22:28,140 --> 00:22:30,980
Saya sungguh terkejut
untuk mendengar faktanya.

380
00:22:31,150 --> 00:22:32,770
Saya tidak menyangka hal itu terjadi
sebodoh itu!

381
00:22:32,880 --> 00:22:35,010
Hei, aku akan pulang.
Ini bodoh.

382
00:22:35,820 --> 00:22:40,020
Tidak apa-apa. Sekarang kita bisa
sobat tanpa aturan apa pun.

383
00:22:40,190 --> 00:22:42,490
Anda benar. Sudah
sudah lama datangnya.

384
00:22:42,660 --> 00:22:44,150
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!

385
00:22:45,130 --> 00:22:50,030
Gelap! Itu membatasi!
saya takut!

386
00:22:50,500 --> 00:22:52,230
Dengan baik? Apakah kamu menyerah?

387
00:22:52,330 --> 00:22:54,830
Anda takut pada kegelapan, dan
kamu mengidap klaustrofobia...

388
00:22:54,940 --> 00:22:56,300
...dan kamu masih mencoba
agar terlihat keren. Pria.

389
00:22:56,470 --> 00:22:59,570
Mendou, jangan khawatir!
aku di sini!

390
00:22:59,740 --> 00:23:02,110
saya takut!

391
00:23:02,280 --> 00:23:04,010
Putri, adalah
kamu pergi?

392
00:23:04,180 --> 00:23:06,340
Aku tidak suka menyedihkan
laki-laki.

393
00:23:06,450 --> 00:23:11,480
Sekarang, kali ini aku akan menemukan yang kuat,
pria pintar, kuat, seksi.

394
00:23:11,650 --> 00:23:14,550
Sekarang tidak ada aturan, Andalah yang melakukannya
tiba-tiba menjadi serakah.

395
00:23:15,190 --> 00:23:19,090
Kurama, aku, aku! aku kuat,
pintar, dan kuat!

396
00:23:19,260 --> 00:23:20,590
Sayang!

397
00:23:20,760 --> 00:23:24,030
Masa depan baru sedang menunggu
untukku besok.

398
00:23:24,130 --> 00:23:26,690
Seperti pria jantan
lautan luas!

399
00:23:26,800 --> 00:23:30,570
Aku akan mencari dan mencari
seorang pria yang kuat seperti batu.

400
00:23:30,670 --> 00:23:33,140
Saya tidak tertarik pada kerikil
di pinggir jalan.

401
00:23:33,240 --> 00:23:33,800
Begitu lama.

402
00:23:38,610 --> 00:23:43,520
Anda ditakdirkan untuk menabrak kerikil,
sekarang peduli bagaimana Anda berjuang.

403
00:23:52,160 --> 00:23:55,460
Gigi berlubang sepuluh itu menular... memang begitu
ditularkan melalui gigitan!

404
00:23:55,570 --> 00:23:58,930
Saat Sepuluh menggigit Sayang,
semuanya kacau balau!

405
00:23:59,040 --> 00:24:02,800
Infeksi menyebar ke seluruh sekolah,
dan pertempuran tanpa batas telah dimulai!

406
00:24:02,910 --> 00:24:05,000
Rongga alien itu menakutkan!

407
00:24:05,110 --> 00:24:09,100
Sampai jumpa lagi di "The
Perang Rongga yang Mengerikan!"

408
00:24:20,290 --> 00:24:31,400
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

409
00:24:31,500 --> 00:24:42,710
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

410
00:24:42,810 --> 00:24:48,550
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

411
00:24:48,650 --> 00:24:54,610
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

412
00:24:54,730 --> 00:25:00,460
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

413
00:25:00,570 --> 00:25:07,940
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

414
00:25:10,310 --> 00:25:16,040
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

415
00:25:16,150 --> 00:25:22,210
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

416
00:25:24,820 --> 00:25:26,480
Pengendara Sepeda Kosmik...


