1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[éraflures à la craie sur le tableau noir]
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[claques de craie]
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[en tapant]
4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[note informatisée]
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[jeu de notes de synthé, drones d'accords]
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES
7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Jeong Yeo-rip, érudit de la dynastie Joseon
8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
a affirmé que tous les gens sont égaux
et ne devrait pas avoir de maître.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Dans une communauté privée, il a formé
appelé Grande Unité,
10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
les nobles et les esclaves partageaient de la nourriture et des boissons
et pratiqué les arts martiaux ensemble.
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Accusé de trahison
et assiégé par l'armée du roi,
12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip s'est suicidé
en lui plongeant une épée dans le cou.
13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
C'était sous le règne du roi Seonjo.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[des accords de cordes lugubres jouent]
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[des soldats crient]
16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Préparez les captifs !
17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[deux hommes à l'unisson] Je dis tous les rois
18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
et tous les esclaves
19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
naissent égaux.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[seul] "Sont nés égaux ?"
21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SALLE SEONJEONGJEON
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[respiration tremblante]
23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Est-ce un message de ton père ?
24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Réponds-moi maintenant.
25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Comment peut-il répondre avec la langue coupée ?
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[doucement] Calme.
-Je crois qu'il avait beaucoup à dire.
27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"Le monde appartient à tous."
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Quiconque veut le trône peut le prendre."
29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Conseiller!
30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"Les rois et les esclaves sont égaux, voyez-vous."
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Est-ce ainsi que les choses se passent ?
32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Mon suzerain !
33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Ne salissez pas vos lèvres royales
avec les mots de ce traître !
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Bouchers, putes, esclaves,
ils pourraient tous…
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
pourrait occuper le trône si c'est vrai.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[grognements]
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Asseyez-vous si vous voulez.
38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, le gonryongpo.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Bien sûr, comment pourrais-je oublier ?
-Votre Majesté.
40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[conseiller] Votre Majesté !
Je vous en supplie, Votre Majesté !
41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[groupe] Nous vous en supplions, Votre Majesté.
42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Comment une chose aussi horrible a-t-elle pu arriver ?!
43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[le conseiller gémit]
44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Jugez ! Qu'est-ce que tu attends ?
45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Coupez la tête aux traîtres dégoûtants
et accrochez-les haut !
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[coups de percussions]
47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, FILS DU CHEF REBELLE JEONG YEO-RIP
48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[interprète] Rassemblez-vous !
49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
C'est reparti !
50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[grognements]
51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[la foule hue]
52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[spectateurs gémissant]
53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[fille] Tu as vu ça ?
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
--[rires]
- [fille] Tu vois ça ?
55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[interprète] Laissez-moi essayer encore une fois.
Une fois de plus.
56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[femme] Oh, comme c'est horrible.
57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[homme 1] Esclave en fuite !
Faites place ! Esclave en fuite !
58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Regardez ça. C'est ce qui se passe
quand les esclaves tentent de s'enfuir !
59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[la foule murmure]
60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[l'esclave gémit]
61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[homme 2] Hé, regarde. Là-haut. Tu vois ça ?
62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Tout comme une certaine personne,
il a dépassé les bornes,
63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
et regarde comment ça s'est terminé, hein ?
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[rires]
65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[grognement]
-[les membres de la foule halètent]
66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[hennissement de cheval]
67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[homme 1] Bâtard !
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[grognement]
69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[spectateur] Que se passe-t-il ici ?
70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[serviteur] Quelle insolence !
71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
L'inspecteur général Yi Deok-hyeong est là !
72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Faites preuve de respect !
73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[esclave respirant fortement]
74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-Lâche-moi !
-[homme 2] Hé, reste tranquille !
75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Dans une telle proximité
à notre altesse royale…
76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[esclave] Lâche-moi !
-…faut-il vraiment faire autant d'histoires ?
77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
S'il vous plaît, pardonnez-moi mon impudence,
mon seigneur.
78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Je suis un chasseur d'esclaves. Je m'appelle Gwang-yi.
79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Jusqu'à présent, j'ai réussi
pour capturer autant d'esclaves.
80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Il a déjà couru deux fois.
81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Il est pourri jusqu'à la moelle.
82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
ESCLAVE EN FUITE
83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
Et cette fois, il a même volé
quelque chose d'inestimable de la part de son maître.
84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
C'est l'épée de notre maître.
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
LE MEILLEUR DES ARTS MILITAIRES
86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[intendant] Sa mère était une esclave
du vice-ministre de la Défense.
87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
IL Y A 12 ANS
88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON : BUREAU D'ENREGISTREMENT DES ESCLAVES
89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Comme un, comme tous.
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Savez-vous ce que cela signifie ?
91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
je crois que ça veut dire
92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
un enfant avec un parent esclave
est également condamné à une vie d’esclavage.
93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
C'est la loi, j'en ai peur. Affaire close.
94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Mais ma femme et moi sommes tous les deux nés
comme des gens ordinaires.
95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Elle a été vendue
pour que notre dette puisse être payée,
96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
mais… mon fils a été conçu
avant que tout cela n'arrive.
97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Mais un enfant n'est-il pas
une partie du corps d'une mère ?
98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Quand la mère devient esclave,
puis l'enfant à l'intérieur aussi.
99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Cela ne peut être que vrai.
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[père] Il a été élevé libre,
et maintenant, tout d'un coup, il est esclave ?
101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[intendant] Donne-moi ça.
-[le garçon grogne]
102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[intendant] Écoute, petit…
-Ah! Non! Ne le faites pas!
103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[l'intendant soupire]
104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[garçon] Mon père a fait ça pour moi !
105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[intendant] Vous avez désobéi…
106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
je vais t'apprendre l'histoire
de la famille que vous servirez,
107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
alors nettoyez vos oreilles et écoutez.
108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Je m'en fiche vraiment.
109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[intendant en coréen]
Vous travaillerez pour la famille
110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
des estimés
Vice-ministre de la Défense.
111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Depuis le règne du roi Taejo,
112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
les hommes de sa famille sont toujours décédés
l'examen militaire national.
113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
C'est la famille la plus influente
à Joseon.
114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[style de narration musicale pansori]
Leur manoir compte plus de 60 pièces.
115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
La famille possède plus de
cent noh-bi.
116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
"Noh" signifie esclave mâle.
"Bi" signifie femme esclave.
117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Et chaque esclave a
une tâche différente à effectuer.
118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[jeu du tambour]
119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
♪ Le facteur distribue le courrier ♪
120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
♪ Le garçon sur balai balaie la cour ♪
121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
♪ Les cuisiniers préparent tous les repas ♪
122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
♪ Pendant que les cuiseurs vapeur préparent le riz ♪
123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
♪ Les blanchisseuses lavent les vêtements
Pendant que les porteurs d'eau travaillent au puits ♪
124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
♪ Le chauffeur allume des feux ♪
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
♪ Les pelleteurs nettoient les toilettes extérieures ♪
126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
♪ Le bûcheron coupe du bois de chauffage ♪
127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
♪ Le palefrenier nourrit les chevaux ♪
128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
♪ Videz les pots de la chambre, nettoyez le sol
Repassez les vêtements, cousez les points ♪
129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
♪ Habillez le jeune maître
Faites un massage à madame ♪
130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
♪ Fanez le maître et lavez-lui les pieds
Tant d'esclaves, tant d'emplois ♪
131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[vocalise]
132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[en anglais] Parmi toutes ces tâches,
Pouvez-vous deviner quel est le vôtre ?
133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Balancez-le !
-[bâton whooshes]
134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[grognements]
135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[garçon] Je serai fouetté à sa place ? Pourquoi ?
136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[intendant] Eh bien,
vous êtes le serviteur du corps du jeune maître.
137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
Pourquoi ne seriez-vous pas fouetté à sa place ?
138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
Il va être général.
Il ne peut pas être couvert de cicatrices.
139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[tuts]
-[garçon] Qu'est-ce que ça a de sens ?
140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[intendant] Qu'est-ce que c'est maintenant ?
-[garçon] Pourquoi devrais-je être frappé ?
141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-Je n'ai rien fait.
-Tais-toi, tu veux ?
142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Tu parles trop pour un petit morveux.
143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah ! Nous sommes de retour, Maître.
144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[doucement] Inclinez la tête, maintenant !
145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-Est-ce que tu réalises au moins où…
-[garçon] Hmm ?
146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[intendant] Espèce de coquin !
-[gémissant]
147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[intendant] Viens ici !
148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-Espèce de petite merde !
-Assez de ça !
149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
- Débarrassez-vous-en !
-[femme 1 gémissant]
150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[femme 1, sanglotant] Mon bébé !
151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Il a des os solides.
152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
En bonne santé comme un bœuf. Regardez ces dents.
153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Voir? Ils sont tous là.
154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[femme 2] C'est le nouveau garçon ?
155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Je suis curieux de savoir combien de temps celui-ci va durer.
156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[le fouet craque]
157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
--[grognements]
-[gémissements]
158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[renifle]
159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[le fouet continue]
160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[le garçon grogne, respire fort]
161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[pleurs lointains]
162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[femme 1] Comment puis-je continuer après ça ?
163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[femme 3] Comment cela a-t-il pu arriver ?
164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[femme 1] C'est ma faute, chérie.
C'est de ma faute si tu es né esclave.
165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
Oh mon Dieu, tout est de ma faute !
166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[homme] C'est inhumain.
Combien de fois est-ce arrivé maintenant ?
167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[femme 1 qui pleure]
-[homme] Allons… couvrons-le maintenant.
168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Votre nom est Cheon-yeong ?
169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Que signifie ton nom ?
170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Je suppose que tu ne le sais pas.
171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Ce « Cheon » signifie « suivre ».
172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
et ce « Yeong » signifie « ombre ».
173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Tu me suivras comme une ombre.
174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Que dites-vous?
175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah !
176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Tu as encore
vos dents de lait.
177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Tu penses que je serai ton ombre ?
178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[noble garçon] Qu'est-ce que tu fais ?
179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
Hein?
180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong grogne]
-Attends !
181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Je suis de retour!
182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Père?
183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Hein?
184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[halètement]
185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[musique inquiète]
186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[les oiseaux croassent]
187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[respirant lourdement]
188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh merde.
189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
S'en aller! J'ai dit va-t'en !
190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[sanglots]
191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Arrêtez-le.
-[Cheon-yeong] Père ! [gémit]
192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Père !
-[Gwang-yi] Ooh, tu es bruyant.
193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Continuez à marcher.
194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[spectateur] N'est-ce pas Cheon-yeong ?
Bon sang, ça fait combien d'années ?
195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[musique mystérieuse jouée]
196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Vous ne pouvez vraiment pas lâcher prise, n'est-ce pas ?
197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Chaque fois que j'arrive à sortir,
198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
tu me traînes directement sur le dos. [rires]
199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Reste tranquille, d'accord ?
200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Regardez jusqu'où vous êtes venu.
201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Notre jeune maître
qui a échoué à l'examen chaque année,
202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
et puis, après un miracle, vous…
203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
vous finissez par vous classer premier au pays.
204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'a-t-il dit ?
205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[haletant]
206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[rires]
207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Faites-le.
208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Les serviteurs regardent, Père.
209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Vous ne pouvez pas lui ôter la vie. S'il te plaît.
210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[rires]
211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Dégénéré sans valeur.
Enfermez-le dans le hangar !
212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong grogne]
213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[musique à suspense]
214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong sanglotant doucement]
215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Tue-moi !
216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
A moins que tu veuilles que toute ta famille
mourir lentement entre mes mains, Maître.
217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Ton père.
218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Ta mère.
219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Ta femme !
220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Votre enfant.
221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Je vais jeter chacun d'entre vous
dans un feu qui fait rage
222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}et regarde-toi mourir !
223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Retenez-le.
224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Je ne peux plus rien faire pour toi.
225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[craquement]
226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[musique dramatique jouée]
227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[le fouet craque]
- [Cheon-yeong halète]
228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[instructeur] Votre tête est exposée.
-[Cheon-yeong] Il monte haut.
229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
Puis je suis parti, jab,
en bas à droite, en haut à gauche…
230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[le fouet craque]
231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [gémissements]
232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Ecoute,
pour chaque fois que je suis frappé pendant la journée,
233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
on est frappé deux fois la nuit.
234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-Mettez-vous en position.
-[bâille]
235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Les mouvements de votre professeur sont prévisibles.
236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
S'il commence en hauteur,
il tombe toujours à droite
237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
et puis comme ça.
238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-S'il part d'ici...
-Les épaules. Il va piquer en premier.
239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Alors tu sais.
240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Pratiquons alors.
241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[grognement]
242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[musique fascinante]
243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[claquement d'épées]
244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Vous devez vous cacher dessous.
245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Euh-euh. L'autre pied.
246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Comme ça?
-Ouais, bon travail.
247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[un noble garçon gémissant avec force]
248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
A partir de demain,
Je dois m'entraîner avec toi.
249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Est-ce que ça veut dire
il ne me frappera plus, tu crois ?
250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Euh-huh. Je pense que oui.
251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[crie]
252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Frappez !
253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Ça ne marchera pas à l'examen, tu sais.
254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Il faut exprimer un peu de colère.
255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Une fois que je rencontre un véritable ennemi,
257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
cette épée… contiendra beaucoup de colère.
258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[rires]
259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
BUREAU D'EXAMEN MILITAIRE
260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
- Park Tae-ju.
-Ici.
261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[homme] Kim Yi-nam.
-Ici.
262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[homme] Yi Jong-ryeo.
263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
- Souhaitez-moi bonne chance.
-[homme] Yi Jong-ryeo.
264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Allez-y !
265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Le père de Jong-ryeo]
Combien d’échecs cela marque-t-il ?
266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Tu fais honte non seulement à moi
mais toute cette maison !
267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Quand je mourrai, comment affronterai-je mes ancêtres ?
268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Attends !
269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] S'il vous plaît, permettez-moi
passer l'examen au nom du Jeune Maître.
270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Êtes-vous fou?
271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Ma seule demande est que vous
promets de me libérer.
272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Alors je réussirai avec les meilleures notes
et rapportez à la maison les fleurs royales.
273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[homme] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] Je m'appelle Yi Jong-ryeo.
274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[homme] Kim Min-seok.
-Ici.
275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[homme] Yi Jong-won.
-Ici.
276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[rires]
277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Eh bien, Notre Majesté lui a même donné
un cheongchonik.
278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[rires]
279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Les fleurs royales te vont bien,
Je dois dire.
280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[Le père de Jong-ryeo]
Même moi, je ne suis pas arrivé premier.
281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[membre de la famille] Pouvez-vous le croire ?
282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Regardez-vous.
284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Vous êtes né pour porter un cheongchonik.
285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[rires]
286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Attendez ici.
287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Je vais chercher tes papiers d'esclave auprès de mon père.
Prenez un verre en attendant.
288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[la porte s'ouvre, se ferme]
289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[intendant] On m'a dit
ne pas lui donner une goutte d'eau.
290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Quiconque désobéit aux ordres
ça finira comme ça.
291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Sortir!
292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Retour au travail !
293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[les mouettes crient]
294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Père, regarde cet oiseau.
295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
On dirait qu'il flotte.
296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Qu'est-ce que c'est que... On dirait...
297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[halètement] Oh !
298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[musique tendue]
299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
GUERRE
300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[intendant] Jeune Maître.
--[Jong-ryeo] Intendant Kim.
301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-Est-ce que Mère est toujours réveillée ?
-Oui.
302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Vous dites que le roi va fuir la capitale ?
303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Moi aussi je dois partir maintenant
pour escorter Sa Majesté.
304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
J'ai envoyé un messager à mon oncle à Wonsan.
305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Tu dois partir tranquillement
une fois que Père sera revenu ici.
306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Mon épée a disparu.
308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[intendant] je le trouverai
et je vous l'enverrai immédiatement.
309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Alors ne vous inquiétez pas et dépêchez-vous, Jeune Maître.
310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
La clé.
311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[la porte s'ouvre, se ferme]
312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[homme] Allez.
313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Comment pourraient-ils déjà être à Yongin
quand la forteresse de Busan vient de tomber ?
314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Cela n'a aucun sens pour moi.
315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Ils ont soufflé à travers
La grande armée du général Shin.
316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Un désastre complet.
Sinon, pourquoi serions-nous prêts à fuir ?
317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Putain d'enfer.
On dirait que ce n’est pas une guerre ordinaire.
318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Oh…
-[les spectateurs gémissent]
319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Je sais que tu es un voleur de mauvaise naissance,
mais il y a quand même des limites.
320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Vous osez voler un cadeau à Sa Majesté ?
321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Remettez-le maintenant !
322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-Je ne vois pas ce que tu veux dire !
-[steward] Comment oses-tu jouer à l'idiot avec moi !
323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Où est la lame, hein ?
-Je ne sais pas! Je ne sais pas!
324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Donnez-moi cette foutue lame !
-[bûcheron] Il t'a dit qu'il ne savait pas !
325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[musique troublante jouée]
326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Vous. Vous osez ?!
327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[bûcheron] Tout le monde prend les armes.
Combien de temps devons-nous être traités comme des cochons ?
328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Posez-les tout de suite.
Que penses-tu faire ?
329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[les spectateurs haletent]
330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[tranches de lame]
331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Où sont les papiers, hein ?
332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[bûcheron] Tu rentres très tard
ce soir, mon seigneur.
333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[musique à suspense]
334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Regardez ça. Vous voyez ça ici ?
335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Cela signifie que nous sommes égaux maintenant.
336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[La mère de Jong-ryeo gémit]
337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[La mère de Jong-ryeo pleure]
338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[homme] Maintenant, maintenant, dépêche-toi !
339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[le feu crépite]
340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[toux]
341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[toux]
342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[musique culminante jouée]
343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Jeune maître.
344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Non.
345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Non.
346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[bébé pleure]
347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Le jeune maître, où est-il allé ?
348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[halètement]
349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Où est ton mari ?
-Tenir à l'écart! Reste loin de moi !
350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
C'est ta malédiction, espèce de brute !
351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
C'est dangereux. Ma dame, ne…
352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Non, ne vous occupez pas de ça…
353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Tu oses me toucher avec ces mains sales !
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Êtes-vous fou ?
355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-Sortez de là !
--[La femme de Jong-ryeo crie]
356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[le tonnerre gronde]
357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[hennissement de cheval]
358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[homme 1] Maintenant, même les lanternes nous font défaut.
Allez!
359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[homme 2] Tout le monde, faites attention maintenant.
360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Allez-y doucement.
361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Oh!
362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[la reine crie]
363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[homme 2] Oh non, Votre Altesse,
tu vas bien ?
364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Pardonne-moi.
-[reine] Dois-je m'allonger ici sous la pluie ?
365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[dame d'honneur] Votre Altesse !
366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Eh bien, à quoi s'attendait-elle
si elle ne montait pas à cheval ?
367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[dame d'honneur] Tout va bien,
Votre Altesse ?
368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?
369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
Qu'est-ce que tu regardes, hmm ?
Qu'est-ce que vous êtes tous…
370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Comment ont-ils déjà pu arriver ici ?
-[eunuque en chef] C'est impossible.
371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Les Japonais n'auraient pas pu
n'a pas encore traversé le fleuve Han.
372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Alors qu'est-ce que je regarde ?
373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-C'est ça le palais, n'est-ce pas ?
-[eunuque en chef] Oui, sire.
374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.
375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[roi] J'exige de savoir qui oserait
pour mettre le feu au Palais Royal.
376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Votre Majesté, honteusement, je dois signaler
377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
que les habitants de la ville ont…
378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Mon peuple a fait ça ?
379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Pourquoi le feraient-ils ?
380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[musique dramatique jouée]
381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[homme 1] Quel genre de roi déserte
son peuple et ses courses ?
382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[homme 2] Donnez-moi ces foutus papiers !
383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[homme 3] Vous êtes des imbéciles !
Tu penses que ça va changer quelque chose ?
384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRAÎTRE JEONG YEO-RIP
385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[homme 4] Regardez-le, brûlez ! Brûlez tout ça !
386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[homme 5] Comment cela a-t-il pu arriver ?
- [femme] Père, non !
387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[écrasement]
388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[agitation]
389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[homme 4] Ça leur sert bien !
390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[les spectateurs crient, sanglotent]
391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Je pensais que tous les officiers
avait fui la capitale.
392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[musique tendue]
393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
La capitale, enfin.
394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Avant.
395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[officier] En avant !
-[soldats] Oui, monsieur !
396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[homme 1] Viens !
397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
BUREAU DE FABRICATION D'ARMES
398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[homme 1] Tout le monde se rassemble maintenant !
399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
J'entends les japonais
ont traversé la rivière.
400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant.
Même le roi lui-même nous a abandonnés.
401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
C'est à nous de faire ce que nous pouvons
pour riposter.
402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[homme 2] Nous sommes en train de mourir ici.
403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Avez-vous une sorte de plan en tête ?
-[homme 3] Que pouvons-nous faire ?
404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Ici!
Écoutez, je vous ai amené un officier militaire.
405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[homme 4] Oh, c'est Sam-mun !
-[homme 5] Qui est-ce à côté de lui ?
406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[homme 6] Est-ce vraiment un officier ?
Il a l'air si minable.
407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[homme 7] Regardez cette épée et cette robe.
Vous pouvez le savoir tout de suite.
408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[homme 8] C'est vrai, c'est vrai.
409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Lances, épées, arcs !
L'un d'entre vous peut-il les utiliser ?
410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Parmi tous les hommes ici,
est-ce vraiment ça ?
411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Tous ceux qui servent seront récompensés.
Même des esclaves.
412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Oui, vous tous.
413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Liberté! Achetez-vous de l'esclavage.
414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[la foule murmure]
415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] N'hésitez pas parce que
de votre statut de basse naissance. Avancez.
416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[homme 1] N'importe qui. Allez.
-Quand il s'agit d'élingues, je suis imbattable.
417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Vous ne trouverez pas de meilleur cliché.
Et ça ?
418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Non, non, non, non ! Avez-vous perdu la tête ?
419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-Tu essaies de te faire tuer ?
-[boucher] Vous avez dit des épées.
420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Que diriez-vous d'un couperet à viande ?
Est-ce que ça marche pour toi ?
421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
M. Butcher, c'est certainement le cas.
422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Jamais dans mes rêves les plus fous
423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
aurais-je pu imaginer
étant appelé « monsieur ».
424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[rires]
425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-Alors j'y participe aussi !
- [mère] Arrête ça, imbécile !
426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[homme 1] Avancez alors.
427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Il faudrait voir s'il y a des armes
resté dans l'armurerie.
428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[applaudissements]
429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[homme 8] Ouais, allez, allons-y ! Allons-y.
430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[gémissements]
431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Je manque d'énergie. J'ai besoin de manger.
432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[chef eunuque] Vite, apportez un plateau.
433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[prince] Préparez le bateau.
-Faites attention à votre posture.
434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- Postez des gardes pour surveiller.
-Oui Monsieur.
435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
--[hurle]
-[jeu de musique puissante]
436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[soldat 1] Ne laissez personne vivre.
437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[soldat 2] Brûlez tout !
- [la femme crie]
438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[souches]
439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[soldat 3] Tu oses, espèce de chien ?
440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Lâcher!
-Reste tranquille, fille chamane.
441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[chamane] N'as-tu pas peur
la colère du ciel ?! [gémissements]
442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[commandant en japonais]
Qu'est-ce que c'est, alors ?
443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[en anglais] Espèce de salaud ! Je le vois.
444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
La lame que tu portes maintenant
se retrouvera logé dans votre gorge.
445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[en japonais] Qu'a-t-elle dit ?
446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Elle a dit ton épée
finira par vous percer la gorge.
447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Je vais me percer la gorge ?
448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Je m'en souviendrai.
449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[en anglais] Comment cela va-t-il se passer ?
Comme ça?
450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
C'est tout ce que tu apportes ?
451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Je n'ai jamais posé les yeux sur de tels poissons.
452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[femme de chambre] Pardonnez-nous, mon seigneur.
453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Nous avons fouillé toutes les maisons de la région,
mais c'est tout ce que nous avons pu trouver.
454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[en criant]
455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[prince] Qu'est-ce que c'était ?
- Juste là.
456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-Regarde, il est là !
-Là-bas, là-bas !
457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[garde] Qu'est-ce que c'est que ça ?
458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[homme] Il est juste là. Obtenez-le!
459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Inclinez la tête.
460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Tu nous as saignés à blanc pendant des années,
et maintenant tu nous abandonnes tous pour mourir ?
461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Nous ne pouvons même pas honorer nos morts.
Ce poisson était destiné aux rites commémoratifs.
462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
C'était pour nos familles !
463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Ces insolents…
-[garde] Avez-vous soif de mort ?
464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-Tu oses bloquer le chemin royal ?
-On s'en fiche si le chemin est royal !
465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Ce salaud nous laisse mourir
pendant qu'il se met en sécurité !
466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[agitation]
467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Amenez Sa Majesté au bateau !
468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Lâche-moi !
469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
- À l'écart !
-Espèce de salaud !
470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[homme] Yi Jong-ryeo, qu'est-ce que tu fais ?
471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[garde] Éloignez-vous !
472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Qu'est-ce que tu fais ici ?
473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
J'ai le regret de vous informer, monsieur,
474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
tes esclaves ont pris des torches
et tu as entièrement incendié ton manoir.
475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Que veux-tu dire?
476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Que veux-tu dire par là ?
477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Où est ma famille ?
478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Est-ce qu'ils vont bien ?
479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Il était déjà trop tard quand je suis arrivé.
480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Je crains que le feu ne les ait déjà emportés.
481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
Et… mon fils aussi ?
482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[homme] Hé, fils de pute !
483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Encore une chose.
484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong fuyait le manoir,
et il a volé ton cheval.
485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Il portait ta robe bleue.
486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[musique inquiète]
487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo respire en tremblant]
488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[musique inquiète crescendos, fondus]
489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Je veux que Cheon-yeong m'apporte
immédiatement.
490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[musique inquiétante]
491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Tuez-les tous !
492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[soldat 1] Vous allez bien, monsieur ?
D'où ça vient ?
493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Dans le mille !
494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[soldat 2] Est-il seul ?
495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[soldat 3] C'est quoi ce clown
tu penses qu'il le fait ?
496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Waouh !
497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[soldat 4] Toi, fils de…
498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Oh, je vais t'avoir.
499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-Espèces de salauds !
-Par ici, sales rats !
500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[soldat 5] Venez par ici !
501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Boucliers, en avant !
502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Partir!
-[soldat 6] Poursuivez-les !
503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Pas encore. Pas encore!
504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Tenez la formation ! Tenez la formation !
505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[officier 1] Feu ! Avant!
506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Quelle imprudence.
507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[officier 2] Des nigirimeshi, monsieur.
508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[coups de feu lointains]
509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[officier 1] Continuez à pousser. Ne reculez pas !
510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Deuxième ligne, en avant !
511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Recharger!
512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Frappez-les
quand ils rechargent.
513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Se préparer.
-Hein?
514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[officier 1] Feu !
516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[musique rock héroïque jouant]
517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.
518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Percer le côté droit
avec les cavaliers.
519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Oui Monsieur.
520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[hennissements de chevaux]
-[les soldats crient]
521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[homme] Commandant de la Garde Royale,
protégez Sa Majesté!
522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong crie et grogne]
523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[soldat] Bon sang !
524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[musique troublante jouée]
525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-Monsieur!
526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[batelier] Votre Majesté !
527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Nous n'avons pas le temps pour ça.
528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Mettez les voiles maintenant !
529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
C'est exact! C'est exact.
530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[garde] Lancez le bateau ! Maintenant!
531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[femme] Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous vivre !
532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[bruit]
533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[officier] Montrez-vous.
534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Démissionner.
535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[en japonais] Je m'appelle Genshin Kikkawa,
Commandant de première ligne du bataillon Konishi.
536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Indiquez votre grade et votre nom.
537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[en anglais] C'est le bataillon Konishi
commandant de première ligne, Kikkawa Genshin.
538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Indiquez votre grade et votre nom.
539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Eh bien, mon rang est chien.
540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[en japonais] Son rang est chien.
-[en anglais] Mon nom…
541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[en japonais] Et son nom est…
-[en anglais] Je réponds à Bastard.
542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[serviteur en japonais] C'est un bâtard.
543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[les deux crient]
544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] « Yi Jong-ryeo » ?
545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[en japonais] Vous êtes assez doué
pour un épéiste de Joseon.
546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[serviteur en anglais] Un épéiste habile
est une rareté à Joseon.
547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Eh bien, vous n'êtes pas si mauvais vous-même, n'est-ce pas ?
548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[serviteur en japonais]
Vous êtes assez doué.
549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[en japonais] Vous perdez déjà des forces ?
-[serviteur en anglais] Déjà fatigué ?
550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Je n'ai juste pas mangé de la journée, c'est tout.
551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Et si tu m'en donnais un
de ces boulettes de riz en premier ?
552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[serviteur en japonais] Il dit qu'il a faim.
Il veut des boulettes de riz.
553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[éclaboussures d'eau]
554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Êtes-vous indemne ?
555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Une fois descendu de ce bateau…
détruire le quai.
556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Mais, Sire, si nous détruisons le quai,
le peuple n'aura aucun moyen de refuge.
557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Ce bateau aussi. Coulez-le aussi.
558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Ne laissez rien à l'ennemi
ça pourrait être utilisé pour des radeaux, tu comprends ?
559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Mettez le feu à toutes les maisons.
560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Brûlez tout.
561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[musique déconcertante]
562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
LUTTE
563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[la musique crescendos, s'arrête brusquement]
564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[les oiseaux croassent]
565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 ANS APRÈS
566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[homme 1] Hé, donne-le ici !
567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[homme 2] Vous monopoliser toute la nourriture pour vous-même ?
J'en veux aussi !
568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[homme 1] Non, c'est le mien ! Le mien!
569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[homme 3] Qu'est-ce que c'est ? Est-ce de la nourriture ?
-[Gwang-yi] C'est un cadavre. Un cadavre.
570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[homme 3] Laissez-nous au moins une jambe, s'il vous plaît ?
571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[les mouches bourdonnent]
572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[le corbeau croasse]
573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
C'est moi, Gwang-yi.
574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
J'en ai trouvé deux cette fois.
575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong est toujours porté disparu.
576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Je vais continuer à chercher, monsieur.
577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[le cheval renifle]
578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[les gens crient]
579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
CAMP DE BASE DE L'ARMÉE JUSTE À SUNCHEON
(MILICE VOLONTAIRE)
580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[général] S'il vous plaît.
Je suis désolé, je n'aurais pas pu faire plus.
581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[soldat] Général Kim, je vous souhaite
bonne santé et longévité.
582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
C'est... Levez la tête.
C'est… ça suffit.
583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[soldat] Merci à vous, Général,
nous pouvons rentrer chez nous en toute sécurité.
584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-Je vous dois tout, mes amis.
- [soldat] Non, pas du tout.
585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Hé, Beom-dong,
pourquoi ce visage long ?
586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée
les laisser rentrer chez eux comme ça ?
587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
On dit que certains rats japonais sont
toujours errant déguisés en locaux.
588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Je pense que tout le monde est fatigué.
Nous nous battons depuis des années maintenant.
589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Il est temps de passer à autre chose, n'est-ce pas ?
590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[pêcheur en coréen]
♪ Hourra, comme c'est excitant ♪
591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
♪ Vivez et laissez vivre
Vivez et laissez vivre… ♪
592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong en anglais] Ici.
593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[pêcheur] Ils peuvent tous rentrer chez eux maintenant,
594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
mais nous devons rester derrière
et nettoyer le désordre. C'est ça ?
595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Pouah.
-Oh! Regardez qui c'est !
596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Monsieur Tacticien !
597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[fisher] J'espère qu'il a apporté de bonnes nouvelles
cette fois-ci.
598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[Général Kim] J'apprécie
tous vos efforts.
599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[soldat 1] Ça fait combien de temps ?
-[soldat 2] Trop long.
600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[roi] Tu vois, j'ai fait un rêve la nuit dernière,
601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
et dedans, l'étang du jardin
paraissait trois fois plus grand.
602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Quel spectacle à voir.
C’était vraiment le cas. [rires]
603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Euh, un pinceau.
604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Un pavillon.
605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Je veux construire un pavillon plus grand ici,
comme dans le rêve.
606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
Et, fils, voudrais-tu être
celui qui le nomme ?
607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Père, je ne suis pas…
608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
je ne comprends pas
pourquoi nous nous précipitons pour reconstruire.
609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Le palais peut sûrement attendre.
610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[roi] Regardez ça.
Le caractère pour "palais"
611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
combine les personnages
pour «colonne vertébrale» et «toit».
612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Sans le palais pour représenter
la force de ce pays,
613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
la règle souveraine n’est qu’une idée.
614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Cela représente un vrai pouvoir !
615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Tu penses que tu peux atteindre un vrai pouvoir
par les seules idées ?
616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 chambres, vous dites ?
-[secrétaire royal] Sire.
617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Il en manque 600, je pense.
618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6 000 semble un peu plus approprié, dis-je.
619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Tout à fait vrai.
620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
RÉSIDENCE TEMPORAIRE DU ROI SEONJO
621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[roi] Euh…
622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Euh.
623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Vous avez tous tant sacrifié
pour la couronne pendant la guerre.
624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
C'est un plaisir de vous accueillir ici aujourd'hui.
625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Nous sommes vraiment obligés, Votre Majesté.
626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[all] Nous sommes vraiment obligés.
627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Commencez la fête, dis-je.
628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[soldat 1] Wow ! [rires]
Maintenant, c'est un festin, n'est-ce pas ?
629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[soldat 2] Tous les cadavres qui traînent
ça veut dire qu'on a de gros corbeaux !
630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[rires]
631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[soldat 3] C'est cuit à la perfection.
-[Général Kim] Merci.
632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Je suis sur le point de m'évanouir.
633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Très bien, maintenant, voyons ici.
634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah… Ah…
635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Ce n'est pas…
636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[pêcheur] C'est vrai.
Noble un jour, noble toujours.
637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Assez de tout ça. Prends juste une bouchée.
638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Ou tu veux que je vienne
et choisir la viande pour toi ?
639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Euh…
640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Il fallait vraiment me mettre dans l'embarras.
641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
--[rires]
-Comment c'était ?
642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[pêcheur] Mangez.
643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Bon sang, c'est mauvais.
644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Général, combien de Japonais
avons-nous tué à ce stade ?
645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Que se passe-t-il?
646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Ne sont-ils pas censés
pour nous permettre notre liberté
647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
pour nos contributions à l'effort de guerre ?
648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Les salauds ne pouvaient pas tenir parole
si leur cou en dépendait.
649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Quelle est l'explication de tout cela ?
650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"La cour royale ne peut pas l'approuver
en ce moment."
651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
"Vos victoires ne peuvent pas être vérifiées
sans preuve."
652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Ils en ont beaucoup.
653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[Général Kim] Je prévois
visiter Hanyang bientôt,
654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
et je demanderai une audience
avec le roi.
655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Je comprends ce que vous ressentez tous, mais s'il vous plaît,
656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
juste un peu plus longtemps, c'est tout ce que je demande.
657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Général,
au lieu de perdre votre temps et votre énergie
658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
aller jusqu'au bout pour voir le roi,
659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
installons-nous ici.
660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Je veux dire, nous pouvons construire un village ici même.
661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
Et construisez une communauté. Nous tous ensemble.
Qu'est-ce que cela vous dit ?
662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Général, j'ai entendu dire que vous aviez vendu votre manoir
et tout ce que tu avais
663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
se battre pour votre pays.
664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Nous pouvons vous construire un manoir encore plus grand.
665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Nous avons un couvreur ici.
Et où est le charpentier ?
666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
- Juste ici !
-Ecoute, on y va. Nous sommes tous prêts !
667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Alors, à combien de pièces pensez-vous ?
668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Pour votre…
669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Ne me suis-je pas dit clairement, Général ?
670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Un pour nous tous.
671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[rires]
672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[soldat] Oh mon Dieu.
673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[roi] C'était votre esclave, vous avez dit ?
674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
C'était lui
qui a tué toute ta famille ?
675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Je l'ai traité comme un égal
et j'ai pris soin de lui,
676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
mais il a continué à s'enfuir,
alors ma famille a embauché des chasseurs.
677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Il a été ramené un jour,
et il a juré de brûler ma famille vivante,
678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
et c'est comme ça qu'ils sont morts,
exactement comme il l'a dit.
679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Horrible, horrible.
680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Cependant,
681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Je ne peux pas dire exactement
vous êtes totalement libre de tout reproche.
682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Qu'est-ce qui t'a poussé
traiter un esclave comme un égal ?
683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Vous connaissez Jeong Yeo-rip, n'est-ce pas ?
684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
Et sa « Grande Unité »
ou peu importe comment il l'appelait.
685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Ce n'était pas ça, Sire. Je simplement…
686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Je sais.
687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Je comprends.
688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Mais même si tu aimes les gens de basse naissance,
689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
vous devez apprendre à cacher ces sentiments.
690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Le favoritisme a tendance à engendrer l’arrogance
en eux.
691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
La bienveillance engendrera le chaos
au sein de leur espèce.
692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Tel est le dur
et un fardeau souvent terrible
693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
de nous qui gouvernons, voyez-vous.
694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Buvez.
695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Moi aussi, j'ai vécu une perte immense
pendant la guerre.
696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Alors comment pourrais-je ne pas sympathiser ?
697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Notre peuple a vécu des horreurs indicibles
pendant la guerre,
698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
mais rien n'est comparable
à ce que vous avez vécu, Sire.
699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Il faut restaurer le palais rapidement
pour assurer votre sécurité.
700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-C'est notre priorité.
-Oh.
701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
--[rires]
-[conseiller] Votre Majesté.
702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
La guerre a fait des ravages dans notre pays
pendant sept ans.
703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Nos électeurs ont recours à la nourriture
la chair de leurs morts pour survivre.
704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Comment des gens aussi affamés et malades peuvent-ils
gérer l'effort massif
705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
de construire un palais entier ?
706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Non seulement ça,
des dizaines de citoyens ont perdu le nez
707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
à la sauvagerie des Japonais.
708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
C'était dû à
La prime de Toyotomi Hideyoshi, n'est-ce pas ?
709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
On dirait que tu m'en veux ? Et en plus…
710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Tu n'as pas besoin de nez pour lever.
-Votre Majesté!
711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Tout d’abord, former une agence de reconnaissance
712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
pour honorer ceux qui ont contribué
à notre victoire.
713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Puis élevez le statut de basse naissance de ceux
qui se sont battus avec tout ce qu'ils avaient.
714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Cela regagnera les cœurs
du peuple, Votre Majesté.
715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[le roi soupire] Il n'y a pas besoin de larmes.
716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agence de reconnaissance, très bien.
Faites ce que vous voulez.
717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Je ne t'ai jamais dit que tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ?
718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Cependant, la restauration du palais
ne peut plus être retardé.
719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Créer une agence distincte
pour ça aussi.
720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Compris?
721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[cris lointains]
722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[gémissements]
723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Tête !
724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Attendez. Un instant.
725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[rires]
726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-Lâche-moi !
-Quoi, tu crois que je ne connais pas tes trucs ?
727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] Oh mon Dieu ! [rires]
728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Chut !
729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[soupire de contentement]
730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Chut, chut, chut !
731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[sonnerie lointaine]
732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Très bien, alors.
733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Vous devez respecter le décorum approprié.
Vous le savez.
734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Vous êtes un noble.
Vous ne pouvez pas traiter un enfant de faible naissance comme un ami.
735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Je… [soupir]
736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Pour que je puisse montrer de l'affection à un chien,
737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
mais ce n'est pas autorisé avec un faible-né ?
738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Un chien est élevé,
tandis qu'un esclave est censé être commandé.
739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bonté.
740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Compris.
741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Alors, je vais aller commander mon esclave.
742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[musique sombre jouant]
743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[soldat 1] Dépêchons-nous. Dépêchez-vous.
744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[soldat 2] Il fait chaud même à l'aube.
-[soldat 1] Tais-toi et continue de marcher.
745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[éclaireur] Général !
746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Général! Les soldats japonais sont là !
747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim ! Venir vite!
748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
Je te le dis,
J'ai vu des envahisseurs japonais déguisés !
749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Ici et ici.
750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Ils vont forcément se révéler
si nous leur coupons les moyens de s'échapper.
751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Le palais du roi, euh…
752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
est-ce dans ce sens ?
753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
N'est-ce pas là-bas ?
754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
La direction du Rat.
755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RAT
756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Devons-nous faire ça
chaque fois que nous partons au combat ?
757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Au contraire, c'est le roi qui devrait être celui
faire la révérence. [soupir exaspéré]
758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[crache]
759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Général ! Je pense que nous l'avons trouvé.
760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Monsieur.
761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Nous l'avons eu ! Dans le mille !
762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
C'est une embuscade ! Embuscade!
763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Des soldats coréens crient]
764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Sortez les bras ! Au combat !
765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Voici ce que je pense.
766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-On ne les tue pas tous.
-Oh, tu es mort !
767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong crie]
768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Je suppose que c'est ça.
769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
On y va, alors ? Allons-y!
770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[musique entraînante]
771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Non, non !
772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Il… il est là ! Le dieu à la robe bleue !
773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[serviteur] Général !
774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[la musique s'apaise]
775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Regardez qui nous avons ici.
776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[en japonais] je me demandais
qui pourrait être le dieu à la robe bleue.
777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[en anglais] Vous êtes le dieu à la robe bleue ?
778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Cette cicatrice que je t'ai donnée
est assez distinctif, n'est-ce pas ?
779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Ça a l'air vraiment sympa. Vous en voulez un autre ?
Votre autre joue a l’air seule.
780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[en japonais] Il dit qu'il pourrait te donner
la même jolie cicatrice de l'autre côté.
781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[rires] Bien sûr. Pourquoi pas?
782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Tu es toujours un farceur.
783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
As-tu mangé?
Vous n'avez pas faim, n'est-ce pas ?
784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[en anglais] Il vous demande si vous avez mangé.
-Eh bien, non.
785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Je ne prends jamais de petit-déjeuner !
786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[jeu de musique orchestrale dramatique]
787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Espèce de fils de…
788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Des salopards !
789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Espèces de salauds !
790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[soldat] Espèce de petit rat !
791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Qu'est-ce que…
792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!
793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Chujo-ryu ?
794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Merci à moi,
795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
bientôt tu pourras voir ton nez
même sans miroir !
796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hmm? Hmm?
797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[se moque]
798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[rires ironiquement]
799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[soldats] Général !
-[serviteur] Nous devons sortir d'ici !
800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Ils nous ont…
801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] N'intervenez pas.
-[en japonais] C'est un duel entre nous.
802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[serviteur en anglais]
Il veut un duel avec toi.
803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong !
804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Tu te bats toujours, vraiment ?
Savez-vous depuis combien de temps nous avons fini ?
805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Tout est sous contrôle.
Je vais terminer ça maintenant.
806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[serviteur en japonais]
On dirait qu'ils ont battu nos hommes.
807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[en anglais] Le général a dit
pour les capturer vivants. J'ai compris?
808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[serviteur en japonais] Ça ne sonne pas
comme s'ils allaient nous tuer.
809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[en anglais] Est-ce qu'il le pense vraiment ?
-Quoi?
810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Il veut que le roi les voie.
Preuve de notre victoire et ainsi de suite.
811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
N'oubliez pas que nous devons les prendre vivants.
812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Je veux dire, c'est le seul moyen
nous sommes payés ou libérés.
813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Ça va prendre du temps ?
814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Non, tu peux juste t'asseoir là
et regardez le spectacle.
815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[en japonais] Ils nous utiliseront comme appât
conclure un accord avec le roi.
816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[musique entraînante]
817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[en anglais] Peu importe.
Donnez-lui simplement le filet.
818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Non, ne le fais pas !
819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Qu'est-ce que c'est que ça ?
820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[en japonais] Vous considérez-vous comme un guerrier ?
-[en anglais] Qu'est-ce qu'il dit ?
821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Euh…
822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Il est contrarié que le duel n'ait pas été… euh…
823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] Bon sang.
- [pêcheur] Sheesh.
824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
J'étais sur le point d'y entrer
et terminez-le par un coup puissant.
825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[bavardage excité]
826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[pêcheur] Alors voilà
le fameux Nose Snatcher.
827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[soldat 1] C'est le casque du gobelin.
828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Attends, on vient d'attraper le Nose Snatcher ?
829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[soldats] L'arracheur de nez ?!
830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[soldat 1] Le diable qui coupera
tu t'es arraché le nez alors que tu es encore en vie ?
831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[soldat 2] Regardez cet or !
832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Nous pouvons nous construire un village
avec tout ça.
833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Whoa.
-Les rumeurs sont vraies.
834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Les restes japonais
ont caché un trésor.
835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Vraiment?
836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Laissez-moi jeter un oeil.
837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Hein, pas mal.
838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Je vais remettre ceci au roi.
Alors remettons tout ça en place.
839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Quoi?
840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Notre devoir maintenant
est de livrer cet or à Hanyang.
841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
La cour royale les rendra
à leurs propriétaires légitimes.
842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] C'est légitime, mon cul.
- [pêcheur] Hé, hé.
843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[éclaireur] Beom-dong, où vas-tu ?
844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[serviteur] De l'eau. Eau!
- [soldat] Moi d'abord !
845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Alors tu es le fameux Nose Snatcher ?
846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[en japonais] Êtes-vous le arracheur de nez ?
847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Comment as-tu pu faire ça ?
848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun en anglais] Il veut aussi de l'eau.
849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
Et je voulais une boulette de riz il y a sept ans.
850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[en japonais] Il a dit
tu ne lui as pas donné de boulettes de riz, tu te souviens ?
851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Encore une fois à propos de riz ?
852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Vous connaissiez la technique du Chujo-ryu.
Qui t'a appris ?
853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun en anglais] Qu'est-ce qu'il dit ?
-Hein?
854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[en japonais] La technique de l'épée courte.
855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[En anglais] Monseigneur se demande
qui vous a appris la technique de l'épée courte.
856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Quelqu'un à Namwon
avec un casque en forme de lapin.
857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[en japonais] Quelqu'un qui portait
un casque en forme de lièvre à Namwon.
858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[en anglais] Un de vos amis ?
859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Sa technique était intéressante,
alors je l'ai pris.
860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[en japonais] Sa technique était…
[en anglais] Vous venez de le récupérer ?
861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mm-hmm.
862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[en japonais] Il l'a appris
en combattant.
863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[en anglais] Quand j'ai plongé mon épée
dans son ventre,
864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
tout ce qui était à l’intérieur a jailli.
865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[en japonais] Il s'est ouvert le ventre,
et ses intestins jaillirent.
866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
J'aimerais une revanche.
867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun en anglais]
Il dit qu'il veut un autre duel.
868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Le résultat ne sera pas différent.
869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[serviteur en japonais]
Le résultat ne changera pas.
870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Vas-y et tue-moi, alors…
comme un vrai guerrier !
871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun en anglais]
Il dit que dans ce cas, il préférerait mourir.
872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Malheureusement, j'ai toujours besoin de toi en vie.
873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Alors asseyez-vous bien et soyez jolie.
874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[serviteur en japonais]
Il a dit qu'il avait besoin de toi.
875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Qu'est-ce que tu caches
sous ce tissu rouge ?
876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[en anglais] Il veut savoir
ce que vous protégez sur votre main.
877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[musique mélancolique jouant]
878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Vous avez eu des cicatrices pendant votre entraînement.
879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Pour qu'à partir de maintenant,
880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
tu te souviendras toujours
pourquoi tu es arrivé en premier.
881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[bavardage]
882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Se voir proposer un poste
dans la Garde Royale
883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
si peu de temps après votre examen.
884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[rires]
885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
je suis venu pour parler
à propos de la libération de Cheon-yeong.
886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
J'ai commencé comme gardien
tout comme ton grand-père avant moi.
887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
J'ai travaillé dans les régions frontalières
depuis de nombreuses années.
888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
J'ai subi de nombreuses épreuves.
889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-Père, s'il te plaît.
-Les anciens attendent. Allons-y.
890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Vous lui avez donné votre parole. Vous avez promis !
891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Comme c’est embarrassant.
892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Est-ce que tu laisses cet esclave déteindre sur toi ?
893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Il a ramené les fleurs royales à la maison, mon père.
Comment pouvez-vous revenir sur votre parole ?
894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong a tenu parole en tant qu'esclave,
et maintenant toi, en tant que noble, tu ne peux pas...
895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Espèce d'imbécile !
896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Nous serions tous les deux morts à l'instant
897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
si le roi apprenait
que les résultats de vos tests ont été fabriqués.
898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong est déjà…
tous prêts à partir.
899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[père] Très bien.
Gwang-yi doit également être prêt maintenant.
900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
--[rires]
-[homme] Célébrez !
901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Où est ce rat ?
902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
--[homme] Il n'est pas là.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, espèce de salaud !
903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
On nous a dit de l'attraper,
mais nous n'avons pas besoin de le ramener vivant.
904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Ordres du Maître.
905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Essayez-le.
906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
Et je vais te couper le bras immédiatement
à l'épaule.
907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi soupire]
908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Ensuite, je le ramènerai.
909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[la porte se ferme]
910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.
911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Tu as dit que tu apporterais mes papiers.
912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Où sont-ils ?
913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Dieu merci, tu es en sécurité.
914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
J'étais tellement inquiète, Cheon-yeong.
915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Fuyez.
916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Allez combattre les Mongols
à la frontière nord,
917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
ou allez vers le sud et combattez les pirates.
918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
J'ai entendu des esclaves
sont parfois libérés après leur enrôlement.
919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Assurez-vous de ne pas vous faire capturer--
-Écoute.
920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Suis-je toujours ton ami ?
921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Oui.
922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[musique mélancolique jouant]
923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[roi] Oh, oh. [rires]
924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Donc tu dis que ce sont tous des appels
925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
demandant que Kim Ja-ryeong
et son escadron
926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
être reconnu pour ses réalisations ?
927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
Partout au pays, j'entends dire :
928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"Le soleil-péché protège nos mers,
tandis que Ja-ryeong protège nos terres.
929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Hmm.
930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[rires]
931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Mais alors, l'amiral Sun-sin
est mort pour son pays.
932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong ne l'a pas fait.
933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
Et pas un seul rapport
sur la construction du palais est ici,
934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
est-ce ?
935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[secrétaire royal] La construction du palais
L'agence a créé un budget
936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
et estimé
le nombre de travailleurs nécessaires,
937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
et j'ai conclu que ce n'était pas quelque chose
nous pouvons nous le permettre actuellement.
938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[le roi gémit]
939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[les mouches bourdonnent]
940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Je suis désolé, gamin.
941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[des cors et des tambours jouent]
942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[l'homme rit]
943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[homme] Regardez cette posture parfaite !
[rires]
944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
C'est super ! [rires]
945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Magnifique!
946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Voilà des putains de cheveux moches.
947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Ça a l'air japonais, n'est-ce pas ?
948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Ces cochons gourmands me rendent malade.
949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[homme] Merci.
950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Les gens qui ont réellement combattu l'ennemi
je dois ronger des cadavres
951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
juste pour rester en vie.
952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Mais ceux qui ont eu
au lit avec l'ennemi,
953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
ils se régalent de côtes levées
et passer des moments inoubliables.
954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"La viande reste de la viande, de toute façon." C'est ça ?
955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Cela ne peut pas tenir.
956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Le maire de Cheongju est un traître.
957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Nous devons informer Sa Majesté.
-Et ça fera quoi ?
958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Non, même pas lui arracher la gorge
sera suffisant.
959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Hé, Cheon-yeong !
960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-Tu ferais mieux de plaisanter.
-[Cheon-yeong] Nous avons un long chemin à parcourir.
961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Je ne veux pas discuter.
962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Je préfère dormir un peu.
963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Eh bien, dans ce cas…
964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
séparons-nous tous ici.
965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Pour te dire la vérité,
966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
J'en ai marre que tu continues encore et encore
tout le temps à propos de "Sa Majesté",
967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
et je ne supporte pas d'être avec quelqu'un
qui s'en soucie aussi peu que toi !
968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Eh bien, ce n'est pas comme si nous avions prévu
de rester ensemble pour toujours.
969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Abandonnons
et retourner à notre place.
970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[se moque] C'est vrai.
Retournons à notre place.
971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Oui, très bien.
J'espère que tu auras ta liberté, alors.
972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Pendant que vous y êtes, obtenez également un titre.
973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Ayez une belle vie.
974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Alors que c'est vrai
que le tribunal s'est égaré une fois,
975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
la guerre de sept ans a suivi son cours.
976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Et avec le talentueux Prince héritier,
977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Je suis certain que le tribunal
retrouvera sa dignité.
978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Il faut faire confiance au gouvernement
récompenser les justes
979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
et pour punir les injustes !
980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Je ne peux pas! Ça me tue !
981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer !
982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Je ne peux plus faire ça !
983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
C'est pourquoi l'idée d'harmonie,
984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
que nous pourrions tous vivre ensemble,
quels que soient les droits de naissance et la classe sociale,
985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
n'est… qu'un rêve.
986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[le boucher grogne]
987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Quand même, Général… [renifle]
988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…de toute ma vie, je n'ai rencontré que
un vrai noble. [renifle]
989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Merci pour tout, Général.
990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Je vous souhaite une bonne santé.
991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Le Nose Snatcher est à nous !
992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Tout ce qu'il reste à faire pour obtenir notre liberté
c'est de l'amener au tribunal !
993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Qu'est-ce qui vous prend tous ?
C'est absurde d'arrêter maintenant !
994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[éclaireur] Beom-dong !
995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
- [pêcheur] Allons-y.
-[soldat] Hé, allons-y. Tout le monde se lève.
996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, prends soin du général.
997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[serviteur en japonais]
Un conflit interne a éclaté.
998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[soldat en anglais] Monsieur Tacticien !
999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[soupirs]
1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[gémissant]
1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Bon sang, c'est encore pire de près.
1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Hein?
-Ouais, c'est vraiment du japonais.
1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je te l'ai dit.
1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[grognements, gémissements]
1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Nous devrions laisser un sac
devant chaque maison.
1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
C'est la première fois que je mange du riz depuis des années.
J'imagine.
1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
- [soldat] Nous devrions d'abord manger.
- [scout] Ah, c'est vrai.
1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-Wow, ça a l'air délicieux.
-Tiens, j'en ai apporté d'autres.
1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Je ne me souviens plus de la dernière fois que j'ai mangé du riz.
-Je ne peux pas non plus.
1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[homme] Tu ne sais pas qui je suis ?!
1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Je suis le maire de Cheongju,
nommé par Sa Majesté elle-même.
1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Où sont vos vertus confucéennes ?
1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Je dis que vous n'êtes que des bêtes ignorantes !
1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Des vertus confucéennes ?
1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Les seules vertus que je connais…
sont ceux du fléau.
1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
PORTE OUEST, HANYANG
1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[soldat] Le général Kim Ja-ryeong est là !
Le général Kim Ja-ryeong est là !
1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[les habitants murmurent]
1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[musique triomphante jouée]
1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[man] Oh, nous étions tellement inquiets pour toi.
-Oui, oui, merci beaucoup.
1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Lâchez-moi !
1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[homme] S'il vous plaît, les fonctionnaires corrompus
sont encore pires que les Japonais !
1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Nous mourons de faim, mais ils nous travaillent comme des chiens
pour reconstruire le palais !
1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
je te relayerai tous tes soucis
au roi moi-même, alors juste
1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
un peu de patience c'est tout ce que je demande.
1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[applaudissements]
1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[musique troublante jouée]
1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong a gagné les cœurs
de la population, semble-t-il.
1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Vous n'êtes pas d'accord ?
1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
On pourrait penser que c'est un empereur Ming.
1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Des acclamations si enthousiastes
pour un simple général.
1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Que pensez-vous de l'accueil de ce héros ?
1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Les masses ignorantes sont facilement influencées
par des contes absurdes de grandeur,
1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
mais la vérité sera révélée.
1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Votre Majesté n'a pas à s'en soucier.
1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Qu'est-ce que c'est?
1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[adjudant] Une lettre
de l'inspecteur du district de Chungcheong.
1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
On m'a dit que c'était une affaire urgente.
1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Le maire de Cheongju a été tué
il y a quelques jours.
1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Le mot le dit
que c'était le peuple de Kim Ja-ryeong.
1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[roi] Qu'est-ce qu'il y a ?
1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[applaudissements]
1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[adjudant] Reculez !
-[garde] Que tout le monde se taise !
1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Reculer!
1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Général Kim, Sa Majesté
demande une audience privée avec vous.
1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[Général Kim] Hein.
1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Je ne pense pas que Sa Majesté
j'apprécierais mon odeur.
1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[Général Kim] Ah, c'est vrai.
1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Je sais qu'il te demandera ton nom
comme c'est écrit.
1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Quel "Cheon" et quel "jeune"
devrais-je dire que tu avais l'habitude de l'écrire ?
1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Cela n'a pas d'importance.
1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Cela n’a plus aucun sens.
1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Je pense "ciel" et "brillant",
comme "brillant".
1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
C'est ce que j'aurais choisi
si j'étais ton père.
1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong rit]
1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Nous parlerons plus tard.
1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Nous avons de la viande et de l'alcool
préparé pour vous tous.
1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Tu dois être affamé
après ce long voyage. Suis-moi.
1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[soldat 1] Allons manger de la viande !
-[applaudissements]
1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[soldat 2] Vite !
1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[roi] Ce n'est pas comme si Ja-ryeong
lui-même a tué le maire de Cheongju.
1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Cependant, il les dirigea pendant sept ans.
1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[roi] Ce n'est pas possible.
1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong est un érudit confucianiste.
1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
je ne le vois pas
comme un scélérat ignorant.
1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Je veux qu'il soit amené ici
pour que je puisse l'interroger moi-même.
1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[musique à suspense]
1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[adjudant] Par ordre du roi,
saisissez le rebelle traître Kim Ja-ryeong !
1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[soldat 1] Hein ?
-[soldat 2] Hein ?
1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[soldat 3] Quoi ?
Je pensais que nous faisions un festin.
1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[soldat 2] Quoi ? Quoi?
1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Ils sont tous coupables de trahison.
Mort aux salopards traîtres !
1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Rébellion.
1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
J'ai utilisé le tranchant de mon épée
de ne tuer aucun des gardes du roi.
1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Est-ce que tu comprends?
1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Maintenant dis au roi
1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Général Kim Ja-ryeong
demande formellement une audience.
1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[gémissant]
1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Qu'est-ce que tu attends ?
Saisissez-le !
1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[homme] Après lui !
1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Vous êtes obligé de parler.
1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Mon corps fait rage avec un feu brûlant.
1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Il n'y a aucun moyen de l'apprivoiser,
alors je ferme ma bouche.
1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Brûlant, dites-vous ?
1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Est-ce que tu mâchais un poivron ?
1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Où est passée ta vertu ?
1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
A-t-il connu le même sort que votre palais
et se transformer en cendres ?
1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Avez-vous entendu ça ?
1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Même ce traître est d'accord
1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
les vertus confucianistes dictent,
1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
un palais est nécessaire
pour qu'un roi règne sans entrave.
1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Parlé comme un véritable érudit confucianiste.
1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[se moque]
1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, tu…
1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
tu n'as même jamais appris à lire,
1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
pourtant… vous lisez ce monde clairement comme le jour.
1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[femme 1] Oh mon Dieu.
-[femme 2] Le général, un traître ?
1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[femme 3] Je n'arrive pas à croire ça.
1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[respiration tremblante]
1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[la porte grince]
1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Eh bien, les années ont certainement passé,
n'est-ce pas ?
1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[musique funèbre jouée]
1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong est de retour
pour saluer son jeune maître.
1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Même un chien dans un bordel peut manger du riz
s'il saute et attrape un voleur,
1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
n'est-ce pas ?
1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Pourtant, Notre Majesté,
qui nous a promis la liberté et l'honneur,
1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
nous encadre et nous tue.
1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Comme ton père,
il nous a poignardés dans le dos.
1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Un chien qui mord doit être abattu.
1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Pourtant, j'espérais que tu serais différent,
Jong-ryeo.
1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Espèce de traître !
1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Comment oses-tu parler de trahison, hein ?
1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah !
1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Aah !
1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
J'ai été idiot de toujours me lier d'amitié avec toi
comme je l'ai fait.
1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Pour cela, je m'en veux.
1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Ce n'est pas mon problème.
1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
J'aurais dû juste…
je viens d'élever un chien à la place.
1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Voilà.
1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Tu es sûr
ce n'est pas seulement ta femme qui parle ?
1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[les deux font un effort]
1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[la porte s'ouvre]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, espèce d'animal !
1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[homme 1] Là-bas !
-[homme 2] Dépêchez-vous !
1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Qualifié de traître par le Royaume,
1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
alors je serai un traître.
1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[homme 1] Dépêchez-vous !
1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[homme 3] Après lui ! Là!
1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[hurle]
1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
LE TRAÎTRE JEONG YEO-RIP OK-NAM,
FILS DU TRAÎTRE JEONG YEO-RIP
1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[garde] Les têtes qui pendaient
sont partis !
1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[la musique majestueuse se construit, devient lugubre]
1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}RÉVOLTE
1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[roi] J'ai exécuté Ja-ryeong,
suite à vos fidèles conseils.
1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Maintenant, je suis noyé sous les appels.
1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Des milliers de personnes m'appellent
pour réparer ce tort.
1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Ils vous en tiennent responsable.
1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Des émeutes éclatent
partout dans le pays.
1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Que dois-je faire ?
1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Oh!
1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Comme c'est absolument exquis.
1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[rires]
1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Cela a été trouvé à Joseon,
complètement intact ?
1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
D'après le Nose Snatcher,
1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
les restes japonais prévoyaient
pour amener le trésor ici dans des coffres
1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
pour vous les offrir en cadeau,
Votre Majesté.
1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Des coffres au trésor, vous dites ?
1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
S’il y a vraiment autant de trésors, alors…
1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Nous pouvons le vendre aux commerçants
des antiquités Ming.
1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
Et récolter les fonds nécessaires
pour la restauration de…
1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Dis-moi, où…
où est ce trésor, hmm ?
1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Où?
1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
JE SUIS YI JONG-RYEO
DU BUREAU ROYAL D'ENQUÊTE
1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo ?
1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[se moque]
1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Qu'est-ce que tu veux ?
1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Le dieu à la robe bleue.
1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Pourquoi n'utilisons-nous pas les Japonais qui se sont rendus
pour ça ?
1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Nous les intégrons dans nos rangs
et faites-leur chercher en secret.
1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[roi] Hmm.
1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Les conseillers ne le feraient jamais
laissez-moi entendre la fin, n'est-ce pas ?
1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Si nous disons les restes japonais
sont là pour réprimer les émeutes…
1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
D’une pierre deux coups.
1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Nous pouvons réprimer le soulèvement civil
tout en trouvant le trésor.
1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
Et que reste-t-il des partisans de Ja-ryeong
1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
sera complètement anéanti.
1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Le général rendu
1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
sera autorisé à diriger une unité
des Japonais restants
1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
et sera désormais connu
comme Kim Choong-myeon.
1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Votre Majesté! Je dis le général japonais
devrait être décapité immédiatement, monseigneur.
1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Pourtant, vous voulez qu'il tue davantage des nôtres ?
Je vous en prie, reconsidérez votre décision, Sire.
1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[tous] Nous vous prions de reconsidérer votre décision, Sire.
1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[roi] Ils ont incendié le palais.
1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Ils ont même tenté
assassiner leur propre roi.
1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Des sujets, hein ?
1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Ils ne sont même pas humains, dis-je !
1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
Dans le passé, j'ai créé une unité militaire
1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
constitué uniquement
des soldats japonais qui se sont rendus.
1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
Au début, les gens avaient des doutes,
mais mon raisonnement était solide.
1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
Choong-myeon est désormais mon fidèle sujet,
1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
donc son passé n'a plus d'importance.
1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
De plus, Yi Jong-ryeo
du Bureau d'enquête,
1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Je vous nomme chef des forces punitives.
1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Vous dirigerez l'unité nouvellement formée
pour éliminer les traîtres.
1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Vous apporterez une justice rapide
sur eux tous.
1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Moi, Yi Jong-ryeo,
1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
je suis reconnaissant pour cette chance
pour servir Votre Majesté
1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
et reconstruire notre grande nation.
1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[joue une seule longue note]
1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[gémit doucement]
1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[éclaireur] Hein ? Hé, hyung-nim.
1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
Hyung-nim !
1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Que t'est-il arrivé ?
1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Je pensais que tu serais un garde du roi maintenant.
1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu es en désordre.
1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[scout] Whoa, hyung-nim !
1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[musique solennelle jouée]
1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Hé. Hé!
1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Qu'est-ce que j'ai dit, hein ?
1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Qu'est-ce que je t'ai dit ?!
Je t'avais dit de ne pas y aller !
1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Ne l'ai-je pas fait ?! Qu'est-ce que je t'ai dit ?!
1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Lâcher!
1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
--[homme] Assez.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?!
1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Je t'avais dit qu'ils étaient pleins de merde !
1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Tout cela pour que vous puissiez vivre une vie meilleure.
1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
- [homme] J'en ai assez dit.
-[Beom-dong] Regardez où ça vous a mené, hein ?!
1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[sanglots] Regarde ce que tu as fait !
1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Regardez ce que vous avez fait !
1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[homme] Là, là.
1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Hé, Cheon-yeong, lève-toi.
1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Je veux avoir un duel.
-[homme 2] Parlez-en.
1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Hé, allez maintenant !
-[agitation]
1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?!
1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-Tu dois d'abord honorer le roi, vraiment ?
-Assez!
1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RAT
1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Que ce soit la fin.
1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[musique énergique jouée]
1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Vous pouvez combattre dans une guerre
et reviens à la maison en héros,
1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
mais si tu te rebelles,
il y a une chance que tu ne reviennes pas.
1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Que ce soit par des épées japonaises
ou sous la lame du roi,
1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
c'est la même chose.
1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
De plus, comment pouvons-nous réaliser une révolution
alors que nous ne sommes que 30 ici ?
1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Allez, c'est simple.
Notre patrie s'effondre.
1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Mettez une foutue affiche.
Nous en aurons plus ici que nous ne pouvons en compter.
1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Comment allons-nous alors les nourrir et les vêtir ?
1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Attendez, vous l'avez dit vous-même, monsieur.
Les forces japonaises ont enterré un trésor.
1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Attends une minute.
1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Quand nous avons attrapé le Nose Snatcher,
les rats avaient ces gros wagons vides.
1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
A quoi ça sert de les transporter
jusqu'aux bois, à moins que…
1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Ils allaient les utiliser
pour déplacer le trésor caché.
1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
A bien y penser, il y avait des marques
sur certains des arbres les plus âgés.
1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
C'est exact. Souviens-toi?
1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Bien sûr. Oui. Vérifions ça.
1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
La clé d’une révolution est la vitesse.
Nous devons nous dépêcher.
1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
- [éclaireur] Ici. Je pense que c'était l'endroit idéal.
- [pêcheur] Ici.
1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Regardez, ça y est !
1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Attention, attention, attention.
Voyons, voyons !
1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Whoa.
-Whoa.
1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Whoa.
-Nous l'avons fait.
1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-Nous avons trouvé le trésor !
--[rire joyeux]
1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Nous avons besoin
au moins deux wagons supplémentaires.
1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
Et où allons-nous les trouver ?
1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Tirons le reste à cheval.
1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Ouais, je suppose que nous pourrions faire ça.
1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
vous devez vous en préoccuper.
1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Que se passe-t-il?
-Que fais-tu?
1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] As-tu perdu la tête ?
1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Vous pensez que nous sommes japonais ou quoi ?!
1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[soldat] Reste tranquille, bon sang !
1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Si j'apporte du changement à cette nation
ça vaut la peine de risquer ta vie,
1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
reste là-bas.
1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Mais si tu souhaites prendre ce trésor
et partage-le entre nous,
1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
alors reste ici.
1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Après avoir combattu pendant plus de sept ans,
qu'est-ce que tout cela signifiait ?
1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Si tu veux vivre libre,
puis récupère tes affaires
1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
et viens à moi.
1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Ce n'est pas la liberté !
1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Si tu veux vraiment la liberté,
ça doit être gagné.
1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter.
Si nous le faisons, ils continueront à arriver.
1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Nous serons des cibles pour toujours !
1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Jusqu'à ce qu'on finisse mort !
1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Je ne veux pas entendre ces bêtises.
1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Si tu veux que je te cogne la tête,
alors, bien sûr, restez là-bas.
1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Êtes-vous sérieux? Que fais-tu?
1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
C'est juste que… Demain n'est jamais garanti,
1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
donc je vais apprécier aujourd'hui.
1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Vous me dégoûtez.
1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong voit ce que tu fais
de sa tombe !
1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Allez maintenant ! Chargeons tout ça
et sors d'ici. [grognements]
1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong noo-nim !
-Allons-y. Allez.
1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Il ne veut pas venir avec toi.
Laissez-le partir, au moins. Enfant!
1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Les yeux devant.
1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Voulez-vous y retourner?
1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mm-hmm.
-C'est une mort certaine.
1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mm-hmm. S'il te plaît.
1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Dépêchez-vous alors,
avant qu'un sanglier affamé ne les trouve.
1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Bonne chance, gamin.
1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[en coréen] ♪ Je veux vivre ♪
1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
♪ Je veux vivre ♪
1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
♪ Hourra, hourra, comme c'est excitant ♪
1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
♪ Je veux vivre dans un grand manoir ♪
1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[tous] ♪ Hourra, comme c'est excitant ♪
1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[pêcheur] ♪ Je veux manger, je veux manger ♪
1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[tous] ♪ Hourra, comme c'est excitant ♪
1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[pêcheur] ♪ Je veux manger un repas royal ♪
1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[tous] ♪ Hourra, comme c'est excitant ♪
1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[fisher s'exclame] ♪ Hourra, comme c'est excitant ♪
1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[tous] ♪ Hourra, comme c'est excitant ♪
1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[coup de feu]
1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[boucher] Quoi ?
1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[musique tendue]
1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[hennissement de cheval]
1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Votre commandant, Cheon-yeong ?
1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[gémissements]
1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Le voleur de nez ? Comment pourrait-il…
1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun gargouillis, bruits sourds]
1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Nous envoyons un message ici.
Coupez-leur la tête.
1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[des soldats crient]
1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Hein ?
1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Hé, Kiddo. Tu es revenu.
1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[en criant]
1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Que s'est-il passé ici ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Monsieur Tacticien.
1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Tu aurais dû… mourir entre mes mains.
1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
RECHERCHÉ
1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
"Je vais baisser la tête et attendre."
1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"Yi Jong-ryeo."
1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
- Emmène-le là-bas. Bien.
-Assurez-vous qu'il est bien attaché.
1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Le bateau devrait arriver à marée basse.
1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
En attendant, l'unité montera la garde ici
1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
tandis qu'un autre contingent
recherche les rebelles.
1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[adjudant] Oui, monsieur.
1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Comment osent-ils !
1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Je vais tous les tuer, je le jure.
1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Attends une minute.
1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Quelque chose ne va pas.
1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[soldat] Qu'est-ce que…
1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Oh, je vois.
1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[en japonais] Nous aussi, nous sommes une unité militaire
qui reçoit les ordres de Sa Majesté.
1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Avez-vous aussi l’intention de commettre une trahison ?
1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[en anglais] Qu'est-ce que tu fais
est une trahison. Le roi choisit...
1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Tu n'y allais jamais
sortir d'ici vivant.
1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Vous êtes l'ennemi, vous voyez.
1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[en japonais] Il n'a jamais planifié
pour nous laisser partir.
1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[en anglais] Vous ferez
pour un bon repas copieux.
1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Nous allons écorcher votre viande
et dors dans ton cuir.
1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Feu!
1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[gémissements angoissés]
--[rires]
1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Si le baril est sauvegardé,
l'arme va exploser.
1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Cela ne vous rappelle-t-il pas ce pays ?
1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Sortez les épées !
1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Kiddo] Que se passe-t-il ?
1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Quel tas de conneries.
1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Aah !
1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
Dans le brouillard, nous serons aveuglés.
1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Je ne pense pas que nous puissions mettre les voiles
à ce rythme.
1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Nous ne sommes pas pressés.
1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Monsieur!
-Général.
1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[en japonais] Toi et le dieu à la robe bleue.
Vous êtes si différents tous les deux
1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
mais reflètent les images sous un certain angle.
1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Qu'êtes-vous exactement l'un pour l'autre,
toi et lui ?
1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[en anglais] Quelle est votre relation
avec le dieu à la robe bleue ?
1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Tu es pareil, et pourtant…
et pourtant tu es différent.
1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[le serviteur gémit]
1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin en japonais] La colère
ton épée est différente de la sienne.
1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Alors pourquoi est-ce qu'il… Pourquoi a-t-il
le dieu à la robe bleue a-t-il ton épée ?
1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
L'a-t-il volé ?
1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[en anglais] Le dieu à la robe bleue
voler ton épée ?
1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Je l'ai donné volontiers.
1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[serviteur en japonais]
Il dit qu'il le lui a donné.
1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Je ne te tuerai pas.
1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Tu seras précieux
quand il s'agit de négociations.
1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[en anglais] Vous nous serez plus utiles
comme monnaie d'échange que mort,
1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
alors mon seigneur ne vous tuera pas.
1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[en japonais] Vous êtes tous les deux
du même genre.
1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Je vous traiterai… de la même manière.
1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[serviteur] C'est le dieu à la robe bleue !
1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[musique rock menaçante jouant]
1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Le dieu à la robe bleue.
1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
J'ai une utilité pour lui,
1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
alors sois gentil et garde-le en vie.
1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[en anglais] Il a une utilité pour lui,
alors mon seigneur veut que vous le gardiez en vie.
1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Je vais juste vous tuer tous les deux.
1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[serviteur gémissant]
Apportez… apportez-moi mon pied.
1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Oh putain, je suis…
1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong crie]
1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[soldat] Espèce de petite merde !
1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Chut… [gémit]
1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[des cris et des épées résonnant au loin]
1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[les cris et le bruit des épées s'intensifient]
1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[soldat] Je t'ai compris !
1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[soldat] Espèce d'humble salope !
1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong crie]
1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[grognements]
1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Ne pleure pas pour une égratignure.
1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Pas quand d'autres sont morts
avec la tête coupée.
1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
Et certains sont morts brûlés vifs.
1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Je vais t'arracher les membres
et te déchirer en lambeaux,
1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
et je prendrai tous ces morceaux
et brûlez-les.
1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
C'est pour mon père !
1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Ma mère, mon fils !
1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Comme ma femme a souffert, vous aussi !
1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[musique douce jouant]
1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Est-ce que c'est ce que tu pensais
s'est-il passé depuis le début ?
1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Ou est-ce quelque chose que vous avez choisi de croire ?
1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
J'ai vraiment essayé de les sauver,
1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
mais elle a sauté volontiers
dans le feu qui fait rage
1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
avec ton fils dans ses bras.
1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Espèce de menteur !
1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
C'est un putain de mensonge !
1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Pourquoi le ferait-elle ?
1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Pourquoi?!
1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
Et elle a dit que j'étais une brute à la fin.
1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] J'en ai marre d'attendre.
1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[musique dramatique jouée]
1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[cris frénétique des cordes]
1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[hurle]
1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[jeu de musique orchestrale audacieuse]
1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[la musique devient tamisée]
1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[haletant]
1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[tousse faiblement]
1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.
1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Suis-je toujours…
1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
toujours ton ami ?
1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, je suis…
1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
tellement désolé.
1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[haletant]
1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.
1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong sanglotant]
1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[la musique s'estompe]
1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, c'est exactement comme ça que je l'imaginais.
1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Comme dans mon rêve. Hmm.
1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-Et maintenant, qu'en est-il…
-[ministre] Ah, oui, Votre Majesté ?
1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Les pins de Namsan, donc.
Est-ce que c'est fait ?
1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Euh… Eh bien, tu vois…
1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Les arbres retiennent beaucoup d'humidité
en été, donc…
1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[en colère] Mm ! Tsk!
1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[homme] C'est moi, l'eunuque Kim.
-Entrer.
1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
On m'a dit qu'un cargo
Je suis arrivé à Hangangjin, Sire.
1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Il porte les insignes royaux et…
1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Jong-ryeo est-il toujours introuvable ?
1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Ils fouillèrent chaque partie du navire,
mais rien n'indiquait qu'il était là.
1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Êtes-vous en train de dire que le navire
a navigué ici tout seul ?
1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
L'ensemble de l'unité disparaît
sans témoins… Cela n’a aucun sens.
1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Oh!
1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[rires] Excellent.
1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Dépêchez-vous et ouvrez-les.
1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ?
1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[garde] Par ici ! Celui-ci est ouvert, Sire.
1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Oh! Pour le reste, continuez.
1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[gardes] Sire !
1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Très bien, ouvrez-le.
1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
Hein? Que signifie ce sel ?
1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[garde] Monseigneur, celui-ci est ouvert !
-[gardes] Celui-là aussi.
1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-Nous avons ouvert le nôtre aussi.
-Nous avons celui-là !
1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-On l'a ouvert !
- Celui-ci est également ouvert !
1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
-Jab et sors-le.
-Sire.
1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Poussez-le simplement sur le côté.
1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hmm?
1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
Hein?
1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Quoi?
1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aah !
-[s'exclamant tous]
1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[eunuque en chef] Votre Majesté !
-Oh! Ah !
1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[eunuque en chef] Votre Majesté.
-[gémissant]
1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[musique sombre jouant]
1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CHAOS
1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}ROI
1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[interprète 1] Attention !
1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Pour punir ceux qui détournent le peuple,
nous devons tous unir nos forces !
1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[interprète 2] C'est vrai !
1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[interprète 1]
Tout comme cette brute forte et redoutable !
1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Hé!
-[la foule applaudit]
1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[interprète 1] Tiens, mange-le ! [rires]
1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[jeu de la batterie]
1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Les caractères du mot
"brute" c'est pareil
1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
comme ceux utilisés pour « les masses ».
1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[spectateur] C'est vrai.
1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[interprète 1] Puisque les masses sont des bêtes,
c'est normal qu'ils nous craignent !
1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[musique traditionnelle jouée]
1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Il n'y a pas de meilleure façon d'unir nos forces
que de former une communauté.
1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Je pense que nous devrions nous donner
un nouveau nom
1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
puisque la Grande Unité n’a pas fonctionné.
1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong fonctionne, n'est-ce pas ?
1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
"Un monde ensemble", c'est-à-dire nous tous.
1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Boum… dong.
1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[tous rient]
1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Ces personnages s'intègrent parfaitement.
1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Est-ce que ça veut dire
C'est moi le patron, alors ?
1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[interprète 1] Avons-nous vraiment besoin d'un patron ?
1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Enfant] Amusons-nous ! Waouh !
1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[interprète 1] Ça a l'air bien. Faisons-le!
1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[musique de fête jouée]