1
00:02:30,555 --> 00:02:31,639
On dakika daha.

2
00:02:32,723 --> 00:02:34,308
Hazır mısın?

3
00:02:37,478 --> 00:02:39,855
Defol git buradan!

4
00:02:50,740 --> 00:02:53,034
Durmak! Henüz! Henüz! Henüz!

5
00:02:54,285 --> 00:02:56,370
"Jrabbren"

6
00:02:56,412 --> 00:02:57,371
"krabren" dedim.

7
00:02:57,413 --> 00:02:58,372
HAYIR! HAYIR!

8
00:02:59,832 --> 00:03:02,542
Jrabbren.

9
00:03:02,584 --> 00:03:03,668
J-j-j--
Bunu söyleyemem!

10
00:03:03,752 --> 00:03:05,086
Merhaba Phil!

11
00:03:05,128 --> 00:03:06,379
Kaç kere aldık
bunu aşmak için mi?

12
00:03:06,421 --> 00:03:09,716
Acaba değiştirebilir miyiz
şu son satır?

13
00:03:17,431 --> 00:03:18,891
Tekrar yapmamız gerekecek.

14
00:03:19,975 --> 00:03:21,727
Dostum, siktir et bu pisliği!

15
00:03:22,769 --> 00:03:24,020
Devam etmek.

16
00:03:24,062 --> 00:03:27,232
George... Dinle beni.

17
00:03:27,273 --> 00:03:29,776
Artık şampiyon değilsin
beni anlıyor musun?

18
00:03:29,817 --> 00:03:33,321
Aslında şu anda
sen meteliksizsin.

19
00:03:33,362 --> 00:03:35,072
Şimdi uzun bir yol kat ettik.

20
00:03:35,114 --> 00:03:36,991
seni elde etmeye çalışıyorum
tekrar ayağa kalk.

21
00:03:37,032 --> 00:03:39,576
Sana ödeme yapmaya çalışıyorum.

22
00:03:39,618 --> 00:03:40,827
O halde bana bu iyiliği yap.

23
00:03:40,911 --> 00:03:41,870
Lütfen onun istediğini yapın.

24
00:03:41,953 --> 00:03:43,246
Bir şans daha verelim, olur mu?

25
00:03:43,288 --> 00:03:44,289
- Ama dinle...
- Hayır, hayır, hayır.

26
00:03:44,289 --> 00:03:45,665
"Ama dinle" yok.

27
00:03:45,707 --> 00:03:47,542
Siz işinizi yapın, biz gülelim...

28
00:03:47,584 --> 00:03:50,336
akşam yemeğine çıkmak
bu şirket salakları...

29
00:03:50,378 --> 00:03:52,380
ve eve daha zengin bir adam olarak dönersin.

30
00:04:24,117 --> 00:04:27,203


31
00:04:43,176 --> 00:04:44,177
Vay.

32
00:04:49,432 --> 00:04:50,433
Hmm.

33
00:04:50,475 --> 00:04:51,809
Hata!

34
00:04:53,853 --> 00:04:57,064
Müşterilerimiz çok heyecanlı.

35
00:04:57,106 --> 00:04:58,982
Ne zaman olur
kavga başlıyor mu?

36
00:04:59,024 --> 00:05:00,692
Her an başlayabilir.

37
00:05:01,693 --> 00:05:02,736
Ne veriyoruz?

38
00:05:03,778 --> 00:05:06,781
Kulüplerden alınan bahisler
5'e 1 Boyka.

39
00:05:08,866 --> 00:05:12,286
Markov şunu söylüyor, yeni dövüşçü
son derece iyidir.

40
00:05:12,370 --> 00:05:14,497
Bunu daha önce de duymuştum.

41
00:05:15,706 --> 00:05:18,709
Boyka! Boyka! Boyka!

42
00:05:20,294 --> 00:05:23,130
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!

43
00:05:29,635 --> 00:05:32,346
Boyka, Boyka!

44
00:05:52,281 --> 00:05:55,743
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

45
00:05:55,784 --> 00:05:58,412
Yayıncılık
canlı ve özel...

46
00:05:58,454 --> 00:06:01,748
tesisleri seçmek
Rusya ve Avrupa çapında.

47
00:06:01,790 --> 00:06:03,959
Bu akşamki maçta...

48
00:06:04,000 --> 00:06:06,461
104 kilo ağırlığında...

49
00:06:06,503 --> 00:06:09,797
Kyrov'dan dışarı çıkmak
Sibirya'daki hapishane...

50
00:06:09,839 --> 00:06:13,092
14 galibiyet rekoruyla
ve yenilgi yok...

51
00:06:13,134 --> 00:06:16,220
mahkum edilmiş
ikinci derece cinayet...

52
00:06:16,262 --> 00:06:18,347
rakibimiz...

53
00:06:18,389 --> 00:06:21,475
Arkady Daviic!

54
00:06:24,311 --> 00:06:27,939
Ve savunmak
yenilmez koşusu...

55
00:06:28,022 --> 00:06:31,943
Art arda 34 kavgadan
yenilgisiz...

56
00:06:31,943 --> 00:06:35,362
3 suçtan hüküm giymiş
Birinci dereceden cinayet...

57
00:06:35,404 --> 00:06:37,948
92 kilo ağırlığında...

58
00:06:37,990 --> 00:06:40,951
tartışmasız şampiyonumuz...

59
00:06:40,951 --> 00:06:45,914
Uri Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!

60
00:06:45,955 --> 00:06:49,834
Boyka, Boyka!

61
00:06:49,876 --> 00:06:52,837
Boyka, Boyka, Boyka!

62
00:06:54,046 --> 00:06:55,881
Boyka, Boyka!

63
00:06:55,923 --> 00:06:58,926
Boyka! Boyka! Boyka!

64
00:07:43,842 --> 00:07:45,802
Beyler, unutmayın...

65
00:07:45,844 --> 00:07:48,554
ısırmak yok, göz oymak yok,
ve saç çekmek yok.

66
00:07:49,555 --> 00:07:50,848
Kavga!

67
00:07:55,519 --> 00:07:56,478
Ah!

68
00:07:56,520 --> 00:07:57,479
Ah! Ah!

69
00:07:57,521 --> 00:07:58,981
- Ah! Ahh!
- Ah!

70
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
Boyka, Boyka, Boyka!

71
00:08:03,193 --> 00:08:04,653
- Ha!
- Hah!

72
00:08:05,695 --> 00:08:06,654
Ahh!

73
00:08:08,615 --> 00:08:10,450
- Ahh!
- Boyka!

74
00:08:14,245 --> 00:08:15,996
Aaah!

75
00:08:16,038 --> 00:08:17,164
Ah!

76
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
Ah! Ah!

77
00:08:21,043 --> 00:08:22,544
Ah!

78
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
Ahh!

79
00:08:28,424 --> 00:08:29,676
Ahh!

80
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Ah! Ah!

81
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
Bah!

82
00:08:32,970 --> 00:08:34,346
Boyka, Boyka!

83
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Boyka, Boyka!

84
00:08:38,058 --> 00:08:39,351
Başarıya!

85
00:08:47,901 --> 00:08:48,901
İşte burada.

86
00:08:48,901 --> 00:08:50,278
Affedersin.

87
00:08:54,865 --> 00:08:57,409
George, sen bir saatsin
akşam yemeğine geç kaldım.

88
00:08:57,451 --> 00:08:59,578
Ah, ne kötü. unuttum
bu akşam yemeğiyle ilgili her şey.

89
00:08:59,620 --> 00:09:01,038
Bay Chambers.

90
00:09:01,079 --> 00:09:03,331
Reklam yöneticileri
sinirleniyorum.

91
00:09:03,373 --> 00:09:05,500
İçeri gelin. Bir içki alın. Gideceğiz.

92
00:09:05,542 --> 00:09:06,501
Elbette.
İzin ver kıyafetlerini değiştireyim.

93
00:09:06,584 --> 00:09:07,836
- Bana 10 dakika ver.
- 10 dakika mı?

94
00:09:07,877 --> 00:09:09,170
Bir saatten fazla mı?

95
00:09:09,212 --> 00:09:11,088
Hey, dinle, bu kahverengi burun
ve ekmek kırma saçmalığı--

96
00:09:11,130 --> 00:09:12,840
Bu senin işin.
Ben benimkini zaten yaptım.

97
00:09:12,882 --> 00:09:13,883
Bu kıçı öpebilirler.

98
00:09:13,924 --> 00:09:15,676
Bak ne diyeceğim, 20 dakika.

99
00:09:15,718 --> 00:09:17,094
Raah!

100
00:09:17,136 --> 00:09:18,429
Ahh!

101
00:09:18,470 --> 00:09:19,429
Ah!

102
00:09:19,471 --> 00:09:20,430
Ah!

103
00:09:20,472 --> 00:09:22,057
Ahh!

104
00:09:22,099 --> 00:09:23,683
Ah! Ah!

105
00:09:23,767 --> 00:09:24,726
Ah!

106
00:09:25,935 --> 00:09:27,520
Ahh!

107
00:09:30,106 --> 00:09:31,816
- Hah!
- Evet!

108
00:09:32,817 --> 00:09:33,901
- Hah!
- Ahh!

109
00:09:36,987 --> 00:09:38,322
Ahh!

110
00:09:40,866 --> 00:09:42,576
Uyanmak! Bitir onu!

111
00:09:42,617 --> 00:09:44,202
Şimdi!

112
00:09:44,286 --> 00:09:45,578
Aaaa!

113
00:09:48,748 --> 00:09:51,042
Boyka! Boyka! Boyka!

114
00:10:15,147 --> 00:10:16,148
Ah!

115
00:10:17,358 --> 00:10:18,358
Ah! Ah!

116
00:10:18,484 --> 00:10:20,235
Ahh!

117
00:10:22,112 --> 00:10:23,738
Ah! Ah!

118
00:10:23,822 --> 00:10:25,323
Neler var
sen benim...

119
00:10:25,407 --> 00:10:26,908
Ah!

120
00:10:37,918 --> 00:10:39,795
Boyka, Boyka, Boyka!

121
00:10:39,836 --> 00:10:40,837
Durmak!

122
00:10:40,921 --> 00:10:42,297
Boyka, Boyka!

123
00:10:54,016 --> 00:10:55,142
Ahh!

124
00:10:55,184 --> 00:10:56,143
Ah!

125
00:10:56,143 --> 00:10:57,144
Ahh!

126
00:10:57,144 --> 00:10:58,270
Ah!

127
00:11:02,441 --> 00:11:05,443
Boyka, Boyka, Boyka!

128
00:11:06,903 --> 00:11:08,321
Raaaa!

129
00:11:09,322 --> 00:11:11,365
Raah!

130
00:11:11,407 --> 00:11:13,576
Boyka, Boyka, Boyka!

131
00:11:21,583 --> 00:11:23,001
Orada.

132
00:11:38,307 --> 00:11:40,684
Eğer elde edemezsek
Boyka'ya karşı daha iyi oranlar...

133
00:11:40,726 --> 00:11:43,311
kapatmak zorunda kalacağız
bahara kadar.

134
00:11:43,353 --> 00:11:45,522
Tutamaz
böyle devam ediyor.

135
00:11:45,563 --> 00:11:48,566
Merak etme. Olmayacak.

136
00:11:48,608 --> 00:11:52,820
Kimse görmedi dediler
bu adamlar, George.

137
00:11:52,862 --> 00:11:54,822
Ne, ellerinde yok
burada güvenlik kamerası yok mu?

138
00:11:54,864 --> 00:11:55,865
Bilmiyorum.

139
00:11:55,906 --> 00:11:58,117
Gerçekten düşünmüyorsun
Bu boku ben yaptım.

140
00:12:03,955 --> 00:12:06,958
Kolay bir dövüş daha, değil mi şampiyon?

141
00:12:07,041 --> 00:12:09,502
Hiç kimse
seni durduracağım, öyle mi?

142
00:12:12,255 --> 00:12:14,799
Dışarı çıktığında
bir gün buradan...

143
00:12:14,840 --> 00:12:17,092
en zengin adam olacaksın
Kiev'de.

144
00:12:17,134 --> 00:12:18,719
sadece umuyorum
beni hatırlayacaksın...

145
00:12:18,761 --> 00:12:20,220
Ah!

146
00:12:23,682 --> 00:12:24,683
Bu bir kazaydı.

147
00:12:27,519 --> 00:12:28,770
Elini uzat.

148
00:12:29,771 --> 00:12:30,813
Hayır.

149
00:12:32,648 --> 00:12:33,816
Boyka.

150
00:12:33,899 --> 00:12:34,859
Duydun mu?

151
00:12:34,942 --> 00:12:36,151
Neyi duydun mu?

152
00:12:37,444 --> 00:12:38,654
Geliyor.

153
00:12:38,695 --> 00:12:41,073
Polis zaten
odasında.

154
00:12:41,114 --> 00:12:42,449
O burada olacak
yarın.

155
00:12:46,411 --> 00:12:48,079
Aaah!

156
00:13:08,056 --> 00:13:10,141
Bu senin İncilin mi?

157
00:13:12,768 --> 00:13:14,061
Neden, evet efendim.

158
00:13:14,103 --> 00:13:17,147
İyi Kitabı alıyorum
gittiğim her yerde benimle.

159
00:13:17,189 --> 00:13:18,482
Mmm.

160
00:13:21,234 --> 00:13:23,445
Bu benim değil.

161
00:13:29,367 --> 00:13:32,578
O zaman bu gerekir
senin de olmasın.

162
00:13:33,621 --> 00:13:35,122
Hayır değil.

163
00:13:39,001 --> 00:13:41,920
Ne oluyor
burada mı oluyor?

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,296
Bana tuzak kuruyorlar.

165
00:13:48,092 --> 00:13:50,970
Amerikalı boksör George Chambers
transfer edildi...

166
00:13:51,012 --> 00:13:53,889
maksimum güvenliğe
Cezaevinde suçlamalar bekleniyor.

167
00:13:53,931 --> 00:13:57,226
Tartışmalı bir davadan hüküm giymiş
6 yıl önce saldırı suçlaması...

168
00:13:57,267 --> 00:14:01,229
eski Ağır Siklet Şampiyonu
Dünya da uyarıldı...

169
00:14:01,271 --> 00:14:03,732
1993 yılında mülkiyeti üzerine
yasadışı ağrı kesicilerden.

170
00:14:03,773 --> 00:14:06,276
Kaynaklarımız belirtti
miktar bu...

171
00:14:06,317 --> 00:14:08,736
söz konusu olan uyuşturucuların
eşiğin çok üzerinde...

172
00:14:08,820 --> 00:14:10,196
bir kaçakçılık ücreti karşılığında.

173
00:14:10,196 --> 00:14:12,990
Bu Maria Alonso'ydu
Rusya'dan bildiriyor.

174
00:15:20,719 --> 00:15:22,262
Yeni geldi.

175
00:15:42,280 --> 00:15:43,865
Lanet olsun, hepiniz bakıyor musunuz?

176
00:16:28,656 --> 00:16:29,907
Evet.

177
00:16:34,620 --> 00:16:36,914
İyi akşamlar Bay Chambers.

178
00:16:36,956 --> 00:16:40,375
Yolculuğuna güveniyorum
pek rahatsız edici değildi.

179
00:16:40,417 --> 00:16:44,504
Şimdi, sen ve ben ikimiz de bilmediğini biliyoruz
Yolculuğumun nasıl olduğu umrumda değil.

180
00:16:44,546 --> 00:16:46,756
sahip olduğunu anlıyorum
daha önce cezaevine girmişti...

181
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

182
00:16:50,551 --> 00:16:51,594
Ve numara yapma
bilmediğin...

183
00:16:51,636 --> 00:16:52,720
ben de kimim?

184
00:16:52,762 --> 00:16:54,430
Senin büyük bir hayranındım...

185
00:16:54,472 --> 00:16:57,016
kariyerinizin zirvesi sırasında.

186
00:16:57,016 --> 00:16:59,935
Aslında hepimiz çok
burada olduğun için heyecanlıyım.

187
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
Fazla heyecanlanmayın,
Çünkü yürümeyi planlıyorum...

188
00:17:01,436 --> 00:17:03,813
hemen buradan çıkıp
bu iş düzeldi.

189
00:17:04,773 --> 00:17:06,941
Belki.

190
00:17:06,983 --> 00:17:08,318
Ama bu arada...

191
00:17:08,359 --> 00:17:10,278
bunu bilmelisin
bu tesiste...

192
00:17:10,319 --> 00:17:12,029
Biz savaşçılara çok değer veriyoruz.

193
00:17:12,071 --> 00:17:14,865
Aslında elimizde bile var
kendi şampiyonumuz.

194
00:17:14,907 --> 00:17:17,284
Beni duymuyorsun
Albay Klink.

195
00:17:17,368 --> 00:17:19,411
Sana söyledim. planlamıyorum
burada uzun süre kalmakla ilgili.

196
00:17:58,822 --> 00:18:01,366
Hepinizi sikeyim. Bu boku ısıtın.

197
00:18:05,870 --> 00:18:08,206
Şimdi duş al.

198
00:18:09,332 --> 00:18:12,710
Git...sik...kendini.

199
00:18:15,921 --> 00:18:16,922
Ah!

200
00:18:16,964 --> 00:18:17,965
Ah!

201
00:18:17,965 --> 00:18:19,883
Ahh! Ah!

202
00:18:20,884 --> 00:18:22,135
Ah!

203
00:18:23,178 --> 00:18:24,804
Ah!

204
00:18:38,734 --> 00:18:40,485
Hmm.

205
00:18:50,703 --> 00:18:52,913
Ha ha ha!

206
00:18:56,417 --> 00:19:00,212
Şampiyon, Boyka'dan hediye.
Sıcak işemek.

207
00:19:00,254 --> 00:19:01,672
- Hah!
- Ah!

208
00:19:01,713 --> 00:19:02,672
Ahh!

209
00:19:05,592 --> 00:19:06,759
Ah!

210
00:19:06,801 --> 00:19:07,886
Ah!

211
00:19:07,927 --> 00:19:09,637
Ahh!

212
00:19:09,637 --> 00:19:11,055
Ah!

213
00:19:31,489 --> 00:19:32,782
İyi misin dostum?

214
00:19:34,450 --> 00:19:36,369
Arkanı dön, siktir git
yüzümden!

215
00:19:37,870 --> 00:19:39,205
Anladım.

216
00:19:45,085 --> 00:19:48,129
Ah!
Bu saçmalık!

217
00:20:32,003 --> 00:20:34,839
demek istemiyorum
seni rahatsız etmek için ama...

218
00:20:34,881 --> 00:20:36,424
kalksan iyi olur.

219
00:20:39,969 --> 00:20:41,428
Bak, eğer
sakın hücrenden çıkma...

220
00:20:41,470 --> 00:20:44,640
Kapının kilidini açtıklarında
tekrar kilitleyecekler.

221
00:20:44,681 --> 00:20:46,641
Yemek yemeyeceksin, hava almayacaksın
günün geri kalanı için.

222
00:20:50,103 --> 00:20:52,230
O da değil
o şeylerden...

223
00:20:52,313 --> 00:20:53,523
özellikle
burası hoş.

224
00:20:53,564 --> 00:20:55,483
Ahbap...

225
00:20:55,483 --> 00:20:57,485
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

226
00:20:58,819 --> 00:21:01,030
Artık öğrenmeme gerek yok
halatlar burada...

227
00:21:01,071 --> 00:21:02,906
beni hissediyor musun?

228
00:21:02,948 --> 00:21:05,283
Elbette Bay Chambers.

229
00:21:05,367 --> 00:21:07,035
Elbette.

230
00:21:53,661 --> 00:21:55,037
Taşınmak!

231
00:21:55,079 --> 00:21:57,206
Hey dostum, ne oluyor?
Dostum, sen de mi körsün?

232
00:21:57,248 --> 00:21:58,791
Onu görmezden gelin.

233
00:21:59,959 --> 00:22:01,251
O biraz çılgın.

234
00:22:01,335 --> 00:22:02,836
Çok uzun zamandır buradayım.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

235
00:22:02,920 --> 00:22:05,756
Yer altında yaşıyor. Yalnızca
yemek zamanlarında buraya gelir.

236
00:22:12,303 --> 00:22:15,348
Tam olarak beş yıldız değil, değil mi?

237
00:22:41,538 --> 00:22:44,499
Ah... sakıncası var mı?
sana katılırsam?

238
00:22:58,637 --> 00:23:01,348
Hey ahbap, neden tutuyorsun?
bana öyle mi bakıyorsun?

239
00:23:01,390 --> 00:23:03,767
Üzgünüm.

240
00:23:03,809 --> 00:23:05,602
Bu sadece...

241
00:23:05,644 --> 00:23:07,687
Bu inanılmaz
bir hücreyi paylaştığımı...

242
00:23:07,771 --> 00:23:09,981
George Chambers'la birlikte buradayız.

243
00:23:14,318 --> 00:23:16,237
Steven Parker.

244
00:23:22,326 --> 00:23:23,827
Ayağa kalkmanı öneririm.

245
00:23:25,078 --> 00:23:26,663
Ah!

246
00:23:37,840 --> 00:23:39,091
Bak, istemiyorum
saldırgan olmak dostum...

247
00:23:39,133 --> 00:23:40,426
ama istemiyorsun
Boyka'ya bulaşmak.

248
00:24:00,527 --> 00:24:02,571
Sen, ayağa kalk!

249
00:24:08,118 --> 00:24:11,663
Ayağa kalkın...hemen!

250
00:24:11,704 --> 00:24:12,705
Mmf!

251
00:24:12,830 --> 00:24:14,207
- Hah!
- Ah!

252
00:24:30,138 --> 00:24:31,598
Boyka, öyle mi?

253
00:24:36,060 --> 00:24:38,521
Şimdi ne tür bir
orospu götünün adı bu mu?

254
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Harika bir şampiyondun. Biliyorum.

255
00:24:43,900 --> 00:24:47,195
Uzun zaman önce. Uzun zaman.

256
00:24:48,446 --> 00:24:52,158
Ama burada şampiyon benim.

257
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
Ve sen...

258
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
Sen sadece benim bi--

259
00:25:09,049 --> 00:25:10,550
Raaaa!

260
00:25:26,523 --> 00:25:28,233
Hadi gidelim, orospu çocuğu!

261
00:25:28,275 --> 00:25:30,860
Getir onu! Getir onu!

262
00:25:30,902 --> 00:25:32,528
Hadi hemen gidelim!

263
00:25:32,570 --> 00:25:34,280
Siktir git!

264
00:25:38,033 --> 00:25:39,410
Beni neden durdurdun?

265
00:25:39,451 --> 00:25:41,829
korktuğumu sanıyorsun
o lanet ahmak mı?

266
00:25:42,579 --> 00:25:44,247
Uri, sana söylemiştim
ona karşı kendi atışını yap.

267
00:25:44,289 --> 00:25:46,791
Ona ateş ettim!

268
00:25:46,833 --> 00:25:49,085
Ve sonra korumaların
onu kurtarmak için devreye girdi!

269
00:25:49,085 --> 00:25:50,420
Sizce nasıl görünüyor?

270
00:25:50,503 --> 00:25:51,921
Bak, yardım ediyoruz.

271
00:25:51,963 --> 00:25:53,589
Sana sormadım.

272
00:25:56,842 --> 00:25:58,802
Beni durduramazsın
yapmam gerekeni yapıyorum.

273
00:25:58,844 --> 00:26:00,929
Kimse seni durdurmak istemiyor.

274
00:26:01,013 --> 00:26:02,806
Sadece sana söylüyoruz
emin olmalıyız...

275
00:26:02,848 --> 00:26:04,850
ringde!

276
00:26:06,560 --> 00:26:07,769
Ahh!

277
00:26:09,604 --> 00:26:11,147
Bazı kötü haberler.

278
00:26:11,147 --> 00:26:12,857
Kefalet teklif etmiyorlar.

279
00:26:12,899 --> 00:26:14,275
L.A.'deki Ruben'i aradın mı?

280
00:26:14,317 --> 00:26:16,652
George, Ruben
Amerikalı bir avukat.

281
00:26:16,694 --> 00:26:17,987
Bu konuda yardımcı olamaz.

282
00:26:18,028 --> 00:26:20,364
Hiç aradın mı... Dinle.

283
00:26:20,406 --> 00:26:23,825
Bana bir şey söylesen iyi olur
Hemen duymak istiyorum.

284
00:26:23,867 --> 00:26:25,118
zaten öyleydim
elçiliğe.

285
00:26:25,160 --> 00:26:26,495
Çok iyimserler.

286
00:26:26,578 --> 00:26:28,246
Ama bana söylüyorlar
süreç uzayabilir...

287
00:26:28,330 --> 00:26:29,622
bir aydan itibaren herhangi bir yerde--

288
00:26:29,706 --> 00:26:31,249
Bir ay mı?

289
00:26:31,291 --> 00:26:33,709
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

290
00:26:33,751 --> 00:26:36,128
Phil, yemin ederim ki...

291
00:26:36,170 --> 00:26:38,255
Arkanı dönsen iyi olur ve
bana avukatlardan oluşan bir ekip bulun...

292
00:26:38,339 --> 00:26:39,673
ve beni al
defol buradan!

293
00:26:39,715 --> 00:26:40,841
Yapacağım.

294
00:26:40,883 --> 00:26:43,093
Sadece sürecek
biraz daha zaman.

295
00:26:44,469 --> 00:26:45,720
Seni lanet palyaço!

296
00:26:45,762 --> 00:26:48,348
Nasıl bir his olduğunu biliyorsun
boşuna burada olmak, öyle mi?

297
00:26:48,390 --> 00:26:49,891
Benimle dalga geçiyorsun!

298
00:26:49,933 --> 00:26:53,144
Sabırlı ol George!
Elimden gelen her şeyi yapıyorum!

299
00:27:00,025 --> 00:27:02,486
Sevgili dostum Markov.

300
00:27:02,569 --> 00:27:04,154
Peki neredeyiz?

301
00:27:04,237 --> 00:27:06,531
Rahatsız.

302
00:27:06,573 --> 00:27:08,116
Bu iyi bir ilk adım.

303
00:27:08,199 --> 00:27:11,536
İlk adımlara ihtiyacım yok.
Savaşmalarına ihtiyacım var.

304
00:27:11,578 --> 00:27:14,163
Zaten kötü kan var
onunla Boyka arasında.

305
00:27:14,205 --> 00:27:15,831
Bence o...o--o dövüşecek.

306
00:27:15,873 --> 00:27:16,832
- Sence?
- Evet.

307
00:27:16,874 --> 00:27:18,584
Bu hoş bir sürpriz.

308
00:27:18,626 --> 00:27:20,711
"Düşünmek" değil
Yeterince iyi, Markov.

309
00:27:20,753 --> 00:27:22,504
yapmaya başlamam lazım
şimdi düzenlemeler.

310
00:27:22,546 --> 00:27:23,505
Elbette.

311
00:27:23,547 --> 00:27:24,840
Bu-bu-tek
sorun şu ki,

312
00:27:24,881 --> 00:27:27,801
bu aptal umut ediyor
her an serbest kalabilir.

313
00:27:27,842 --> 00:27:29,344
Evet...

314
00:27:29,386 --> 00:27:31,179
Peki, bunu ben halledeceğim.

315
00:27:31,221 --> 00:27:33,431
Sen sadece kendine iyi bak
kavganın.

316
00:27:33,473 --> 00:27:35,433
- Ve Markov...
- Evet?

317
00:27:38,269 --> 00:27:40,979
Beni hayal kırıklığına uğratma, tamam mı?

318
00:27:47,068 --> 00:27:49,237
Yeter dedim!

319
00:27:49,279 --> 00:27:51,155
Neler oluyor?
Bunu neden yapıyorsun?

320
00:27:54,575 --> 00:27:55,993
Ah!

321
00:27:56,035 --> 00:27:57,912
Ah, hah!

322
00:28:14,469 --> 00:28:15,720
Ahh!

323
00:28:16,887 --> 00:28:18,639
Ah, ah!

324
00:28:19,932 --> 00:28:21,433
Ahh!

325
00:28:21,475 --> 00:28:23,477
Ah!

326
00:28:23,560 --> 00:28:24,519
Ah!

327
00:28:26,062 --> 00:28:27,063
Aaaa!

328
00:28:27,063 --> 00:28:28,231
Ah!

329
00:28:31,401 --> 00:28:34,112
Ah! Ah! Ah!

330
00:28:34,153 --> 00:28:36,197
Ah!

331
00:28:52,378 --> 00:28:53,713
Teşekkür ederim.

332
00:28:53,755 --> 00:28:55,756
Bu da neyle ilgiliydi?

333
00:28:55,798 --> 00:28:57,633
Hiç bir şey.

334
00:28:57,675 --> 00:29:00,928
Ama teşekkürler
yine de yardımın.

335
00:29:00,969 --> 00:29:02,971
Peki, alma
şahsen, esrarkeş.

336
00:29:02,971 --> 00:29:05,223
sadece görmeyi sevmiyorum
insanlar zorbalığa uğruyor.

337
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Ben olmadığım sürece
zorbalığı yapıyor.

338
00:29:08,977 --> 00:29:11,104
Dinleyin Bay Chambers...

339
00:29:11,145 --> 00:29:13,731
yapman gereken bir şey var
Bu yer hakkında bilgi sahibi olmak için.

340
00:29:13,815 --> 00:29:16,442
E-alırken bile
elbette herhangi bir gün dışarıda.

341
00:29:17,985 --> 00:29:20,070
Ne?

342
00:29:20,112 --> 00:29:21,864
Mafyanın elinde.

343
00:29:21,905 --> 00:29:24,616
Yani...
Gerçekten bir adam.

344
00:29:24,616 --> 00:29:27,535
Eksileri kendisine ait,
polislerin sahibi.

345
00:29:27,535 --> 00:29:29,746
Ha! Adı Gaga.

346
00:29:29,788 --> 00:29:31,122
Ha ha ha!

347
00:29:31,206 --> 00:29:32,957
- Gaga'yı mı?
- Evet.

348
00:29:32,999 --> 00:29:34,208
Peki neden bana söylüyorsun?

349
00:29:34,250 --> 00:29:37,169
Sadece en iyisini düşündüm
eğer... eğer... eğer... eğer...

350
00:29:38,170 --> 00:29:39,630
Eğer ne yaparsam?

351
00:29:39,672 --> 00:29:40,756
Programla gidin.

352
00:29:42,341 --> 00:29:43,884
Sağlıklı kalmanın en iyi yolu.

353
00:29:43,926 --> 00:29:46,303
Hey! Kendi yolumu buldum
sağlıklı kalmanın.

354
00:29:46,386 --> 00:29:47,470
Bu da ne?

355
00:29:47,554 --> 00:29:48,930
Diğerini vur
orospu çocuğu dışarı...

356
00:29:48,972 --> 00:29:50,849
fırsat bulamadan önce
bunu bana yapmak için.

357
00:30:05,487 --> 00:30:06,655
Ne oldu?!

358
00:30:08,782 --> 00:30:10,033
Ne?!

359
00:30:15,997 --> 00:30:18,415
Buraya geldiğini sanıyorsun
ve istediğini yap?

360
00:30:18,457 --> 00:30:20,751
Siktir git! Bu benim dünyam.

361
00:30:20,834 --> 00:30:22,544
Orospu çocuğu,
dünyanı koru.

362
00:30:22,628 --> 00:30:23,795
Bu boku istemiyorum.

363
00:30:23,837 --> 00:30:25,547
Neyse neden konuşuyorsun
şu anda bana mı, dostum?

364
00:30:25,630 --> 00:30:27,424
Ya ellerini at
ya da siktir git...

365
00:30:27,465 --> 00:30:29,259
- Madem bu kadar sertsin, o zaman benimle dövüş!
- Orospu orospu çocuğu!

366
00:30:29,300 --> 00:30:30,760
Ringte!

367
00:30:30,802 --> 00:30:31,761
Dostum, yüzüğü siktir et!

368
00:30:31,803 --> 00:30:32,970
Bu işi hemen şimdi yapabiliriz.

369
00:30:33,012 --> 00:30:35,264
Kaltak serseri!

370
00:30:40,644 --> 00:30:42,813
Siktir git! Benimle ringde dövüş!

371
00:30:42,855 --> 00:30:45,148
Şu anda!
Seni hemen buraya götüreceğim!

372
00:30:45,190 --> 00:30:46,525
- Hadi!
- Hadi!

373
00:30:46,525 --> 00:30:47,609
Benim için neyin var?

374
00:30:47,651 --> 00:30:48,860
Siktir git!

375
00:30:48,902 --> 00:30:50,904
Şimdi seninle dövüşeceğim,
orospu çocuğu! Hadi!

376
00:30:50,945 --> 00:30:53,031
- Ringte!
- Siktir et şunu!

377
00:30:54,532 --> 00:30:57,243
Konsantre olmalısın
aynı anda tek bir kavgada.

378
00:30:57,284 --> 00:30:58,452
Amerikalıyı unut...

379
00:30:58,536 --> 00:31:01,997
Kapa çeneni! Lanet işini yap!

380
00:31:05,083 --> 00:31:08,211
Ağır Siklet Şampiyonu
Dünyanın.

381
00:31:08,253 --> 00:31:10,547
Onun lanet kafasını koparacağım!

382
00:31:11,839 --> 00:31:13,424
Elbette yapacaksın.

383
00:31:13,466 --> 00:31:15,885
Ama bu gece yırtıyorsun
başkasının kafası karışmış, tamam mı?

384
00:31:15,927 --> 00:31:17,344
Kapa çeneni!

385
00:31:19,138 --> 00:31:20,973
Boyka.

386
00:31:21,015 --> 00:31:22,391
Peki bahisler neler?

387
00:31:22,474 --> 00:31:25,185
250.000 genelinde
ilk 3 tur...

388
00:31:25,227 --> 00:31:27,270
ve 4 ve 5'e karşı 20 tane daha.

389
00:31:27,395 --> 00:31:30,064
Çok daha iyi olabilir.
Telefonu bana ver.

390
00:31:32,567 --> 00:31:34,026
Markov.

391
00:31:34,068 --> 00:31:35,403
Neler oluyor?

392
00:31:35,444 --> 00:31:37,863
Mücadele 15 dakika sonra başlıyor.

393
00:31:37,905 --> 00:31:39,448
ben yürüyorum
şu anda arenada.

394
00:31:39,490 --> 00:31:40,866
Bu ne değil
bahsediyorum.

395
00:31:40,908 --> 00:31:42,701
Neler oluyor
Chambers'la mı?

396
00:31:42,743 --> 00:31:44,619
Her şeyi yapıyoruz
yapabiliriz Gaga.

397
00:31:44,661 --> 00:31:47,914
Daha fazlasını yapsan iyi olur dostum.
Daha fazlasını yapsan iyi olur, anladın mı?

398
00:31:47,956 --> 00:31:48,915
Evet.

399
00:31:48,915 --> 00:31:49,958
Boyka, Boyka!

400
00:31:54,754 --> 00:31:55,838
Kavga!

401
00:32:00,092 --> 00:32:01,218
Ah!

402
00:32:01,301 --> 00:32:03,345
Ah! Ah!

403
00:32:03,428 --> 00:32:04,513
Ah!

404
00:32:04,554 --> 00:32:05,972
Boyka! Boyka!

405
00:32:06,014 --> 00:32:07,515
Raaaa!

406
00:32:07,599 --> 00:32:10,226
Boyka! Boyka!

407
00:32:10,268 --> 00:32:11,227
Ah!

408
00:32:11,269 --> 00:32:13,021
Ah! Ah!

409
00:32:16,899 --> 00:32:18,859
Ahhhh.

410
00:32:19,902 --> 00:32:21,111
Ah!

411
00:32:22,654 --> 00:32:24,406
Raah!

412
00:32:24,448 --> 00:32:25,907
Boyka!

413
00:32:26,950 --> 00:32:27,951
Ah!

414
00:32:30,495 --> 00:32:31,746
Ah! Ah!

415
00:32:33,247 --> 00:32:34,248
Ah!

416
00:32:34,332 --> 00:32:36,292
Ah!

417
00:32:37,918 --> 00:32:39,878
Ahh! Ahh!

418
00:32:41,964 --> 00:32:43,548
Boyka!

419
00:32:45,801 --> 00:32:47,093
Ah! Ah!

420
00:32:47,135 --> 00:32:48,762
Ahh!

421
00:32:48,803 --> 00:32:50,555
Ah!

422
00:32:52,390 --> 00:32:54,350
Boyka! Boyka! Boyka!

423
00:32:55,351 --> 00:32:57,520
Ah! Evet!

424
00:32:57,561 --> 00:32:58,812
Evet!

425
00:32:58,854 --> 00:32:59,855
Ah!

426
00:33:01,607 --> 00:33:03,400
Ahhhh!

427
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
Ah! Ah!

428
00:33:06,403 --> 00:33:08,071
Ah!

429
00:33:10,949 --> 00:33:13,076
Ah!

430
00:33:14,118 --> 00:33:16,746
Boyka! Boyka! Boyka!

431
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
Boyka! Boyka!

432
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Ah!

433
00:33:22,167 --> 00:33:23,460
Boyka! Boyka!

434
00:33:23,502 --> 00:33:25,420
Ah! Ah! Ah!

435
00:33:28,214 --> 00:33:29,507
Durmak! Durmak!

436
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Ah!

437
00:33:31,092 --> 00:33:34,804
Ah! Ah! Ah! Ah!

438
00:33:34,846 --> 00:33:36,639
Ahh!

439
00:33:42,519 --> 00:33:43,812
Ahh!

440
00:33:46,148 --> 00:33:47,440
Ah!

441
00:34:11,379 --> 00:34:12,922
Müdür seni görmek istiyor.

442
00:34:13,005 --> 00:34:15,841
Görmek istediğim tek kişi
ABD büyükelçiliğinden geliyor.

443
00:34:16,842 --> 00:34:18,385
Şimdi müdürü görüyorsunuz.

444
00:34:24,266 --> 00:34:25,767
Ah!

445
00:34:39,363 --> 00:34:40,322
Lanet olsun!

446
00:34:40,364 --> 00:34:42,366
Ah!

447
00:34:44,076 --> 00:34:45,327
Bu kadar yeter.

448
00:34:47,370 --> 00:34:48,788
Bay Chambers...

449
00:34:48,830 --> 00:34:53,459
bir şeyler yapıyorsun
kendin için çok zor.

450
00:34:53,543 --> 00:34:57,630
Bunu yapmanın bir yolu var
Burada zamanınız çok daha kolay.

451
00:34:58,797 --> 00:35:02,050
Şimdi gördün
yerli şampiyonumuz...

452
00:35:02,050 --> 00:35:04,344
Uri Boyka iş başında.

453
00:35:04,386 --> 00:35:06,930
Bir kavga düzenlemek istiyoruz
ikinizin arasında.

454
00:35:06,930 --> 00:35:08,515
Ben kavga etmiyorum dostum!

455
00:35:08,556 --> 00:35:11,392
ben katılmazdım
bu sirk kavgası saçmalığı...

456
00:35:11,434 --> 00:35:13,352
yine de burada devam edeceksin.

457
00:35:13,394 --> 00:35:15,521
Sen buna ne saçmalık diyorsun?

458
00:35:15,563 --> 00:35:17,440
Spor mu?

459
00:35:17,481 --> 00:35:20,609
Dediğim gibi,
eğer kavga edersen...

460
00:35:20,693 --> 00:35:23,403
bunu bulacaksın
şeyler olabilir...

461
00:35:23,487 --> 00:35:25,739
çok daha hoş
buralarda.

462
00:35:25,781 --> 00:35:27,866
Kim bilir? Yapabilirsin
hatta kendini bul...

463
00:35:27,949 --> 00:35:30,994
eve giden bir uçakta.

464
00:35:33,329 --> 00:35:36,374
İyi. Dilediğin gibi olsun.

465
00:35:40,878 --> 00:35:43,589
Bütün hapishanenin kanalizasyon kanalı.

466
00:35:43,630 --> 00:35:45,465
Çok eski.

467
00:35:45,507 --> 00:35:47,592
Her gün tıkanıyor.

468
00:35:49,260 --> 00:35:50,220
Gitmek!

469
00:35:51,262 --> 00:35:52,764
Ah, hayır!

470
00:35:53,973 --> 00:35:54,974
Gitmek!

471
00:35:55,975 --> 00:35:57,977
Çek şu pisliği yüzümden!

472
00:36:01,730 --> 00:36:03,190
Git onu al.

473
00:36:05,650 --> 00:36:06,651
Siktir git!

474
00:36:14,992 --> 00:36:18,662
Eğer çalışmıyorsan,
o zaman seni çalıştıracağız.

475
00:36:18,704 --> 00:36:19,663
Heh.

476
00:36:19,705 --> 00:36:20,706
Ne?

477
00:36:24,209 --> 00:36:26,461
Bunları vermeyin
goriller bir bahane.

478
00:36:34,385 --> 00:36:36,387
Buna değmez.

479
00:37:06,373 --> 00:37:08,583
Bana numarayı ver.

480
00:37:08,625 --> 00:37:10,627
Küreğinde.

481
00:37:13,421 --> 00:37:14,422
18.

482
00:37:17,258 --> 00:37:21,011
Onu bana geri getir
her günü bitirdiğinde.

483
00:37:21,053 --> 00:37:25,182
Pisliği temizlediğinizden emin olun
geri vermeden önce.

484
00:38:25,070 --> 00:38:27,864
Fena değil
eski bir Rus dostum.

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,825
Pratik yapmak için zamanım oldu.

486
00:38:55,431 --> 00:38:57,600
Ah Tanrım!

487
00:38:59,476 --> 00:39:01,979
Dostum, gerçekten kokuyorsun.

488
00:39:02,980 --> 00:39:04,856
Siktir git.

489
00:39:04,898 --> 00:39:08,068
Belki sormalıyım
gaz maskesi için.

490
00:39:08,109 --> 00:39:10,445
Ya da belki transfer
başka bir hücreye.

491
00:39:10,487 --> 00:39:12,864
Ne, ve kaçır
köpüklü sohbetim mi?

492
00:39:14,073 --> 00:39:16,909
Görünüşe göre Crot sana verdi
oldukça zor bir dönem.

493
00:39:16,951 --> 00:39:18,119
DSÖ?

494
00:39:18,160 --> 00:39:19,745
Tekerlekli sandalyedeki adam, Crot.

495
00:39:19,828 --> 00:39:22,164
Crot Rusçada köstebek anlamına gelir.

496
00:39:22,206 --> 00:39:23,415
Bilirsin...

497
00:39:24,666 --> 00:39:27,836
bu adam eskiden komandoydu
Rus ordusunda.

498
00:39:27,877 --> 00:39:31,005
Oldukça iyi olduğu söylendi bana
o zamanlar kötü bir orospu çocuğu.

499
00:39:31,047 --> 00:39:32,548
Hatta bir gardiyanı bile öldürdü.

500
00:39:33,758 --> 00:39:34,759
Şu yaşlı adam mı?

501
00:39:34,842 --> 00:39:36,427
Evet.

502
00:39:36,469 --> 00:39:39,805
Yapacakları hiçbir yol yok
onu bu bok çukurundan çıkar.

503
00:39:39,847 --> 00:39:40,973
Hmm.

504
00:39:41,014 --> 00:39:42,641
Ama öte yandan sen...

505
00:39:42,683 --> 00:39:45,936
şanslı azınlıktan birisin
bunun bir çıkış yolu var.

506
00:39:45,977 --> 00:39:47,604
Evet? Nasıl yani?

507
00:39:48,646 --> 00:39:51,357
Markov'un teklifini kabul et.
Boyka'yla dövüş.

508
00:40:31,936 --> 00:40:33,646
Tanrım, öyle değil mi?
beyler hiç uyudunuz mu?

509
00:40:39,860 --> 00:40:40,819
Ah!

510
00:40:40,861 --> 00:40:42,571
Şu haline bir bak, kahpe keş.

511
00:40:42,613 --> 00:40:44,406
Yapamam...

512
00:40:44,406 --> 00:40:45,365
Ahh!

513
00:40:45,407 --> 00:40:47,117
Şanslısın
hâlâ nefes alıyor olmak.

514
00:40:47,158 --> 00:40:48,243
Unh.

515
00:40:48,284 --> 00:40:51,204
Eğer yakında savaşmazsa,
Şansınız sona erecek.

516
00:40:54,582 --> 00:40:56,792
Ah!

517
00:41:11,681 --> 00:41:13,307
Size bir mesaj getiriyoruz
Boyka'dan.

518
00:41:16,936 --> 00:41:18,395
Ahh!

519
00:41:18,437 --> 00:41:20,647
Ah! Ah!

520
00:41:22,441 --> 00:41:23,400
Ah!

521
00:41:23,442 --> 00:41:26,111
Ah!

522
00:41:26,153 --> 00:41:28,363
Ah!

523
00:41:32,325 --> 00:41:33,284
Ahh!

524
00:41:34,827 --> 00:41:36,245
Hey!

525
00:41:42,084 --> 00:41:43,043
Ah!

526
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
Ahh!

527
00:41:52,468 --> 00:41:53,678
Ah!

528
00:41:53,719 --> 00:41:55,554
Ah!

529
00:41:56,597 --> 00:41:57,556
Ah!

530
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
Ah!

531
00:42:00,601 --> 00:42:02,060
- Ah!
- Ah!

532
00:42:03,061 --> 00:42:04,021
Ah!

533
00:42:05,063 --> 00:42:06,273
Ah!

534
00:42:09,692 --> 00:42:10,944
Ahh!

535
00:42:21,578 --> 00:42:22,579
Taşınmak.

536
00:42:24,122 --> 00:42:25,082
Taşınmak.

537
00:42:34,215 --> 00:42:35,466
Ah!

538
00:42:38,552 --> 00:42:40,012
Ahh!

539
00:42:40,054 --> 00:42:42,431
Yeni evinizin keyfini çıkarın.

540
00:42:50,104 --> 00:42:51,522
Ne?

541
00:42:51,564 --> 00:42:54,108
O deliğin içinde.

542
00:42:54,150 --> 00:42:57,069
İnsanlar fikirlerini değiştiriyor
o yerde.

543
00:42:57,111 --> 00:42:58,279
İyi.

544
00:43:02,032 --> 00:43:03,242
Ah.

545
00:43:03,283 --> 00:43:04,785
Ah!

546
00:43:28,807 --> 00:43:30,475
Hey.

547
00:43:30,517 --> 00:43:32,143
Ayağa kalk.

548
00:43:32,185 --> 00:43:34,061
Ayağa kalk. Çorbam var.

549
00:43:46,448 --> 00:43:48,491
Haplar.

550
00:43:51,119 --> 00:43:52,829
Çiğne ve yut.

551
00:43:52,870 --> 00:43:54,705
Ateşine yardım et.

552
00:43:56,207 --> 00:43:57,666
Bunu neden yapıyorsun?

553
00:43:57,708 --> 00:43:59,376
Kapa çeneni ve iç.

554
00:44:00,419 --> 00:44:01,879
Ve bunu da al.

555
00:44:07,592 --> 00:44:08,843
Hey.

556
00:44:13,097 --> 00:44:14,515
Bunu neden yapıyorsun?

557
00:44:14,557 --> 00:44:17,268
Bunu neden yaptığımı neden umursuyorsun?

558
00:44:17,351 --> 00:44:21,522
Çünkü geldiğim yer,
hiçbir şey bedava değil. Neden?

559
00:44:21,563 --> 00:44:23,357
Hiç kimseye yardım etmedin mi?

560
00:44:26,401 --> 00:44:27,819
Muhtemelen hayır.

561
00:44:27,861 --> 00:44:29,779
Orospu çocuğu,
beni tanımıyorsun.

562
00:44:29,821 --> 00:44:32,073
Bu yüzden satın aldım
annem on yatak odalı bir ev.

563
00:44:32,115 --> 00:44:34,116
Kimse için yapmıyorum, kahretsin.

564
00:44:34,158 --> 00:44:36,452
Muhtemelen yaparsın
bu da senin için.

565
00:44:36,494 --> 00:44:38,662
Hey, biliyor musun?
senin sorunun şu, yaşlı adam?

566
00:44:38,704 --> 00:44:42,207
Çok uzun zamandır buradasın.
Gerçeklikle bağlantınızı kaybettiniz.

567
00:44:42,291 --> 00:44:46,378
Senin sorunun şu ki
gerçeği kabul etmemek.

568
00:44:46,419 --> 00:44:48,838
Gerçek şu ki, bana komplo kuruldu.

569
00:44:48,922 --> 00:44:50,465
Ben buraya ait değilim.

570
00:44:50,548 --> 00:44:52,383
Ve ben yapmayacağım
burada çok daha uzun süre kalacağız.

571
00:44:52,425 --> 00:44:55,803
Hala anlamıyorsun.

572
00:44:55,886 --> 00:44:58,639
Asla yapmayacaklar
seni buradan çıkaralım.

573
00:45:16,989 --> 00:45:18,782
Onu temizlet.

574
00:45:53,106 --> 00:45:55,066
Beluga havyarıdır.

575
00:45:55,149 --> 00:45:58,110
25.000 Amerikalı
kilo başına dolar.

576
00:45:58,152 --> 00:46:00,446
Bana fare pisliği gibi geldi.

577
00:46:00,487 --> 00:46:02,489
O da öyle kokuyor.

578
00:46:02,573 --> 00:46:04,658
Kim olduğumu biliyor musun?
Bay Chambers?

579
00:46:05,659 --> 00:46:06,826
Sen büyük köpeksin, değil mi?

580
00:46:06,868 --> 00:46:10,497
Evet. Ben büyük köpeğim.

581
00:46:10,538 --> 00:46:12,832
Ruff! Heh.

582
00:46:12,874 --> 00:46:15,793
Ben büyük köpeğim
bu seni buraya getirdi.

583
00:46:15,835 --> 00:46:19,421
Yani... Bay. Büyük Köpek...

584
00:46:19,463 --> 00:46:21,465
seni düşündüren ne
Oraya atlamayacağım...

585
00:46:21,507 --> 00:46:22,966
ve seni ölü bir köpek mi yapacağım?

586
00:46:23,008 --> 00:46:24,926
Çünkü biliyorum
aptal değilsin.

587
00:46:30,640 --> 00:46:33,559
Bir şeyi açıklayayım
Size Bay Chambers.

588
00:46:33,601 --> 00:46:35,728
Ben bir işadamıyım.

589
00:46:35,770 --> 00:46:39,398
Ve bu da
bir iş durumu.

590
00:46:39,440 --> 00:46:40,441
Lütfen.

591
00:46:43,026 --> 00:46:45,153
Seni buraya getirdim.
Seni dışarı çıkarabilirim.

592
00:46:45,237 --> 00:46:48,156
Seçim...senin.

593
00:46:48,198 --> 00:46:51,242
kavga etmemi istiyorsun
şu palyaço Boyka, değil mi?

594
00:46:51,284 --> 00:46:53,161
Bu beni yapacak
çok mutluyum, evet.

595
00:46:54,203 --> 00:46:55,663
Peki ya yapmazsam?

596
00:46:55,705 --> 00:46:57,206
Peki...

597
00:46:57,248 --> 00:46:59,792
bu yere düşebilirsin
çok uzun zamandır.

598
00:46:59,833 --> 00:47:02,836
Belki bir kazayla karşılaşırız.
Belki sonsuza kadar kal.

599
00:47:02,920 --> 00:47:05,839
Biz konuşurken anladım
adamım dönmeye çalışıyor...

600
00:47:05,881 --> 00:47:08,842
bu şey en büyüğüne
şimdiye kadar gördüğünüz medya sirki.

601
00:47:08,925 --> 00:47:11,219
Adamın mı?

602
00:47:11,261 --> 00:47:12,220
Bu hangisi?

603
00:47:12,261 --> 00:47:13,471
Menajerim.

604
00:47:22,688 --> 00:47:24,106
Phil, ne oluyor
makyaj mı yapıyorsun...

605
00:47:25,357 --> 00:47:27,692
Dinle George, her şey
her şey yoluna girecek.

606
00:47:27,734 --> 00:47:29,861
Gaga'nın harika bir planı var.

607
00:47:29,903 --> 00:47:31,112
Hepimiz yapacağız
bir ton para.

608
00:47:32,322 --> 00:47:33,573
Kahretsin.

609
00:47:33,614 --> 00:47:35,491
Bana her şeyi anlattılar
hızlı olurdu.

610
00:47:35,574 --> 00:47:36,867
Bir hafta içinde çıkacağını.

611
00:47:36,909 --> 00:47:41,580
Para çok büyük. bu ne
bekliyorduk.

612
00:47:41,622 --> 00:47:44,416
Sadece olmayı bırakmalısın
o kadar inatçı ki...

613
00:47:44,458 --> 00:47:46,001
ve mücadeleye katılın.

614
00:47:46,042 --> 00:47:50,046
Orospu çocuğu! öldüreceğim
senin lanet kıçın!

615
00:47:50,088 --> 00:47:52,006
Arkadan bıçaklayan orospu çocuğu!

616
00:47:52,048 --> 00:47:54,842
Aptal olma.
Mücadeleye katılın!

617
00:47:54,884 --> 00:47:57,845
Kapa çeneni, ölü adam!
Kapa çeneni!

618
00:47:57,887 --> 00:47:59,722
Siktir git!

619
00:48:10,273 --> 00:48:11,816
İyi haberlerim var.

620
00:48:13,443 --> 00:48:14,402
Söyle bana.

621
00:48:14,443 --> 00:48:16,904
O kadar heyecanlıyım ki George.

622
00:48:17,029 --> 00:48:17,905
Neden?

623
00:48:18,030 --> 00:48:19,281
Neden?

624
00:48:19,323 --> 00:48:22,117
Savaşacaksın
Boyka, bu yüzden.

625
00:48:23,535 --> 00:48:25,662
Hey...

626
00:48:25,745 --> 00:48:28,790
ihtiyacın yok
köşe adamısın, değil mi?

627
00:48:28,832 --> 00:48:30,708
Neden, anladın
aklında biri var mı?

628
00:48:30,750 --> 00:48:33,294
George...

629
00:48:33,336 --> 00:48:35,129
senin olduğun tek kişi benim
buraya güvenebilirim...

630
00:48:35,171 --> 00:48:37,214
bunu biliyorsun değil mi?

631
00:48:51,227 --> 00:48:54,105
Sana bir şey sorabilir miyim George?

632
00:48:54,147 --> 00:48:55,231
Ne?

633
00:48:56,899 --> 00:48:59,943
Eğer buradan çıkarsan...

634
00:48:59,985 --> 00:49:02,779
yapacağın ilk şey ne olurdu?

635
00:49:02,779 --> 00:49:05,574
"Ne zaman" alacağımı mı kastediyorsun?
buradan git, değil mi?

636
00:49:05,615 --> 00:49:06,867
Elbette.

637
00:49:09,160 --> 00:49:10,954
Bilmiyorum Stevie.

638
00:49:14,040 --> 00:49:16,459
Karımı görmeye çalışacağım.

639
00:49:18,627 --> 00:49:20,504
Evli misin?

640
00:49:24,174 --> 00:49:25,717
Öyle düşünmeyi seviyorum.

641
00:49:27,510 --> 00:49:29,471
Seni hiç burada ziyaret etti mi?

642
00:49:29,512 --> 00:49:32,015
Bir kere.

643
00:49:36,394 --> 00:49:38,854
Artık bir erkek arkadaşı var.

644
00:49:38,896 --> 00:49:41,648
Mal ya da başka bir şey.

645
00:49:41,690 --> 00:49:43,275
Bu çok kötü bir şey, Stevie.

646
00:49:45,193 --> 00:49:48,238
Artık acımıyor.

647
00:49:48,321 --> 00:49:50,031
Eskiden, biliyor musun?

648
00:49:51,949 --> 00:49:52,909
Artık değil.

649
00:49:55,161 --> 00:49:57,413
Ne zaman alıyorsun
buradan gidiyor musun dostum?

650
00:49:59,206 --> 00:50:00,499
Ah...

651
00:50:03,168 --> 00:50:04,503
on iki yıl.

652
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
Lanet etmek!

653
00:50:07,672 --> 00:50:09,340
Stevie...

654
00:50:09,382 --> 00:50:12,093
hiç düşündün mü
pisliğini mi temizliyorsun?

655
00:50:19,058 --> 00:50:20,517
Ne için?

656
00:51:00,137 --> 00:51:01,221
Vay.

657
00:51:01,305 --> 00:51:02,890
Bak Stevie,
öyle tutma.

658
00:51:02,931 --> 00:51:04,975
Böyle tut.
Sen böyle tut...

659
00:51:05,016 --> 00:51:06,226
omzunu yırtacaksın
soketten çıkarın.

660
00:51:06,268 --> 00:51:08,019
Öyleyse böyle tut,
anladın mı?

661
00:51:08,061 --> 00:51:10,396
- Bence de.
- Merak etme.

662
00:51:10,438 --> 00:51:12,648
Elbette. Jab.

663
00:51:12,690 --> 00:51:14,233
Geçmek.

664
00:51:14,275 --> 00:51:15,651
Jab.

665
00:51:15,693 --> 00:51:17,194
Çapraz... yumruk.

666
00:51:17,236 --> 00:51:18,195


667
00:51:18,237 --> 00:51:19,571


668
00:51:19,613 --> 00:51:22,032

seni yıkayacağım

669
00:51:22,074 --> 00:51:24,242

o yüzden bir numara al, sıraya koy

670
00:51:24,284 --> 00:51:26,870

seni ezeceğim

671
00:51:26,953 --> 00:51:28,455

seni acele ettireceğim

672
00:51:28,538 --> 00:51:30,999

seni fırçalayacaklar

673
00:51:31,082 --> 00:51:32,500


674
00:51:32,542 --> 00:51:34,919

sadece bir kral olabilir

675
00:51:34,919 --> 00:51:37,797

bir yıldırım ekibi gibi

676
00:51:37,838 --> 00:51:41,258

bu güç fırtınasının sisi

677
00:51:41,300 --> 00:51:44,428

hayatının son saatinin

678
00:51:44,469 --> 00:51:46,596

çığlık atana kadar

679
00:51:49,349 --> 00:51:50,475
Ah.

680
00:52:10,994 --> 00:52:12,912
Hey. Hey.

681
00:52:12,954 --> 00:52:14,288
Hey!

682
00:52:14,330 --> 00:52:17,208
Hey!!

683
00:52:17,249 --> 00:52:19,918
Tanrı aşkına, dostum.

684
00:52:20,961 --> 00:52:23,005
her şeyi yaptım
sordun değil mi?

685
00:52:23,088 --> 00:52:25,173
Savaşacak.

686
00:52:25,215 --> 00:52:28,009
Senin için bir işimiz daha var.

687
00:52:28,051 --> 00:52:29,427
Anlamak?!

688
00:52:29,469 --> 00:52:32,055
Ha ha ha!

689
00:52:37,852 --> 00:52:38,811
Nasıl yaptım?

690
00:52:38,852 --> 00:52:41,772
Fena değil.

691
00:52:44,566 --> 00:52:46,401
Zaman.

692
00:52:46,484 --> 00:52:47,861
Hadi bunu yapalım.

693
00:52:50,530 --> 00:52:52,240
Arkadaşımız Londra'da...

694
00:52:52,281 --> 00:52:54,116
Boyka'ya yarım milyon koy.

695
00:52:54,158 --> 00:52:55,743
Boyka mı?

696
00:52:55,785 --> 00:53:00,497
Ama efendim, paranın %80'i
Amerika'ya geliyoruz.

697
00:53:00,539 --> 00:53:02,124
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

698
00:53:02,166 --> 00:53:03,333
Beyler!

699
00:53:03,375 --> 00:53:06,878
Yaptığın kavga
hepsi bekliyordu.

700
00:53:06,920 --> 00:53:11,007
Sağımda savaşıyor
Amerika Birleşik Devletleri dışında...

701
00:53:11,090 --> 00:53:14,135
38 galibiyet rekoruyla...

702
00:53:14,218 --> 00:53:17,012
ve yenilgi yok...

703
00:53:17,054 --> 00:53:18,639
George...

704
00:53:18,722 --> 00:53:22,059
Buz Adam Chambeeeer'lar!

705
00:53:28,982 --> 00:53:30,108
Ve solumda...

706
00:53:30,150 --> 00:53:33,820
tanıtıma ihtiyacı olmayan bir adam.

707
00:53:33,861 --> 00:53:36,530
Bizim...kendi...

708
00:53:36,572 --> 00:53:39,158
tartışmasız şampiyon...

709
00:53:39,241 --> 00:53:40,868
Uri...

710
00:53:40,951 --> 00:53:42,119
Boyka!

711
00:53:42,202 --> 00:53:44,538
Boyka! Boyka!

712
00:53:44,621 --> 00:53:46,456
Boyka! Boyka!

713
00:53:46,498 --> 00:53:50,460
Boyka! Boyka! Boyka!

714
00:53:53,379 --> 00:53:55,131
Boyka! Boyka!

715
00:53:59,051 --> 00:54:01,804
Beyler, unutmayın...

716
00:54:01,845 --> 00:54:06,391
ısırmak yok, göz oymak yok,
ve saç çekmek yok.

717
00:54:06,433 --> 00:54:08,393
Seni kendi oyununda yeneceğim.

718
00:54:08,435 --> 00:54:10,311
Sadece yumruklar.

719
00:54:10,353 --> 00:54:12,438
Üzerime fazla kan dökme.

720
00:54:12,480 --> 00:54:14,524
Kavga!

721
00:54:27,202 --> 00:54:29,454
Boyka! Boyka!

722
00:54:30,705 --> 00:54:31,706
Ah! Ah! Ah!

723
00:54:37,253 --> 00:54:40,214
Boyka! Boyka! Boyka!

724
00:54:41,715 --> 00:54:43,383
- Hah! Ah!
- Ah!

725
00:54:47,887 --> 00:54:50,557
Öldür onu! Hadi!
Hadi! Öldür onu!

726
00:55:07,113 --> 00:55:10,074
Ah! Ah! Ah! Ah!

727
00:55:10,116 --> 00:55:11,743
Ah!

728
00:55:14,579 --> 00:55:15,871
Mmf! Ah! Ah!

729
00:55:15,913 --> 00:55:16,872
Ah!

730
00:55:16,914 --> 00:55:18,582
Ellerinizi yukarıda tutun!

731
00:55:18,582 --> 00:55:19,583
Ah!

732
00:55:19,625 --> 00:55:20,667
Ah!

733
00:55:26,631 --> 00:55:28,341
Ah!

734
00:55:29,467 --> 00:55:30,426
Ah!

735
00:55:31,886 --> 00:55:32,970
Ah!

736
00:55:38,851 --> 00:55:39,852
Ah!

737
00:55:42,437 --> 00:55:43,480
Bir!

738
00:55:43,522 --> 00:55:46,399
İki!

739
00:55:46,441 --> 00:55:49,110
Üç!

740
00:55:49,152 --> 00:55:50,570
Dört!

741
00:55:50,612 --> 00:55:52,280
Ahh!

742
00:55:52,321 --> 00:55:53,281
Hey!

743
00:56:05,500 --> 00:56:08,837
Boyka! Boyka! Boyka!

744
00:56:08,878 --> 00:56:11,130
Boyka! Boyka!

745
00:56:14,842 --> 00:56:15,801
Ahh!

746
00:56:15,843 --> 00:56:16,927
Boyka! Boyka!

747
00:56:17,011 --> 00:56:19,763
Evet! Evet! Evet!

748
00:56:19,805 --> 00:56:21,640
- Ah!
- Ahh!

749
00:56:21,640 --> 00:56:23,433
- Hah!
- Evet!

750
00:56:27,854 --> 00:56:29,230
Ah!

751
00:56:36,153 --> 00:56:37,613
Evet! Ah! Ah!

752
00:56:40,074 --> 00:56:41,241
Ahh!

753
00:57:00,843 --> 00:57:02,010
Ah!

754
00:57:11,269 --> 00:57:13,062
Havlu.

755
00:57:16,857 --> 00:57:18,192
Kova.

756
00:57:21,070 --> 00:57:22,404
Su.

757
00:57:23,614 --> 00:57:24,990
Haydi, Stevie!

758
00:57:32,622 --> 00:57:33,790
Ahh!

759
00:57:47,719 --> 00:57:49,304
Boyka! Boyka!

760
00:57:51,764 --> 00:57:53,850
Kavga!

761
00:57:56,936 --> 00:57:58,521
- Hah!
- Evet!

762
00:58:03,859 --> 00:58:05,485
Ah!

763
00:58:05,527 --> 00:58:07,028
Boyka! Boyka!

764
00:58:09,614 --> 00:58:10,573
Ah!

765
00:58:10,657 --> 00:58:11,574
Ah, ah!

766
00:58:11,658 --> 00:58:12,575
Ah!

767
00:58:19,540 --> 00:58:21,583
Ah!

768
00:58:21,583 --> 00:58:22,543
Ah!

769
00:58:22,584 --> 00:58:25,045
Boyka! Boyka!

770
00:58:27,589 --> 00:58:30,300
Boyka! Boyka! Boyka!

771
00:58:37,306 --> 00:58:40,642
Boyka! Boyka! Boyka!

772
00:58:50,109 --> 00:58:51,486
Ah!

773
00:59:05,499 --> 00:59:06,625
Ah!

774
00:59:14,215 --> 00:59:15,174
Ne oldu?

775
00:59:17,593 --> 00:59:19,303
Uyuşturuldun.

776
00:59:21,972 --> 00:59:23,098
Stevie.

777
00:59:24,266 --> 00:59:26,393
O şerefsiz!

778
00:59:38,654 --> 00:59:40,572
Bu senin kıçın, Stevie.

779
00:59:40,614 --> 00:59:42,324
Seni orospu çocuğu!

780
01:00:02,509 --> 01:00:04,344
Stevie!

781
01:00:13,352 --> 01:00:15,313
Ah...Ah.

782
01:00:15,396 --> 01:00:16,814
Adam!

783
01:00:24,196 --> 01:00:26,031
Lanet olsun, Stevie.

784
01:00:33,162 --> 01:00:34,413
Seni kahrolası korkak, kalk!

785
01:00:38,125 --> 01:00:39,376
Ben amcık mıyım?

786
01:00:39,418 --> 01:00:40,377
Ha ha ha!

787
01:00:40,419 --> 01:00:42,504
Ben amcık mıyım?
Yüzüne bak!

788
01:00:42,588 --> 01:00:44,381
Sen tam bir korkaksın.

789
01:00:44,423 --> 01:00:46,716
O kavga saçmalıktı
ve bunu biliyorsun.

790
01:00:46,758 --> 01:00:48,927
Stevie'ye bana ilaç verdirdin.
ve bu şekilde kazandın.

791
01:00:55,599 --> 01:00:58,519
Ben en iyi dövüşçüyüm
dünyada.

792
01:00:58,561 --> 01:01:01,522
Senin esrarkeşine ihtiyacım yok
kazanmama yardım edecek arkadaşım.

793
01:01:01,605 --> 01:01:04,399
İnanabiliyor musun?
bu kahrolası Amerikalı mı?

794
01:01:04,441 --> 01:01:07,819
Rakiplerine ilaç veriyorsun ve
kendine savaşçı mı diyorsun?

795
01:01:07,861 --> 01:01:09,863
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

796
01:01:09,904 --> 01:01:11,823
Büyük bahane uyduruyorsun
çünkü kaybedersin!

797
01:01:12,865 --> 01:01:14,867
Mutlu olmalısın
Seni bitirmedim.

798
01:01:14,909 --> 01:01:17,953
Siz alamazsınız
birbirimize yeteriz.

799
01:01:24,459 --> 01:01:26,586
Hücrenize geri dönün.

800
01:01:26,628 --> 01:01:28,922
Dostum, siktir git!
Çıkacağımı söylemiştin.

801
01:01:30,048 --> 01:01:32,008
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
bu düzenleme, George,

802
01:01:32,050 --> 01:01:34,343
ama mutlaka araştıracağım.

803
01:01:35,385 --> 01:01:37,303
Seni yalancı anne...!

804
01:01:37,345 --> 01:01:38,346
Ah!

805
01:01:39,722 --> 01:01:42,141
Bana yapacağımı söylemiştin
Defol buradan! Bırak beni! Defol!

806
01:01:42,183 --> 01:01:43,184
Direğe!

807
01:01:49,440 --> 01:01:51,775
Ah! yapacağım
kıçını kaldır, serseri!

808
01:01:51,817 --> 01:01:53,360
sahip olacağım
kıçına, serseri!

809
01:01:53,402 --> 01:01:56,529
Ben buradan çıkana kadar bekle!
Evet sen, serseri! Sen!

810
01:01:56,281 --> 01:01:58,241
Markov!
Seni lanet...!

811
01:01:58,324 --> 01:02:00,952
anlıyorsun
ben neyim... hah!

812
01:02:00,993 --> 01:02:01,952
Sen--! Ah!

813
01:02:01,994 --> 01:02:02,953
Ah!

814
01:02:02,995 --> 01:02:04,496
Ah! Ah!

815
01:02:05,789 --> 01:02:07,916
Bir söylenti var.

816
01:02:08,000 --> 01:02:11,670
Amerikalıya bir şişe verildi
içinde bir şey olan su.

817
01:02:11,711 --> 01:02:14,964
bildiğin söylendi bana
bununla ilgili bir şey.

818
01:02:16,674 --> 01:02:19,302
Boyka... hayır.

819
01:02:20,303 --> 01:02:21,262
Bu doğru mu?

820
01:02:23,180 --> 01:02:24,473
Ona cevap ver.

821
01:02:24,473 --> 01:02:26,141
Ama...

822
01:02:27,267 --> 01:02:28,977
Şuna bak!

823
01:02:29,019 --> 01:02:30,103
Bakmak!

824
01:02:31,480 --> 01:02:32,522
Mısırlılar!

825
01:02:32,564 --> 01:02:35,400
Yunanlılar! Asyalılar!
Amerikalı boksörler!

826
01:02:35,483 --> 01:02:38,069
Hepsi kavga etti
bir bilime dönüştü.

827
01:02:38,152 --> 01:02:39,487
Ah!

828
01:02:39,487 --> 01:02:41,989
Ben bir sonraki aşamayım.

829
01:02:42,073 --> 01:02:43,365
Ve sana ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun...

830
01:02:43,407 --> 01:02:46,368
rakiplerimi uyuşturmak için mi?

831
01:03:02,758 --> 01:03:05,636
Bu lanet çöpü silin
benim katımdan.

832
01:03:23,277 --> 01:03:25,070
Dinlemek.

833
01:03:25,112 --> 01:03:28,031
ne zaman olduğunu merak ediyordum
onu serbest bırakmayı planlıyor.

834
01:03:28,073 --> 01:03:30,951
Yani, anlaşma yapıldığına göre.

835
01:03:34,871 --> 01:03:36,080
Ne zamandan beri başladın...

836
01:03:36,122 --> 01:03:38,041
Bay Chambers'ı önemsiyor musun Phil?

837
01:03:38,041 --> 01:03:39,959
Aslında mesele bu değil.

838
01:03:40,001 --> 01:03:42,711
Bu sadece, insanlar
sorular sormaya başlıyor.

839
01:03:42,753 --> 01:03:44,213
Sorular.

840
01:03:44,255 --> 01:03:46,048
Ne istiyorsun Phil?

841
01:03:47,424 --> 01:03:49,176
Şey, göz önüne alındığında...

842
01:03:49,217 --> 01:03:53,179
beklenmedik sorunlar,
gecikmeler...

843
01:03:53,221 --> 01:03:54,597
250 tane daha istiyorum.

844
01:03:54,639 --> 01:03:57,392
Tamam. 250 öyle.

845
01:03:57,433 --> 01:03:58,810
Ah! Bu harika.

846
01:03:59,810 --> 01:04:03,230
240. 250.000.

847
01:04:03,272 --> 01:04:04,356
Teşekkür ederim.

848
01:04:08,277 --> 01:04:10,028
O halde bu bir vedadır sanırım.

849
01:04:11,071 --> 01:04:12,739
İyi yolculuklar Bay Gold.

850
01:04:12,739 --> 01:04:13,948
Teşekkür ederim.

851
01:04:26,668 --> 01:04:28,212
Ah!

852
01:05:38,568 --> 01:05:39,652
Şimdi ne olacak?

853
01:05:42,988 --> 01:05:44,740
Ne oluyor
bakıyorsun?

854
01:07:21,746 --> 01:07:24,331
Getirildi
dikkatime...

855
01:07:24,373 --> 01:07:27,334
birkaçınız
müdahale ediliyor...

856
01:07:27,376 --> 01:07:30,087
ceza ile
mahkum Odaları.

857
01:07:30,128 --> 01:07:32,130
Bütün sorumlular...

858
01:07:32,130 --> 01:07:35,592
şimdi kendilerini tanıt
ellerini kaldırarak.

859
01:07:48,937 --> 01:07:50,021
İleri adım atın!

860
01:07:54,943 --> 01:07:56,486
Başka kimse var mı?

861
01:08:02,158 --> 01:08:03,242
Ah-ha.

862
01:08:05,994 --> 01:08:07,037
Anlıyorum.

863
01:08:25,220 --> 01:08:26,638
Çok şirin.

864
01:08:26,638 --> 01:08:28,640
Artık burada öne çıkacaksınız...

865
01:08:28,682 --> 01:08:31,184
kahrolası soğukta
ve bir düşün!

866
01:08:50,285 --> 01:08:52,162
Kapa çeneni. sana söylemiştim
hiçbir şey yapmamak...

867
01:08:52,203 --> 01:08:53,663
önce bana sormadan hiçbir şey.

868
01:08:54,914 --> 01:08:56,082
Kapa çeneni!

869
01:08:56,124 --> 01:08:57,291
Eğer ona bir şey olursa...

870
01:08:57,333 --> 01:08:59,252
Seni çırılçıplak soyacağım...

871
01:08:59,293 --> 01:09:01,253
ve seni taşaklarından asacağım
gözetleme kulesinden.

872
01:09:01,295 --> 01:09:02,505
- Heh.
- Kapıyı aç.

873
01:09:02,505 --> 01:09:04,298
- Gaga...
- Şimdi Vlad!

874
01:09:09,511 --> 01:09:10,846
Bu asla kastedilmedi
dışarı atılırdın...

875
01:09:10,887 --> 01:09:13,306
böyle soğukta,
Bay Chambers. Özür dilerim.

876
01:09:13,932 --> 01:09:17,143
Bir anlaşmamız vardı.
Savaşırım, özgür olurum.

877
01:09:17,185 --> 01:09:19,812
Hayır, anlaşma...

878
01:09:19,896 --> 01:09:22,273
kazanırsan özgür kalırsın.

879
01:09:23,649 --> 01:09:25,484
Uyuşturucu aldım ve bunu biliyorsun.

880
01:09:25,484 --> 01:09:28,237
Evet. Evet biliyorum.

881
01:09:30,322 --> 01:09:32,866
Belki bir dahaki sefere Boyka'yla dövüştüğünde...

882
01:09:32,866 --> 01:09:35,910
seçmelisin
daha iyi bir köşe oyuncusu.

883
01:09:35,952 --> 01:09:37,203
Siktir git!

884
01:09:38,329 --> 01:09:40,539
olmayacak
bir dahaki sefere.

885
01:09:40,539 --> 01:09:43,667
Beni dinle, George.
Çok basit.

886
01:09:47,212 --> 01:09:51,633
Paramı kazanıyorum.
Çıkışınızı yapıyorsunuz.

887
01:09:53,885 --> 01:09:55,470
Siktir git!

888
01:09:57,221 --> 01:09:58,514
Beni sikmek mi?

889
01:10:00,349 --> 01:10:01,642
Nasıl istersen.

890
01:10:04,353 --> 01:10:06,313
Gerisinin tadını çıkarın
burada kalışınızın...

891
01:10:06,355 --> 01:10:07,356
Bay Chambers.

892
01:10:13,236 --> 01:10:14,237
Devam etmek.

893
01:10:18,282 --> 01:10:20,326
Uyuşturucu yok.

894
01:10:20,368 --> 01:10:23,746
Ben değil, Boyka değil.

895
01:10:23,787 --> 01:10:25,998
Direkt savaşıyoruz.

896
01:10:26,040 --> 01:10:28,125
Elbette.

897
01:10:28,208 --> 01:10:29,459
Bak, George...

898
01:10:29,501 --> 01:10:32,295
seni daha fazla burada tutmak
benim için biraz zahmetli bir durum.

899
01:10:32,337 --> 01:10:34,881
Fazla görünürsün.

900
01:10:34,923 --> 01:10:37,884
Tek istediğim bir dövüş daha.

901
01:10:37,884 --> 01:10:39,385
Bir.

902
01:10:40,386 --> 01:10:41,679
Peki Phil?

903
01:10:41,721 --> 01:10:43,305
Heh.

904
01:10:43,347 --> 01:10:44,932
sende yok
Phil için endişelenmek.

905
01:10:44,974 --> 01:10:48,227
Nerede olduğu, para...heh...

906
01:10:48,268 --> 01:10:50,604
Para bir faktör değildir.

907
01:10:53,982 --> 01:10:57,151
Yapabileceğim başka bir şey
Sizin için mi Bay Chambers?

908
01:11:01,989 --> 01:11:03,240
Evet.

909
01:11:04,366 --> 01:11:06,994
Birine ihtiyacım olacak
senden daha fazla şey.

910
01:12:15,640 --> 01:12:16,641
George?

911
01:12:20,311 --> 01:12:22,730
Nerede olduğunu biliyorsun
bu ceket nereden geliyor?

912
01:12:24,940 --> 01:12:27,401
Çünkü duydum ki...

913
01:12:27,484 --> 01:12:31,947
asla
başkası için her şeyi yapar.

914
01:12:31,988 --> 01:12:34,491
Neden?

915
01:12:34,491 --> 01:12:36,492
Neden düşünüyorsun?

916
01:12:36,534 --> 01:12:38,202
Bir orospu çocuğu kadar soğuk
buralarda.

917
01:12:39,662 --> 01:12:42,373
Bilirsin, George.
İlk kavgayı gördüm.

918
01:12:42,415 --> 01:12:45,084
bir şey gördüm
ilk turda.

919
01:12:45,125 --> 01:12:47,419
bir şey
gözlerinde.

920
01:12:47,461 --> 01:12:50,172
Başlamadan önce
sarhoş görünmek.

921
01:12:50,172 --> 01:12:52,424
Tamam, Crot.
ne gördün?

922
01:12:53,425 --> 01:12:55,176
Ne gördün George?

923
01:12:57,679 --> 01:12:59,639
Tsk.

924
01:12:59,722 --> 01:13:01,223
TAMAM.

925
01:13:01,265 --> 01:13:04,059
Belki hafife aldım
adam biraz.

926
01:13:04,101 --> 01:13:05,853
Ama artık nasıl dövüştüğünü biliyorum.

927
01:13:05,853 --> 01:13:08,563
Ve aynı şey değil
üzerimde ikinci kez çalışacaksın.

928
01:13:08,563 --> 01:13:09,856
Bir şeyler çözeceğim.

929
01:13:09,898 --> 01:13:12,942
Belki... biraz yardıma ihtiyacın var.

930
01:13:14,152 --> 01:13:15,111
Bana yardım edecek misin?

931
01:13:17,238 --> 01:13:19,907
Ben savaşçı değilim George.

932
01:13:19,949 --> 01:13:22,785
Ama bir zamanlar eğitilmiştim
insanlara nasıl zarar verilir.

933
01:13:22,827 --> 01:13:25,162
Bir iki şey biliyorum
boğuşma konusunda...

934
01:13:25,204 --> 01:13:26,872
askeri yakın dövüş.

935
01:13:26,914 --> 01:13:29,791
İhtiyacınız olabilecek şeyler
bu tür bir kavgada.

936
01:13:31,168 --> 01:13:34,170
Biliyor musun Crot?
Teşekkürler ama ben iyiyim.

937
01:13:34,546 --> 01:13:35,672
Hey, hepsi bu
yine de sokak kavgası,

938
01:13:35,713 --> 01:13:37,090
ve ben de oradan geliyorum.

939
01:13:37,131 --> 01:13:38,966
Eve onun kıçının üstünde döneceğim.

940
01:13:39,008 --> 01:13:42,887
Üstelik tüm bu kickboks
ve boğuşan şeyler...

941
01:13:42,970 --> 01:13:44,555
- abartılıyor.
- Aah!

942
01:13:44,680 --> 01:13:47,432

kamyon, kas geliştir

943
01:13:47,474 --> 01:13:49,017

mücadele etmekten korkmuyoruz

944
01:13:49,059 --> 01:13:50,811
Aaaa!

945
01:13:50,852 --> 01:13:51,937

suçun üzerine

946
01:13:51,978 --> 01:13:53,646

Ben bir profesyonelim

947
01:13:53,688 --> 01:13:56,024

şansın vardı

948
01:13:56,065 --> 01:13:58,776

ve becerilerimi geliştiriyorum

949
01:13:58,818 --> 01:14:01,529

bütün yol boyunca kimse yapmayacak

950
01:14:01,570 --> 01:14:03,739

aklını kaçırmışsın

951
01:14:03,781 --> 01:14:05,908

aramaya devam et kardeşim

952
01:14:05,949 --> 01:14:07,659

başka bir adam

953
01:14:07,701 --> 01:14:09,703

Ben bu makine gibi miyim?

954
01:14:09,745 --> 01:14:11,705
Beni kendi oyunumda yendin, öyle mi?

955
01:14:12,956 --> 01:14:15,917
Seni seninkinde yeneceğim.

956
01:14:16,000 --> 01:14:17,752
Hmm.

957
01:14:17,835 --> 01:14:19,378
Şimdi dinle, George.

958
01:14:19,462 --> 01:14:21,547
İnsan piramit gibidir...

959
01:14:21,589 --> 01:14:24,091
ama baş aşağı.

960
01:14:24,174 --> 01:14:28,303
Bacaklarını kestin...
Sona ermek.

961
01:14:28,345 --> 01:14:31,973
TAMAM.
Nasıl başlayacağız?

962
01:14:35,393 --> 01:14:37,020
Şimdi üstüme çık.

963
01:14:37,061 --> 01:14:39,147
Üzgünüm dostum, ben sadece
senden hoşlanmadım.

964
01:14:39,188 --> 01:14:41,565
Belki sakalındandır.

965
01:14:42,775 --> 01:14:45,444
Eğitmek istiyorsun
yoksa şaka mı yapmak istiyorsun?

966
01:14:45,486 --> 01:14:46,528


967
01:14:46,570 --> 01:14:48,113


968
01:14:48,196 --> 01:14:49,740

buradan çık

969
01:14:49,823 --> 01:14:51,283


970
01:14:51,324 --> 01:14:52,284


971
01:14:52,367 --> 01:14:53,910


972
01:14:53,993 --> 01:14:55,453

elinden gelenin en iyisini yap

973
01:14:55,453 --> 01:14:56,454


974
01:14:56,537 --> 01:14:57,997


975
01:14:58,039 --> 01:14:59,832

karşı karşıyasın

976
01:14:59,874 --> 01:15:01,834

boşa harcayacak zaman yok

977
01:15:01,876 --> 01:15:02,835
Ah!

978
01:15:02,877 --> 01:15:04,545
Yani bu basit bir kol kilidi.

979
01:15:05,754 --> 01:15:08,257
Sen yumruk attığında ben yakalarım.

980
01:15:08,298 --> 01:15:11,134
Kolumu sarıyorum.

981
01:15:11,134 --> 01:15:13,595
Baskı yap, gördün mü?

982
01:15:16,639 --> 01:15:19,767
Yaşlı adamı tanıyorsun
Amerikalıyı eğitmek mi?

983
01:15:19,809 --> 01:15:22,770
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?

984
01:15:22,812 --> 01:15:25,522
Her türlü laneti öğrenebilir
istediği şey.

985
01:15:25,606 --> 01:15:26,815
Evet!

986
01:15:28,317 --> 01:15:30,652
Hala gitmiyor
O yüzüğü canlı bırakmak için.

987
01:15:35,532 --> 01:15:36,532


988
01:15:36,574 --> 01:15:37,992


989
01:15:37,992 --> 01:15:39,368


990
01:15:39,410 --> 01:15:40,870


991
01:15:40,911 --> 01:15:41,954
- Ahh!
-

992
01:15:41,996 --> 01:15:43,289


993
01:15:43,330 --> 01:15:44,707


994
01:15:44,748 --> 01:15:46,291

bacakların, sessizce git

995
01:15:46,333 --> 01:15:48,043
-
- Ahh!

996
01:15:48,085 --> 01:15:49,044


997
01:15:49,086 --> 01:15:50,170


998
01:16:15,318 --> 01:16:16,819
Hey dostum, özür dilerim. Ah...

999
01:16:16,861 --> 01:16:18,613
Hayır, sorun değil.

1000
01:16:27,287 --> 01:16:28,997
Patates votkası.

1001
01:16:39,507 --> 01:16:41,592
Tuvaletimde yapıyorum.

1002
01:16:42,885 --> 01:16:44,553
Hayır dostum, geçeceğim.

1003
01:16:46,513 --> 01:16:48,473
Tabii ki eğitimdesiniz.

1004
01:16:51,017 --> 01:16:53,144
Peki naber?
fotoğrafla mı?

1005
01:17:03,696 --> 01:17:05,614
Çok güzel, değil mi?

1006
01:17:06,990 --> 01:17:07,950
O kim?

1007
01:17:08,992 --> 01:17:10,452
Yeğenim.

1008
01:17:10,494 --> 01:17:12,329
Artık neredeyse on dokuz yaşında.

1009
01:17:12,370 --> 01:17:14,122
Seni hiç burada ziyaret etti mi?

1010
01:17:14,164 --> 01:17:15,665
Hayır.

1011
01:17:16,666 --> 01:17:18,292
Asla.

1012
01:17:18,334 --> 01:17:19,335
Neden?

1013
01:17:22,171 --> 01:17:23,714
Burada olduğumu bilmiyor...

1014
01:17:23,756 --> 01:17:25,257
var olduğumu.

1015
01:17:25,299 --> 01:17:28,302
Onu asla istemiyorum
bu yere gelmek için.

1016
01:17:31,596 --> 01:17:34,349
Hey, sadece merak ediyordum...

1017
01:17:34,390 --> 01:17:35,725
ne oldu?

1018
01:17:35,767 --> 01:17:37,477
Kendine nasıl ulaştın
burada mı?

1019
01:17:40,438 --> 01:17:42,773
Ben askerdeyken...

1020
01:17:42,857 --> 01:17:44,984
küçük kardeşim...

1021
01:17:45,025 --> 01:17:49,112
Parti genel merkezini soydu
evimizin yakınında.

1022
01:17:49,154 --> 01:17:52,407
O zaman oldu
İzin nedeniyle evdeydim.

1023
01:17:54,117 --> 01:17:57,078
Bir gün eve gelir...

1024
01:17:57,120 --> 01:17:59,580
ve bunu onun gözlerinde görüyorum.

1025
01:17:59,622 --> 01:18:03,209
Bana sadece şunu söylüyor
büyük bir hata yaptı.

1026
01:18:04,209 --> 01:18:06,420
- Kardeşin mi?
- Evet.

1027
01:18:06,462 --> 01:18:09,047
Peki neden olmasın
senin yerine o mu burada?

1028
01:18:09,089 --> 01:18:11,341
Victor harikaydı.

1029
01:18:11,424 --> 01:18:13,468
Onun bir geleceği vardı...

1030
01:18:13,551 --> 01:18:15,595
Ve bir eş.

1031
01:18:15,637 --> 01:18:17,263
Hamile bir eş.

1032
01:18:18,973 --> 01:18:19,932
Ben?

1033
01:18:21,767 --> 01:18:24,520
Ben sadece eğitimli biriydim
Brejnev için katil.

1034
01:18:26,396 --> 01:18:27,898
Yani...

1035
01:18:27,940 --> 01:18:30,358
temelde ticaret yaptın
senin hayatın onun için.

1036
01:18:30,400 --> 01:18:31,401
Hayır, hayır.

1037
01:18:31,443 --> 01:18:33,862
Ben-bana sadece dört tane verildi
soygun için yıllar.

1038
01:18:33,903 --> 01:18:36,489
Ama buraya geldiğimde onlar
beni deli etmeye çalıştı.

1039
01:18:36,572 --> 01:18:38,866
Sonunda kaçmaya karar verdim.

1040
01:18:38,908 --> 01:18:40,451
Aslında iki kez denedim.

1041
01:18:40,493 --> 01:18:42,119
İkinci kez
kavga çıktı.

1042
01:18:42,161 --> 01:18:43,662
Bir gardiyan öldürüldü.

1043
01:18:45,122 --> 01:18:47,082
Ben de vuruldum, felç oldum.

1044
01:18:47,166 --> 01:18:49,918
Beni burada tek kişilik hücreye koydular.

1045
01:18:49,960 --> 01:18:51,920
Sovyet tarzı.

1046
01:18:51,962 --> 01:18:54,380
Gördün mü George?

1047
01:18:54,422 --> 01:18:56,841
Gerçekliğimi kabul ettim.

1048
01:18:58,843 --> 01:19:01,679
Ait olduğum yer burası.

1049
01:19:01,679 --> 01:19:04,640
Ve burası da öleceğim yer.

1050
01:19:06,683 --> 01:19:08,685
Anlamıyorum, Crot.

1051
01:19:10,145 --> 01:19:11,354
Bu Nikolai.

1052
01:19:11,354 --> 01:19:12,856
Ha?

1053
01:19:12,856 --> 01:19:17,276
Benim adım Nikolai.

1054
01:19:17,318 --> 01:19:19,278
Ve anlamadığını biliyorum.

1055
01:19:23,657 --> 01:19:24,908


1056
01:19:26,910 --> 01:19:27,870
Ahh!

1057
01:19:27,911 --> 01:19:30,122


1058
01:19:31,122 --> 01:19:32,624
Ah!

1059
01:19:41,590 --> 01:19:43,050
Ah!

1060
01:19:43,050 --> 01:19:44,385
Ah!

1061
01:19:47,221 --> 01:19:48,472
- Ah!
- Ahh!

1062
01:19:50,098 --> 01:19:51,474
Ahh!

1063
01:19:53,560 --> 01:19:55,979
Şimdi omuzun üstünde.

1064
01:19:57,105 --> 01:19:58,606
Kafayla kilitleyin.

1065
01:19:59,649 --> 01:20:01,859
Şimdi dizin üstüne basın.

1066
01:20:04,153 --> 01:20:05,195
Basın, George.

1067
01:20:05,237 --> 01:20:06,822
Daha güçlü!

1068
01:20:06,864 --> 01:20:08,573
Eğer daha sert basarsam
kırılacak.

1069
01:20:08,615 --> 01:20:10,659
Güzel, belki başlarım
Bacağını tekrar hissetmek için.

1070
01:20:17,790 --> 01:20:19,375
Boyka.

1071
01:20:22,378 --> 01:20:23,754
Boyka.

1072
01:20:23,796 --> 01:20:24,713
Odalar.

1073
01:20:25,756 --> 01:20:27,508
Odalar.

1074
01:20:31,303 --> 01:20:33,054
Boyka.

1075
01:20:33,096 --> 01:20:34,305
Odalar.

1076
01:20:35,265 --> 01:20:36,266
Odalar.

1077
01:20:46,567 --> 01:20:48,277
Sen trip atıyorsun.

1078
01:20:51,321 --> 01:20:54,074
Bu gece bunu sonsuza kadar halledeceğim.

1079
01:20:55,074 --> 01:20:57,660
Bu adamı bir kez daha yendim...

1080
01:20:57,744 --> 01:21:00,246
o zaman soru yok.

1081
01:21:02,790 --> 01:21:05,834
Ben en eksiksizim
dünyadaki savaşçı.

1082
01:21:05,876 --> 01:21:08,086
Unutma, George...

1083
01:21:08,128 --> 01:21:09,796
kavga bittiğinde...

1084
01:21:09,880 --> 01:21:11,965
hızla ayrılmanız gerekiyor.
Arkanıza bakmayın.

1085
01:21:13,675 --> 01:21:15,718
Dinlemek...

1086
01:21:15,760 --> 01:21:17,220
Nikolai, ben...

1087
01:21:18,971 --> 01:21:21,807
- Buna sevindim...
- Hayır, kapa çeneni.

1088
01:21:21,807 --> 01:21:23,642
Savaşmak için acımasız ol.

1089
01:21:28,939 --> 01:21:30,273
Evet haklısın.

1090
01:21:33,401 --> 01:21:34,611
Sonra görüşürüz.

1091
01:21:34,652 --> 01:21:35,862
George...

1092
01:21:42,284 --> 01:21:43,702
Ben de çok mutluyum.

1093
01:21:49,499 --> 01:21:52,919
Bir kez daha hoş geldiniz...

1094
01:21:52,961 --> 01:21:58,049
eski Ağır Siklet Boks
Dünya Şampiyonu...

1095
01:21:58,091 --> 01:21:59,091
George...

1096
01:21:59,133 --> 01:22:01,719
Buz Adam Odacıları!

1097
01:22:04,221 --> 01:22:05,889
Odalar! Odalar!

1098
01:22:05,973 --> 01:22:08,016
Şimdi de hoş geldiniz diyelim...

1099
01:22:08,100 --> 01:22:13,021
bizim yenilmezimiz
Ağır Siklet Şampiyonu...

1100
01:22:13,104 --> 01:22:15,815
Uri Boykaaaa!

1101
01:22:16,858 --> 01:22:18,734
Boyka! Boyka!

1102
01:22:18,776 --> 01:22:19,735
Boyka! Boyka!

1103
01:22:19,777 --> 01:22:22,655
Odalar! Odalar! Odalar!

1104
01:22:22,655 --> 01:22:24,740
- Boyka! Boyka!
- Chambers!

1105
01:22:36,584 --> 01:22:39,837
Boyka! Boyka!

1106
01:22:42,882 --> 01:22:44,383
Kavga!

1107
01:22:44,466 --> 01:22:45,426
Ah!

1108
01:22:46,468 --> 01:22:47,427
- Hah! Ah!
- Ah!

1109
01:22:54,392 --> 01:22:55,685
Ah! Ah! Ah!

1110
01:23:00,022 --> 01:23:02,191
Ahh! Ah!

1111
01:23:04,401 --> 01:23:05,486
Ah!

1112
01:23:05,527 --> 01:23:06,737
Ahh!

1113
01:23:06,778 --> 01:23:07,779
Evet!

1114
01:23:07,821 --> 01:23:08,822
Ah!

1115
01:23:10,240 --> 01:23:12,117
- Ahh!
- Hah!

1116
01:23:12,158 --> 01:23:14,577
Ahh!

1117
01:23:16,371 --> 01:23:17,914
- Hah! Ah!
- Ah!

1118
01:23:18,956 --> 01:23:20,291
Ahh!

1119
01:23:20,333 --> 01:23:22,084
Ah!

1120
01:23:23,210 --> 01:23:24,169
İçeri girin!

1121
01:23:24,211 --> 01:23:26,588
Boyka! Boyka!

1122
01:23:26,630 --> 01:23:27,798
- Ahh!
- Evet!

1123
01:23:27,839 --> 01:23:28,840
Ah!

1124
01:23:30,926 --> 01:23:32,802
Ah! Ah! Ah!

1125
01:23:35,513 --> 01:23:37,015
Ahh!

1126
01:23:37,056 --> 01:23:38,015
Ah!

1127
01:23:43,979 --> 01:23:46,440
Durmak! Tur bitti!

1128
01:23:51,278 --> 01:23:52,779
İlk tur için fena değil George.

1129
01:23:52,821 --> 01:23:54,656
Ama neden yapmıyorsun?
Yeni tekniğini kullanıyor musun?

1130
01:23:54,697 --> 01:23:56,032
Üzerinde çalışıyorum.

1131
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
Boyka, onu beklet.

1132
01:23:59,410 --> 01:24:02,413
Unutma, bacağını tut.

1133
01:24:05,958 --> 01:24:07,501
Kavga!

1134
01:24:10,879 --> 01:24:12,088
Ah!

1135
01:24:14,924 --> 01:24:15,967
Ahh!

1136
01:24:18,094 --> 01:24:19,929
Ah! Ah!

1137
01:24:22,473 --> 01:24:23,974
Ah! Ah!

1138
01:24:25,517 --> 01:24:26,768
Ahh!

1139
01:24:30,814 --> 01:24:31,773
Ah! Ah!

1140
01:24:31,815 --> 01:24:33,983
- Ahh!
- Ah!

1141
01:24:34,025 --> 01:24:35,568
Ah!

1142
01:24:37,153 --> 01:24:39,614
Boyka! Boyka! Boyka!

1143
01:24:39,655 --> 01:24:41,407
Boyka! Boyka!

1144
01:24:41,449 --> 01:24:42,783
Ah!

1145
01:24:44,285 --> 01:24:45,369
Ah!

1146
01:24:46,829 --> 01:24:48,413
Ahh!

1147
01:24:52,334 --> 01:24:53,293
Ahh!

1148
01:24:54,961 --> 01:24:56,754
Ahh!

1149
01:24:56,796 --> 01:24:58,089
Ahh!

1150
01:24:58,131 --> 01:24:59,090
Onu al!

1151
01:25:05,304 --> 01:25:06,638
Ahh!

1152
01:25:17,315 --> 01:25:19,108
Beni dinle, George.

1153
01:25:19,108 --> 01:25:20,276
Onu bitirmelisin...

1154
01:25:20,318 --> 01:25:22,069
yoksa çürüyeceksin
bu pis kokulu delik...

1155
01:25:22,153 --> 01:25:23,612
hayatının geri kalanı için.

1156
01:25:23,696 --> 01:25:25,823
Benim gibi!

1157
01:25:27,032 --> 01:25:28,950
- Gitmek!
- Ah!

1158
01:25:30,785 --> 01:25:32,704
Ben şampiyonum.

1159
01:25:34,164 --> 01:25:36,624
Sana asla izin vermeyecekler
buradan git.

1160
01:25:36,666 --> 01:25:39,877
Beni anlıyor musun George?

1161
01:25:39,919 --> 01:25:41,087
Ne bekliyorsun?

1162
01:25:41,128 --> 01:25:42,463
Zil.

1163
01:25:44,465 --> 01:25:45,758
Ahh!

1164
01:25:49,261 --> 01:25:50,262
Ah!

1165
01:25:51,304 --> 01:25:52,305
Evet!

1166
01:25:53,598 --> 01:25:55,850

Ben gecenin fırtınasıyım

1167
01:25:55,975 --> 01:25:58,811

ve savaşmaya hazır ol

1168
01:25:58,895 --> 01:26:00,313

zorluk mu?

1169
01:26:00,354 --> 01:26:01,522


1170
01:26:01,605 --> 01:26:02,898


1171
01:26:02,940 --> 01:26:03,983


1172
01:26:04,024 --> 01:26:04,984

şiddet

1173
01:26:05,025 --> 01:26:06,527
- Ah!
-

1174
01:26:06,610 --> 01:26:08,487

bacaklar ve sessizce kaçmak

1175
01:26:08,528 --> 01:26:09,696


1176
01:26:09,738 --> 01:26:11,031


1177
01:26:11,031 --> 01:26:12,157


1178
01:26:12,198 --> 01:26:14,075

ete aç

1179
01:26:14,117 --> 01:26:15,410


1180
01:26:15,451 --> 01:26:17,328

yani eğer korkuyorsan

1181
01:26:17,370 --> 01:26:19,205

sen yenmeden önce

1182
01:26:19,205 --> 01:26:21,540


1183
01:26:23,876 --> 01:26:25,586
Odalar! Odalar!

1184
01:26:25,627 --> 01:26:27,671

güneş ışığında

1185
01:26:27,713 --> 01:26:28,922


1186
01:26:28,964 --> 01:26:31,508

ve savaşmaya hazır ol

1187
01:26:31,550 --> 01:26:33,134


1188
01:26:33,218 --> 01:26:35,762
Ah!

1189
01:26:35,845 --> 01:26:37,472
Ahh!
Ahh!

1190
01:26:38,097 --> 01:26:39,390
Şimdi omuzun üstünde.

1191
01:26:39,432 --> 01:26:40,391
Ahh!

1192
01:26:40,433 --> 01:26:41,392
Kafayla kilitleyin.

1193
01:26:41,434 --> 01:26:42,393
Ahh!

1194
01:26:42,435 --> 01:26:44,353
Ahh!

1195
01:26:44,395 --> 01:26:45,479
Daha sıkı basın!

1196
01:26:46,772 --> 01:26:47,856
Siktir git!

1197
01:26:49,149 --> 01:26:50,192
Ahh!

1198
01:26:51,693 --> 01:26:52,819
Basın, George.

1199
01:26:54,237 --> 01:26:55,238
Daha güçlü.

1200
01:26:56,531 --> 01:26:57,740
Ah!

1201
01:26:57,782 --> 01:26:58,950
Eğer daha sert basarsam
kırılacak.

1202
01:27:00,826 --> 01:27:02,078
seni öldüreceğim
orospu çocuğu!

1203
01:27:03,370 --> 01:27:04,747
Aaaa!

1204
01:27:04,747 --> 01:27:06,331
- Evet!
- Aaaa!

1205
01:27:06,373 --> 01:27:09,001
Aaaa!

1206
01:27:09,084 --> 01:27:10,335
Aaaa!

1207
01:27:10,377 --> 01:27:11,419
Ahh!

1208
01:27:11,503 --> 01:27:13,046
Ah!

1209
01:27:19,093 --> 01:27:20,553
Bana dokunma!

1210
01:27:24,556 --> 01:27:30,729
Odalar! Odalar! Odalar!

1211
01:27:30,729 --> 01:27:33,440
Odalar! Odalar!

1212
01:27:36,067 --> 01:27:38,569
Odalar! Odalar! Odalar!

1213
01:27:38,653 --> 01:27:41,072
Odalar! Odalar!

1214
01:27:41,113 --> 01:27:42,865
Odalar! Odalar! Odalar!

1215
01:27:42,907 --> 01:27:46,118
Odalar! Odalar!
Odalar! Odalar!

1216
01:27:48,537 --> 01:27:50,163
Odalar! Odalar!

1217
01:27:50,247 --> 01:27:52,374
Bir servet kazandın.

1218
01:27:52,415 --> 01:27:56,794
Evet. bir his vardı
şansımız değişecekti.

1219
01:27:56,794 --> 01:27:57,920
Hmm?

1220
01:28:03,551 --> 01:28:05,177
Odalar! Odalar!

1221
01:28:22,443 --> 01:28:24,820
Tebrikler Bay Chambers.

1222
01:28:26,947 --> 01:28:28,490
Ben gidiyorum, değil mi?

1223
01:28:30,909 --> 01:28:32,494
Evet öylesin.

1224
01:28:35,455 --> 01:28:36,664
Bir dakika.

1225
01:28:40,042 --> 01:28:41,043
Bu ne?

1226
01:28:42,670 --> 01:28:43,754
Senin payın.

1227
01:28:46,340 --> 01:28:48,175
Dinle George.
niyetim asla bu değildi...

1228
01:28:48,216 --> 01:28:50,177
burada kalmanızı sağlamak için
çok tatsız.

1229
01:28:50,218 --> 01:28:53,138
Bunun için üzgünüm.
Bir dakika daha.

1230
01:28:53,179 --> 01:28:55,974
almamızın sakıncası var mı
birlikte bir fotoğraf, ben ve sen?

1231
01:28:56,015 --> 01:28:58,768
Benim için değil. Yeğenim.

1232
01:28:58,810 --> 01:29:00,645
Büyük hayranınız.

1233
01:29:00,686 --> 01:29:03,022
Sana bir şey söyleyeyim.

1234
01:29:03,022 --> 01:29:05,733
unutmayacağım
bana ne yaptığını.

1235
01:29:05,774 --> 01:29:07,401
Durmadan.

1236
01:29:07,442 --> 01:29:09,277
Ve seni tekrar göreceğim.

1237
01:29:09,319 --> 01:29:11,488
Bu benim sözüm.

1238
01:29:11,530 --> 01:29:13,281
Ama şu anda...

1239
01:29:13,323 --> 01:29:15,283
almak isterim
defol buradan.

1240
01:29:15,325 --> 01:29:16,826
Elbette.

1241
01:29:27,878 --> 01:29:29,171
Bir dakika.

1242
01:29:33,216 --> 01:29:35,051
Şimdi nereye gidiyor?

1243
01:29:39,805 --> 01:29:42,057
hiçbir şey denemezdim
Aptal Bay Chambers.

1244
01:29:42,057 --> 01:29:43,392
Dışarıda korumalar var.

1245
01:29:43,392 --> 01:29:46,395
Sakin ol, sadece konuşmaya ihtiyacım var
sana bir şey hakkında.

1246
01:29:46,395 --> 01:29:48,021
Ne?

1247
01:29:53,276 --> 01:29:54,819
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

1248
01:30:03,869 --> 01:30:05,788
Veda etmeye geldin, değil mi?

1249
01:30:08,206 --> 01:30:09,207
Evet.

1250
01:30:11,918 --> 01:30:13,503
İyi iş çıkardın.

1251
01:30:15,046 --> 01:30:18,049
Her şey yolunda gitti.

1252
01:30:18,091 --> 01:30:20,051
Hala var mı?
sana aldığım ceket mi?

1253
01:30:20,092 --> 01:30:21,594
Elbette.

1254
01:30:24,763 --> 01:30:27,140
Sonsuza kadar buna tutunacağım.

1255
01:30:27,182 --> 01:30:29,226
Neyse artık bu size kalmış...

1256
01:30:29,267 --> 01:30:31,561
ama onu alsan iyi olur
ve hemen onu giy.

1257
01:30:32,562 --> 01:30:33,521
Neden?

1258
01:30:34,731 --> 01:30:36,858
Çünkü Nikolay...

1259
01:30:36,899 --> 01:30:39,986
18 yaşında bir kız var
amcasıyla tanışması gereken kişi.

1260
01:30:40,027 --> 01:30:42,238
Ve hava çok soğuk
orada bir orospu çocuğu.

1261
01:31:01,714 --> 01:31:04,216
Bunu bilmiyorum, George.

1262
01:31:06,552 --> 01:31:08,262
Sorun değil, Nikolai.

1263
01:31:08,262 --> 01:31:10,639
Çok zamanın var
şimdi batmasına izin vermek için.

1264
01:31:20,314 --> 01:31:23,526
Sana söylüyorum George.
bu bir hata.

1265
01:31:23,567 --> 01:31:25,110
Hayır değil.

1266
01:32:18,242 --> 01:32:19,577
Hayır, yapamam.

1267
01:32:19,619 --> 01:32:22,121
Ah! Evet yapabilirsin.

1268
01:32:22,163 --> 01:32:23,330
Hayır, yapamam.

1269
01:32:23,330 --> 01:32:25,749
- Gitmek.
- Ah, George.

1270
01:34:00,086 --> 01:34:01,629


1271
01:34:01,629 --> 01:34:04,506

kamyon, kas geliştir

1272
01:34:04,548 --> 01:34:07,050

mücadele etmekten korkmuyoruz

1273
01:34:07,134 --> 01:34:09,761

suç, ilerleyemezsin

1274
01:34:09,803 --> 01:34:12,639

şansın vardı

1275
01:34:12,681 --> 01:34:15,516

ve becerilerimi geliştiriyorum

1276
01:34:15,600 --> 01:34:18,269

bütün yol boyunca kimse yapmayacak

1277
01:34:18,311 --> 01:34:20,896

aklını kaçırmışsın

1278
01:34:20,980 --> 01:34:22,815

aramaya devam et kardeşim

1279
01:34:22,857 --> 01:34:24,817

başka bir adam

1280
01:34:24,817 --> 01:34:26,777

Ben bu makine gibi miyim?

1281
01:34:26,819 --> 01:34:29,905

sporun kralı olmak için bir portal

1282
01:34:29,946 --> 01:34:32,115

bir sonraki boyuta

1283
01:34:32,157 --> 01:34:34,868

bu tabakları yedekliyorum

1284
01:34:34,909 --> 01:34:36,494

iki sentini koy

1285
01:34:36,536 --> 01:34:37,954

değersizdir

1286
01:34:37,954 --> 01:34:40,706

amacımı anlamak

1287
01:34:40,748 --> 01:34:42,875

güneş ışığından daha parlak

1288
01:34:42,917 --> 01:34:44,335


1289
01:34:44,335 --> 01:34:46,253

eğer savaşmaya hazırsan

1290
01:34:46,295 --> 01:34:47,296


1291
01:34:47,337 --> 01:34:48,463


1292
01:34:48,547 --> 01:34:49,673


1293
01:34:49,756 --> 01:34:51,383


1294
01:34:51,466 --> 01:34:52,425


1295
01:34:52,509 --> 01:34:54,052


1296
01:34:54,135 --> 01:34:57,013

bacaklarını ve sessizce ayrıl

1297
01:34:57,055 --> 01:34:58,014


1298
01:34:58,055 --> 01:34:59,473


1299
01:34:59,557 --> 01:35:01,058


1300
01:35:01,100 --> 01:35:02,393

ete aç

1301
01:35:02,434 --> 01:35:03,769


1302
01:35:03,811 --> 01:35:05,729

yani eğer korkuyorsan

1303
01:35:05,771 --> 01:35:07,814

sen yenmeden önce

1304
01:35:07,856 --> 01:35:09,024


1305
01:35:09,066 --> 01:35:10,609


1306
01:35:10,650 --> 01:35:13,653

tabağa ya da gong olsun

1307
01:35:13,695 --> 01:35:16,322

karşılaştığınız durum

1308
01:35:16,406 --> 01:35:18,866

boşa harcayacak zaman yok

1309
01:35:18,908 --> 01:35:20,868

pasta yürüyüşü mü olacak?

1310
01:35:20,910 --> 01:35:23,162

nefret konuşman için

1311
01:35:23,204 --> 01:35:24,455


1312
01:35:24,538 --> 01:35:26,540

artık yapmıyorsun

1313
01:35:26,623 --> 01:35:29,584

ve tutkum daha güçlü

1314
01:35:29,626 --> 01:35:32,545

Onu tutmak için fazladan bir bana ihtiyacım var

1315
01:35:32,545 --> 01:35:33,671

deneyebileceğin

1316
01:35:33,713 --> 01:35:35,465

katlamak

1317
01:35:35,506 --> 01:35:38,176

hiçbir şey olmuyor

1318
01:35:38,217 --> 01:35:40,970

Rap yapmaya devam ediyorum

1319
01:35:41,012 --> 01:35:43,889

emekli ol, başka şansın yok

1320
01:35:43,931 --> 01:35:46,558

Başka ses yok

1321
01:35:46,600 --> 01:35:49,353

doktor, biraz ilaç getir

1322
01:35:49,394 --> 01:35:50,896

seni hayata geri döndürmek

1323
01:35:50,937 --> 01:35:52,147


1324
01:35:52,188 --> 01:35:53,148


1325
01:35:53,189 --> 01:35:54,816


1326
01:35:54,858 --> 01:35:55,984


1327
01:35:56,025 --> 01:35:57,568


1328
01:35:57,652 --> 01:35:58,694


1329
01:35:58,736 --> 01:35:59,904


1330
01:35:59,987 --> 01:36:01,489


1331
01:36:01,572 --> 01:36:03,115

bacaklar ve sessizce ayrıl

1332
01:36:03,199 --> 01:36:04,158


1333
01:36:04,199 --> 01:36:05,784


1334
01:36:05,826 --> 01:36:06,952


1335
01:36:06,994 --> 01:36:08,537

ete aç

1336
01:36:08,578 --> 01:36:09,871


1337
01:36:09,913 --> 01:36:12,165

yani eğer korkuyorsan

1338
01:36:12,207 --> 01:36:13,833

sen yenmeden önce

1339
01:36:13,875 --> 01:36:15,084


1340
01:36:15,126 --> 01:36:16,544

bana zaferi göster

1341
01:36:16,586 --> 01:36:18,171

göstermek

1342
01:36:18,212 --> 01:36:19,672


1343
01:36:19,714 --> 01:36:21,966

sokakta değildi

1344
01:36:22,007 --> 01:36:23,259


1345
01:36:23,300 --> 01:36:25,094

bu ısıyı tutmak

1346
01:36:25,135 --> 01:36:26,553

o zaman uzak dur

1347
01:36:26,595 --> 01:36:28,013


1348
01:36:28,055 --> 01:36:30,432

sadece yukarıda yüzüyorum

1349
01:36:30,515 --> 01:36:33,351

gazeteyi gerçekten kaygan bir şekilde kazandım

1350
01:36:33,393 --> 01:36:36,145

eğer gayri meşru ise

1351
01:36:36,187 --> 01:36:39,023

ne istiyoruz ve çabuk olsun

1352
01:36:39,065 --> 01:36:41,609

bu klibin içeriği

1353
01:36:41,650 --> 01:36:44,403

gangsterler çöplüğe aittir

1354
01:36:44,445 --> 01:36:45,904

hadi seni göreyim

1355
01:36:45,946 --> 01:36:47,364


1356
01:36:47,406 --> 01:36:49,825

büyük adam konuşur, ikisi de

1357
01:36:49,866 --> 01:36:52,869

beni ısıtıcı olmadan yakala

1358
01:36:52,911 --> 01:36:55,413

senin için Broadway'miş gibi

1359
01:36:55,413 --> 01:36:58,249

bunu zor yoldan öğrenmek zorundayım

1360
01:36:58,291 --> 01:36:59,292


1361
01:36:59,333 --> 01:37:01,127


1362
01:37:01,127 --> 01:37:02,169


1363
01:37:02,211 --> 01:37:03,587


1364
01:37:03,629 --> 01:37:05,089


1365
01:37:05,130 --> 01:37:06,548


1366
01:37:06,632 --> 01:37:09,217

bacaklarını ve sessizce ayrıl

1367
01:37:09,259 --> 01:37:10,385


1368
01:37:10,469 --> 01:37:12,012


1369
01:37:12,095 --> 01:37:14,848

bacaklar ve sessizce ayrıl

1370
01:37:14,889 --> 01:37:15,932


1371
01:37:15,974 --> 01:37:17,642


1372
01:37:17,683 --> 01:37:18,810


1373
01:37:18,851 --> 01:37:20,227

ete aç

1374
01:37:20,269 --> 01:37:21,604


1375
01:37:21,645 --> 01:37:23,814

yani eğer korkuyorsan

1376
01:37:23,856 --> 01:37:25,566

sen yenmeden önce


