1
00:00:05,920 --> 00:00:08,720
SEAN LANGAN: Dois anos depois
A invasão da Ucrânia pela Rússia,

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,280
cerca de 500.000 soldados
em ambos os lados

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
foram mortos ou feridos.

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,840
A escala do sofrimento humano
é impressionante,

5
00:00:19,840 --> 00:00:25,360
e muitas cidades na frente oriental
agora se assemelham a uma paisagem lunar desolada.

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,200
Eu assisti a invasão se desenrolar
na tela da minha TV em casa.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,640
Mas nós só vimos realmente
um lado desta guerra.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
Eu queria ver o outro lado.

9
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
É por isso que eu viajei
para a Ucrânia ocupada pela Rússia.

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,800
Agora estou na linha de frente.

11
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
Os sons aqui
são muito mais aterrorizantes

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,680
do que os sons que ouvi em Donetsk.

13
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Fui avisado para não entrar
com os russos.

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
E algumas pessoas perguntaram

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
deveríamos estar contando
seu lado da história?

16
00:01:19,320 --> 00:01:22,480
Mas quando me vi andando
para a batalha com o exército russo,

17
00:01:22,480 --> 00:01:26,240
Comecei a pensar que posso ter ido
muito longe para o outro lado.

18
00:01:27,960 --> 00:01:32,040
Mas nesse ponto,
era tarde demais para voltar atrás.

19
00:01:35,680 --> 00:01:39,280
EM RUSSO:

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,200
RISOS

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
EXPLOSÃO

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
EXPLOSÃO

23
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
LEITOR DE NOTÍCIAS 1: Vladimir Putin
acabou de encomendar

24
00:02:35,360 --> 00:02:38,720
uma mobilização parcial
para os militares russos,

25
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
intensificando sua campanha
contra a Ucrânia.

26
00:02:41,520 --> 00:02:43,400
LEITOR DE NOTÍCIAS 2:
Segue um contra-ataque

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,880
no nordeste do país

28
00:02:44,880 --> 00:02:47,480
que levou a retrocessos significativos
pelas suas forças,

29
00:02:47,480 --> 00:02:49,520
e ele avisou o Ocidente
não vir para a Ucrânia...

30
00:02:49,520 --> 00:02:50,880
Eu cheguei na Rússia

31
00:02:50,880 --> 00:02:53,640
algumas semanas depois que Putin ordenou
uma mobilização.

32
00:02:53,640 --> 00:02:57,200
A guerra estava indo mal
desde a invasão,

33
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
e de acordo com as manchetes,

34
00:02:58,960 --> 00:03:02,600
A Ucrânia parecia estar vencendo
e poderia até vencer esta guerra.

35
00:03:05,480 --> 00:03:08,600
Eu li todos os relatórios
sobre crimes de guerra.

36
00:03:08,600 --> 00:03:13,000
Mas enquanto eu dirigia de Moscou,
Eu realmente não sabia o que esperar.

37
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
'Meu nome é Sean Langan.

38
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
'Como um jovem correspondente estrangeiro,

39
00:03:36,240 --> 00:03:39,320
'Eu cobri o rompimento
da União Soviética.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,080
'Isso foi há mais de 30 anos,

41
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
'e esta foi a minha primeira vez
de volta à Rússia.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
'Finalmente fui concedido
um visto de imprensa

43
00:03:48,040 --> 00:03:51,440
'pelo Ministério das Relações Exteriores
em Moscou,

44
00:03:51,440 --> 00:03:54,000
'e eu contratei um fixador local
de Donetsk

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,480
'na Ucrânia ocupada pela Rússia.

46
00:03:56,480 --> 00:04:00,040
'Sasha foi minha tradutora,
e meus olhos e ouvidos.'

47
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
FALA RUSSO

48
00:04:08,040 --> 00:04:11,400
'O único problema é que eu não sabia
se Sasha estivesse trabalhando para mim

49
00:04:11,400 --> 00:04:13,960
'ou o Ministério das Relações Exteriores
em Moscou.

50
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
OK.

51
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
OK.

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,080
OK.

53
00:04:36,080 --> 00:04:40,680
Sasha, posso usar a palavra "guerra" agora?
Ou não somos permitidos?

54
00:04:40,680 --> 00:04:42,880
SASHA: Guerra?
Posso usar a palavra "guerra"?

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
OK.

56
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
MÚSICA NO RÁDIO

57
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
Estamos na fronteira agora,
então eu tenho que parar de filmar?

58
00:05:22,720 --> 00:05:25,800
Eu notei que você, er,
coloque o Z na janela.

59
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Agora, por que isso?

60
00:05:37,120 --> 00:05:39,920
Estes são os locais...
Oh, meu Deus, estes são chechenos.

61
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Eu tenho que ter cuidado?

62
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Er, não, eles são amigos meus.
Realmente?

63
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
Covil Dobry.
Covil Dobry.

64
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
OK, você pode filmar agora.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
SUSPIROS DO MOTORISTA

66
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Quanto mais nos aproximamos de Donetsk,
mais isso parece uma zona de guerra.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Na minha primeira noite em Donetsk,

68
00:06:30,280 --> 00:06:33,840
a constante enxurrada de saídas
fogo de artilharia e foguetes

69
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
soou como um trovão
no horizonte.

70
00:06:43,680 --> 00:06:47,360
Naquela noite, a Rússia desencadeou
mísseis de cruzeiro em toda a Ucrânia,

71
00:06:47,360 --> 00:06:51,160
cortando a fonte de alimentação
para mais de 1,5 milhão de pessoas.

72
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
Foi o começo
da campanha de Putin

73
00:06:55,000 --> 00:06:59,680
fazer chover foguetes sobre Kyiv
e outras cidades da Ucrânia.

74
00:06:59,680 --> 00:07:05,040
HOMEM FALANDO RUSSO
NA TELEVISÃO

75
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Primeiro dia em Donetsk.

76
00:07:08,840 --> 00:07:14,760
Então, eu tenho todos os confortos de casa -
TV, luzes, aquecimento...

77
00:07:14,760 --> 00:07:16,960
er, posso fazer meu café...

78
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
mas não, er, água.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
Não há água corrente lá.

80
00:07:21,520 --> 00:07:24,960
Eu acho que a água chega um dia
e depois fica de folga por três dias.

81
00:07:24,960 --> 00:07:28,560
Então eu bebi água engarrafada
na geladeira,

82
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
e você toma um banho,
dê descarga no banheiro,

83
00:07:31,560 --> 00:07:34,800
e depois três dias,
apenas, er... lavar o rosto.

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
Mas a boa notícia é

85
00:07:36,480 --> 00:07:41,600
o som ao longe
de fogo de artilharia, lançamento de foguetes,

86
00:07:41,600 --> 00:07:44,760
isso ficou em silêncio hoje.
E foi tudo extrovertido,

87
00:07:44,760 --> 00:07:46,400
mas começa a desgastar
nos seus nervos.

88
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
LEITOR DE NOTÍCIAS
FALANDO RUSSO

89
00:07:55,080 --> 00:07:58,360
'Disseram-me que não seria permitido
para mostrar a verdade,

90
00:07:58,360 --> 00:08:03,040
'e a barragem de propaganda
na TV russa foi um lembrete

91
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
'do que eu estava enfrentando.'

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
LEITOR DE NOTÍCIAS
FALANDO RUSSO:

93
00:08:12,880 --> 00:08:16,840
'Houve muito poucos relatos
de Donetsk desde o início da guerra...'

94
00:08:16,840 --> 00:08:20,960
HOMEM NO ALTO-FALANTE:

95
00:08:20,960 --> 00:08:24,520
MULHER FALANDO RUSSO
NO ALTO-FALANTE

96
00:08:26,040 --> 00:08:30,040
'..e os moradores locais sentem o seu lado
da história foi ignorada.'

97
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
Er, decidimos descer do ônibus.

98
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
Olá.
Olá.

99
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
SASHA:

100
00:09:10,640 --> 00:09:13,000
SASHA: Ela disse,
“Sim, você deveria vir antes.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
"Esperamos por você há muito tempo."

102
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
'No que diz respeito aos habitantes locais
estavam preocupados,

103
00:09:27,840 --> 00:09:33,000
'Invasão de Putin em 2022
foi uma continuação da guerra

104
00:09:33,000 --> 00:09:37,560
'isso está fervendo aqui
no Donbass desde 2014.'

105
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
SEAN:

106
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
Então, Donbass?
Papai.

107
00:09:59,880 --> 00:10:04,440
SASHA:

108
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
SASHA: Depois de amanhã.

109
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Então, como um fim de semana de dois dias.

110
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
SEAN: Como foi o fim de semana dele?

111
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
Depois de uma revolta popular em Kyiv

112
00:10:25,800 --> 00:10:29,680
derrubou o presidente pró-Moscou
em 2014,

113
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
separatistas aqui
na região de Donbass

114
00:10:32,400 --> 00:10:36,720
lançou uma insurreição armada
com o apoio de Moscou.

115
00:10:36,720 --> 00:10:39,760
Mais de 2 milhões de ucranianos
morando no leste

116
00:10:39,760 --> 00:10:43,000
votaram com os pés
e rumou para o oeste.

117
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
Podemos ver "Rússia",
e eles espalharam,

118
00:10:46,200 --> 00:10:50,320
er, boas palavras como
"futuro", "vida", "amizade",

119
00:10:50,320 --> 00:10:54,400
"irmandade", "bondade",
“proteção”.

120
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
Após a invasão de Putin,

121
00:10:55,960 --> 00:10:58,280
as partes ocupadas
do Leste da Ucrânia

122
00:10:58,280 --> 00:11:01,280
foram formalmente absorvidos
na Mãe Rússia.

123
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Você pode ver os nomes
das cidades russas,

124
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
e agora estão misturados com cidades
da República Popular de Donetsk.

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
É como se todos fossem iguais.

126
00:11:10,040 --> 00:11:15,280
Você pode ver Mariupol lá,
outras cidades da República de Donetsk,

127
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
e também cidades grandes e pequenas
da Rússia,

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
que são bem conhecidos.
Certo.

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,520
SASHA: De onde você é?

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
Ah! Londres.

131
00:11:27,360 --> 00:11:29,680
Londres!

132
00:11:29,680 --> 00:11:32,480
Ah, sim, sim, sim, sim, sim!

133
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
Meu pai é de...
Ah, sim, sim, sim, sim, sim!

134
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
SASHA FALA RUSSO,
EXPLOSÃO À DISTÂNCIA

135
00:11:38,360 --> 00:11:41,000
HOMEM FALA RUSSO
Não, aqui é Londres.

136
00:11:41,000 --> 00:11:44,520
Por que ele está reagindo assim?
O quê, você pode me explicar?

137
00:11:50,840 --> 00:11:53,080
Como ele se descreveria agora?

138
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Ele é russo? Ucraniano?

139
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
ELE RI

140
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
Então, agora ele supõe que voltou
para a União Soviética.

141
00:12:05,960 --> 00:12:08,800
'A promessa de Putin de reconstruir
o império russo

142
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
'depois da separação
da União Soviética

143
00:12:11,120 --> 00:12:15,280
'ressoou profundamente com muitas pessoas
tanto aqui como na Rússia.

144
00:12:17,640 --> 00:12:22,160
'A Grande Guerra Patriótica
tem sido usado como ferramenta de propaganda

145
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
'para justificar a invasão.'

146
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
LEITOR DE NOTÍCIAS RUSSO:

147
00:12:44,120 --> 00:12:47,360
LEITOR DE NOTÍCIAS
FALANDO RUSSO

148
00:12:47,360 --> 00:12:50,600
Mas esta guerra nunca foi
sobre a luta contra os nazistas.

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Putin foi muito claro
sobre suas reais intenções -

150
00:12:56,000 --> 00:12:59,920
para impedir a Ucrânia
de aderir à UE

151
00:12:59,920 --> 00:13:02,520
e para parar a expansão para o leste
da OTAN.

152
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
'Sasha e eu ainda estávamos tentando
para descobrir um ao outro.

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,880
Gosto desses elevadores da era soviética.

154
00:13:23,880 --> 00:13:27,040
'Ele pensou que eu poderia estar trabalhando
para Londres,

155
00:13:27,040 --> 00:13:31,000
'e eu sabia que ele estava sob pressão
de Moscou para ficar de olho em mim.

156
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
'Mas eu estava começando
para aquecer Sasha.

157
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
'Ele realmente ama seu país.

158
00:13:35,320 --> 00:13:38,720
'Ele nasceu em Donetsk,
e sua tia mora em Kyiv,

159
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
'mas ele também é leal
para a pátria russa.

160
00:13:41,280 --> 00:13:43,760
É um lugar legal, Sasha.

161
00:13:43,760 --> 00:13:46,440
'A vida nas fronteiras
aqui em Donbass

162
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
'foi muito mais complicado
do que eu imaginava.'

163
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
Sim, águas infestadas de tubarões.

164
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
RISOS

165
00:14:02,760 --> 00:14:05,520
TOQUES DE TELEFONE

166
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
Olá.

167
00:14:18,520 --> 00:14:21,160
Cinco minutos de carro
na avenida principal,

168
00:14:21,160 --> 00:14:24,800
chegamos aos subúrbios construídos pelos soviéticos
cercando a cidade.

169
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
EXPLOSÃO À DISTÂNCIA

170
00:14:28,200 --> 00:14:31,160
As pessoas aqui
estão vivendo na linha de frente.

171
00:15:11,640 --> 00:15:14,320
EXPLOSÃO

172
00:15:18,040 --> 00:15:19,680
Papai.

173
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
SASHA FALA EM RUSSO
Isso é uma explicação... Uau.

174
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Ela não se mexeu.

175
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
SASHA: Ela está pedindo a Deus, er...

176
00:15:46,320 --> 00:15:50,200
ter segurança para jogar fora o lixo,
quando ela sair.

177
00:15:54,120 --> 00:15:55,880
Uau.

178
00:15:55,880 --> 00:15:57,760
Ela está dizendo que devemos ter cuidado?

179
00:15:57,760 --> 00:16:00,080
Ela ouviu um apito.

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,400
Artilharia, não ouvi.
Oh.

181
00:16:12,840 --> 00:16:15,440
EXPLOSÃO

182
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
Qual é o nome dela?

183
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Eu farei o chá.

184
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Ela gosta do chá
com um pouco de limão?

185
00:16:56,560 --> 00:16:58,600
ANÉIS DE CAMPAINHA

186
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
Essa é a campainha?

187
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
'Yulia é neta de Nina.'

188
00:17:03,480 --> 00:17:06,840
'Ela apareceu para tomar chá
e queria me conhecer.

189
00:17:06,840 --> 00:17:08,720
Eu sou jornalista.

190
00:17:08,720 --> 00:17:12,000
Meu primeiro, er... especialista...
Sim.

191
00:17:12,000 --> 00:17:16,520
..era televisão,
e estou estudando.

192
00:17:16,520 --> 00:17:19,240
Oh.

193
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Eu sou seu colega.

194
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
Sim! Bem, é um prazer conhecê-lo.

195
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
Você pode falar em russo,
se você quiser.

196
00:17:30,040 --> 00:17:34,120
Você agora fica em casa
mais do que você fez antes?

197
00:17:34,120 --> 00:17:36,800
Todo o tempo em casa.
Ah.

198
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Estou cansativo.

199
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
Então você vai passar o dia todo
no seu apartamento

200
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
com sua família, sua mãe?

201
00:17:45,480 --> 00:17:47,520
Sim, é...

202
00:17:47,520 --> 00:17:50,880
Se eu quiser ir ao centro da cidade,

203
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
Eu posso, é...

204
00:17:53,560 --> 00:17:54,960
EM RUSSO:

205
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
Ela pode morrer.
Sim.

206
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
Mas eu só estou pensando
se você está com medo de ir para a cidade,

207
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
mas isso parece mais próximo.

208
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Qual é a sua terra natal?

209
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Er, Ucrânia.

210
00:18:23,040 --> 00:18:25,120
Ucrânia.

211
00:19:12,680 --> 00:19:16,960
Spasibo.
Spasibo vam. Até mais.

212
00:19:18,560 --> 00:19:22,320
No dia seguinte fui para Moscou
para renovar meu visto.

213
00:19:22,320 --> 00:19:25,800
Mas as relações agora eram tão ruins
entre o Reino Unido e a Rússia,

214
00:19:25,800 --> 00:19:30,040
seu Ministério das Relações Exteriores insistiu
Eu só poderia fazer isso em Londres.

215
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
eu não tinha certeza
se eles me deixassem voltar.

216
00:19:41,520 --> 00:19:43,560
Estou de volta há alguns dias.

217
00:19:43,560 --> 00:19:45,840
Não tinha ligado minha câmera
até esta noite.

218
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
E parece haver
ainda mais cautela, mais suspeita.

219
00:19:49,280 --> 00:19:53,520
O Ministério do Interior
agora quero conhecer Sasha e eu.

220
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Agora, isso é...

221
00:19:54,800 --> 00:19:57,480
Eles desenharam uma longa lista agora...
ELE RI

222
00:19:57,480 --> 00:19:59,440
..então, há
o Ministério das Relações Exteriores,

223
00:19:59,440 --> 00:20:03,520
Ministério da Defesa,
o Ministério do Interior, o FSB.

224
00:20:04,720 --> 00:20:08,240
EXPLOSÃO

225
00:20:08,240 --> 00:20:09,800
TELEFONE TOCANDO

226
00:20:11,200 --> 00:20:15,840
Olá, Sasha. Dois foguetes, eu acho,
foguetes bastante grandes.

227
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
EXPLOSÃO

228
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
ALARMES DISTANTES

229
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Eles estão chegando?

230
00:20:21,080 --> 00:20:23,680
'Sim, sim,
eles estão aqui em Donetsk.

231
00:20:23,680 --> 00:20:25,360
SEAN RI

232
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
Você...
'Talvez eu suba.'

233
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
Bem, tenha cuidado
porque eles estão pousando bem perto.

234
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
ALARMES DISTANTES

235
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
Eu não quero ficar de pé
perto da janela da minha sala,

236
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
então entrei no corredor.

237
00:20:40,520 --> 00:20:43,960
ELE EXPIRA AFIADAMENTE
É... É um grande choque.

238
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
E eu me sinto envergonhado por aqueles...

239
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
..do outro lado

240
00:20:48,800 --> 00:20:52,080
porque eu estive sentado aqui
ouvindo saída,

241
00:20:52,080 --> 00:20:54,840
na maioria das vezes,
barragens que eles lançaram...

242
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
..em alvos na Ucrânia
e destruindo a infraestrutura.

243
00:20:59,560 --> 00:21:03,720
E tão grandes partes de Kyiv
e outras cidades da Ucrânia...

244
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
EXPLOSÃO

245
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
..estão sem eletricidade ou energia.

246
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
EXPLOSÃO,
SEAN EXPIRA AFIADAMENTE

247
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
ANÉIS DE CAMPAINHA
Espere, Sasha.

248
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
Ei.
Olá.

249
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
ELES RI

250
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Por que...?
Você ouviu o foguete no meu telefone.

251
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Existem foguetes, sim, sim.

252
00:21:32,680 --> 00:21:35,080
Eu ouvi isso também da minha janela,
do meu apartamento.

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
Então, por que...

254
00:21:36,400 --> 00:21:40,080
Certamente, a maioria das pessoas normais
entre em um carro e vá embora, não...

255
00:21:40,080 --> 00:21:41,440
SASHA RI

256
00:21:45,600 --> 00:21:49,160
Sasha organizou uma incorporação
com as forças locais.

257
00:21:49,160 --> 00:21:52,400
Anteriormente parte da separação
República Popular de Donetsk,

258
00:21:52,400 --> 00:21:55,560
eles estão brigando desde 2014,

259
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
mas agora fazem parte
do exército russo.

260
00:22:02,200 --> 00:22:05,880
Milhares de soldados foram
alojados em suas pequenas dachas

261
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
nos arredores de Donetsk.

262
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
'Quando chegamos à dacha,

263
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
'os homens estavam se preparando
sair em missão.'

264
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
EM RUSSO:

265
00:22:50,400 --> 00:22:51,760
Spasibo.

266
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
SASHA:

267
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Então, ele estava em
a Marinha Ucraniana independente.

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,800
Ele agora está lutando
o que é chamado de exército ucraniano.

269
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
Ele pode me ajudar a entender isso?

270
00:23:31,080 --> 00:23:32,640
O que ele espera?

271
00:23:32,640 --> 00:23:34,720
Ele está lutando agora
ser independente,

272
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
ou fazer parte da Rússia, ou...?

273
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
EXPLOSÃO

274
00:23:59,120 --> 00:24:02,320
Posso perguntar se ele está cansado desta guerra?

275
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
EM RUSSO:

276
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
ELE SUSPIRA

277
00:24:19,880 --> 00:24:22,040
Pelo que ele está lutando?

278
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
EXPLOSÃO DISTANTE

279
00:24:46,320 --> 00:24:48,720
Os lutadores locais
foram demitidos

280
00:24:48,720 --> 00:24:52,120
como separatistas pró-Rússia
e colaboradores.

281
00:24:52,120 --> 00:24:57,200
Mas eles argumentariam que era
a revolução em Kyiv em 2014

282
00:24:57,200 --> 00:25:00,240
que derrubou
o presidente eleito da época,

283
00:25:00,240 --> 00:25:01,840
que era pró-Moscou.

284
00:25:01,840 --> 00:25:04,360
EM RUSSO:

285
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Sim, eles são da OTAN.

286
00:25:10,080 --> 00:25:14,040
'Mas há um lado mais sombrio
os combatentes pró-Rússia na Ucrânia.

287
00:25:14,040 --> 00:25:16,720
'O Grupo Wagner
foi originalmente criado

288
00:25:16,720 --> 00:25:18,800
'para prosseguir a guerra por procuração de Putin

289
00:25:18,800 --> 00:25:23,040
'em apoio aos separatistas
em 2014.

290
00:25:23,040 --> 00:25:25,920
'Alguns desses homens
ingressou no Grupo Wagner

291
00:25:25,920 --> 00:25:29,080
'e ainda estavam com eles
no momento da invasão.

292
00:25:29,080 --> 00:25:30,560
TELEFONE TOCANDO

293
00:25:36,880 --> 00:25:40,240
Sim, mas o que eles estavam fazendo
em Kyiv? Se eles são...

294
00:25:40,240 --> 00:25:42,120
Eu não sabia que o DNR estava lá.

295
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
Ah.

296
00:25:56,640 --> 00:25:58,440
OK, diga.

297
00:25:58,440 --> 00:26:02,160
Bem, então,
ele estava em Kiev no começo?

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
E ele estava com, er...

299
00:26:19,600 --> 00:26:22,640
não o exército popular de Donetsk,
com o Grupo Wagner?

300
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
Ouvimos muito sobre Bucha...
Sim.

301
00:26:42,360 --> 00:26:45,760
..que estava no noticiário
todos os dias sobre como,

302
00:26:45,760 --> 00:26:49,520
quando os russos partiram,

303
00:26:49,520 --> 00:26:52,080
havia todos esses corpos,
e eles foram acusados...

304
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
Eles foram acusados
de crimes de guerra lá.

305
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
EM RUSSO:

306
00:27:29,240 --> 00:27:34,160
'A ONU documentou pelo menos 73 casos
de assassinatos ilegais

307
00:27:34,160 --> 00:27:37,320
'e execuções de civis
em Bucha.

308
00:27:37,320 --> 00:27:41,000
'Mas eu percebi que não era
a hora certa ou um lugar seguro

309
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
'para perguntar sobre crimes de guerra.'

310
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Ele estava apenas me dizendo
ele estava no Grupo Wagner,

311
00:27:45,960 --> 00:27:49,680
aquele grupo mercenário
o que é bastante sinistro.

312
00:27:49,680 --> 00:27:53,440
Eles estavam lutando em Kyiv
e em Bucha...

313
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
..do qual ouvimos muito.

314
00:28:03,240 --> 00:28:05,760
'Os homens estavam agora saindo
para as trincheiras,

315
00:28:05,760 --> 00:28:09,480
'que estavam a menos de dois quilômetros
embora, e eles concordaram em me levar.

316
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
'Centenas de milhares de soldados

317
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
'foram massacrados
nas trincheiras

318
00:28:26,080 --> 00:28:29,400
'e em duelos de artilharia
desde que a guerra começou.

319
00:28:30,400 --> 00:28:33,880
'E enquanto dirigíamos a curta distância
para a frente,

320
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
'Eu senti como se estivesse viajando de volta
para 1917.'

321
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
EM RUSSO:

322
00:29:25,040 --> 00:29:28,360
Jogando granadas, e então...
Não! Nesta trincheira?

323
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
EXPLOSÃO

324
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
Rússia? Extrovertido?

325
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
Ah.

326
00:30:04,320 --> 00:30:05,840
ELES RI

327
00:30:28,200 --> 00:30:30,160
Ah, porra!

328
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Oh legal!
Ho-ho!

329
00:30:48,280 --> 00:30:50,040
É estranho ter
uma xícara de chá aqui.

330
00:30:50,040 --> 00:30:53,200
Eu me sinto muito confortável aqui e seguro,
mas não é seguro, não é?

331
00:30:56,560 --> 00:30:59,600
A taxa de atrito
nestas linhas de frente é...

332
00:31:00,600 --> 00:31:01,640
..inacreditável.

333
00:31:01,640 --> 00:31:05,040
É algo de guerras
do passado, a Primeira e a Segunda Guerra Mundial.

334
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
Esta guerra tem um ano,

335
00:31:06,640 --> 00:31:10,720
mas há estimativas de 300.000 mortos
e feridos de ambos os lados.

336
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Quero dizer, na verdade, Bakhmut
foi descrito como um moedor de carne.

337
00:31:29,760 --> 00:31:31,800
O drone...
O drone está aí, então esteja pronto.

338
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
O que ele ouviu, Sasha?

339
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
OK, então o drone
está acima de nossas cabeças agora,

340
00:31:39,320 --> 00:31:43,960
Drone ucraniano,
então eles escondem você de um grande ferimento.

341
00:31:50,240 --> 00:31:51,560
Você viu?
Nós vimos.

342
00:31:54,120 --> 00:31:55,840
Maldito inferno.

343
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Essas conchas são russas?

344
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
EXPLOSÃO
Está tudo bem aí, não é?

345
00:32:02,000 --> 00:32:04,560
Oh, olhe, há um drone!
Pequeno, sim.

346
00:32:07,200 --> 00:32:08,480
Maldito inferno.

347
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
Literalmente, há apenas
pequenos drones se aproximaram

348
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
do fim das trincheiras agora
acima de nossas cabeças.

349
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
MIAU DE GATO
Venha aqui, gatinha.

350
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
Ah, meu...
Olá, gatinha. Tsk, tsk, tsk.

351
00:33:11,160 --> 00:33:14,200
O cansaço aqui é de um tipo diferente
de cansaço, não é?

352
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
Hum-hm.

353
00:33:28,280 --> 00:33:30,720
EXPLOSÃO

354
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
EXPLOSÃO

355
00:34:09,000 --> 00:34:11,080
EXPLOSÃO

356
00:34:25,840 --> 00:34:28,760
SEAN LANGAN: Eu conheci
os combatentes locais em Donetsk,

357
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
mas agora eu queria sair da cidade

358
00:34:31,120 --> 00:34:33,920
e conheça o exército russo
lutando na frente oriental.

359
00:34:37,240 --> 00:34:39,000
'Sasha conhecia um comandante local

360
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
'que concordou em nos levar
para uma cidade-quartel no norte.

361
00:34:45,640 --> 00:34:48,000
EM RUSSO:

362
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
Nas semanas antes de eu chegar
em Donetsk,

363
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
o exército ucraniano lançou
uma contra-ofensiva relâmpago

364
00:35:25,760 --> 00:35:28,560
no leste
e ao redor da cidade de Kharkiv.

365
00:35:31,200 --> 00:35:35,360
O exército russo foi derrotado
em Izyum e Lyman

366
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
e aparentemente estava em desordem,

367
00:35:37,720 --> 00:35:40,920
e eles recuaram
para a cidade-guarnição de Svatove.

368
00:35:43,040 --> 00:35:44,720
LEITOR DE NOTÍCIAS 1: Captura de Lyman

369
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
é um dos piores da Rússia
derrotas militares

370
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
desde o início de sua invasão.

371
00:35:49,000 --> 00:35:50,680
LEITOR DE NOTÍCIAS 2: Veículos militares,

372
00:35:50,680 --> 00:35:53,480
estes são sinais
que os russos tiveram que fugir.

373
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
De acordo com as manchetes
de volta ao Ocidente,

374
00:35:59,360 --> 00:36:02,120
A Ucrânia estava vencendo
e poderia até vencer esta guerra.

375
00:36:29,560 --> 00:36:32,160
'O comandante queria
apresente-me

376
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
'para um comandante de tanque que ele conhecia.'

377
00:36:33,720 --> 00:36:36,880
EM RUSSO:

378
00:36:42,560 --> 00:36:47,000
Vê as minas lá?
Oh sim. Essas são as minas deles?

379
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
Estas são as minas?

380
00:36:53,960 --> 00:36:56,920
'Este foi meu primeiro encontro
com uma unidade russa

381
00:36:56,920 --> 00:36:59,640
'e meu primeiro encontro
com um tanque russo.

382
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
'Nem parecia ser
em boas condições de funcionamento,

383
00:37:06,000 --> 00:37:08,680
'mas eles estavam brigando
por seis meses

384
00:37:08,680 --> 00:37:11,960
'e levou uma surra
em sua retirada de Izyum.

385
00:37:13,400 --> 00:37:16,440
'E enquanto eles estavam por perto
fumar cigarros,

386
00:37:16,440 --> 00:37:20,280
'os ucranianos começaram a bombardear.'
EXPLOSÕES

387
00:37:37,800 --> 00:37:41,480
Devíamos correr agora. Devíamos ir
porque eles estão nos mirando, talvez.

388
00:37:59,040 --> 00:38:01,120
'Quando chegamos a Svatove,

389
00:38:01,120 --> 00:38:03,520
'estava cheio de frio
e soldados de aparência exausta

390
00:38:03,520 --> 00:38:06,040
'perambulando em ruas lamacentas

391
00:38:06,040 --> 00:38:08,960
'cheio de veículos quebrados.'

392
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
Posso perguntar como é aqui?

393
00:38:12,800 --> 00:38:17,320
Eu não gosto de estar aqui
porque, você sabe, é...

394
00:38:18,440 --> 00:38:22,480
..é perigo.
OK. Sim, porque quantos anos você tem?

395
00:38:24,080 --> 00:38:26,960
19.
Oh, você tem a idade do meu filho.

396
00:38:26,960 --> 00:38:29,840
Qual o seu nome?
Ilham.

397
00:38:29,840 --> 00:38:32,640
Ilham? Meu nome é Sean.
Legal.

398
00:38:32,640 --> 00:38:34,800
Você está mobilizado?

399
00:38:34,800 --> 00:38:37,840
Não, não, não. Eu sou contrato.
Contrato.

400
00:38:37,840 --> 00:38:43,280
Estarei em Balakliya e Izyum.

401
00:38:44,760 --> 00:38:48,440
E agora estou aqui em Svatove.
OK.

402
00:38:48,440 --> 00:38:50,760
Posso perguntar como foi
para você em Izyum

403
00:38:50,760 --> 00:38:52,640
porque foi uma luta dura?

404
00:38:52,640 --> 00:38:58,240
Perdemos tantas coisas boas...

405
00:38:58,240 --> 00:39:00,160
EM RUSSO:

406
00:39:00,160 --> 00:39:01,680
Bons homens.
Sim.

407
00:39:03,080 --> 00:39:06,760
E...
EM RUSSO:

408
00:39:13,560 --> 00:39:15,920
Você perdeu amigos?
Sim.

409
00:39:25,440 --> 00:39:27,320
'E no centro da cidade,

410
00:39:27,320 --> 00:39:30,160
'nós nos encontramos com o comandante do tanque
vimos na linha de frente.

411
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Onde ele esteve com este tanque?

412
00:39:33,640 --> 00:39:35,920
EM RUSSO:

413
00:39:39,520 --> 00:39:42,520
Como foi em Izyum?

414
00:39:42,520 --> 00:39:44,920
Porque eu vi isso na TV.
Como foi isso?

415
00:40:07,520 --> 00:40:10,440
'Fui avisado de que nunca
ser permitido mostrar a verdade

416
00:40:10,440 --> 00:40:13,600
'se eu fosse
para a Ucrânia ocupada pela Rússia.

417
00:40:13,600 --> 00:40:17,840
'Tanto Sasha quanto o comandante
estavam tentando administrar minha visita,

418
00:40:17,840 --> 00:40:20,640
'mas as rachaduras
estavam começando a aparecer.

419
00:40:20,640 --> 00:40:24,480
EM RUSSO:

420
00:41:50,400 --> 00:41:53,920
'O repórter da TV russa
agradeceu por compartilhar,

421
00:41:53,920 --> 00:41:56,240
'mas o soldado
comentários francos

422
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
'foram posteriormente cortados de seu relatório.

423
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
'O comandante disse
era hora de ir embora.

424
00:42:19,520 --> 00:42:23,360
MÚSICA EM RUSSO
NO RÁDIO:

425
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
'Depois paramos
para pegar

426
00:42:50,800 --> 00:42:54,400
'algumas coisas que eles disseram
eram mísseis fabricados pela OTAN.

427
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
'O motorista estava interessado
para nos levar de volta ao lugar deles

428
00:42:57,000 --> 00:43:00,160
'para mostrar seu estoque
de armas capturadas.'

429
00:43:00,160 --> 00:43:02,560
Então, vamos entrar.
Primeiro vamos conversar aqui.

430
00:43:02,560 --> 00:43:04,160
Vou desligar minha câmera.

431
00:43:12,920 --> 00:43:16,160
Então, essas são todas armas,
Armas da OTAN,

432
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
que eles tiraram dos ucranianos?

433
00:43:18,720 --> 00:43:22,000
EM RUSSO:

434
00:43:24,480 --> 00:43:26,200
E o que ele vai fazer com eles?

435
00:43:31,840 --> 00:43:33,360
Retornar...?

436
00:43:35,440 --> 00:43:36,880
SOLDADO RISOS

437
00:43:40,480 --> 00:43:43,280
'Enquanto conversávamos,
alguns homens invadiram.

438
00:44:03,160 --> 00:44:06,880
'Eles eram Spetsnaz,
as forças especiais de elite russas.

439
00:44:08,680 --> 00:44:12,440
Eu posso sentir que ele está olhando para mim como,
"Quem... é você?"

440
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
Eles riem
E ele está certo.

441
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Nunca confie em jornalistas,
mas eu quero... eu quero...

442
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
ELES RI

443
00:44:30,680 --> 00:44:33,080
Os ucranianos estão dizendo
eles estão ganhando,

444
00:44:33,080 --> 00:44:36,400
e eles levaram Izyum, Lyman.

445
00:45:36,520 --> 00:45:40,120
A luta, amigos muito próximos,
família quase,

446
00:45:40,120 --> 00:45:43,480
Ucrânia, os russos são
as mesmas raízes, a mesma história,

447
00:45:43,480 --> 00:45:45,520
eles são vizinhos,
isso torna tudo mais difícil?

448
00:46:11,040 --> 00:46:12,160
OK.

449
00:46:14,680 --> 00:46:16,880
ELES RI

450
00:46:32,000 --> 00:46:33,360
Muito obrigado.

451
00:46:42,200 --> 00:46:43,600
Se apresse!

452
00:46:59,920 --> 00:47:03,560
Minha viagem para Svatove confirmada
as notícias da época.

453
00:47:03,560 --> 00:47:07,360
O exército russo estava claramente
em desordem,

454
00:47:07,360 --> 00:47:10,240
mas os russos
também estavam cavando silenciosamente,

455
00:47:10,240 --> 00:47:12,480
reforçando suas linhas defensivas.

456
00:47:15,320 --> 00:47:19,360
Quando eu saí,
Eu vi os comboios chegando,

457
00:47:19,360 --> 00:47:21,640
trazendo com eles
as paredes de concreto

458
00:47:21,640 --> 00:47:23,520
e barreiras antitanque.

459
00:47:23,520 --> 00:47:25,800
A chamada Linha Surovikin,

460
00:47:25,800 --> 00:47:29,760
uma extensão de 1.000 quilômetros
muralha defensiva e campo minado,

461
00:47:29,760 --> 00:47:31,880
isso seria tão crucial
em parada

462
00:47:31,880 --> 00:47:34,640
A contra-ofensiva da Ucrânia
nos próximos meses.

463
00:47:50,480 --> 00:47:52,320
No caminho de volta para Donetsk,

464
00:47:52,320 --> 00:47:55,560
paramos em frente
base operacional em Kreminna.

465
00:47:58,360 --> 00:48:01,920
Sasha combinou um encontro
uma unidade de soldados russos

466
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
acampou na floresta.

467
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
A luta aqui é bastante intensa?

468
00:48:11,600 --> 00:48:15,080
EM RUSSO:

469
00:48:51,840 --> 00:48:54,320
Existe um pouco de dor

470
00:48:54,320 --> 00:48:57,240
que o Ocidente não entende
o lado deles?

471
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
Então eles estarão aqui
para o Natal?

472
00:50:44,680 --> 00:50:47,040
EM RUSSO:

473
00:50:55,520 --> 00:50:58,000
Ah, feito na Inglaterra?
Sim.

474
00:50:59,120 --> 00:51:01,080
EM RUSSO:

475
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
Como é,

476
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
porque a Rússia e a Ucrânia são tão...

477
00:51:19,320 --> 00:51:21,720
Eles são vizinhos, são família.
Sua história.

478
00:51:21,720 --> 00:51:22,920
Isso torna tudo mais difícil?

479
00:51:32,920 --> 00:51:34,680
Ele tem filhos?

480
00:52:24,080 --> 00:52:27,160
'À medida que os novos recrutas
foram recebidos na unidade,

481
00:52:27,160 --> 00:52:30,960
'Eu olhei para os rostos
dos jovens que conheci.

482
00:52:30,960 --> 00:52:34,960
“Eles não foram convocados.
Esses homens eram todos voluntários

483
00:52:34,960 --> 00:52:38,320
'de toda a Rússia,
e as antigas repúblicas soviéticas.

484
00:52:38,320 --> 00:52:40,760
'Sua próxima implantação
seria ao sul,

485
00:52:40,760 --> 00:52:43,960
'para Avdiivka, na frente oriental,

486
00:52:43,960 --> 00:52:47,320
'que viu alguns dos mais altos
baixas da guerra.

487
00:53:05,560 --> 00:53:09,120
Quando voltei para Donetsk,
Eu me encontrei com Yulia

488
00:53:09,120 --> 00:53:11,480
e fomos passear
no parque.

489
00:53:14,720 --> 00:53:15,960
Dançando, dançando.

490
00:53:15,960 --> 00:53:17,600
O quê, você dançou naquele palco?

491
00:53:17,600 --> 00:53:19,800
O que, se apresentar ou apenas festejar?

492
00:53:19,800 --> 00:53:22,680
Atuar era, tipo, tipo...

493
00:53:22,680 --> 00:53:23,840
Foi concerto.

494
00:53:23,840 --> 00:53:25,520
ELA FALA RUSSO

495
00:53:25,520 --> 00:53:26,720
Sim, você pode conversar.

496
00:53:26,720 --> 00:53:29,640
Foi um concerto?
No verão era...

497
00:53:35,400 --> 00:53:37,640
E eu sinto sua falta.

498
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
Você já esteve em...?

499
00:54:25,960 --> 00:54:29,840
'Nós levamos Yulia de volta para sua casa
na linha de frente.

500
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
Ah, uau.

501
00:54:31,760 --> 00:54:36,040
Eu não percebi o quão perto você estava.
Esta é a linha de frente.

502
00:54:47,400 --> 00:54:48,640
EXPLOSÃO

503
00:54:48,640 --> 00:54:50,440
Isso foi recebido, Sasha?

504
00:55:09,480 --> 00:55:12,080
MÍSSEIS

505
00:55:17,920 --> 00:55:19,720
EXPLOSÃO

506
00:55:19,720 --> 00:55:21,880
Saia, venha. Resultado.

507
00:55:21,880 --> 00:55:23,360
Isso é bom.

508
00:55:23,360 --> 00:55:24,880
SEAN RI NERVOSO

509
00:55:24,880 --> 00:55:26,720
Não importa.

510
00:55:26,720 --> 00:55:28,680
Você pula quando está aqui?

511
00:55:28,680 --> 00:55:29,800
ELES FALAM RUSSO

512
00:55:29,800 --> 00:55:31,480
Raramente. Tão raramente.

513
00:55:31,480 --> 00:55:34,840
E quando está tão perto de mim,

514
00:55:34,840 --> 00:55:38,440
e, erm, o som é tão alto,

515
00:55:38,440 --> 00:55:40,040
e a vibração,

516
00:55:40,040 --> 00:55:44,800
e eu não suporto o normal.

517
00:55:44,800 --> 00:55:47,480
Você já teve algumas vezes
quando você pensou que poderia morrer?

518
00:56:15,320 --> 00:56:18,080
'Quando cheguei a Donetsk,

519
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
'parecia uma cidade
na linha de frente.

520
00:56:24,360 --> 00:56:26,760
'Agora parecia uma cidade
sob cerco.

521
00:56:29,880 --> 00:56:31,720
TOQUES DE TELEFONE

522
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
O telefone dele está tocando.
Alguém está tentando ligar para ele.

523
00:56:40,200 --> 00:56:41,560
Ufa.

524
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
O TOQUE CONTINUA

525
00:56:50,080 --> 00:56:52,560
EXPLOSÕES

526
00:56:55,440 --> 00:56:58,040
MÚSICA NO RÁDIO

527
00:57:04,320 --> 00:57:07,560
'Um conhecido pró-Kremlin
Blogueiro militar russo

528
00:57:07,560 --> 00:57:10,560
'concordou em nos levar
até o limite da cidade

529
00:57:10,560 --> 00:57:13,160
'para que pudéssemos ver
as linhas de frente ucranianas.'

530
00:57:17,760 --> 00:57:19,720
O HOMEM RESPONDE EM RUSSO,
SASHA TRADUZ

531
00:57:41,160 --> 00:57:43,840
EM RUSSO:

532
00:58:12,600 --> 00:58:15,240
Eu não gosto de ficar por aí
aquela janela.

533
00:58:15,240 --> 00:58:16,760
CASCOS DE CÃES

534
00:58:18,000 --> 00:58:19,680
EXPLOSÃO

535
00:58:37,280 --> 00:58:39,040
EXPLOSÕES

536
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
Não tenha medo. É nosso.
Sim.

537
00:58:48,920 --> 00:58:52,440
O que você aceitaria como compromisso?

538
00:58:52,440 --> 00:58:54,800
EM RUSSO:

539
00:59:34,600 --> 00:59:39,720
Você disse alguma coisa aí
o que acho um pouco perturbador.

540
00:59:39,720 --> 00:59:44,440
Se Kyiv for amigável com você,
então você lhes dará liberdade.

541
00:59:49,720 --> 00:59:52,080
Sinto muito, isso inclui Kyiv?

542
00:59:52,080 --> 00:59:55,160
E quando matarmos o último nazista...
Sim.

543
00:59:55,160 --> 00:59:57,600
A guerra terminará.

544
00:59:57,600 --> 00:59:59,920
Será o fim. OK.

545
01:00:22,880 --> 01:00:26,160
'Enquanto ouço o russo
sermão do blogueiro na escada,

546
01:00:26,160 --> 01:00:29,440
'Achei suas opiniões profundamente perturbadoras
e extremo,

547
01:00:29,440 --> 01:00:32,440
'mas eles ecoaram as palavras
do Presidente Putin,

548
01:00:32,440 --> 01:00:34,680
'que negou o direito de existência da Ucrânia

549
01:00:34,680 --> 01:00:38,040
'antes de ele lançar
a invasão em grande escala.

550
01:00:39,880 --> 01:00:41,520
Ah, é um avião?

551
01:00:42,800 --> 01:00:44,280
OK.

552
01:00:44,280 --> 01:00:46,400
Então, parece uma bomba.

553
01:00:57,400 --> 01:01:00,400
'Agora estávamos caminhando
o lado exposto do edifício.

554
01:01:00,400 --> 01:01:04,200
«As posições ucranianas
estavam a menos de dois quilômetros de distância,

555
01:01:04,200 --> 01:01:06,480
'e eu estava preocupado com atiradores.'

556
01:01:06,480 --> 01:01:10,080
Você poderia levar... Nós poderíamos levar um tiro
passando por lá, Sasha.

557
01:01:17,840 --> 01:01:19,120
ELE FALA RUSSO

558
01:01:19,120 --> 01:01:21,480
Há um aeroporto que você pode ver.

559
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
Onde? Por lá?

560
01:01:27,280 --> 01:01:29,600
Ah, vamos levar um tiro fazendo isso.

561
01:01:31,360 --> 01:01:33,800
Eu entrarei por esse lado.

562
01:01:39,720 --> 01:01:41,040
EXPLOSÃO

563
01:01:42,560 --> 01:01:45,080
Agora, será que os russos
naquele aeroporto, ou...

564
01:01:45,080 --> 01:01:47,800
Sim, sim, sim. Não é...
Então, ninguém vai atirar em mim?

565
01:01:47,800 --> 01:01:49,760
Atrás do aeroporto, a posição deles.

566
01:01:52,760 --> 01:01:57,520
'Foi aqui que a guerra se intensificou
em 2014 em Donetsk,

567
01:01:57,520 --> 01:02:00,120
'quando os separatistas
tomou o aeroporto

568
01:02:00,120 --> 01:02:02,240
'e o exército ucraniano
foram enviados.

569
01:02:04,840 --> 01:02:09,120
'Dez anos depois,
essas linhas de frente não mudaram.

570
01:02:12,640 --> 01:02:14,840
'À medida que os meses de inverno se arrastavam,

571
01:02:14,840 --> 01:02:18,840
'os combates na frente oriental
terreno para um impasse.

572
01:02:18,840 --> 01:02:21,520
'Mas a Rússia continuou
para atacar Kyiv,

573
01:02:21,520 --> 01:02:23,520
'e outras cidades da Ucrânia.'

574
01:02:39,920 --> 01:02:41,920
SEAN LANGAN: Eu tinha ido para casa
para o Natal,

575
01:02:41,920 --> 01:02:44,440
e tive que solicitar um novo visto.

576
01:02:44,440 --> 01:02:45,640
Depois de três meses,

577
01:02:45,640 --> 01:02:48,680
o Itamaraty
finalmente concordou em me deixar entrar novamente.

578
01:02:48,680 --> 01:02:50,320
Quando viemos aqui pela primeira vez no ano passado,

579
01:02:50,320 --> 01:02:52,480
não havia essas trincheiras
ao redor.

580
01:02:52,480 --> 01:02:54,520
Eles estão cavando, fortificando-os.

581
01:02:54,520 --> 01:02:57,480
Mais e mais tanques,
veículos blindados de pessoal.

582
01:03:01,520 --> 01:03:02,760
Sim.

583
01:03:09,560 --> 01:03:11,120
EXPLOSÃO

584
01:03:27,360 --> 01:03:29,080
Talvez tenhamos que encerrar o dia.

585
01:03:29,080 --> 01:03:32,000
De repente, há tudo isso
relatórios chegando

586
01:03:32,000 --> 01:03:36,440
que houve bombardeios ucranianos
em uma área civil perto do aeroporto.

587
01:03:37,680 --> 01:03:40,160
É como uma cidade fantasma por aqui,
essa parte.

588
01:03:40,160 --> 01:03:42,360
Este é um lugar protegido.
OK.

589
01:03:44,320 --> 01:03:48,080
Mas também tenho a sensação de que
deveria estar usando um colete à prova de balas agora.

590
01:03:48,080 --> 01:03:50,600
Sim. Sim, coloque-o.
Sim.

591
01:03:57,920 --> 01:04:00,760
Como estamos colocando
nossos coletes à prova de balas,

592
01:04:00,760 --> 01:04:03,160
há uma mulher do outro lado da estrada
passeando com seu cachorro.

593
01:04:03,160 --> 01:04:04,960
EXPLOSÃO

594
01:04:10,560 --> 01:04:13,040
Ela está bem passeando com o cachorro, Sasha?

595
01:04:17,800 --> 01:04:20,320
SASHA GRITA

596
01:04:33,120 --> 01:04:34,600
MULHER:

597
01:04:34,600 --> 01:04:36,440
SASHA:

598
01:04:36,440 --> 01:04:37,480
EXPLOSÃO

599
01:04:37,480 --> 01:04:40,120
Olhe, olhe, são foguetes.
Há disparos.

600
01:04:40,120 --> 01:04:41,920
É... é... argamassa.

601
01:04:41,920 --> 01:04:43,520
Eu vi as chamas.

602
01:04:46,160 --> 01:04:48,800
EXPLOSÕES

603
01:04:48,800 --> 01:04:50,280
Sasha...

604
01:04:50,280 --> 01:04:52,000
Acho que deveríamos vir.

605
01:04:54,120 --> 01:04:57,640
Eu pude ver a chama chegando,
daqui.

606
01:05:00,040 --> 01:05:01,240
OK.

607
01:05:04,160 --> 01:05:07,000
SASHA FALA RUSSO

608
01:05:07,000 --> 01:05:08,960
Ela quer pegar emprestado nosso capacete?

609
01:05:08,960 --> 01:05:11,000
SASHA FALA RUSSO

610
01:05:14,520 --> 01:05:16,440
Eu não estava brincando! Oh meu Deus.

611
01:05:16,440 --> 01:05:18,720
Qual o seu nome? Meu nome é Sean.

612
01:05:20,680 --> 01:05:22,280
Ela se sente segura aqui?

613
01:05:22,280 --> 01:05:25,440
SASHA:

614
01:05:41,640 --> 01:05:43,080
Tchau.

615
01:05:43,080 --> 01:05:45,760
ELES TROCARAM ADEUS

616
01:05:51,760 --> 01:05:53,280
Ufa. Sasha.

617
01:05:53,280 --> 01:05:56,000
Isso foi perto de nos ter aqui,
sim?

618
01:05:56,000 --> 01:05:57,240
Sim.

619
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
EXPLOSÃO

620
01:06:00,320 --> 01:06:01,720
É muito arriscado ir para lá.

621
01:06:01,720 --> 01:06:06,160
Se agora tentarmos encontrar o lugar
onde eles estavam atirando,

622
01:06:06,160 --> 01:06:09,440
será,
possivelmente estaremos lá

623
01:06:09,440 --> 01:06:12,680
e acho muito mais louco...

624
01:06:12,680 --> 01:06:15,120
Sim.
..tempos loucos acontecerão.

625
01:06:15,120 --> 01:06:17,480
Você sabe o que,
Eu só quero dizer isso,

626
01:06:17,480 --> 01:06:19,960
não precisamos procurar
para a porra da guerra.

627
01:06:19,960 --> 01:06:22,640
Sim, sim,
Eu não quero ir para lá.

628
01:06:22,640 --> 01:06:24,360
Você concorda comigo então?
Sim.

629
01:06:24,360 --> 01:06:25,560
EXPLOSÃO

630
01:06:25,560 --> 01:06:28,320
Eu vejo as janelas tremendo
quando pousar.

631
01:06:28,320 --> 01:06:30,680
SASHA FALA EM RUSSO

632
01:06:30,680 --> 01:06:32,440
EM RUSSO:

633
01:06:58,960 --> 01:07:00,360
Você se importa se eu fumar?

634
01:07:00,360 --> 01:07:01,680
Oh!

635
01:07:04,760 --> 01:07:06,440
Eu sou inglês.

636
01:07:12,560 --> 01:07:15,040
De onde você é?
De onde você é? Londres.

637
01:07:33,720 --> 01:07:35,640
SASHA:

638
01:07:48,280 --> 01:07:50,680
ELES CONTINUAM FALANDO

639
01:07:57,880 --> 01:08:00,720
Eu pensei... eu pensei que essa mulher
ficou em estado de choque.

640
01:08:00,720 --> 01:08:03,040
ELA FALA RAPIDAMENTE

641
01:08:05,240 --> 01:08:06,800
ELE EXPIRA

642
01:08:06,800 --> 01:08:08,520
Como eles saíram...

643
01:08:10,080 --> 01:08:11,720
EXPLOSÃO

644
01:08:11,720 --> 01:08:13,520
..quando eles ainda estão sob bombardeio?

645
01:08:41,280 --> 01:08:44,960
Ela disse, há muitas minas lá,
agora está ficando mais escuro.

646
01:08:44,960 --> 01:08:47,040
Ela pode nos levar para a linha de frente,
ela disse.

647
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
SEAN RI

648
01:08:48,240 --> 01:08:50,040
Ela sabe tudo aqui.
Não, obrigado.

649
01:08:51,720 --> 01:08:53,040
Sem eletricidade agora.

650
01:08:57,040 --> 01:08:58,640
Eles destruíram o...

651
01:09:08,560 --> 01:09:11,160
MULHER FALA

652
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
Ah, é lindo.

653
01:09:26,840 --> 01:09:28,720
EXPLOSÃO

654
01:09:28,720 --> 01:09:33,040
Uau. Está bem perto
para a janela, aquele fogo.

655
01:09:34,520 --> 01:09:36,120
EXPLOSÃO

656
01:09:53,240 --> 01:09:54,520
Seu especial...

657
01:09:56,160 --> 01:09:57,440
Para nós.

658
01:09:57,440 --> 01:10:00,640
TOQUES DE TELEFONE

659
01:10:21,000 --> 01:10:23,680
É muito russo,
tendo tudo isso...

660
01:10:23,680 --> 01:10:27,320
Sim, são seus netos,
crianças aqui em cima?

661
01:10:30,720 --> 01:10:31,960
Mas quer saber, Sasha,

662
01:10:31,960 --> 01:10:34,400
do outro lado,
foi bastante intenso.

663
01:10:34,400 --> 01:10:36,040
Este lado é seguro.
Sim.

664
01:10:36,040 --> 01:10:38,440
Assim podemos relaxar um pouco.

665
01:10:42,480 --> 01:10:44,240
Ah, adorável.

666
01:10:44,240 --> 01:10:46,040
Bom café.

667
01:10:48,280 --> 01:10:50,160
EXPLOSÃO

668
01:10:50,160 --> 01:10:51,960
RUMBANDO

669
01:10:51,960 --> 01:10:54,600
Acho que precisamos ir.

670
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
Sasha, há...
Há tiros de granada.

671
01:11:14,080 --> 01:11:16,040
EXPLOSÃO

672
01:11:16,040 --> 01:11:18,560
Somos um alvo fácil aqui.

673
01:11:18,560 --> 01:11:20,080
Bye Bye.

674
01:11:21,920 --> 01:11:23,360
Spasibo, spasibo.

675
01:11:23,360 --> 01:11:25,640
Eu não gostei de ficar ali,

676
01:11:25,640 --> 01:11:28,160
que parecia muito aberto,
aquele pouquinho.

677
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
Eles têm como alvo Donetsk.

678
01:11:30,040 --> 01:11:31,520
Sim.

679
01:11:41,640 --> 01:11:44,000
Vou sentir falta deste lugar.

680
01:11:44,000 --> 01:11:46,200
Eu sei que você vai voltar.

681
01:11:46,200 --> 01:11:49,480
Não há lugar mais interessante
no mundo.

682
01:11:50,760 --> 01:11:52,360
Eu tenho 12 dias restantes,

683
01:11:52,360 --> 01:11:55,080
e eu prefiro não ir
para as linhas de frente,

684
01:11:55,080 --> 01:11:57,120
mas ao mesmo tempo,
Eu sinto que preciso.

685
01:11:57,120 --> 01:11:59,040
Passamos muito tempo,

686
01:11:59,040 --> 01:12:00,960
gastar muita energia,

687
01:12:00,960 --> 01:12:04,040
e arriscamos muito para fazer esse filme,

688
01:12:04,040 --> 01:12:05,720
então eu quero que seja melhor,

689
01:12:05,720 --> 01:12:09,080
para que mais pessoas possam assistir.
OK.

690
01:12:09,080 --> 01:12:11,120
É por isso que quero arriscar mais

691
01:12:11,120 --> 01:12:13,960
e te mostrar
algumas das coisas da linha de frente.

692
01:12:13,960 --> 01:12:15,440
Será interessante.

693
01:12:16,920 --> 01:12:19,360
Sasha organizou uma incorporação

694
01:12:19,360 --> 01:12:21,480
com médicos de combate
perto da linha de frente

695
01:12:21,480 --> 01:12:23,800
ao norte de Avdiivka.

696
01:12:25,000 --> 01:12:27,480
Estávamos agora finalmente indo
para uma área

697
01:12:27,480 --> 01:12:30,920
que o Presidente Zelenskyy
havia descrito como o inferno na Terra.

698
01:12:30,920 --> 01:12:33,360
Um lugar adequado
para o fim da minha jornada.

699
01:12:33,360 --> 01:12:35,240
MÚSICA NO RÁDIO

700
01:12:35,240 --> 01:12:38,160


701
01:12:39,360 --> 01:12:40,760
Eu gosto dessa música.

702
01:12:42,000 --> 01:12:45,120
'A escolha do motorista
de Highway To Hell do AC/DC

703
01:12:45,120 --> 01:12:47,360
'parecia bastante adequado.'

704
01:13:16,920 --> 01:13:19,920
Chegamos a uma aldeia da linha de frente,

705
01:13:19,920 --> 01:13:22,960
no momento em que as vítimas estavam chegando.

706
01:13:22,960 --> 01:13:25,680
EXPLOSÕES

707
01:14:03,120 --> 01:14:05,360
Você é o médico?

708
01:14:12,520 --> 01:14:16,320
EM RUSSO:

709
01:14:24,240 --> 01:14:26,800
É aqui que você mora e trabalha?

710
01:14:26,800 --> 01:14:28,040
Sim.

711
01:14:30,600 --> 01:14:32,880
Esta é a sua sala de operações,

712
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
e esta é a sua cozinha?

713
01:14:50,080 --> 01:14:53,400
Esta é agora a operação
do entorno de Avdiivka.

714
01:14:53,400 --> 01:14:56,440
Então, os russos finalmente fizeram
um certo avanço?

715
01:14:56,440 --> 01:15:00,360
Sim, aqui eles levaram Sherwood,
esta famosa posição,

716
01:15:00,360 --> 01:15:04,600
Os ucranianos aguentam há muito tempo.
Chamada floresta de Sherwood.

717
01:15:04,600 --> 01:15:06,080
Realmente?
Yeah, yeah.

718
01:15:06,080 --> 01:15:09,800
É para a piada, mas
é o verdadeiro nome desta posição.

719
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Então eles pegaram,
e eles tomaram a aldeia atrás dela.

720
01:15:12,280 --> 01:15:14,240
O que o médico quer fazer?

721
01:15:14,240 --> 01:15:16,400
Então, ele quer
para ir para o local de evacuação.

722
01:15:16,400 --> 01:15:17,880
Ele quer nos mostrar, sim,

723
01:15:17,880 --> 01:15:20,040
isso é como uma linha de frente dura.
OK.

724
01:15:20,040 --> 01:15:22,000
As batalhas estão acontecendo agora,

725
01:15:22,000 --> 01:15:25,360
e o melhor lugar para,

726
01:15:25,360 --> 01:15:27,480
é realmente possível conseguir,

727
01:15:27,480 --> 01:15:30,240
é o local de evacuação
para os médicos. Hum.

728
01:15:30,240 --> 01:15:33,640
Mas ele também
entre em contato com seu comandante agora.

729
01:15:35,040 --> 01:15:36,960
EXPLOSÃO

730
01:15:39,720 --> 01:15:42,520
EM RUSSO:

731
01:16:03,480 --> 01:16:05,400
Você mora aqui nesta vila?

732
01:16:05,400 --> 01:16:08,120
Você fica aqui o tempo todo?
Papai, papai.

733
01:16:13,760 --> 01:16:16,640
Sasha, eu digo, não sei como
todas essas pessoas vivem aqui.

734
01:16:16,640 --> 01:16:18,120
É tão intenso.

735
01:16:36,360 --> 01:16:38,680
A devastação nesta aldeia...

736
01:16:38,680 --> 01:16:40,440
EXPLOSÃO

737
01:16:40,440 --> 01:16:42,520
Quase todas as casas são...

738
01:16:42,520 --> 01:16:44,720
Cachorro latindo

739
01:16:44,720 --> 01:16:45,960
..destruído.

740
01:17:05,200 --> 01:17:06,960
EXPLOSÃO

741
01:17:06,960 --> 01:17:10,800
E há algo
realmente perturbador...

742
01:17:12,320 --> 01:17:15,080
..vendo a destruição
dessas conchas,

743
01:17:15,080 --> 01:17:17,240
e agora esta igreja.

744
01:17:18,400 --> 01:17:20,160
Amanhã é domingo de Páscoa aqui.

745
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
EXPLOSÃO

746
01:17:59,440 --> 01:18:01,920
EXPLOSÃO

747
01:18:03,680 --> 01:18:05,680
FOGO

748
01:18:06,840 --> 01:18:08,760
Há um drone acima.

749
01:18:08,760 --> 01:18:10,760
Eles estão tentando abater
um drone.

750
01:18:10,760 --> 01:18:13,760
FOGO

751
01:18:23,240 --> 01:18:25,480
Estou surpreso que isso tenha demorado...

752
01:18:25,480 --> 01:18:27,840
Eu não pensei que isso iria me afetar
tanto.

753
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Bem, eu não sabia
Eu ia encontrar uma igreja

754
01:18:29,800 --> 01:18:31,240
no meio desta aldeia.

755
01:18:31,240 --> 01:18:32,760
Tão bonito.

756
01:19:46,160 --> 01:19:48,040
'Eu realmente gostei do médico,

757
01:19:48,040 --> 01:19:51,040
'mas quando ele falou
sobre seus irmãos ucranianos,

758
01:19:51,040 --> 01:19:54,080
'ele estava repetindo
uma linha de propaganda russa

759
01:19:54,080 --> 01:19:56,880
'que a Ucrânia não é um país real

760
01:19:56,880 --> 01:19:59,480
'e ucranianos
são apenas “pequenos russos”.

761
01:20:19,160 --> 01:20:21,520
'Eu viajei
para a Ucrânia ocupada pela Rússia

762
01:20:21,520 --> 01:20:23,600
'para tentar entender
o outro lado.

763
01:20:23,600 --> 01:20:26,040
'Mas quando eu vim
no final da minha jornada,

764
01:20:26,040 --> 01:20:30,680
'Percebi que tinha chegado a esse ponto
onde eu não conseguia mais ter empatia.

765
01:20:30,680 --> 01:20:32,120
'O médico pode ter acreditado

766
01:20:32,120 --> 01:20:34,920
'ele estava na Ucrânia
defendendo a pátria russa,

767
01:20:34,920 --> 01:20:38,360
'mas eu não pude deixar de sentir
a verdadeira razão pela qual Putin invadiu

768
01:20:38,360 --> 01:20:41,440
'era parar a Ucrânia
de deixar a órbita de Moscou.'

769
01:20:54,520 --> 01:20:57,200
Quer dizer, acabei de avisar você
quando vemos na Europa

770
01:20:57,200 --> 01:21:00,320
a forma como a artilharia russa -
o que sempre aconteceu na história -

771
01:21:00,320 --> 01:21:02,960
mas quando a artilharia russa
e foguetes

772
01:21:02,960 --> 01:21:06,480
bombardear Bakhmut ou Avdiivka,

773
01:21:06,480 --> 01:21:08,880
é bastante...

774
01:21:08,880 --> 01:21:11,200
É bastante... É bastante brutal.

775
01:21:11,200 --> 01:21:14,080
Você sabe, quando estávamos conversando
para os soldados,

776
01:21:14,080 --> 01:21:16,960
eles me disseram
eles estão atacando aquela floresta,

777
01:21:16,960 --> 01:21:21,000
a mesma floresta,
nos últimos seis meses.

778
01:21:21,000 --> 01:21:25,080
Não sei quantos homens foram
ferido ou morto por estes...

779
01:21:55,320 --> 01:21:56,920
Bem, Bakhmut...

780
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Tem sido assim...
Parece Stalingrado.

781
01:22:17,200 --> 01:22:20,680
'A operação foi cronometrada
às 4h30 da manhã,

782
01:22:20,680 --> 01:22:23,120
'e eles estavam esperando
muitas vítimas.

783
01:22:25,840 --> 01:22:29,040
'Mais tarde naquela noite,
Eu assisti a filmagem do drone russo

784
01:22:29,040 --> 01:22:32,080
'de seu ataque anterior
na floresta de Sherwood.

785
01:22:33,040 --> 01:22:35,400
'Estávamos subindo
para o mesmo local.'

786
01:22:39,880 --> 01:22:41,760
'E enquanto eu observava
os veículos blindados

787
01:22:41,760 --> 01:22:43,920
'avançar pelos campos,

788
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
'Comecei a sentir
uma sensação de pavor iminente.

789
01:22:54,920 --> 01:22:56,560
EXPLOSÃO

790
01:22:59,040 --> 01:23:01,600
Os sons aqui
são muito mais aterrorizantes

791
01:23:01,600 --> 01:23:04,520
do que os sons que ouvi...
EXPLOSÃO

792
01:23:04,520 --> 01:23:06,800
..em Donetsk, que é apenas...

793
01:23:06,800 --> 01:23:09,720
15 quilômetros de distância.
Agora estou na linha de frente.

794
01:23:09,720 --> 01:23:12,160
RUMBANDO

795
01:23:31,360 --> 01:23:33,400
ELES FALAM EM RUSSO

796
01:23:42,320 --> 01:23:47,520
Então, er, uma das equipes entrando
para mudar outro que vai sair.

797
01:23:47,520 --> 01:23:49,960
Então vamos entrar com essa equipe.
Certo.

798
01:23:52,760 --> 01:23:54,000
Feliz Páscoa, Sasha.

799
01:24:37,000 --> 01:24:39,240
GRITO DO SOLDADO
EM RUSSO

800
01:25:10,520 --> 01:25:12,560
'Eles me disseram que seria seguro,

801
01:25:12,560 --> 01:25:15,800
'mas ainda não tínhamos chegado
Floresta de Sherwood...'

802
01:25:15,800 --> 01:25:17,360
EXPLOSÃO DISTANTE

803
01:25:17,360 --> 01:25:19,240
'..e nós imediatamente
foi atacado.

804
01:25:19,240 --> 01:25:22,520
ELES FALAM EM RUSSO

805
01:25:34,280 --> 01:25:35,960
Então, Sasha, o que aconteceu?

806
01:25:35,960 --> 01:25:38,920
Quando chegamos,
um morteiro começou.

807
01:25:38,920 --> 01:25:43,640
Então vamos esperar aqui
e veja a situação. OK.

808
01:25:45,120 --> 01:25:47,200
Estamos agora na trincheira

809
01:25:47,200 --> 01:25:50,160
capturado há cinco dias
das forças ucranianas.

810
01:25:50,160 --> 01:25:52,400
EM RUSSO:

811
01:26:10,600 --> 01:26:12,560
RUMBANDO

812
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
É um território difícil,
com grande custo e sacrifício,

813
01:26:30,720 --> 01:26:33,480
apenas para percorrer alguns quilômetros.

814
01:26:33,480 --> 01:26:35,400
EM RUSSO:

815
01:27:13,920 --> 01:27:16,120
EXPLOSÃO

816
01:27:16,120 --> 01:27:18,360
ELES FALAM EM RUSSO

817
01:27:21,920 --> 01:27:24,160
RUMBANDO

818
01:27:26,360 --> 01:27:28,800
CANTO DE PÁSSARO

819
01:27:30,440 --> 01:27:33,120
EXPLOSÃO

820
01:27:34,920 --> 01:27:37,400
ELES FALAM EM RUSSO

821
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
SASHA: Três por três.

822
01:27:46,920 --> 01:27:49,160
CANTO DE PÁSSARO

823
01:27:55,160 --> 01:27:56,520
Sim.

824
01:28:00,200 --> 01:28:02,240
Há minas
por todas essas florestas.

825
01:28:04,040 --> 01:28:05,680
EM INGLÊS:

826
01:28:09,840 --> 01:28:12,280
Estrondo distante

827
01:28:14,440 --> 01:28:15,960
EM INGLÊS:

828
01:28:15,960 --> 01:28:17,560
OK.

829
01:28:26,080 --> 01:28:28,440
Existem minas neste campo.

830
01:28:28,440 --> 01:28:29,720
Sim?

831
01:28:31,280 --> 01:28:33,440
Minas no próximo campo.

832
01:28:35,560 --> 01:28:37,400
EXPLOSÃO DISTANTE

833
01:28:44,320 --> 01:28:45,360
Sim.

834
01:28:58,400 --> 01:28:59,600
EXPLOSÃO DISTANTE

835
01:28:59,600 --> 01:29:01,960
SASHA, EM INGLÊS:

836
01:29:04,160 --> 01:29:05,800
EXPLOSÃO DISTANTE

837
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
Seguindo na esteira da carnificina.

838
01:29:33,080 --> 01:29:35,920
Todos esses APCs queimados e explodidos.

839
01:29:43,360 --> 01:29:45,760
Eles foram explodidos por minas,

840
01:29:45,760 --> 01:29:49,680
e então eles receberam RPGs.

841
01:29:49,680 --> 01:29:52,720
Então, nesses campos aqui,
nos últimos dias...

842
01:29:53,840 --> 01:29:55,960
..tem sido muita carnificina
e morte.

843
01:30:01,280 --> 01:30:04,040
Muita merda não explodida aqui.
Tenha muito cuidado.

844
01:30:04,040 --> 01:30:06,360
EM INGLÊS:

845
01:30:17,880 --> 01:30:20,120
EXPLOSÃO DISTANTE

846
01:30:22,920 --> 01:30:24,400
Bela floresta.

847
01:30:24,400 --> 01:30:26,360
SEAN EXPIRA
Tocos de árvores.

848
01:30:30,360 --> 01:30:33,120
'Enquanto eu segui os passos
dos soldados,

849
01:30:33,120 --> 01:30:35,920
'a luz do sol tremeluzindo
através dos tocos das árvores

850
01:30:35,920 --> 01:30:38,400
'evocou imagens de guerras passadas.

851
01:30:40,440 --> 01:30:44,360
'A história estava se repetindo,
tanto como tragédia quanto como farsa,

852
01:30:44,360 --> 01:30:47,720
'nos mesmos campos onde
milhões de soldados foram mortos

853
01:30:47,720 --> 01:30:49,480
'na Segunda Guerra Mundial.

854
01:30:56,240 --> 01:31:00,960
'Putin descreveu esta guerra como uma repetição
da Grande Guerra Patriótica,

855
01:31:00,960 --> 01:31:03,800
'mas agora a Rússia é o agressor...
e o invasor.

856
01:31:06,400 --> 01:31:07,440
SASHA, EM INGLÊS:

857
01:31:07,440 --> 01:31:10,320
Sim, sim.
Ninguém deixa o kit, não é mesmo?

858
01:31:12,520 --> 01:31:14,000
O que ele está procurando?

859
01:31:14,000 --> 01:31:15,640
É um corpo ucraniano.

860
01:31:22,600 --> 01:31:25,520
Eles vão verificar
se houver explosões.

861
01:31:25,520 --> 01:31:28,800
Há um soldado morto lá.
Ucraniano.

862
01:31:28,800 --> 01:31:31,200
Eles estão preocupados
ele pode ter sido preso,

863
01:31:31,200 --> 01:31:33,240
então eles estão indo
puxar seu corpo para ver,

864
01:31:33,240 --> 01:31:34,480
usando uma corda.

865
01:31:36,000 --> 01:31:38,240
EXPLOSÃO DISTANTE

866
01:31:43,440 --> 01:31:45,080
SASHA, EM INGLÊS:

867
01:31:45,080 --> 01:31:46,520
Maldito inferno.

868
01:31:46,520 --> 01:31:49,040
EXPLOSÃO DISTANTE

869
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
Quão próximos estamos dos ucranianos?

870
01:31:52,440 --> 01:31:54,400
Cerca de um quilômetro.

871
01:31:56,600 --> 01:31:59,000
'Pensei em encontrar algumas respostas
na floresta...

872
01:32:00,720 --> 01:32:04,400
'..mas tudo que encontrei foi mais morte
e destruição.'

873
01:32:04,400 --> 01:32:06,040
RUMBANDO

874
01:32:07,840 --> 01:32:09,680
FALA RUSSO

875
01:32:09,680 --> 01:32:11,320
Distância.
OK.

876
01:32:13,640 --> 01:32:16,240
Este é um novo...
mais uma novidade perturbadora...

877
01:32:17,680 --> 01:32:21,440
Aqui, para mim,
andando por essa floresta...

878
01:32:22,480 --> 01:32:24,640
..com esses tocos de árvore.

879
01:32:24,640 --> 01:32:28,320
Madeira retorcida, metal, cadáveres.

880
01:32:30,240 --> 01:32:31,400
Oh meu Deus.

881
01:32:32,480 --> 01:32:37,280
FAINTLY: É como quando Zelenskyy
disse que isso é o inferno na Terra...

882
01:32:37,280 --> 01:32:39,720
qual é o que
o bombardeio russo parece

883
01:32:39,720 --> 01:32:41,480
para os ucranianos.

884
01:32:43,360 --> 01:32:46,320
Muitas armadilhas aqui, Sasha.
Minas, sim.

885
01:32:46,320 --> 01:32:48,080
EXPLOSÕES DISTANTES

886
01:32:51,200 --> 01:32:53,040
O chão está cheio

887
01:32:53,040 --> 01:32:56,520
com conchas, conchas gastas,
não explodido...

888
01:32:56,520 --> 01:32:58,000
EXPLOSÃO

889
01:32:59,640 --> 01:33:01,920
EXPLOSÃO

890
01:33:04,240 --> 01:33:07,400
'Chegamos ao limite
da floresta.

891
01:33:07,400 --> 01:33:10,160
'Isso levou os russos
seis meses

892
01:33:10,160 --> 01:33:12,440
'e milhares de homens
para chegar até aqui.

893
01:33:16,160 --> 01:33:17,600
ELES FALAM EM RUSSO

894
01:33:17,600 --> 01:33:20,320
'Este registro foi
sua posição mais avançada

895
01:33:20,320 --> 01:33:22,760
'e o fim da minha jornada.'

896
01:33:22,760 --> 01:33:26,120
ELES FALAM RUSSO

897
01:33:26,120 --> 01:33:28,080
'Não havia mais nada para ver.

898
01:33:28,080 --> 01:33:32,280
'Apenas mais campos se estendendo
através das vastas planícies da Ucrânia.'

899
01:33:32,280 --> 01:33:34,840
EXPLOSÕES DISTANTES,
CANTO DE PÁSSARO

900
01:33:34,840 --> 01:33:38,400
Muitos homens deram suas vidas
para tomar essas matas, não foi?

901
01:33:44,880 --> 01:33:47,200
EXPLOSÃO DISTANTE

902
01:33:47,200 --> 01:33:51,400
Eles sentem que o mundo não...
ou o Ocidente não os entende?

903
01:33:54,840 --> 01:33:55,880
Sim?

904
01:34:01,520 --> 01:34:03,720
EXPLOSÃO DISTANTE

905
01:34:35,880 --> 01:34:38,240
MÚLTIPLAS EXPLOSÕES

906
01:34:43,960 --> 01:34:45,800
EXPLOSÃO

907
01:34:56,080 --> 01:34:58,160
Eles estão apoiando a Ucrânia.

908
01:35:00,880 --> 01:35:03,800
Mas eu não entendi
até que cheguei aqui.

909
01:35:03,800 --> 01:35:06,480
Pessoas em Donbass dizendo:
"Este é o meu país."

910
01:35:06,480 --> 01:35:09,000
E os ucranianos estão dizendo...
SOLDADO FALA RUSSO

911
01:35:10,920 --> 01:35:12,800
EXPLOSÃO PRÓXIMA

912
01:35:14,760 --> 01:35:16,280
SEAN EXPIRA

913
01:35:25,160 --> 01:35:27,200
E devemos voltar...
Vamos voltar.

914
01:35:27,200 --> 01:35:29,520
É muito intenso para a frente.
Sim, eu posso sentir isso...

915
01:35:29,520 --> 01:35:31,600
Eles não arriscam.
Yeah, yeah.

916
01:35:35,600 --> 01:35:37,720
RUMBANDO

917
01:35:37,720 --> 01:35:40,120
EXPLOSÃO

918
01:35:49,040 --> 01:35:51,160
A luta
ficando muito intenso...

919
01:35:52,120 --> 01:35:54,000
..então estamos nos retirando.

920
01:35:57,440 --> 01:36:00,600
EXPLOSÃO

921
01:36:09,240 --> 01:36:12,960
'No ano passado, as manchetes
eram todos sobre a vitória da Ucrânia,

922
01:36:12,960 --> 01:36:15,760
'e o Ocidente aumentou
seu apoio militar.

923
01:36:17,680 --> 01:36:19,960
'Agora eles estão sobre um impasse,

924
01:36:19,960 --> 01:36:22,880
'e alguns no Ocidente
estão falando sobre cortar o apoio.

925
01:36:27,200 --> 01:36:29,720
“A Rússia ainda pode sentir que pode vencer.

926
01:36:29,720 --> 01:36:31,640
'Mas como seria a vitória?

927
01:36:33,520 --> 01:36:36,320
'A Frente Oriental
foi reduzido a escombros,

928
01:36:36,320 --> 01:36:39,320
'e muitas cidades
agora se assemelham a Stalingrado.

929
01:36:41,400 --> 01:36:44,240
'Putin falhou
para colocar Kyiv sob controle,

930
01:36:44,240 --> 01:36:46,280
'e a invasão
só fortaleceu

931
01:36:46,280 --> 01:36:48,760
'Ucrânia
sentimento de identidade nacional.

932
01:36:55,560 --> 01:36:58,000
'Eu conheci muitos homens bons
nas linhas de frente.

933
01:36:59,000 --> 01:37:01,360
'Mas nos próximos anos,
Eu não pude deixar de me perguntar

934
01:37:01,360 --> 01:37:04,760
'quantos ainda acreditariam
na causa.'

935
01:37:12,120 --> 01:37:14,280
Legendas por acessibilidade@itv.com


