1 00:00:41,458 --> 00:00:42,948 J da 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,999 j Nikada nisam bio u Gracelandu 3 00:00:48,131 --> 00:00:50,543 j nikada nisam otišao na to putovanje 4 00:00:50,676 --> 00:00:55,295 j jer bih radije mislio na Elvisa kao ludi klinac iz Memphisa 5 00:00:55,430 --> 00:00:57,887 j da, nikad nisam letio u Vegas 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,723 j osim jednom u avionu 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,343 j nikada nije napustio aerodrom 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,222 ne vraćam se više 9 00:01:10,279 --> 00:01:12,565 j da, nikad nisam bio u Gracelandu... j 10 00:01:12,698 --> 00:01:15,940 u "jailhouse rocku", on je bio sve što je rockabilly. 11 00:01:17,035 --> 00:01:19,447 Mislim, on je rockabilly. 12 00:01:19,580 --> 00:01:22,538 Zao, mrzovoljan, gadan, nepristojan. 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,324 U tom filmu, nije ga bilo briga za ništa. 14 00:01:25,460 --> 00:01:28,202 Osim ljuljanja i kotrljanja, živi brzo, umire mlad 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,078 i ostavljajući lijep leš, znaš? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,844 Gledam tog gorštaka i tako jako želim biti on. 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,882 Elvis je izgledao dobro. 18 00:01:43,020 --> 00:01:46,888 Hej, ja nisam peder. Ali Elvis je bio ljepši od većine žena. 19 00:01:47,024 --> 00:01:48,389 znate Većina žena. 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,529 Znaš, uvijek sam govorio, da jesam pojebati tipa, mislim, morala sam... 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,819 Kad bi mi život ovisio o tome... 22 00:01:59,953 --> 00:02:01,864 Jebao bih Elvisa. 23 00:02:02,998 --> 00:02:04,909 Jebao bih Elvisa. 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,876 - Stvarno? - Pa kad je bio živ, sada ne. 25 00:02:10,797 --> 00:02:13,038 Ne krivim te. 26 00:02:13,175 --> 00:02:15,791 Dakle, oboje bismo jebali Elvisa. 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,543 Lijepo je upoznati ljude sa zajedničkim interesima, zar ne? 28 00:02:22,643 --> 00:02:24,759 Pa dosta o kralju. a ti 29 00:02:27,397 --> 00:02:29,513 Što je sa mnom? 30 00:02:31,234 --> 00:02:33,691 Kako bi bilo da odeš u kino sa mnom večeras? 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,570 Što ćemo vidjeti? 32 00:02:37,699 --> 00:02:39,610 Sonny chiba trostruka karakteristika. 33 00:02:39,743 --> 00:02:41,825 "Ulični borac", "povratak uličnog borca", 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,069 i "sestra ulični borac". 35 00:02:45,248 --> 00:02:48,953 Tko je Sonny Chiba? 36 00:02:49,086 --> 00:02:53,876 Pa, on je, bez obzira na sve, najbolji glumac danas radi u filmovima o borilačkim vještinama. 37 00:02:54,841 --> 00:02:57,332 Želiš me uzeti na kung fu film? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,841 Tri kung fu filma. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,725 Ne mislim tako. 40 00:03:09,022 --> 00:03:10,728 Nije baš moja šalica čaja. 41 00:03:12,150 --> 00:03:13,606 U redu. 42 00:04:53,126 --> 00:04:56,493 'Morao sam doći do kraja s autocesta i sporednih cesta 43 00:04:56,630 --> 00:04:57,915 iz Tallahasseeja, Florida, 44 00:04:58,673 --> 00:05:01,915 'u Motor City, Detroit, pronaći svoju pravu ljubav. 45 00:05:02,594 --> 00:05:06,633 'Da si mi dao milijun godina za razmišljanje, Nikad ne bih pogodio 46 00:05:06,765 --> 00:05:09,973 'ta prava romansa i Detroit ikada išli zajedno. 47 00:05:11,061 --> 00:05:15,054 'I do danas, događaji koji su uslijedili sve izgleda kao daleki san. 48 00:05:15,774 --> 00:05:18,060 »Ali san je bio stvaran 49 00:05:18,193 --> 00:05:21,435 'i trebao je zauvijek promijeniti naše živote.' 50 00:05:24,157 --> 00:05:27,649 'stalno sam pitao Clarencea zašto se činilo da se naš svijet ruši 51 00:05:27,786 --> 00:05:29,993 'i sve je izgledalo tako usrano. 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,203 'I rekao bi, 53 00:05:32,332 --> 00:05:35,369 "tako to ide. Ali ne zaboravite... 54 00:05:35,502 --> 00:05:37,493 "Ide i na drugu stranu." 55 00:05:39,172 --> 00:05:42,005 “Takva je romantika. 56 00:05:42,133 --> 00:05:44,670 »Obično to tako ide. 57 00:05:44,803 --> 00:05:48,887 'Ali s vremena na vrijeme, ide i na drugu stranu. 58 00:05:55,397 --> 00:05:58,104 'Srce mi kuca i ima vremena. 59 00:06:16,626 --> 00:06:18,617 »Ne miči se, junjo. 60 00:06:19,462 --> 00:06:22,582 „Uskoro ćeš biti u nesvijesti zbog nedostatka kisika. To je prastara tehnika.' 61 00:06:23,049 --> 00:06:26,507 '... kisikova... koma.' 62 00:06:32,809 --> 00:06:35,676 - Vidi što se dogodilo! Bože, tako mi je žao. - To je u redu. 63 00:06:35,812 --> 00:06:38,394 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 64 00:06:38,523 --> 00:06:40,980 O, Isuse, ja sam najnespretnija osoba u svijetu. 65 00:06:41,109 --> 00:06:43,521 To je u redu. Nesreće se događaju. 66 00:06:44,821 --> 00:06:47,733 Kakva divna filozofija. Hvala što si takva dušica. 67 00:06:47,866 --> 00:06:49,857 Jer si mogao biti pravi kreten. 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,450 - 'Hajde! Spreman?' - 'Da.' 69 00:06:53,747 --> 00:06:55,703 "Larry, kamo idemo?" 70 00:07:06,635 --> 00:07:10,548 'Gledajte, ne znamo što će biti sljedeće.' 71 00:07:10,680 --> 00:07:14,389 - "misliš, bojiš se?" - 'Hej, rublje u praonici!' 72 00:07:15,226 --> 00:07:17,091 smeta li ti ako zapalim? 73 00:07:17,729 --> 00:07:19,219 br. 74 00:07:19,356 --> 00:07:21,813 Slušaj, možeš li me upotpuniti na ono što sam propustio? 75 00:07:22,692 --> 00:07:24,273 Ne, ne. 76 00:07:26,780 --> 00:07:30,739 Vidiš ovoga, onog tipa gore? To je Sonny Chiba. 77 00:07:31,534 --> 00:07:34,276 - Orijentalni? - Da, onaj u crnom. 78 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 Želite goober? 79 00:07:37,457 --> 00:07:43,327 Uh, ne. Vidite, na početku filma unajmljen je da uhvati ovog tipa. 80 00:07:43,463 --> 00:07:45,249 Imaš kokica posvuda po sebi. 81 00:07:45,382 --> 00:07:47,873 Hvala. hvala puno 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,256 Treba li on biti dobar momak? 83 00:07:52,389 --> 00:07:55,472 Pa, on i nije baš dobar tip jer on je samo loš drkadžija. 84 00:07:55,600 --> 00:07:58,342 Plaćaju ga ljudi zajebavati dečke, znaš. 85 00:08:02,899 --> 00:08:04,184 Vau! Vau! 86 00:08:04,317 --> 00:08:06,808 Uzeli ste taksi vidjeti tri kung fu filma? 87 00:08:07,529 --> 00:08:09,235 Naravno, zašto ne? 88 00:08:09,364 --> 00:08:12,231 Ništa, ništa. Ti si djevojka prema vlastitom srcu, to je sve. 89 00:08:13,702 --> 00:08:17,536 - Znaš li koliko je sati? - Oko 12 je. 90 00:08:18,206 --> 00:08:20,948 Pretpostavljam da moraš rano ustati, ha? 91 00:08:21,084 --> 00:08:23,700 Ne, ne, ne osobito. Kako to? 92 00:08:25,130 --> 00:08:27,917 Tek što sam pogledao film, Volim otići po komad pite 93 00:08:28,049 --> 00:08:31,712 i razgovarati o tome, to je neka vrsta male tradicije koju imam. 94 00:08:31,845 --> 00:08:34,837 Voliš li dobiti pitu nakon što pogledate dobar film? 95 00:08:35,557 --> 00:08:37,889 Da, volim dobiti pitu nakon filma. 96 00:08:39,561 --> 00:08:41,802 Želite li ići ponijeti pitu sa mnom? 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,305 Rado bih malo pite. 98 00:08:45,442 --> 00:08:47,728 J u mom životu... i 99 00:08:50,155 --> 00:08:52,487 u tom filmu nije mogao dati jebi se ni oko čega, 100 00:08:52,615 --> 00:08:57,325 osim ljuljanja i kotrljanja, živi brzo, umrijeti mlad, ostavljajući lijepo tijelo. 101 00:08:58,621 --> 00:09:01,158 Dosta o kralju. a ti 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,282 Što je sa mnom? 103 00:09:03,418 --> 00:09:05,704 Pa, reci mi nešto o sebi. 104 00:09:06,171 --> 00:09:08,207 Što želiš znati? 105 00:09:08,923 --> 00:09:11,756 Pa, za početak, čime se bavite? 106 00:09:11,885 --> 00:09:13,738 Odakle ste? Koja ti je omiljena boja? 107 00:09:13,762 --> 00:09:15,548 Tko je vaša omiljena filmska zvijezda? 108 00:09:15,680 --> 00:09:17,341 Kakvu glazbu voliš? 109 00:09:17,474 --> 00:09:20,216 Što te pali, tvoja skretanja? 110 00:09:20,351 --> 00:09:24,560 Pretpostavljam da je veliko pitanje, imaš li momka? 111 00:09:24,689 --> 00:09:26,896 Ok, pitaj me ponovno, jedno po jedno. 112 00:09:28,026 --> 00:09:29,562 - Što radiš? - Ne sjećam se. 113 00:09:29,694 --> 00:09:31,650 - Odakle si? - Ne znam. 114 00:09:31,780 --> 00:09:36,274 - Koja ti je najdraža boja? - Ne znam. Crno? 115 00:09:36,409 --> 00:09:38,649 - Pa, tko je tvoja omiljena filmska zvijezda? - Burt Reynolds. 116 00:09:39,370 --> 00:09:40,735 Hoćeš zalogaj moje pite? 117 00:09:41,331 --> 00:09:43,367 Da, bih. jedan mali. 118 00:09:43,500 --> 00:09:44,910 U redu. 119 00:09:45,960 --> 00:09:48,827 - Jesi li dobro? dobro je - Mm-hm. 120 00:09:48,963 --> 00:09:50,453 - Sviđa ti se? - Mm-hm. 121 00:09:51,132 --> 00:09:52,463 Kakvu glazbu voliš? 122 00:09:52,592 --> 00:09:55,425 Phil Spector. Ženske grupe poput "on je buntovnik". 123 00:09:55,553 --> 00:09:58,044 Što vas pali? 124 00:09:59,265 --> 00:10:03,304 Mickey Rourke, čovjek koji zna cijeniti finije stvari u životu poput šećera. 125 00:10:05,063 --> 00:10:07,679 Elvisov glas, kung fu, pita. 126 00:10:07,816 --> 00:10:08,896 Isključivanja? 127 00:10:10,235 --> 00:10:12,897 - Isključivanja. - Mm-hm. 128 00:10:13,029 --> 00:10:14,439 Perzijanci. 129 00:10:17,742 --> 00:10:20,324 imaš li momka? 130 00:10:20,870 --> 00:10:23,612 Pitaj me to malo kasnije. 131 00:10:24,749 --> 00:10:28,742 U kazalištu punom praznih sjedala, zašto si sjedio kraj mene? 132 00:10:30,130 --> 00:10:32,121 Jer si izgledao kao dobar momak. 133 00:10:34,384 --> 00:10:36,420 Pa sam morao odustati moje kokice po tebi. 134 00:10:40,682 --> 00:10:43,219 Dobit ću ček. Kamo dalje? 135 00:10:44,018 --> 00:10:45,098 Mogu li zaviriti? 136 00:10:45,228 --> 00:10:48,470 Ne, nemoj viriti. Drži oči zatvorene, u redu? 137 00:10:48,606 --> 00:10:52,269 U redu, palim svjetla. Ok, otvori ih! 138 00:10:53,153 --> 00:10:54,984 Oh, vau! 139 00:10:55,572 --> 00:10:58,405 Vau, kakvo sjajno mjesto za rad! 140 00:10:59,325 --> 00:11:00,678 Da, prilično je cool. Imam ključeve, 141 00:11:00,702 --> 00:11:03,614 pa samo uđem, znaš, čitati stripove, puštati glazbu. 142 00:11:04,497 --> 00:11:07,489 - Dugo ste radili ovdje? - Skoro četiri godine. 143 00:11:09,335 --> 00:11:10,415 To je dugo vremena. 144 00:11:10,545 --> 00:11:13,252 Da, znam, ali nije tako loše. Mislim, prilično sam prijateljski raspoložen 145 00:11:13,381 --> 00:11:15,401 s većinom kupaca, pa se samo družim, znaš, 146 00:11:15,425 --> 00:11:17,381 sranje, čitaj stripove. 147 00:11:17,510 --> 00:11:19,171 Mnogo ste plaćeni? 148 00:11:20,305 --> 00:11:22,717 Ne, tu je problem dolazi u raj. 149 00:11:22,849 --> 00:11:25,682 Ali šef, on je prilično fin dečko, on vam dopušta da posudite novac 150 00:11:25,810 --> 00:11:27,971 s vremena na vrijeme, ako vam zatreba. 151 00:11:32,734 --> 00:11:35,066 Želiš vidjeti što "spider-man" ♪1 izgleda? 152 00:11:35,945 --> 00:11:37,185 Možete se kladiti. 153 00:11:38,198 --> 00:11:41,315 Samo sjajne priče, sjajni likovi, prekrasna umjetnička djela. 154 00:11:41,451 --> 00:11:44,318 Vidiš, u ovom ovdje, Nick, dobio je ovaj prsten 155 00:11:44,454 --> 00:11:48,163 za svoju dragu i on to nosi oko vrata na lancu. 156 00:11:48,291 --> 00:11:52,250 A kasnije u priči, dobiva u ovoj borbi s nekim nacističkim gadom. 157 00:11:52,378 --> 00:11:54,334 I švaba, uhvati se za lanac. 158 00:11:54,464 --> 00:11:56,204 Pa, prsten je pretjerao. 159 00:11:58,760 --> 00:12:01,752 Nick, on roni u ocean da ga uzme. 160 00:12:03,056 --> 00:12:04,546 Nije li to cool? 161 00:12:04,682 --> 00:12:06,843 J ...Ili nisi čuo? 162 00:12:06,976 --> 00:12:11,390 J Pretpostavljam da smo samo dvije ranjene ptice 163 00:12:11,522 --> 00:12:17,688 j sad si tu i sami smo 164 00:12:24,035 --> 00:12:30,031 Još uvijek ne znamo što je potrebno 165 00:12:30,166 --> 00:12:32,157 j oh, da 166 00:12:35,964 --> 00:12:38,546 j želimo osjetiti ljubav 167 00:12:38,675 --> 00:12:41,792 j želimo, želimo to osjetiti 168 00:12:42,470 --> 00:12:45,462 j ali mi smo tako uplašeni 169 00:12:47,058 --> 00:12:52,974 j sami nemamo ništa, ili nisi čuo? 170 00:12:53,106 --> 00:12:58,351 J Pretpostavljam da smo samo dvije ranjene ptice 171 00:13:01,489 --> 00:13:08,486 j oh, želimo to reći i ne nalazi riječi 172 00:13:08,663 --> 00:13:12,030 j Pretpostavljam da smo samo dvije ranjene ptice 173 00:13:12,166 --> 00:13:15,658 j Tako se naduvam... i 174 00:13:48,786 --> 00:13:51,653 Što je? ti plačeš? Što sam učinio? Jesam li nešto napravio? 175 00:13:51,789 --> 00:13:54,872 - Nisi ništa napravio. - Što je? 176 00:13:57,003 --> 00:13:59,369 Moram ti nešto reći. 177 00:14:02,216 --> 00:14:05,879 Nisam se slučajno našla u tom kazalištu. Plaćen sam da budem tamo. 178 00:14:07,930 --> 00:14:10,512 Ako ste plaćeni da budete tamo, što ste vi? Kazališni provjerivač? 179 00:14:10,641 --> 00:14:12,632 Plaćen si za pregled na blagajnama cure? 180 00:14:12,769 --> 00:14:14,413 Pobrinite se da nisu otimati mjesto? 181 00:14:14,437 --> 00:14:17,395 Nisam kazališni čekjuzer. Ja sam djevojka na poziv. 182 00:14:19,817 --> 00:14:21,227 ti si kurva? 183 00:14:21,361 --> 00:14:23,602 Ne, ja sam cura na poziv, i postoji razlika, znaš! 184 00:14:26,491 --> 00:14:30,575 Ok, evo ga. Znate mjesto odveo si me sinoć? 185 00:14:30,703 --> 00:14:32,364 Mjesto gdje radite. 186 00:14:32,497 --> 00:14:35,330 - Heroji na prodaju? - Imaš šefa, zar ne? 187 00:14:35,458 --> 00:14:37,665 - Da. - Ok, kako se zove? 188 00:14:38,169 --> 00:14:39,579 Koplje. 189 00:14:39,712 --> 00:14:41,998 To je on. Nazvao je mjesto gdje radim. 190 00:14:42,131 --> 00:14:44,668 Naručio je djevojku za tebe. Rekao je da želi da se povališ. 191 00:14:44,801 --> 00:14:48,043 Rekao je da nisi puno izlazio, i bio ti je rođendan i sve. 192 00:14:50,098 --> 00:14:51,963 Želio je da glumim kao da sam se upravo pojavio. 193 00:14:52,100 --> 00:14:55,058 Sad, kako je znao ti bi bio u tom kazalištu? 194 00:14:55,186 --> 00:14:57,222 Pa idem u kino svake godine na moj rođendan. 195 00:14:57,355 --> 00:14:59,346 Zapravo, nazvao me ovaj tjedan da saznamo 196 00:14:59,482 --> 00:15:01,564 koji moj rođendanski film bi bilo. 197 00:15:01,692 --> 00:15:03,899 Nisi ljuta? 198 00:15:04,028 --> 00:15:08,647 Ne, čovječe. Ne mogu ti reći, to je bilo jedno od najboljih vremena koje sam ikada imao. 199 00:15:08,783 --> 00:15:11,900 Bilo je. Znaš, znao sam nešto mora biti pokvareno u Danskoj. 200 00:15:12,036 --> 00:15:14,027 Nema šanse mogao bih ti se toliko svidjeti. 201 00:15:14,497 --> 00:15:16,203 Ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo, 202 00:15:16,332 --> 00:15:18,994 kada si skinula haljinu, nisi imao kurac. 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,288 Prestani biti tako jebeno miran o svemu ovome! 204 00:15:21,421 --> 00:15:23,628 Idi pogledaj u svoju kuću. Na TV-u je poruka. 205 00:15:23,756 --> 00:15:26,714 I sve što piše je, "dragi Clarence," jer nisam mogao više pisati. 206 00:15:26,843 --> 00:15:29,255 Pa sam samo rekao, "Alabama, recite nam." 207 00:15:29,387 --> 00:15:31,628 I samo mu reci što je što, a ako ti kaže 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,382 da se vratiš na drexl i jebeš se, onda se vrati na drexl i jebi se. 209 00:15:36,185 --> 00:15:37,800 Drexl? Što je drexl? 210 00:15:37,937 --> 00:15:40,098 Molim te šuti! Pokušavam biti čist, ok? 211 00:15:40,231 --> 00:15:43,348 Ja sam djevojka na poziv točno četiri dana, a ti si moj treći kupac. 212 00:15:44,152 --> 00:15:47,144 Želim da znaš da nisam oštećena roba. 213 00:15:47,363 --> 00:15:50,025 Nisam ono što zovu na Floridi "bijelo smeće! 214 00:15:50,158 --> 00:15:52,194 Ja sam stvarno dobra osoba. 215 00:15:52,326 --> 00:15:57,195 A kada su u pitanju odnosi, Ja sam 100 posto... 216 00:15:58,583 --> 00:16:02,667 Ja sam 100 posto monogaman. 217 00:16:03,880 --> 00:16:05,745 Ostaješ s jednim tipom? 218 00:16:05,882 --> 00:16:09,716 točno tako. ako sam s tobom, onda sam s tobom. 219 00:16:09,844 --> 00:16:11,505 I ne želim nikog drugog. 220 00:16:14,348 --> 00:16:17,215 Sada ti moram još nešto reći. 221 00:16:17,351 --> 00:16:19,967 Kad si rekao da je sinoć bilo jedno od najboljih vremena koje si ikada imao, 222 00:16:20,104 --> 00:16:21,560 mislio si fizički? 223 00:16:21,689 --> 00:16:25,181 Pa... da, da. Ali ja govorim o cijeloj noći. 224 00:16:25,318 --> 00:16:29,607 Mislim, nikad mi nije bilo toliko zabavno s djevojkom kao što sam imao s tobom cijeli život. 225 00:16:29,739 --> 00:16:33,277 Istina je, sviđa ti se Elvis, sviđa ti se Janis, 226 00:16:33,409 --> 00:16:37,152 voliš kung fu filmove, sviđa ti se "obitelj jarebica"! 227 00:16:37,288 --> 00:16:41,281 Zapravo, ne volim "obitelj jarebica". 228 00:16:41,417 --> 00:16:43,874 To je bio dio čina. 229 00:16:46,589 --> 00:16:48,420 Clarence... 230 00:16:48,883 --> 00:16:51,465 I osjećam se stvarno glupo govoreći ovo 231 00:16:51,594 --> 00:16:57,180 nakon što sam te poznavao samo jednu noć, a ja kao call girl i sve. 232 00:16:58,684 --> 00:17:00,766 Ali mislim da te volim. 233 00:17:07,902 --> 00:17:09,642 Čekaj malo. 234 00:17:11,739 --> 00:17:15,778 Gledaj, pokušavao sam zadržati cijela ova stvar u perspektivi. 235 00:17:15,910 --> 00:17:17,150 Upravo si rekao da me voliš. 236 00:17:17,286 --> 00:17:19,473 Sada, ako kažem da te volim, i samo baci oprez u vjetar 237 00:17:19,497 --> 00:17:20,937 i neka iver pada gdje smiju 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,326 a ti mi lažeš, Jebeno ću umrijeti. 239 00:17:23,459 --> 00:17:25,495 ne lažem ti. 240 00:17:25,628 --> 00:17:30,543 I kunem se od ovog trenutka nadalje, Nikad ti više neću lagati. 241 00:17:43,646 --> 00:17:47,059 - Pa, zdravo, gospođo Worley. - Kako ste, g. Worley? 242 00:17:47,191 --> 00:17:50,900 - Dobro jutro, gospođo Worley. - Kraj noći, g. Worley. 243 00:17:51,028 --> 00:17:53,314 Usput, jeste li vidjeli tvoja ljupka mala supruga danas? 244 00:17:53,447 --> 00:17:56,655 Govoriš li o mojoj lijepoj, šarmantna, seksi žena, gospođa Alabama Worley? 245 00:17:56,784 --> 00:17:59,776 - Zašto, ima li ih još, g. Worley? - Ne, ne za mene, ne. 246 00:17:59,912 --> 00:18:01,903 - Ne. Ne. - Da, da. 247 00:18:10,047 --> 00:18:14,131 Oprostite. Mislite li da biste mogli samo malo smanjiti toplinu? 248 00:18:18,723 --> 00:18:21,590 Bama, moram te nešto pitati. Tko je i što je drexl? 249 00:18:21,726 --> 00:18:23,933 - Ššš! - Ha? 250 00:18:24,061 --> 00:18:27,019 - On je bio moj makro. - Imao si svodnika? 251 00:18:29,400 --> 00:18:30,890 Bila sam djevojka na poziv. 252 00:18:31,485 --> 00:18:33,271 Cure na poziv imaju svodnike. 253 00:18:33,404 --> 00:18:34,769 Je li bio crnac? 254 00:18:34,905 --> 00:18:38,989 On misli da jest. Rekao je da mu je mama bila apache, ali sumnjam da laže. 255 00:18:39,118 --> 00:18:41,154 Je li fin? 256 00:18:41,912 --> 00:18:46,246 Ne bih išao tako daleko da to kažem. Ponašao se prema meni prilično pristojno. 257 00:18:46,375 --> 00:18:49,242 Bio sam tamo samo četiri dana. Bio je malo grub neki dan. 258 00:18:49,378 --> 00:18:52,336 - Kako to misliš? s tobom? - Ne, s mojom prijateljicom Arlene. 259 00:18:53,424 --> 00:18:55,289 Što je učinio Arlene? 260 00:18:55,426 --> 00:18:57,613 Malo ju je pljusnuo. Udario ju je nogom u trbuh. 261 00:18:57,637 --> 00:19:01,926 - Bilo je prilično zastrašujuće. - Ovaj drkadžija zvuči prekrasno. 262 00:19:03,100 --> 00:19:06,638 Što si učinio da završiš s takvim kurvinim sinom? 263 00:19:10,066 --> 00:19:11,772 O čemu vi drkadžije pričate? 264 00:19:11,901 --> 00:19:14,392 Floyd je rekao da ne jede pičku. 265 00:19:14,528 --> 00:19:18,646 Drexl... sranje, svaki crnac kaže on ne jede macu laže mu dupe. 266 00:19:18,783 --> 00:19:19,943 Čuo sam to. 267 00:19:20,076 --> 00:19:21,907 Sačekaj sekundu. Veliki d, kažete 268 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 jedeš macu? 269 00:19:23,079 --> 00:19:26,287 Da, jebem ti, jedem sve. Jedem macu, jedem guzicu. 270 00:19:26,415 --> 00:19:28,030 Jedem sve jebeno. 271 00:19:28,167 --> 00:19:31,659 Da sam ikad pojeo macu... Nikad ne bih pojeo pičku, zar ne? 272 00:19:31,796 --> 00:19:33,536 Ali ako pojedem pičku, 273 00:19:33,673 --> 00:19:36,380 Sigurno ne bih rekao nema prokletog tijela o tome. 274 00:19:36,509 --> 00:19:38,670 Bilo bi me sram kao drkadžiju, čovječe. 275 00:19:38,803 --> 00:19:40,283 Sranje, crnjo, dovoljno si popušio šerma, 276 00:19:40,388 --> 00:19:42,925 tvoje glupo dupe će poslužiti puno jebenih stvari. 277 00:19:43,057 --> 00:19:45,719 Bio bi gore pušenje crnčuga kurac! 278 00:19:48,729 --> 00:19:51,971 Yo, čovječe, jebite se ljudi, čovječe! Vi ste sjebani, u redu? 279 00:19:52,108 --> 00:19:54,308 Hej, ti. Yo Čekaj malo. Samo se zajebavamo s tobom. 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,941 ha? 281 00:19:56,070 --> 00:19:59,938 Zapravo, pokazat ću ti što mislim uz malu demonstraciju. 282 00:20:00,074 --> 00:20:01,484 Dobaci mi plamenik. 283 00:20:04,745 --> 00:20:06,610 U redu, vidi ovo. 284 00:20:07,957 --> 00:20:11,700 Pretvarajte se da je to ona fina kučka s centrom. 285 00:20:11,836 --> 00:20:15,499 Znaš što govorim? A ti si ti... 286 00:21:00,718 --> 00:21:03,050 - Dušo, kamo ideš? - Kupaonica. 287 00:21:21,280 --> 00:21:23,692 J pa, tako sam usamljena 288 00:21:23,824 --> 00:21:27,157 j Postajem tako usamljen, mogao bih umrijeti j 289 00:21:28,370 --> 00:21:31,783 - Pa, možeš li živjeti s tim? - Što? 290 00:21:31,916 --> 00:21:34,578 - Rekao sam, možeš li živjeti s tim? - Živjeti s čime? 291 00:21:34,710 --> 00:21:38,202 Taj kurvin sin hoda okolo diše isti zrak kao i ti. 292 00:21:38,339 --> 00:21:40,330 Izvlačiti se svaki dan. 293 00:21:41,550 --> 00:21:43,882 - Jeste li ukleti? - Da. 294 00:21:45,095 --> 00:21:46,960 Želiš da te ne progone? 295 00:21:47,807 --> 00:21:51,049 - Oh, da. - Pa ja bih ga ubio. 296 00:21:51,185 --> 00:21:54,052 Pucaj mu u lice, spusti ga kao psa. 297 00:21:54,688 --> 00:21:56,519 Ne mogu vjerovati što mi govoriš. 298 00:21:56,649 --> 00:21:59,015 Ne govorim ništa. Samo govorim što bih ja napravio. 299 00:21:59,151 --> 00:22:00,516 Ti bi to učinio? 300 00:22:00,653 --> 00:22:02,894 Jebote, ne zaslužuju živjeti. 301 00:22:04,198 --> 00:22:06,484 Gledaj, on me proganja, znaš. 302 00:22:07,284 --> 00:22:10,401 Želim ga ubiti, ali ne želim provesti ostatak života u zatvoru. 303 00:22:10,538 --> 00:22:12,369 Hej, čovječe, ne krivim te. 304 00:22:12,498 --> 00:22:15,490 - Kad bih mislio da ću se izvući s tim... - Izvući se? 305 00:22:15,626 --> 00:22:19,414 Ubijanje je teži dio. Lako se izvući s tim. 306 00:22:19,547 --> 00:22:22,004 Misliš da je policajca briga o makrou? 307 00:22:23,175 --> 00:22:26,042 Slušati. Svaki makro na svijetu mogao biti upucan. 308 00:22:26,554 --> 00:22:30,547 Dva u stražnji dio jebene glave. Policajci bi priredili zabavu, čovječe. 309 00:22:33,519 --> 00:22:35,601 Sve dok nisi na mjestu zločina 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,720 s puškom koja se dimi u ruci, 311 00:22:37,857 --> 00:22:39,688 izvući ćeš se s tim. 312 00:22:39,817 --> 00:22:41,978 Clarence, sviđaš mi se. 313 00:22:42,111 --> 00:22:45,228 Uvijek jesam, uvijek ću. 314 00:23:09,889 --> 00:23:11,379 Bama... 315 00:23:11,515 --> 00:23:12,846 kamo ideš 316 00:23:15,561 --> 00:23:18,348 Trebam te zapisati svoju bivšu adresu. 317 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Zašto? 318 00:23:19,940 --> 00:23:23,023 Pa, da mogu otići tamo i pokupi svoje stvari, eto zašto. 319 00:23:23,152 --> 00:23:27,065 Oh, dušo, hajde, Clarence. Samo želim nestati odande. 320 00:23:27,197 --> 00:23:29,077 Vidi, bama, znam da plaši sranje od tebe, 321 00:23:29,158 --> 00:23:30,819 ali ja se ne bojim tog drkadžije. 322 00:23:30,951 --> 00:23:34,944 Potpuno si izvan njegova dosega. On vam ne predstavlja nikakvu prijetnju. 323 00:23:35,080 --> 00:23:36,741 Ako mu nije važno, što on ne čini, 324 00:23:36,874 --> 00:23:39,352 onda se jednostavno čini glupim izgubiti sve tvoje stvari sada, to je sve. 325 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 ššš Slušati. 326 00:23:42,212 --> 00:23:43,827 Ne poznaješ ga. 327 00:23:43,964 --> 00:23:47,331 Ne, ne poznaješ me. Ne kad su u pitanju ovakva sranja. 328 00:23:48,427 --> 00:23:50,292 Moram ovo učiniti. 329 00:23:50,429 --> 00:23:54,092 Želim da to znaš možete računati na mene da ću vas zaštititi. 330 00:23:57,102 --> 00:23:59,844 Hajde, molim te, samo zapiši. 331 00:24:07,863 --> 00:24:09,603 Ovo nije dobra ideja. 332 00:24:10,824 --> 00:24:14,487 Kažem ti, bit će sve u redu. Ulazit ću i izlaziti tamo. 333 00:24:17,373 --> 00:24:19,705 - Budite oprezni. - Hoću. 334 00:24:23,796 --> 00:24:26,208 - Volim te. - I ja tebe volim. 335 00:25:29,987 --> 00:25:31,978 želiš li nešto 336 00:25:32,114 --> 00:25:34,400 - Da, ti si drexl? - Ne, čovječe, ja sam Marty. 337 00:25:35,242 --> 00:25:36,778 Pa, želim razgovarati s drexlom. 338 00:25:36,910 --> 00:25:38,901 Pa, koji kurac želiš li razgovarati s njim o tome? 339 00:25:40,497 --> 00:25:42,328 Riječ je o Alabami. 340 00:25:56,972 --> 00:25:59,384 Pitao je za Alabamu. 341 00:26:01,310 --> 00:26:04,723 - Gdje je, dovraga, ta kučka? - Ona je sa mnom. 342 00:26:05,564 --> 00:26:07,395 Tko si ti dovraga? 343 00:26:07,524 --> 00:26:09,685 Ja sam njezin muž. 344 00:26:13,113 --> 00:26:15,695 Pa, to nas čini praktički povezanim. 345 00:26:17,993 --> 00:26:20,655 Sjedni, dečko. Imate roladu s jajima. 346 00:26:20,788 --> 00:26:23,746 Sve smo dobili ovdje od iskolačenog Joea da sam proklet ako znam. 347 00:26:24,917 --> 00:26:26,157 Ne, hvala. 348 00:26:30,130 --> 00:26:33,418 Ne, hvala? Što to znači? 349 00:26:34,927 --> 00:26:36,792 Mislim da se previše bojiš da bi jeo. 350 00:26:43,977 --> 00:26:45,262 Sada, vidi... 351 00:26:45,395 --> 00:26:49,263 Sjedimo ovdje, spreman na pregovore. 352 00:26:50,192 --> 00:26:52,399 I već si odustao od svog sranja. 353 00:26:52,528 --> 00:26:54,564 Ja sam ti još uvijek zagonetka. 354 00:26:54,696 --> 00:26:57,813 Ali znam točno gdje dolazi tvoja bijela guzica. 355 00:26:57,950 --> 00:26:59,565 Vidiš, ako te pitam hoćeš li večerati 356 00:26:59,785 --> 00:27:01,776 a ti zgrabi rolat od jaja i početi žvakati, 357 00:27:01,912 --> 00:27:04,015 Kažem sebi, "Ovaj drkadžija, nastavlja kao da nema 358 00:27:04,039 --> 00:27:06,951 "briga na svijetu." A tko zna? Možda i ne zna. 359 00:27:07,918 --> 00:27:13,959 Možda je ova budala tako loš drkadžija, on ne mora brinuti ni o čemu. 360 00:27:14,091 --> 00:27:17,424 On samo sjedne, gledaj moju jebenu TV. 361 00:27:18,095 --> 00:27:19,505 Vidjeti? 362 00:27:22,057 --> 00:27:24,389 Još nisi ni sjeo. 363 00:27:24,935 --> 00:27:27,267 A na onom TV-u tamo, otkako si u sobi, 364 00:27:27,396 --> 00:27:30,263 tu je žena sa svojim grudima samo se družim. 365 00:27:30,399 --> 00:27:33,061 Nisi se ni potrudio pogledati. 366 00:27:33,318 --> 00:27:35,900 Samo si me pratio. 367 00:27:39,449 --> 00:27:43,943 Sada znam da sam lijepa. Ali ja nisam lijepa kao par sisa. 368 00:27:46,456 --> 00:27:49,368 Ooh-ee! Ovo dijete budi žestoko. 369 00:28:01,138 --> 00:28:03,504 Ne jedem jer nisam gladan. 370 00:28:03,640 --> 00:28:05,240 Ne sjedim jer ne ostajem. 371 00:28:05,434 --> 00:28:09,347 Ne gledam film jer Već sam to vidio prije sedam godina. 372 00:28:09,479 --> 00:28:10,719 To je "mack". 373 00:28:10,856 --> 00:28:13,063 Max Julian, Carol Speed i Richarda Pryora. 374 00:28:14,693 --> 00:28:17,150 Ne bojim te se, Samo mi se ne sviđaš. 375 00:28:17,279 --> 00:28:19,565 I ta koverta tamo, to je neki novac za isplatu. 376 00:28:19,698 --> 00:28:21,609 Alabama ide dalje na neke zelenije pašnjake. 377 00:28:21,742 --> 00:28:23,607 Ne pregovaramo, Ne volim se trampiti. 378 00:28:23,744 --> 00:28:25,513 Ono što je u ovoj kuverti je za moj mir. 379 00:28:25,537 --> 00:28:28,825 Toliko vrijedi moj mir. Ni jedan peni više. 380 00:28:39,384 --> 00:28:41,124 Prazna je. 381 00:28:50,270 --> 00:28:54,764 Marty, znaš što imamo ovdje? Jebeni Charlie Bronson. 382 00:28:57,110 --> 00:28:58,600 gospodine veličanstvo? 383 00:28:59,613 --> 00:29:02,355 Pogledaj ovdje... Charlie. 384 00:29:03,116 --> 00:29:07,485 Ništa od ovog sranja nije potrebno. Nemam kontrolu nad Alabamom. 385 00:29:08,288 --> 00:29:10,904 Samo sam pokušavao posuditi djevojku ruka pomoći. 386 00:29:19,758 --> 00:29:21,123 Hoćeš se zajebavati sa mnom? 387 00:29:43,448 --> 00:29:45,109 Dođi ovamo, mutha! 388 00:30:09,850 --> 00:30:14,890 Sada vidite što dobivate kad se zajebavaš sa mnom, bijelac! 389 00:30:15,022 --> 00:30:18,389 Pogledaj ovo! Ismijavanje mojih jebenih peeps? 390 00:30:18,525 --> 00:30:22,268 Sranje! Ti drkadžijo! Jebeno ti je ludo! 391 00:30:30,996 --> 00:30:32,861 Sigurno ste mislili bio je dan bijelaca. 392 00:30:35,334 --> 00:30:37,165 Nije dan bijelaca, zar ne? 393 00:30:37,294 --> 00:30:39,410 Ne, čovječe, nije dan bijelaca. 394 00:30:39,963 --> 00:30:42,204 sranje, čovječe, opet si zajebao. 395 00:30:58,732 --> 00:31:00,142 Pa, dobro, dobro. 396 00:31:01,443 --> 00:31:03,479 Vidi što imamo ovdje. 397 00:31:05,280 --> 00:31:07,111 Clarence Worley? 398 00:31:09,076 --> 00:31:11,738 Zvuči gotovo kao crnjačko ime. 399 00:31:12,496 --> 00:31:14,452 I znam gdje živiš. 400 00:31:14,581 --> 00:31:20,167 4900, 160. ulica. Apartman 48. 401 00:31:21,129 --> 00:31:25,168 I kladio bih se u milijun dolara da je Alabama na istoj adresi. 402 00:31:25,300 --> 00:31:28,792 Marty, uzmi auto, idi po nju. Vrati njezino glupo dupe ovamo. 403 00:31:30,430 --> 00:31:32,716 Mislim da ću ljubavnika zadržati ovdje zabavljali. 404 00:31:32,933 --> 00:31:35,345 Roxanne, gdje mi je jakna? 405 00:31:35,477 --> 00:31:37,513 Hej, Roxanne! 406 00:31:37,646 --> 00:31:40,183 Hej, Marty! Koji kurac radiš? 407 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 - Ne mogu pronaći svoju jaknu! - Idi pogledaj u jebenu korpu. 408 00:31:52,869 --> 00:31:56,077 Vas! Uzmi torbu i stavio Alabamine stvari u njega. 409 00:31:56,206 --> 00:31:59,664 Hoćeš da te upucaju? Uzmi torbu i stavi Alabamine stvari u nju! 410 00:31:59,793 --> 00:32:02,785 Upravo sam ti napravio najveći jebena usluga tvog života! 411 00:32:04,840 --> 00:32:07,001 otvori oči. 412 00:32:07,134 --> 00:32:09,090 Rekao sam, otvori jebene oči! 413 00:32:10,345 --> 00:32:12,757 Mislio si da je to jebeno smiješno, zar ne? 414 00:32:12,889 --> 00:32:16,598 Jebi se! Jebi se, govno jedno! 415 00:32:20,439 --> 00:32:21,975 Jebeno se ne miči! 416 00:32:22,441 --> 00:32:26,935 'Bio sam sebičan. Znam da sam bio sebičan. Bio sam, ali... 417 00:32:28,196 --> 00:32:30,403 »Nosio sam tvoje dijete, dušo. 418 00:32:41,877 --> 00:32:43,663 Ja sam ga ubio. 419 00:32:43,795 --> 00:32:46,332 Hoćeš hamburger ili nešto? Jebeno umirem od gladi. 420 00:32:46,465 --> 00:32:48,330 Je li ovo šala? 421 00:32:48,467 --> 00:32:50,207 Bez šale. 422 00:32:50,343 --> 00:32:55,133 Hmm! To je prokleto najbolje jebanje hamburger koji sam ikada jeo u svom životu. 423 00:32:55,265 --> 00:32:57,756 Nikada nisam jeo hamburger kušaj ovako dobro. 424 00:32:58,477 --> 00:33:01,093 Hajde, pojedi nešto, osjećat ćeš se bolje. 425 00:33:06,359 --> 00:33:10,193 Zašto plačeš, ha? 426 00:33:10,322 --> 00:33:12,608 Mislim, Kriste, on nije vrijedan jedna tvoja suza. 427 00:33:12,741 --> 00:33:14,572 Bi li radije da sam to bio ja? Je li to to? 428 00:33:14,701 --> 00:33:17,568 ha? Je li to ono što želiš? Mislim, voliš li ga? 429 00:33:17,704 --> 00:33:19,786 volis li ga 430 00:33:19,915 --> 00:33:22,281 Rekao sam, voliš li ga jebeno? ha? 431 00:33:22,834 --> 00:33:24,574 - Mislim da je ono što si učinio... - Što? 432 00:33:24,794 --> 00:33:26,910 - Mislim da ono što si učinio... - Što? 433 00:33:27,672 --> 00:33:30,505 Bilo je tako romantično. 434 00:33:36,932 --> 00:33:39,639 Oh, dušo, krvariš. 435 00:33:42,771 --> 00:33:45,137 Imam tvoje stvari ovdje. 436 00:33:48,985 --> 00:33:51,101 Čista odjeća? 437 00:33:51,238 --> 00:33:55,356 - Volim te. - Volim te. Postoji bog. 438 00:34:19,808 --> 00:34:23,050 Ovo nije moja odjeća. 439 00:34:43,623 --> 00:34:45,705 Rommel, gdje si? dođi ovamo Hajde, dečko. 440 00:34:45,834 --> 00:34:47,495 Uđi ovamo. Ulazi ovamo odmah. 441 00:34:47,627 --> 00:34:49,458 Uđi ovamo. Nastavi! 442 00:35:18,867 --> 00:35:20,448 Dobro jutro, tatice. 443 00:35:21,369 --> 00:35:24,327 Hej, rommel. Dugo se nismo vidjeli, ha? 444 00:35:24,456 --> 00:35:26,538 Oh, da, dobar dečko. 445 00:35:31,338 --> 00:35:33,829 Sad ćeš imati oprostiti mjesto. 446 00:35:34,883 --> 00:35:40,594 Nisam baš puno radio zabave društva u posljednje vrijeme. 447 00:35:41,514 --> 00:35:44,381 Žao mi je ako sam malo napet, 448 00:35:44,517 --> 00:35:49,102 ali ti si zadnja osoba na svijetu koju sam očekivao vidjeti jutros. 449 00:35:49,230 --> 00:35:51,937 Pa, u redu je, tata, Imam takav učinak na ljude. 450 00:35:52,776 --> 00:35:55,768 Imaš li nešto za piće ovdje? Umirem od žeđi. 451 00:35:55,945 --> 00:36:00,314 Sada bi trebalo postojati... Tamo bi trebao biti 7up. 452 00:36:00,450 --> 00:36:03,817 Nešto jače? Vjerojatno ne. 453 00:36:03,953 --> 00:36:06,820 Pivo. Možeš piti pivo, zar ne? 454 00:36:06,956 --> 00:36:09,948 Mogu, ali neću. 455 00:36:11,586 --> 00:36:14,168 To je otprilike sve što jedem. 456 00:36:15,632 --> 00:36:17,918 Oprostite. 457 00:36:18,093 --> 00:36:19,833 Zdravo, zdravo, zdravo. 458 00:36:19,969 --> 00:36:22,506 Ja sam njegov otac. 459 00:36:22,639 --> 00:36:27,599 Pa, to je u redu. Ja sam njegova žena, Alabama Worley. Drago mi je što smo se upoznali. 460 00:36:28,770 --> 00:36:30,761 Vjenčali smo se. 461 00:36:47,205 --> 00:36:50,493 Ljubavnice, zašto ne budeš sport i odeš po pivo? 462 00:36:50,625 --> 00:36:52,365 Hoćeš pivo? 463 00:36:52,502 --> 00:36:54,584 Mislim, ako želiš malo, bit će ovdje. U redu? 464 00:36:54,713 --> 00:36:56,578 Gdje ima prodavaonica pića ovdje negdje? 465 00:36:56,715 --> 00:36:59,422 Postoji trgovina za zabave niz 54. ulicu. 466 00:37:00,593 --> 00:37:03,335 Uzmi paket od šest komada nečeg uvoznog. 467 00:37:03,471 --> 00:37:06,963 Teško ti je reći što da dobiješ, jer različita mjesta imaju različite stvari. 468 00:37:07,100 --> 00:37:11,469 - Evo, to bi trebalo pokriti, okey-dokey? - Okey-dokey, pseći tatice. 469 00:37:22,115 --> 00:37:26,199 Nije li ona najslađa prokleta stvar si ikada vidio u svom životu? 470 00:37:26,411 --> 00:37:29,118 Mislim, je li ona požar s četiri alarma, ili što? 471 00:37:30,999 --> 00:37:32,785 Čini se vrlo lijepom. 472 00:37:33,835 --> 00:37:38,124 lijepo? Tata, lijepo nije prava riječ. Ova djevojka, ona je breskva. 473 00:37:38,882 --> 00:37:41,840 Znaš, čak ima i okus breskve. 474 00:37:41,968 --> 00:37:45,005 Možeš reći da sam zaljubljen u nju, zar ne možeš 475 00:37:46,222 --> 00:37:48,178 Ne, čekaj. Moram razgovarati. 476 00:37:48,308 --> 00:37:52,597 Clarence... sjedni. šuti. 477 00:37:53,521 --> 00:37:55,637 Zadaješ mi jebenu glavobolju. 478 00:37:56,733 --> 00:37:59,440 Mislim, toliko si kao tvoja majka, ne mogu vjerovati. 479 00:37:59,569 --> 00:38:01,901 Ti si tvoja jebena majka kroz i kroz. 480 00:38:02,030 --> 00:38:05,067 Nisam se čuo s tobom u tri godine. 481 00:38:06,159 --> 00:38:09,026 Pojaviš se odjednom, u osam sati ujutro, 482 00:38:09,287 --> 00:38:12,529 uđeš ovamo kao prokleti buldožer. 483 00:38:12,791 --> 00:38:16,454 Nemoj me krivo shvatiti, Volim te, drago mi je što te vidim. 484 00:38:18,004 --> 00:38:20,416 Ali uspori, čovječe. 485 00:38:22,008 --> 00:38:23,464 U redu? 486 00:38:24,803 --> 00:38:26,418 sad... 487 00:38:29,307 --> 00:38:32,174 Kad ste se vjenčali? 488 00:38:33,436 --> 00:38:35,597 Pa, tata, ovaj... 489 00:38:38,483 --> 00:38:43,853 U velikoj sam jebenoj nevolji. Ja samo... stvarno trebam tvoju pomoć. 490 00:38:43,988 --> 00:38:45,819 Ne, ne, prestani govoriti! 491 00:38:49,494 --> 00:38:51,234 - Što hoćeš od mene? - Što? 492 00:38:51,371 --> 00:38:54,909 Što hoćeš od mene? Prestani se ponašati kao dojenče! 493 00:38:55,041 --> 00:38:57,908 Ovdje si jer me želiš da vam na neki način pomognem. 494 00:38:58,044 --> 00:39:00,126 Što trebaš od mene? Trebaš novac? 495 00:39:00,255 --> 00:39:02,792 Ne. Još uvijek imaš prijatelje na silu? 496 00:39:02,924 --> 00:39:04,789 Da, još uvijek imam prijatelje u policiji. 497 00:39:04,926 --> 00:39:07,167 Možete li samo saznati ako znaju nešto o nama? 498 00:39:07,303 --> 00:39:10,157 Mislim da ne znaju ništa. Ali ja ne znam želim razmisliti, želim znati sigurno. 499 00:39:10,181 --> 00:39:11,967 Ti to možeš, zar ne? 500 00:39:12,100 --> 00:39:15,388 - Zašto misliš da bih to mogao? - Jer si bio policajac. 501 00:39:15,520 --> 00:39:18,728 Ali ono što vas tjera na razmišljanje da bih to učinio? 502 00:39:19,482 --> 00:39:21,222 Jer ja sam tvoj sin. 503 00:39:21,442 --> 00:39:23,478 Oh, ti si moj sin. 504 00:39:23,611 --> 00:39:28,150 Oh, sve si sredio, zar ne? ha? Oh, da. 505 00:39:28,283 --> 00:39:32,196 Izgled. Mislim, dovraga, nikad nisam tražio te prokletu stvar, ha? 506 00:39:32,328 --> 00:39:34,660 Ali Isuse jebeni Kriste! Nakon što se mama razvela od tebe, 507 00:39:34,789 --> 00:39:37,531 jesam li te ikada nešto zamolio? Ne, nisam. 508 00:39:37,667 --> 00:39:40,283 I kad te ne bih vidio od godinu i pol do dvije godine, 509 00:39:40,420 --> 00:39:42,035 jesam li ti ikada upao u sranja oko toga? 510 00:39:42,171 --> 00:39:44,358 U cijelom tom jebenom vremenu bio si pijanac, jesam li se ikad naljutio 511 00:39:44,382 --> 00:39:48,671 i upirem prstom u tebe? Ne! Ja nikada učinio. Svi drugi jesu, ali ja nisam. 512 00:39:48,803 --> 00:39:51,761 Vidi, samo mi treba pomoć, i možeš mi jebeno pomoći. U redu? 513 00:39:52,891 --> 00:39:56,509 Sada, ja sam u biti prilično snalažljiv tip. Da mi baš ne treba, ne bih ni tražio. 514 00:39:58,104 --> 00:40:01,688 Mislim, ako želiš reći ne, onda dobro. 515 00:40:01,816 --> 00:40:05,274 Zaboravi, ne brini o tome. Nema problema, otišao sam, u redu? 516 00:40:11,117 --> 00:40:12,823 Tragač se vratio! 517 00:40:14,412 --> 00:40:16,972 Hvala Bogu. Mogao bih pojesti konja, ako ga poliješ s dovoljno kečapa. 518 00:40:17,123 --> 00:40:20,240 - Nisam ti uzeo piletinu. - Pa kako to? 519 00:40:20,376 --> 00:40:23,288 Dušo, prerano je jutro. Tek je devet sati. 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,415 Kučkin sin. 521 00:40:32,305 --> 00:40:35,172 Dick Richie? Dick Richie! 522 00:40:35,308 --> 00:40:36,639 To sam ja, ja sam ja. 523 00:40:37,602 --> 00:40:39,718 - Uđi unutra. - Ok. 524 00:40:46,569 --> 00:40:48,309 Sjediti. Sjedi, sjedi, sjedi. 525 00:40:48,446 --> 00:40:52,189 Sada, dio za koji ćete čitati je jedan od negativaca. 526 00:40:52,325 --> 00:40:54,407 - Tu su Brian i Marty. - WHO? 527 00:40:55,286 --> 00:40:58,198 - Ima li problema? - Ne, ne. 528 00:40:58,331 --> 00:41:00,697 Peter Breck je već odabran u dijelu Briana. 529 00:41:00,833 --> 00:41:02,744 Dakle, čitat ćete za ulogu Martyja. 530 00:41:02,877 --> 00:41:07,496 U ovoj sceni, oboje ste u autu, a Bill Shatner visi na haubi. 531 00:41:07,632 --> 00:41:10,294 Ono što želiš učiniti je skinuti ga. 532 00:41:10,969 --> 00:41:12,175 U redu, ja sam Marty. 533 00:41:13,930 --> 00:41:15,966 - Spreman? - Da. 534 00:41:16,099 --> 00:41:17,760 U redu. 535 00:41:18,226 --> 00:41:21,263 Ja vozim. U redu. 536 00:41:22,438 --> 00:41:24,019 Odakle je dovraga došao? 537 00:41:24,148 --> 00:41:26,104 ne znam, samo se pojavio poput magije. 538 00:41:26,234 --> 00:41:29,101 Pa, nemoj samo sjediti, ubij ga! 539 00:41:30,488 --> 00:41:32,649 - Držite ga! - Hvala vam, gospodine ritchie. 540 00:41:32,865 --> 00:41:36,278 Jako sam impresioniran. Ti si jako dobar glumac. 541 00:41:37,370 --> 00:41:40,032 - Hvala. - Hvala. 542 00:41:40,999 --> 00:41:43,615 - Javit ćemo vam. - Ok. 543 00:41:43,835 --> 00:41:45,791 - Dobro, jednom rukom. - Jedna ruka. 544 00:41:46,462 --> 00:41:50,546 Oh! Ubacio je onu drugu. Dolazi vlak. 545 00:42:01,019 --> 00:42:05,888 Pa, nisu našli ništa. Zapravo, misle da je to povezano s drogom. 546 00:42:06,816 --> 00:42:08,681 U vezi s drogom? Zašto povezano s drogom? 547 00:42:08,818 --> 00:42:12,026 Pa, očito je drexl imao nožni palac mu je zapeo u to sranje. 548 00:42:12,155 --> 00:42:13,395 Stvarno? 549 00:42:13,531 --> 00:42:17,319 Drexl je imao udrugu s tipom po imenu blue Lou boyle. 550 00:42:17,452 --> 00:42:19,909 - Ime ti nešto znači? - Ne. 551 00:42:20,038 --> 00:42:22,518 Pa, ako se ne motaš oko njegovog kruga, nema razloga za to. 552 00:42:22,582 --> 00:42:23,582 Zašto? tko je on 553 00:42:23,708 --> 00:42:26,495 Gangster, diler droge. Netko koju ne želiš na svojoj guzici. 554 00:42:26,627 --> 00:42:31,212 Sada gledaj, Clarence, što više slušam o ovom drexlovom dreksu, 555 00:42:31,340 --> 00:42:33,080 to više mislim da si učinio pravu stvar. 556 00:42:33,217 --> 00:42:35,048 Ovaj tip nije bio samo neka divlja pahuljica. 557 00:42:36,012 --> 00:42:38,073 Ne, čovječe, eto što Pokušavao sam ti reći prije. 558 00:42:38,097 --> 00:42:40,213 Tip je bio kao bijesan pas. 559 00:42:41,184 --> 00:42:43,766 Dakle, policajci, oni ne misle... Ne jure nam. 560 00:42:44,062 --> 00:42:46,519 Ne. Dok ne čuju nešto bolje, 561 00:42:46,647 --> 00:42:50,014 samo će pretpostaviti da je drexl imao svađa s plavim Louom. 562 00:42:51,694 --> 00:42:54,151 I kad jednom napustiš grad, Ne bih se ni brinuo oko toga. 563 00:42:55,698 --> 00:42:58,485 Hvala, hvala puno, tata. Stvarno si mi prošao. 564 00:43:01,496 --> 00:43:05,409 - Imam nešto novca koji ti mogu dati. - Ne, zadrži ga. Zadrži ga. 565 00:43:06,459 --> 00:43:08,074 E, sad sine... 566 00:43:09,003 --> 00:43:11,585 Želim da znaš da, ovaj... 567 00:43:11,714 --> 00:43:15,753 Nadam se da će sve uspjeti s tobom i Alabamom. 568 00:43:15,885 --> 00:43:17,841 sviđa mi se. 569 00:43:18,763 --> 00:43:22,221 I mislim da zarađuješ stvarno sladak par. 570 00:43:24,894 --> 00:43:29,479 Da, pa, kloni se nevolja. Hmm? 571 00:43:29,607 --> 00:43:33,771 Imaš, ovaj... imaš ženu razmisliti sada. 572 00:43:34,946 --> 00:43:36,436 Prestani se zajebavati. 573 00:43:39,367 --> 00:43:40,777 sine... 574 00:43:43,496 --> 00:43:45,578 volim te 575 00:43:54,173 --> 00:43:55,959 - U redu. - U redu. 576 00:43:56,634 --> 00:44:00,547 Ovo je moj prijatelj Dick Ritchie broj i adresa u Hollywoodu, 577 00:44:00,680 --> 00:44:01,800 tamo ćemo biti. 578 00:44:01,889 --> 00:44:04,505 Možete stupiti u kontakt sa mnom preko njega. U redu. 579 00:44:04,767 --> 00:44:08,180 Hajde, Alabama. Polijećemo. Poljubac za rastanak. 580 00:44:11,983 --> 00:44:15,942 Zbogom, tatice. Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti. 581 00:44:17,780 --> 00:44:21,193 Hej, hej! Kakve kćerkinog šmekera je li to? 582 00:44:24,954 --> 00:44:26,990 Poslat ću ti razglednicu iz Hollywooda, u redu 583 00:44:27,123 --> 00:44:29,535 - Sada, bama... bama. - Da, gospodine? 584 00:44:29,750 --> 00:44:31,115 Pobrini se za to umjesto mene. 585 00:44:31,419 --> 00:44:33,897 Ne brini, tatice. Ja ću zadržati ovaj momak na kratkoj uzici. 586 00:44:33,921 --> 00:44:37,630 Dok sunce polako zalazi na zapadu, lijepo se opraštamo. 587 00:44:42,930 --> 00:44:44,966 Zbogom, tatice! 588 00:44:45,808 --> 00:44:49,892 Kurvin sin je bio u pravu. Ima okus breskve. 589 00:44:50,021 --> 00:44:52,603 Hajde, rommel. Hajde, dečko, hajde, hajde! 590 00:44:52,732 --> 00:44:55,394 Idi tamo. hajde 591 00:45:09,248 --> 00:45:12,285 - Halo? - J zdravo, mala! J 592 00:45:12,543 --> 00:45:14,079 - Clarence? - Dobili ste! 593 00:45:14,337 --> 00:45:16,953 Clarence, drago mi je čuti te. Što se događa? 594 00:45:17,256 --> 00:45:18,871 Pa, bit ćeš vidjeti me uskoro. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,880 - Dolaziš u la! Kada? - Uh, sutra. 596 00:45:24,013 --> 00:45:26,241 Postoji priča iza svega toga. Reći ću ti kad se vidimo. 597 00:45:26,265 --> 00:45:29,098 I usput, neću biti sam, Dovodim svoju divnu ženu. 598 00:45:29,810 --> 00:45:31,892 Odjebi odavde! Clarence, jesi li se oženio? 599 00:45:32,146 --> 00:45:33,602 Ja sam oženjen čovjek, prijatelju. 600 00:45:34,649 --> 00:45:36,752 Oženjen čovjek! Želiš reći "zdravo" mojoj boljoj polovici? 601 00:45:36,776 --> 00:45:39,142 - Dođi ovamo. - Bok, kurac. Ovo je Alabama Worley. 602 00:45:39,403 --> 00:45:41,268 Bok, kako si, Alabama Worley? 603 00:45:42,490 --> 00:45:45,232 Bok. Clarence mi je rekao sve o tebi. Rekao je da si mu najbolji prijatelj. 604 00:45:45,451 --> 00:45:47,282 Dakle, pretpostavljam da te čini moj najbolji prijatelj također. 605 00:45:47,411 --> 00:45:50,744 - Reci mu da moramo ići. - Clarence kaže da moramo ići. 606 00:45:50,998 --> 00:45:52,613 Čekaj, mogu li razgovarati s Clarenceom, molim te? 607 00:45:52,750 --> 00:45:55,366 - Pitaj ga je li dobio pismo. - Jeste li dobili pismo? 608 00:45:55,586 --> 00:45:57,668 - Koje pismo? - Koje pismo? 609 00:45:57,922 --> 00:45:59,562 - Pismo koje sam poslao. - Pismo koje je poslao. 610 00:45:59,674 --> 00:46:01,960 - Nisam dobio nikakvo pismo. - Je li već dobio svoju poštu? 611 00:46:02,176 --> 00:46:05,464 - Jeste li već dobili svoju poštu? - Pa ne, moj cimer Floyd... 612 00:46:05,680 --> 00:46:08,763 - Je li ga pregledao? - Jeste li ga pregledali? 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,301 br. 614 00:46:11,352 --> 00:46:15,846 - Reci mu da pogleda. - Idi i pogledaj. 615 00:46:16,315 --> 00:46:18,275 Čekaj, čekaj, čekaj. Mogu li razgovarati s Clarenceom, molim? 616 00:46:19,819 --> 00:46:21,400 Želi razgovarati s tobom. 617 00:46:21,654 --> 00:46:24,691 Nema vremena. Reci mu da moramo ići. Reci mu, pročitaj pismo. 618 00:46:24,949 --> 00:46:26,064 Pročitajte pismo. 619 00:46:26,200 --> 00:46:28,691 Reci mu da ga volim i reci mu od sutra... 620 00:46:28,828 --> 00:46:30,159 Dušo, drži ovo. 621 00:46:30,288 --> 00:46:32,557 - Reci mu od sutra... - Od sutra... 622 00:46:32,581 --> 00:46:37,416 Svi tvoji novčani problemi će biti gotovo. 623 00:46:37,712 --> 00:46:39,873 Zdravo? Kakvi problemi s novcem? 624 00:46:41,048 --> 00:46:42,163 doviđenja. 625 00:46:44,719 --> 00:46:47,506 Zdravo? Zdravo? 626 00:47:00,651 --> 00:47:03,643 Floyd! Floyde, potrošio si zadnji komad wc papira! 627 00:47:25,259 --> 00:47:26,795 hej hej Rommel! 628 00:47:27,386 --> 00:47:29,627 Hej, dođi ovamo! Rommel! Rommel! 629 00:47:50,868 --> 00:47:55,111 Frankie, reci Luci da izađe van i znate li što. 630 00:48:03,714 --> 00:48:05,830 Znate li tko sam ja, g. Worley? 631 00:48:07,551 --> 00:48:09,837 odustajem. tko si ti 632 00:48:10,930 --> 00:48:15,219 Antikrist. Imaš me u raspoloženju za osvetu. 633 00:48:15,351 --> 00:48:16,636 Kažeš anđelima na nebu 634 00:48:16,894 --> 00:48:18,885 nikada nisi vidio zlo tako jedinstveno personificirana 635 00:48:19,021 --> 00:48:21,353 kao što si učinio u lice čovjeka koji te ubio. 636 00:48:22,108 --> 00:48:25,976 Moje ime je Vincent coccotti. Radim kao savjetnik za gospodina Bluea Loua Boylea. 637 00:48:26,112 --> 00:48:27,773 Čovjek kojeg je tvoj sin ukrao. 638 00:48:29,073 --> 00:48:32,782 Čujem da si jednom bio policajac, pa mogu pretpostaviti da ste već čuli za nas. 639 00:48:32,910 --> 00:48:36,198 - Jesam li u pravu? - Čuo sam za plavi Lou boyle. 640 00:48:37,498 --> 00:48:40,661 Drago mi je. Nadam se da će se to razjasniti 641 00:48:40,793 --> 00:48:44,536 "koliko sam pun govana 1?" Pitanje pitao si se. 642 00:48:45,965 --> 00:48:47,796 Imat ćemo malu qandu. 643 00:48:47,925 --> 00:48:52,840 I uz rizik da zvučim suvišno, neka vaši odgovori budu iskreni. 644 00:48:53,722 --> 00:48:56,805 - Želiš Chesterfield? - Ne. 645 00:48:58,352 --> 00:49:01,890 Ja imam svog sina, o dobi tvog dječaka. 646 00:49:02,022 --> 00:49:04,684 Mogu zamisliti koliko boli ovo mora biti za tebe. 647 00:49:04,817 --> 00:49:08,981 Ali Clarence i ta njegova cura kurva 648 00:49:09,113 --> 00:49:10,353 navukli su sve ovo na sebe. 649 00:49:10,489 --> 00:49:14,277 Preklinjem te da ne ideš tim putem s njima. 650 00:49:14,410 --> 00:49:17,868 Uvijek si se mogao utješiti u činjenici da nikad nisi imao izbora. 651 00:49:19,623 --> 00:49:24,117 Gledaj, želio bih ti pomoći ako mogu, ali nisam vidio Clarencea. 652 00:49:28,215 --> 00:49:29,295 Vidiš li to? 653 00:49:32,094 --> 00:49:36,463 To je pametno, zar ne? Da se lupi po nosu. 654 00:49:36,599 --> 00:49:39,807 Sve vas jebe. Dobivaš bol puca kroz tvoj mozak. 655 00:49:39,935 --> 00:49:42,176 Oči vam se pune vodom. 656 00:49:42,313 --> 00:49:44,474 To nije nikakva zabava. 657 00:49:44,607 --> 00:49:49,067 Ali ono što ti imam ponuditi, to je onoliko dobro koliko će biti. 658 00:49:49,653 --> 00:49:51,860 I nikad više neće biti tako dobro. 659 00:49:52,531 --> 00:49:56,490 Razgovarali smo s vašim susjedima. Vidjeli su Cadillac. 660 00:49:57,495 --> 00:49:59,031 Ljubičasti Cadillac. 661 00:49:59,330 --> 00:50:03,790 Clarenceov ljubičasti Cadillac, parkiran ispred vaše prikolice jučer. 662 00:50:04,335 --> 00:50:07,498 G. Worley... jeste li vidjeli svog sina? 663 00:50:08,547 --> 00:50:10,378 Vidio sam ga. 664 00:50:10,508 --> 00:50:14,968 Ne mogu biti siguran koliko ti je rekao, pa, u slučaju da ste u mraku 665 00:50:15,095 --> 00:50:17,427 o nečemu od ovoga, dopustite mi da bacim malo svjetla. 666 00:50:17,556 --> 00:50:19,512 Ona kurva s kojom se tvoj dečko druži, 667 00:50:19,808 --> 00:50:22,720 njezin svodnik je moj suradnik. 668 00:50:22,853 --> 00:50:24,639 Uz svoje svodničke i druge afere, 669 00:50:24,772 --> 00:50:28,481 radi za mene kao kurir. Pa, očito... 670 00:50:29,109 --> 00:50:32,647 Ta prljava mala kurva je saznala Htjeli smo obaviti neki posao, 671 00:50:32,780 --> 00:50:36,989 jer tvoj sin, kauboj, i njegov plamen, uđe u sobu plamteći 672 00:50:37,117 --> 00:50:40,609 i nisu prestali dok nisu prilično siguran da su svi mrtvi. 673 00:50:42,456 --> 00:50:44,697 o cemu pricas 674 00:50:44,833 --> 00:50:48,621 Govorim o masakru. Oteli su mi narkotike. 675 00:50:49,296 --> 00:50:51,958 Izvukao ga odatle. Izvukao bi se s tim. 676 00:50:52,091 --> 00:50:55,299 Ali tvoj sin, jebote kakav je, 677 00:50:55,427 --> 00:50:59,636 ostavio vozačku dozvolu u ruci mrtvaca. 678 00:51:02,226 --> 00:51:05,935 - Znaš, ne vjerujem ti. - To je manje važno. 679 00:51:06,230 --> 00:51:09,939 Što je jebeno bitno je da ti vjerujem. 680 00:51:11,694 --> 00:51:13,776 Gdje su otišli? 681 00:51:13,904 --> 00:51:15,986 Na medenom mjesecu. 682 00:51:21,537 --> 00:51:24,244 Ljutim se pitajući isto pitanje drugi put. 683 00:51:24,456 --> 00:51:26,617 - Gdje su otišli? - Nisu mi rekli. 684 00:51:26,750 --> 00:51:29,207 Sad samo pričekaj minutu i slušaj me. 685 00:51:29,336 --> 00:51:31,918 Nisam vidio Clarencea tri godine. 686 00:51:32,965 --> 00:51:37,925 Jučer se pojavio s mladom djevojkom, rekavši da se oženio. 687 00:51:39,430 --> 00:51:45,676 Tražio je, ovaj... nešto brzog novca otići na medeni mjesec. 688 00:51:46,520 --> 00:51:49,227 Pitao me kad bi mogao posuditi 500 dolara. 689 00:51:50,441 --> 00:51:54,025 Htio sam mu pomoći, pa sam mu ispisao ček. 690 00:51:54,153 --> 00:51:56,644 Ujutro smo otišli na doručak. 691 00:51:57,990 --> 00:52:01,027 I tada sam ga zadnji put vidio. 692 00:52:01,160 --> 00:52:03,116 Tako mi Bože pomozi. 693 00:52:04,288 --> 00:52:06,654 Nikad mi nisu pali na pamet reći kamo su išli. 694 00:52:08,626 --> 00:52:11,083 I nikad se nisam sjetio pitati. 695 00:52:42,493 --> 00:52:43,653 znaš... 696 00:52:45,204 --> 00:52:48,071 Sicilijanci su veliki lažljivci. 697 00:52:49,249 --> 00:52:50,989 Najbolji na svijetu. 698 00:52:53,379 --> 00:52:54,619 Ja sam Sicilijanac. 699 00:52:54,755 --> 00:53:00,170 Moj otac je bio svjetski teškaš prvak sicilijanskih lažljivaca. 700 00:53:00,302 --> 00:53:03,590 Od odrastanja s njim, Naučio sam pantomimu. 701 00:53:03,889 --> 00:53:06,596 Postoji 17 različitih stvari tip može kad laže 702 00:53:06,725 --> 00:53:10,058 dati sebe, tip ima 17 pantomima. 703 00:53:10,187 --> 00:53:12,678 Žena ima 20. Tip ima 17. 704 00:53:13,273 --> 00:53:15,980 Ako ih poznaješ, kao da znaš vlastito lice, 705 00:53:16,110 --> 00:53:18,943 sve bi potukli detektore laži. 706 00:53:19,154 --> 00:53:21,816 Ono što imamo ovdje je mala igra od pokaži-i-pričaj. 707 00:53:21,949 --> 00:53:24,669 I ne želiš mi ništa pokazati ali ti meni sve govoriš. 708 00:53:26,203 --> 00:53:30,446 Znam da znaš gdje su, pa reci mi, 709 00:53:30,666 --> 00:53:33,954 prije nego napravim neku štetu nećeš otići od. 710 00:53:36,922 --> 00:53:40,039 Mogu li dobiti jedan od tih Chesterfields sada? 711 00:53:42,302 --> 00:53:43,462 Naravno. 712 00:53:49,101 --> 00:53:54,892 Imaš li šibicu? Ne, čekaj. Ne, ne, ne trudi se, imam jednog. 713 00:54:05,159 --> 00:54:09,152 - Ti si Sicilijanac, ha? - Da, sicilijanac. 714 00:54:13,208 --> 00:54:14,698 znaš... 715 00:54:16,545 --> 00:54:18,501 čitam puno. 716 00:54:18,630 --> 00:54:21,497 Posebno stvari vezane uz povijest. 717 00:54:22,968 --> 00:54:25,380 Meni je to sranje fascinantno. 718 00:54:27,055 --> 00:54:29,922 Evo jedne činjenice koju ne znam znali vi ili ne. 719 00:54:33,854 --> 00:54:37,813 Sicilijance su iznjedrili crnci. 720 00:54:45,073 --> 00:54:46,529 Dođi opet? 721 00:54:48,160 --> 00:54:50,242 To je činjenica. Da. 722 00:54:50,370 --> 00:54:56,411 Vidite... Sicilijanci imaju crnu krv pumpa kroz njihova srca. 723 00:54:57,961 --> 00:55:01,249 A ako mi ne vjeruješ, možete pogledati. 724 00:55:01,381 --> 00:55:04,623 Prije stotine i stotine godina, vidiš, 725 00:55:04,885 --> 00:55:09,424 mavari su osvojili siciliju, a vrištine su crnci. 726 00:55:09,848 --> 00:55:13,215 - da - Pa vidiš, davno tada, 727 00:55:13,477 --> 00:55:17,015 sicilijanci su bili kao babe iz sjeverne Italije. 728 00:55:17,147 --> 00:55:21,186 Svi su imali plavu kosu i plave oči. Ali dobro... 729 00:55:22,986 --> 00:55:26,023 Onda su se tamo uselili močvari 730 00:55:26,156 --> 00:55:29,023 i dobro, promijenili su se cijela zemlja. 731 00:55:29,159 --> 00:55:34,119 Toliko su se zajebavali sa sicilijanskim ženama, ha, 732 00:55:34,248 --> 00:55:37,115 da su se promijenili cijela krvna linija zauvijek. 733 00:55:37,251 --> 00:55:40,914 Zato plava kosa i plave oči 734 00:55:41,046 --> 00:55:44,755 postala crna kosa i tamna koža. 735 00:55:45,300 --> 00:55:48,792 znaš, to mi je apsolutno nevjerojatno... 736 00:55:50,722 --> 00:55:55,307 Misliti da do danas, stotinama godina kasnije, to... 737 00:55:56,520 --> 00:56:01,765 To sicilijanci još nose taj crnjački gen. 738 00:56:03,193 --> 00:56:04,808 Sada, ovo... 739 00:56:04,945 --> 00:56:08,153 Ne, citiram povijest. 740 00:56:08,991 --> 00:56:12,279 Zapisano je, to je činjenica. Zapisano je. 741 00:56:12,411 --> 00:56:14,276 Volim ovog tipa. 742 00:56:19,835 --> 00:56:22,076 Vaši preci su crnci. 743 00:56:23,964 --> 00:56:24,999 hej 744 00:56:27,593 --> 00:56:33,008 I tvoj super, super, super, prabaka je pojebala crnju. 745 00:56:34,600 --> 00:56:38,058 Da. I imala je dijete polucrnčugu. 746 00:56:38,186 --> 00:56:43,055 Sad... ako je to istina, reci mi: 747 00:56:44,151 --> 00:56:45,766 lažem li 748 00:56:49,239 --> 00:56:50,729 Jer ti... 749 00:56:53,201 --> 00:56:55,066 Ti si dio patlidžana. 750 00:57:03,754 --> 00:57:05,164 Hej, hej, hej! 751 00:57:06,298 --> 00:57:08,129 Ti si dinja. 752 00:57:18,352 --> 00:57:20,559 To je bilo prekrasno. 753 00:57:26,443 --> 00:57:28,274 Da vidim to. 754 00:57:42,209 --> 00:57:43,790 nisam nikoga ubio... 755 00:57:45,045 --> 00:57:46,535 Od 1984. god. 756 00:57:50,008 --> 00:57:51,873 Idi u stan ovog komičareva sina. 757 00:57:53,095 --> 00:57:57,088 Vrati se s nečim to mi govori gdje je taj šupak otišao. 758 00:57:57,224 --> 00:57:59,886 Tako da mogu obrisati ovo jaje s lica. 759 00:58:13,073 --> 00:58:15,985 Popravi ovu sjebanu obitelj zauvijek. 760 00:58:21,289 --> 00:58:23,575 Hej, šefe. 761 00:58:23,709 --> 00:58:25,791 Pripremite se biti sretni. 762 00:58:27,295 --> 00:58:31,538 'Jutro, svima. Sada je 6:22 ovdje u la. Ja sam David Perry u kblu.' 763 00:58:47,274 --> 00:58:51,267 Zdravo? Bok. 764 00:58:55,240 --> 00:58:56,525 Jutro! 765 00:58:56,658 --> 00:58:57,989 Floyd! 766 00:58:59,828 --> 00:59:03,696 Floyd, ne možeš li otvoriti vrata, barem za mene? 767 00:59:03,832 --> 00:59:06,494 Oh, čovječe, nisam ni čuo. 768 00:59:06,626 --> 00:59:07,661 Zdravo? 769 00:59:07,794 --> 00:59:09,625 Ne možeš mi pomoći s vremena na vrijeme? 770 00:59:09,755 --> 00:59:11,541 Da. 771 00:59:14,301 --> 00:59:16,667 - Jesi li zvao za spoj? - Ha? 772 00:59:16,887 --> 00:59:19,629 Znao sam da si ti! 773 00:59:19,765 --> 00:59:21,801 Kako si, čovječe? 774 00:59:21,933 --> 00:59:23,327 Dick, ovo je Alabama. Alabama, ovo je kurac. 775 00:59:23,351 --> 00:59:27,264 - Drago mi je! - Bok, ja sam Alabama. 776 00:59:27,481 --> 00:59:29,876 - Clarence, dobro izgledaš! - Ovo je super mjesto, ovo je lijepo. 777 00:59:29,900 --> 00:59:32,733 Hajde, umirem od gladi. Idemo po nešto za pojesti. tko je ovo 778 00:59:32,944 --> 00:59:35,731 - Ovo je Floyd. - Floyd, u redu. hajde 779 00:59:35,864 --> 00:59:38,321 Hej, Floyd. Pazi na sebe. Budite oprezni. 780 00:59:39,493 --> 00:59:40,778 hej 781 00:59:54,508 --> 00:59:56,248 Hej, hej. Još vam nisam rekao? 782 00:59:56,384 --> 00:59:59,922 Imao sam stvarno, jako dobru audiciju za "tj kurvu" neki dan. 783 01:00:01,139 --> 01:00:04,097 - Ti ćeš biti u "tj hooker"? - Da, to je nova "tj kurva". 784 01:00:04,226 --> 01:00:06,763 - Da kucnem u drvo. - Upoznat ćeš kapetana Kirka? 785 01:00:06,978 --> 01:00:08,934 Pa, ne možeš ga upoznati na audiciji, 786 01:00:09,064 --> 01:00:11,146 ali ako dobijem ulogu, nadam se, nadam se... 787 01:00:12,317 --> 01:00:14,273 - To bi bilo nevjerojatno. - Bilo bi super. 788 01:00:14,402 --> 01:00:16,438 Sastanak s kapetanom Kirkom, to bi bilo super. 789 01:00:27,332 --> 01:00:29,197 Evo nas. 790 01:00:31,419 --> 01:00:32,955 Apartman za medeni mjesec. 791 01:00:35,924 --> 01:00:37,755 Stvarno si zaljubljen, zar ne? 792 01:00:37,968 --> 01:00:41,085 Prvi put u životu. Znaš kako je to? 793 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 br. 794 01:00:44,432 --> 01:00:46,889 - Ne. - Začepi jebote. 795 01:00:47,018 --> 01:00:48,929 Što uopće radiš u LA, ha? 796 01:00:54,943 --> 01:00:59,562 Sveta Marijo, majko božja. Ovo sranje ne može biti stvarno. 797 01:00:59,698 --> 01:01:01,984 - Napušit ćeš se. - Što? 798 01:01:02,742 --> 01:01:05,984 - Rekao sam, napušit ćeš se. - Hej, imamo kabelsku. 799 01:01:06,580 --> 01:01:11,290 - Hoćeš malo vina, dušo? - Samo malo, ne baš vinska cura. 800 01:01:12,127 --> 01:01:14,243 To je jebeno stvarno. 801 01:01:14,379 --> 01:01:17,371 - Ovo je jebeno stvarno, Clarence. - Svakako se nadam. 802 01:01:18,258 --> 01:01:20,624 Imaš vraški puno kokaina ovdje, čovječe. 803 01:01:20,760 --> 01:01:21,795 ja znam 804 01:01:21,928 --> 01:01:24,044 Shvaćate li koliko jebenu koku imaš ovdje? 805 01:01:24,181 --> 01:01:26,046 Ne, reci mi. 806 01:01:26,641 --> 01:01:28,302 Ne znam, ali je jebeno puno! 807 01:01:29,936 --> 01:01:32,097 Ovo je drexlova koka-kola? 808 01:01:32,355 --> 01:01:34,641 Ne, drexl je mrtav, vidiš. To je Clarenceova koka-kola. 809 01:01:34,858 --> 01:01:36,894 A Clarence, on to može što god želi s njim. 810 01:01:37,027 --> 01:01:38,858 Što Clarence želi učiniti je prodati ga. 811 01:01:39,070 --> 01:01:42,403 Onda ćemo ja i bama uskočiti u mlazni avion i provesti ostatak života trošeći. 812 01:01:42,616 --> 01:01:44,698 Dakle, dobio si moje pismo? Sredio si mi kupce? 813 01:01:44,826 --> 01:01:47,192 Slušaj, Clarence, Ja nisam Joe kokain, ok? 814 01:01:47,329 --> 01:01:49,320 Ti si glumac, Čujem te holivudske tipove 815 01:01:49,456 --> 01:01:51,162 neka se dostavi na set cijelo vrijeme. 816 01:01:51,291 --> 01:01:53,657 Pa, znaju. U redu? Oni rade. 817 01:01:53,793 --> 01:01:55,938 I možda jednog dana, kada počnem biti uspješan glumac, 818 01:01:55,962 --> 01:02:00,376 Bit ću poput jednog od tih tipova, ali do taj dan, nemam ništa. U redu? 819 01:02:00,508 --> 01:02:03,090 Nemam lonac da pišam u njega, ili prozor da ga izbaci. 820 01:02:03,220 --> 01:02:04,960 Sve što imam je jebeni Floyd. 821 01:02:05,096 --> 01:02:08,213 Ako želiš da ti pomognem prodaj malo malo po malo, to je sve što mogu učiniti. 822 01:02:08,350 --> 01:02:10,432 Ne, ne, ne. Ništa od tog malo-pomalo sranja. 823 01:02:10,560 --> 01:02:13,372 Mora biti cijela enchilada u jednom kadru, tako mora biti. 824 01:02:13,396 --> 01:02:16,308 Clarence, imaš li kakvu ideju koliko će to biti teško? 825 01:02:16,441 --> 01:02:17,931 O čemu ti to pričaš? 826 01:02:18,068 --> 01:02:20,588 Nudim pola milijuna dolara vrijedan bijelo za 200 tisuća. 827 01:02:20,612 --> 01:02:22,944 - Hoćeš mi reći da je to teško? - Jako teško! 828 01:02:23,156 --> 01:02:25,613 To je jako teško, razumiješ li slušaj me 829 01:02:25,867 --> 01:02:27,970 Teško je jer prodaješ određenoj grupi, 830 01:02:27,994 --> 01:02:29,655 razumiješ o čemu govorim? 831 01:02:29,788 --> 01:02:33,121 Debele mačke, velike face. Momci koji si mogu priuštiti 200.000 dolara. 832 01:02:33,250 --> 01:02:35,531 Dečki koji mogu koristiti cjelinu jebeni kofer pun kokaina. 833 01:02:35,710 --> 01:02:37,666 Uglavnom, Clarence, ljudi koje ne poznajem. 834 01:02:37,879 --> 01:02:41,713 I momci koje ne poznajete. I što je još važnije, oni vas ne poznaju. 835 01:02:46,012 --> 01:02:47,422 Hajde, kurac. 836 01:02:52,852 --> 01:02:55,969 U redu, Clarence. Slušati. 837 01:02:57,440 --> 01:03:00,182 Postoji jedan tip kojeg poznajem to bi ti moglo pomoći, Clarence, 838 01:03:00,318 --> 01:03:04,152 ali ništa ti ne jamčim. 839 01:03:04,281 --> 01:03:09,947 - Je li on prvoligaš? - Ne. On nije velika liga. U redu? 840 01:03:10,578 --> 01:03:15,117 Ali on radi kao pomoćnik vrlo veliki filmski producent po imenu Lee donowitz. 841 01:03:15,250 --> 01:03:20,870 Lee donowitz si je mogao priuštiti i može koristiti Kokain vrijedan 200.000 dolara. 842 01:03:21,006 --> 01:03:23,088 Biti to je ono što imaš. 843 01:03:23,216 --> 01:03:25,707 U redu, što si mu rekao? 844 01:03:25,844 --> 01:03:28,176 Koji kurac očekuješ od mene da mu kažem, ha? 845 01:03:28,346 --> 01:03:30,758 Mislim, nisam znao što bilo sranje i što nije. 846 01:03:30,890 --> 01:03:35,054 A osim toga, Floyd je pušio drugu stranicu pisma. U redu? 847 01:03:35,186 --> 01:03:38,724 - Kako se zove ovaj tip iz glumačke klase? - Elliot. 848 01:03:39,774 --> 01:03:41,139 Elliot što? 849 01:03:41,276 --> 01:03:43,141 Elliot Blitzer. 850 01:03:44,070 --> 01:03:46,482 U redu. Dobit ćemo ga na telefon i dogovorit ćemo sastanak 851 01:03:46,614 --> 01:03:50,573 kako bismo mogli proći kroz sve ovo stvari upoznavanja, u redu? 852 01:03:50,702 --> 01:03:53,785 - Gdje? - Gdje bismo se trebali naći? 853 01:03:57,125 --> 01:03:59,832 - Roller-coaster. - Roller-coasters. 854 01:04:04,132 --> 01:04:10,093 Dakle, dobili ste colu vrijednu 500.000 dolara da se istovaraš za 200.000 dolara... 855 01:04:10,221 --> 01:04:12,428 Želite kreker za životinje? 856 01:04:12,557 --> 01:04:13,888 Hm, hvala. 857 01:04:15,560 --> 01:04:19,018 - Čekaj, spasi gorile. - Gorile... 858 01:04:20,023 --> 01:04:22,059 neću. Hvala. 859 01:04:22,609 --> 01:04:26,818 Dakle, imaš... Cola vrijedna 500.000 dolara 860 01:04:26,946 --> 01:04:29,232 da se istovaraš za 200 000 dolara. 861 01:04:29,366 --> 01:04:32,733 "Istovar." to je vraški način opisati ponudu života. 862 01:04:33,953 --> 01:04:36,695 - Gdje si ga nabavio? - Gdje sam ga nabavio? 863 01:04:37,874 --> 01:04:40,991 Uzgajam ga na prozorskoj dasci. Vidite, svjetlo je stvarno dobro gore. 864 01:04:41,127 --> 01:04:45,621 Dovoljno sam visoko od ulice, tako da se ne vidi. Radi savršeno. 865 01:04:45,757 --> 01:04:46,757 Da. 866 01:04:48,593 --> 01:04:50,333 Gdje...? Stvarno, odakle dolazi? 867 01:04:51,137 --> 01:04:52,798 - Odakle dolazi? - Da. 868 01:04:52,931 --> 01:04:55,217 - Lišće koke. - Ti si bolestan. Odlazim odavde. 869 01:04:55,433 --> 01:04:58,925 - Elliot, opusti se, opusti se. - Hajde, sjedni ovdje. U redu? 870 01:04:59,062 --> 01:05:01,165 Oboje smo ovdje, mogli bismo kao i uživati u vožnji. U redu? 871 01:05:01,189 --> 01:05:03,896 Reći ću ti. U redu? Ali moraš obećaj mi da ćeš šutjeti. 872 01:05:04,025 --> 01:05:05,503 Da mi kurac nije osigurao vi ste dobri ljudi, 873 01:05:05,527 --> 01:05:07,129 Samo bih ti rekla, nije tvoja jebena stvar. 874 01:05:07,153 --> 01:05:09,360 - Dobro, dobro. - Ovo će biti zabavno. 875 01:05:10,657 --> 01:05:12,648 Idemo! 876 01:05:12,784 --> 01:05:16,242 Istina je sljedeća: Imam prijatelja u odjelu. 877 01:05:16,371 --> 01:05:17,861 - Koji odjel? - Koji odjel? 878 01:05:17,997 --> 01:05:20,158 Što ti misliš, osmica? 879 01:05:21,292 --> 01:05:22,452 Policijska uprava? 880 01:05:22,669 --> 01:05:25,331 Dajte čovjeku nagradu! U redu, sada, prije otprilike godinu i pol, 881 01:05:25,463 --> 01:05:27,749 ovaj moj prijatelj je dobio pristup u sobu s dokazima. 882 01:05:27,882 --> 01:05:30,624 I uzeo je ovu kolu, ali dobar je policajac sa ženom i djetetom. 883 01:05:30,760 --> 01:05:34,423 Tako ga je držao oko godinu dana dok nije našao tipa kojemu može vjerovati. 884 01:05:34,556 --> 01:05:36,717 - I on ti vjeruje? - Da, vjeruje mi. 885 01:05:36,850 --> 01:05:39,370 Bili smo zajedno 4 sata. Poznajemo se od djetinjstva. 886 01:05:39,561 --> 01:05:41,580 Ja vodim dio prodaje, on je moj tihi partner, 887 01:05:41,604 --> 01:05:44,061 i on zna, ako se zajebem, Neću baciti ni novčića na njega. 888 01:05:44,190 --> 01:05:46,306 U redu? Sada, nema dalje, razumijete. 889 01:05:46,443 --> 01:05:48,671 U redu, on je pomalo paranoičan, Nisam ti ništa rekao. 890 01:05:48,695 --> 01:05:51,186 - Ništa nisi čuo. - Ništa nisam čuo! 891 01:05:51,322 --> 01:05:53,984 U redu! Idemo! 892 01:05:59,080 --> 01:06:00,445 Izjaši, dušo! 893 01:06:10,925 --> 01:06:12,256 Da! 894 01:06:13,094 --> 01:06:17,178 Idemo po još jednu! Drži se, Elliot! Vau! 895 01:06:31,237 --> 01:06:34,855 Oh, da, imamo ovog psića. Ovo je bila dobra ideja. 896 01:06:41,539 --> 01:06:43,450 Elliot izgleda malo zeleno. 897 01:06:49,005 --> 01:06:52,213 Elliot, izgledam li ja kao lijepa plavuša s velikim sisama i guzom 898 01:06:52,342 --> 01:06:54,799 koji ima okus poput francuskog sladoleda od vanilije? 899 01:06:55,762 --> 01:06:56,922 Što? 900 01:06:57,138 --> 01:07:00,130 Rekao sam, izgledam li kao lijepa plavuša s velikim sisama i guzom 901 01:07:00,266 --> 01:07:02,507 koji ima okus poput francuskog sladoleda od vanilije? 902 01:07:02,644 --> 01:07:03,884 br. 903 01:07:04,020 --> 01:07:06,352 Ne. Ok, zašto si onda pričaš mi sva ta sranja, ha? 904 01:07:06,564 --> 01:07:10,022 - Što, hoćeš me jebati? - Clarence. He's sick, man. 905 01:07:10,276 --> 01:07:11,766 Pusti mene da riješim ovo, u redu? 906 01:07:11,903 --> 01:07:18,650 znaš što Just get it straight. Lee ne želi riskirati, ok? 907 01:07:18,785 --> 01:07:23,119 Ima par momaka, bavi se njima godinama. 908 01:07:23,373 --> 01:07:26,456 They're reliable, pouzdani su i sigurni. 909 01:07:27,627 --> 01:07:29,367 Riddle me this, Batman. 910 01:07:29,504 --> 01:07:32,066 Ako ste svi toliko zaljubljeni u jedno drugo, što radite ovdje? 911 01:07:32,090 --> 01:07:34,193 Sigurna sam da imaš boljih stvari to do with your time 912 01:07:34,217 --> 01:07:36,959 nego se motati naglavce na roller-costeru cijeli dan. 913 01:07:37,095 --> 01:07:40,838 Vaš tip je zainteresiran jer s toliko sranja na dohvat ruke 914 01:07:40,974 --> 01:07:43,716 mogao bi glumiti Joe-jebeni-Hollywood dok se kotači ne otkače. 915 01:07:43,851 --> 01:07:45,591 Može ga prodati, može ga ušmrkati, 916 01:07:45,728 --> 01:07:48,094 može glumiti Djeda Mraza s njim, što se mene tiče. 917 01:07:48,231 --> 01:07:51,098 Po cijeni koju plaća, može si priuštiti da ga samo baca uokolo. 918 01:07:51,234 --> 01:07:53,154 On će svima biti najbolji prijatelj, u redu 919 01:07:53,278 --> 01:07:55,234 Neću ga spustiti, ovdje. 920 01:07:55,363 --> 01:07:57,341 Njegov je novac, neka izvoli što god dovraga želi. 921 01:07:57,365 --> 01:07:59,605 Ali ne očekujte mene i moje prijatelje zauvijek ostati okolo 922 01:07:59,659 --> 01:08:01,619 čekam vas dečki da izraste petlja, u redu? 923 01:08:01,744 --> 01:08:03,405 O, Isuse! 924 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 - Da, halo? - Bok, Lee. 925 01:08:09,127 --> 01:08:13,120 Elliot, nedjelja je. Možete li mi reći zašto pričam s tobom u nedjelju? 926 01:08:13,256 --> 01:08:15,901 Ne viđam te dovoljno cijeli tjedan, Moram razgovarati s tobom iu nedjelju? 927 01:08:15,925 --> 01:08:19,588 Ja-ja-ja sam s tom strankom htio si da se nađem s njim, Lee. 928 01:08:19,721 --> 01:08:22,428 - Znate o kome govorim? - Ne mogu vjerovati, Elliot. 929 01:08:22,557 --> 01:08:25,640 Zašto, dovraga, razgovaraš sa mnom na mom telefonu o tome? 930 01:08:25,852 --> 01:08:30,972 Pa, zato što stojim s tipom, a on inzistira na razgovoru s vama. 931 01:08:31,190 --> 01:08:33,226 Što, jesi li poludio? 932 01:08:35,862 --> 01:08:39,400 Rekao je da ako te ne dobijem na telefon, što on ne bi želio učiniti... 933 01:08:39,532 --> 01:08:42,365 Zdravo, Lee, ovdje Clarence. Napokon, razgovaramo. 934 01:08:42,619 --> 01:08:45,139 Sada, prije svega, Lee, želim ti reći Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 935 01:08:45,163 --> 01:08:47,620 Zato želim otvoriti "dr Živago" u la. 936 01:08:47,749 --> 01:08:49,749 A ja trebam tebe i tvoje sposobnosti da ga distribuiraju. 937 01:08:49,917 --> 01:08:52,158 Uh, Clarence, uh... 938 01:08:53,296 --> 01:08:56,459 Ne znam, Clarence. "Dr Živago" je prilično velik film, znate. 939 01:08:56,674 --> 01:08:58,444 Najveći. Najveći film s kojim si ikada imao posla, Lee. 940 01:08:58,468 --> 01:08:59,958 Ovdje govorimo puno o filmu. 941 01:09:00,094 --> 01:09:04,303 Čovjek bi morao biti idiot da ne bude malo oprezno s takvim filmom. 942 01:09:04,432 --> 01:09:06,343 I, Lee, ti nisi idiot. 943 01:09:06,559 --> 01:09:08,845 Ne, ne, ne. Ne kažem Nisam zainteresiran, Clarence. 944 01:09:08,978 --> 01:09:11,165 To je jednostavno biti distributer nije ono o čemu sam ja. 945 01:09:11,189 --> 01:09:12,429 Ja sam filmski producent, znaš? 946 01:09:12,523 --> 01:09:15,265 Na ovoj sam zemlji da stvaram dobri filmovi, ništa više... 947 01:09:15,401 --> 01:09:17,187 I ništa, dobro ponekad možda manje. 948 01:09:17,445 --> 01:09:21,188 hej Odaberite jebeni put! 949 01:09:22,033 --> 01:09:24,900 Ne, ne ti, samo neki idiot koji... Ne daj mi prst! 950 01:09:25,036 --> 01:09:26,401 Jebeno ću te ubiti! 951 01:09:27,664 --> 01:09:31,077 'Dakle, u konačnici ja nisam Paramount. Znate što govorim?' 952 01:09:31,209 --> 01:09:33,040 Imam nekoliko odabranih distributera bavim se. 953 01:09:33,169 --> 01:09:36,127 Kupujem njihove male filmove i postižem što želim postići, 954 01:09:36,255 --> 01:09:38,735 i odjebi odatle, vrlo poslovno i vrlo jednostavno, 955 01:09:38,841 --> 01:09:40,297 i vrlo malo rizika, Clarence. 956 01:09:40,510 --> 01:09:41,920 Lee, govorimo o "dr Zhivagu". 957 01:09:42,053 --> 01:09:44,089 Ovo će ih spakirati za godinu i pol. 958 01:09:44,222 --> 01:09:47,840 Dvije godine nećeš imati posla s bilo čijim drugim filmom osim mojim. 959 01:09:48,059 --> 01:09:51,096 Ničije osim tvoje? Pa, čemu žurba? 960 01:09:51,312 --> 01:09:54,179 Samo želim biti u mogućnosti objaviti ovaj dogovor u Cannesu, u redu? 961 01:09:54,315 --> 01:09:56,075 Kad bih imao vremena za udvaranje, Lee, ja bih. 962 01:09:56,192 --> 01:09:58,953 Izveo bih te, držao bih te za ruku, Poljubio bih te u obraz na vratima. 963 01:09:59,028 --> 01:10:01,485 Ali ja nisam u toj poziciji, Moram znati odmah 964 01:10:01,614 --> 01:10:03,855 jesmo li ti i ja zajedno u krevetu ili ne. 965 01:10:03,991 --> 01:10:06,178 Ako želiš moj film, Lee, morat ćeš se pomiriti 966 01:10:06,202 --> 01:10:07,533 sa svojim strahom i željom. 967 01:10:07,829 --> 01:10:11,162 Aha... Strah i želja, ha, Clarence? 968 01:10:13,042 --> 01:10:16,534 »Zar ne znaš da moji filmovi imaju zaradio više od 2,8 milijardi, Clarence? 969 01:10:16,671 --> 01:10:17,706 "Pusti me da razgovaram s Elliotom." 970 01:10:17,839 --> 01:10:20,455 - Želiš li razgovarati s Elliotom? - 'Pusti me da razgovaram s Elliotom.' 971 01:10:21,175 --> 01:10:23,336 Elliot. Želi razgovarati s tobom. 972 01:10:25,513 --> 01:10:28,676 - Bok, Lee. - Elliot, odakle poznaješ ovog tipa? 973 01:10:28,933 --> 01:10:31,595 On je kuracov prijatelj, sjećaš se? 974 01:10:31,728 --> 01:10:33,844 "Tko je kurac?" 975 01:10:36,983 --> 01:10:40,976 - želiš da mu popušim kurac? - 'Ne. Tko je kurac?' 976 01:10:41,112 --> 01:10:44,479 oh, tko je kurac? Dick je moj prijatelj. 977 01:10:44,615 --> 01:10:46,775 - On je u mom razredu glume. - Rekao si mu da sam glumac? 978 01:10:46,826 --> 01:10:51,115 Je li on dobar? Je li talentiran? Stvarno? 979 01:10:51,247 --> 01:10:55,786 - Kako kurac poznaje ovog tipa? - Zajedno su odrasli. 980 01:10:56,043 --> 01:10:59,456 Ok, ovaj... Srijeda u hotelu. Tri sata. 981 01:10:59,589 --> 01:11:01,189 Dovedi cijelu jebenu postavu, u redu? 982 01:11:01,299 --> 01:11:05,133 Elliot, nemoj me više zvati ovdje, pogotovo ne u nedjelju, u redu? 983 01:11:06,137 --> 01:11:09,595 - Što je rekao? - Ok, stani... šuti malo! 984 01:11:09,724 --> 01:11:12,340 Hej, ljudi. Evo što će se dogoditi. 985 01:11:12,477 --> 01:11:16,311 Tri sata, ambasadore Beverlyja, želi vidjeti sve. U redu? 986 01:11:16,522 --> 01:11:20,060 I razgovarat će s tobom. Ako mu se svidiš nakon razgovora s tobom, 987 01:11:20,193 --> 01:11:21,979 želi imati posla s tobom, on će se pozabaviti tobom. 988 01:11:22,111 --> 01:11:25,399 Ako ne, reći će, "jebi se," i izaći će iz sobe. 989 01:11:25,531 --> 01:11:28,022 - Jesi li mu rekao da sam...? - Začepi na trenutak. 990 01:11:28,159 --> 01:11:29,990 I želi vrećicu za uzorke. 991 01:11:30,119 --> 01:11:32,110 - Nema problema po svim točkama. - Sjajno. 992 01:11:32,246 --> 01:11:34,828 Jesi li mu rekao da sam glumac? 993 01:11:34,957 --> 01:11:36,163 Da, rekao sam mu. 994 01:11:36,292 --> 01:11:39,034 - Rekao si mu da sam dobar? - Da, lagao sam. 995 01:11:55,978 --> 01:11:57,263 - Bok. - Kako si? 996 01:11:57,396 --> 01:11:58,556 Oh, prilično dobro. 997 01:11:58,689 --> 01:12:00,771 - Ti si kurac? Dick Richie? - Ne. 998 01:12:00,900 --> 01:12:02,891 Ne, trenutno nije ovdje. 999 01:12:04,862 --> 01:12:07,353 - Ti živiš ovdje? - Da, želim. 1000 01:12:07,907 --> 01:12:10,740 Vi ste kao cimerice? 1001 01:12:10,868 --> 01:12:12,904 Upravo cimeri. 1002 01:12:13,037 --> 01:12:15,744 Možda mi možeš pomoći, Tražim svog prijatelja. 1003 01:12:15,873 --> 01:12:17,488 Clarence worley iz Detroita? 1004 01:12:17,625 --> 01:12:19,436 Putuje sa stvarno lijepom djevojkom imenom Alabama. 1005 01:12:19,460 --> 01:12:21,951 Oh, da, čovječe, znam ih. Bili su ovdje. 1006 01:12:22,088 --> 01:12:23,203 - Jeste li ih vidjeli? - Mm-hm. 1007 01:12:23,339 --> 01:12:25,955 - Oni ostaju ovdje? - Ne, odsjeli su u... 1008 01:12:27,051 --> 01:12:31,010 Safari motor... motel gostionica. Safari motel. 1009 01:12:32,181 --> 01:12:33,762 - Safari motel? - Da. 1010 01:12:35,518 --> 01:12:38,510 Kako to znaš? Mislim, jeste li bili tamo? 1011 01:12:38,646 --> 01:12:44,437 Ne, bili su ovdje i rekli su namjeravali su otići tamo. 1012 01:12:44,569 --> 01:12:46,230 Zatim su otišli. 1013 01:12:46,946 --> 01:12:49,153 - Da? - Da, safari motel. 1014 01:12:49,282 --> 01:12:50,522 - Safari motel. - Aha. 1015 01:12:50,658 --> 01:12:53,775 Hej, želiš gledati TV ili tako nešto? Možda su se vratili ovdje. 1016 01:12:53,911 --> 01:12:55,447 Ne, ne, hvala. Ipak hvala. 1017 01:12:55,580 --> 01:12:56,911 U redu. 1018 01:12:57,039 --> 01:13:00,952 - Čuvaj se, možda se vratim. - Da, čovječe. Ok, budi miran. 1019 01:13:05,298 --> 01:13:09,792 Nemoj me ponižavati, čovječe. Ubit ću te, čovječe. 1020 01:13:16,976 --> 01:13:18,967 Tako sam ponosan na tebe. 1021 01:13:19,103 --> 01:13:21,469 - Jesam li dobro odradio svoj dio? - Bamalou, bio si savršen. 1022 01:13:21,689 --> 01:13:23,270 - Kao ninja? - Kao ninja. 1023 01:13:23,524 --> 01:13:25,444 Idem po nas nešto za pojesti, u redu? 1024 01:13:27,278 --> 01:13:30,520 Idem skočiti u kadu i postati sav mokar i sklizak i sapunast. 1025 01:13:30,656 --> 01:13:33,773 I skoči na taj vodeni krevet i gledajte filmove s ocjenom x 1026 01:13:33,910 --> 01:13:36,322 dok ne dobiješ svoje dupe natrag u moje voljene ruke. 1027 01:13:39,415 --> 01:13:40,951 Požuri natrag. 1028 01:13:48,925 --> 01:13:51,291 Sada se vraćamo na "bullitt" već u tijeku. 1029 01:14:03,064 --> 01:14:04,645 Bok. 1030 01:14:04,774 --> 01:14:06,685 Bok! 1031 01:14:17,161 --> 01:14:19,277 - Cigareta? - Ne. 1032 01:14:24,585 --> 01:14:26,291 To je jako lijepa odjeća. 1033 01:14:28,339 --> 01:14:33,584 Ovaj? Ovo sam nabavio u Las Vegasu, Nevada. 1034 01:14:44,063 --> 01:14:48,306 Alabama, gdje je naša koka-kola? A gdje je Clarence? 1035 01:14:48,442 --> 01:14:50,899 Kad se vraća? 1036 01:14:51,028 --> 01:14:55,317 Žao mi je, mislim da jesi kriva soba. Moje ime je Sadie. 1037 01:14:57,451 --> 01:15:01,160 Nemamo koka-kole, ali ima aparat za pepsi niz hodnik. 1038 01:15:02,164 --> 01:15:04,724 Ne poznajem nikoga po imenu Clarence, ali možda moj muž zna. 1039 01:15:04,959 --> 01:15:08,497 Možete ga pitati jer će biti kod kuće za minutu. On igra nogomet. 1040 01:15:11,716 --> 01:15:13,627 On je samo na treningu. 1041 01:15:23,185 --> 01:15:25,847 - Daj mi ruku. - Ok. 1042 01:15:32,153 --> 01:15:35,065 Nevjerojatno si sladak. 1043 01:15:35,197 --> 01:15:37,563 Hvala. Hvala. 1044 01:15:39,869 --> 01:15:42,326 Daj da vidim te oči. 1045 01:15:44,498 --> 01:15:46,739 Kakvo lice. 1046 01:15:48,586 --> 01:15:52,420 - Učini mi uslugu. Okreni se za mene. - Ok. 1047 01:15:53,424 --> 01:15:55,790 Ne, idi drugim putem. 1048 01:15:55,926 --> 01:15:57,462 U redu. 1049 01:16:14,236 --> 01:16:17,148 - Ooh. To boli, zar ne? - Aha. 1050 01:16:18,199 --> 01:16:20,781 Stani na noge, dušo. Nisi tako ozlijeđen. 1051 01:16:23,204 --> 01:16:25,820 Sada, gdje je naša koka-kola? Gdje je Clarence? 1052 01:16:25,956 --> 01:16:28,368 I kada se vraća? 1053 01:16:28,501 --> 01:16:30,366 Ok, ok. 1054 01:16:34,173 --> 01:16:36,255 Jebi se. 1055 01:16:37,218 --> 01:16:38,628 Jebi me? 1056 01:16:45,851 --> 01:16:47,807 Što je bilo, dušo, ha? 1057 01:16:48,813 --> 01:16:50,428 Ne možeš disati? 1058 01:16:54,777 --> 01:16:56,813 Bolje se navikni na to. 1059 01:16:58,989 --> 01:17:01,446 - Bok. - Ovdje miriše na hamburgere. 1060 01:17:01,700 --> 01:17:04,282 Reci mi, što je najveće, najmasniji hamburger koji imate? 1061 01:17:04,495 --> 01:17:06,451 To bi bilo Steveovo dupli čili čizburger. 1062 01:17:06,580 --> 01:17:08,787 - Pa, daj mi dva loša dečka. - Aha. 1063 01:17:08,916 --> 01:17:12,784 Dva krumpirića s čilijem. I dvije velike dijetalne Cole. 1064 01:17:13,087 --> 01:17:14,202 Još nešto? 1065 01:17:17,341 --> 01:17:20,458 dođi ovamo Pogledaj se! Izgled! Pogledaj dobro. 1066 01:17:20,761 --> 01:17:22,489 Misliš da je tvoj dečko bi prošao kroz ovo sranje? 1067 01:17:22,513 --> 01:17:24,845 Ako to učiniš, jebeno si glup. znaš to 1068 01:17:25,599 --> 01:17:29,037 Ti si jako lijepa djevojka, Alabama, ali ti neće još dugo biti jako lijepa. 1069 01:17:29,061 --> 01:17:34,272 Postavit ću ti jebeno pitanje, a ti mi daj pravi jebeni odgovor! 1070 01:17:34,400 --> 01:17:37,642 Sad... gdje je moja cola? 1071 01:17:44,118 --> 01:17:46,029 Zaokrenuti. Zaokrenuti! 1072 01:17:47,204 --> 01:17:49,035 odgovori mi! 1073 01:17:59,466 --> 01:18:02,208 Imaš puno srca, mali. 1074 01:18:04,930 --> 01:18:09,173 Sada, to je veliki problem. Jeste li već došli do priče o Elvisu? 1075 01:18:10,853 --> 01:18:13,310 Ne, nisam. 1076 01:18:13,564 --> 01:18:16,284 To je vjerojatno najbolji pojedinačni komad Ikad sam čitao o Elvisu Presleyu 1077 01:18:16,358 --> 01:18:18,474 u cijelom mom životu, pogledaj ovo. 1078 01:18:19,028 --> 01:18:23,897 Izgled. Vidite, pokušava odrediti što privlačnost je nakon svih ovih godina. 1079 01:18:24,033 --> 01:18:26,649 Pokriva cijeli spektar, razgovara s navijačima, 1080 01:18:26,869 --> 01:18:29,110 ljudi koji su odrasli s njim, ljudi koji vole njegovu glazbu. 1081 01:18:29,413 --> 01:18:31,654 Zatim, tu su i fanatici. Pravo? 1082 01:18:32,458 --> 01:18:34,498 ne znam za tebe, ali ježim se od njih. 1083 01:18:36,420 --> 01:18:39,287 - Da, da, shvaćam što misliš. - Mislim, pogledaj je. 1084 01:18:39,548 --> 01:18:43,086 Izgleda kao da je pala s ružnog stabla i udari svaku granu na putu dolje. 1085 01:18:51,060 --> 01:18:54,598 Sad, kad prvi put ubiješ nekoga, to je najteže. 1086 01:18:56,357 --> 01:18:59,690 Boli me kurac ako se zajebavaš Wyatt Earp ili Jack Trbosjek. 1087 01:19:06,075 --> 01:19:09,693 Sjećate li se onog tipa u Texasu? Tip gore unutra taj jebeni toranj, pobio sve te ljude? 1088 01:19:11,789 --> 01:19:14,747 Kladim se da je to prvi zeleni novac mala crna točka na koju je uzeo perlu 1089 01:19:14,875 --> 01:19:17,241 to je bila kučka u grupi. 1090 01:19:19,213 --> 01:19:21,329 Prvi je težak, bez zajebavanja. 1091 01:19:22,758 --> 01:19:25,987 Drugi nije jebeni mardi gras ali je bolji od prvog, 1092 01:19:26,011 --> 01:19:30,175 jer još uvijek osjećaš isto, znaš, osim što je razvodnjenije. 1093 01:19:30,307 --> 01:19:32,343 Znaš, bolje je. 1094 01:19:33,394 --> 01:19:35,194 Povratila sam na prvu, vjeruješ li u to? 1095 01:19:37,606 --> 01:19:39,392 Zatim treći. 1096 01:19:39,525 --> 01:19:42,062 Treći je lak, izravnate se odmah. 1097 01:19:44,738 --> 01:19:48,026 To nije problem. Sad... sranje. 1098 01:19:49,451 --> 01:19:52,864 Sada to radim samo da gledam njihov jebeni izraz lica se mijenja. 1099 01:20:01,839 --> 01:20:04,171 Jebeno ne vjerujem. 1100 01:20:05,676 --> 01:20:07,837 Jesi li ga stavio ispod kreveta? 1101 01:20:07,970 --> 01:20:09,380 Uh-ha. 1102 01:20:12,391 --> 01:20:14,677 Ne mogu vjerovati. Stavio si ga pod jebeni krevet? 1103 01:20:14,810 --> 01:20:16,971 Nisam gledao ispod jebenog kreveta. 1104 01:20:21,734 --> 01:20:23,654 Ne mogu vjerovati da si to stavio ispod jebenog kreveta. 1105 01:20:23,736 --> 01:20:25,880 I ne mogu vjerovati da nisam pogledao ispod jebenog kreveta. 1106 01:20:25,904 --> 01:20:27,940 Jebeno starim! 1107 01:20:28,240 --> 01:20:32,654 Ha-ha! Putovanju je kraj, dušo. Snijeg na kraju duge. 1108 01:20:35,164 --> 01:20:37,780 Jedna stvar manje Moram se jebeno brinuti. 1109 01:20:48,469 --> 01:20:52,337 To je to, dušo. Trenutak istine. 1110 01:21:02,775 --> 01:21:05,266 Imaš puno srca, mali, znaš to 1111 01:21:07,446 --> 01:21:11,405 Hoćeš igrati? ha? Je li to ono što želiš? 1112 01:21:12,785 --> 01:21:15,276 Želiš li se igrati s tatom? hajde 1113 01:21:16,080 --> 01:21:17,932 Hajde, dat ću ti jednu priliku jer mi se sviđaš. 1114 01:21:17,956 --> 01:21:20,698 Zabodi ga u mene, dušo. Hajde, zabij ga tati. 1115 01:21:21,835 --> 01:21:24,827 Zabij ga u mene. Samo naprijed. 1116 01:21:24,963 --> 01:21:26,874 Hajde, hajde! hajde 1117 01:21:27,508 --> 01:21:29,419 Oh, jebote! 1118 01:21:33,847 --> 01:21:35,178 Ah! Mama ti jebem! 1119 01:21:47,903 --> 01:21:50,736 u redu... Nema više gospodina jebeno lijepog tipa. 1120 01:21:50,864 --> 01:21:52,354 O, Bože! 1121 01:22:00,124 --> 01:22:02,240 Što mislite o tome? Ha-ha! 1122 01:22:02,376 --> 01:22:04,771 Što misliš o tome, dušo? Što mislite o tome? 1123 01:22:04,795 --> 01:22:07,707 - Čekaj! Čekati! - Što? 1124 01:22:09,383 --> 01:22:13,171 - Što se, dovraga, smiješ? - Izgledaš smiješno! 1125 01:22:17,057 --> 01:22:20,390 Izgledam jebeno smiješno? ustani! Nasmijte se! 1126 01:22:20,519 --> 01:22:22,055 Hajde, nasmij se! 1127 01:22:22,521 --> 01:22:24,512 Bio si u histeriji prije minutu, pa se nasmij! 1128 01:22:24,648 --> 01:22:26,980 - Sviđa ti se to, zar ne? - Jebi se! 1129 01:22:27,192 --> 01:22:30,434 Sranje! Jebena pičko! 1130 01:23:29,296 --> 01:23:34,336 Jebati! Mama ti jebem! Bama, moramo ići! Isuse Kriste! 1131 01:23:34,468 --> 01:23:37,255 Hajde draga. Moramo odjebati odavde! 1132 01:23:37,387 --> 01:23:39,503 hajde 1133 01:23:39,640 --> 01:23:41,440 Policajci će biti ovdje svaku jebenu sekundu! 1134 01:23:42,684 --> 01:23:46,893 Jebati! Jebati! hajde Jebati. 1135 01:23:47,022 --> 01:23:50,264 žao mi je Jebati. 1136 01:24:01,662 --> 01:24:03,903 Jebati! Jebati! 1137 01:24:04,623 --> 01:24:08,332 Žao mi je m s 0 ry 1138 01:24:10,128 --> 01:24:11,248 makni se s puta! 1139 01:24:21,848 --> 01:24:24,214 Oh, jebote! 1140 01:24:25,227 --> 01:24:26,558 - Jebote! - Jao! Što? 1141 01:24:26,687 --> 01:24:30,521 Jebeno ne vjerujem u ovo! Prokletstvo! znao sam! Jebeno sam znao! 1142 01:24:43,579 --> 01:24:46,446 Oh, jebote, trebao bih imati svoj prokleti pregledana glava zbog ovakve vožnje. 1143 01:24:46,665 --> 01:24:48,997 Vidi, Carla... kandi... 1144 01:24:49,126 --> 01:24:51,742 - Kandi, moraš mi pomoći. - Što mogu učiniti? 1145 01:24:51,962 --> 01:24:54,874 - Uzmi ovo. Uzmi ovo. Drži ovo. - Što si ti? Visoko? br. 1146 01:24:55,090 --> 01:24:58,069 - Stavi ovo u svoju torbicu. - Neću to sranje staviti u torbicu. 1147 01:24:58,093 --> 01:25:01,281 Neće te pretražiti, nisi učiniti bilo što. Sada ga samo stavite u grudnjak! 1148 01:25:01,305 --> 01:25:03,762 - Ne nosim ga. - Molim, molim, skoro je stigao! 1149 01:25:03,890 --> 01:25:07,849 - Samo ga jebeno stavi u hlače! - Ne. 1150 01:25:08,395 --> 01:25:12,889 - Ti si taj koji je htio voziti brzo. - Čitaj mi s usana. Ne! 1151 01:25:14,443 --> 01:25:16,643 - Seronjo. - Nakon svega što sam učinio za tebe, jebena kurvo! 1152 01:25:16,695 --> 01:25:18,606 Što misliš tko ti je...? 1153 01:25:24,786 --> 01:25:25,866 Bok. 1154 01:25:26,913 --> 01:25:30,121 Hej, gledaj, seronjo. To je tvoja loša sreća da smo te uhvatili u prebrzoj vožnji. 1155 01:25:30,250 --> 01:25:33,333 I to je tvoja zla sreća imao si vrećicu neobrađenog kokaina. 1156 01:25:33,462 --> 01:25:35,794 - Ne mala bočica. - Jebena vreća. 1157 01:25:35,922 --> 01:25:37,412 Hej, uhvaćen si. 1158 01:25:37,633 --> 01:25:40,153 Sve su to zabavne i jebene igre, dok te ne uhvate, ali sada te imamo. 1159 01:25:40,177 --> 01:25:42,919 Ok, g. Elliot jebeni glumac, upravo si napravio veliki uspjeh. 1160 01:25:43,055 --> 01:25:45,341 - Više nisi statist. - Ili malog igrača. 1161 01:25:45,474 --> 01:25:48,887 - Ili sporedni glumac. - Ti si jebena zvijezda. Jebena zvijezda! 1162 01:25:49,019 --> 01:25:53,308 A ti ćeš igrati svoju samostalnu predstavu svake noći sljedeće dvije jebene godine! 1163 01:25:53,440 --> 01:25:54,896 Za zarobljenu publiku. 1164 01:25:55,150 --> 01:25:57,879 Slušaj ovo. Izaći ćeš za a nekoliko godina, srest ćeš neku staricu. 1165 01:25:57,903 --> 01:26:00,736 Oženit ćeš se i bit ćeš toliko razumijevanja za potrebe vaše žene, 1166 01:26:00,864 --> 01:26:02,946 jer ćeš znati kakav je osjećaj biti žena. 1167 01:26:03,450 --> 01:26:05,261 Naravno da ćeš htjeti samo nju poševiti u dupe 1168 01:26:05,285 --> 01:26:07,221 jer ta maca neće biti dovoljno čvrsta za tebe više. 1169 01:26:07,245 --> 01:26:10,703 Dobra primjedba, detektive. Pravo? Jebeni peder! 1170 01:26:11,249 --> 01:26:15,367 Krinkle, to je to, i sve je naše. Mislim, pričati o upadanju u nešto. 1171 01:26:15,504 --> 01:26:18,120 Biste li vas obojica idioti zašutjeli? Ne mogu razumjeti sranje. 1172 01:26:18,256 --> 01:26:20,526 Sada, što se dogodilo, što se događa? o cemu pricas 1173 01:26:20,550 --> 01:26:21,835 Ok, u redu. 1174 01:26:21,968 --> 01:26:25,711 Patrolni auto zaustavio tipa zbog prebrze vožnje, točno? Osumnjičenik je prekriven kokainom. 1175 01:26:25,847 --> 01:26:28,201 Pa mi dovode osumnjičenika i Nicholsona, i idemo raditi na njemu. 1176 01:26:28,225 --> 01:26:30,261 Nicholson i ja. 1177 01:26:30,394 --> 01:26:33,557 Nicholson, koja je jebena razlika? Dakle, idemo raditi na tipu, zar ne? 1178 01:26:33,689 --> 01:26:36,522 Znamo da je nešto pokvareno u Danskoj, jer ovaj tip je jebeno glup, 1179 01:26:36,650 --> 01:26:39,767 i ima veliku vreću koka-kole i to neobrezano. 1180 01:26:39,903 --> 01:26:42,144 I nećeš jebeno vjerovati što on ima za reći. 1181 01:26:42,364 --> 01:26:44,901 Izgleda kao policajac iz nekog odjela, ne znamo koji, 1182 01:26:45,033 --> 01:26:47,866 ukrao je pola milijuna dolara koke iz vlasničkog kaveza. 1183 01:26:48,078 --> 01:26:50,118 Sjedio je na govnu za godinu i pol. 1184 01:26:50,247 --> 01:26:51,727 Ok, sad, policajac ima ovog čudaka... 1185 01:26:51,832 --> 01:26:53,663 - Riječi osumnjičenika. - Tko mu je paravan. 1186 01:26:53,792 --> 01:26:57,205 Dakle, naš tip, Elliot Blitzer, zarađuje dogovor između njih i njegovog šefa, 1187 01:26:57,421 --> 01:27:00,629 veliki jebeni filmski producent po imenu Lee donowitz. 1188 01:27:00,757 --> 01:27:02,918 Snimio je taj film, "dolazak kući u vreći za tijelo". 1189 01:27:03,051 --> 01:27:04,291 Vietham film? 1190 01:27:04,428 --> 01:27:06,009 - Da. - Dobar jebeni film. 1191 01:27:06,138 --> 01:27:08,299 jebeni a. Sjajan jebeni film. 1192 01:27:08,432 --> 01:27:11,094 - Dakle, vjeruješ li mu? - Vjerujem da mu vjeruje. 1193 01:27:11,226 --> 01:27:13,137 Ovaj tip je previše jebeno uznemiren da bi lagao. 1194 01:27:13,270 --> 01:27:16,933 Prevrnuo bi se na mamu, tatu, njegova baka i jebeni kralj Siama 1195 01:27:17,065 --> 01:27:19,225 - ako ga je imao kod sebe. - Mislim, ovaj tip je bio pičkica. 1196 01:27:19,317 --> 01:27:22,901 Mislim, stvarno je bio, ovaj zec učinit će sve da ne učini bilo kada. 1197 01:27:23,029 --> 01:27:25,645 Znaš što će učiniti? Nosit će žicu. 1198 01:27:25,866 --> 01:27:28,949 - Nosit će žicu? - Nosit će žicu, razgovarali smo s njim. 1199 01:27:31,329 --> 01:27:33,991 Prljavi policajci... pa, imamo da se unutarnje poslove pozabave ovime. 1200 01:27:34,124 --> 01:27:37,061 Boli me kurac koga ćeš dovesti. Dovedi u državnoj miliciji, la thunderbirds, 1201 01:27:37,085 --> 01:27:40,327 duh jebenog Stevea McQueena, deset jebenih rimskih gladijatora! 1202 01:27:40,464 --> 01:27:43,456 Nije me briga, sve dok ja i Todd dobiti zasluge za poprsje. 1203 01:27:46,136 --> 01:27:47,922 To je to. Kraj priče. 1204 01:27:49,264 --> 01:27:51,676 - Shvaćaš. - Jebeni a. 1205 01:27:55,979 --> 01:27:59,016 Jesam li ti ikada rekao koliko mrzim aerodrome? 1206 01:27:59,149 --> 01:28:00,605 Uh-uh. 1207 01:28:00,734 --> 01:28:04,977 Vidiš, živio sam s jednim natrag u Dearborn, znaš. 1208 01:28:05,113 --> 01:28:08,731 Stvarno frustrirajuće živjeti dalje na aerodrom kad nemaš ništa. 1209 01:28:08,867 --> 01:28:10,277 Ah... 1210 01:28:12,204 --> 01:28:15,992 I cijeli dan se viđam i čujući ljude kako točno rade 1211 01:28:16,124 --> 01:28:18,080 ono što želim raditi, ali ne mogu. 1212 01:28:18,210 --> 01:28:19,746 Što? 1213 01:28:19,878 --> 01:28:26,249 Počinjanje novih života, napuštanje Detroita, odmori, poslovna putovanja... 1214 01:28:27,219 --> 01:28:30,177 - Zabava, zabava, zabava. Jesi li dobro? - Mm-hm. 1215 01:28:34,309 --> 01:28:37,051 Ali ti i ja, možemo skočiti na bilo kojem od onih aviona vani 1216 01:28:37,187 --> 01:28:39,974 i idemo kamo god želimo. Daje mi potpuno novi pogled. 1217 01:28:40,106 --> 01:28:41,596 Sada volim aerodrome. 1218 01:28:41,733 --> 01:28:44,395 Da, ne šališ se. Imamo mnogo toga za početi ispočetka. 1219 01:28:44,528 --> 01:28:47,065 Trebali bismo otići negdje gdje možemo početi od nule. 1220 01:28:48,365 --> 01:28:50,777 U Americi sam cijeli život. 1221 01:28:50,909 --> 01:28:53,346 Uvijek sam želio vidjeti kako izgleda TV u drugim zemljama. 1222 01:28:53,370 --> 01:28:55,907 Što misliš gdje bismo trebali ići, moja mala grlice? 1223 01:28:58,583 --> 01:28:59,948 Cancun. 1224 01:29:00,836 --> 01:29:02,827 Cancun? Zašto Cancun? 1225 01:29:02,963 --> 01:29:06,626 Ima lijep prsten. Zvuči kao film. 1226 01:29:06,758 --> 01:29:09,875 „Clarence i Alabama idi u Cancun", zar ne? 1227 01:29:11,346 --> 01:29:14,179 U mom filmu, draga, dobivate vrhunsku naplatu. 1228 01:29:15,725 --> 01:29:20,719 Ne brini ni o čemu, u redu? Sve će nam uspjeti. 1229 01:29:21,857 --> 01:29:23,472 Zaslužujemo to. 1230 01:29:35,537 --> 01:29:38,137 Sada, Floyd, siguran si da je tako dođeš li do veleposlanika Beverlyja? 1231 01:29:38,248 --> 01:29:41,206 Da, čovječe, siguran sam. 1232 01:29:41,334 --> 01:29:44,371 Da, pa, samo da ti kažem, ako se izgubimo, to je tvoje dupe. 1233 01:29:44,504 --> 01:29:47,871 I, Floyd, zašto ne dobiješ iz svog piva i naći jebeni posao? 1234 01:29:48,091 --> 01:29:50,027 - Clarence, možemo li ići? - Izašli smo. Otišli smo. 1235 01:29:50,051 --> 01:29:52,071 Naći ćemo se s Elliotom u predvorju. Ne želim zakasniti. 1236 01:29:52,095 --> 01:29:54,802 Evo me. 1237 01:29:57,309 --> 01:29:58,594 Da? 1238 01:29:58,727 --> 01:30:01,343 - Ja sam vani, Floyd. - Jeste li ovdje? Ne, on nije ovdje. 1239 01:30:01,563 --> 01:30:03,349 - Čekaj, čekaj, čekaj! - Hajde, kurac! 1240 01:30:03,481 --> 01:30:05,597 Samo da čujem tko je. 1241 01:30:05,734 --> 01:30:07,065 - Halo? - Jebote. 1242 01:30:07,319 --> 01:30:09,480 hej Bok, Catherine, Upravo sam izlazio... 1243 01:30:09,696 --> 01:30:11,106 Što? 1244 01:30:12,908 --> 01:30:14,318 Ozbiljan? 1245 01:30:15,201 --> 01:30:17,988 - Ona je to rekla? - Što je rekla? Hajde, kurac. 1246 01:30:18,121 --> 01:30:22,740 Hej, Catherine, hvala, hvala. 1247 01:30:22,876 --> 01:30:25,663 Razgovarat ćemo s tobom sutra. U redu. 1248 01:30:27,464 --> 01:30:29,921 Hajde, moramo ići. 1249 01:30:31,635 --> 01:30:33,717 - Dobio sam ulogu. - Vau! 1250 01:30:33,845 --> 01:30:35,005 Dobio sam ulogu! 1251 01:30:35,138 --> 01:30:37,720 To je savršeno. To je sjajno. To je divno. 1252 01:30:37,849 --> 01:30:39,885 Nisam čak htio ni povratni poziv. 1253 01:30:42,646 --> 01:30:44,853 To je tako super, tako treba! 1254 01:30:45,565 --> 01:30:47,772 - Dobio sam poziv u sedam sati. - To je super. 1255 01:30:47,901 --> 01:30:51,359 U redu, hajde, idemo. Želim čuti sve o tome, ok? hajde 1256 01:30:51,488 --> 01:30:54,195 - Hej, Clarence! - Što? 1257 01:30:57,577 --> 01:31:01,616 - Ništa. Zaboravi. - Dobro, hajde. 1258 01:31:04,250 --> 01:31:06,491 Hej, donesi pivo! 1259 01:31:07,253 --> 01:31:08,663 A neki... 1260 01:31:09,839 --> 01:31:11,875 I malo proizvoda za čišćenje! 1261 01:31:23,061 --> 01:31:25,097 Ovdje gubim jebeno bogatstvo. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:35,187 govoriš meni, ti jebeni seljak, ti? 1263 01:31:56,886 --> 01:32:00,174 - Ok, obuci jaknu. - Obuci jaknu. 1264 01:32:00,890 --> 01:32:02,096 - Spreman? - Da. 1265 01:32:02,225 --> 01:32:05,012 Obuci jaknu. Jedan po jedan rukav. 1266 01:32:06,312 --> 01:32:08,268 Sada je to velika igra, Elliot. 1267 01:32:09,107 --> 01:32:11,849 - U redu je, hajde. Jesi li dobro? - Ne. 1268 01:32:12,944 --> 01:32:16,107 Elliot, pogledaj me. Pogledaj me. Udobno ti je? 1269 01:32:17,323 --> 01:32:22,613 Je li mi ugodno? Imam, kao ciglu u mošnjama. 1270 01:32:22,746 --> 01:32:24,486 Elliot, to je najbolje mjesto za to, ok? 1271 01:32:24,622 --> 01:32:27,022 If they pat you down, neće ti pretraživati jaja. 1272 01:32:27,083 --> 01:32:29,199 - Misliš da bi mogli vidjeti ovo? - No, it's ok. 1273 01:32:29,335 --> 01:32:31,121 Kad ustaneš, bit će u redu. 1274 01:32:31,254 --> 01:32:32,369 - Elliot. - Da? 1275 01:32:32,505 --> 01:32:33,870 Reci nešto. 1276 01:32:35,008 --> 01:32:37,340 U redu. Bok. Kako ste? 1277 01:32:37,469 --> 01:32:40,211 My name's Elliot, i ja sam s američkim izviđačima mladunaca. 1278 01:32:40,346 --> 01:32:45,010 Prodajemo neobrađeni kokain to get to the jamboree. 1279 01:32:45,143 --> 01:32:47,424 - Samo razgovaraj redovito, Elliot. - Žao mi je. 1280 01:32:47,479 --> 01:32:49,640 Stop fucking around. 1281 01:32:49,773 --> 01:32:53,015 - Ne mogu vjerovati da ovo radim. - Shvaćaš li to sranje? 1282 01:32:53,151 --> 01:32:56,234 Zapamti, Elliot, bit ćemo dolje dvorana vas prati cijelo vrijeme. 1283 01:32:56,362 --> 01:32:59,050 Da? Pa, što se događa ako netko radi nešto što ne možeš čuti 1284 01:32:59,074 --> 01:33:01,281 kao da vadi pištolj i stavlja mi ga na jebeno oko? 1285 01:33:01,409 --> 01:33:04,822 - Radili smo ovo tisuću puta. - Znamo što radimo, u redu? 1286 01:33:04,954 --> 01:33:07,991 Mi smo najbolji. Slušaj sad. Nema zajebavanja. 1287 01:33:08,124 --> 01:33:11,082 Ako se bilo što dogodi, bit ćemo tamo kao jebeni razbojnici, ok? 1288 01:33:11,211 --> 01:33:13,953 Sada se moraš nečega sjetiti. Ne želiš ići u zatvor, zar ne? 1289 01:33:14,089 --> 01:33:17,047 - Hoćeš li ići u zatvor? - Ne, ne želim ići u zatvor. 1290 01:33:17,133 --> 01:33:21,342 Dakle, što nam je činiti? Moramo strpati tvog šefa u zatvor, ok? 1291 01:33:21,471 --> 01:33:25,555 A da bismo to učinili, moramo pokazati na sudu, izvan svake razumne sumnje, 1292 01:33:25,683 --> 01:33:28,425 da je ovaj čovjek, vrlo ugledan čovjek u holivudskoj zajednici, 1293 01:33:28,561 --> 01:33:31,644 također dila kokain, moramo dokažite to na sudu, i to morate učiniti. 1294 01:33:31,773 --> 01:33:35,140 To je ono što mi ovdje radimo. U redu? ti si bit će u redu, nećeš se povrijediti. 1295 01:33:35,276 --> 01:33:38,860 U redu? Dakle, što morate učiniti je da ga moraš natjerati da prizna... 1296 01:33:38,988 --> 01:33:41,070 - Na snimci, u redu? - Aha. 1297 01:33:41,199 --> 01:33:43,485 Da on kupuje ovu kolu. Ok, šampione? 1298 01:33:43,618 --> 01:33:45,734 - Saberi se. - Ok. 1299 01:33:46,329 --> 01:33:48,695 Idem po kavu. 1300 01:33:52,127 --> 01:33:54,209 Bama, stvarno si shvatio igranje košarke? 1301 01:33:54,420 --> 01:33:57,162 Da, dobio sam lakat pravo u oko, onda kao da to nije dovoljno, 1302 01:33:57,298 --> 01:34:00,916 Bacili su mi loptu baš kad ne gledam. Wham! 1303 01:34:01,052 --> 01:34:03,714 - Ravno u moje lice. - Trebao bi biti oprezan. 1304 01:34:04,889 --> 01:34:06,720 trebao bih. 1305 01:34:19,279 --> 01:34:21,270 Clarence, koji kurac jesi li to donio? 1306 01:34:21,531 --> 01:34:24,147 - Za svaki slučaj. - U slučaju čega? 1307 01:34:24,284 --> 01:34:26,821 Ne znam, koji vrag želiš li da kažem? 1308 01:34:27,036 --> 01:34:30,028 Gledaj, Clarence, Lee donowitz nije makro. 1309 01:34:30,248 --> 01:34:33,160 Znam to, Richarde, ali jedna stvar ovaj prošli tjedan me je naučio, 1310 01:34:33,293 --> 01:34:37,081 bolje je imati pištolj i ne trebati ga nego trebati pištolj a nemati ga. 1311 01:34:43,261 --> 01:34:44,797 Evo ga. 1312 01:34:53,104 --> 01:34:57,643 Elliot, tvoja motivacija je ostati izvan zatvora. 1313 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Lagano, lagano, lagano. 1314 01:35:00,028 --> 01:35:02,690 - Hej. - Bok. 1315 01:35:02,822 --> 01:35:04,778 Bok... 1316 01:35:05,867 --> 01:35:09,325 - Valjda je otprilike to vrijeme. - Da. 1317 01:35:09,913 --> 01:35:11,528 Idemo. 1318 01:35:20,381 --> 01:35:22,542 Ti si glumac. Glumi, majku ti! 1319 01:35:29,057 --> 01:35:31,013 - Elliot. - Da? 1320 01:35:32,352 --> 01:35:34,718 - Klekni na koljena. - Oh, ne. 1321 01:35:35,647 --> 01:35:36,807 Što? 1322 01:35:36,940 --> 01:35:38,834 - Rekao sam klekni na jebena koljena! - Clarence, koji kurac? 1323 01:35:38,858 --> 01:35:41,816 Začepite, obojica! Znam što radim. 1324 01:35:41,945 --> 01:35:44,812 Misliš da sam jebeno glup, zar ne zar ne? 1325 01:35:44,948 --> 01:35:47,530 Ne? Nemoj mi jebeno lagati, ti mater ti jebem! 1326 01:35:47,742 --> 01:35:50,654 On te blefira, Elliot! On te blefira, zar ne vidiš to? 1327 01:35:50,787 --> 01:35:53,870 Želim čuti kako to govoriš, "Clarence, ti si bez sumnje..." 1328 01:35:53,998 --> 01:35:56,580 šuti! Reci, dovraga, Želim čuti kako to govoriš! 1329 01:35:56,709 --> 01:35:59,416 "Clarence, ti si, bez sumnje, najgluplji drkadzijo 1330 01:35:59,545 --> 01:36:01,957 “Ikad sam vidio na licu planeta." Reci to! 1331 01:36:02,090 --> 01:36:03,090 Glupi jebač. 1332 01:36:04,717 --> 01:36:07,379 - Očigledno nisam tako glup... - Nije ništa napravio! 1333 01:36:07,512 --> 01:36:10,424 Očigledno nisam tako glup kao što ti jebeno misliš da jesam, jesam li 1? 1334 01:36:10,556 --> 01:36:14,140 Koji nas kurac tamo gore čeka? Koji nas kurac čeka? 1335 01:36:14,352 --> 01:36:15,387 Upucat će ga. 1336 01:36:15,520 --> 01:36:17,915 Reci mi ili ću napumpati dva u tvom licu upravo ovdje upravo sada. 1337 01:36:17,939 --> 01:36:19,645 Ha! Neće ga upucati. 1338 01:36:20,650 --> 01:36:22,857 - Jebi ga! - Upucat će ga. 1339 01:36:23,069 --> 01:36:27,187 Kao što je Nick Carter govorio, ako griješim, Kunem se Bogom, jebeno ću se ispričati! 1340 01:36:27,323 --> 01:36:29,029 Nešto nije u redu, osjećam to. 1341 01:36:29,158 --> 01:36:32,742 Ako se nešto neobično dogodi, ti ćeš biti prvi! 1342 01:36:32,870 --> 01:36:34,390 Clarence, on nije ništa učinio. Koji kurac...? 1343 01:36:34,414 --> 01:36:37,406 Začepi, u redu? Otpuhat ću ovog drkadžiju. 1344 01:36:37,625 --> 01:36:38,990 Jebi se! 1345 01:36:39,210 --> 01:36:42,702 Volio bih da netko samo dođe i uhvati me jer mi se ovo više ne sviđa! 1346 01:36:42,839 --> 01:36:44,875 Saberi se, ti jebena sekice! 1347 01:36:45,008 --> 01:36:49,593 Stvarno bih volio da netko samo dođe i odvedi me! Samo me odvedi! 1348 01:36:49,804 --> 01:36:51,760 Drži se, Elliot, dovraga! 1349 01:36:51,973 --> 01:36:55,181 Ne mogu ovo podnijeti, žao mi je, ali jednostavno ne mogu! 1350 01:36:55,310 --> 01:37:01,180 I volio bih da mi netko samo dođe spasi i sve će biti u redu. 1351 01:37:01,399 --> 01:37:04,311 - Elliot. Elliot. - Što? 1352 01:37:04,444 --> 01:37:06,856 Žao mi je, u redu? 1353 01:37:07,613 --> 01:37:10,525 žao mi je žao mi je Prijatelji? 1354 01:37:12,618 --> 01:37:14,404 Jebeš se s ovim tipom? 1355 01:37:14,537 --> 01:37:16,402 Prestani se igrati. 1356 01:37:16,539 --> 01:37:19,531 Igrao sam se okolo, Samo sam morao biti siguran. to je sve 1357 01:37:19,667 --> 01:37:23,876 Sada sam siguran, u redu? Žao mi je, čovječe. Nisam te htio uplašiti. 1358 01:37:24,005 --> 01:37:28,840 Oh, čovječe, sviđa mi se ovaj klinac Clarence, ovaj jebeni tip je lud! 1359 01:37:39,687 --> 01:37:40,847 Da. 1360 01:37:46,027 --> 01:37:47,358 Ajme! 1361 01:37:51,282 --> 01:37:52,738 Oh, čovječe. 1362 01:37:56,371 --> 01:37:59,579 - Jesi li ti Dick Ritchie? - Ovaj... ne. 1363 01:38:02,335 --> 01:38:05,623 - Poznajete li Clarencea Worlya? - da 1364 01:38:05,755 --> 01:38:08,747 - Znate li gdje ga možemo naći? - Da, želim. 1365 01:38:12,470 --> 01:38:13,880 Pa gdje? 1366 01:38:14,430 --> 01:38:17,172 Kod veleposlanika u Beverlyju. 1367 01:38:17,308 --> 01:38:19,424 - Gdje je to? - Pa... 1368 01:38:20,895 --> 01:38:22,806 ti idi... 1369 01:38:22,939 --> 01:38:25,430 Ne. Da, idi niz plažu... 1370 01:38:25,650 --> 01:38:27,982 Hoćete li popušiti zdjelu ili...? 1371 01:38:29,237 --> 01:38:31,478 Oh. Idi niz plažu 1372 01:38:31,697 --> 01:38:36,111 i vozi neko vrijeme, a onda moraš skrenuti desno, ok? 1373 01:38:36,244 --> 01:38:40,203 I onda odeš i nastaviš voziti a ti nastavi voziti. 1374 01:38:47,422 --> 01:38:49,208 - Zdravo, Elliot. - Monty. 1375 01:38:50,049 --> 01:38:51,585 Jesu li ovo tvoji prijatelji? 1376 01:38:51,717 --> 01:38:55,301 Da, da... moglo bi se tako reći. 1377 01:38:55,430 --> 01:38:58,513 - Svi, ovo je Monty. - Bok. Uđi unutra. 1378 01:38:58,724 --> 01:39:00,931 Lee je u limenci, brzo će izaći. 1379 01:39:04,313 --> 01:39:06,770 Sranje, pogledaj ovo. Vjeruješ li u ovo? 1380 01:39:06,899 --> 01:39:08,514 To je helikopter! 1381 01:39:08,651 --> 01:39:11,358 Oprostite, ništa osobno. 1382 01:39:15,366 --> 01:39:17,322 Nema potrebe da me pretražiš, drznik. 1383 01:39:17,452 --> 01:39:19,613 Sve što ćete pronaći je li ovo upravo ovdje. 1384 01:39:19,745 --> 01:39:21,610 Sada, što vas je natjeralo ponijeti to sa sobom? 1385 01:39:21,831 --> 01:39:24,197 Valjda ista stvar to vas je natjeralo dečki 1386 01:39:24,333 --> 01:39:26,824 dovesti tešku artiljeriju na poslovni sastanak. 1387 01:39:27,044 --> 01:39:29,831 - Ja ću to uzeti. - Pa, morat ćeš. 1388 01:39:30,965 --> 01:39:32,921 Oh! Bok. 1389 01:39:33,634 --> 01:39:36,842 Svi su ovdje. Elliot, tko je tko? 1390 01:39:39,348 --> 01:39:42,465 Uh, to je kurac na kraju. 1391 01:39:42,602 --> 01:39:45,560 Oh, to je kurac. Dick, Elliot mi kaže da si prilično nadaren. 1392 01:39:45,688 --> 01:39:49,351 - I, da, Alabama u sredini. - Bok. 1393 01:39:49,484 --> 01:39:51,600 - Clarence na kraju. - Lee, ovaj tip je... 1394 01:39:51,736 --> 01:39:54,944 Borise, molim te. Upravo sada upoznajem ljude, ok? 1395 01:39:55,072 --> 01:39:58,235 - Gospodine donowitz...? - Clarence, nemoj me vrijeđati, zovi me Lee. 1396 01:39:58,367 --> 01:40:00,449 - Lee... - Borise, začepi! 1397 01:40:00,578 --> 01:40:02,806 Hajde, svi, nemojte se sramiti. Uđi. Uđi. 1398 01:40:02,830 --> 01:40:04,821 U redu, Lee? 1399 01:40:04,957 --> 01:40:06,447 - Lee. - Lee. 1400 01:40:06,584 --> 01:40:08,120 Tako je, Lee. 1401 01:40:08,252 --> 01:40:10,334 Samo ti moram reći, Stvarno sam veliki obožavatelj. 1402 01:40:10,463 --> 01:40:13,079 "Dolazak kući u vreći za tijelo" je moj omiljeni film svih vremena. 1403 01:40:13,216 --> 01:40:16,504 Nakon "apokalipse sada", mislim to je najbolji viethamski film ikada snimljen. 1404 01:40:16,719 --> 01:40:18,505 Vau. hvala puno, Clarence. 1405 01:40:18,638 --> 01:40:20,094 - Lee? - Što? 1406 01:40:20,681 --> 01:40:23,844 - Ovaj tip se pakira. - Stvarno? 1407 01:40:24,602 --> 01:40:27,639 Pa, bio sam prilično uplašen o cijeloj ovoj stvari. 1408 01:40:27,772 --> 01:40:30,292 Ali prilično sam uvjeren da si upravo ovdje poslovati, pa gledaj... 1409 01:40:30,316 --> 01:40:32,147 Ne želim biti pametnjaković ili ništa. 1410 01:40:32,276 --> 01:40:35,768 Ako želiš, uzet ću svoj pištolj, pa ću položi ga na stol. na vama je. 1411 01:40:38,908 --> 01:40:41,149 Ne, mislim da to nije potrebno. 1412 01:40:41,285 --> 01:40:44,072 Borise, budi dobar. Skuhaj svima kavu. U redu? 1413 01:40:44,914 --> 01:40:47,017 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - I meni je drago. 1414 01:40:47,041 --> 01:40:48,906 Dušo, sjedni. Opusti se, opusti se. 1415 01:40:50,169 --> 01:40:52,626 - Elliot, izgledaš kao govno. - Oh, žao mi je. 1416 01:40:52,838 --> 01:40:54,920 Potpuno je odvratno. 1417 01:40:55,049 --> 01:40:58,382 Hm... treba mi brzi potpis, bilo bi super... 1418 01:40:58,511 --> 01:41:00,467 Što god Bonnie želi. 1419 01:41:03,015 --> 01:41:06,724 - Kao moje dnevne novine, klar? - Je li ovo ono što su? Dnevnici? 1420 01:41:06,852 --> 01:41:08,497 - Sviđaju ti se? - Da, super su. 1421 01:41:08,521 --> 01:41:10,512 Bolje da su jebeno super, koštaju me dovoljno. 1422 01:41:10,648 --> 01:41:13,640 - Što me koštao taj dan? - 357.000 dolara. 1423 01:41:14,777 --> 01:41:17,234 Elliot, kunem se Bogom, netko me krade. 1424 01:41:17,446 --> 01:41:19,778 Kako se ovaj uopće zove? 1425 01:41:19,991 --> 01:41:22,107 To je nastavak "torbe za tijelo". 1426 01:41:22,326 --> 01:41:24,533 - Stvarno? - Još nemamo naslov. 1427 01:41:24,745 --> 01:41:29,034 - Što Joe voli? - Uh, "vreće za tijelo 2". 1428 01:41:29,166 --> 01:41:33,034 ooh To je maštovito. Imam više okusa u svom penisu. 1429 01:41:33,254 --> 01:41:36,712 Ovaj tip je stvarno jebeno smiješan. 1430 01:41:36,966 --> 01:41:40,003 Lee, većina ovih filmova pobjeđuje puno oskara, ne mogu ih podnijeti. 1431 01:41:40,219 --> 01:41:42,835 Svi su sigurni, gerijatrijski stolić za kavu pseće sranje, znaš? 1432 01:41:43,055 --> 01:41:46,673 Automobile parkiramo u istoj garaži. Sve je u redu. 1433 01:41:46,809 --> 01:41:50,427 Sve što ti šupci naprave je negledljivo filmovi iz nečitljivih knjiga. 1434 01:41:50,563 --> 01:41:52,099 "Mad Max", to je film, 1435 01:41:52,231 --> 01:41:53,959 "dobar, loš i ružan", to je film. 1436 01:41:53,983 --> 01:41:55,689 "Rio bravo", to je film. 1437 01:41:55,901 --> 01:41:58,130 I "dolazak kući u vreći za tijelo", to je bio jebeni film. 1438 01:41:58,154 --> 01:42:00,941 Bio je to jedini film u to vrijeme koji je osvojio puno Oscara s mudima 1439 01:42:01,073 --> 01:42:03,439 budući da je "lovac na jelene". 1440 01:42:03,576 --> 01:42:05,407 ne vjerujem ti. 1441 01:42:06,579 --> 01:42:09,742 Što, voliš li malo kave s tvojim šećerom ili što? 1442 01:42:09,957 --> 01:42:13,245 Lee, nisam zadovoljan dok se žlica ne uspravi. 1443 01:42:14,420 --> 01:42:16,285 Daj mi kavu, hoćeš li? 1444 01:42:17,340 --> 01:42:19,900 Lee, moj ujak Roger i moj ujak Jerry, oboje su bili u imenu, 1445 01:42:20,051 --> 01:42:21,461 vidio kako se "vraća kući u vreći za tijelo". 1446 01:42:21,594 --> 01:42:24,114 Rekli su mi, Clarence, to je najtočniji vijetnamski film 1447 01:42:24,221 --> 01:42:25,836 ikada vidjeli. 1448 01:42:25,973 --> 01:42:28,243 Reći ću ti nešto, Clarence, kad su veterani u tom usranom ratu 1449 01:42:28,267 --> 01:42:33,387 reći to o mom projektu, to čini cijela stvar vrijedna truda. za tebe. 1450 01:42:33,522 --> 01:42:35,667 moj prijatelj... Zovem te prijatelju, tek sam te upoznao. 1451 01:42:35,691 --> 01:42:38,808 znaš zašto Mislim da zato što imamo iste interese. 1452 01:42:38,944 --> 01:42:41,401 Znaš što bih sada želio učiniti? 1453 01:42:41,530 --> 01:42:43,111 Volio bih vidjeti "dr Živaga". 1454 01:42:44,784 --> 01:42:48,402 gdje je Ima li jebenog doktora u kući, ili što? 1455 01:42:48,537 --> 01:42:49,743 Čekaj malo. 1456 01:42:49,955 --> 01:42:52,267 'Lee, kad vidiš ovo, srat ćeš se, kažem ti.' 1457 01:42:52,291 --> 01:42:54,577 - 'Bolje mi je.' - Bingo. 1458 01:42:57,713 --> 01:42:59,999 - Kako se tip zove? - Donowitz. 1459 01:43:14,814 --> 01:43:16,679 Lee, to je sve praktički neobrađeno. 1460 01:43:16,816 --> 01:43:19,228 Ako tako želiš, možete smanjiti to vraški puno više. 1461 01:43:19,360 --> 01:43:20,896 Ne brini, poželjet ću. 1462 01:43:21,028 --> 01:43:22,828 Borise, donesi mi još jednu kavu, hoćeš li 1463 01:43:22,863 --> 01:43:24,353 I ja, Borise. 1464 01:43:24,490 --> 01:43:26,890 Moram ti to predati, Clarence, ovo nije smeće od nosa. 1465 01:43:27,785 --> 01:43:31,494 To je kvalitetna stvar. Savršena roba. 1466 01:43:31,622 --> 01:43:35,365 Jedina nevolja je kad god mi se ponudi dogovor koji je predobar da bi bio istinit, 1467 01:43:35,501 --> 01:43:37,412 to je zato što je laž. 1468 01:43:46,429 --> 01:43:48,229 Zašto me ne uvjeriš jesi li na razini? 1469 01:43:48,305 --> 01:43:51,388 Uvjerite ga. Ako ne grize, nemamo ništa osim posjedovanja. 1470 01:43:51,600 --> 01:43:55,058 Borise, imamo svakakvih sranja za sendviče tamo iza, napravi nešto za nekoga. 1471 01:43:55,271 --> 01:43:57,762 Dobili smo posnu pastru, lijepu raž, želi li netko nešto? 1472 01:43:57,898 --> 01:44:00,389 - Imaš li aspirina? - Da, naravno. Daj mu to. 1473 01:44:02,111 --> 01:44:05,194 Pa, Lee, ovako je. 1474 01:44:05,781 --> 01:44:09,148 Dobivate ponudu života jer ne znam koji kurac radim. 1475 01:44:09,285 --> 01:44:12,685 Navikli ste imati posla s profesionalcima, Nisam profesionalac, ja sam čisti amater. 1476 01:44:14,123 --> 01:44:16,239 Jebote se događa? Što se dovraga događa, Joe? 1477 01:44:16,459 --> 01:44:21,078 Mogu to uzeti, prodati po maloj cijeni vremena i zaraditi vraški puno više novca. 1478 01:44:21,297 --> 01:44:24,380 - Što se događa, Joe? - Elliot je predaleko. 1479 01:44:24,508 --> 01:44:27,170 Vidi, ovo je cijela igra s loptom, jebena igra, to je to! 1480 01:44:27,303 --> 01:44:29,823 Nisam diler droge, Ne kažem da si diler droge, 1481 01:44:29,930 --> 01:44:31,591 ali ti si jebeni filmski producent. 1482 01:44:31,724 --> 01:44:34,084 I imate pristup svim vrstama novca i sličnih sranja. 1483 01:44:34,185 --> 01:44:39,179 Sranje. Oh, Joe, jebeno me ubijaš. 1484 01:44:39,315 --> 01:44:40,555 - Joe? - Čekaj, shh! 1485 01:44:40,775 --> 01:44:43,517 Sada, ne mogu dobiti milijun za to, ali možeš, u redu? 1486 01:44:43,652 --> 01:44:47,645 Pa ću ti ga prodati za 200.000 dolara. Idi i zaradi milijun s tim. 1487 01:44:48,657 --> 01:44:51,023 Sranje, sve je to za mene novac svejedno, znaš? 1488 01:44:51,285 --> 01:44:52,741 Evo ga. 1489 01:44:56,165 --> 01:44:58,998 Ja i moja žena, mi smo djeca s minimalnom plaćom. 1490 01:44:59,126 --> 01:45:01,538 200.000 dolara, to nam znači sve na svijetu. 1491 01:45:03,255 --> 01:45:05,917 Elliot mi to kaže predstavljaš prljavog policajca. 1492 01:45:08,135 --> 01:45:10,342 Elliot nije trebao da ti bilo što kažem. 1493 01:45:10,471 --> 01:45:12,928 On nije prljavi policajac, on je dobar policajac. 1494 01:45:13,140 --> 01:45:15,347 Vidio je svoju priliku i uzeo ga je, to je sve. 1495 01:45:15,476 --> 01:45:17,683 Zašto ti vjeruje? 1496 01:45:17,812 --> 01:45:20,519 Pa, odrasli smo zajedno, eto zašto. 1497 01:45:20,648 --> 01:45:26,314 Clarence... ako ništa ne znaš, onda zašto misli da ga možeš prodati? 1498 01:45:28,197 --> 01:45:29,937 Usrao sam ga. 1499 01:45:34,245 --> 01:45:35,325 Vi ste ludi! 1500 01:45:35,579 --> 01:45:38,571 On je divlji čovjek, ovaj klinac, Clarence. on mi se sviđa. 1501 01:45:38,707 --> 01:45:40,572 - Divlji si, volim to. - Hej, Lee. 1502 01:45:41,335 --> 01:45:44,702 Volim ovog tipa, usrao ga je, vjeruješ li ovom klincu? volim ga 1503 01:45:44,839 --> 01:45:47,296 'Elliot, volim ovog klinca. Monty, donesi novac.' 1504 01:45:47,550 --> 01:45:49,882 to je to, momci, sredimo ove kurvine sinove. 1505 01:45:52,429 --> 01:45:54,920 Sada, čekaj, čekaj. Potpuno sam zaboravio, oprostite. 1506 01:45:55,057 --> 01:45:57,799 - Koja je tvoja uloga u ovome? - Ja sam njegova žena. 1507 01:45:57,935 --> 01:46:00,847 Oh, ti si žena, točno. Clarence, Clarence. 1508 01:46:00,980 --> 01:46:04,393 - Što, jesi li je tukao ili tako nešto? - Ne, ne, to je dobila igrajući košarku. 1509 01:46:07,069 --> 01:46:08,900 - Što je s tobom? - Žao mi je. 1510 01:46:09,029 --> 01:46:11,771 - Zašto si ovdje? - Ja sam glumac. 1511 01:46:11,907 --> 01:46:15,775 Dick, da si samo jebeni glumac, nikad ne bi ušao u sobu. 1512 01:46:16,745 --> 01:46:18,451 Prijatelj sam s Elliotom. 1513 01:46:18,664 --> 01:46:21,497 On ti je prijatelj? Imaš problema. 1514 01:46:21,625 --> 01:46:24,082 U redu, u redu. Sve je u redu. I Elliot me poznaje. 1515 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Elliot, ovdje. Nazovi Joea. 1516 01:46:27,047 --> 01:46:29,254 Reci to tom kretenu javlja voditelj proizvodnje 1517 01:46:29,383 --> 01:46:33,968 da uzima 30 centi od svakog dolara i stavio ga u vlastiti džep. 1518 01:46:34,179 --> 01:46:35,919 Zar ne želiš prebrojati svoj novac? 1519 01:46:36,849 --> 01:46:39,077 Ne, to je u redu, ona to može brojati. Idem u kupaonicu. 1520 01:46:39,101 --> 01:46:40,101 Daj joj to. 1521 01:46:43,230 --> 01:46:45,721 i dobro, otkad me beba ostavila 1522 01:46:45,858 --> 01:46:48,019 j' Našao sam novo mjesto za stanovanje 1523 01:46:48,152 --> 01:46:53,067 j dolje je na kraju usamljene ulice u hotelu slomljenog srca... i 1524 01:46:53,198 --> 01:46:55,154 Moram ti to priznati, Clarence. 1525 01:46:55,284 --> 01:46:57,696 - Bio sam cool? - Čovječe, bio si više cool nego cool. 1526 01:46:57,953 --> 01:47:00,911 - Oh, moj Bože, zaboravio sam svoj jebeni prsluk. - Glupo. 1527 01:47:01,040 --> 01:47:02,450 - Cody, na tri. - Da. 1528 01:47:02,583 --> 01:47:05,791 Jedan. Dva. Tri. 1529 01:47:06,003 --> 01:47:07,618 Policija! Policija! 1530 01:47:08,756 --> 01:47:11,589 - Spustite svoje oružje! - Lezite na pod! 1531 01:47:13,802 --> 01:47:17,715 - Baci pištolj! - Bacite oružje i odmaknite se! 1532 01:47:17,848 --> 01:47:20,180 Obojica ste stavili jebene puške na pod sada! 1533 01:47:20,392 --> 01:47:23,884 Jebi se! Sve vi svinje, stavite oružje na pod i odmaknuti se. 1534 01:47:24,104 --> 01:47:25,824 Jesi li jebeno lud? Samo radi što kažu. 1535 01:47:25,940 --> 01:47:28,820 - Ovo ti je zadnja jebena prilika. - Jebi se, ovo ti je zadnja prilika! 1536 01:47:29,026 --> 01:47:31,108 Mogli bismo vas sve pobiti i ti to jebeno znaš! 1537 01:47:31,320 --> 01:47:35,154 - Sad lezi na jebeni pod! - Borise! Začepi jebote. 1538 01:47:35,282 --> 01:47:37,068 Svi ćemo ovdje umrijeti, ovo su policajci! 1539 01:47:37,201 --> 01:47:38,881 Dakle, oni su policajci. koga briga? 1540 01:47:38,953 --> 01:47:42,491 Hej, Lee, nešto ti nikad nisam rekao o meni. Mrzim jebene policajce! 1541 01:47:42,623 --> 01:47:44,476 u redu, budimo dobri, dečki, hajde. 1542 01:47:44,500 --> 01:47:47,242 - Ne želimo umrijeti. - Ne, sigurno ne želim umrijeti. 1543 01:47:47,378 --> 01:47:50,711 Izgledaš kao plavi Frankenstein. Sada spusti pištolj, kurvin sine! 1544 01:47:52,883 --> 01:47:55,044 - 2117? - Da, 211. 1545 01:47:57,179 --> 01:47:59,170 Izvoli, bijesni psu. 1546 01:48:08,691 --> 01:48:11,558 - Sranje. - Mamu mu jebem. 1547 01:48:11,777 --> 01:48:15,895 Tko su ovi momci? Spustite svoje jebeno oružje! Spusti ih! 1548 01:48:16,156 --> 01:48:18,238 Spusti ih, jebem ti mater! Spusti ih! 1549 01:48:18,492 --> 01:48:22,576 - Jebi se! - Spusti jebeno oružje! 1550 01:48:23,664 --> 01:48:26,076 Kako stvarno mislite Što radim s Leejem? 1551 01:48:26,291 --> 01:48:28,202 Šališ se, čovječe? On te voli. 1552 01:48:28,335 --> 01:48:30,480 Ne misliš valjda da mu ljubim dupe ili bilo što, zar ne? 1553 01:48:30,504 --> 01:48:34,213 Govoriš mu ono što želi čuti. To nije isto što i poljubiti mu dupe. 1554 01:48:34,466 --> 01:48:38,505 Da, vidio sam "dolazak kući u vreći za leševe", Svidjelo mi se, ne lažem tipu. 1555 01:48:38,637 --> 01:48:41,424 Ne, zato to nije ljubljenje dupeta. 1556 01:48:41,557 --> 01:48:44,970 Ono što radiš je iskreno. I on to zna. 1557 01:48:48,605 --> 01:48:50,561 Sviđaš mi se, Clarence. 1558 01:48:50,691 --> 01:48:52,431 Uvijek jesam. 1559 01:48:52,568 --> 01:48:54,104 Uvijek hoće. 1560 01:48:59,199 --> 01:49:03,909 - Spusti ih odmah! - Spusti ih! 1561 01:49:04,163 --> 01:49:06,370 Baci te puške, drkadžije! 1562 01:49:07,958 --> 01:49:10,620 Oficirski novčići. Oficirski novčić? 1563 01:49:10,836 --> 01:49:13,043 Spusti ih, pizdo! Spusti ih! 1564 01:49:14,381 --> 01:49:16,246 - Policajke? - Što? 1565 01:49:16,383 --> 01:49:18,465 Oficirski novčić? 1566 01:49:18,594 --> 01:49:20,130 - Policajke? - Što? 1567 01:49:20,387 --> 01:49:23,720 Ovaj... ovo nema nikakve veze sa mnom više, zar ne? 1568 01:49:23,849 --> 01:49:26,807 U redu. Dakle, jednostavno ću otići. 1569 01:49:26,935 --> 01:49:29,080 A vi samo riješite ovo sami, u redu? 1570 01:49:29,104 --> 01:49:30,935 Samo šuti i ostani na mjestu, Elliot! 1571 01:49:31,940 --> 01:49:33,771 Kako znaš njegovo ime? 1572 01:49:33,984 --> 01:49:36,066 Zašto je, dovraga, znao tvoje ime? 1573 01:49:36,570 --> 01:49:39,357 Ti malo govno! 1574 01:49:40,240 --> 01:49:42,177 Možete zaboraviti na glumu za sljedećih 20 godina! 1575 01:49:42,201 --> 01:49:46,069 Tvoja jebena karijera je gotova! Uzmi svoju jebenu sag karticu i spali je! 1576 01:49:46,330 --> 01:49:48,821 Ti mali kurčevo! 1577 01:49:48,957 --> 01:49:52,870 Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu! Jebeno si me ubola u srce! 1578 01:49:53,003 --> 01:49:55,369 Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1579 01:49:55,589 --> 01:49:58,171 Majku mu, ne diraj ga! Mama ti jebem! 1580 01:49:59,051 --> 01:50:00,051 Jebi se! 1581 01:50:05,265 --> 01:50:06,300 Cody! 1582 01:50:32,459 --> 01:50:35,041 Clarence! 1583 01:50:51,520 --> 01:50:53,056 Molim! 1584 01:51:14,084 --> 01:51:15,164 slatkišu! 1585 01:51:16,211 --> 01:51:17,542 slatkišu! 1586 01:51:20,716 --> 01:51:22,627 Dijete! 1587 01:51:22,759 --> 01:51:25,717 Ok, ti sa sačmaricom, iza kauča! Izaći! 1588 01:51:28,056 --> 01:51:29,216 Tip je kreten. 1589 01:51:30,809 --> 01:51:33,425 Rekao sam izađi iza kauča, ti jebena Gvineja. Sada! 1590 01:51:36,481 --> 01:51:39,939 Rekao sam da izađem iz iza kauča-o. U redu? Capisce? 1591 01:51:40,194 --> 01:51:41,934 Čekati. 1592 01:51:42,779 --> 01:51:44,440 Lijepo i polako! 1593 01:51:44,656 --> 01:51:46,021 Trenutak. 1594 01:51:54,583 --> 01:51:57,245 Sranje! Tip me udario. 1595 01:52:07,262 --> 01:52:09,002 Kučkin sin me upucao. 1596 01:52:10,390 --> 01:52:12,802 slatkišu! 1597 01:52:13,852 --> 01:52:16,764 Nemoj mi umrijeti! 1598 01:52:20,692 --> 01:52:22,933 Bit ćeš dobro. 1599 01:52:23,070 --> 01:52:25,436 Trebam hitnu pomoć! 1600 01:52:26,448 --> 01:52:28,439 Trebam hitnu pomoć! 1601 01:52:40,837 --> 01:52:44,250 Jebi se! Raznijet ću ovoj kučki mozak dođi kraljevstvo! 1602 01:52:49,346 --> 01:52:51,962 - Trebam hitnu pomoć! - Začepi. 1603 01:52:53,433 --> 01:52:57,096 - Jebi se, krvarim! - Zvat ću te mrtvačka kola. 1604 01:52:58,981 --> 01:53:00,517 Ovo je za Codyja. 1605 01:53:03,485 --> 01:53:04,600 Jebi se! 1606 01:53:57,414 --> 01:53:59,325 Ne vidim. 1607 01:54:01,877 --> 01:54:05,711 Dušo, imaš krv u oku. hajde 1608 01:54:07,007 --> 01:54:08,838 izdrži. ok... 1609 01:54:11,970 --> 01:54:15,554 Želim auto. Odvezi me do aerodroma! I želim da bude pun plina! 1610 01:54:22,272 --> 01:54:25,480 I milijun dolara! Mali računi! I to brzo! 1611 01:54:32,949 --> 01:54:34,905 Makni mi se s lica, jebem ti mater! 1612 01:55:18,495 --> 01:55:20,656 'Usred kaosa tog dana, 1613 01:55:20,789 --> 01:55:24,077 'kad sve što sam mogao čuti bila je grmljavina pucnjeva 1614 01:55:24,209 --> 01:55:27,542 'i sve što sam mogao namirisati bilo je nasilje u zraku, 1615 01:55:27,671 --> 01:55:29,832 ' osvrnem se i zadivljen sam 1616 01:55:29,965 --> 01:55:32,923 'to moje misli bile tako jasne i istinite. 1617 01:55:33,051 --> 01:55:36,543 “Te tri riječi su otišle kroz moj um beskrajno, 1618 01:55:36,763 --> 01:55:39,846 'ponavljaju se poput pokvarene ploče. 1619 01:55:39,975 --> 01:55:44,013 “Tako si cool. 1620 01:55:44,646 --> 01:55:46,637 “Baš si cool. 1621 01:55:48,442 --> 01:55:52,026 »A ponekad me Clarence pita što bih učinio da je umro. 1622 01:55:52,779 --> 01:55:56,317 »Da je taj metak bio dva centimetra više ulijevo. 1623 01:55:56,450 --> 01:55:58,236 "Na ovo se uvijek nasmijem, 1624 01:55:58,452 --> 01:56:01,910 »kao da ga neću zadovoljiti s odgovorom. 1625 01:56:02,038 --> 01:56:03,869 »Ali uvijek to činim. 1626 01:56:03,999 --> 01:56:06,706 'Reci mu kako bih želio umrijeti. 1627 01:56:06,835 --> 01:56:10,043 „To je tjeskoba i želja za smrću bi izblijedila 1628 01:56:10,172 --> 01:56:12,709 kao zvijezde u zoru. 1629 01:56:12,841 --> 01:56:15,878 »I da bi stvari bile koliko su sada. 1630 01:56:16,011 --> 01:56:17,876 »Možda. 1631 01:56:18,013 --> 01:56:22,006 »Osim što možda ne bih nazvao našeg sina Elvis.' 1632 01:57:03,975 --> 01:57:06,341 J bez zvijezda na nebu 1633 01:57:08,438 --> 01:57:11,896 j noć se čini tako mračna oko tebe 1634 01:57:13,193 --> 01:57:15,650 j nećeš reći ni riječi 1635 01:57:17,822 --> 01:57:21,189 j i pitam se zašto te nitko nije pronašao 1636 01:57:21,326 --> 01:57:24,318 j čekajući ljubav 1637 01:57:26,790 --> 01:57:30,703 j ponovno moliti za ljubav 1638 01:57:45,934 --> 01:57:49,347 J ljubav je teška težina 1639 01:57:49,479 --> 01:57:52,266 j daj mi ga, ne oklijevaj 1640 01:57:52,399 --> 01:57:55,607 j ljubav je teška stvar 1641 01:57:55,735 --> 01:58:00,445 j preteška za jedno srce da mi doneseš svoju ljubav 1642 01:58:02,033 --> 01:58:05,116 j daj mi opet svoju ljubav 1643 01:58:05,245 --> 01:58:08,203 j nisi ti kriva 1644 01:58:08,331 --> 01:58:13,325 j jedno srce nikad ne može pobijediti, potrebna su dva srca 1645 01:58:14,838 --> 01:58:17,830 j dva srca samo da drže ljubav 1646 01:58:17,966 --> 01:58:21,049 j dva srca 1647 01:58:21,177 --> 01:58:25,261 j dva srca samo da drže tvoju ljubav 1648 01:58:29,311 --> 01:58:32,303 j tvoja ljubav 1649 01:58:55,920 --> 01:59:00,755 J i ako te srce zaboli, zapamti me 1650 01:59:02,260 --> 01:59:04,967 j i ako ti srce pukne 1651 01:59:08,725 --> 01:59:11,717 j dva srca 1652 01:59:11,853 --> 01:59:14,936 j dva srca, oni to mogu popraviti 1653 01:59:15,065 --> 01:59:18,148 j bol u srcu 1654 01:59:18,276 --> 01:59:23,111 j srčane boli može okončati ljubav 1655 01:59:23,239 --> 01:59:25,230 j od ljubavi 1656 01:59:27,285 --> 01:59:29,401 j ljubav je teška težina 1657 01:59:30,955 --> 01:59:33,617 j daj mi ga, ne oklijevaj 1658 01:59:33,750 --> 01:59:35,581 j ljubav je teška stvar 1659 01:59:37,128 --> 01:59:41,963 j preteška za jedno srce da mi doneseš svoju ljubav 1660 01:59:43,176 --> 01:59:48,170 j daj mi opet svoju ljubav, još nije kasno 1661 01:59:49,891 --> 01:59:54,681 j jedno srce nikad ne može pobijediti, potrebna su dva srca 1662 01:59:56,272 --> 01:59:59,309 j dva srca samo držati 1663 01:59:59,442 --> 02:00:02,400 j dva srca 1664 02:00:02,529 --> 02:00:06,317 j dva srca samo da drže tvoju ljubav 1665 02:00:10,787 --> 02:00:14,120 j tvoja ljubav j