1
00:00:01,126 --> 00:00:03,919
Я Гарри Таскер, муж,
отец, продавец компьютеров.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,087
ТЕЛОНИКС РЕШЕНИЯ!
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,673
И в течение 17 лет
самый важный человек для меня
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
Я не знал, что я
это было и нечто другое.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
Самый крупный шпион в мегасекторе.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,891
Я Хелен Таскер, жена,
мать и профессор университета.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,687
После того, как я узнал
что наша жизнь была фарсом,
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,648
Я тоже стал шпионом.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
Люблю, но это
Это была не мистификация, это было просто...
10
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
<Я>- Что?
- Правда лжи.
11
00:00:33,074 --> 00:00:35,493
КОРПОРАЦИЯ АКС
АРЛИНГТОН, ВИРДЖИНИЯ
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,833
Мистер Мэдсен, добро пожаловать. Я надеюсь
Надеюсь, у тебя был хороший полет.
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
- Все было в порядке.
- Удивляться.
14
00:00:44,669 --> 00:00:46,962
Я должен сказать
что мы очень взволнованы
15
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
обсудить предложение.
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,760
Предложения пока нет.
Мы пришли посмотреть космос.
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
- Они мои адвокаты.
- Конечно.
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
Мы не можем действовать без юристов,
не так ли?
19
00:01:00,143 --> 00:01:02,228
Хорошо, поехали.
Сюда, пожалуйста.
20
00:01:03,188 --> 00:01:05,648
Я думаю, тебе это понравится
из того, что мы приготовили.
21
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
- Мы заказали лобстеров из штата Мэн.
- Мы ели в самолете.
22
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Мы здесь по работе.
23
00:01:11,529 --> 00:01:16,242
Ну, Акс на передовой
оборонной промышленности с 1982 года.
24
00:01:16,951 --> 00:01:20,371
Благодаря таким инвесторам, как вы,
потому что технология не дешевая.
25
00:01:21,581 --> 00:01:23,833
Мы просто хотим знать, безопасно ли это.
26
00:01:24,042 --> 00:01:27,712
Они не стоили бы многого, если бы могли быть
поселился из какого-то зарубежного места.
27
00:01:28,379 --> 00:01:29,589
Не волнуйся.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
я покажу наш
комната охраны.
29
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
Я думаю, это отличная идея.
30
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
Это центральная система
нашей безопасности.
31
00:01:41,976 --> 00:01:45,146
В случае чрезвычайной ситуации,
вся система может выйти из строя.
32
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
И его могу разблокировать только я.
или старшим отделом безопасности.
33
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
Система непроницаема.
34
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
Будет ли это?
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Даже не похоже, что ты справляешься
оружейная компания.
36
00:02:11,131 --> 00:02:13,882
Заприте здание.
У вас есть пять секунд.
37
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
- Пожалуйста.
- Один.
38
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
Два, три...
39
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
Раз, два, три. И один...
40
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
ТАСКЕР ДОМ
41
00:02:24,144 --> 00:02:27,522
Раз, два, три.
И раз, два, три. И раз, два...
42
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
Я не понимаю этого "и".
Это часть ритма?
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,569
Это то...
Просто следуй за мной. Большой.
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Но разве это не я за рулем?
45
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
- Да, но я помогаю.
- Как мне ездить, если ты мне помогаешь?
46
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
- Продолжим.
- Ага.
47
00:02:39,784 --> 00:02:43,371
Большой. И раз, два, три...
48
00:02:43,496 --> 00:02:47,291
И раз, два, три.
И раз, два, три. И...
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
И получается вот так.
50
00:02:49,460 --> 00:02:51,921
- О, да.
- Это хорошо. Почему бы тебе не...
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,423
Почему бы тебе не научиться
шаги в первую очередь?
52
00:02:54,424 --> 00:02:57,135
Я уже знаю шаги.
Меня беспокоит это «е».
53
00:02:57,260 --> 00:03:02,515
Это хорошо. Красота.
И раз, два, три. И...
54
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Раз, два, три...
55
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
- Извините.
- Все хорошо.
56
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Любовь,
Я не танцор сальсы.
57
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
Вы еще не
танцор сальсы.
58
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Мы учимся.
59
00:03:13,234 --> 00:03:15,528
Почему бы мне не
одни занятия?
60
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
Конечно. Потому что мы учимся
танцуем парой в одиночку.
61
00:03:18,990 --> 00:03:21,241
Я наступил тебе на ногу.
Я не хочу причинять тебе боль.
62
00:03:21,242 --> 00:03:22,868
Или вам не нравится, когда люди помогают вам.
63
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
Так?
Люди продолжают мне помогать.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Гиб.
Он занимается радио на работе.
65
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
Это не помогает,
Это разделение труда.
66
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
Я знаю, тебе это не нравится
это поможет вам.
67
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
Я знаю, это заставляет тебя чувствовать
слабый, Гарри, но иногда
68
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
это может принести
новые возможности.
69
00:03:39,886 --> 00:03:43,097
- Ух ты, я почувствовал вдохновение.
- Спасибо.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
Вы прочитали это на обороте?
из грузовика? Законно.
71
00:03:45,975 --> 00:03:49,145
- Спасибо.
- Я не понимаю, как танцевать сальсу...
72
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
Это мега. Кажется, это срочно.
73
00:03:53,149 --> 00:03:56,236
Можете ли вы замаскировать анимацию?
с чрезвычайной ситуацией в стране?
74
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
Это омега. Кажется, это срочно.
75
00:03:58,947 --> 00:04:01,032
Это хорошо. Стало лучше.
76
00:04:04,035 --> 00:04:08,339
НАСТОЯЩАЯ ЛОЖЬ
S01E07 | Независимые иждивенцы
77
00:04:08,457 --> 00:04:11,529
АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ:
КОМАНДА ЛОС-ЧУЛОСА
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
МЕГА СЕКТОР
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
Для чего эта встреча?
80
00:04:23,137 --> 00:04:25,223
Это было срочно,
но здесь никого нет.
81
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
Ага. Где Гиб?
82
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Я думаю, что это так
время практиковать сальсу.
83
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
- Детка, я не хочу танцевать.
- Я понял.
84
00:04:33,189 --> 00:04:38,987
Привет, я Куинн,
инженерия, но никогда...
85
00:04:39,195 --> 00:04:41,906
Инженерное дело? Почему
Есть здесь кто-нибудь из инженеров?
86
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
Это хорошо.
87
00:04:43,866 --> 00:04:47,536
Гиб занят
с режиссером Трилби,
88
00:04:47,537 --> 00:04:50,748
и мы
с проблемой на руках.
89
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
Начнем с видео.
90
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
Они передали ей контроль?
91
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
РЕЗЮМЕ МИССИИ
92
00:05:00,883 --> 00:05:04,262
Приблизительно в 9:40 утра
по восточному стандартному времени,
93
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
Вашингтонская оборонная компания,
Компания Axe Industries подверглась вторжению.
94
00:05:08,182 --> 00:05:11,728
130 сотрудников
были взяты в заложники.
95
00:05:12,270 --> 00:05:15,648
Пришло время торговцев
о смерти Axe Industries платят
96
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
за причиненную боль
своим оружием.
97
00:05:18,109 --> 00:05:22,905
Мы требуем компенсации
для жертв и их семей.
98
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
Мы хотим 100 миллионов долларов.
99
00:05:25,908 --> 00:05:29,579
Лидер был идентифицирован
как лейтенант Виктор Мэдсен,
100
00:05:29,787 --> 00:05:33,499
из отряда Дельта,
которого исключили в 2016 году.
101
00:05:33,916 --> 00:05:38,921
Он сказал, что убьет заложников
если у вас не будет денег в течение шести часов.
102
00:05:39,589 --> 00:05:46,387
Миссия: войти, нейтрализовать
угрозу и спасти заложников.
103
00:05:48,765 --> 00:05:52,225
Итак... вот и все.
104
00:05:52,226 --> 00:05:56,438
Я не понимаю, почему Гиба здесь нет.
а на его месте кто-то из инженеров.
105
00:05:56,439 --> 00:06:00,735
Конечно. Фактически,
Это действительно забавная история...
106
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Нет, это не смешно.
Извините за ложь.
107
00:06:04,781 --> 00:06:07,825
Компания Axe Industries произвела
вещи для «меги».
108
00:06:08,201 --> 00:06:11,829
Как лазерный резак.
Это слишком много.
109
00:06:11,954 --> 00:06:16,041
Нет, я имею в виду, он великолепен,
Но я был тем, кто это создал.
110
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
- Действительно?
- Серьезно. Акс делает оружие.
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
- Я понял.
- Ага.
112
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
Продолжая, как Industries
Axe были основаны отцом Гиба,
113
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
и он спроектировал здание...
114
00:06:28,471 --> 00:06:31,181
Извините, подождите.
Ты сказал "отец Гиба"?
115
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Есть ли у Гиба отец?
116
00:06:32,767 --> 00:06:36,521
Знает ли он об Омеге? Ты знаешь
что Гиб является частью Омеги?
117
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Он знает.
118
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
Извини.
Я думал, что все знают,
119
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
потому что они из одной команды.
120
00:06:44,070 --> 00:06:46,614
Но, судя по всему,
Я не думаю, что они знали.
121
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
Гиб не был рад узнать
что его отец приходит на помощь,
122
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
и он горячо спорит
с режиссёром Трилби...
123
00:06:53,538 --> 00:06:55,497
думаю, мне лучше пойти
поговори с ним.
124
00:06:55,498 --> 00:06:56,582
Это, это.
125
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
- Как долго вы здесь работаете?
- Около семи лет назад.
126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
- Семь?
- Ух ты!
127
00:07:02,214 --> 00:07:03,673
- Ага.
- Я плохо себя чувствую.
128
00:07:03,798 --> 00:07:09,594
Ни за что! Я не буду этого делать. Нет, нет.
Это будет катастрофа, понимаешь?
129
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
Вы понимаете?
Должен быть другой путь, Гарри!
130
00:07:12,223 --> 00:07:17,352
Это хорошо. Можем ли мы дышать?
Можешь немного успокоиться?
131
00:07:17,353 --> 00:07:21,607
- Почему ты не рассказал мне о своем отце?
- Потому что мы не разговариваем. Вы поняли?
132
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
И когда мы говорили...
Это не очень хорошо работает.
133
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
Он говорил так, будто был мертв.
134
00:07:27,613 --> 00:07:29,906
Потом я узнал, что он работал
с «мегой»?
135
00:07:29,907 --> 00:07:32,784
У него есть доступ к «меге»,
потому что он построил все для нас
136
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
через его компанию.
137
00:07:34,412 --> 00:07:37,832
Итак, Гарри, я
единственный здесь, у кого есть родственник
138
00:07:37,957 --> 00:07:40,000
кто знает, что я здесь.
Ты счастлив сейчас?
139
00:07:40,001 --> 00:07:42,502
Я да.
И он, должно быть, тоже счастлив.
140
00:07:42,503 --> 00:07:45,797
Похоже на это. Он хотел
чтобы я возглавил его компанию
141
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
после того, как он ушел на пенсию.
Потом я присоединился к Омеге.
142
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
Ал был в ярости!
143
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
Хорошо, Гиб. Ждать.
Ты называешь его «Ал»?
144
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Это его имя.
145
00:07:56,851 --> 00:08:01,396
Он просто хотел миниатюру
сам, понимаешь?
146
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
И я не хочу быть
чья-либо миниатюра.
147
00:08:03,858 --> 00:08:07,694
Гиб, я понимаю, но есть
много заложников в этом здании,
148
00:08:07,695 --> 00:08:09,530
и ФБР не может войти.
149
00:08:09,739 --> 00:08:13,116
Ты не знаешь этого парня, Гарри.
Вам нужно это увидеть, чтобы знать.
150
00:08:13,117 --> 00:08:14,117
Вы не понимаете.
151
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
Гиб, думаю, я смогу помочь.
Я все слышал.
152
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
Они не общаются.
153
00:08:19,081 --> 00:08:21,834
Я учитель лингвистики
и я говорю на многих языках.
154
00:08:22,001 --> 00:08:25,004
Если я овладею русскими диалектами,
Я владею языком отца и сына.
155
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
Эй, я думаю, стоит попробовать.
156
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
И это прямой приказ начальника.
157
00:08:35,223 --> 00:08:39,810
Гиб, все будет хорошо.
Родители любят меня.
158
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
ДОМ ЭЛА ГИБСОНА
159
00:08:42,855 --> 00:08:44,022
Я думаю, что лучше этого не делать.
160
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Давайте объясним
ситуация лучше.
161
00:08:46,692 --> 00:08:48,528
Моя юная леди,
Я не разговаривал с тобой.
162
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Я знаю только то, что мой сын,
что, просто,
163
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
не звонил мне десять лет...
164
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
- кажется мне прошу о помощи.
- Это была не моя идея, Ал.
165
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Я считаю.
166
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Мистер Гибсон, пожалуйста.
Только вы можете нам помочь.
167
00:09:04,252 --> 00:09:07,505
Есть 130 заложников.
в компании Axe Industries.
168
00:09:07,630 --> 00:09:08,756
Из компании Axe Industries?
169
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Ты серьезно?
170
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
Мы хотим 100 миллионов долларов.
171
00:09:14,804 --> 00:09:16,847
Это не должно быть возможным.
172
00:09:18,099 --> 00:09:22,395
Идиот, который заботится о компании
Теперь ты сделал что-то глупое?
173
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
Мы не знаем, что произошло,
Нам просто нужно попасть туда.
174
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Единственные, кроме тебя,
175
00:09:27,149 --> 00:09:30,069
кто мог бы нам помочь
Они там как заложники.
176
00:09:30,820 --> 00:09:33,864
этого бы не произошло
если бы Джуниор взял на себя управление.
177
00:09:34,365 --> 00:09:37,451
- Но я хотел работать на правительство.
- Вот и ты.
178
00:09:37,577 --> 00:09:39,786
Омега не похожа на почту,
Ал.
179
00:09:39,787 --> 00:09:42,164
Почтового отделения здесь нет
просишь меня о помощи.
180
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Все хорошо.
Давайте немного успокоимся.
181
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
Можете ли вы поместить нас туда?
182
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
�мега проанализировала проект,
но он не нашел лазейки.
183
00:09:49,630 --> 00:09:50,756
Я могу.
184
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
Я спроектировал здание,
не так ли?
185
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
Да. Это так легко?
186
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
Легкий? Нет.
187
00:09:58,514 --> 00:10:00,765
Лабиринт
тоннелей ведут в подвал,
188
00:10:00,766 --> 00:10:02,726
который дает доступ к зданию.
189
00:10:02,727 --> 00:10:06,689
Они не должны этого знать.
Я провел там много времени.
190
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
Как думаешь, мы сможем войти?
191
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Не без меня.
192
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
Хорошо, я думаю,
Хоть я и против,
193
00:10:26,584 --> 00:10:29,420
<Я>давай продолжим. Но
Я все еще считаю, что это ужасная идея!
194
00:10:30,963 --> 00:10:32,547
Видимо, в этом и заключается миссия.
195
00:10:32,548 --> 00:10:33,632
ОПЕРАЦИЯ ТУННЕЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ
196
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
СПАСТИ ЗАЛОЖНИКОВ, ЗАХВАТ МЭДСЕН
197
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
Хорошо.
Давайте рассмотрим ситуацию.
198
00:10:38,429 --> 00:10:42,308
Как Axe работает с проектами
тайно и в глуши,
199
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
пресса не знает,
но скоро ты узнаешь.
200
00:10:45,519 --> 00:10:47,395
ФБР знает, что мы здесь.
201
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
Я попросил их позаботиться
переговоров, когда мы вступаем.
202
00:10:50,441 --> 00:10:54,362
Туннели ведут в подвал.
Электростанция находится наверху.
203
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Вот где заложники.
204
00:10:56,322 --> 00:10:59,240
Когда они смогут войти,
нейтрализовать охрану...
205
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
Эта часть не твоя, Ал.
206
00:11:00,993 --> 00:11:03,620
- Когда ты войдёшь...
- Тебе не нужна моя помощь, да?
207
00:11:03,621 --> 00:11:05,121
- Помощь в туннелях.
- Я знал.
208
00:11:05,122 --> 00:11:06,831
Это хорошо? Я забочусь о команде.
209
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
Все хорошо. Давайте дышать.
Каждый может помочь.
210
00:11:09,251 --> 00:11:11,212
Ты понимаешь тактику,
и ты из туннелей.
211
00:11:11,379 --> 00:11:14,882
Замечательно. Это как шоколад
со спасательным арахисовым маслом.
212
00:11:18,052 --> 00:11:20,554
Команда нейтрализует охрану
и освободить заложников.
213
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
Вот что я собирался сказать.
214
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
Портретный режим, серьезно?
Пейзаж, пожалуйста.
215
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
Я получил информацию.
216
00:11:42,910 --> 00:11:46,330
Мэдсен готовит системы
топора на крыше.
217
00:11:47,748 --> 00:11:49,709
Они посылают
еще одно видеообращение.
218
00:11:51,419 --> 00:11:55,214
Мы получили предложение на пиццу
что ФБР отправило заложников,
219
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
вместе с предложением о капитуляции.
У нас есть встречное предложение.
220
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
Гиб, нам нужно попасть туда сейчас же.
221
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
КОРПОРАЦИЯ АКС
ДОСТУП К СЕРВИСНОМУ ТУННЕЛЮ
222
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Это хорошо. Прежде чем мы спустимся туда,
Давайте рассмотрим проект.
223
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Пересмотреть проект? Что?
224
00:12:50,519 --> 00:12:53,313
Так что все знают, что там.
Я быстро объясняю.
225
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Ты знаешь, что происходит, Эл?
226
00:12:55,316 --> 00:12:58,527
Нам нужно спасти заложников.
Ни у кого нет времени...
227
00:12:58,652 --> 00:13:01,322
Делать правильные вещи быстрее
чем сделать это дважды.
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
Сможете ли вы помешать им убить друг друга?
229
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
Я сделаю все возможное.
Просто из любопытства,
230
00:13:05,659 --> 00:13:07,994
попытаться спасти заложников
проходя через лабиринт
231
00:13:07,995 --> 00:13:11,164
смертоносных туннелей лучше
Чем попросить помощи с петрушкой?
232
00:13:11,165 --> 00:13:15,002
Честно говоря, я предпочитаю иметь дело
с ситуацией с заложниками.
233
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
Это хорошо.
Несмотря на это, будьте осторожны.
234
00:13:18,964 --> 00:13:22,091
Это даже похоже на проповедь, которую вы
рассказал мне о моем домашнем задании
235
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
когда мне было девять лет.
236
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Почему ты позвонил мне?
Если ты не будешь меня слушать?
237
00:13:27,640 --> 00:13:28,681
Я не понял.
238
00:13:28,682 --> 00:13:32,394
Это хорошо. Успокоиться.
Давайте поговорим об этом.
239
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
- Эй, ты в порядке?
- Я в порядке.
240
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
Разве ты не говоришь этого, когда тебе плохо?
241
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
Я знаю, что у тебя клаустрофобия.
242
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
О чем ты говоришь?
243
00:14:06,095 --> 00:14:10,224
Ты сказал мне в отеле в Перте,
когда мы встречались.
244
00:14:10,349 --> 00:14:13,185
- Ты используешь это против меня.
- Против тебя?
245
00:14:13,519 --> 00:14:17,606
Я тебе это когда-то говорил...
В конкретный момент.
246
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
Все изменилось.
247
00:14:20,776 --> 00:14:22,819
Если ты боишься
в закрытых помещениях...
248
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
Я не боюсь мест
закрыто, обожаю такие места.
249
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
Я очень счастлив сейчас!
250
00:14:30,703 --> 00:14:35,416
Привет, Гиб. Туннель идет в обе стороны
стороны. Куда мы идем?
251
00:14:35,541 --> 00:14:37,418
Если бы мы учились...
252
00:14:37,543 --> 00:14:41,754
- Ал, я пытаюсь руководить командой!
- Ребята, пожалуйста. Что?
253
00:14:41,755 --> 00:14:44,841
Т�. Давайте сосредоточимся. Для
Куда они идут и что им следует искать?
254
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Прости, Гарри.
255
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Вправо, затем влево.
256
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
Электрическая сеть
проходит рядом с газовым.
257
00:14:50,598 --> 00:14:52,433
- Будьте осторожны с проводами.
- Спасибо.
258
00:14:54,518 --> 00:14:58,272
Гиб, Эл, помните, что здание
Там полно заложников
259
00:14:58,397 --> 00:15:03,152
которые зависят от нас.
Так что давайте относиться друг к другу хорошо.
260
00:15:03,277 --> 00:15:04,695
Вот что я им сказал.
261
00:15:07,406 --> 00:15:10,700
У нас мало времени.
Ты не обращаешь внимания!
262
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Пожалуйста, поговорите с советом директоров.
263
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Чего вы достигли?
264
00:15:16,832 --> 00:15:21,837
ФБР заявило, что это невозможно, $
100 миллионов — это слишком большие деньги.
265
00:15:24,298 --> 00:15:25,674
Лучше попробовать еще раз.
266
00:15:31,180 --> 00:15:33,682
Эл? Это я!
267
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Нам нужно подумать над решением!
268
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
- Заставь его говорить.
- А что, если он сдастся?
269
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
Убейте его.
Поставьте еще один из них на пробу.
270
00:15:43,943 --> 00:15:45,652
Нам нужно занять ФБР
271
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
пока мы закончим работу.
272
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Я иду туда.
273
00:15:56,372 --> 00:16:00,250
Это хорошо.
Теперь, примерно в 15 метрах,
274
00:16:00,376 --> 00:16:03,003
Вы пойдете в проход справа.
275
00:16:05,214 --> 00:16:08,342
Если они направятся на юг
на этой восточной стене, доберись туда.
276
00:16:10,886 --> 00:16:15,224
Это хорошо. Продолжайте, пока не увидите лестницу.
который дает доступ к верхним перилам.
277
00:16:15,349 --> 00:16:16,558
Это после двери.
278
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
- Ага. Я подумал.
- Большой.
279
00:16:18,811 --> 00:16:22,105
Большой. Теперь поднимитесь по лестнице
и пройдите через решетку.
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,357
Две трубки вверху...
281
00:16:24,358 --> 00:16:25,692
Две трубки? Их трое.
282
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
ОПАСНОСТЬ – ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙГАЗ.
283
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
Сказал, что знает все
что было в туннелях.
284
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
И я знаю. Другого не было.
285
00:16:31,991 --> 00:16:33,908
Следуйте дальше, чтобы увидеть, откуда вы.
286
00:16:33,909 --> 00:16:35,451
Следовать? На это нет времени.
287
00:16:35,452 --> 00:16:38,371
- Давайте работать вместе.
- Скажи это Джуниору.
288
00:16:38,372 --> 00:16:42,835
- Зачем я здесь, если он меня не слышит?
- Потому что у нас есть работа.
289
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
И вы хотите следить за трубками.
290
00:16:45,337 --> 00:16:48,841
- Привет. Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Конечно, я в порядке.
291
00:16:49,216 --> 00:16:52,469
Это серьезно? я не могу
помочь коллеге?
292
00:16:52,886 --> 00:16:54,470
С вашим коллегой все в порядке.
293
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
я тебя не вижу
утешая Гарри.
294
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
Это другое.
Гарри... это Гарри.
295
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Это важно. Как инженер...
296
00:17:03,188 --> 00:17:06,149
- Инженерный разговор.
- Вы выиграли стипендию в Массачусетском технологическом институте.
297
00:17:06,150 --> 00:17:08,026
Если бы я согласился, я бы понял.
298
00:17:08,027 --> 00:17:09,485
Но я понимаю.
299
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
Я понимаю, что твое счастье
300
00:17:11,155 --> 00:17:13,323
это зависит от меня, чтобы сделать
все, что ты хочешь, Ал.
301
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Хелен, что теперь? Должны ли мы подняться?
302
00:17:15,492 --> 00:17:18,620
Я пытаюсь это выяснить.
Стоит ли им идти по этому пути или нет?
303
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
- Оно есть, но они что-то изменили.
- Какой у нас есть вариант?
304
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
Они не построили еще один туннель.
305
00:17:22,958 --> 00:17:24,584
Нет, но они добавили что-то новое.
306
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
И у этого есть причина.
307
00:17:26,336 --> 00:17:29,380
И сделали это тайно,
потому что на заводе ничего нет.
308
00:17:29,381 --> 00:17:30,715
Забудьте это растение!
309
00:17:30,716 --> 00:17:32,425
И я не собираюсь их отправлять обратно!
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
Нам нужно выбраться отсюда.
Возьмите лазерный резак.
311
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
Гарри, потолок падает.
312
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Гарри!
313
00:18:00,496 --> 00:18:01,579
- Что это было?
- Гарри!
314
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
Газ попал ему в глаза.
315
00:18:06,502 --> 00:18:08,420
<Я> Что это было?
Это был взрыв?
316
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
Это был взрыв.
317
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
Что взорвалось?
С Гарри все в порядке?
318
00:18:12,925 --> 00:18:14,343
Я проверяю. Ждать.
319
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Лютер, поговори со мной, чувак.
Он обгорел? Ты дышишь?
320
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Ожогов нет.
321
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
Гарри, любимый, поговори со мной.
Ты в порядке?
322
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
Хелен...
323
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
Я не вижу.
324
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
Разве ты не видишь?
325
00:18:33,821 --> 00:18:35,488
Вы видели, что произошло?
326
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
Я предупредил тебя.
327
00:18:37,157 --> 00:18:40,160
Позвольте мне поговорить с ним.
Останавливаться! Позвольте мне поговорить. Гарри.
328
00:18:40,410 --> 00:18:42,454
Хелен, все будет хорошо.
329
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
Только если с тобой все в порядке.
330
00:18:46,416 --> 00:18:50,170
<Я> Что это было? Ты в порядке?
Лютер, Мария, как ситуация?
331
00:18:50,337 --> 00:18:53,090
У нас все в порядке. Дверь
Оно защищает нас... пока.
332
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
Стало ли лучше?
333
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
Похоже, он чистит лаву.
334
00:18:58,887 --> 00:19:00,513
Стоп, стоп... Так лучше.
335
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
- Ты?
- Да.
336
00:19:01,640 --> 00:19:03,474
- Гарри, подожди.
- Становится лучше.
337
00:19:03,475 --> 00:19:07,354
Гарри, нет.
Присядьте на минутку, пожалуйста.
338
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
Прямо здесь. Привет, ребята?
Знаешь, что было в трубе?
339
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
Потому что это выглядит не очень хорошо.
340
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
Обращение к инженерам. Ждать.
341
00:19:16,780 --> 00:19:19,241
- Поговорите с инженером.
- Ал? Ты меня слушаешь?
342
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
Мы слушаем. Продолжить.
343
00:19:20,909 --> 00:19:24,371
У нас есть некоторые возможности. Может
Скажите, какой у него цвет и запах?
344
00:19:24,496 --> 00:19:26,331
Он белый.
Гарри, чем пахло?
345
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
Это было похоже на лимон.
346
00:19:28,125 --> 00:19:31,587
Похоже, что это щелочной предшественник
какого-то промышленного процесса.
347
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Хорошая новость в том, что слепота
Это временно.
348
00:19:34,131 --> 00:19:36,425
Плохая новость в том, что дым...
349
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Что в дыме?
350
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
Это токсично,
токсичен в плохом смысле.
351
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Есть ли хороший препарат?
352
00:19:43,807 --> 00:19:46,435
- Гиб, куда мы сейчас идем?
- Я анализирую это.
353
00:19:46,727 --> 00:19:51,148
Лютер, Мэри,
следуйте 60 метров по коридору.
354
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
Круто, большой парень.
355
00:19:54,526 --> 00:19:56,152
Ты меня утешаешь?
356
00:19:56,153 --> 00:19:59,072
Это просто похлопывание по спине.
Это жест утешения.
357
00:20:02,242 --> 00:20:03,492
Ты говоришь обо мне?
358
00:20:03,493 --> 00:20:05,161
- Нет. Вот так?
- Так?
359
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Они должны
продолжай или это закончится
360
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
- в очередном взрыве?
- Это была не моя вина.
361
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
Я пытался узнать
что было в трубе.
362
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Если бы ты не так спешил,
Мы бы уже узнали.
363
00:20:15,005 --> 00:20:17,298
я спешу
от имени заложников.
364
00:20:17,299 --> 00:20:18,507
- Пойдем!
- Останавливаться!
365
00:20:18,508 --> 00:20:21,094
Вы хотите остановиться?
Ал, ты был прав,
366
00:20:21,261 --> 00:20:23,846
нам нужно было знать, что там было
там. Гиб, ты тоже,
367
00:20:23,847 --> 00:20:27,266
мы спешим, но тратим
так долго хотел оказаться правым
368
00:20:27,267 --> 00:20:30,395
которые не слушают друг друга,
и теперь Гарри не видит.
369
00:20:36,318 --> 00:20:38,237
Я получу доступ к системе
Топор безопасности
370
00:20:39,112 --> 00:20:41,822
чтобы они не узнали
о пожаре в тоннеле.
371
00:20:41,823 --> 00:20:42,908
Спасибо.
372
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
- Как вы думаете, что они туда положили?
- Я не знаю.
373
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Но эта сумма
токсичного вещества в подвале...
374
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Это плохой знак.
375
00:20:55,921 --> 00:20:57,005
Ну давай же.
376
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Как дела?
377
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
Сработала пожарная сигнализация,
но оно уже зависло.
378
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
Следите за ними. Что-то еще?
379
00:21:04,012 --> 00:21:07,599
ФБР прекратило переговоры,
потому что требования были несерьезные.
380
00:21:07,849 --> 00:21:10,560
Ты не можешь войти сюда
пока мы вторглись в лабораторию.
381
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Выпустите ракету.
382
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
Если они не начнут переговоры снова,
убить заложника.
383
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
Гиб, что происходит?
384
00:21:22,656 --> 00:21:26,285
Они выпустили ракеты по ФБР. Но
Нам повезло, никто не пострадал.
385
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
Нам нужно продолжать
если мы хотим решить эту проблему.
386
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
Дела ужасные.
387
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Здесь тоже довольно некрасиво.
388
00:21:39,798 --> 00:21:40,966
Как у нас дела?
389
00:21:41,091 --> 00:21:43,885
Не хорошо. Гиб, у тебя есть тип
пожарной двери здесь,
390
00:21:44,011 --> 00:21:46,346
- но этого не произойдет.
- Я видел. Не можете открыть?
391
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
С этой стороны это не работает.
392
00:21:47,931 --> 00:21:52,227
У меня есть взрывчатка, но нам бы хотелось
которые защищают нас в огне.
393
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
- Выхода нет.
- Это не в проекте, Джуниор.
394
00:21:56,857 --> 00:21:59,776
Туннели следуют
параллельно воздуховодам.
395
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
Если кто-нибудь войдет в этот туннель,
396
00:22:01,945 --> 00:22:05,157
можно пройти через воздуховод, пересечь
и откройте дверь.
397
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
И насколько он велик?
398
00:22:07,034 --> 00:22:10,996
Я думаю около 80 см.
И он может вместить максимум около 70 кг.
399
00:22:11,163 --> 00:22:12,539
Большой. Дальше дело за мной.
400
00:22:12,664 --> 00:22:14,874
Вы весите более 70 кг,
и ты тоже.
401
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
У нас нет другого выбора.
402
00:22:18,879 --> 00:22:20,839
Это хорошо. Все в порядке, Хелен.
403
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Мы не знаем, какие опасности
ты столкнешься с этим, понимаешь?
404
00:22:24,676 --> 00:22:27,261
Заботиться. Дым токсичен.
405
00:22:27,262 --> 00:22:29,181
Точно. Они могут умереть.
406
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Я не позволю этому случиться.
407
00:22:37,981 --> 00:22:41,526
- Хорошо, Хелен. Вы уже здесь?
- Да. Я уже внутри.
408
00:22:42,444 --> 00:22:45,655
Это будет около 30
метров через туннель.
409
00:22:46,907 --> 00:22:52,371
Это хорошо. Все хорошо. Здесь страшно.
Мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.
410
00:22:53,372 --> 00:22:54,456
Поговорить с тобой?
411
00:22:54,623 --> 00:22:57,584
Что. Составь мне компанию.
Расскажите мне о себе.
412
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
Я не думаю, что это хорошая идея.
413
00:23:01,338 --> 00:23:03,005
Я так думаю. Подумай обо мне
414
00:23:03,006 --> 00:23:06,676
как посредник, который не принимает
«нет» в качестве ответа. Вы можете говорить.
415
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
Хелен, ты не пойдешь на терапию
в середине миссии.
416
00:23:10,305 --> 00:23:12,223
Гиб, просто поговори, ладно?
417
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
Они не всегда были такими.
418
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
Когда они дали
ну в последний раз?
419
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Когда я был ребенком.
420
00:23:26,113 --> 00:23:29,658
После смерти матери мы
Мы построили Лего и тому подобное.
421
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
<Я> Хорошо. Эл, ты помнишь это?
422
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
Конечно.
423
00:23:34,704 --> 00:23:37,791
- И что вы чувствуете, слушая это?
- Как ты думаешь, что я чувствую?
424
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
смерть Ронды
все усложняло.
425
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
Но мы поняли...
426
00:23:50,470 --> 00:23:52,431
Но все изменилось в старшей школе.
427
00:23:54,307 --> 00:23:58,227
Он больше не называл меня «папой».
Он начал называть меня «Ал».
428
00:23:58,228 --> 00:24:00,522
Потому что ты
Он назвал меня «Младший».
429
00:24:01,064 --> 00:24:04,317
Ты не хотела ребенка,
Я хотел молодую версию тебя.
430
00:24:04,443 --> 00:24:06,694
Это хорошо.
Ребята, это просто разговор.
431
00:24:06,695 --> 00:24:09,072
Все будут увидены и услышаны.
432
00:24:09,239 --> 00:24:12,492
Куда мне повернуть на развилке?
433
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
- Левый.
- Будьте осторожны с электрической сетью.
434
00:24:15,579 --> 00:24:18,832
Это хорошо. Не умирай, не умирай...
435
00:24:19,040 --> 00:24:20,041
Молодец, Хелен.
436
00:24:20,375 --> 00:24:22,502
<я>это твое право,
есть еще один коридор.
437
00:24:22,961 --> 00:24:26,715
Как только вы повернете направо, вы увидите
приходится пересекать трубы.
438
00:24:26,840 --> 00:24:29,758
- Это хорошо. Я перехожу дорогу.
- Удивляться.
439
00:24:29,759 --> 00:24:32,971
Сервисный канал
это будет справа от вас.
440
00:24:33,513 --> 00:24:37,601
- Красота. Давайте погрузимся.
- Подожди. Спускаемся? Это не должно быть так.
441
00:24:37,767 --> 00:24:39,560
Извините, дело не в туннелях,
442
00:24:39,561 --> 00:24:42,647
Давайте углубимся в разговор.
Давай поговорим о твоей матери.
443
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Ты знаешь, что ты не терапевт,
ты не знаешь?
444
00:24:45,442 --> 00:24:46,984
Поверьте, если бы он у меня был,
445
00:24:46,985 --> 00:24:50,238
- Я бы позволил ей взять на себя управление.
- Я просто знаю, что после ее смерти,
446
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
Я хотел быть отцом мальчика.
447
00:24:54,034 --> 00:24:57,245
«Быть отцом»? Похоже на это.
Ты исчез.
448
00:24:57,662 --> 00:24:59,789
Тебя заботило только
с работой.
449
00:25:00,540 --> 00:25:01,917
Вы действительно так думаете?
450
00:25:03,627 --> 00:25:06,004
Для кого я?
построить Axe Industries?
451
00:25:07,506 --> 00:25:11,551
Создайте топор, каждое оружие, каждое
гаджет, который защитит вас.
452
00:25:12,093 --> 00:25:14,387
Оставить что-то
что никто не мог отнять.
453
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Оттуда ты убежал
чтобы войти в «мегу».
454
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Акс и Мега работают вместе.
455
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
Я сделал это, потому что подумал
кто бы мной гордился.
456
00:25:24,022 --> 00:25:25,815
Я всегда гордился тобой.
457
00:25:28,527 --> 00:25:29,986
Моя самая большая гордость...
458
00:25:32,155 --> 00:25:33,657
Вот когда твоя мать сказала мне
459
00:25:34,449 --> 00:25:36,326
что она будет доверять
мне твое творение.
460
00:25:37,202 --> 00:25:40,622
Затем вы пошли туда, чтобы взять
расстрелян или взорван.
461
00:25:41,665 --> 00:25:45,001
я обещал ей
это защитит вас.
462
00:25:45,210 --> 00:25:48,796
Такое ощущение, что мы добиваемся прогресса,
но им придется подождать.
463
00:25:48,797 --> 00:25:49,881
Я добрался до воздуховода.
464
00:25:50,215 --> 00:25:53,051
Конечно. Снимите решетку.
465
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
У вас будет кабель
силы на вас.
466
00:26:09,651 --> 00:26:13,029
Вот и все. Есть два.
Есть очень большой.
467
00:26:13,280 --> 00:26:16,992
Это кайф. И жарко.
468
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Удивляться. Еще один сюрприз.
469
00:26:19,452 --> 00:26:21,580
Хелен, постарайся не прикасаться к нему.
470
00:26:21,705 --> 00:26:23,748
В прошлый раз,
произошел взрыв.
471
00:26:23,873 --> 00:26:25,292
Слишком поздно для этого.
472
00:26:25,458 --> 00:26:28,169
Трубопровод идет в тоннель
где находится команда.
473
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
Это хорошо.
474
00:26:31,881 --> 00:26:36,052
Слишком много трубок и кабелей.
Мне это не нравится.
475
00:26:36,469 --> 00:26:39,347
Похоже на Акса
построил что-то новое в подвале.
476
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Что-то, что они не хотят, чтобы вы знали.
477
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
Какова оценка, Хелен?
478
00:26:44,978 --> 00:26:46,645
Это становится
здесь некомфортно!
479
00:26:46,646 --> 00:26:48,607
Я понимаю. Держись там.
Оно скоро прибудет.
480
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
Ребята, я здесь!
Оно застряло!
481
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Что это было?
482
00:26:59,993 --> 00:27:01,202
- Сюда.
- Ребята?
483
00:27:01,661 --> 00:27:03,538
- Хелен приехала. У нас все в порядке.
- Хелен.
484
00:27:04,789 --> 00:27:06,625
Я в порядке. Все нормально.
485
00:27:06,750 --> 00:27:07,833
Ты не видишь.
486
00:27:07,834 --> 00:27:10,086
Я нет, но кроме этого...
487
00:27:10,629 --> 00:27:12,504
- Вам нужно следовать.
- Куда?
488
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
Еще 30 метров.
489
00:27:13,715 --> 00:27:17,218
Поверни направо, потом налево, ха.
доступ на нижний этаж Топора.
490
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
- Пойдем.
- Это хорошо.
491
00:27:28,563 --> 00:27:30,815
- Сюда.
- Хелен, я знаю, как справиться самостоятельно.
492
00:27:30,940 --> 00:27:34,402
Ты должен позволить мне помочь. Просто
Я хочу сохранить тебе жизнь, ясно?
493
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
Я бы предпочла иметь живого мужа.
494
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Это хорошо.
495
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
Мне нужно поговорить с тобой.
496
00:27:40,992 --> 00:27:43,912
Нам предстоит обработать множество
вещи, но эта миссия...
497
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
Речь идет о миссии.
498
00:27:48,083 --> 00:27:51,919
Когда мы придем в подвал, нам нужно
узнать, что происходит.
499
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Мы пришли брать заложников.
500
00:27:53,630 --> 00:27:57,175
Думаешь, эти сумасшедшие поняли это?
заложники, потому что хотят помочь людям?
501
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Нет, я так не думаю.
502
00:28:00,804 --> 00:28:04,307
У Экса что-то есть в подвале.
И теперь это происходит?
503
00:28:04,724 --> 00:28:06,434
Я не верю в совпадения.
504
00:28:07,102 --> 00:28:09,187
Я знаю, что у нас есть вопросы...
505
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
Но я спрашиваю. Пожалуйста.
506
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
Красота. Внимание.
507
00:28:18,363 --> 00:28:21,783
Похоже, что-то происходит
в подвале, о котором мы не знаем.
508
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
Давайте проверим, прежде чем подниматься.
509
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Он уверен?
510
00:28:24,994 --> 00:28:29,290
Инженер говорит мне
Нам нужно проверить подвал, ясно?
511
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
И я доверяю ему.
512
00:28:31,668 --> 00:28:34,337
Так что будь быстрым
и держи глаза открытыми.
513
00:28:34,462 --> 00:28:36,923
Держите глаза открытыми?
Спасибо, Гиб.
514
00:28:37,090 --> 00:28:39,216
Прости, Гарри.
Это был просто способ говорить.
515
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
Я не хотел...
516
00:28:41,344 --> 00:28:43,304
Это потому, что ты,
в общем смотрите.
517
00:28:59,946 --> 00:29:01,781
Мэри, Лютер?
Что ты видишь?
518
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
Сюда привезли заложника.
519
00:29:04,576 --> 00:29:07,328
- Гиб, все ребята здесь.
- Каждый?
520
00:29:07,454 --> 00:29:09,581
Что.
Мы не собираемся задерживать столько людей
521
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
просто иметь нас троих
вот и Гарри это нравится.
522
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
Что ты делаешь?
523
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
Похоже на секретную лабораторию.
Я думаю, они ворвались.
524
00:29:17,547 --> 00:29:19,424
Я думаю, что инженер
он был прав.
525
00:29:20,300 --> 00:29:21,801
Они собираются что-то сделать с заложником.
526
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Пожалуйста.
Я заработаю деньги, ладно?
527
00:29:30,143 --> 00:29:32,604
- Давайте вернемся наверх.
- Незачем.
528
00:29:34,397 --> 00:29:37,901
Вы уже сделали свою работу.
Занимал ФБР.
529
00:29:38,818 --> 00:29:40,236
Мне нужно только одно.
530
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Открой свои прекрасные глаза.
531
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
532
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Что происходит?
533
00:29:58,671 --> 00:30:01,633
Ребята здесь.
Есть несколько баночек и баночек
534
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
с типом желтой жидкости.
535
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
Удушающий газ.
536
00:30:06,387 --> 00:30:07,514
Секретная лаборатория.
537
00:30:07,722 --> 00:30:11,434
Газ в трубе, кабель
энергии... Уже одно это имеет смысл.
538
00:30:11,935 --> 00:30:14,394
Зачем им производить удушающий газ?
539
00:30:14,395 --> 00:30:15,522
Чтобы получить прибыль.
540
00:30:16,356 --> 00:30:18,858
После того, как ты уйдешь,
Акс думал только о деньгах.
541
00:30:19,108 --> 00:30:21,569
Они начали делать
все, что они могли продать.
542
00:30:22,070 --> 00:30:24,072
- И они продали его кому угодно.
- Здоровье.
543
00:30:24,447 --> 00:30:28,076
Вы совершаете огромную ошибку.
Это неудачный эксперимент.
544
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
Неуспешный? Действительно?
545
00:30:36,167 --> 00:30:39,629
Нет! Пожалуйста, нет!
546
00:30:42,257 --> 00:30:45,927
Пожалуйста! Выпустите меня!
Я получу твои деньги!
547
00:30:55,645 --> 00:30:57,313
Я думаю, это успех.
548
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
Давайте все это получим.
549
00:31:00,525 --> 00:31:04,946
Там, наверху, мы применяем газ к заложникам.
и полиция. Мы убиваем всех.
550
00:31:05,196 --> 00:31:08,741
Покупатели ищут нас
и они платят нам, мальчики.
551
00:31:24,883 --> 00:31:26,718
Нам нужно войти сейчас.
552
00:31:26,968 --> 00:31:30,512
Даже спасая заложников, мы умрем
как только они поднимут газ наверх.
553
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
И что мы собираемся делать?
554
00:31:32,223 --> 00:31:34,726
Если мы начнем стрелять,
газ может распространиться.
555
00:31:34,851 --> 00:31:37,145
- Мы не можем здесь оставаться.
- Я что-нибудь придумаю.
556
00:31:37,520 --> 00:31:40,648
Джуниор, я хочу, чтобы ты знал
что это не тот Топор, который он построил.
557
00:31:41,107 --> 00:31:43,610
У нас есть вопросы,
но я знаю, что не стал бы этого делать.
558
00:31:43,735 --> 00:31:46,195
Работа всей жизни
разваливается.
559
00:31:46,738 --> 00:31:47,947
Оно не развалится.
560
00:31:49,115 --> 00:31:50,909
Нет, если я смогу помочь.
561
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
Они уходят.
562
00:31:56,581 --> 00:31:57,665
Что это было?
563
00:31:58,041 --> 00:32:00,292
Эти люди могут умереть,
и я не могу помочь,
564
00:32:00,293 --> 00:32:01,418
потому что я не вижу.
565
00:32:01,419 --> 00:32:04,297
Ждать.
Что делать, если никто не видит.
566
00:32:05,465 --> 00:32:07,716
- О чем ты говоришь?
- Мне не понравилась идея.
567
00:32:07,717 --> 00:32:11,554
Обращать внимание.
Мы не умеем стрелять, не так ли?
568
00:32:11,679 --> 00:32:12,722
Они тоже.
569
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Что, если мы отключим электричество
и собирайте их по одному.
570
00:32:16,893 --> 00:32:17,976
Сколько там ребят?
571
00:32:17,977 --> 00:32:19,854
Около шести, помимо основного.
572
00:32:20,063 --> 00:32:21,813
я принес очки
ночное видение.
573
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Хелен...
574
00:32:22,857 --> 00:32:25,276
Помните
когда я сказал, что это помогает
575
00:32:25,401 --> 00:32:27,819
- дает ли это новые возможности?
- Но речь шла о сальсе.
576
00:32:27,820 --> 00:32:30,406
Речь идет о борьбе с людьми
и в темноте тоже, Гарри.
577
00:32:32,116 --> 00:32:35,453
Это хорошо. Гибб,
Я думаю, Хелен мне поможет.
578
00:32:35,620 --> 00:32:40,040
Это хорошо. Мне понравилось это! Как
Мы отключим электричество в здании?
579
00:32:40,041 --> 00:32:41,750
Куда пришла Хелен.
580
00:32:41,751 --> 00:32:43,544
- Это основной кабель.
- Я понял.
581
00:32:44,462 --> 00:32:46,588
Лютер,
У вас еще есть взрывчатка?
582
00:32:46,589 --> 00:32:47,673
Они здесь.
583
00:32:47,674 --> 00:32:50,134
Большой. Возьмите Марию
и вернитесь в коридор.
584
00:33:04,941 --> 00:33:06,859
Ящик находится слева.
585
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Слева, Лютер.
Вам придется поднять Марию.
586
00:33:10,947 --> 00:33:13,282
Ждать. Я?
587
00:33:13,783 --> 00:33:17,286
Место всего 80см.
И он может держать только 70 кг.
588
00:33:17,495 --> 00:33:21,958
- Лютер тяжелый. Другого пути нет.
- Конечно, ведь он всего 80см.
589
00:33:22,083 --> 00:33:23,835
Это... было бы...
590
00:33:26,087 --> 00:33:29,966
Слушай, ты видел Гарри?
и Хелен помогает себе там?
591
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
Позвольте мне помочь
со своей клаустрофобией.
592
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
Это другое. Они женаты.
593
00:33:35,346 --> 00:33:39,183
Да, но они агенты
команды, как ты и я.
594
00:33:40,727 --> 00:33:44,564
Позвольте мне помочь. И никогда
Но я расскажу об этом.
595
00:33:47,191 --> 00:33:49,819
- Обещаешь?
- Я обещаю.
596
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
Это хорошо.
597
00:33:57,535 --> 00:33:58,535
Вы можете это сделать.
598
00:34:09,547 --> 00:34:12,091
Это хорошо.
599
00:34:16,804 --> 00:34:20,308
Вы можете это сделать.
Я здесь. Я здесь.
600
00:34:20,975 --> 00:34:23,061
- Я не могу дышать.
- Сделайте следующее...
601
00:34:23,227 --> 00:34:25,605
Это наклейка. Приклейте к кабелям.
602
00:34:25,855 --> 00:34:28,608
Извини. Это
пытаешься объяснить мне очевидное?
603
00:34:28,900 --> 00:34:30,943
Ты думаешь?
в твоей клаустрофобии?
604
00:34:31,110 --> 00:34:33,236
Просто факт существования
объясняя очевидное
605
00:34:33,237 --> 00:34:36,866
и клаустрофобия.
И я ненавижу обоих, ясно?
606
00:34:37,241 --> 00:34:39,535
Так что ты идешь быстрее
чтобы выбраться отсюда.
607
00:34:39,702 --> 00:34:42,789
Это хорошо. Забавный.
Мне нравятся твои шутки, Лютер.
608
00:34:43,206 --> 00:34:46,667
- У тебя все хорошо.
- «Как привести в действие детонатор». Осторожный.
609
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
- Очень хороший.
- Это хорошо.
610
00:34:52,965 --> 00:34:54,258
- Вы готовы?
- Я.
611
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
Идти!
612
00:35:00,014 --> 00:35:02,725
- Нет власти. Иди сейчас же!
- Что случилось со светом?
613
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
Это перед вами. Возьми!
614
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
Удар влево.
615
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Это была моя левая сторона. Извини.
616
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Два шага и удар.
617
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Удар вперед.
618
00:35:34,465 --> 00:35:35,508
Гарри!
619
00:35:42,181 --> 00:35:43,391
Это были единственные?
620
00:35:45,268 --> 00:35:46,810
Главный парень ушел.
621
00:35:46,811 --> 00:35:48,646
Гиб, мы не можем так продолжать.
622
00:35:48,771 --> 00:35:50,731
У нас есть его люди.
623
00:35:50,857 --> 00:35:53,693
Он не возьмет заложников,
но он попытается убежать.
624
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Ближайшие выходы
находятся на востоке и юге.
625
00:35:56,237 --> 00:35:59,448
- Если вы получите доступ к системе безопасности...
- Я буду знать, куда он идет.
626
00:36:02,034 --> 00:36:04,787
- Он направляется на восток.
- Вернитесь туда, откуда мы пришли.
627
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Все в порядке, папа. Скажи мне, куда идти.
628
00:36:08,624 --> 00:36:10,168
Ты назвал меня «отцом»?
629
00:36:11,544 --> 00:36:14,881
Да, я так думаю.
Наденьте ремень.
630
00:36:21,095 --> 00:36:24,432
Останавливаться! Бросай пистолет!
631
00:36:25,183 --> 00:36:28,060
Это мой сын. Лучше послушать.
632
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
Что это было? Иди туда.
633
00:36:40,907 --> 00:36:45,828
Посмотрите направо.
Слева. Что ты видишь?
634
00:36:46,829 --> 00:36:49,915
- Свет. Немного твоего лица.
- Это хорошо.
635
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
- Это прогресс.
- Прохладный.
636
00:36:51,292 --> 00:36:52,168
Смотреть.
637
00:36:52,169 --> 00:36:53,961
Отдохните глазами
на несколько дней.
638
00:36:54,253 --> 00:36:56,339
Глазные капли помогают
если вы почувствуете боль.
639
00:36:57,632 --> 00:37:00,300
Вас не положат в больницу?
Ты можешь пойти домой?
640
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
Через несколько дней все будет хорошо.
641
00:37:02,637 --> 00:37:06,891
Его оправдание в том, что он случайно чихнул.
средство для очистки экрана компьютера попало в глаза.
642
00:37:07,767 --> 00:37:09,185
О, пожалуйста, Гиб.
643
00:37:09,560 --> 00:37:11,854
Разве нет оправдания?
унизительнее?
644
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
Прости, чувак. У нас есть
пожертвовать собой ради дела.
645
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
Хелен, ты можешь взять его?
646
00:37:17,985 --> 00:37:19,611
Конечно. Я возьму его на спину.
647
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
- Как?
- Я помогу.
648
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Это хорошо. Еще один человек.
649
00:37:24,408 --> 00:37:26,869
- Спасибо.
- Посмотрите на ребенка.
650
00:37:26,994 --> 00:37:30,205
Привет, Джуниор. Куинн показал мне
инженерный отдел.
651
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
У него были отличные идеи.
652
00:37:32,291 --> 00:37:36,963
И ты делаешь
здесь много крутых вещей.
653
00:37:37,546 --> 00:37:41,925
Ал, итак, мы видим это,
потому что они хотят поговорить с тобой
654
00:37:41,926 --> 00:37:43,427
насчет уборки в Эксе.
655
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
Хорошая идея.
656
00:37:45,137 --> 00:37:46,347
Другое дело...
657
00:37:47,765 --> 00:37:50,559
Я узнал, что у тебя есть
подруга где-то здесь.
658
00:37:54,230 --> 00:37:55,523
Это не совсем то...
659
00:37:56,148 --> 00:37:59,944
у меня никогда не было шанса
встретиться со своей девушкой.
660
00:38:00,611 --> 00:38:02,112
Но это моя вина.
661
00:38:02,113 --> 00:38:05,449
Если ты не хочешь, чтобы я тебя знал,
Я понимаю. Ну давай же.
662
00:38:05,741 --> 00:38:07,076
Ее зовут Ава.
663
00:38:08,494 --> 00:38:11,913
�, мы можем идти
скажи ей «привет».
664
00:38:11,914 --> 00:38:14,667
Это никому не повредит.
Вот так.
665
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
Мне это понравилось, Гиб.
666
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Ты назвал меня Гибом?
667
00:38:20,381 --> 00:38:22,633
Да, кажется, я звонил.
668
00:38:28,973 --> 00:38:31,017
- Привет.
- Привет.
669
00:38:31,267 --> 00:38:32,685
Приятно встретиться с вами здесь.
670
00:38:34,520 --> 00:38:36,188
Вам понравился лазерный резак.
671
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
Мне понравилось.
672
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Я сделал новую версию.
Если вы хотите увидеть...
673
00:38:41,402 --> 00:38:43,321
Конечно. Можешь мне показать?
674
00:38:45,156 --> 00:38:46,865
Извини. Пойдем?
675
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
Ну давай же. Как прошел день?
676
00:38:49,827 --> 00:38:51,287
Горячее, чем хотелось бы.
677
00:38:52,538 --> 00:38:54,623
РЕИНТЕГРАЦИЯ АГЕНТОВ
678
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
Приходите. Это верно.
Мы находимся в гостиной.
679
00:38:58,544 --> 00:39:01,088
Кухня. Не принимайте близко к сердцу.
680
00:39:02,048 --> 00:39:03,799
- Я справлюсь.
- Это хорошо.
681
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
Ага. Вы видели?
Я уже поправляюсь.
682
00:39:07,470 --> 00:39:10,513
Большой! Нет, нет...
Не садись пока. Ждать.
683
00:39:10,514 --> 00:39:13,225
Я просто хочу сначала что-нибудь попробовать.
684
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Что? О, пожалуйста.
685
00:39:16,562 --> 00:39:18,813
Хелен, пожалуйста.
Ты собираешься сделать это со слепым?
686
00:39:18,814 --> 00:39:21,609
- Конечно, я сделаю это со слепым.
- Мы...
687
00:39:22,568 --> 00:39:24,277
- Просто следуй за мной.
- Это хорошо.
688
00:39:24,278 --> 00:39:27,572
Т�. Позвольте мне помочь.
Ждать. Вы готовы?
689
00:39:27,573 --> 00:39:30,534
- И...
- Это хорошо.
690
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Привет.
691
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
Я делаю это. Я?
692
00:39:35,164 --> 00:39:39,085
У слепого Гарри больше ритма
чем Гарри может видеть.
693
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
Ага.
694
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
Я возьму еще бензина.
695
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
Нет!
696
00:39:44,988 --> 00:39:46,428
ИЗМЕНИТЬ ИЗМЕНИТЬ!
697
00:39:46,520 --> 00:39:48,653
БУДЬТЕ ПОДЛИННЫМИ.
БЫСТРО. БУДЬ КИСКОЙ.
698
00:39:48,770 --> 00:39:52,162
ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ?
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com
699
00:39:52,442 --> 00:39:56,218
ДАВАЙТЕ ДРУЖИТЬ! @loschulosteam
| ФБ/ИГ/ПИ/ТТ/ЮТ/ТК/СП/СН |
700
00:40:08,572 --> 00:40:10,574
Субтитры: Диего Марсикано