1
00:00:01,250 --> 00:00:03,919
Я Гарри Таскер, муж, отец и продавец компьютеров.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,087
{\an8}"Спросите меня о Telonex Solutions!"

3
00:00:05,254 --> 00:00:08,132
И вот уже 17 лет самый важный человек в моей жизни

4
00:00:08,340 --> 00:00:09,925
{\an8}Он тоже не знал, что я кто-то другой.

5
00:00:11,010 --> 00:00:12,886
Почетный клиент сектора «Омега».

6
00:00:13,887 --> 00:00:17,057
Я Хелен Таскер, жена, мать и учитель.

7
00:00:17,141 --> 00:00:18,058
«Активировать сигнал бедствия»

8
00:00:18,142 --> 00:00:20,644
После печального инцидента, в котором я обнаружил...
Что вся моя жизнь была ложью...

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,647
Теперь она еще и шпионка.

10
00:00:24,982 --> 00:00:27,609
Дорогая, все это реально.
Дело в том, что это...

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,445
- Что?
- Настоящая ложь.

12
00:00:31,739 --> 00:00:34,742
{\an8}"Добро пожаловать в Европу на Всемирный саммит"

13
00:00:37,327 --> 00:00:40,330
{\an8}"(Брюссель), (Бельгия), Всемирный саммит"

14
00:00:45,044 --> 00:00:46,211
Спасибо.

15
00:00:46,503 --> 00:00:49,381
Спасибо, что пригласили меня выступить здесь.

16
00:00:50,215 --> 00:00:53,093
Мы живем в опасные времена.

17
00:00:53,302 --> 00:00:55,012
Проверка безопасности. Северные ворота?

18
00:00:55,179 --> 00:00:56,722
Северные ворота безопасны.

19
00:00:57,139 --> 00:00:58,891
Посмотрите на океан, восточные ворота.

20
00:01:00,517 --> 00:01:01,518
Ситуация безопасная.

21
00:01:25,375 --> 00:01:26,835
Пойдем!

22
00:01:45,521 --> 00:01:46,480
Пойдем!

23
00:02:13,382 --> 00:02:15,759
Неизвестные злоумышленники взломали
Все меры безопасности.

24
00:02:15,843 --> 00:02:16,844
{\an8}"Настройка уровня..."

25
00:02:16,969 --> 00:02:18,595
{\an8}Уровень угрозы: красный.

26
00:02:21,390 --> 00:02:25,602
Это произошло сегодня утром
На глобальном саммите в Брюсселе.

27
00:02:26,145 --> 00:02:28,105
{\an8}Он был жертвой
Албанский левый политик.

28
00:02:28,188 --> 00:02:29,189
{\an8}"Сектор (Омега), брифинг по безопасности"

29
00:02:29,690 --> 00:02:31,567
{\an8}- Знаем ли мы, кто за этим стоит?
нет.

30
00:02:31,692 --> 00:02:35,821
{\an8}Албанцы уверены, что они были сербами,
Поэтому они мобилизуют силы на границе.

31
00:02:35,946 --> 00:02:37,948
{\an8}Сербия считает, что преступниками были албанцы

32
00:02:38,115 --> 00:02:41,118
Чтобы попытаться оправдать нападение и вооружиться.

33
00:02:41,285 --> 00:02:43,996
{\an8}Если они начнут обмениваться атаками,
По крайней мере, десятки тысяч умрут.

34
00:02:44,079 --> 00:02:47,457
{\an8}Помимо появления нескольких миллионов беженцев.
Можем ли мы успокоить ситуацию?

35
00:02:47,624 --> 00:02:50,919
Маловероятно. Убийцы выступили с заявлением

36
00:02:51,086 --> 00:02:54,381
{\an8}Они обещают убить ещё. Мы должны противостоять убийцам

37
00:02:54,464 --> 00:02:57,593
{\an8}Прежде чем ситуация накалится и будет использовано ядерное оружие.

38
00:02:57,926 --> 00:03:01,805
{\an8}Итак, следуя поговорке: «Вам нужен эксперт
Снести все в порядке, мне понадобится помощь.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,683
Выдающийся убийца, с которым мы заключали контракт несколько раз.

40
00:03:05,184 --> 00:03:08,812
{\an8}- Боже мой! Ты не имеешь в виду...
- «Волк». Хорошо.

41
00:03:09,146 --> 00:03:11,190
{\an8}Раньше на нашей стороне были убийцы.

42
00:03:11,315 --> 00:03:13,483
Он сверг того, кто разбомбил станцию ​​Афина.

43
00:03:13,567 --> 00:03:15,819
У него… талант.

44
00:03:17,362 --> 00:03:20,699
"Волк"? Вы уверены?
Потому что мы обычно с ним не работаем.

45
00:03:20,949 --> 00:03:22,576
Я имею в виду, он подрядчик,

46
00:03:22,701 --> 00:03:25,621
{\an8}Чтобы дистанцироваться от любой стигмы.

47
00:03:25,829 --> 00:03:29,499
{\an8}Знаете ли вы, что вас стигматизирует?
Хладнокровный расстрел невиновного.

48
00:03:29,958 --> 00:03:33,003
Я буду работать со всеми, кто сможет, чтобы это не повторилось.

49
00:03:33,712 --> 00:03:35,672
{\an8}Изучите убийц.

50
00:03:36,131 --> 00:03:37,841
{\an8}Волк прибудет завтра.

51
00:03:40,302 --> 00:03:43,805
{\an8}- «Волк». Ух ты.
- Ты слышал это однажды?

52
00:03:43,889 --> 00:03:47,976
{\an8}Он ждал пять дней на дереве, пока не смог
Расстрел полевого командира в Мьянме?

53
00:03:48,185 --> 00:03:50,771
{\an8}- Удивительно. Но разве он не всегда работает один?
Хорошо.

54
00:03:50,896 --> 00:03:52,648
Я здесь с момента появления MySpace.

55
00:03:52,731 --> 00:03:55,108
{\an8}И я даже не знаю никого, кто с ним встречался.

56
00:03:55,484 --> 00:03:56,944
{\an8}- Я почти встретил его.
Что?

57
00:03:57,110 --> 00:03:59,529
- Станция операции «Афины».
-Ты никогда не говорил мне этого.

58
00:03:59,655 --> 00:04:01,114
{\an8}Да, потому что это меня напугало.

59
00:04:01,490 --> 00:04:04,201
{\an8}Я прояснил ситуацию после него.
У свидетелей была истерика.

60
00:04:04,368 --> 00:04:06,995
{\an8}Все кричали и разговаривали
О том, какие у Волка глаза...

61
00:04:07,079 --> 00:04:09,706
{\an8}Они были похожи на две бездонные пропасти тьмы.

62
00:04:11,208 --> 00:04:13,377
{\an8}Убийцы не должны вызывать симпатию.

63
00:04:13,835 --> 00:04:15,963
{\an8}Других проблем в Афинах не было, так что…

64
00:04:16,129 --> 00:04:18,423
Да, окей. Но знаешь, почему я с ним не встретился?

65
00:04:18,548 --> 00:04:20,425
{\an8}Потому что он пошел съесть сэндвич "Йеро".

66
00:04:21,093 --> 00:04:23,053
{\an8}Я имею в виду любого, кто кого-то убивает

67
00:04:23,262 --> 00:04:26,473
- И он идет есть бутерброд "Йеро"?
- أسطورة بحق.

68
00:04:26,640 --> 00:04:29,559
Да, кому не нравится сэндвич Йеро?
Это лаваш с бараниной. вкусный.

69
00:04:29,685 --> 00:04:31,895
Он сказал: "Лос-Анджелес Миссисипи".

70
00:04:32,187 --> 00:04:33,563
Уиллоу Миссури Нэнси.

71
00:04:33,730 --> 00:04:36,608
Лайан Хейл Кейл. Он сказал: "Да".

72
00:04:40,946 --> 00:04:42,531
«Дом Таскера, Блумонт, Мэриленд».

73
00:04:42,656 --> 00:04:44,992
- ما زلت تعمل؟
Хорошо.

74
00:04:45,909 --> 00:04:48,036
Хорошо. У меня тоже был тяжелый день.

75
00:04:48,870 --> 00:04:51,748
Иногда трудно быть
Единственный стажер в Омеге, ты меня понимаешь?

76
00:04:53,375 --> 00:04:55,294
Я тренируюсь с оружием и клянусь тебе

77
00:04:55,377 --> 00:04:58,338
Сборка винтовки М4 похожа на решение головоломки.

78
00:04:59,798 --> 00:05:03,593
У меня нет друзей, с которыми я мог бы встретиться
И сформировать учебную группу.

79
00:05:03,885 --> 00:05:04,970
Да, я знаю.

80
00:05:05,053 --> 00:05:07,514
Плюс Дана и Джейк ушли.
В лагерь…

81
00:05:07,639 --> 00:05:09,308
«Известные убийства Волка, отчет».

82
00:05:09,433 --> 00:05:10,559
...Так что мне здесь тоже одиноко.

83
00:05:13,729 --> 00:05:16,773
Вот почему я усыновляю шимпанзе.

84
00:05:17,190 --> 00:05:20,902
- Это красиво, моя дорогая.
- «Гарри»! Ты меня даже не слушаешь!

85
00:05:21,236 --> 00:05:24,489
Извини. У меня новая миссия

86
00:05:24,573 --> 00:05:26,450
И некоторые из участников немного пугают.

87
00:05:26,658 --> 00:05:27,993
Как это?

88
00:05:28,160 --> 00:05:30,495
У тебя достаточно проблем.
Вам не нужно беспокоиться об этом.

89
00:05:30,620 --> 00:05:31,872
Но я хочу этого.

90
00:05:31,997 --> 00:05:35,334
Я хочу участвовать в делах.
Я хочу быть частью команды.

91
00:05:35,417 --> 00:05:37,002
Тебе нужно закончить обучение, любовь моя.

92
00:05:37,544 --> 00:05:38,587
Нам всем нужно пройти через это.

93
00:05:38,795 --> 00:05:40,839
Да, но, возможно, я смогу немного помочь сейчас.

94
00:05:41,131 --> 00:05:43,925
Войска концентрируются на границе с Сербией
Как мы говорим.

95
00:05:44,176 --> 00:05:46,928
- Я пытаюсь предотвратить войну.
- Хорошо, я просто пойду спать.

96
00:05:48,805 --> 00:05:50,390
извини.
- Спокойной ночи.

97
00:05:50,599 --> 00:05:52,434
- Спокойной ночи.
Я тебя люблю.

98
00:05:54,186 --> 00:05:55,979
Собираетесь ли вы усыновить шимпанзе?

99
00:05:56,730 --> 00:05:58,565
{\an8}"Сектор (Омега), Обучение обращению с оружием"

100
00:05:58,899 --> 00:06:00,400
При сборке винтовки «416» очень важно

101
00:06:00,650 --> 00:06:03,904
Чтобы смазывать свое оружие на каждом этапе,

102
00:06:04,363 --> 00:06:07,032
Даже если смазать болт

103
00:06:07,240 --> 00:06:10,660
Вам придется протереть его десять раз.

104
00:06:11,161 --> 00:06:14,122
один, два,

105
00:06:14,289 --> 00:06:19,753
Три, четыре, пять, шесть.

106
00:06:19,920 --> 00:06:22,964
Миссис Таскер, вы меня слушаете?

107
00:06:23,215 --> 00:06:25,717
Что? Хорошо. Я полностью слушаю тебя.

108
00:06:25,801 --> 00:06:28,804
Хороший. Не возвращаясь к схеме

109
00:06:29,012 --> 00:06:31,348
Определите натяжение деталей.

110
00:06:40,190 --> 00:06:41,316
Время обеда.

111
00:06:43,693 --> 00:06:45,028
Мы продолжим это позже. Хороший.

112
00:06:51,785 --> 00:06:55,455
И послушай, я сказал: «Дорогая, я тренировался до конца».
«Тактика лишения сна».

113
00:07:13,056 --> 00:07:15,600
- Вы не возражаете?
- Нет, совсем нет.

114
00:07:15,851 --> 00:07:17,519
Спасибо.
Хорошо.

115
00:07:17,853 --> 00:07:20,188
Я чувствую себя новенькой в ​​школе.

116
00:07:20,647 --> 00:07:22,607
Вы новичок в Омеге?

117
00:07:23,150 --> 00:07:24,776
Хорошо. Я тренируюсь.

118
00:07:25,819 --> 00:07:27,863
Я единственный стажер.

119
00:07:27,946 --> 00:07:31,158
Вот почему ты застрял
С чудаком, который ест сэндвичи с тунцом.

120
00:07:32,159 --> 00:07:35,412
Ты имеешь в виду того доброго человека, который позволил мне присоединиться к нему?

121
00:07:35,745 --> 00:07:39,374
Я знаю, что трудно быть новичком в этом месте.
В молодости я много переезжал.

122
00:07:39,624 --> 00:07:40,625
Я тоже!

123
00:07:40,876 --> 00:07:42,669
Моя семья и я переехали сюда из Манилы.

124
00:07:42,752 --> 00:07:46,214
Когда я учился примерно в третьем классе
Я вообще не говорил по-английски,

125
00:07:46,298 --> 00:07:49,593
Итак, в то время,
Я обедал в туалете неделю.

126
00:07:50,302 --> 00:07:52,471
Это... ужасно.

127
00:07:52,762 --> 00:07:55,307
Это тоже был сильный стимул.

128
00:07:55,474 --> 00:07:57,809
В итоге я заговорил по-английски
К зимним каникулам.

129
00:07:58,059 --> 00:07:59,978
Я терпеть не могла быть странной девушкой.

130
00:08:00,061 --> 00:08:01,354
Я это понимаю.

131
00:08:01,438 --> 00:08:04,024
Я всегда был ребенком со странными привычками.

132
00:08:04,441 --> 00:08:07,736
Думаю, я тоже улыбаюсь в неподходящее время.

133
00:08:08,487 --> 00:08:11,156
Есть ли что-то плохое в улыбке?

134
00:08:11,239 --> 00:08:13,283
Судя по всему,
Дети меня очень боялись.

135
00:08:13,533 --> 00:08:17,829
Но моя мама тренировала меня
Об анализе других детей

136
00:08:18,163 --> 00:08:22,501
Так я могу понять, что им было приятно сделать или что им понравилось.

137
00:08:23,210 --> 00:08:26,129
- Почему?
- Сделать вид, что я нормальный.

138
00:08:26,838 --> 00:08:29,257
Просто чтобы вы знали, вероятно, это было не притворство.

139
00:08:29,341 --> 00:08:30,383
Может быть, он был…

140
00:08:30,884 --> 00:08:33,261
Посадка семени человека, которым вы можете стать.

141
00:08:37,557 --> 00:08:41,061
Мне нравится, что. Я никогда не слышал этого раньше. "семя"?

142
00:08:43,688 --> 00:08:44,940
Это очень приятно.

143
00:08:47,567 --> 00:08:50,654
Ебать. У меня... Я работаю над новым заданием.

144
00:08:51,488 --> 00:08:54,491
Итак, у нее назначена дата. Я должен идти.

145
00:08:54,824 --> 00:08:55,867
Хороший.

146
00:08:56,159 --> 00:08:58,870
Было приятно с тобой поговорить.
Я, кстати, Хелен.

147
00:08:58,995 --> 00:08:59,996
Здравствуйте, Хелен.

148
00:09:00,705 --> 00:09:03,083
Они называют меня «Волком».

149
00:09:03,500 --> 00:09:06,253
«Волк» означает волк. Очень страшно.

150
00:09:07,796 --> 00:09:09,798
Нет, честно. Какое твое настоящее имя?

151
00:09:13,843 --> 00:09:15,387
Никто никогда не спрашивал меня об этом.

152
00:09:17,138 --> 00:09:19,849
- Меня зовут Натан.
- Приятно познакомиться, Нэйтан.

153
00:09:20,225 --> 00:09:22,727
- Это было так весело.
Спасибо.

154
00:09:30,193 --> 00:09:31,778
Вы пришли на встречу в 13:00?

155
00:09:35,865 --> 00:09:37,659
- «Волк»?
- Да, здравствуйте.

156
00:09:38,201 --> 00:09:39,327
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.

157
00:09:39,452 --> 00:09:42,998
- Вы бы предпочли, чтобы вас называли мистером Вольфом?
- Волк, Волк, господин Волк, да что угодно.

158
00:09:43,123 --> 00:09:44,374
-Ты Лютер, да?
Хорошо.

159
00:09:44,457 --> 00:09:47,002
Я слышал об операциях, которые вы провели в Эквадоре.

160
00:09:48,670 --> 00:09:51,756
-Это было потрясающе!
-Волк знает о моей операции.

161
00:09:52,841 --> 00:09:55,468
Хороший. спокойствие. Я Мария Луиза.

162
00:09:55,760 --> 00:09:59,139
-Я с нетерпением жду возможности поработать с вами.
— Самый молодой агент в истории «Омеги»?

163
00:09:59,431 --> 00:10:02,183
Это правильно.
- Прошу прощения.

164
00:10:02,350 --> 00:10:04,227
А вы, должно быть, Альберт Гибсон.

165
00:10:04,311 --> 00:10:06,896
Вы написали руководство по этикету подразделения связи?

166
00:10:07,022 --> 00:10:09,316
Вы это читали? Ух ты. Никто не читает доказательства.

167
00:10:09,482 --> 00:10:11,109
Это имеет огромное влияние. Они должны это прочитать.

168
00:10:11,610 --> 00:10:14,571
Гарри Таскер, который занимался уборкой
Для меня в Афинах?

169
00:10:14,988 --> 00:10:16,364
Спасибо за это, кстати.

170
00:10:16,489 --> 00:10:19,284
Этот процесс был… довольно ужасным, правда?

171
00:10:20,076 --> 00:10:23,121
действительно? Я просто думаю о сэндвичах Йеро. вкусный.

172
00:10:25,206 --> 00:10:27,042
Хороший. Возможно, нам стоит начать.

173
00:10:27,208 --> 00:10:29,252
Мы провели исследование наших контактов в Сибири.

174
00:10:29,336 --> 00:10:31,254
Попытаться узнать что-нибудь об убийцах.

175
00:10:31,921 --> 00:10:33,632
Я просматривал это дело вчера вечером,

176
00:10:33,757 --> 00:10:35,884
Я не думаю, что мы от этого выиграем.

177
00:10:36,343 --> 00:10:40,305
Возможно, албанцы ликвидируют кого-то из них
Чтобы оправдать вторжение.

178
00:10:40,388 --> 00:10:41,514
Я волновался…

179
00:10:41,598 --> 00:10:43,850
Я не хочу прерывать.
Но это тоже не кажется правильным.

180
00:10:43,933 --> 00:10:47,812
То есть албанский убийца
Он будет использовать снайперскую винтовку Драгунова.

181
00:10:48,271 --> 00:10:51,941
А вот сербы используют винтовки М91.
Но эти…

182
00:10:52,817 --> 00:10:53,943
Не против, если я...

183
00:10:54,069 --> 00:10:55,487
- Нет.
Извините.

184
00:10:56,446 --> 00:10:59,032
После нападения они оставили звуковое оружие и ушли.

185
00:10:59,366 --> 00:11:02,369
- Выбери это оружие.
Хорошо. Мы это понимаем.

186
00:11:02,661 --> 00:11:04,954
Да, но вы должны подумать о том, что это значит.

187
00:11:05,372 --> 00:11:07,582
Они хотят, чтобы мы это нашли. Почему?

188
00:11:07,749 --> 00:11:10,710
Они хотят, чтобы люди знали об этом
Потому что они хотят продавать больше оружия.

189
00:11:11,628 --> 00:11:12,712
Они просто продают свой товар.

190
00:11:12,796 --> 00:11:15,423
Как война на Балканах. Они торговцы оружием.

191
00:11:15,507 --> 00:11:16,508
Хорошо.

192
00:11:16,966 --> 00:11:20,553
Убейте правильных политиков и начните войну
И выиграть миллиарды.

193
00:11:20,720 --> 00:11:22,013
И повторите процесс.

194
00:11:22,222 --> 00:11:24,557
удивительный. Это отличная теория. Супер интеллект.

195
00:11:24,641 --> 00:11:25,642
Спасибо.

196
00:11:25,725 --> 00:11:28,687
Я имею в виду, я бы так и сделал, так что...

197
00:11:28,937 --> 00:11:30,605
Подожди, что? Это то, что вы бы сделали?

198
00:11:31,356 --> 00:11:34,109
Итак, ищем, кто продает
Высокотехнологичное оружие на черном рынке?

199
00:11:34,192 --> 00:11:35,193
Хорошо.

200
00:11:35,318 --> 00:11:37,320
Особенно те, у кого есть опыт проведения секретных миссий.

201
00:11:37,570 --> 00:11:39,364
Хороший. Вот и мы, команда.
Давайте приступим к делу.

202
00:11:39,447 --> 00:11:40,448
Да, сэр.

203
00:11:42,242 --> 00:11:45,245
И тогда он рассказал мне эту очень замечательную историю

204
00:11:45,412 --> 00:11:49,374
О том, как мать заставляла его анализировать одноклассников
Чтобы подружиться.

205
00:11:49,708 --> 00:11:52,836
И я подумал про себя: «Где мне найти такую ​​мать?»

206
00:11:54,879 --> 00:11:57,215
"Гарри"? Вы слышите слово, которое я говорю?

207
00:11:57,298 --> 00:12:01,177
Хорошо. Все слова.
Хороший. Как зовут моего нового друга?

208
00:12:02,595 --> 00:12:05,807
- «Нельсон».
- «Натан»! Ради тебя, Гарри!

209
00:12:05,932 --> 00:12:08,768
Прости, дорогая, это был странный день на работе.

210
00:12:08,852 --> 00:12:09,853
Ну…

211
00:12:09,936 --> 00:12:12,063
- Хелен, ты это видела?
Что?

212
00:12:16,067 --> 00:12:17,527
- Там что-то снаружи.
как?

213
00:12:17,902 --> 00:12:19,863
Я думал, у нас есть система повышенной безопасности
Кто создал Омегу?

214
00:12:19,946 --> 00:12:22,240
Хорошо. Должно быть вынесено предупреждение,
Но я знаю, что там кто-то есть.

215
00:12:22,323 --> 00:12:23,700
- Скрывать.
Хороший.

216
00:12:39,758 --> 00:12:40,800
Привет, Гарри.

217
00:12:40,884 --> 00:12:43,595
Как ты обошёл мою систему безопасности?
Я собирался застрелить тебя.

218
00:12:44,053 --> 00:12:45,180
Это смешно.

219
00:12:45,305 --> 00:12:47,474
Нет, я серьезно.
Почему она просто не вошла через парадную дверь?

220
00:12:47,599 --> 00:12:50,602
Я не захожу в здания таким образом, я так не думаю.

221
00:12:50,685 --> 00:12:53,396
Я остаюсь в тени. Это одно из моих качеств.

222
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
"Натан"?

223
00:12:55,732 --> 00:12:57,859
"Хелен"? Что ты здесь делаешь?

224
00:12:57,984 --> 00:13:00,820
О Боже... ты и Гарри...

225
00:13:00,904 --> 00:13:02,572
-Мы женаты!
Что?

226
00:13:02,739 --> 00:13:04,741
Эй, ты работаешь с Гарри?

227
00:13:04,991 --> 00:13:06,576
Да, меня взяли в команду.

228
00:13:06,659 --> 00:13:09,537
О Боже. Гарри, я не могу поверить, что ты работаешь с Нейтаном!

229
00:13:09,913 --> 00:13:12,207
-Это так весело!
на самом деле.

230
00:13:12,916 --> 00:13:14,042
Очень интересно.

231
00:13:20,131 --> 00:13:21,341
Хотите сливок или сахара?

232
00:13:21,424 --> 00:13:24,677
Нет, спасибо. Это идеально, мне нравится это просто.

233
00:13:25,678 --> 00:13:29,390
Итак, Гарри, я зашёл сегодня вечером

234
00:13:29,557 --> 00:13:33,061
Потому что я научился за эти годы
Обратите внимание на язык тела людей

235
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
Сегодня на собрании

236
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
Его плечи были очень напряжены.

237
00:13:37,440 --> 00:13:40,860
Вот почему я хотел убедиться, что мы находимся на одной волне.

238
00:13:41,069 --> 00:13:42,570
Хорошо. Мы ладим.

239
00:13:42,654 --> 00:13:44,697
конечно? Потому что ты выглядел немного неловко.

240
00:13:44,906 --> 00:13:47,575
Да, моя дорогая, это правда.

241
00:13:48,284 --> 00:13:49,285
правильный?

242
00:13:49,494 --> 00:13:52,163
Наша система безопасности была взломана.

243
00:13:52,497 --> 00:13:53,706
Почему ты это сделал?

244
00:13:53,873 --> 00:13:56,501
Как только вы привыкнете взламывать системы безопасности Omega,

245
00:13:56,668 --> 00:13:58,920
-Это легко.
- Очень легко, да.

246
00:13:59,003 --> 00:14:01,214
Вот что они сказали о моей подготовке к обращению с оружием,

247
00:14:01,381 --> 00:14:04,968
Но винтовку М4 я собрать не могу.
Чтобы спасти мою жизнь.

248
00:14:05,802 --> 00:14:07,345
- Винтовка М4?
Хорошо.

249
00:14:07,428 --> 00:14:09,931
Я могу помочь вам с этим. Я написал об этом песню.

250
00:14:10,348 --> 00:14:12,976
«Вставьте винты в переднюю часть
Для завершения установки

251
00:14:13,101 --> 00:14:16,479
Прицельная планка устанавливается над местом стягивания деталей.

252
00:14:16,563 --> 00:14:18,064
И...»

253
00:14:18,606 --> 00:14:21,651
Я имею в виду, что песня продолжается, в ней 136 куплетов, но...

254
00:14:22,110 --> 00:14:24,779
У меня есть отличная идея. Как насчет того, чтобы я тебя обучил?

255
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
нет.

256
00:14:27,532 --> 00:14:29,993
Я не думаю, что это хорошая идея,
Потому что у нас есть миссия.

257
00:14:30,451 --> 00:14:34,289
приличный! Я лучше думаю, когда стреляю.

258
00:14:34,372 --> 00:14:35,415
Каково ваше мнение?

259
00:14:35,540 --> 00:14:37,625
После того, как я тебя обучу, ты сможешь стрелять.

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,879
По устью Шарира с расстояния около 900 метров.

261
00:14:41,087 --> 00:14:42,088
Итак, это будет Волк,

262
00:14:42,171 --> 00:14:43,715
- وسأكون طبيبة الأسنان؟
Хорошо.

263
00:14:44,173 --> 00:14:46,634
- Мы сказали это вместе! Пригласи меня выпить.
- قلناها معًا! Пригласи меня выпить.

264
00:14:47,552 --> 00:14:51,097
Мой друг? Он сказал, что это произошло.

265
00:14:51,222 --> 00:14:52,223
Нет, мы решили.

266
00:14:52,432 --> 00:14:53,600
Хорошо.
- Синьория.

267
00:14:53,683 --> 00:14:54,976
Гарри, разве это не чудесно?

268
00:14:57,061 --> 00:14:58,813
Возможно, мне стоит пойти. Я выйду через заднюю дверь.

269
00:14:58,897 --> 00:15:00,732
-Я хочу попытаться сбежать.
- Входная дверь...

270
00:15:00,982 --> 00:15:02,108
Увидимся завтра.

271
00:15:02,191 --> 00:15:03,693
- Выйди через парадную дверь.
- Привет, Гарри.

272
00:15:03,776 --> 00:15:04,777
Входная дверь.

273
00:15:06,279 --> 00:15:08,281
- Привет.
- Увидимся завтра.

274
00:15:10,158 --> 00:15:12,452
- Это было...
- Совершенно чудесно!

275
00:15:12,535 --> 00:15:16,623
Теперь Нэйтан может меня тренировать.
И я не буду чувствовать себя таким одиноким на работе.

276
00:15:19,500 --> 00:15:24,047
А потом он перепрыгнул через мой задний забор,
Он обошел мою систему безопасности и добрался до двери моей кухни.

277
00:15:24,255 --> 00:15:25,924
Чтобы убедиться, что мне комфортно?

278
00:15:26,049 --> 00:15:28,968
- Это было мило с его стороны.
- Доброта? Это странно!

279
00:15:29,260 --> 00:15:31,429
Он предложил обучить Хелен обращению с оружием.

280
00:15:31,763 --> 00:15:33,556
Я продолжаю думать об этих людях в Афинах.

281
00:15:33,765 --> 00:15:35,141
Кто не переставал кричать.

282
00:15:35,308 --> 00:15:37,268
Я имею в виду, хотели бы вы, чтобы он тренировал вашу жену?

283
00:15:37,644 --> 00:15:39,938
Я не женат. Я нашел кое-что.

284
00:15:40,146 --> 00:15:43,066
Ну, Вольф проверил файлы, которые мы принесли,

285
00:15:43,316 --> 00:15:46,861
Вполне вероятно, что это человек, совершивший убийства.
Ульрих Мюллер.

286
00:15:47,028 --> 00:15:49,614
Он был убийцей немецкой разведки.
И отделиться от них,

287
00:15:49,697 --> 00:15:53,534
Он связан с подозрительными торговцами высокотехнологичным оружием
В том числе те, кто сейчас онлайн.

288
00:15:53,660 --> 00:15:55,244
С албанцами и сербами.

289
00:15:55,328 --> 00:15:58,164
Множество целей в нашем списке
Они продают обеим сторонам.

290
00:15:58,498 --> 00:16:00,708
Хорошо. Но это было на вокзале

291
00:16:00,917 --> 00:16:02,961
В Бельгии за день до убийства.

292
00:16:04,087 --> 00:16:06,089
Смотреть. Вот он снова.

293
00:16:07,173 --> 00:16:08,883
В аэропорту Далласа во вторник.

294
00:16:10,593 --> 00:16:12,762
Это значит, что его следующая операция уже здесь.

295
00:16:12,845 --> 00:16:14,764
Хорошо. Вот как это выглядит.

296
00:16:14,847 --> 00:16:16,391
Хорошо, я разошлю бюллетень всем подразделениям.

297
00:16:16,474 --> 00:16:18,643
Мы должны попытаться найти этого парня
Перед выполнением другой операции.

298
00:16:19,018 --> 00:16:20,728
Хорошо, хорошо. Похоже, Волк сделал свое дело.

299
00:16:20,895 --> 00:16:22,689
- Я сообщу ему, что он может уйти.
- "Уход"?

300
00:16:23,398 --> 00:16:25,817
Гарри, у нас в Вашингтоне убийца на свободе.

301
00:16:25,900 --> 00:16:27,944
Надо смотреть на цели и оценивать информацию.

302
00:16:28,152 --> 00:16:29,362
«Волк» только начинается.

303
00:16:36,911 --> 00:16:38,162
Итак, с легкостью и непринужденностью.

304
00:16:38,246 --> 00:16:41,290
Я не могу сделать это так быстро,
Я сделал это молниеносно.

305
00:16:41,374 --> 00:16:43,334
Ну, я убийца, так что ты понимаешь, о чем я.

306
00:16:45,461 --> 00:16:47,255
Это действительно работа?

307
00:16:47,630 --> 00:16:50,842
Да, никто об этом не упомянул?

308
00:16:51,217 --> 00:16:53,094
Нет, я узнал сам

309
00:16:53,261 --> 00:16:55,805
Ты помогаешь поймать убийц, но ты не...

310
00:16:56,264 --> 00:16:59,350
Ну, я имею в виду,
Ты работаешь в секторе Омега, верно?

311
00:16:59,434 --> 00:17:00,435
Хорошо.

312
00:17:00,518 --> 00:17:04,105
Итак, вы нацелены на угрозы
От чего они посылают вас избавиться? Хм…

313
00:17:04,689 --> 00:17:06,149
Да.

314
00:17:06,232 --> 00:17:10,236
я не хожу вокруг
И я убиваю случайных людей.

315
00:17:10,862 --> 00:17:13,072
Я имею в виду, это как быть бухгалтером.

316
00:17:13,197 --> 00:17:16,367
Не выбирайте случайных людей и не рассчитывайте их налоги.

317
00:17:17,410 --> 00:17:18,494
Вам нравится работа?

318
00:17:20,455 --> 00:17:23,166
Нравится ли мне быть убийцей?

319
00:17:25,501 --> 00:17:28,129
Я не знаю, я имею в виду,
Я никогда об этом не думал.

320
00:17:28,212 --> 00:17:30,423
Вы никогда не задумывались о том, нравится вам ваша работа или нет?

321
00:17:30,631 --> 00:17:32,425
Дело в том, что у меня нет чувств

322
00:17:32,550 --> 00:17:34,927
Такие как счастье, удовлетворение и т. д.

323
00:17:35,094 --> 00:17:38,056
Я не могу отправить смайлы с сердечками.

324
00:17:38,139 --> 00:17:39,515
Я не могу этого сделать.

325
00:17:39,932 --> 00:17:43,227
- Это очень печально.
-Мне тоже не грустно.

326
00:17:43,519 --> 00:17:45,438
Хорошо быть убийцей

327
00:17:45,521 --> 00:17:48,483
Он не чувствует раскаяния, вины или...

328
00:17:48,733 --> 00:17:50,276
Не чувствуете себя виноватым? Я имею в виду, это потрясающе.

329
00:17:50,693 --> 00:17:53,112
Я работающая мама, поэтому всегда чувствую себя виноватой.

330
00:17:53,488 --> 00:17:55,907
Хорошо. Я думаю, что в этом есть свои преимущества.

331
00:17:57,075 --> 00:18:00,203
Но иногда я беспокоюсь о...

332
00:18:01,037 --> 00:18:03,456
Что у меня что-то не так.

333
00:18:03,873 --> 00:18:08,086
И я притворяюсь нормальным человеком.

334
00:18:08,628 --> 00:18:10,379
И, возможно, за моими глазами...

335
00:18:12,131 --> 00:18:13,674
Встречается только...

336
00:18:16,719 --> 00:18:18,179
Темная пустота.

337
00:18:19,472 --> 00:18:22,683
Ну, что я вижу

338
00:18:22,767 --> 00:18:25,812
Он легкий и человечный.

339
00:18:25,978 --> 00:18:26,979
действительно?

340
00:18:27,647 --> 00:18:29,482
Хотя бы человеческое семя?

341
00:18:30,316 --> 00:18:31,943
Какие замечательные вы и ваши семена!

342
00:18:32,235 --> 00:18:35,488
Человек, у которого есть вина, никогда не сделает ничего хорошего,
Например, помогая мне с обучением обращению с оружием.

343
00:18:35,571 --> 00:18:37,406
Хорошо! Пришло время стрелять. Готовый?

344
00:18:38,199 --> 00:18:39,367
Хороший.

345
00:18:41,035 --> 00:18:42,537
Я почти забыл. у меня есть…

346
00:18:42,870 --> 00:18:46,457
Я принес микс расслабляющих песен, чтобы вы расслабились.

347
00:18:47,416 --> 00:18:48,292
Готовый?

348
00:19:23,119 --> 00:19:26,956
И ты трижды попал в середину мишени, Гарри.

349
00:19:27,123 --> 00:19:29,250
Я имею в виду, это заставляет Нэйтана
Все так просто.

350
00:19:29,333 --> 00:19:30,710
Он замечательный учитель.

351
00:19:31,169 --> 00:19:33,421
Хорошо. Я бы не назвал это сразу потрясающим.

352
00:19:34,213 --> 00:19:37,008
-Ты ревнуешь к Нейтану?
нет!

353
00:19:37,925 --> 00:19:40,052
Я не думаю, что ты оставишь меня
Быть с Волком или кем-то в этом роде.

354
00:19:40,178 --> 00:19:43,556
Я просто чувствую разочарование
Потому что никто не видит того, что я вижу в этом человеке.

355
00:19:43,723 --> 00:19:45,266
Я имею в виду, он зарабатывает на жизнь убийством людей.

356
00:19:45,433 --> 00:19:47,643
Вам ведь тоже придется кого-то убивать в миссиях, верно?

357
00:19:47,727 --> 00:19:48,936
Да, но это другое.

358
00:19:49,437 --> 00:19:52,565
Когда он стрелял в кого-то,
Я встречу это с достоинством.

359
00:19:52,773 --> 00:19:55,651
Вы знаете, что его характерное движение
Это два выстрела из-за головы?

360
00:19:56,235 --> 00:19:58,529
Людям небезразлично, если вы их убьете?
Впереди или за головой?

361
00:19:58,654 --> 00:20:00,948
Я не знаю.
- Это вопрос принципа, Леночка!

362
00:20:01,616 --> 00:20:03,409
Они посылают Волка, когда я отказываюсь от миссии

363
00:20:03,492 --> 00:20:05,494
Потому что из-за этого я не смогу спать по ночам.

364
00:20:05,870 --> 00:20:07,121
И я прочитал файл "Волк".

365
00:20:07,288 --> 00:20:09,540
Знаете ли вы, сколько раз задача была отклонена?

366
00:20:10,708 --> 00:20:14,086
Ни разу! Сталкивались ли вы когда-нибудь с трудной задачей? Хорошо.

367
00:20:14,545 --> 00:20:16,923
Поэтому иногда мне приходится обращаться к терапевту.

368
00:20:18,591 --> 00:20:19,717
Знаешь, сколько раз?

369
00:20:20,051 --> 00:20:22,595
Посетил "Волк"
Психотерапевт после убийства?

370
00:20:22,678 --> 00:20:23,554
Ни разу!

371
00:20:24,096 --> 00:20:28,184
Клянусь, он бесчувственный человек
Его вообще не волнует убийство людей!

372
00:20:28,434 --> 00:20:31,103
Я бы так не сказал.

373
00:20:31,395 --> 00:20:34,941
Я имею в виду, он сегодня беспокоился, что у него болезнь.

374
00:20:35,107 --> 00:20:38,444
У него действительно проблема! Вот что я говорю! Меня это пугает!

375
00:20:38,527 --> 00:20:41,030
Кажется, это приблизило вас к поимке убийц.

376
00:20:41,113 --> 00:20:42,114
действительно?

377
00:20:42,198 --> 00:20:45,618
Хотя убийство будет
Но мы не знаем его времени и места.

378
00:20:45,701 --> 00:20:46,619
- Да, Гаиб?
- Может быть...

379
00:20:46,744 --> 00:20:49,080
«Гарри». Я и волк
Мы подошли к концу темы о дате следующей операции.

380
00:20:49,288 --> 00:20:50,289
серьезно?

381
00:20:50,414 --> 00:20:52,458
Этот парень потрясающий! Я пришлю вам сайт!

382
00:20:53,334 --> 00:20:55,378
Видеть? Это помогает.

383
00:20:56,337 --> 00:20:57,588
Хороший. Я уже в пути.

384
00:20:59,048 --> 00:21:01,550
- Мы поговорим об этом позже.
Хороший.

385
00:21:06,264 --> 00:21:08,849
Цель операции: Устранение Ульрики Мюллер.
«Защита сербского посла»

386
00:21:15,356 --> 00:21:18,985
Здравствуйте. Будет ли здесь убийство?
Что они убьют? Деревья?

387
00:21:20,695 --> 00:21:21,779
Это смешно.

388
00:21:22,154 --> 00:21:25,408
Раньше я спрашивал себя: «Как мне начать большую войну?»

389
00:21:25,491 --> 00:21:30,579
Ответ был: «Я бы убил сербского посла».
«И сделать так, чтобы это выглядело как албанская месть».

390
00:21:31,038 --> 00:21:33,916
Я бы провел операцию тайно,
Я занимаюсь временными телефонами в этом районе.

391
00:21:34,000 --> 00:21:36,335
Итак, обыскиваем окрестности
В доме сербского посла

392
00:21:36,419 --> 00:21:37,670
Поиск временного сигнала телефона

393
00:21:38,087 --> 00:21:40,965
Он нашел пять звонков с временных телефонов
С этого сайта.

394
00:21:41,257 --> 00:21:43,050
Источником является маршрутный лист посла.

395
00:21:43,134 --> 00:21:46,304
Завтра утром он улетает в Сербию.
Значит, его убийство должно произойти сегодня вечером.

396
00:21:46,470 --> 00:21:49,640
Работа в команде – это волшебство. Это там.

397
00:21:49,807 --> 00:21:51,600
Может быть, он выстрелит ему в спину
возле спален,

398
00:21:51,684 --> 00:21:52,893
Потому что люди туда ходят.

399
00:21:52,977 --> 00:21:55,855
Я имею в виду, знаешь, я бы этого не сделал, так что...

400
00:21:56,480 --> 00:21:57,523
Хорошо.

401
00:21:57,940 --> 00:22:00,067
Пойдем навестим посла и расскажем ему, что происходит.

402
00:22:00,234 --> 00:22:01,235
Мы окружаем океан...

403
00:22:03,029 --> 00:22:04,613
Этот грузовик, это...

404
00:22:07,199 --> 00:22:08,617
У грузовика нет водителя!

405
00:22:08,743 --> 00:22:10,870
Это грузовик, процесс идет прямо сейчас! Пойдем!

406
00:22:32,558 --> 00:22:33,851
Грузовик без водителя?

407
00:22:33,976 --> 00:22:36,020
Я имею в виду, они имеют дело с очень передовыми технологиями!

408
00:22:36,187 --> 00:22:37,271
Это очень интересно.

409
00:22:37,355 --> 00:22:39,106
Я никогда не сталкивался с автоматизированным грузовиком

410
00:22:39,190 --> 00:22:40,608
Взрывается при ударе.

411
00:22:40,983 --> 00:22:42,151
- "Взорваться"?
Хорошо.

412
00:22:42,234 --> 00:22:44,779
Держу пари на сэндвич с сэндвичем.
Они настояны на тетранитрате пентаэритрита.

413
00:22:45,029 --> 00:22:46,739
Я имею в виду, это может быть гексоген,

414
00:22:46,947 --> 00:22:49,825
Но учитывая, с кем мы имеем дело,
Я уверен, что они нацелены на самый сильный взрыв.

415
00:22:49,909 --> 00:22:51,869
Гарри, говорит Гейб.

416
00:22:52,036 --> 00:22:54,080
Мне нужно, чтобы ты убрал этот грузовик с дороги,

417
00:22:54,205 --> 00:22:57,083
Но не стреляй в нее,
В противном случае мы соберем части вашего тела с тротуара.

418
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Это обнадеживает, Гейб.

419
00:22:58,793 --> 00:23:00,378
Лютер, подойди к грузовику.

420
00:23:00,544 --> 00:23:02,505
Начиненный взрывчаткой? естественно.

421
00:23:05,007 --> 00:23:07,176
Если мы выстрелим в шину грузовика,
Он может свернуть и удариться о деревья.

422
00:23:16,685 --> 00:23:18,646
Это не работает. Это шины без давления воздуха.

423
00:23:18,771 --> 00:23:21,607
Гарри, ты в двух минутах от дома посла.

424
00:23:21,732 --> 00:23:23,651
Делайте все, что собираетесь сделать, быстро.

425
00:23:23,901 --> 00:23:24,902
Лютер, подойди ближе.

426
00:23:29,031 --> 00:23:32,827
Гарри, ты помнишь, что сказал Гейб?
О сборе частей тела с тротуара?

427
00:23:32,993 --> 00:23:35,037
Да, это обнадеживало.

428
00:23:39,500 --> 00:23:40,835
"Гарри!"

429
00:23:49,885 --> 00:23:51,011
Гарри, уходи немедленно!

430
00:24:08,779 --> 00:24:11,782
Ты проделал огромную работу вчера вечером.
Хорошая новость в том, что никто не пострадал.

431
00:24:12,074 --> 00:24:15,619
А теперь плохие новости, и их много.

432
00:24:15,911 --> 00:24:18,664
Сербский посол знает, что взрыв
Его целью было убить его.

433
00:24:18,831 --> 00:24:20,666
Сербы не будут молчать.

434
00:24:21,459 --> 00:24:24,295
Они нанесли ракетный удар
Сегодня утром в Албании.

435
00:24:24,670 --> 00:24:26,422
Взамен Албания мобилизует танки.

436
00:24:26,630 --> 00:24:30,634
- Так скажи им, что их разыгрывают.
-Мы это сделали, но им нужны доказательства.

437
00:24:30,718 --> 00:24:33,012
Пока мы этого не получим, война будет только ухудшаться.

438
00:24:33,471 --> 00:24:35,014
Если НАТО и Россия вмешаются,

439
00:24:35,097 --> 00:24:36,807
Мы все будем жить в ветхих ночлежках.

440
00:24:37,641 --> 00:24:39,435
А как насчет взрывчатки в грузовиках?

441
00:24:39,518 --> 00:24:41,812
Такое количество тетранитрата не появилось
В столице все просто.

442
00:24:42,021 --> 00:24:43,439
Да, уголовные расследования над этим работают.

443
00:24:44,482 --> 00:24:47,401
Ребята, следите за обновлениями, ладно?
Как только у нас закончится строка, мы начнем.

444
00:24:52,323 --> 00:24:54,700
Я мог бы съесть сэндвич с фрикадельками из Subway.

445
00:24:59,788 --> 00:25:00,956
"Гарри!"

446
00:25:02,875 --> 00:25:04,210
Вы дали волю своему гневу?

447
00:25:06,337 --> 00:25:07,338
Что ты имеешь в виду?

448
00:25:07,922 --> 00:25:10,841
Да ладно, Гарри, там много меди из-за свинца.
Вы не найдете этого в джаз-бэнде.

449
00:25:12,134 --> 00:25:14,553
Очевидно, у вас проблемы с Волком.
Что происходит?

450
00:25:14,637 --> 00:25:17,973
Хороший. Хорошо. Все считают его героем.

451
00:25:18,098 --> 00:25:21,227
Когда он увидит смерть и разрушение,
Он ест закуски.

452
00:25:21,602 --> 00:25:25,022
Когда кто-то говорит что-то ужасное, он говорит:
«Я бы так и сделал».

453
00:25:25,189 --> 00:25:27,441
Я просто говорю, что не многие вещи меня пугают,

454
00:25:27,525 --> 00:25:29,235
Но этот парень меня пугает.

455
00:25:29,735 --> 00:25:33,030
-И сейчас он тренирует Хелен.
Хорошо. И ты думаешь, что он замечательный парень

456
00:25:33,155 --> 00:25:35,282
Они всегда обедают вместе.

457
00:25:35,908 --> 00:25:38,410
-Ты не будешь меня слушать.
-Ты ее слушаешь?

458
00:25:39,203 --> 00:25:40,246
Что?

459
00:25:40,371 --> 00:25:43,123
Я люблю тебя, чувак,
Но иногда ваше видение ограничено.

460
00:25:43,499 --> 00:25:45,459
Хелен сейчас переживает большие перемены.

461
00:25:45,834 --> 00:25:48,212
Может быть, тебе хочется немного дополнительного внимания,

462
00:25:48,295 --> 00:25:50,464
И еще немного поддержки
Больше, чем ты ей даешь.

463
00:25:50,631 --> 00:25:52,841
И, возможно, это то, что вы получаете от Вольфа.

464
00:25:52,925 --> 00:25:54,552
Так ты говоришь, что я не должен возражать?

465
00:25:54,677 --> 00:25:56,929
Что она тусуется с убийцей-психопатом?

466
00:26:02,309 --> 00:26:03,894
Просто хотел сообщить вам

467
00:26:04,061 --> 00:26:07,273
этот тетранитрат,
Эта бомба была сделана из специального пластификатора.

468
00:26:07,356 --> 00:26:09,567
Мы выследили его до местного химического завода.

469
00:26:10,025 --> 00:26:12,778
Добрая весть. Хороший. Я проверю это.

470
00:26:14,321 --> 00:26:15,322
Да, хорошо.

471
00:26:16,198 --> 00:26:18,117
Гейб проверит это. Это хорошо.

472
00:26:21,829 --> 00:26:24,206
Командная работа творит чудеса, не так ли?

473
00:26:32,464 --> 00:26:35,843
Итак, это две бездонные ямы тьмы.

474
00:26:41,599 --> 00:26:43,392
«(Телоникс Солюшнс)»

475
00:27:23,515 --> 00:27:25,059
О чем ты думаешь?

476
00:27:25,684 --> 00:27:27,895
Я чуть не выстрелил в тебя снова!

477
00:27:29,521 --> 00:27:32,274
- Каждый раз смешно.
- Тебе что-то нужно?

478
00:27:32,483 --> 00:27:36,236
У меня есть отличная идея.
Я хочу, чтобы Хелен присоединилась к нам в миссии.

479
00:27:37,196 --> 00:27:40,157
Какая миссия? Миссия по уничтожению убийц?

480
00:27:40,240 --> 00:27:43,702
Да, я поделился некоторой информацией о Мюллере.
У нее потрясающая проницательность.

481
00:27:43,869 --> 00:27:46,872
Кроме того, она говорит по-немецки.
Как будто она из деревни.

482
00:27:47,039 --> 00:27:50,167
Хороший. Это интересная идея, но…

483
00:27:50,668 --> 00:27:52,378
Трилби хочет, чтобы Хелен закончила обучение.

484
00:27:52,461 --> 00:27:55,381
Я разговаривал с Трилби. Она решительно поддерживает эту идею.

485
00:27:56,173 --> 00:27:58,842
Потом я позвонил Хелен.

486
00:28:00,052 --> 00:28:03,222
И она... так взволнована.

487
00:28:04,390 --> 00:28:05,766
Вы ведь не согласны с моим мнением, верно?

488
00:28:08,394 --> 00:28:09,311
правильный.

489
00:28:09,770 --> 00:28:11,563
Я думаю, это отличная идея. Тебе следует прийти.

490
00:28:11,689 --> 00:28:12,815
удивительный.

491
00:28:13,816 --> 00:28:14,858
Увидимся завтра.

492
00:28:17,111 --> 00:28:18,112
Увидимся завтра.

493
00:28:22,783 --> 00:28:25,619
Анализы этих военных спекулянтов были переведены.

494
00:28:25,703 --> 00:28:29,790
Я добавил несколько заметок и сказал: «Натан».
Я лучший аналитик, которого он когда-либо видел.

495
00:28:29,873 --> 00:28:32,167
А потом он поддержал меня и поговорил с Трилби.

496
00:28:32,543 --> 00:28:34,294
Приятно иметь друга, который меня поддерживает.

497
00:28:34,420 --> 00:28:36,714
Хороший. Извини. Я должен это сказать.

498
00:28:36,880 --> 00:28:40,426
- «Волк» для дружбы не пригоден.
- Ты снова это говоришь, Гарри? Ради тебя.

499
00:28:40,592 --> 00:28:42,845
Признаюсь, когда я узнал, что Натан был убийцей,

500
00:28:42,928 --> 00:28:44,680
Я немного запаниковал.

501
00:28:44,847 --> 00:28:47,141
Но я тоже не был в восторге
Когда ты узнал свою настоящую работу.

502
00:28:47,266 --> 00:28:50,018
Стрелять террористов в Париже?
Это этическая дилемма.

503
00:28:50,102 --> 00:28:53,397
Но я излучал в тебе добро,
Потому что я знаю, что у тебя доброе сердце.

504
00:28:53,480 --> 00:28:55,315
И я знаю, что у Нэйтана тоже доброе сердце.

505
00:28:55,441 --> 00:28:56,525
Хорошо, слушай.

506
00:28:56,734 --> 00:29:00,279
Волк меня услышал
И я назвал его как-то, пока разговаривал с Гейбом.

507
00:29:00,362 --> 00:29:03,198
Это не был комплимент, и он посмотрел на меня так.

508
00:29:03,449 --> 00:29:04,616
И это было страшно.

509
00:29:05,325 --> 00:29:07,578
Затем она следует за мной к моей машине.

510
00:29:07,661 --> 00:29:10,456
- Что ты сказал о нем?
- Я просто говорил...

511
00:29:11,123 --> 00:29:13,000
Назовите его сумасшедшим убийцей или что-то в этом роде.

512
00:29:13,083 --> 00:29:17,087
Вы назвали его сумасшедшим убийцей и что вы от него хотите?
будь счастлив?

513
00:29:17,254 --> 00:29:19,214
Вы этого не понимаете. Это опасно.

514
00:29:19,506 --> 00:29:22,176
Сегодня вечером я посмотрела ему в глаза, моя дорогая.
И там было совершенно пусто.

515
00:29:22,634 --> 00:29:25,095
Две бездонные ямы тьмы.

516
00:29:25,471 --> 00:29:28,056
Я тоже посмотрел ему в глаза и увидел свет.

517
00:29:29,266 --> 00:29:32,853
А ещё Трилби приказала мне.
Итак, вы хотите, чтобы я не подчинился приказу?

518
00:29:33,103 --> 00:29:34,521
Нет, я просто хочу...

519
00:29:35,147 --> 00:29:38,233
Я просто хочу, чтобы ты попытался приглядеть за ним.
Просто попытайтесь увидеть то, что вижу я.

520
00:29:39,193 --> 00:29:40,277
Хороший.

521
00:29:40,944 --> 00:29:43,030
А ты можешь меня просто поддержать?

522
00:29:44,239 --> 00:29:45,324
И поддержать мою дружбу?

523
00:29:47,159 --> 00:29:48,702
Ну да.

524
00:29:51,663 --> 00:29:52,873
Пришло время, ребята. Мы пойдем.

525
00:29:52,998 --> 00:29:55,542
Знали ли вы что-нибудь о химическом заводе?
Кто изготовил взрывчатку?

526
00:29:55,626 --> 00:29:56,710
Хорошо. Взломали их мэйнфрейм

527
00:29:56,794 --> 00:29:58,837
Я отследил заказ на покупку до склада в Арлингтоне.

528
00:29:59,087 --> 00:30:00,923
Вы думаете, убийцы работают на складе?

529
00:30:01,006 --> 00:30:02,049
Может быть, они уже ушли,

530
00:30:02,132 --> 00:30:04,635
Но это хорошее место для начала поиска,
Мы можем провести небольшое исследование.

531
00:30:04,718 --> 00:30:05,969
Да, время идет.

532
00:30:06,053 --> 00:30:09,056
Трилби говорит, что албанцы
Сегодня вечером они собираются начать полномасштабное вторжение.

533
00:30:09,389 --> 00:30:10,974
Итак, пейте этот кофе.

534
00:30:11,225 --> 00:30:15,354
Не пей слишком быстро, Гарри.
Я не хочу, чтобы ты умер от удушья.

535
00:30:20,609 --> 00:30:22,236
{\an8}Место кажется пустынным,
Но давайте сделаем это как следует.

536
00:30:22,319 --> 00:30:23,445
{\an8}"Заброшенный склад, Арлингтон"

537
00:30:23,612 --> 00:30:26,031
Если внутри есть какие-то признаки жизни,
Я хочу знать.

538
00:30:26,365 --> 00:30:29,993
- Ну что, Хелен, в первый раз? Будьте начеку.
- Да. «Невидимый»?

539
00:30:30,494 --> 00:30:33,831
Они не будут стрелять
В этом процессе исследования, верно?

540
00:30:34,039 --> 00:30:35,499
Нет, так не должно быть. Почему?

541
00:30:35,916 --> 00:30:38,210
Просто... это хорошо. ничего.

542
00:30:48,470 --> 00:30:51,223
Если убийцы были здесь, похоже, они уже ушли.

543
00:30:51,890 --> 00:30:52,933
Восточная сторона пуста.

544
00:30:53,100 --> 00:30:56,979
Хороший. Они продвигались на север и юг
Контролируйте места, чтобы убедиться, что они свободны.

545
00:31:00,232 --> 00:31:03,610
Итак... я рад, что вы с Хелен друзья.

546
00:31:03,902 --> 00:31:05,070
Вчера вечером ты не выглядел счастливым.

547
00:31:05,279 --> 00:31:07,614
Да, судя по тому, что я слышал,
Некоторые вещи выглядят плохо вне контекста.

548
00:31:07,823 --> 00:31:10,784
Да, есть ли контекст, в котором это происходит?
«Сумасшедший убийца» — это хорошо?

549
00:31:10,868 --> 00:31:13,370
Это была всего лишь метафора.

550
00:31:13,495 --> 00:31:15,205
Ты не можешь взять эти вещи
Серьезно, чувак.

551
00:31:15,372 --> 00:31:19,710
Я не выжил так долго
Не относишься к вещам слишком серьёзно, чувак.

552
00:31:28,802 --> 00:31:31,597
-Западная сторона пуста.
-Южная сторона пуста.

553
00:31:32,431 --> 00:31:33,432
наука.

554
00:31:33,557 --> 00:31:35,392
Оставайся там, где ты есть. Я сообщу Омеге, что ты здесь.

555
00:31:38,437 --> 00:31:39,938
- Подожди. Нет, «Гиб».
- Расскажи мне, что у тебя есть.

556
00:31:40,022 --> 00:31:41,315
Я думаю, тебе стоит это проверить.

557
00:31:41,398 --> 00:31:43,483
Я проверил все сообщения связи, которые я взломал.

558
00:31:43,567 --> 00:31:45,360
С химического завода, производившего взрывчатку,

559
00:31:45,444 --> 00:31:47,154
-Есть что-то странное.
- Странно как?

560
00:31:47,487 --> 00:31:49,406
У всех сотрудников американские имена

561
00:31:49,615 --> 00:31:52,117
И все внутренние заметки
и электронные письма на английском языке,

562
00:31:52,200 --> 00:31:55,704
Но я могу знать
О грамматике и выборе слов

563
00:31:55,871 --> 00:31:57,497
Автор — носитель немецкого языка.

564
00:31:57,581 --> 00:31:59,833
Я уверен
Все эти электронные письма являются фейковыми.

565
00:32:00,751 --> 00:32:03,670
Ребята. Подождите немного. Есть что-то подозрительное.

566
00:32:03,754 --> 00:32:06,381
Хелен только что узнала, что химический завод
Просто камуфляж.

567
00:32:06,590 --> 00:32:08,717
Возможно, это все ловушка. Будьте готовы.

568
00:32:09,343 --> 00:32:10,677
ловушка? Как это ловушка?

569
00:32:10,761 --> 00:32:13,055
Грузовик чуть не взорвал сербского посла.

570
00:32:13,597 --> 00:32:15,682
Мюллер знал, что мы будем отслеживать взрывчатку.

571
00:32:16,141 --> 00:32:17,976
Был ли посол убит или нет,

572
00:32:18,060 --> 00:32:20,395
Так или иначе,
Мы бы оказались здесь.

573
00:32:20,771 --> 00:32:23,440
Итак, он создал ложную наводку, которая приведет нас в его ловушку.

574
00:32:23,523 --> 00:32:26,401
Затем он убивает единственных, кто может
Чтобы не дать ему зажечь искру войны.

575
00:32:26,485 --> 00:32:28,111
- Я имею в виду, если...
- Вот что бы ты сделал?

576
00:32:28,570 --> 00:32:29,613
Хорошо.

577
00:32:47,589 --> 00:32:48,674
Нам приходится просить поддержки.

578
00:32:48,757 --> 00:32:50,509
Нет, они пойдут, если увидят поддержку.

579
00:32:50,634 --> 00:32:52,469
У нас есть один шанс их удивить, и это сейчас.

580
00:32:52,552 --> 00:32:54,304
У нас недостаточно времени, чтобы изменить план.

581
00:32:54,680 --> 00:32:58,183
Хороший. Слушай, они нас будут ждать
С восточной погрузочной площадки.

582
00:32:58,266 --> 00:33:00,602
Четкие углы прицеливания есть.
Мы можем этим воспользоваться.

583
00:33:00,811 --> 00:33:02,771
Да, я не знаю, ребята. Мы здесь многого не знаем.

584
00:33:03,021 --> 00:33:05,232
Мы не знаем, сколько людей дрались внутри.

585
00:33:05,315 --> 00:33:07,275
Я имею в виду, что нам нужна массовая дезинформация.

586
00:33:08,735 --> 00:33:11,822
Гейб, насколько ты привязан к этому технологичному грузовику?

587
00:33:12,531 --> 00:33:14,157
Ради тебя, Гарри.

588
00:33:14,658 --> 00:33:16,910
Мне это нравится. Недавно я снабдил ее всем необходимым.

589
00:33:37,389 --> 00:33:39,099
Наша поездка была потрясающей, моя дорогая.

590
00:33:39,641 --> 00:33:41,643
Никто из нас не думал
Наши отношения закончатся вот так, но...

591
00:33:41,727 --> 00:33:42,978
- «Невиданный».
- Это для общественного блага.

592
00:33:43,186 --> 00:33:45,939
Сейчас будет стрельба, да?
Разве это не очевидно?

593
00:33:46,189 --> 00:33:47,274
Хорошо.

594
00:33:47,733 --> 00:33:51,319
Ну да. Я хочу сделать одну вещь.

595
00:33:51,695 --> 00:33:52,738
- «Натан».
Да?

596
00:33:52,863 --> 00:33:55,240
Эй, я хотел тебе кое-что сказать, прежде чем ты уйдешь.

597
00:33:55,449 --> 00:33:56,450
Хороший.

598
00:33:57,034 --> 00:33:59,411
Я знаю, что ты не был уверен, о чем было это семя.

599
00:34:00,912 --> 00:34:03,540
Я хотел сказать, что я уверен и...

600
00:34:03,999 --> 00:34:05,292
Я знаю, что у тебя доброе сердце.

601
00:34:05,667 --> 00:34:09,296
Надеюсь, ты запомнишь этот день.

602
00:34:11,673 --> 00:34:12,674
подарок.

603
00:34:14,760 --> 00:34:15,844
подарок.

604
00:34:17,012 --> 00:34:18,805
Хороший. Давайте поставим грузовик на место.

605
00:34:28,982 --> 00:34:31,109
В помещении есть движение!

606
00:34:32,319 --> 00:34:33,320
движение!

607
00:34:33,403 --> 00:34:35,530
Транспортное средство приближается к восточным воротам!

608
00:35:21,868 --> 00:35:24,246
Их здесь нет! В грузовике никого нет!

609
00:35:35,048 --> 00:35:37,259
- Гарри, вместе?
Пойдем!

610
00:35:45,934 --> 00:35:46,935
Пойдем!

611
00:35:50,981 --> 00:35:53,692
Мюллер сбегает.
- Преследуй его, Гарри. Мы позаботимся об этом.

612
00:36:00,115 --> 00:36:01,116
Прикрой нас!

613
00:36:09,916 --> 00:36:11,084
Думаю ли я, что с ними все в порядке?

614
00:36:11,251 --> 00:36:13,545
Не знаю, в порядке ли они, но они еще живы.

615
00:36:13,795 --> 00:36:15,213
Вы можете проверить свои жизненно важные показатели
Кто здесь, видишь?

616
00:36:15,547 --> 00:36:17,674
58 ударов сердца в минуту?

617
00:36:18,675 --> 00:36:21,636
Волк на самом деле не против убийства.
Это правильно.

618
00:36:25,223 --> 00:36:27,601
Хороший. Это может быть где угодно.

619
00:36:28,935 --> 00:36:30,061
Хороший.

620
00:36:30,562 --> 00:36:33,356
Идите вперед, а я прикрою вас сзади.

621
00:36:33,440 --> 00:36:34,482
- Сзади?
Хорошо.

622
00:36:34,608 --> 00:36:37,110
-Ты имеешь в виду за моей головой?
Хорошо. Аша Деймон. Идти.

623
00:36:37,319 --> 00:36:41,198
Хороший. Я думаю вслух,
Мы должны оставаться вместе.

624
00:36:42,157 --> 00:36:44,618
Почему? Я могу поразить цель
С расстояния 900 метров из этого оружия.

625
00:36:44,743 --> 00:36:46,745
Это правильно. Но я скажу это вслух,

626
00:36:47,412 --> 00:36:49,456
Вы стреляете людям в затылок.
Это то, что отличает вас.

627
00:36:49,873 --> 00:36:53,168
Гарри, ты думаешь, я убью тебя?

628
00:36:53,960 --> 00:36:54,961
может быть.

629
00:36:55,837 --> 00:36:57,047
Вы думали об этом?

630
00:36:58,006 --> 00:37:01,218
Хорошо. Но потом она сказала: «Хелен».
Это хорошая вещь о семенах.

631
00:37:01,426 --> 00:37:04,512
И я подумал про себя: «Это не имеет значения, я не собираюсь этого делать».

632
00:37:04,971 --> 00:37:07,390
- بذور؟
Хорошо. Вы очень удачливый человек.

633
00:37:07,724 --> 00:37:08,808
Теперь давайте сделаем это.

634
00:37:12,145 --> 00:37:14,522
Кроме того, если бы я хотел убить тебя,
Вы никогда этого не ожидаете.

635
00:37:52,602 --> 00:37:55,105
«Волк». Мне бы не помешала небольшая помощь.

636
00:37:59,401 --> 00:38:00,527
"Натан"?

637
00:38:01,444 --> 00:38:03,113
Вольф, Нэйтан, где ты?

638
00:38:03,321 --> 00:38:05,949
Почему Нэйтан не отвечает?
- «Натан»! «Волк!»

639
00:38:10,954 --> 00:38:13,498
Хорошие трюки. Теперь пришло время умереть.

640
00:38:19,671 --> 00:38:23,091
Прошу прощения за опоздание.
Я обернулся, пытаясь точно прицелиться.

641
00:38:23,341 --> 00:38:25,051
Хороший. Да, без проблем.

642
00:38:25,593 --> 00:38:28,013
Это довольно интенсивно, правда? Ты в порядке?

643
00:38:29,306 --> 00:38:30,265
Хорошо.

644
00:38:32,017 --> 00:38:33,727
Хотите жареный сэндвич с сыром?

645
00:38:35,729 --> 00:38:36,938
Отличная работа.

646
00:38:37,147 --> 00:38:40,859
Вы остановили войну и устранили большую опасность.

647
00:38:41,276 --> 00:38:42,402
Миссия завершена.

648
00:38:44,404 --> 00:38:45,572
Хорошо.

649
00:38:46,323 --> 00:38:48,575
Кто-то заметил, что если бы не Хелен,

650
00:38:48,700 --> 00:38:50,118
Вы все были бы обречены.

651
00:38:50,327 --> 00:38:54,122
Тот же человек предположил, что Хелен уже готова.

652
00:38:54,331 --> 00:38:57,250
- Повышение до постоянного клиента.
Что?

653
00:38:58,752 --> 00:39:00,712
Постоянно работающий клиент? от?

654
00:39:01,921 --> 00:39:05,592
Возможно, вы самый высококвалифицированный стажер
Те, кому понравился сектор «Омега».

655
00:39:05,759 --> 00:39:07,052
Вы более чем готовы.

656
00:39:07,135 --> 00:39:10,096
Я имею в виду, у меня был черный пояс
По джиу-джитсу по стипендии Родса.

657
00:39:10,263 --> 00:39:11,556
Но кто считает?

658
00:39:12,265 --> 00:39:14,851
Ждать. Это реально?

659
00:39:14,976 --> 00:39:17,520
Да, Хелен. Я лично согласился на это.

660
00:39:18,021 --> 00:39:20,315
Так что да, поздравляю.

661
00:39:20,774 --> 00:39:24,277
Большое спасибо. Я не подведу тебя.

662
00:39:24,527 --> 00:39:26,988
Не думайте, что вы получите офис.

663
00:39:32,702 --> 00:39:33,870
Поздравляю, Хелен.

664
00:39:35,121 --> 00:39:37,749
Мне грустно, что пришло время прощаться.

665
00:39:38,375 --> 00:39:41,878
Но я принес вам простые сувениры, чтобы вы меня помнили.

666
00:39:42,253 --> 00:39:44,089
Это кондиционер для кожи.

667
00:39:44,214 --> 00:39:45,924
Используйте его на своей сумке, это потрясающе.

668
00:39:46,174 --> 00:39:48,510
-Я буду использовать его ежедневно.
Знать.

669
00:39:49,803 --> 00:39:53,848
Мария, это для того, чтобы быстрее вытащить твой пистолет.

670
00:39:54,099 --> 00:39:56,351
Это отличный держатель для оружия. Спасибо чувак.

671
00:39:59,062 --> 00:40:01,189
- Что я получу?
-Я очень горжусь этим.

672
00:40:02,857 --> 00:40:05,652
Подписанная копия
Из кода компьютерного вируса «Аднет»?

673
00:40:06,861 --> 00:40:08,613
Я взял его автограф раньше...

674
00:40:12,158 --> 00:40:13,618
И теперь это его последняя подпись.

675
00:40:18,331 --> 00:40:19,916
{\an8}Я сделал это для вас.

676
00:40:19,999 --> 00:40:21,543
{\an8}"Дантист"

677
00:40:21,709 --> 00:40:24,421
{\an8}Браслет дружбы, потому что мы друзья.

678
00:40:25,839 --> 00:40:29,884
Я так его люблю, Нэйтан. Спасибо.

679
00:40:31,970 --> 00:40:34,097
Я принес это для тебя. Это брелок с лампочкой.

680
00:40:34,722 --> 00:40:37,475
Потому что я знаю, что ты немного пугаешься в темноте.

681
00:40:40,770 --> 00:40:41,855
Спасибо.

682
00:40:42,856 --> 00:40:44,107
Обними меня, приятель.

683
00:40:46,192 --> 00:40:47,318
Хорошо.

684
00:40:51,239 --> 00:40:52,532
{\an8}"Дом Таскера, Мэриленд"

685
00:40:52,615 --> 00:40:54,075
Поздравляю еще раз, моя дорогая.

686
00:40:54,576 --> 00:40:56,119
Спасибо, что поддержали меня.

687
00:40:58,705 --> 00:40:59,914
Да, кстати.

688
00:41:00,248 --> 00:41:01,958
Гейб на днях кое-что упомянул

689
00:41:02,041 --> 00:41:04,419
О том, что Волк что-то тебе дает
Я не отдам это тебе.

690
00:41:04,752 --> 00:41:06,004
Заставьте вас почувствовать чувство принадлежности.

691
00:41:06,963 --> 00:41:11,634
Все, что я знаю, это то, что Нэйтан
Заставил меня почувствовать себя частью команды.

692
00:41:12,594 --> 00:41:15,180
- Это было приятно.
- Да, я это понимаю.

693
00:41:15,763 --> 00:41:17,098
Я просто хотел сказать...

694
00:41:17,891 --> 00:41:19,601
Мне жаль, что я не понял этого раньше.

695
00:41:19,851 --> 00:41:21,186
Спасибо, что сказали это.

696
00:41:23,480 --> 00:41:24,606
Для вашей информации...

697
00:41:25,899 --> 00:41:28,359
Двое детей не вернутся до завтра.

698
00:41:28,860 --> 00:41:32,739
Если хочешь, я могу показать тебе, как мне жаль.

699
00:41:33,323 --> 00:41:34,782
Может быть, я хочу это увидеть.

700
00:41:34,866 --> 00:41:36,201
действительно?
действительно.

701
00:41:43,958 --> 00:41:45,084
«Я думаю о тебе».

702
00:41:45,168 --> 00:41:47,837
Он ест сэндвич Йеро перед горящим зданием?

703
00:41:47,921 --> 00:41:49,839
Хорошо.
Хороший.

704
00:41:50,381 --> 00:41:56,471
Возможно, он страдает от чрезмерной моральной дилеммы.

705
00:42:04,812 --> 00:42:07,440
Подождите, чтобы увидеть сцены из нашего следующего эпизода.

706
00:42:32,715 --> 00:42:34,717
Перевод "Ислам Ахмед"