1
00:00:01,335 --> 00:00:04,004
Я Гарри Таскер, муж, отец и продавец компьютеров.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
«Спросите меня о Telonex Solutions!»

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,717
И вот уже 17 лет самый важный человек в моей жизни

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,095
Он не знал, что я был кем-то другим.

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,931
Почетный клиент сектора «Омега».

6
00:00:14,015 --> 00:00:17,184
Я Хелен Таскер, жена, мать и учитель.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,229
После печального инцидента, в котором я обнаружил...

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,608
В честь Дэна Кейла Кейна.
Он сказал, что это не так.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,902
Дорогая, все это реально.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,530
- الأمر وما فيه أنها…
- Что?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,115
Дэнни Дэвис.

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,595
{\an8}"Маршруты проникновения планируются"

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,139
{\an8}"Убийство مغلق"

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,098
{\an8}"Штаб сектора (Омега), обучение новых агентов"

15
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
"Тур" , Рэбхан Сэнсэй.

16
00:01:40,435 --> 00:01:42,686
Я не уверен, Гарри.
Обучение не должно быть легким.

17
00:01:42,937 --> 00:01:44,938
Давай, Хелен, ты сможешь это сделать.

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,566
Вы получаете? Я думаю, она сдается.

19
00:01:48,400 --> 00:01:51,696
Ты знаешь? Путешествие стажера – это не пункт назначения, которого он достигает.
Возможно, нам стоит закончить обучение.

20
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
Лютер, хватит сегодня задыхаться.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
Хороший. Давайте просто внесем ясность...

22
00:01:58,369 --> 00:02:01,205
Я делал именно то, что требовалось в учебном пособии.

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,041
{\an8}Да, я прочитал учебное пособие.
С тобой все в порядке, любовь моя?

24
00:02:04,125 --> 00:02:05,083
{\an8}"Тренировка Омеги: провал"

25
00:02:05,167 --> 00:02:06,043
{\an8}Я думаю, это был отрицательный ответ.

26
00:02:18,765 --> 00:02:21,767
{\an8}Зачем мне идти на эту встречу?
Это из-за тренировок?

27
00:02:21,851 --> 00:02:24,520
{\an8}- Потому что это была катастрофа.
нет. Это было не так уж и плохо.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
{\an8}Ради тебя, Гарри. Я был похож на кота, подавившегося комком шерсти.

29
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
{\an8}Да, помните, что сдаваться нельзя.
В реальном мире.

30
00:02:31,778 --> 00:02:34,030
{\an8}– Сделайте все, что в ваших силах, чтобы выиграть бой.
- Да.

31
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
{\an8}Согласны? Нацельтесь на глаза, если нужно.

32
00:02:35,989 --> 00:02:36,908
{\an8}Глаза?

33
00:02:37,407 --> 00:02:39,076
Именно так мы добиваемся успеха в секторе Омега.

34
00:02:43,206 --> 00:02:46,084
{\an8}Всем доброе утро. Начнем?

35
00:02:46,333 --> 00:02:49,544
{\an8}Привет, Трилби, просто хотела сказать
Если встреча была посвящена обучению Хелен,

36
00:02:49,671 --> 00:02:51,422
{\an8}- Фильм...
- Не о тренировках Хелен.

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,299
{\an8}Это касается ее первой миссии.

38
00:02:54,883 --> 00:02:59,346
{\an8}Что? Сначала... Простите, я думал, что это весь план.

39
00:02:59,513 --> 00:03:02,058
{\an8}Чтобы медленно двигаться вперед. Он чуть не убил меня.

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,017
Мы идем медленно.

41
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
{\an8}Ваша подача будет быстрой
В Северную Корею с карманным ножом

42
00:03:06,688 --> 00:03:07,688
Мы предоставляем вам список целей.

43
00:03:09,732 --> 00:03:11,900
Это шутка? Это шутка, да?

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,236
Ребята, посмотрите на экран, пожалуйста.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,822
«Краткое описание миссии»

46
00:03:17,156 --> 00:03:20,785
Выберите сектор «Омега»
Террористический Международный фронт освобождения

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Она планирует выпустить генно-инженерную чуму.

48
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
В Западной Европе.

49
00:03:25,707 --> 00:03:27,625
{\an8}Миссия перенесена в сектор "Омега"...

50
00:03:28,292 --> 00:03:31,878
Кто встретил криптографа
Он может расшифровать задействованные файлы.

51
00:03:32,422 --> 00:03:38,010
Ваша миссия — найти криптографа.
Расшифровка файлов и поиск оружия

52
00:03:38,844 --> 00:03:40,637
И остановить атаку.

53
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Кто такой криптограф?

54
00:03:44,099 --> 00:03:47,769
Она твоя старая знакомая, Гарри.
Она живет в Мадриде.

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
«Хемина Диас».

56
00:03:54,152 --> 00:03:56,486
хороший. Да, хорошо. Она такая блестящая.

57
00:03:58,071 --> 00:04:01,951
{\an8}Хорошо. Вы уверены?
Она единственная, кто может это сделать?

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,078
Да, и в этом проблема.

59
00:04:05,120 --> 00:04:09,208
{\an8}Фронт освобождения знает, что он единственный, кто способен
Расшифровать и остановить атаку.

60
00:04:09,333 --> 00:04:11,960
{\an8}Они тоже знают
Что ЦРУ следило за ней.

61
00:04:12,086 --> 00:04:14,838
-Мы должны добраться до него раньше них.
- Какой у нас камуфляж?

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
- А вот и роль Хелен.
нет.

63
00:04:19,051 --> 00:04:20,261
Камуфляжная идентичность.

64
00:04:20,470 --> 00:04:25,140
Команда отправится в Мадрид в качестве представителей.
Компания Telonix Computer Systems.

65
00:04:25,349 --> 00:04:28,143
Где будут продавать компьютеры на научной конференции.

66
00:04:29,478 --> 00:04:32,939
Примет участие стажер сектора «Омега»,
Хелен Таскер на конференции инкогнито

67
00:04:33,023 --> 00:04:35,360
{\an8}Как профессор лингвистики в Шортенском университете.

68
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
{\an8}Это самая важная лингвистическая конференция.

69
00:04:44,327 --> 00:04:45,453
Разве это не захватывающе?

70
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
{\an8}Вы покинете страну в течение 24 часов. Удачи.

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,043
{\an8}"Дом Таскера, Мэриленд"

72
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
{\an8}Послушай. Я знаю, что за последнее время многое изменилось

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,421
{\an8}С новой работой твоей матери в Шортене,

74
00:04:56,714 --> 00:04:59,384
{\an8}Но я думаю, что эта конференция очень важна.

75
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
{\an8}Вроде того. Хорошо. Нет, это действительно важно.

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
{\an8}Молодец, это важнее, чем вы думали.

77
00:05:04,805 --> 00:05:06,390
В любом случае, нас не будет всего несколько дней.

78
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
{\an8}Кажется уместным.

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,436
{\an8}Поскольку конференция связана с работой моей матери,
Почему ты идешь с ней?

80
00:05:11,853 --> 00:05:15,273
{\an8}На самом деле, университетам нужны компьютеры.

81
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
{\an8}Да, но вы уже много лет работаете профессором.

82
00:05:20,028 --> 00:05:23,199
{\an8}Отличный университет, Джейк.
Большие возможности для продажи компьютеров.

83
00:05:24,533 --> 00:05:26,077
Ладно, но это случилось внезапно...

84
00:05:27,787 --> 00:05:30,914
Я думаю, это здорово, что вы двое будете вместе.

85
00:05:31,416 --> 00:05:33,417
правильный? Это было бы так романтично.
- «Дана».

86
00:05:34,167 --> 00:05:35,252
У нас все будет хорошо.

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Клянусь, когда я узнал, что ты шпион, я сказал себе:

88
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
«Наконец-то все имеет смысл».

89
00:05:45,804 --> 00:05:48,391
После 17 лет брака.
Наконец-то мы можем быть честными друг с другом.

90
00:05:48,640 --> 00:05:52,436
И мы честны друг с другом. Я имею в виду, это лучше, правда?

91
00:05:52,727 --> 00:05:57,107
нет. Я имею в виду, да, для наших отношений.
Да, мы можем быть честными друг с другом.

92
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Но теперь я чувствую, что лгу всем.

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Как эта конференция. Это особенное.

94
00:06:03,072 --> 00:06:04,197
Я всегда мечтал побывать там,

95
00:06:04,281 --> 00:06:06,616
Но не так.

96
00:06:06,741 --> 00:06:10,287
Детка, вот как это происходит.
Это идеальный камуфляж.

97
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
Омега дает нам обоснования
Быть в чужой стране.

98
00:06:13,540 --> 00:06:17,335
Знать. Но теперь я оправдан. Я ложь.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,255
Все — ложь.
На прикроватной тумбочке находится оружейный сейф.

100
00:06:20,380 --> 00:06:24,134
В тостере есть глушитель сигнала,
Туалет... что такое туалет?

101
00:06:24,301 --> 00:06:27,554
- Укреплённое помещение, но никто не знает.
- Туалет - это охраняемая комната. Туалет - это ложь.

102
00:06:28,180 --> 00:06:31,183
Дорогая, я думаю, это полезнее для здоровья.
Если вы не считаете это ложью.

103
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
Это просто недостаток внимания к деталям.

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
Я знаю, но я в этом не силен.

105
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
Я неудачник. Сегодня вечером я чуть не сломался и рассказал Джейку.

106
00:06:38,523 --> 00:06:41,276
И я смотрю в глаза 14-летнего подростка

107
00:06:41,402 --> 00:06:43,987
Он задает мне вопросы
Пока я ем картофельное пюре.

108
00:06:44,154 --> 00:06:47,240
Детка, послушай. Мы защищаем людей.

109
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
Мы делаем что-то важное. Сосредоточьтесь на этом.

110
00:06:52,078 --> 00:06:53,163
Я знаю…

111
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
Итак, кого же она встретит в Мадриде?

112
00:06:59,794 --> 00:07:02,547
Она всего лишь криптограф.

113
00:07:07,929 --> 00:07:10,764
Здравствуй, друг. Готовы идти?

114
00:07:10,889 --> 00:07:14,768
Почти. Хелен взяла целый чемодан
И половина моей сумки.

115
00:07:16,228 --> 00:07:18,480
Говоря о Хелен,
У вас была возможность поговорить с ней?

116
00:07:18,606 --> 00:07:20,440
- О теме «Химины»?
- Закрой рот.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
- Это внизу.
- Ну, я думаю, что ответ - нет.

118
00:07:25,320 --> 00:07:28,823
Да ладно, Гарри, ты не можешь хранить от нее секреты.
На данный момент. Хватит с тебя, чувак!

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
В Химене нет никакого секрета.

120
00:07:45,715 --> 00:07:47,342
Почему мы тогда перешептывались?

121
00:07:48,802 --> 00:07:52,097
Хорошо, слушай. Я не рассказал Хелен о Хемине.

122
00:07:52,264 --> 00:07:55,767
Потому что Химена должна знать, а Хелен нет.

123
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Проблема в этом, Гарри.
Это совпадает с моим выпуском файла «Химина».

124
00:08:00,438 --> 00:08:02,774
Готовясь к встрече, наткнулся на недавнее ее фото.

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,779
Ты правда пытаешься мне сказать?
Этой Хелен не нужно было знать

126
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Это та цель, с которой вы работаете?

127
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
Вернее, я работал с ней, в прошедшем времени.
У нас не было никаких отношений.

128
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
Я знаю твое прошлое, чувак.

129
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Это могут быть не полноценные отношения,
Но связь есть.

130
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
Эти простые отношения были еще до того, как мы были вместе.

131
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Я не могу рассказать ей о Химене.
Я не могу, Гиб.

132
00:08:24,754 --> 00:08:27,382
Гейб, я едва избежал неприятностей, не сказав ей

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,386
Что я был шпионом весь наш брак.
Хелен даже не встретится с Хименой.

134
00:08:31,678 --> 00:08:33,763
- Это не имеет большого значения.
-Это не имеет большого значения?

135
00:08:34,055 --> 00:08:35,682
Смотри, Хелен поднимается по лестнице,

136
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
Так почему бы тебе не открыть дверь и...

137
00:08:43,106 --> 00:08:48,361
Здравствуйте! Что это? Важная встреча шпионов?
Важная встреча шпионов... в укрепленном помещении.

138
00:08:48,653 --> 00:08:50,322
нет. Да, типа того.

139
00:08:50,405 --> 00:08:52,657
Обсуждаем детали поездки. Нам пора идти.

140
00:08:52,782 --> 00:08:53,700
Хорошо.

141
00:08:55,868 --> 00:08:58,622
Но это сильная комната. правильный?

142
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
«Операция Хакерство»

143
00:09:09,883 --> 00:09:13,762
Хорошо, давайте проверим задание.
Команда прибывает в Мадрид в 8:00 утра.

144
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
Гарри свяжется с нашим контактным лицом Хименой Диас.
Через темную паутину.

145
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Он отправит адрес, который использует одноразовый код.

146
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
За час до встречи.

147
00:09:24,189 --> 00:09:26,733
А до тех пор мы будем осуществлять маскировку, продавая компьютеры.

148
00:09:26,816 --> 00:09:28,151
На научной конференции.

149
00:09:28,985 --> 00:09:30,612
«Спросите меня! О Telonix Solutions!»

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
Пока Хелен...

151
00:09:33,782 --> 00:09:36,993
Что делают преподаватели лингвистики на любой конференции.

152
00:09:38,036 --> 00:09:40,705
Мам, ничего нового. Джейк играет в видеоигры,

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,667
И я готовлю попкорн. Ну, вот и все.

154
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Ну, ты явно что-то делаешь,

155
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
Поэтому я хочу знать, что вы двое делаете сегодня вечером.

156
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
Слушай, пообщайся со своими друзьями-учителями.

157
00:09:49,881 --> 00:09:53,092
Мне пора идти, ладно?
Попкорн горит. Хорошо, мир.

158
00:09:56,388 --> 00:10:00,140
Что-то не так.
Она использует уклончивый тон голоса.

159
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
Что? Ты выглядишь хорошо.

160
00:10:03,144 --> 00:10:04,854
Нет, похоже, она что-то скрывает.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,983
Потому что это не говорит нам всего?

162
00:10:09,734 --> 00:10:12,237
Хелен, когда я был маленький,
Ты все рассказал родителям?

163
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Нет, именно поэтому я волнуюсь.

164
00:10:15,615 --> 00:10:18,952
Когда мы были в Париже,
Сектор Омега следил за домом.

165
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
Могут ли они рассказать нам, чем вы занимаетесь?

166
00:10:21,579 --> 00:10:27,711
Технически, я спросил миссис Майерс.
Когда-то шпионить за Даной было плохой идеей.

167
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
Что вы подразумеваете под плохой идеей?
Она сейчас жжет попкорн.

168
00:10:30,838 --> 00:10:31,756
Ситуация может быть опасной.

169
00:10:31,923 --> 00:10:34,592
Хелен, ситуация здесь, в Мадриде, опасна.

170
00:10:35,050 --> 00:10:36,803
Мы пришли остановить теракт.

171
00:10:37,178 --> 00:10:40,473
Ладно, слушай, я однажды был в Ливане.
И я беспокоился, что Дана курит.

172
00:10:40,682 --> 00:10:41,766
Она курит?

173
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
нет. Я попробовал это однажды,
Но я все время терял контроль.

174
00:10:44,602 --> 00:10:46,478
Мне всегда было интересно, могу ли я что-нибудь сделать,

175
00:10:46,646 --> 00:10:48,231
В конце концов я все равно остановился.

176
00:10:48,523 --> 00:10:50,442
Ну, а что, если ты не остановишься, Гарри?

177
00:10:50,691 --> 00:10:54,279
Она курит, затем прибегает к кокаину, затем к метамфетамину.

178
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
Я пытаюсь убедиться, что наши дети в безопасности, ясно?

179
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Я прошу слишком многого?

180
00:11:09,669 --> 00:11:10,711
Представьтесь.

181
00:11:11,004 --> 00:11:14,131
Гарри Таскер,
Запросите протокол безопасности, Оранжевый.

182
00:11:14,715 --> 00:11:16,718
"Апельсин"? конечно?

183
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
Ну, Хелен, конечно, так что...

184
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
- Научите. Протокол реализуется.
-Спасибо, миссис Майерс.

185
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Не каждый день кто-то становится учителем

186
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
В Шортенском университете

187
00:11:36,362 --> 00:11:40,325
Благодаря моей дипломной работе.
Вы находитесь в центре внимания конференции.

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,577
Спасибо. Это прекрасная возможность.

189
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Говоря о больших возможностях,

190
00:11:45,288 --> 00:11:48,290
Telonix Solutions предлагает скидку в размере...
Десять процентов на интернет-маршрутизаторах.

191
00:11:48,457 --> 00:11:51,211
А если вам нравится пробная модель,
Мы можем прийти к тебе в номер позже.

192
00:11:53,213 --> 00:11:56,007
Спасибо. Я запомню это.

193
00:11:57,383 --> 00:12:00,220
Он один из самых выдающихся лингвистов в мире.

194
00:12:00,345 --> 00:12:03,598
- Вам придется продать ему интернет-роутеры?
- Мы стараемся сохранить свою замаскированную идентичность.

195
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Хорошо.
- Химена уже связалась с вами?

196
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Нет, пока ничего. Но если говорить о Химене...

197
00:12:10,146 --> 00:12:13,566
Хелен, это ты?

198
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
Гарольд, я не могу в это поверить!

199
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
- Так приятно тебя видеть.
- Ух ты!

200
00:12:19,781 --> 00:12:23,785
Гарольд, это мой муж Гарри.
Это его коллега Гейб.

201
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
Как дела, чувак? Я должен ответить на звонок.

202
00:12:27,622 --> 00:12:32,293
Гарольд и я вместе поехали в Колумбию
Где была звезда...

203
00:12:32,377 --> 00:12:35,630
-Вряд ли! Ты был звездой!
нет.

204
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Единственная причина, по которой я преуспел в теории планирования

205
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
В том, что я жил с тобой.

206
00:12:40,218 --> 00:12:41,845
Вы жили вместе?

207
00:12:42,052 --> 00:12:44,555
Ты помнишь, что я рассказывал тебе о моем любимом?
В аспирантуре, Гарри.

208
00:12:45,305 --> 00:12:48,268
Я слышал, ты все еще учишься в Гарварде.

209
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
И я тоже слышал
Ты получил стипендию, потому что ты гений, верно?

210
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Ну, как говорится...

211
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Это все легко!

212
00:12:54,399 --> 00:12:55,483
Хорошо.

213
00:12:56,609 --> 00:12:57,986
Хорошо!

214
00:13:00,153 --> 00:13:02,156
Действительно потрясающе.
удивительный.

215
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
Гарри... так ты еще и академик?

216
00:13:07,619 --> 00:13:08,954
нет. Продаю компьютеры.

217
00:13:13,209 --> 00:13:15,128
удивительный.
Хорошо.

218
00:13:16,713 --> 00:13:18,798
- Приятно познакомиться, честно.
Хорошо.

219
00:13:19,089 --> 00:13:21,426
-И мне нужно произнести проповедь...
- Да.

220
00:13:21,593 --> 00:13:22,719
Но увижу ли я тебя здесь?

221
00:13:22,885 --> 00:13:24,679
- Да, конечно. Рад вас видеть.
- Хорошо, отлично.

222
00:13:29,933 --> 00:13:33,521
Это потрясающе. Так это твой бывший?

223
00:13:33,729 --> 00:13:38,108
Да, Гарольд, он великолепен.
Я давно его не видел.

224
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
забавный. Потому что ты знал, что он учился в Гарварде.

225
00:13:40,235 --> 00:13:41,529
Я узнал, что он получил гениальный грант.

226
00:13:41,696 --> 00:13:43,948
И так приятно, что у вас обоих есть свой секретный язык.

227
00:13:44,115 --> 00:13:49,287
Хорошо. Это суахили, Гарри.
На нем говорят буквально миллионы.

228
00:13:49,369 --> 00:13:51,247
Я не знаю. Мне кажется странным не упомянуть тебя

229
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Что его имя в честь меня.

230
00:13:52,916 --> 00:13:54,708
Я не все рассказал тебе о своих бывших.

231
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
Я знаю, что ты парень твоего первого курса колледжа
Его звали Кертис.

232
00:13:57,337 --> 00:13:58,796
У него была аллергия на мелки.

233
00:13:58,880 --> 00:14:01,841
Потом я встречалась с Риком, и у него была родинка
В форме Volkswagen Beetle.

234
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
Я встречалась с Гарольдом очень долгое время.
Не чувствуйте угрозы в его присутствии.

235
00:14:05,261 --> 00:14:06,386
- Чувствуете угрозу?
Хорошо.

236
00:14:07,221 --> 00:14:08,765
Хелен, я совсем не чувствую угрозы.

237
00:14:08,847 --> 00:14:11,935
Я просто не понимаю, что ты не упомянул об этом раньше.

238
00:14:12,100 --> 00:14:13,644
Я не знаю, Гарри.

239
00:14:13,728 --> 00:14:17,190
Ты ведешь себя немного странно, когда думаешь

240
00:14:17,357 --> 00:14:20,651
Что есть кто-то умнее тебя,
Поэтому я обычно не размешиваю стоячую воду.

241
00:14:21,194 --> 00:14:23,153
Ты думаешь, что он умнее меня.

242
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Я не говорю... это странно... да, ладно.

243
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
- Это странное поведение, о котором я говорю...
- Здравствуйте. Простите, я вас прерываю?

244
00:14:28,867 --> 00:14:31,703
Химена принесла клинок.
Нам пора идти. немедленно.

245
00:14:37,919 --> 00:14:40,295
{\an8}"целевое место встречи,
Бар El Clavel Rojo, Мадрид

246
00:14:41,506 --> 00:14:42,924
Гарри, Мария и Лютер на своих позициях.

247
00:14:43,006 --> 00:14:43,966
"Бар Эль Клавель Рохо"

248
00:14:44,299 --> 00:14:45,258
Ты там в порядке?

249
00:14:45,467 --> 00:14:47,512
В моем населенном пункте пока ситуация стабильная.

250
00:14:47,679 --> 00:14:51,390
нет. Я имею в виду,
Что произошло между вами и Хелен на конференции?

251
00:14:51,516 --> 00:14:54,059
приличный. Елена встретила бывшего возлюбленного.

252
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
необоснованно. Кажется, идеальное время

253
00:14:58,690 --> 00:15:00,441
Рассказать ей о Химене.

254
00:15:00,524 --> 00:15:02,151
Нет темы для Химены.

255
00:15:02,234 --> 00:15:06,029
Кто бывший любовник Хелен?
Он высокий мужчина? Это было захватывающе.

256
00:15:06,238 --> 00:15:08,740
-Кто отделился от другого?
- Это не имеет значения, мой друг.

257
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
Разве ты не должен смотреть?

258
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
Я стараюсь сосредоточиться на задаче. Добро пожаловать…

259
00:15:13,286 --> 00:15:15,915
«Гарри». Было замечено, что Хемина приближается к вам.

260
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
- Дорогой Гарри.
-Спасибо, что пришли.

261
00:16:01,627 --> 00:16:04,588
Ну, скажите мне.
Что такого срочного, что ты навещаешь меня?

262
00:16:04,756 --> 00:16:07,759
- Химена, ты в серьезной опасности.
Ты слишком волнуешься, Гарри.

263
00:16:08,176 --> 00:16:11,136
Разделенные на многие годы
Мир близок к концу, и все же,

264
00:16:11,721 --> 00:16:15,224
Вот мы едим устриц.

265
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Послушай, Химена, здесь другая ситуация.
Вы когда-нибудь слышали о Фронте освобождения?

266
00:16:25,651 --> 00:16:29,237
Глупцы, которые думают, что если они взорвут мир,
Смогут ли остальные поставить их во власть?

267
00:16:29,322 --> 00:16:30,239
А что насчет них?

268
00:16:30,448 --> 00:16:32,657
Эти идиоты планируют
К высокотехнологичному террористическому акту

269
00:16:32,784 --> 00:16:34,994
Биологическое оружие размещено в ряде стран.

270
00:16:35,411 --> 00:16:37,497
ЦРУ получило
Информация зашифрована.

271
00:16:37,954 --> 00:16:42,209
Итак, вы просто хотите его расшифровать.
Конечно, я сделаю это для тебя, Гарри.

272
00:16:43,877 --> 00:16:46,963
В чем дело и что в нем, знает Фронт освобождения.
Что ЦРУ следит за тобой,

273
00:16:47,465 --> 00:16:50,383
Это означает, что они знают, что ты единственный
это им мешает.

274
00:16:51,094 --> 00:16:53,804
- Думаешь, они будут меня преследовать?
- Нет, если мы сначала их устраним.

275
00:16:55,305 --> 00:16:56,681
Это все детали шифрования

276
00:16:56,766 --> 00:16:57,849
Который мы хотим, чтобы вы распаковали.

277
00:16:58,309 --> 00:16:59,852
Гарри, у нас проблема.

278
00:17:01,853 --> 00:17:04,523
- Четверо идут. Похоже, они из Фронта освобождения.
- Как они ее выследили?

279
00:17:04,648 --> 00:17:07,235
Я не знаю, но вам двоим нужно идти, немедленно! Действие!

280
00:17:07,567 --> 00:17:09,779
- Слишком поздно. Они нашли тебя.
- Гарри, ты хочешь, чтобы мы пришли?

281
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
нет. Там много мирных жителей.
Я не могу рисковать, что меня застрелят.

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,452
Где она?

283
00:17:21,958 --> 00:17:24,167
Нет задней двери?
Мадрид не соблюдает правила пожарной безопасности?

284
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
нет.

285
00:17:27,754 --> 00:17:31,134
- Нам придется пробиваться наружу?
- Нет, это большой риск. У меня есть идея.

286
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
Ну, давай. Декодировать
И принеси мне планы завтра.

287
00:17:45,439 --> 00:17:47,774
В 14:00,
На пересечении улиц Флорес и Гретас.

288
00:17:47,859 --> 00:17:48,775
Я приеду.

289
00:17:51,444 --> 00:17:52,446
Я прошу прощения за это.

290
00:17:59,452 --> 00:18:00,412
Где она?

291
00:18:27,398 --> 00:18:30,859
Итак, я провел небольшое исследование и получил некоторую информацию.
О наших нападавших прошлой ночью.

292
00:18:31,860 --> 00:18:36,198
Гроздан Иванов, болгарин.
Он был осужден за военные преступления.

293
00:18:37,450 --> 00:18:39,659
Он был завербован Фронтом освобождения в возрасте 16 лет.

294
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
А его товарищи... такие же плохие, как он.

295
00:18:46,042 --> 00:18:48,544
Я взял с собой Хелен на случай, если они приедут в отель.

296
00:18:48,793 --> 00:18:50,796
Хороший.
- Мы знаем, благополучно ли выбралась Химена?

297
00:18:50,962 --> 00:18:53,132
Хорошо. Она великолепна. Вы придете на встречу.

298
00:18:54,966 --> 00:18:58,553
А что насчет эксперта по расшифровке?
Разве я не должен с ней встретиться? Из осторожности?

299
00:18:59,679 --> 00:19:02,599
Ну, я имею в виду, это стелс-мишени
Они странно себя ведут, когда их фотографируют.

300
00:19:02,808 --> 00:19:05,102
Так что я не думаю, что у нас есть его фотографии. Не так ли?

301
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
- «Гарри»…
- Да?

302
00:19:06,728 --> 00:19:09,357
Похоже, Дана не единственная
Который использует уклончивый тон голоса.

303
00:19:09,523 --> 00:19:11,942
Возможно, мне стоит посмотреть фотографии с камер наблюдения.
Со вчерашнего вечера.

304
00:19:14,819 --> 00:19:16,405
правильный?
- «Гарри»?

305
00:19:17,614 --> 00:19:18,658
Узнать ее.

306
00:19:18,823 --> 00:19:20,617
естественно. Хороший. Покажи ей.
Хороший.

307
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Показаны фотографии вчерашней операции.

308
00:19:40,345 --> 00:19:43,598
Хелен, между нами не было никаких отношений.
Это было абсолютно профессионально.

309
00:19:43,723 --> 00:19:46,017
Она профессионально кормит вас устрицами.

310
00:19:46,101 --> 00:19:49,604
И ты профессионально пьешь шампанское
У нее сексуальные, профессиональные бедра.

311
00:19:49,896 --> 00:19:52,399
Я видел, как она держала свою талию.
Давайте взглянем на некоторые из ваших старых миссий.

312
00:19:53,567 --> 00:19:56,319
Романтический, тускло освещенный бар.

313
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
Да, простая экскурсия
На берегу Сены в Париже.

314
00:20:00,241 --> 00:20:02,284
Дорогая моя, наши встречи должны быть личными.

315
00:20:02,450 --> 00:20:05,579
Мы не можем встретиться
Носит длинные шпионские пальто и очки.

316
00:20:05,704 --> 00:20:09,874
Хороший. Между длинными пальто есть золотая середина
И вечерние платья на тонких бретелях.

317
00:20:10,083 --> 00:20:12,002
Я хотел сказать тебе так плохо за прошедшие годы,

318
00:20:12,168 --> 00:20:14,547
Но говорить вам что-либо было буквально незаконно.

319
00:20:16,381 --> 00:20:18,968
Кажется, ты тоже не все мне рассказываешь.

320
00:20:19,092 --> 00:20:20,094
Я…

321
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
Безопасная линия.
Это может быть чрезвычайная ситуация, связанная с двумя детьми.

322
00:20:24,682 --> 00:20:26,641
- «Гарри Таскер».
- Обновление относительно мониторинга.

323
00:20:26,934 --> 00:20:30,396
Дочь была замечена
Она покупает розовую рубашку с открытыми плечами.

324
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Сообщения с собрания были перехвачены

325
00:20:33,441 --> 00:20:37,445
В доме Барри Винса, известного как Заунер.

326
00:20:39,363 --> 00:20:42,866
Ему 18 лет. Его арестовали за хранение водопроводной трубы.

327
00:20:43,033 --> 00:20:46,244
Известно, что он курит марихуану.
Обвинения были сняты в 16-летнем возрасте.

328
00:20:46,619 --> 00:20:49,706
-Видишь? Вот почему я хотел знать.
- Вот поэтому я и не хотел знать.

329
00:20:49,956 --> 00:20:52,167
Как мне действовать?
Хотя я не могу не думать

330
00:20:52,250 --> 00:20:53,877
За исключением слов, которые имеют тот же размер, что и «zoner».

331
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
Позвоним ей? Собираемся ли мы это остановить?

332
00:20:58,506 --> 00:21:00,550
Если мы ей позвоним, она узнает, что мы за ней шпионим.

333
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
-Мне продолжать наблюдение или нет?
Мой дорогой. Нет, я…

334
00:21:03,470 --> 00:21:05,221
Продолжайте смотреть, переключайтесь и заканчивайте.

335
00:21:05,764 --> 00:21:07,183
Нам нужно идти на встречу. Пойдем.

336
00:21:07,849 --> 00:21:11,061
Помните, мы сохраняем свою индивидуальность в камуфляже.
Итак, когда вы пойдете на конференцию,

337
00:21:11,311 --> 00:21:15,273
Делайте то, что можете. общаться с людьми,
Поприветствуйте их и улыбнитесь своей красивой улыбкой.

338
00:21:15,566 --> 00:21:18,610
Расскажи обо мне и команде
И мы продаем компьютеры.

339
00:21:18,693 --> 00:21:20,904
Хороший. И что ты будешь делать?
-Нам нужно встретиться с Хименой.

340
00:21:20,987 --> 00:21:22,448
Надеюсь, она уже взломала код.

341
00:21:22,781 --> 00:21:26,910
- «Элен!» Отличные новости. Привет, Гарри.
- Привет, Гарольд.

342
00:21:27,869 --> 00:21:29,788
Я провел для вас гостевую лекцию на моем факультете в Гарварде.

343
00:21:30,955 --> 00:21:33,666
- Это потрясающе. Спасибо.
действительно?

344
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
Хорошо.
удивительный.

345
00:21:34,793 --> 00:21:38,839
Хорошо. Начальник моего отдела в баре.
Можем обсудить детали.

346
00:21:39,214 --> 00:21:40,465
У нас есть бокал шампанского, чтобы отпраздновать это событие.

347
00:21:40,840 --> 00:21:45,137
Хорошо. Кто не хочет?
Профессионально потягивая бокал шампанского?

348
00:21:45,637 --> 00:21:47,389
-Вы знаете, о чем я говорю.
-Очень смешно.

349
00:21:47,555 --> 00:21:48,723
Приятной встречи, моя дорогая.

350
00:21:49,307 --> 00:21:50,350
Спасибо, моя дорогая.

351
00:21:51,726 --> 00:21:52,685
"Гарри."

352
00:22:00,235 --> 00:22:03,822
Я не хочу винить тебя за то, что ты меня не слушаешь.
Что касается темы «Химины».

353
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
Но, ничего себе, я уже сказал тебе!

354
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
Спасибо чувак. Я ценю это.

355
00:22:09,619 --> 00:22:11,871
Учитывая все происходящее, мне очень не хватает поддержки.

356
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
Гарри, я поддерживаю тебя, приятель.
Потому что Гарольд такой горячий,

357
00:22:14,874 --> 00:22:17,502
Он гений, и они жили вместе.

358
00:22:17,585 --> 00:22:20,213
Так что это гораздо хуже, чем целенаправленный ужин.

359
00:22:20,338 --> 00:22:21,966
удивительный. Я не знаю, что ты пытаешься со мной сделать,

360
00:22:22,090 --> 00:22:23,341
Но это совершенно не помогает.

361
00:22:23,591 --> 00:22:24,884
Тебе должно быть хорошо, приятель.

362
00:22:25,218 --> 00:22:27,345
Она могла общаться с другими мужчинами.

363
00:22:27,637 --> 00:22:31,141
- Но она была привязана к тебе.
- Да, молодец, Лютер. Спасибо.

364
00:22:31,391 --> 00:22:33,769
Можем ли мы сосредоточиться на задаче?
Что у нас только есть?

365
00:22:34,310 --> 00:22:36,104
правильный. Миссия. Ну, вот план.

366
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Я останусь на соседней улице, вне поля зрения.

367
00:22:40,067 --> 00:22:43,653
Гарри, ты будешь со мной
Пока Лютер и Мария на позиции

368
00:22:43,736 --> 00:22:45,488
Они прикрывают территорию со снайперской позиции.

369
00:22:45,822 --> 00:22:49,576
Я буду вести наблюдение с помощью дрона
Пока она идет за планами

370
00:22:49,826 --> 00:22:54,622
Химена убегает. И... вот оно.

371
00:23:12,015 --> 00:23:15,768
Подумайте об этом.
Она как будто невосприимчива к застою волос из-за шлема.

372
00:23:17,604 --> 00:23:19,522
Хорошо, Гарри, твоя очередь. Иди отсюда.

373
00:23:21,316 --> 00:23:22,692
Ждать.

374
00:23:22,775 --> 00:23:26,362
Я получаю несколько радиосигналов.
Думаю, я смогу взломать его.

375
00:23:29,324 --> 00:23:30,492
Речь на иностранном языке.

376
00:23:31,201 --> 00:23:33,620
Что это?
-Похоже на тактическую команду.

377
00:23:35,371 --> 00:23:37,123
Я думаю, может быть, кто-то следит за Хименой...

378
00:23:40,543 --> 00:23:43,589
Забудь, что ты сказал. Наверняка есть те, кто следует за Хименой.

379
00:23:43,671 --> 00:23:46,424
Ребята. Накройте это. Гарри, куда ты идешь?

380
00:23:57,727 --> 00:23:59,354
Мы не можем это остановить. Он бронированный.

381
00:24:05,528 --> 00:24:07,695
Вопрос очень важный. Мне жаль.

382
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Химена свернула с боковой улицы.

383
00:24:18,206 --> 00:24:19,749
Возвращается на Авенида Монтеррей.

384
00:24:19,999 --> 00:24:21,459
отличный. Я могу встать у них на пути.

385
00:24:22,126 --> 00:24:24,462
Не отлично.
Что ты будешь делать, когда доберешься туда?

386
00:24:24,587 --> 00:24:28,216
Поверь мне, Гейб. У меня есть идея.
Как будет «опасное вмешательство» по-болгарски?

387
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Мы не говорим, что вмешательство в язык опасно...

388
00:24:29,884 --> 00:24:32,303
Вы не можете связываться с серьезностью
С бронированным грузовиком, Гарри.

389
00:24:33,805 --> 00:24:35,557
Я должен попробовать. Пожелайте мне удачи.

390
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Надеюсь, ты этого не сделаешь.

391
00:25:10,508 --> 00:25:12,010
{\an8}"Перегруппировка после миссии"

392
00:25:12,093 --> 00:25:13,720
{\an8}- С тобой все в порядке?
отлично. Просто следы призраков.

393
00:25:13,803 --> 00:25:15,096
Гарри, ты мог умереть.

394
00:25:17,599 --> 00:25:24,022
Я до сих пор не могу поверить, что ты бросился
Под бронированным спасательным грузовиком... "Химина".

395
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
Моя дорогая,
На самом деле я сделал это, чтобы сохранить весь процесс.

396
00:25:28,901 --> 00:25:30,570
Надеюсь, Химена скоро позвонит.

397
00:25:31,904 --> 00:25:34,449
Да, она не хочет расставаться с Хименой.

398
00:25:34,532 --> 00:25:36,826
-Для миссии.
-Для миссии.

399
00:25:36,909 --> 00:25:38,870
У нее есть информация, которая нам нужна, чтобы остановить взрывы.

400
00:25:38,995 --> 00:25:40,580
- От взрыва в нескольких странах.
Хорошо.

401
00:25:43,082 --> 00:25:44,083
Омега безопасности.

402
00:25:44,584 --> 00:25:45,627
«Хелен Таскер».

403
00:25:45,793 --> 00:25:49,463
Обновление, связанное с дочерью.
Цель собирается пойти на вечеринку Зонера.

404
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
Вы носите рубашку с открытыми плечами?

405
00:25:51,507 --> 00:25:53,551
Не могли бы вы мне сказать?
Подскажите пожалуйста примерную плотность рубашки?

406
00:25:54,886 --> 00:25:56,471
На ней рубашка с открытыми плечами.

407
00:25:56,554 --> 00:25:59,223
Кажется, что это не очень туго.

408
00:25:59,682 --> 00:26:01,017
Ее груди не видно.

409
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
Ждать.

410
00:26:05,229 --> 00:26:09,525
Кажется, дочь
Его перевозит водитель на мощном автомобиле.

411
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Желтый с черными линиями.

412
00:26:11,694 --> 00:26:16,324
Мужчина, около 17 лет,
Он похож на Зака Морриса.

413
00:26:16,991 --> 00:26:20,662
Есть ли у нас какая-либо информация о водителе автомобиля?

414
00:26:20,744 --> 00:26:21,871
«Аварийное оповещение»

415
00:26:21,954 --> 00:26:23,831
- Личность или совокупный средний балл?
- Хелен, у нас проблема.

416
00:26:23,915 --> 00:26:26,292
Действительно,
Наша дочь водит желтую спортивную машину.

417
00:26:26,458 --> 00:26:27,585
Гейб, что происходит? В чем дело?

418
00:26:27,669 --> 00:26:31,547
Вы помните взлом систем связи Фронта освобождения?
Вчера с RFID-устройством?

419
00:26:31,673 --> 00:26:32,548
Хорошо.

420
00:26:32,756 --> 00:26:35,593
Ну, я выследил источник волн и... мы его нашли.

421
00:26:35,718 --> 00:26:38,554
-И они здесь.
здесь? как?

422
00:26:38,805 --> 00:26:41,723
Не имею представления.
Все, что я знаю, это то, что есть команда мужчин

423
00:26:41,808 --> 00:26:43,726
Они говорят по-болгарски
Они собираются напасть на Гарри.

424
00:26:44,102 --> 00:26:45,812
Они в отеле.

425
00:26:46,979 --> 00:26:48,189
- Что я буду с этим делать?
- Используй это.

426
00:26:48,356 --> 00:26:50,274
Гарри, я корректировал,
Разве он не закончил обучение обращению с оружием?

427
00:26:50,358 --> 00:26:51,859
Ну, ты собираешься закончить это.

428
00:26:51,984 --> 00:26:53,486
Направьте его на плохих парней и отпустите.

429
00:27:03,705 --> 00:27:06,457
- Гарри, ты готов?
- Насколько сможем, Гейб.

430
00:27:14,590 --> 00:27:16,843
Гарри, они идут.
Я их не вижу, но слышу.

431
00:27:43,619 --> 00:27:44,912
"Гарри!" «Хелен!»

432
00:27:47,081 --> 00:27:50,334
Да? Что происходит, Гиб? Их здесь нет.

433
00:27:50,751 --> 00:27:53,129
Так в какой номер отеля они вломились?

434
00:27:54,588 --> 00:27:58,092
Пожалуйста, меня зовут Гарольд Уинслоу.
Я лингвист, который приехал на конференцию.

435
00:27:58,301 --> 00:27:59,510
Я стипендиат Макартура.

436
00:28:02,263 --> 00:28:04,807
Ребята? Я думаю, что Международный фронт освобождения

437
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
- Бывший парень Хелен был похищен.
Что? Почему?

438
00:28:08,352 --> 00:28:12,148
Я не знаю. Гарри... встретимся прямо сейчас у грузовика.

439
00:28:19,906 --> 00:28:23,159
Похоже, они остановились. Есть идеи, куда мы идем?

440
00:28:23,659 --> 00:28:26,411
GPS-слежение
Их радиосигналы. Они продолжали следовать за ними.

441
00:28:26,620 --> 00:28:27,538
Гейб, как это произошло?

442
00:28:28,206 --> 00:28:31,334
Болгарский перевод неточен, но в целом

443
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
Это был Фронт освобождения.
Каким-то образом она подслушивает телефон Химены.

444
00:28:35,254 --> 00:28:36,546
Вот как они ее нашли.

445
00:28:37,048 --> 00:28:40,384
Хорошо. А потом, когда я позвонил в отель,
Они подслушивали.

446
00:28:40,550 --> 00:28:42,094
Поэтому я позвонил, чтобы спросить о Гарри,

447
00:28:42,260 --> 00:28:44,346
Они случайно отправили ее в комнату Гарольда.

448
00:28:44,889 --> 00:28:48,476
Вы оставляете сообщение, и приходит группа Фронта освобождения.
И они врываются в это место в поисках тебя.

449
00:28:48,768 --> 00:28:49,811
В чем суть сообщения?

450
00:28:50,686 --> 00:28:54,524
Это история. 19 октября 2005 г.

451
00:28:54,856 --> 00:28:56,400
В этот день мы встретились в укрепленном доме.

452
00:28:56,942 --> 00:29:00,988
Хороший. Гарри, нам нужно кого-нибудь туда послать.

453
00:29:01,072 --> 00:29:03,324
Знать место
Это биологическое оружие от Хемины.

454
00:29:03,658 --> 00:29:05,158
Гейб, мы противостоим команде террористов

455
00:29:05,284 --> 00:29:07,619
Вооружены пулеметами.
Мы не можем игнорировать никого.

456
00:29:08,162 --> 00:29:09,372
Я не думал ни о ком из нас.

457
00:29:10,706 --> 00:29:11,832
нет.
Хорошо.

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,292
нет.
Хорошо.

459
00:29:13,376 --> 00:29:14,418
нет!

460
00:29:14,501 --> 00:29:16,753
Послушай меня. Отправить Хелен — самый безопасный вариант.

461
00:29:16,879 --> 00:29:17,797
Она не может…

462
00:29:17,921 --> 00:29:19,799
Но это возможно! Мы приближаемся к дате теракта.

463
00:29:19,924 --> 00:29:21,801
Вы хотите, чтобы погибли тысячи людей?

464
00:29:21,925 --> 00:29:24,303
Потому что тебе некомфортно, когда твоя жена разговаривает
Своему бывшему?

465
00:29:29,141 --> 00:29:30,977
- Гарри, ты в порядке?
- Да, я в порядке.

466
00:29:31,101 --> 00:29:32,186
Хороший. Ты спас Гарольда?

467
00:29:32,895 --> 00:29:34,021
Что ж, мы работаем над этим.

468
00:29:34,145 --> 00:29:36,774
Послушай, Хелен, нам нужно, чтобы ты кое-что сделала.

469
00:29:36,982 --> 00:29:39,193
Подожди... мои руки все еще трясутся. Что…

470
00:29:39,402 --> 00:29:42,613
Я знаю. Мы хотим, чтобы вы пошли в укрепленный дом.

471
00:29:42,947 --> 00:29:46,951
Это рядом с отелем, и мы хотим, чтобы вы пришли.
Расшифрованные планы Фронта освобождения.

472
00:29:47,284 --> 00:29:49,871
Это укрепленный дом, где я встретил Химену.

473
00:29:50,204 --> 00:29:53,457
-Вы не ждете вашего приезда?
- Любовь моя, другого пути нет.

474
00:29:53,708 --> 00:29:55,918
Хороший. Куда я иду? Романтическое кафе?

475
00:29:56,042 --> 00:29:58,588
- Раздевалка в магазине нижнего белья?
-Очень смешно.

476
00:29:58,712 --> 00:30:01,924
Я шучу. Дай мне адрес.
- улица Калле де Марта, 2626.

477
00:30:02,340 --> 00:30:03,759
Она прячется, поэтому, вероятно, не ответит.

478
00:30:04,135 --> 00:30:08,347
Хороший. Я возьму отмычку от дверного замка.

479
00:30:08,471 --> 00:30:10,850
- ما اسمها؟
- В этом имени нет ничего плохого. Оставайтесь в безопасности.

480
00:30:11,141 --> 00:30:12,351
Хороший. Я получу это!

481
00:30:19,233 --> 00:30:22,069
{\an8}"Укреплённый дом Химены Диас",
(Мадрид), (Испания)»

482
00:30:32,955 --> 00:30:36,584
Дома выглядят укрепленными
Думаю, это очень похоже на любовные гнездышки.

483
00:30:56,812 --> 00:30:57,897
Добро пожаловать?

484
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
"Нихани"

485
00:31:11,993 --> 00:31:13,204
Нет, я…

486
00:31:24,090 --> 00:31:25,674
Я друг!

487
00:31:40,939 --> 00:31:44,110
- Привет! Я из сектора Омега!
- Где Гарри? Что ты с ним сделал?

488
00:31:44,276 --> 00:31:47,405
Он послал меня сюда. Я его жена. Я знаю все.

489
00:31:47,571 --> 00:31:49,948
Ты любишь устрицы и шампанское

490
00:31:50,032 --> 00:31:54,203
И ты выглядишь очень красиво
Когда ты носишь платье с открытым низом.

491
00:31:59,417 --> 00:32:02,253
{\an8}"Пригород Мадрида, 20:33."

492
00:32:07,008 --> 00:32:09,510
Хорошо. Имеем ли мы хоть малейшее представление о том, что происходит?

493
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Я работаю над этим.

494
00:32:11,636 --> 00:32:15,265
Я буду следить за ситуацией. Посмотрите это.

495
00:32:31,114 --> 00:32:32,783
Мест, куда можно продвинуться и укрыться, не так много.

496
00:32:32,991 --> 00:32:34,618
Да, но есть лазейка для входа сверху.

497
00:32:34,743 --> 00:32:36,494
Да, но мы будем незащищенными целями, пока не упадем.

498
00:32:36,870 --> 00:32:38,788
Нет, если вы выключите свет.

499
00:32:50,301 --> 00:32:51,469
Давайте будем осторожны в помещении.

500
00:32:52,011 --> 00:32:54,138
я не хочу умирать
И я спасаю бывшего парня Хелен.

501
00:33:01,478 --> 00:33:05,231
Вы получили сообщение от этой женщины, Химены.
В отеле. Где она?

502
00:33:05,440 --> 00:33:07,150
Я не знаю, о ком ты говоришь.

503
00:33:07,276 --> 00:33:11,280
Почему тогда? Зачем я отправил тебе сообщение?

504
00:33:11,404 --> 00:33:13,114
Я не знаю.

505
00:33:16,577 --> 00:33:19,663
- Я не...
- Лжец.

506
00:33:25,835 --> 00:33:29,297
Без хитростей. Скажи мне, где Химена.

507
00:33:29,590 --> 00:33:32,093
Нам нужно спешить, ребята!
В противном случае этот мужчина серьезно хромает.

508
00:33:32,509 --> 00:33:33,969
Я на своем месте. Что у нас с кавером?

509
00:33:34,260 --> 00:33:36,721
Была взломана местная электросеть.

510
00:33:36,930 --> 00:33:39,224
Думаю, я смогу уделить тебе 30 секунд.
Этого достаточно?

511
00:33:39,475 --> 00:33:40,476
Должно быть, этого достаточно.

512
00:33:42,394 --> 00:33:45,105
{\an8}Вы декодировали файл?
Сможем ли мы найти эти бомбы?

513
00:33:45,355 --> 00:33:47,232
Сначала мне нужно кое о чем позаботиться.

514
00:33:50,110 --> 00:33:51,569
Итак, с твоим ухом все в порядке?

515
00:33:52,279 --> 00:33:54,406
У меня такое чувство, будто я немного потрепал вам мозги.

516
00:33:55,366 --> 00:33:56,616
отлично. Что у тебя с горлом?

517
00:33:56,991 --> 00:34:00,830
отлично. Хорошо. Нет, это происходит постоянно.

518
00:34:02,497 --> 00:34:04,791
Я прошу прощения за то, что напал на вас.
Я думал, ты убийца из Фронта освобождения.

519
00:34:06,709 --> 00:34:08,087
Фатально?

520
00:34:13,676 --> 00:34:19,140
Итак, этот код между тобой и Гарри...

521
00:34:19,932 --> 00:34:22,517
История. О чем все это?

522
00:34:23,852 --> 00:34:28,773
Я узнал, что Фронт освобождения меня подслушивает.
Поэтому я оставил сообщение, которое никто больше не поймет.

523
00:34:30,358 --> 00:34:32,111
Мы были здесь в тот день, когда я влюбилась в него.

524
00:34:33,279 --> 00:34:37,240
Итак, это что-то вроде твоего любовного гнездышка.

525
00:34:37,658 --> 00:34:38,617
нет.
нет.

526
00:34:38,700 --> 00:34:40,577
У нас не было времени.
Он поцеловал меня и сказал, что вернется.

527
00:34:41,536 --> 00:34:45,124
Хороший. И когда он вернулся, вы поссорились...

528
00:34:45,332 --> 00:34:49,295
Это разбило мне сердце.
Он сказал, что встретил одного из них на площади Пуэрта-дель-Соль.

529
00:34:53,132 --> 00:34:54,091
Это был ты?

530
00:34:54,507 --> 00:34:56,801
Хорошо. Это был я.

531
00:34:58,679 --> 00:35:01,014
Я всегда думал, что она новая девушка Гарри

532
00:35:01,098 --> 00:35:04,393
Она будет американкой из пригорода.

533
00:35:04,517 --> 00:35:07,646
Что она будет воспитывать его детей и ходить на занятия йогой.

534
00:35:09,564 --> 00:35:11,025
По крайней мере, он бросил меня как шпиона.

535
00:35:13,776 --> 00:35:16,279
Ну, ты знаешь Гарри.

536
00:35:19,283 --> 00:35:21,284
Ты уверен, что он сказал "Пуэрта дель Соль"?

537
00:35:22,035 --> 00:35:23,662
Самоуничтожение активировано.

538
00:35:23,829 --> 00:35:25,496
Есть вещи, которые никогда не забываешь.

539
00:35:26,831 --> 00:35:30,752
Но иногда
Он вынужден оставить прошлое позади.

540
00:35:31,586 --> 00:35:32,503
Хорошо.

541
00:35:46,017 --> 00:35:50,855
Я оставил тебе сообщение. В нем твое имя.

542
00:35:51,273 --> 00:35:54,151
Я не знаю, почему.
Есть миллион людей по имени Гарольд.

543
00:35:55,068 --> 00:35:58,655
Я имею в виду... в отеле,
Был Гарри, продавец компьютеров.

544
00:36:03,451 --> 00:36:04,828
Продавец компьютеров?

545
00:36:06,956 --> 00:36:08,915
Кто этот продавец компьютеров?

546
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
Я не знаю. Я встретил его впервые.

547
00:36:30,895 --> 00:36:34,065
Обратите внимание, ребята.
Свет снова загорится через три, два...

548
00:36:36,401 --> 00:36:40,114
Все, опустите оружие, или я убью его!

549
00:36:40,322 --> 00:36:42,240
Хороший. спокойствие.

550
00:36:43,283 --> 00:36:45,034
Гейб, мне нужно отвлечься.
Это занимает у меня одну секунду.

551
00:36:45,452 --> 00:36:47,245
Хорошо. Я сделаю это. Я сделаю все возможное.

552
00:36:50,707 --> 00:36:53,001
Хороший.

553
00:36:53,793 --> 00:36:55,461
Гарри, ты знаешь, кто такая Химена? Это…

554
00:36:55,546 --> 00:36:57,922
Гарольд, остановись. Просто отпустите его.
Вы не должны никому причинять вред.

555
00:36:58,048 --> 00:36:59,465
У нас есть ты.

556
00:36:59,674 --> 00:37:04,930
Это продавец компьютеров!
Продавец расстрелял всех моих людей.

557
00:37:06,514 --> 00:37:09,101
Мне жаль, что я так поступил с тобой, моя дорогая. Я тебя люблю.

558
00:37:21,904 --> 00:37:24,032
Ребята? У нас с тобой все в порядке?

559
00:37:24,824 --> 00:37:26,159
Да, Гиб. Дело решено.

560
00:37:27,702 --> 00:37:29,620
- Привет, Гарри.
- Привет, Гарольд.

561
00:37:29,746 --> 00:37:30,664
Хороший.

562
00:37:30,872 --> 00:37:32,583
Просто чтобы ты знал: я не чувствую угрозы с твоей стороны.

563
00:37:41,758 --> 00:37:43,468
Так ты шпион?

564
00:37:44,260 --> 00:37:46,637
Это мой секрет. Но да.

565
00:37:47,806 --> 00:37:50,100
Расставание Хелен со мной начало обретать смысл.

566
00:37:51,934 --> 00:37:53,354
Она рассталась с тобой?

567
00:37:57,106 --> 00:37:59,150
Казалось, у вас двоих было много общего.

568
00:37:59,609 --> 00:38:01,027
Разве ты не говоришь на 30 языках?

569
00:38:02,028 --> 00:38:04,655
Она сказала, что ей не нужен человек, говорящий на 30 языках.

570
00:38:06,116 --> 00:38:07,826
Но ей нужен был кто-то, кто говорил бы на ее языке.

571
00:38:12,538 --> 00:38:14,832
-Кажется, меня снова вырвет.
- Делай, что хочешь, чувак.

572
00:38:15,333 --> 00:38:19,212
Похоже, Хелен наконец-то приехала, и это приятно.
Мне нужно вернуть этот жесткий диск в Омегу.

573
00:38:19,545 --> 00:38:22,382
Планы Фронта освобождения были расшифрованы
Из "Химины". Миссия выполнена.

574
00:38:22,507 --> 00:38:24,967
Кроме того, я думаю, что это был ее последний рабочий день.

575
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
Это взорвало всю его систему.

576
00:38:26,469 --> 00:38:28,012
Она сказала, что Фронт освобождения взломал ее телефон.

577
00:38:28,096 --> 00:38:30,890
Ей придется найти другую сферу деятельности.
Это было очень драматично.

578
00:38:33,643 --> 00:38:35,144
- «Гарольд».
- «Хелен».

579
00:38:36,312 --> 00:38:37,355
Ты в порядке?

580
00:38:37,981 --> 00:38:40,442
Да, меня все еще немного тошнит.

581
00:38:41,776 --> 00:38:42,945
Гарри спас меня...

582
00:38:47,240 --> 00:38:48,616
Так ты тоже шпион?

583
00:38:49,325 --> 00:38:54,373
Это конфиденциально, но... вроде того.

584
00:38:55,164 --> 00:38:56,499
Хорошо.

585
00:38:57,042 --> 00:38:58,210
Хорошо, ты закончил?

586
00:38:58,918 --> 00:39:02,046
Хороший. Возможно, нам стоит допросить тебя, приятель.

587
00:39:02,255 --> 00:39:05,091
Пойдем. Пойдем со мной. Они зададут вам много вопросов.

588
00:39:05,259 --> 00:39:06,467
Вам придется подписать несколько документов

589
00:39:06,551 --> 00:39:08,303
Вы признаете, что больше не будете об этом говорить.

590
00:39:08,719 --> 00:39:11,180
Но не все так плохо.
Вам подадут холодное мягкое мороженое.

591
00:39:11,932 --> 00:39:13,057
Мы согласились?
-Звучит красиво.

592
00:39:13,224 --> 00:39:14,142
Хорошо.

593
00:39:14,267 --> 00:39:16,895
Мне нравится Гарольд, умный парень.
Он говорит на многих языках.

594
00:39:17,855 --> 00:39:19,397
Да, но есть язык, на котором он не говорит.

595
00:39:20,148 --> 00:39:22,650
Да, он упоминал что-то подобное.

596
00:39:24,360 --> 00:39:27,822
Ну, Химена тоже упомянула кое-что.

597
00:39:28,030 --> 00:39:29,240
Ты говорил с ней?

598
00:39:29,407 --> 00:39:35,705
Хорошо. У нас было трудное начало.
Но потом мы поняли.

599
00:39:36,165 --> 00:39:42,378
Она сказала, что ты встретил одного из них на площади Пуэрта дель Соль.

600
00:39:44,548 --> 00:39:45,798
Разве я не встретил тебя там?

601
00:39:46,382 --> 00:39:48,259
Да, я так думаю.

602
00:39:50,846 --> 00:39:52,763
Также был изобретен новый механизм.
Чтобы избежать удушающего захвата.

603
00:39:52,972 --> 00:39:54,015
Ты должен показать это мне.

604
00:39:54,182 --> 00:39:55,683
Хорошо. я сделал…
- Нет.

605
00:39:55,850 --> 00:39:57,351
Это то, что я сделал.

606
00:39:57,768 --> 00:40:00,189
Понимаете, это именно… это мой ход.

607
00:40:00,396 --> 00:40:02,690
Из тебя получится блестящая шпионка, Хелен Таскер.

608
00:40:08,572 --> 00:40:09,907
{\an8}"Агенты по возвращению Гарри и Хелен"

609
00:40:09,989 --> 00:40:11,574
{\an8}Как вы двое поживали в наше отсутствие?

610
00:40:12,742 --> 00:40:15,536
Мы справились хорошо.
Каким было место, в котором вы были?

611
00:40:15,703 --> 00:40:18,414
Действительно потрясающе. Твоя мать была звездой конференции.

612
00:40:18,664 --> 00:40:20,333
Она прочитала гостевую лекцию в Гарварде.

613
00:40:20,583 --> 00:40:21,501
удивительный.

614
00:40:22,710 --> 00:40:23,920
Так что ты сделал?

615
00:40:25,421 --> 00:40:27,798
Просто тусуюсь с друзьями.

616
00:40:32,053 --> 00:40:33,180
Я открою дверь.

617
00:40:36,474 --> 00:40:39,310
- Привет, детка.
- Мама, папа. Пришла миссис Майерс.

618
00:40:42,855 --> 00:40:45,274
- Рад тебя видеть, моя дорогая.
- И вы тоже, миссис Майерс.

619
00:40:45,358 --> 00:40:48,319
Ну, береги себя сейчас.
Скоро увидимся, ладно?

620
00:40:48,528 --> 00:40:49,904
Хороший.
Добро пожаловать.

621
00:40:49,987 --> 00:40:51,822
-Спасибо, миссис Майерс.
- Ура!

622
00:40:52,532 --> 00:40:53,866
Надеюсь, ваша поездка прошла хорошо.

623
00:40:54,075 --> 00:40:56,661
Я принес вам и печенье, и файл наблюдения.

624
00:40:56,827 --> 00:41:01,499
Хороший. Итак, картинки…
Для «Даны» и владельца мощного автомобиля?

625
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
Да, дорогой.

626
00:41:02,667 --> 00:41:04,794
Есть ли что-то, о чем нам нужно знать?

627
00:41:05,127 --> 00:41:06,504
Нет, по моему мнению.

628
00:41:06,879 --> 00:41:09,840
Но если вам интересно, есть ли
Что может заставить вас чувствовать себя некомфортно...

629
00:41:11,968 --> 00:41:14,887
Это точно. Но наслаждайтесь тортом.

630
00:41:25,523 --> 00:41:29,527
Так что, возможно, нам следует
Предоставляя Дане ее конфиденциальность, верно?

631
00:41:30,528 --> 00:41:31,696
Как сказала миссис Майерс.

632
00:41:31,862 --> 00:41:33,281
Есть вещи, которые нам не обязательно знать.

633
00:41:33,781 --> 00:41:35,199
Я рад, что мы согласны.

634
00:41:37,159 --> 00:41:38,327
Я тоже.

635
00:41:51,674 --> 00:41:54,260
Подождите, чтобы увидеть сцены из нашего следующего эпизода.

636
00:42:19,535 --> 00:42:21,454
Перевод "Ислам Ахмед"