1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[INSECTEN zoemen]
2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[Hijgen]
3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[VOGELS TJILPEN]
4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[KRAAIEN KRAKEN]
5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[GROWL]
6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[BLAFFENDE HOND]
7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[KRAAIEN KRAKEN]
8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[MANNEN SCHREEUWEN IN AFSTAND]
9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[GROWL]
10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ODYSSEUS: Mannen worden achtervolgd
door de uitgestrektheid van de eeuwigheid.
11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
En dus vragen wij ons af...
12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
...zullen onze acties weerklinken
door de eeuwen heen?
13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
Zullen vreemden onze namen horen?
lang nadat we weg zijn...
14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
...en vraag me af wie we waren...
15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
...wat hebben we dapper gevochten...
16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
...hoe hevig hielden we van?
17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[MANNEN SCHREEUWEN]
18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[KRAAIEN KRAKEN]
19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Goede dag voor de kraaien.
20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Ik heb het je gisteren verteld
en ik vertel het je vandaag nog een keer.
21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Verwijder je leger uit mijn land.
22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Ik hou van je land.
23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Ik denk dat we blijven. Ik hou ook van je soldaten.
24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Ze hebben gisteren dapper gevochten.
25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Niet goed, maar moedig.
26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Ze zullen niet voor je vechten.
27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Dat zeiden de Messeniërs.
28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
En de Arcadians en de Epeians.
29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Nu vechten ze allemaal voor mij.
30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Je kunt niet de hele wereld hebben,
Agamemnon.
31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
Het is te groot, zelfs voor jou.
32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Ik wil niet nog een bloedbad zien.
33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Laten we deze oorlog op de oude manier beslechten.
Je beste vechter tegen mijn beste.
34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
En als mijn man wint?
35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
We verlaten Thessalië voorgoed.
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Ik ben een genereus man.
37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Als de mijne wint,
je kunt je troon behouden...
38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...maar Thessalië valt
onder mijn bevel...
39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...om met mij te vechten als ik bel.
40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!
41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[KRIJGERS JUICHT]
42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Dit is mijn man.
43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Achilles!
44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[KRIJGERS GRIPPEN]
45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius heeft dit effect op veel helden.
46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Pas op met wie je beledigt, oude koning.
47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Mijn koning, Achilles is niet bij het leger.
48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Waar is hij?
- Ik heb een jongen gestuurd om hem te zoeken.
49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[hijg]
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Ik had een goede droom.
51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Zeer goede droom.
52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Koning Agamemnon heeft mij gestuurd. Hij moet...
53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
ACHILLES:
Ik spreek morgenochtend met uw koning.
54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Maar mijn heer, het is ochtend.
55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Ze wachten op je.
56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[GRUNTEN]
57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Zijn de verhalen over jou waar?
58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Ze zeggen dat je moeder dat is
een onsterfelijke godin.
59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Ze zeggen dat je niet gedood kunt worden.
60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
Ik zou er geen moeite mee hebben
met het schild dan, toch?
61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
De Thessaloniër waar je tegen vecht...
62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...hij is de grootste man die ik ooit heb gezien.
Ik zou niet met hem willen vechten.
63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Daarom zal niemand het zich herinneren
jouw naam.
64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[ALLES SCHREEUWEN]
65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
ALLEN [CHANTEREN]:
Achilles! Achilles! Achilles!
66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
Achilles! Achilles! Achilles!
67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Misschien moeten we morgen onze oorlog voeren,
als je beter uitgerust bent.
68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Ik zou je moeten laten slaan
voor je onbeschaamdheid!
69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
ACHILLES:
Misschien moet je met hem vechten.
70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Achilles.
71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Achilles.
72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Kijk naar de gezichten van de mannen.
Je kunt er honderden opslaan.
73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Jij kunt deze oorlog beëindigen
met een zwaai van je zwaard.
74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Bedenk hoeveel liedjes ze zullen zingen
ter ere van jou.
75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Laat ze naar huis gaan, naar hun vrouwen.
76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Stel je een koning voor die zijn eigen strijd voert.
Zou dat geen gezicht zijn?
77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
Van alle krijgsheren waar de goden van houden,
Ik haat hem het meest.
78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
We hebben hem nodig, mijn koning.
79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Voor nu.
80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[SCHREEUWEN]
81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[SCHREEUWEN]
82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[KRIJGERS JUICHT]
83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[KRIJGERS ZINGEN]
84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Is er niemand anders?
85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Is er niemand anders?
86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Wie ben jij, soldaat?
87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Achilles. Zoon van Peleus.
88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Achilles?
Ik zal de naam onthouden.
89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
De heerser van Thessalië draagt deze scepter.
90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Geef het aan je koning.
91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Hij is niet mijn koning.
92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[MAN SCHREEUWT]
93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[KRIJGERS SCHREEUWEN]
94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
MAN: Wapenbroeders!
KRIJGER: Wapenbroeders!
95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
MAN: Vriendschap!
KRIJGERS: Vriendschap!
96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[BANGEN]
97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
MENELAUS: Prinsen van Troje,
op onze laatste avond samen...
98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...Koningin Helen en ik groeten u.
99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[KRIJGERS JUICHT]
100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
We hebben onze conflicten eerder gehad, dat is waar.
101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
We hebben vele veldslagen gestreden, Sparta en Troje.
En goed gevochten!
102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Maar ik heb altijd respect voor je vader gehad.
103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Priamus is een goede koning, een goede man.
104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
Ik respecteerde hem als tegenstander.
Ik respecteer hem nu als mijn bondgenoot.
105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[KRIJGERS JUICHT]
106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Hector, Paris, jonge prinsen, kom.
Stellage.
107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Drink met mij.
108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Laten we drinken op de vrede.
109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
Op vrede tussen Troje en Sparta.
110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[KRIJGERS JUICHT]
111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Mogen de goden de wolven in de heuvels houden
en de vrouwen in onze bedden.
112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[MUZIEK SPEELT]
113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Ach!
114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Voor de goden.
- Voor de goden.
115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Sterke arm.
Dank de goden dat we vrede hebben gesloten.
116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Ik heb te veel van mijn mannen zien neerstorten
met deze arm.
117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Nooit meer, hoop ik.
118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MENELAUS: Slechts één man hanteert een zwaard
beter dan jij.
119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HECTOR:
Achilles.
120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MENELAU:
Die gek.
121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Hij zou zelf een speer naar Zeus gooien.
Als de god hem beledigde.
122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[LAGEN]
123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Zie je die daar?
Ik heb haar speciaal voor jou uitgekozen.
124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Ze is een kleine leeuwin.
125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Bedankt.
Mijn vrouw wacht op mij in Troje.
126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Mijn vrouw wacht daar op mij.
127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Vrouwen zijn voor de voortplanting.
128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Je begrijpt het, voor het maken van kleine prinsen.
Kom genieten vanavond.
129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Je maakt uitstekende wijn in Sparta.
130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[VROUWEN LACHEN]
131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[KRIJGERS KATTEREN]
132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Je zou hier niet moeten zijn.
133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Dat zei je gisteravond.
134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Gisteravond was een vergissing.
135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
En de avond ervoor?
136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Ik heb deze week veel fouten gemaakt.
137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Wil je dat ik ga?
138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Ja.
139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Waar moet ik heen?
140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Weg.
141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Ver weg.
142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[JAUW]
143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[MENIGTE ZINGT EN LACHT]
144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[MENELAUS LACHEND]
145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Ik heb iets voor je.
146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Parels uit de Zee van Propontis.
147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Ze zijn prachtig.
148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Maar ik kan ze niet dragen.
149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaüs zou ons allebei vermoorden.
150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Wees niet bang voor hem.
151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Ik ben niet bang om dood te gaan.
152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Ik ben bang voor morgen.
153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Ik ben bang om je weg te zien varen
en wetende dat je nooit meer terugkomt.
154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Voordat jij naar Sparta kwam, was ik een geest.
155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Ik liep en ik at,
en ik zwom in de zee...
156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...maar ik was maar een geest.
157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Je hoeft niet bang te zijn voor morgen.
158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Kom met mij mee.
159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Speel niet met mij. Speel niet.
160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Als je komt, zullen we nooit veilig zijn.
161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Mannen zullen op ons jagen, de goden zullen ons vervloeken.
162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Maar ik zal van je houden.
163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Tot de dag dat ze mijn lichaam verbranden...
164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...Ik zal van je houden.
165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[MAN ZINGT]
166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.
167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Breng de juiste offers aan Poseidon
voordat we varen.
168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
We hebben geen weduwen meer nodig in Troje.
169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Geit of varken?
170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Wat heeft de zeegod het liefst?
171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Ik zal de priester wakker maken en het hem vragen.
172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Parijs.
173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
We moeten naar bed.
We zullen de komende weken niet meer aan land slapen.
174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Ik heb er geen moeite mee om op zee te slapen,
broer.
175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Athena zingt slaapliedjes voor mij.
176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
En wie zong vanavond slaapliedjes voor je?
177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Vanavond?
178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Vanavond was de vrouw van de visser.
179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Een lieflijk wezen.
180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Ik hoop dat je de visser niet hebt toegelaten
vang je.
181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Hij was meer bezorgd over de vis.
182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Je begrijpt wel waarom we in Sparta zijn.
183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Voor vrede.
184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
En je begrijpt dat Menelaüs,
de koning van Sparta, is een zeer machtige man.
185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
En dat zijn broer, Agamemnon,
de koning van Mycene...
186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
... voert het bevel over alle Griekse strijdkrachten.
187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Wat heeft dit te maken
met de vissersvrouw?
188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Parijs...
189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...je bent mijn broer en ik hou van je.
190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Maar als je iets doet
Troje in gevaar brengen...
191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...Ik zal je mooie gezicht verscheuren
van je mooie schedel.
192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Ga nu maar slapen.
193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Wij varen in de ochtend.
194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[METALEN SCHRAPEN]
195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Een mooie ochtend.
Poseidon heeft onze reis gezegend.
196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Soms zegenen de goden je in de
ochtend en vervloek je in de middag.
197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
MENS:
Laat varen!
198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Hou je van mij, broer?
199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Wil je mij beschermen
tegen welke vijand dan ook?
200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
De laatste keer dat je zo tegen me sprak...
201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...je was 10 jaar oud,
en jij had zojuist vaders paard gestolen.
202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Wat heb je nu gedaan?
203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Ik moet je iets laten zien.
204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Waar is ze?
- Wie, mijn koning?
205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Ik zweer bij de vader van de goden,
Ik vermoord je hier als je het mij niet vertelt!
206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
MENS:
Mijn koning!
207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Ze vertrok.
208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Met de Trojanen.
209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
De visser hier heeft haar gezien
aan boord van hun schip.
210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
De Trojanen?
211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Met de jonge prins, Paris. Zij...
212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Maak mijn schip gereed.
213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Draai ons om. Terug naar Sparta.
214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PILOOT:
Hoog op het zeil!
215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Wacht, wacht.
- Dwaas!
216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Luister naar mij.
- Weet je wat je hebt gedaan?
217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Weet je hoeveel jaar onze vader is?
gewerkt voor de vrede?
218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Ik hou van haar.
- Ach!
219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Voor jou is het allemaal een spel, nietwaar?
220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Je zwerft van stad naar stad, beddengoed
koopmansvrouwen en tempelgenoten.
221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Je denkt dat je het weet
iets over liefde.
222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Hoe zit het met de liefde van je vader? Jij spuugde door
hem toen je haar op dit schip bracht!
223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Hoe zit het met de liefde voor uw land?
Je zou Troy laten branden voor deze vrouw?
224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Ik laat je geen oorlog voor haar beginnen.
225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Mag ik spreken?
226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Wat je zegt is waar. Ik heb onrecht gedaan
jij. Ik heb onze vader onrecht aangedaan.
227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Als je Helen wilt meenemen
terug naar Sparta, het zij zo.
228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Maar ik ga met haar mee.
229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Naar Sparta? Ze zullen je vermoorden.
230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Dan sterf ik terwijl ik vecht.
231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Oh, en dat klinkt heroïsch in de oren,
nietwaar? Om vechtend te sterven.
232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Broertje, heb je ooit een man vermoord?
- Nee.
233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Ooit een man zien sterven in een gevecht?
- Nee.
234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Ik heb mannen vermoord en ik heb ze horen sterven.
En ik heb ze zien sterven.
235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
En daar is niets glorieus aan.
Niets poëtisch.
236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Je zegt dat je wilt sterven voor de liefde.
Je weet niets van doodgaan.
237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
En jij weet niets van liefde!
238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Toch ga ik met haar mee.
239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Ik zal je niet vragen om mijn oorlog te voeren.
240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Dat heb je al gedaan.
241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Naar Troje!
242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
PILOOT:
Over schip! Vaar uit!
243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[Bewakers spreken onduidelijk]
244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Ik wil haar terug.
- Natuurlijk wel.
245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Ze is een mooie vrouw.
246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Ik wil haar terug zodat ik haar kan vermoorden
met mijn eigen twee handen.
247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Ik zal niet rusten voordat ik Troje verbrand heb
naar de grond.
248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Ik dacht dat je vrede met Troje wilde.
249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Ik had naar je moeten luisteren.
250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
Vrede is voor de vrouwen...
251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...en de zwakken.
252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Rijken worden gesmeed door oorlog.
253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Mijn hele leven heb ik aan jouw zijde gestaan,
vocht tegen je vijanden.
254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Jij bent de oudste, jij plukt de glorie.
Dit is de weg van de wereld.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Maar heb ik ooit geklaagd?
Heb ik je ooit iets gevraagd?
256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Nooit. Je bent een man van eer.
257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Iedereen in Griekenland weet dit.
258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
De Trojanen spuugden op mijn eer.
259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Een belediging voor mij is een belediging voor jou.
260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
En een belediging voor mij
is een belediging voor alle Grieken.
261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Wil je met mij ten strijde trekken, broer?
262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
AGAMEMNON: Ik dacht altijd dat mijn
De vrouw van zijn broer was een dwaze vrouw...
263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...maar ze is erg nuttig gebleken.
264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[CHUCKLEND]
265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Niets verenigt een volk
als een gemeenschappelijke vijand.
266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
De Trojanen zijn nooit overwonnen.
267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Sommigen zeggen dat ze niet kunnen worden overwonnen.
268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
De oude koning Priamus denkt dat hij onaantastbaar is
achter zijn hoge muren.
269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Hij denkt dat de zonnegod hem zal beschermen.
270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Maar de goden beschermen alleen...
271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...de sterke!
272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Als Troje valt...
273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...Ik beheers de Egeïsche Zee.
274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hector voert het bevel over het beste leger
in het oosten.
275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
En Troy is gebouwd om weerstand te bieden
een belegering van tien jaar.
276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Er zal geen tienjarige belegering plaatsvinden.
277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Ik zal ze met de grootste kracht aanvallen
de wereld ooit heeft gezien.
278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Ik wil alle koningen van Griekenland
en hun legers.
279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Stuur morgenochtend afgezanten.
280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR:
Nog een laatste ding.
281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
We hebben Achilles en zijn Myrmidonen nodig.
282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Achilles.
283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Hij is niet te controleren.
De kans is net zo groot dat hij tegen ons zal vechten als tegen de Trojanen.
284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
We hoeven hem niet te controleren,
we moeten hem loslaten.
285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Die man is geboren om levens te beëindigen.
286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Ja, hij is een begenadigd moordenaar.
Maar hij bedreigt alles wat ik heb opgebouwd.
287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Voor mij was Griekenland niets.
Ik heb alle Griekse koninkrijken samengebracht.
288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Ik heb een natie geschapen uit vuuraanbidders
en slangeneters!
289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Ik bouw aan de toekomst, Nestor. Mij!
290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Achilles is het verleden.
291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Een man die vecht voor geen vlag.
Een man die trouw is aan geen enkel land.
292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Hoeveel veldslagen hebben we gewonnen
van de scherpte van zijn zwaard?
293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Dit zal de grootste oorlog zijn
de wereld ooit heeft gezien.
294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
We hebben de grootste krijger nodig.
295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[ZUCHT]
296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Er is maar één man naar wie hij zal luisteren.
297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Ik stuur morgenochtend een schip.
298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[Afgevaardigden hoesten en hijgen]
299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Gegroet, broer.
300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Ons werd verteld
Koning Odysseus is verborgen in de heuvels.
301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Odysseus?
302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Die oude klootzak drinkt mijn wijn
en betaalt nooit.
303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Je zou je koning moeten respecteren, vriend.
304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Hem respecteren?
305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Ik zou hem graag een klap in zijn gezicht willen geven.
306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Hij klauwt altijd naar mijn vrouw,
probeert haar kleren uit te trekken.
307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[MAN gniffelt]
308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Ik hoop dat het de generaals van Agamemnon zijn
zijn slimmer dan zijn afgezanten.
309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Wat zei je?
310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Je wilt mij
om u te helpen de Trojanen te bestrijden.
311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Jij bent...
312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Bent u...?
313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[LAGEN]
314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Vergeef ons, koning Odysseus.
315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Nou...
316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Ik ga mijn hond missen.
317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Koning Agamemnon heeft een gunst
om van jou te vragen.
318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[HOND jankt]
319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Natuurlijk doet hij dat.
320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[HOUT KLATTEREN]
321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Aarzel nooit.
322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATROCLUS GRUNT]
323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Fancy zwaardvechten.
324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Nerveus?
325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Versteend.
326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Je hebt me nooit verteld
zwaardhanden wisselen.
327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Ja. Als je weet hoe je het moet gebruiken,
Je neemt mijn bevelen niet op.
328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[PAARDEN NADEREN]
329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[MAN SCHREEUWT]
330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Uw reputatie op het gebied van gastvrijheid
is hard op weg een legende te worden.
331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ODYSSEUS GRIPPEN]
332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroclus, mijn neef.
333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Odysseus, koning van Ithaca.
334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patroclus.
335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Ik heb je ouders goed gekend.
336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Ik mis ze.
337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Nu heb je deze
over je waken, hè?
338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Leren van Achilles zelf.
339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Koningen zouden moorden voor de eer.
340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Bent u hier op verzoek van Agamemnon?
341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
We moeten praten.
342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Ik zal niet voor hem vechten.
343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Ik vraag je niet om voor hem te vechten.
344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Ik vraag je om voor Griekenland te vechten.
345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Zorg ervoor dat de Grieken het vechten moe worden
elkaar?
346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Voor nu.
PATROCLUS: Voor de Grieken!
347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
De Trojanen hebben mij nooit kwaad gedaan.
348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Ze hebben Griekenland beledigd.
349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Ze beledigden een man die zich niet kon vasthouden
verder naar zijn vrouw. Zijn dat mijn zaken?
350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ODYSSEUS:
Jouw zaak is oorlog, mijn vriend.
351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
Is het? Ben ik de hoer van het slagveld?
352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
De man heeft geen eer.
353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Ik zal niet herinnerd worden
als huursoldaat van een tiran.
354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Laat Achilles vechten voor eer.
Laat Agamemnon vechten om de macht.
355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
En laat de goden beslissen
welke man te verheerlijken.
356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Vergeet Agamemnon.
357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Vecht voor mij.
358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Mijn vrouw zal zich veel beter voelen
als ze weet dat je aan mijn zijde staat.
359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Ik zal me veel beter voelen.
360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Gaat Ajax vechten in Troje?
361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Ze zeggen dat hij een eik kan vellen
met één zwaai van de bijl.
362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[PATROCLUS GRUNT]
363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Bomen zwaaien niet terug.
364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
We sturen de grootste vloot
die ooit heeft gevaren.
365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Duizend schepen.
366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
PATROCLUS:
Duizend schepen?
367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Prins Hector. Is hij een even goede krijger?
zoals ze zeggen?
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
De beste van alle Trojanen.
369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Sommigen zeggen dat hij beter is
dan alle Grieken.
370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Zelfs als je neef niet komt...
371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...Ik hoop dat je met ons meedoet.
We kunnen een sterke arm zoals die van jou wel gebruiken.
372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Speel je trucjes met mij,
maar niet mijn neef.
373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Je hebt je zwaarden. Ik heb mijn trucjes.
374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
We spelen met het speelgoed dat de goden ons geven.
375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Over drie dagen varen we naar Troje.
376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Deze oorlog zal nooit vergeten worden.
377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Dat geldt ook voor de helden die erin vechten.
378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THETIS: Ze zeggen dat de koning van Ithaca is
heeft een zilveren tong.
379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Ik wist dat ze voor jou zouden komen.
380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Lang voordat jij geboren werd...
381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...Ik wist dat ze zouden komen.
382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Ze willen dat je in Troje gaat vechten.
383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
Ik maak jou
nog een schelpenketting.
384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Zoals degene die ik voor jou heb gemaakt
toen je een jongen was.
385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Weet je nog?
386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Moeder...
387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...vanavond, besluit ik.
388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Als je in Lárisa verblijft...
389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...je zult vrede vinden.
390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Je zult een geweldige vrouw vinden.
391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Je zult zonen en dochters krijgen,
en ze zullen kinderen krijgen.
392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
En ze zullen van je houden.
393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Wanneer je weg bent,
ze zullen je herinneren.
394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Maar als je kinderen dood zijn
en hun kinderen na hen...
395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...uw naam zal verloren gaan.
396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Als je naar Troje gaat...
397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...de glorie zal de jouwe zijn.
398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Ze zullen verhalen over jouw schrijven
overwinningen gedurende duizenden jaren.
399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
De wereld zal je naam onthouden.
400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Maar als je naar Troje gaat...
401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...je komt nooit meer thuis.
402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Want uw glorie loopt hand in hand
met jouw ondergang.
403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
En ik zal je nooit meer zien.
404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Weet je dat dit waar is, moeder?
405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Ik weet dit.
406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[MAN SCHREEUWT]
407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[MAN SCHREEUWT]
408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[MENIGTE JUICHT]
409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[MENSEN APPLAUSEREN]
410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM: Mijn zoon.
- Vader.
411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Parijs.
412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Vader.
413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Dit is Helen.
PRIAM: Helena?
414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Helena van Sparta?
415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Helena van Troje.
416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Ik heb geruchten gehoord over je schoonheid.
417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Voor één keer...
418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...de roddels hadden gelijk.
419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Welkom.
420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Dank u, goede koning.
421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Kom, je zult wel moe zijn.
422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Kijk.
423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[HECTOR HAKT]
424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Hij is gegroeid.
425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Hij is sterk.
426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Hij is net als zijn vader.
427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
VROUW: Parijs!
- Briseïs!
428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Geliefde neef, je schoonheid groeit
bij elke nieuwe maan.
429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseïs.
430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Een dienaar van Apollo nu.
431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
De jonge mannen van Troje waren er kapot van
toen Briseïs de maagdelijke gewaden koos.
432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Oom.
433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
PRIAM:
Ik dank de goden voor je veilige terugkeer.
434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Voor de goden.
- Voor de goden.
435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Voor goden.
436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HECTOR:
Vader...
437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...Ik weet dat dit het laatste is wat we nodig hebben.
438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
Het is de wil van de goden.
Alles ligt in hun handen.
439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- Maar het verbaast me dat je haar door hem liet brengen.
- Als ik hem voor haar met Menelaüs liet vechten...
440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...je zou het lichaam van een zoon verbranden,
een dochter niet verwelkomen.
441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
We zouden vredesgezanten kunnen sturen
naar Menelaüs.
442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Je kent Menelaüs.
Hij spietste hun hoofden naar zijn poort.
443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Wat wil je dat ik doe?
444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Zet haar op een schip en stuur haar naar huis.
445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Vrouwen hebben altijd van Parijs gehouden,
en hij heeft ook van hen gehouden.
446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Maar dit is anders.
447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Er is iets in hem veranderd.
448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Als we haar naar Menelaos sturen,
hij zal haar volgen.
449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
HECTOR: Dit is mijn land,
en dit zijn mijn landgenoten.
450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Ik wil ze niet zien lijden
zodat mijn broer zijn prijs kan krijgen.
451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Het zijn niet alleen de Spartanen
komt achter haar aan.
452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Inmiddels is Menelaüs verdwenen
naar Agamemnon.
453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
En Agamemnon heeft gewild
om ons jarenlang te vernietigen.
454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Zodra we uit de weg zijn,
hij beheerst de zeeën.
455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Vijanden hebben ons aangevallen
eeuwenlang. Onze muren staan nog steeds.
456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Vader, we kunnen deze oorlog niet winnen.
457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apollo waakt over ons.
458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Zelfs Agamemnon is geen partij
voor de goden.
459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
En hoeveel bataljons
beveelt de zonnegod?
460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Bespot de goden niet.
461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Toen je nog heel jong was,
je kreeg roodvonk.
462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Je kleine hand was zo heet.
463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
De genezer zei
je zou de nacht niet volhouden.
464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Ik ging naar de tempel van Apollo
en ik bad totdat de zon opkwam.
465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Die wandeling terug naar het paleis
was de langste van mijn leven.
466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Maar ik ging de kamer van je moeder binnen
en jij lag in haar armen te slapen.
467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
De koorts was gebroken.
468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Ik heb het die dag beloofd
om mijn leven aan de goden te wijden.
469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Ik zal mijn belofte niet breken.
470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Ik heb dertig jaar lang voor de vrede gewerkt.
Dertig jaar.
471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Parijs is soms een dwaas, dat weet ik.
472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Maar ik zal duizend oorlogen voeren
voordat hij hem liet sterven.
473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Vergeef mij, Vader,
maar jij zult niet degene zijn die vecht.
474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Ze komen mij halen.
475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
De wind brengt ze dichterbij.
476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Wat als we vertrokken?
477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Vanavond. Op dit moment.
478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Wat als we naar de stallen gingen,
nam twee paarden en vertrok?
479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Rijd naar het oosten, blijf rijden.
480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- En waarheen?
- Weg van hier.
481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Ik zou op herten en konijnen kunnen jagen. Ik zou ons kunnen voeden.
482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Maar dit is jouw thuis.
483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Je verliet je huis voor mij.
484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Sparta was nooit mijn thuis.
485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Mijn ouders stuurden mij daarheen toen ik 16 was
om met Menelaüs te trouwen.
486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Maar het was nooit mijn thuis.
487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Wij zullen van het land leven.
488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Geen paleizen meer voor ons. Geen bedienden meer.
Wij hebben dat allemaal niet nodig.
489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
En je familie?
490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
We zouden mijn familie beschermen. Als we dat zijn
niet hier, wat is de noodzaak van oorlog?
491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelaüs geeft niet op.
Hij zal ons volgen tot het einde van de wereld.
492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Hij kent deze landen niet. Ik doe.
We kunnen onszelf binnen een dag verliezen.
493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Je kent Menelaüs niet.
494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Je kent zijn broer niet.
495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Ze zullen elk huis in Troje platbranden
om ons te vinden.
496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Ze zullen nooit geloven dat we weg zijn.
497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
En zelfs als ze dat wel doen,
ze zullen het uit wrok verbranden.
498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Dan zal ik het makkelijk voor hem maken om mij te vinden.
499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Ik loop gelijk naar hem toe
en vertel hem dat je van mij bent.
500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Je bent heel jong, mijn liefste.
501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
We zijn even oud.
502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Je bent jonger dan ik ooit was.
503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[KRIJGERS KATTEREN]
504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[ALLE GRUNTEN]
505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[PRIEST ZANGEN]
506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HECTOR:
Kijk daar eens naar.
507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[KOEREN]
508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[MENIGTE CHATTEREN]
509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[KRIJGER SCHREEUWT]
510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[PRIEST ZANGEN]
511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[BEL LUISTEREN]
512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTYAX HUILT]
513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[MENIGTE CHATTEREN EN SCHREEUWEN]
514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
MENS:
Neem uw posities in!
515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[KRIJGERS SCHREEUWEN]
516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[MANNEN GRUNTEN]
517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Zwart zeil. Het is Achilles.
518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
AGAMENNO:
Wat is de dwaas aan het doen?
519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
Hij gaat het strand van Troje innemen
met 50 man? Ha!
520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
MENS:
Rij, Myrmidon, rij!
521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Mijn heer?
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Moeten we op de anderen wachten?
523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Ze brachten ons hier voor oorlog.
- Ja, maar de bevelen van Agamemnon...
524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Jij vecht voor mij, Eudorus,
of Agamemnon?
525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Voor u, mijn heer.
526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Vecht dan voor mij. En laat de bedienden
van Agamemnon, vecht voor hem.
527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
SOLDAAT:
Maak daar een weg! Maak plaats!
528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[ALLE CHATTEREN]
529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, is de Apollonische Garde klaar?
530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Wachten bij de stadspoorten.
- Goed. Ik kom er zo aan.
531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysander, hoe lang
voordat het leger klaar is?
532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
De helft van onze mannen komt nog.
We moeten ze bewapenen...
533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Hoe lang?
- Middag.
534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Maak het eerder.
535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
En Lysander, ik wil patrouilles
het platteland af te struinen.
536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Ik wil elk huis
en weiland gecontroleerd...
537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...elke Trojan om te zijn
binnen de stadsmuren gebracht.
538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Als ze niet kunnen lopen, draag ze dan.
539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[MAN SCHREEUWT]
540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[MANNEN GRUNTEN]
541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
ACHILLES:
Patroclus!
542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Leg je speer neer.
543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Ik vecht tegen de Trojanen.
- Niet vandaag.
544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Ik ben klaar. Jij hebt mij leren vechten.
545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
En je bent een goede student.
Maar je bent nog geen Myrmidon.
546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Kijk naar deze mannen.
547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Het zijn de felste soldaten van allemaal
van Griekenland. Elk van hen heeft voor mij gebloed.
548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Bewaak het schip.
- Maar dit is een oorlog.
549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Neef, als ik dat wel ben, kan ik niet tegen de Trojanen vechten
bezorgd om jou. Bewaak het schip.
550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HECTOR:
Trojaanse paarden!
551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Mijn hele leven heb ik volgens een code geleefd.
552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
En de code is eenvoudig:
553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Eer de goden, heb je vrouw lief...
554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...en verdedig je land.
555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[ALLEEN JUICHT]
556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troy is de moeder van ons allemaal.
557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Vecht voor haar!
558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[ALLEEN JUICHT EN GESCHREEUW]
559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Myrmidonen...
560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...mijn broeders van het zwaard.
561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Ik vecht liever naast jou
dan enig leger van duizenden.
562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Laat niemand vergeten hoe bedreigend wij zijn.
Wij zijn leeuwen!
563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[ALLE GRUNTEN]
564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Weet je wat daar is, wachtend,
voorbij dat strand?
565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Onsterfelijkheid! Neem het! Het is van jou!
566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[ALLEEN JUICHT]
567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[MANNEN SCHREEUWEN]
568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
MAN 1:
Vecht tegen posities!
569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
MAN 2:
Boogschutters!
570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Boogschutters, teken!
571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Tekenen!
572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[MANNEN SCHREEUWEN]
573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Blijf vooruit!
574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
ACHILLES:
Vorm je!
575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORUS:
Vorming!
576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
De man wil dood.
577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MYRMIDONS GRUNT]
578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
ACHILLES:
Op mijn bevel!
579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[SCHREEUWEN]
580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Breek af! Afbreken!
581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[ALLEEN SCHREEUWEN]
582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[SCHREEUWEN]
583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
KRIJGERS [CHANTEREN]:
Achilles! Achilles! Achilles!
584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
Achilles! Achilles!
585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
Achilles! Achilles! Achilles!
586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Geef hem de strijd,
wij nemen de oorlog.
587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Geef hem te veel gevechten
en de mannen zullen vergeten wie de koning is.
588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[MANNEN GRUNTEN]
589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
MENS:
Ajax, dit moet je zien.
590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Kijk naar hem...
591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
...alle glorie opeisen.
592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Roeien, jullie luie hoeren, roeien!
593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Grieken sterven! Rij!
594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[HINNEND]
595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX SCHREEUWT]
596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Die mannen daar beneden hebben hulp nodig. Nu!
Tecton, met mij.
597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[SCHREEUWEN]
598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Ik ben Ajax, stenenbreker!
599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Kijk naar mij en wanhoop!
600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Flank! Naar de flank!
601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[GROWL]
602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Nee!
603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[KRIJGERS ZINGEN]
604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
KRIJGERS [CHANTEREN]:
Achilles! Achilles!
605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Terug naar de stad! Terug naar de stad!
606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
De zonnegod is een beschermheer van Troje,
onze vijand.
607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Neem elke schat die je kunt vinden.
608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[JAUW]
609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORUS:
Met uw toestemming, mijn heer.
610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Spreken.
- Apollo ziet alles.
611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Misschien is het niet verstandig om hem te beledigen.
612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
Hè?
613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Waarschuw de mannen.
614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Wachten.
615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[SCHREEUWEN]
616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
ACHILLES: Je bent heel moedig of heel dom
om alleen achter mij aan te komen.
617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Jij moet Hector zijn.
618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Weet jij wie ik ben?
619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Deze priesters waren niet gewapend.
620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Ja. Er is geen eer
bij het doorsnijden van de keel van oude mannen.
621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Alleen kinderen en dwazen vechten voor eer.
622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Ik vecht voor mijn land.
623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Vecht tegen mij!
624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Waarom je nu vermoorden, prins van Troje...
625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...zonder dat er iemand is om je te zien vallen?
626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[SCHREEUWEN]
627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Waarom ben je hierheen gekomen?
628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Ze zullen het over deze oorlog hebben
gedurende 1000 jaar.
629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
Over 1000 jaar het stof
uit onze botten zal verdwenen zijn.
630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Ja, prins. Maar onze namen zullen blijven.
631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Ga naar huis, prins. Drink wat wijn,
bedrijf de liefde met je vrouw.
632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Morgen hebben we onze oorlog.
633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Je spreekt over oorlog alsof het een spel is.
634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Hoeveel vrouwen wachten er bij de poorten van Troje?
voor echtgenoten die ze nooit meer zullen zien?
635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Je broer kan ze troosten. Ik hoor
hij is goed in het charmeren van de vrouwen van andere mannen.
636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.
637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Mijn heer, heeft u hem laten gaan?
638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Het is te vroeg op de dag om prinsen te doden.
639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[KRIJGERS JUICHT]
640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
KRIJGERS [CHANTEREN]:
Achilles! Achilles!
641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
Achilles! Achilles! Achilles!
642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
Ajax: Achilles.
- Ajax.
643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Je bent net zo onbevreesd als de goden.
Ik ben vereerd om met jou ten strijde te trekken.
644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Net als ik.
645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Als je langzamer zeilde,
de oorlog zou voorbij zijn.
646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Ik zal het begin missen zolang ik hier ben
aan het einde.
647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORUS:
Mijn heer?
648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Ik moet je iets laten zien.
649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
De mannen vonden haar verstopt in de tempel.
650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Ze dachten dat ze...
651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...amuseer je.
652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Wat is je naam?
653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Heb je mij niet gehoord?
654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Je hebt Apollo's priesters vermoord.
655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Ik heb mannen vermoord in vijf landen,
nooit een priester.
656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Toen deden jouw mannen dat ook.
657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
De zonnegod zal wraak nemen.
658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Waar wacht hij op?
659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Het juiste moment om toe te slaan.
660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Zijn priesters zijn dood,
en zijn acoliet is een gevangene.
661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Ik denk dat jouw god bang voor mij is.
- Bang?
662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apollo is meester van de zon.
Hij is nergens bang voor.
663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Waar is hij?
- Je bent niets anders dan een moordenaar!
664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Je zou niets weten
over de goden.
665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Ik weet meer over de goden
dan uw priesters.
666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Ik heb ze gezien.
667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Jij bent koninklijk, nietwaar?
668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Jarenlang gepraat tegen mannen.
669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Je moet koninklijk zijn.
670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Wat is je naam?
671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Zelfs de dienaren van Apollo hebben namen.
672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseïs.
673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Ben je bang, Briseïs?
674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Moet ik dat zijn?
675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORUS:
Mijn heer.
676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon vraagt om uw aanwezigheid.
677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
De koningen verzamelen zich
om de overwinning te vieren.
678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Je hebt goed gevochten vandaag.
679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Mijn heer.
680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Wat wil je hier in Troje?
681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Je kwam niet voor de Spartaanse koningin.
682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Ik wil wat alle mannen willen.
683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Ik wil het gewoon meer.
684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Je hoeft niet bang voor me te zijn, meisje.
685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Jij bent de enige Trojan die dat kan zeggen.
686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[CHATTEREN EN SCHREEUWEN]
687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
MENS:
Koning Triopas, mijn heer.
688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPAS: Je hebt een grote overwinning behaald,
mijn koning der koningen.
689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Niemand dacht aan het Trojaanse strand
zo gemakkelijk gevangen kon worden.
690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Een prachtig cadeau, Triopas.
691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Je zult een van de eersten zijn die gaat lopen
morgen in de straten van Troje.
692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Mijn vader, Neleus, heeft deze urn laten maken
herdenk zijn overwinning bij Cyparisseis.
693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Ik leg het je voor...
694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...ter ere van nog meer
gedenkwaardige overwinning.
695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
AGAMENNO:
Dank je, oude vriend.
696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Morgen gaan we eten
in de tuinen van Troje.
697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Verlaat ons.
698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Oorlog betekent dat jonge mannen sterven en oude mannen
praten. Je weet dit.
699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Negeer de politiek.
700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Blijkbaar heb je een grote overwinning behaald.
701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Misschien is het je niet opgevallen. De Trojaan
strand was 's ochtends van Priamus.
702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Het behoort toe aan Agamemnon
in de middag.
703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Heb het strand.
Ik ben hier niet gekomen voor zand.
704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Nee.
705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Je kwam hier omdat je dat wilt
jouw naam zal door de eeuwen heen blijven bestaan.
706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Er werd vandaag een mooie overwinning behaald.
707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Maar die overwinning is niet de jouwe.
708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Koningen knielden niet voor Achilles.
709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Koningen brachten geen eerbetoon aan Achilles.
710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Misschien lagen de koningen te ver achter
om te zien. Soldaten wonnen de strijd.
711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
De geschiedenis herdenkt koningen!
712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Geen soldaten.
713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Morgen gaan we kapot
de poorten van Troje.
714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Ik zal monumenten bouwen
op elk eiland van Griekenland.
715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Ik zal "Agamemnon" in de steen graveren.
716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Mijn naam zal door de eeuwen heen blijven bestaan.
717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Je naam staat in zand geschreven...
718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...dat de golven wegspoelen.
719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Wees voorzichtig, koning der koningen.
Ten eerste heb je de overwinning nodig.
720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Jouw mannen hebben de tempel geplunderd
van Apollo, ja?
721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Wil je goud? Neem het.
722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Het is mijn geschenk om jouw moed te eren.
Neem wat je wilt.
723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Dat heb ik al gedaan.
724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Aphareus!
725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Haemon!
726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS jammert]
727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
De oorlogsbuit.
728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Geen discussie met jou, maar als je dat niet doet
Laat haar los, je zult nooit meer thuiskomen.
729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Beslissen.
- Bewakers!
730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Stop!
731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Er zijn vandaag te veel mensen gestorven.
732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Als doden je enige talent is,
dat is jouw vloek.
733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Ik wil niet dat iemand voor mij sterft.
734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Machtige Achilles, tot zwijgen gebracht door een slavin.
735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Vanavond laat ik haar mij in bad doen.
736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
En dan...
737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...wie weet?
- Jij zak wijn!
738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Voordat mijn tijd om is, zal ik kijken
neer op je lijk en glimlach.
739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[MANNEN SCHREEUWEN EN GRUNTEN]
740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[VROUW ZINGT]
741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[ZINGEN]
742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[VROUWEN SNOBBEN]
743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS: Als ze oorlog willen,
we zullen ze een oorlog bezorgen.
744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Ik zou het beste van Troy evenaren
elke dag tegen het beste van Griekenland.
745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Het beste van Griekenland overtreft
het beste van Troje twee tegen één.
746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Dus, wat stel je voor?
747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Wij geven onze stad over?
748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Staan wij toe dat de Grieken onze mannen afslachten?
Onze vrouwen verkrachten?
749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIER:
Ik stel diplomatie voor.
750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
De Grieken kwamen hier maar voor één ding.
751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Laten we eerlijk zijn, mijn vrienden.
Trojans branden nu op de brandstapel...
752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...vanwege een jeugdige indiscretie.
753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[MANNEN MORMEN]
754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glaucus.
755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Je hebt 40 jaar met mij gevochten.
Kunnen wij deze oorlog winnen?
756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Onze muren zijn nog nooit doorbroken.
757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
We hebben de beste boogschutters ter wereld.
758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
En we hebben Hector...
759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...wiens mannen zouden vechten
de schaduwen van Tartarus als hij dat beval.
760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Ja, we kunnen winnen.
761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[MANNEN SCHREEUWEN]
762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Ik sprak vandaag met twee boeren.
763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Ze zagen een adelaar vliegen
met een slang in zijn klauwen geklemd.
764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Dit is een teken van Apollo.
765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Morgen zullen we een grote overwinning behalen.
766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Vogel tekenen.
767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Je wilt een strategie plannen
gebaseerd op vogeltekens.
768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM:
Hector, toon respect.
769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Toen Archeptolemus profeteerde
Na vier jaar droogte hebben we diepere putten gegraven.
770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
De droogte kwam
en we hadden water om te drinken.
771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
De hogepriester is een dienaar van de goden.
772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
En ik ben een dienaar van Troje.
773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Ik heb de goden altijd geëerd, Vader.
Dat weet je.
774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Maar vandaag heb ik tegen een Griek gevochten
die het standbeeld van Apollo ontheiligde.
775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apollo sloeg de man niet neer.
776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
De goden zullen deze oorlog niet voor ons voeren.
777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Er zal geen oorlog komen.
778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[MANNEN MORMEN]
779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Dit is geen conflict tussen naties.
780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
Het gaat om een geschil tussen twee mannen.
781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Ik wil niet dat er nog een Trojan sterft
vanwege mij.
782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Parijs.
783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Morgenochtend ga ik de uitdaging aan
Menelaüs voor het recht op Helena.
784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
De winnaar neemt haar mee naar huis.
De verliezer zal branden voordat de avond valt.
785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Heeft hij een kans?
786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIJS:
Vader...
787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...Het spijt me voor de pijn die ik je heb veroorzaakt.
788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
PRIAM:
Hou je van haar?
789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Je bent een geweldige koning omdat je liefhebt
jouw land zo erg.
790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Ieder grassprietje.
791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Elke zandkorrel.
792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Elke steen in de rivier.
793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Je houdt van heel Troje.
794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
Dat is de manier waarop ik van Helen houd.
795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
PRIAM:
Ik heb in mijn tijd veel oorlogen gevoerd.
796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Sommigen vochten om land,
sommigen voor macht, sommigen voor glorie.
797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Ik veronderstel dat vechten voor de liefde maakt
logischer dan al de rest.
798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Maar ik zal niet degene zijn die vecht.
799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
Het zwaard van Troje.
800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Mijn vader droeg dit zwaard,
en zijn vader vóór hem...
801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
...helemaal terug
tot de stichting van Troje.
802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
De geschiedenis van ons volk
werd met dit zwaard geschreven.
803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Neem hem morgen mee.
804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
De geest van Troje zit in dat zwaard.
805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Zolang een Trojaans paard het draagt...
806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...onze mensen hebben een toekomst.
807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
De man die Tecton heeft vermoord
buiten de tempel van Apollo...
808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...Ik heb nog nooit een speer gezien
zo gegooid.
809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Een onmogelijke worp.
810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANAX KOEERT]
811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HECTOR:
Hij heeft geen idee wat er gebeurt.
812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDROMACHE:
Dank de goden.
813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Ga morgen niet.
814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Ga alsjeblieft niet.
- Paris vecht morgen, ik niet.
815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Vijftigduizend Grieken zijn de zee niet overgestoken
om je broer te zien vechten. Je weet dit.
816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Je zou een prima generaal zijn, mijn liefste.
817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Je hebt je hele leven gevochten.
Laat andere mannen deze keer vechten.
818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Je weet dat ik niet wil vechten.
Ik wil mijn zoon groot zien worden.
819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Ik wil zien dat de meisjes hem achterna zitten.
820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Net zoals ze zijn vader achtervolgden.
821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Hij is veel knapper
dan ik ooit was.
822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Ik moet Parijs zien.
823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
ik verloor...
824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...zeven broers...
825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...in de Spartaanse oorlogen.
826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Je zou denken dat ik inmiddels goed zou kunnen verliezen.
827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Ik kan je niet verliezen.
828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Ik zal het niet overleven.
829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HECTOR:
Wacht.
830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Wachten!
831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helen, wat ben je aan het doen?
832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Laat me gaan.
- Nee.
833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[HELEN snikkend]
834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Ik zag ze branden.
835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Ik zag ze branden op de brandstapels.
836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
Dat is mijn schuld.
837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Het is. Je weet dat het zo is.
838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Al die weduwen.
839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Ik hoor ze nog steeds schreeuwen.
840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Hun echtgenoten zijn gestorven omdat ik hier ben.
841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Ik ga naar de schepen.
842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Nee, dat ben je niet.
843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Ik geef mezelf terug aan Menelaüs.
844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Hij kan doen wat hij wil.
845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Dood me, maak me tot zijn slaaf, het kan me niet schelen.
846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Alles is beter dan dit.
847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Daarvoor is het te laat.
848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Denk je dat het Agamemnon iets kan schelen?
over het huwelijk van zijn broer?
849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Dit gaat over macht. Geen liefde.
850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Parijs gaat morgenochtend vechten.
851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Ja.
- Menelaüs zal hem vermoorden.
852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Dat laat ik niet gebeuren.
853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- Het is zijn beslissing.
- Nee.
854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Ik kan niemand vragen om voor mij te vechten.
855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Ik ben niet langer koningin van Sparta.
856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Je bent nu een prinses van Troje...
857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...en mijn broer heeft je vanavond nodig.
858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[MANNEN SCHREEUWEN]
859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORUS:
Mijn heer.
860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Het leger marcheert.
861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Laat ze marcheren. Wij blijven.
862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Maar de mannen zijn er klaar voor.
863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
We blijven tot Agamemnon kreunt
om Achilles terug te krijgen.
864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Zoals je wilt.
865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Ben je klaar om te vechten?
866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Ik ben.
867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Ben je klaar om te doden? Leven nemen?
868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
's Nachts zie ik hun gezichten,
alle mannen die ik heb vermoord.
869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Ze staan daar aan de overkant
van de rivier de Styx.
870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Ze wachten op mij.
871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Ze zeggen: "Welkom, broeder."
872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Wij mannen zijn ellendige dingen.
873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Ik heb je geleerd hoe je moet vechten,
maar ik heb je nooit geleerd waarom je moet vechten.
874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Ik vecht voor jou.
875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Voor wie ga je vechten als ik er niet meer ben?
876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Soldaten, ze vechten voor koningen
ze hebben elkaar nog nooit ontmoet.
877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Ze doen wat hen wordt opgedragen,
sterven wanneer hen dat wordt opgedragen.
878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Soldaten gehoorzamen.
879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Verspil je leven niet met volgen
bevelen van een of andere dwaas.
880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Gaan.
881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Ik ben deze oorlog begonnen.
883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Helen...
884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...kom bij mij zitten.
885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Mijn hele leven heb ik tegen deze dag gebeden.
886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Ja, mijn koning.
887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Noem mij Vader, lief kind.
888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Vergeef mij, vader...
889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...om dit te brengen.
890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Ik neem je niets kwalijk.
891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Alles ligt in de handen van de goden.
892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Trouwens...
893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...hoe kan ik iemand de schuld geven
omdat je verliefd bent geworden op Parijs?
894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[GErommel op afstand]
895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[GErommel]
896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[MAN SCHREEUWT]
897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
MENS:
Bereid je voor om te stoppen!
898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Bereid je voor om te stoppen!
899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Halt!
900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Beweging.
901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelaüs is een stier.
902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Hij zal je aanklagen,
maar houd afstand en gebruik je snelheid.
903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Broer...
904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...je hoeft dit niet te doen.
905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Ik zie dat je je daar niet achter verbergt
jouw hoge muren. Dapper van je.
906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-geadviseerd, maar dapper.
907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Je komt hier onuitgenodigd.
Ga terug naar je schepen en ga naar huis.
908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
We zijn te ver gekomen, Prins Hector.
909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Prins? Welke prins?
910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Welke zoon van een koning zou dit aanvaarden?
de gastvrijheid van een man...
911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...eet zijn eten, drink zijn wijn en steel dan
zijn vrouw midden in de nacht?
912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
De zon scheen
toen je vrouw je verliet.
913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Ze is daarboven en kijkt,
is zij niet? Goed.
914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Ik wil dat ze je ziet sterven.
915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Nog niet, broeder.
916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Kijk om je heen, Hector.
917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Ik heb alle strijders van Griekenland meegenomen
naar jouw kusten.
918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Je kunt Troje nog redden, jonge prins.
919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Ik heb twee wensen.
920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Als u ze toestaat,
Er hoeft niet meer van uw volk te sterven.
921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Eerst moet je Helen geven
terug naar mijn broer.
922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Ten tweede moet Troje zich onderwerpen
op mijn bevel...
923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...om voor mij te vechten als ik bel.
924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Je wilt dat ik naar je leger kijk
en trillen?
925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Nou, ik zie ze.
926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Ik zie dat 50.000 mannen hierheen zijn gebracht
om te vechten voor de hebzucht van één man.
927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Voorzichtig, jongen.
928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Mijn barmhartigheid heeft grenzen.
929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
En ik heb de grenzen van jouw genade gezien.
930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
En ik zeg je nu: geen zoon van Troje
ooit zal onderwerpen aan een buitenlandse heerser.
931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Dan zal iedere zoon van Troje sterven.
932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Er is een andere manier.
933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Ik hou van Helen. Ik zal haar niet opgeven
en jij ook niet.
934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Laten we dus onze eigen strijd strijden.
935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
De winnaar neemt Helen mee naar huis.
En laat dat het einde zijn.
936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Een moedig aanbod, maar niet genoeg.
937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Laat mij deze kleine pauw doden.
938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Ik ben hier niet gekomen voor je mooie vrouw.
Ik kwam hier voor Troje.
939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Ik kwam voor mijn eer.
940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Elke ademhaling van hem beledigt mij.
941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Laat mij hem vermoorden. Als hij liegt
in het stof, signaal om aan te vallen.
942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Je krijgt je stad.
Ik zal wraak nemen.
943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
AGAMENNO:
Het zij zo.
944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Ik aanvaard uw uitdaging. En vanavond,
Ik drink tot op je botten.
945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
MAN: Mijn heer.
AGAMEMNON: Terug naar de lijn!
946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Laat hem slingeren en missen. Hij zal moe worden.
947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Broer...
948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
als ik val, vertel het dan aan Helen... Vertel het haar...
949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
Ik zal het doen.
950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Laat Menelaüs haar geen pijn doen. Als hij...
951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Je denkt aan jouw zwaard en zijn zwaard
en niets anders.
952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[KRAAIEN KRAKEN]
953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[CHUCKLEND]
954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Sta op.
955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Kom op.
956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[GROENEN]
957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[MENELAUS gromt]
958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[PARIJS kreunt]
959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Zie je de kraaien?
960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Ze hebben nog nooit Prince geproefd.
961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Is dit waarvoor je mij verliet?!
962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Gevecht!
963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Vecht tegen mij!
964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Jij lafaard!
965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Vecht tegen mij!
966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Wij hebben een pact! Gevecht!
967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Bevecht hem, zoon. Bevecht hem.
968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
MENELAUS: Vecht tegen mij!
- De Trojanen hebben de overeenkomst geschonden!
969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Bereid je voor op de strijd!
970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Dit is geen eer!
971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Dit is geen koningschap waard!
972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Als hij niet vecht, is Troje gedoemd.
973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Parijs.
974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Nee. Nee.
975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Het gevecht is voorbij.
976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Het gevecht is nog niet voorbij.
977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Ga achteruit, prins Hector.
978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Ik vermoord hem aan jouw voeten. Het maakt mij niet uit.
979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Hij is mijn broer.
980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[MENELAUS kreunt]
981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[SCHREEUWEN]
982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[SCHREEUWEN]
983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Parijs!
984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Gaan! Gaan!
985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Ga naar binnen, Parijs!
986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Boogschutters!
987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Onze mannen zijn te dicht bij de muren.
- Trek terug.
988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Trek je terug, dwaas!
989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Voor Troje!
990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
ALLEN:
Voor Troje!
991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[SCHREEUWEN]
992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Nu!
- Loszittend!
993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Zet ze op één lijn!
994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Breng de mannen weer in de rij!
995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Frontlinie, duwen!
996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Ah!
997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[BEIDE GRUNTEN]
998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Dus jij bent de beste van de Trojanen.
999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[HECTOR HIJKT]
1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[KRIJGERS JUICHT]
1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
AGAMENNO:
Vooruit.
1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Vooruit!
1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Vooruit!
1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[KRIJGERS ZINGEN]
1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apolloniërs! Nu!
1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Prins Hector!
1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
We moeten ons terugtrekken!
1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
AGAMEMENON:
Mijn leger heeft nog nooit een veldslag verloren!
1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Je zult geen leger hebben
als je niet terugvalt!
1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Terug naar de schepen!
1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- Terug naar de schepen!
ODYSSEUS: Terugtrekken!
1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
AGAMEMNON: Terug!
ODYSSEUS: Terugtrekken!
1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
AGAMENNO:
Ga terug!
1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[JAUW]
1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Terug. Terug naar de schepen!
1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HECTOR:
Val terug!
1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Mannen, val terug!
MAN: Halt!
1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Halt!
1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Maar we hebben ze op de vlucht!
1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
We zijn binnen bereik van hun boogschutters.
1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Laat onze mannen onze gevallenen verzamelen.
1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Stuur een afgezant naar hen.
Ze kunnen hun doden ophalen.
1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Zouden ze hetzelfde voor ons hebben gedaan?
1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HECTOR:
Ga! Rug!
1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
LYSANDER:
Val terug in de rij!
1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[MANNEN kreunen]
1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
AGAMENNO:
Voordat ik vertrek...
1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...Ik zal hun stad platbranden.
1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Broeder, dat beloof ik je.
1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Ze lachen me uit in Troje.
Dronken van de overwinning!
1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Ze denken dat ik bij zonsopgang naar huis vaar.
1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ODYSSEUS:
Misschien moeten we dat ook doen.
1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Vluchten? Als een geslagen hond?
1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
De mannen denken dat we hier zijn gekomen
voor de vrouw van Menelaüs.
1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Zal haar niet meer nodig hebben.
1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Het bloed van mijn broer bevochtigt nog steeds het zand,
en je beledigt hem!
1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Het is geen belediging om te zeggen dat een dode man dood is.
1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Als we nu vertrekken, verliezen we alle geloofwaardigheid.
1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
De Trojanen kunnen ons zo gemakkelijk verslaan.
Hoe lang duurt het voordat de Hettieten binnenvallen?
1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Als we blijven, blijven we hier
om de juiste redenen.
1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Om Griekenland te beschermen, niet jouw trots.
1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Jouw privégevecht met Achilles
vernietigt ons.
1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Achilles is één man.
1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector is één man.
1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Kijk wat hij ons vandaag heeft aangedaan.
1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Hector vecht voor zijn land!
Achilles vecht alleen voor zichzelf!
1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Het interesseert mij niets wat de trouw van de man is.
Ik geef om zijn vermogen om veldslagen te winnen.
1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR:
Hij heeft gelijk.
1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Het moreel van de mannen is zwak.
1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Zwak? Ze zijn klaar om naar huis te zwemmen.
1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Zelfs als ik vrede kon sluiten met Achilles,
De man wil niet naar mij luisteren!
1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Het is net zo waarschijnlijk dat hij mij met een speer zal speren
om tegen mij te praten!
1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Ik zal met hem praten.
1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Hij wil het meisje terug.
1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Hij mag dat verdomde meisje hebben.
1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Ik heb haar niet aangeraakt.
1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Waar is ze?
1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Ik heb haar aan de mannen gegeven.
1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Ze hebben wat amusement nodig na vandaag.
1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[MANNEN LACHEN]
1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
Kom op, geef de teef aan mij!
1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Wie is de eerste?
1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HAEMON:
Trojaanse hoer!
1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS: Wat is dit? Een maagdenkleed?
HAEMON: Dat heb je niet nodig...
1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...nog veel langer!
APHAREUS: Houd haar vast.
1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Kom op. Kom op. Houd haar vast.
1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BRISEIS SCHREEUWT]
1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Ach!
1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS SNIKT]
1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
ACHILLES:
Shh.
1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Ben je gewond?
1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Ik zag hoe je met ze vocht.
Je hebt moed.
1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Om terug te vechten als mensen mij aanvallen?
Hond heeft dat soort moed.
1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Eten.
1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Ik ken mannen zoals jij mijn hele leven.
1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Nee, dat heb je niet.
1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Je denkt dat je zo anders bent
van 1000 anderen?
1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Soldaten begrijpen niets anders dan oorlog.
De vrede brengt hen in verwarring.
1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- En je haat deze soldaten.
- Ik heb medelijden met ze.
1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Trojaanse soldaten stierven terwijl ze je probeerden te beschermen.
1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Misschien verdienen ze meer dan jouw medelijden.
1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Waarom heb je voor dit leven gekozen?
1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Welk leven?
- Een groot krijger zijn.
1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Ik heb niets gekozen. ik ben geboren,
en dit is wat ik ben.
1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Jij ook? Waarom heb je gekozen
van een god houden?
1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Ik denk dat je de romantiek eenzijdig zult vinden.
1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Vind je het leuk om mij te provoceren?
1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Je hebt je leven aan de goden gewijd.
1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, god van de donder. Athene,
godin van de wijsheid. Jij bedient ze.
1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Ja natuurlijk.
- En Ares, god van de oorlog?
1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Die zijn bed bedekt met de huid
van de mannen die hij heeft vermoord?
1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Alle goden zijn te vrezen
en gerespecteerd.
1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Ik zal je een geheim vertellen...
1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...iets wat ze je niet leren
in jouw tempel.
1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
De goden zijn jaloers op ons.
1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Ze zijn jaloers op ons omdat we sterfelijk zijn.
1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Omdat elk moment ons laatste kan zijn.
1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Alles is mooier
omdat we gedoemd zijn.
1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Je zult nooit mooier zijn
dan jij nu bent.
1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Wij zullen hier nooit meer zijn.
1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Ik dacht dat je een domme bruut was.
1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Ik had een domme bruut kunnen vergeven.
1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Doe het.
1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Niets is eenvoudiger.
1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Ben je niet bang?
1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Iedereen sterft. Vandaag of 50 jaar
vanaf nu. Wat maakt het uit?
1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Doe het.
1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Je vermoordt nog meer mannen als ik jou niet vermoord.
1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Veel.
1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[MES KLATTERS]
1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Mijn heer, er is...
1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Zeg tegen de mannen dat ze het schip moeten gaan laden.
We gaan naar huis.
1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORUS:
Verzamel de winkels.
1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Bereid het schip voor.
1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Bereid het schip voor.
1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon is een trotse man.
1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Maar hij weet wanneer hij een fout heeft gemaakt.
1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
De man stuurt je
zijn excuses aanbieden?
1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Wat doe je geboeid
aan dat varken van een koning?
1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
De wereld lijkt jou eenvoudig,
mijn vriend...
1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...maar als je een koning bent,
heel weinig keuzes zijn eenvoudig.
1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ithaca kan zich geen vijand veroorloven
zoals Agamemnon.
1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Moeten we bang voor hem zijn?
1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Je bent voor niemand bang.
Dat is jouw probleem. Angst is nuttig.
1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
We hebben je terug nodig.
1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Griekenland heeft je nodig.
1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Griekenland kon het prima met elkaar vinden voordat ik werd geboren.
1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
Griekenland zal Griekenland zijn, lang nadat ik dood ben.
1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Ik heb het niet over de grond.
1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
De mannen hebben je nodig.
1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Blijf, Achilles.
1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Je bent geboren voor deze oorlog.
1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Tegenwoordig zijn de zaken minder eenvoudig.
1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Vrouwen hebben een manier
van het compliceren van zaken.
1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
Van alle koningen van Griekenland,
Ik respecteer jou het meest.
1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Maar in deze oorlog ben je een dienaar.
1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Soms moet je dienen
om te leiden.
1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Ik hoop dat je dat op een dag begrijpt.
1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
PATROCLUS:
Wij gaan naar huis?
1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Wij varen in de ochtend.
1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Grieken worden afgeslacht.
We kunnen niet zomaar wegzeilen.
1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Als het vecht waar je nog steeds naar verlangt,
er zal altijd weer een oorlog zijn.
1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Dit zijn onze landgenoten.
1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Ik at, lachte en rouwde met deze mannen
terwijl jij je in je tent verstopte.
1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Je verraadt heel Griekenland
alleen maar om Agamemnon te zien vallen.
1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Iemand moet verliezen.
1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
In al mijn jaren die nog komen,
Moge mijn hart nooit zo zwart worden als het jouwe!
1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Wij varen in de ochtend!
1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[MANNEN BRABBELEN]
1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
De voortekenen stapelen zich op.
1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
De richtlijn is duidelijk.
1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Vecht voor je land,
dat is de enige richtlijn.
1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
De laatste keer dat de hogepriester tot ons sprak:
hij profeteerde een grote overwinning voor Troje.
1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
We hebben een grote overwinning behaald. Laat hem spreken.
1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Welke handelwijze
raad je aan?
1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
De goden zijn voorstander van onze zaak.
1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Nu is het tijd om te vernietigen
het Griekse leger.
1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[MANNEN BRABBELEN]
1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glaucus?
1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Hun moreel is gehavend.
1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Raak ze nu. Raak ze hard.
1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
En ze zullen rennen.
1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Ik moet toegeven,
Ik heb de Grieken overschat.
1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Het ontbreekt hen aan discipline en moed.
1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
De Myrmidons hebben gisteren niet gevochten. Daar
Er moet onenigheid zijn onder de Grieken.
1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Maar als we hun schepen aanvallen,
wij zullen ze verenigen.
1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Als ze besluiten ons aan te vallen, laat ze dan.
1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Onze muren kunnen niet doorbroken worden.
We zullen ze weer verslaan.
1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Gisteren hebben de Grieken ons onderschat.
1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
We mogen de gunst niet teruggeven.
1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Je hebt vertrouwen in de betekenis
van deze voortekenen?
1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
De ontwijding van zijn tempel
maakt Apollo boos.
1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
De goden hebben de Grieken vervloekt.
1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Twee van hun koningen
zijn al in het stof gevallen.
1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Bereid het leger voor. Wij vallen aan bij het aanbreken van de dag.
1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HECTOR:
Vader.
1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
We maken een fout.
1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Bereid het leger voor.
1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
MENS:
Kom op. Kom op.
1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
Ben ik nog steeds je gevangene?
1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Jij bent mijn gast.
1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
In Troje kunnen gasten vertrekken
wanneer ze maar willen.
1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Dan moet je weggaan.
1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Zou jij dit allemaal achterlaten?
1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Zou jij Troje verlaten?
1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[KRIJGERS SCHREEUWEN]
[Hoorn schettert]
1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[KRIJGERS SCHREEUWEN]
1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[BANGEN]
1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
AGAMENNO:
Houd die barricades vast!
1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Boogschutters naar achteren.
1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
MENS:
Achilles!
1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[KRIJGERS SCHREEUWEN EN JUICHEN]
1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Achilles.
1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Achilles.
1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[KRIJGERS JUICHT]
1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Nu!
1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ODYSSEUS:
Vooruit!
1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[KRIJGERS SCHREEUWEN]
1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[KRIJGERS JUICHT]
1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[JAUW]
1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[STIKKING]
1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[GRUNTS]
1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Genoeg voor één dag.
1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ODYSSEUS:
Ja.
1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Terug naar de schepen!
1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
MENS:
Terug naar de schepen!
1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Het was zijn neef.
1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
GLAUCUS:
Naar Troje!
1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- Terug naar de stad!
MAN: Terug naar de stad!
1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
GLAUCUS:
Naar Troje!
1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Vandaag zouden we naar huis varen.
1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Ik denk niet dat er nu iemand naar huis vaart.
1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Achilles.
1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Je hebt mijn bevel overtreden.
1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Nee, mijn heer. Er was een fout.
1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Ik beval de Myrmidonen zich terug te trekken.
1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Jij leidde ze in de strijd.
1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Ik heb ze niet geleid, heer.
Wij dachten dat je dat deed.
1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Waar is Patroclus?
1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroclus!
1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORUS:
We dachten dat hij u was, heer.
1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Hij droeg jouw wapenrusting, jouw schild,
je kanen, je helm.
1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Hij bewoog zelfs zoals jij.
1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Waar is hij?
1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Waar?
- Hij is dood, heer.
1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Hector sneed zijn keel door.
1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[STIKKING]
1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Niet doen. Niet doen.
1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[hijgend]
1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Waar breng je mij heen?
1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Weet je nog hoe je hier komt?
1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Ja.
1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
HECTOR: De volgende keer dat je hier komt,
volg de tunnel.
1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Er zijn geen bochten, dus verdwalen kan niet.
Blijf gewoon lopen.
1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Waarom?
1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Wanneer je het einde bereikt,
je bent bij de rivier.
1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Volg de rivier tot je aankomt
naar de berg Ida.
1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
De Grieken zullen niet zo ver landinwaarts gaan.
1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Hector.
1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Waarom vertel je mij dit?
1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Als ik sterf...
- Nee.
1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Als ik sterf, weet ik niet hoe lang
de stad zal blijven bestaan.
1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Zeg dat niet.
1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Als de Grieken binnen de muren komen,
het is voorbij.
1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Ze zullen alle mannen doden, gooien
de baby's van de stadsmuren.
1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Alsjeblieft.
- De vrouwen nemen ze als slaven.
1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Dat zal voor jou erger zijn dan doodgaan.
1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Waarom zeg je zulke dingen?
1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Omdat ik wil dat je er klaar voor bent.
1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Ik wil dat je onze jongen haalt,
en ik wil dat je hem hierheen brengt.
1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Je redt zoveel mogelijk mensen,
maar jij komt hier. En jij rent.
1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Begrijp je het?
1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Ik heb vandaag een jongen vermoord.
1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
En hij was jong.
1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Hij was veel te jong.
1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Die jongen heeft zojuist deze oorlog voor ons bewaard.
1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[PIJL VLIEGT]
1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
ACHILLES: Eudorus.
- Mijn heer.
1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
ACHILLES:
Ik heb mijn pantser nodig.
1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Nee.
1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
Ga niet!
1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Touw!
1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Hector is mijn neef. Hij is een goede man.
1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Vecht niet met hem. Vecht alsjeblieft niet met hem.
1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Alsjeblieft.
1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Ha.
1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
Ha!
1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HECTOR:
Nee.
1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
ACHILLES:
Hektor!
1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Hector!
1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Hector!
1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Hector!
1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Vader...
1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...vergeef me voor eventuele overtredingen.
1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Ik heb je zo goed mogelijk gediend.
1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
ACHILLES:
Hektor!
1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Mogen de goden met je zijn.
1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Hector.
1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Geen enkele vader heeft ooit een betere zoon gehad.
1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
ACHILLES:
Hektor!
1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apollo bewaakt je, mijn prins.
1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Jij bent de beste man die ik ken.
1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Je bent een prins van Troje.
1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Ik weet dat je me trots zult maken.
1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
ACHILLES:
Hektor!
1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Onthoud wat ik je vertelde.
1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Je hoeft niet te gaan. Dat doe je niet.
1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Je herinnert je wat ik je vertelde.
1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
ACHILLES:
Hektor!
1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTYAX HUILT]
1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
ACHILLES:
Hektor!
1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Ik heb dit moment in mijn dromen gezien.
1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Ik zal een pact met je sluiten.
1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Met de goden als onze getuigen...
1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...laten we beloven dat de winnaar het zal toestaan
de verliezer alle juiste begrafenisrituelen.
1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Er zijn geen pacten
tussen leeuwen en mensen.
1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Nu weet je tegen wie je vecht.
1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Ik dacht dat jij het was
Ik was gisteren aan het vechten.
1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
En ik wou dat jij het was. Maar ik gaf
de dode jongen de eer die hij verdiende.
1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Je hebt hem de eer van je zwaard gegeven.
1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Vanavond heb je geen ogen.
Je zult geen oren of tong hebben.
1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Je zult door de onderwereld dwalen, blind, doof,
en stom, en alle doden zullen het weten:
1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Dit is Hector, de dwaas die dacht
hij doodde Achilles.
1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HECTOR:
Ach!
1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Ah!
1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Ah!
1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Sta op, prins van Troje.
1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Sta op. Ik laat geen steen mijn glorie wegnemen.
1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HECTOR:
Ach!
1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Ah!
1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[hijgend]
1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[hijgend]
1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[SNIJDEN]
1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Je bent je neef kwijtgeraakt.
1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Nu heb je de mijne gepakt.
1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Wanneer eindigt het?
1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Het eindigt nooit.
1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Wie ben je?
1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Ik heb doorstaan wat niemand
op aarde al eerder heeft doorstaan.
1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
Ik kuste de handen van de man
die mijn zoon heeft vermoord.
1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priamus?
1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Hoe ben je hier binnengekomen?
1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Ik ken mijn eigen land beter
dan de Grieken, denk ik.
1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Je bent een moedig man.
1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Ik zou je hoofd aan het spit kunnen hebben
in een oogwenk.
1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Denk je echt dat de dood
maakt mij nu bang?
1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Ik zag mijn oudste zoon sterven...
1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
...keek hoe je zijn lichaam sleepte
achter je strijdwagen.
1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Geef hem terug aan mij.
1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Hij verdient de eer van een behoorlijke begrafenis.
Dat weet je.
1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Geef hem aan mij.
1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Hij heeft mijn neef vermoord.
1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Hij dacht dat jij het was.
1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Hoeveel neven en nichten heb je vermoord?
1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Hoeveel zonen en vaders
en broers en echtgenoten?
1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Hoeveel, dappere Achilles?
1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Ik kende je vader.
1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Hij stierf vóór zijn tijd.
1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Maar hij had het geluk dat hij niet lang genoeg leefde
om zijn zoon te zien vallen.
1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Je hebt alles van mij afgenomen.
1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Mijn oudste zoon...
1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...erfgenaam van mijn troon...
1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...verdediger van mijn koninkrijk.
1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd.
Het is de wil van de goden.
1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Maar geef mij deze kleine genade.
1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Vanaf dat moment hield ik van mijn jongen
hij opende zijn ogen...
1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...tot het moment dat je ze sloot.
1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Laat mij zijn lichaam wassen.
1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Laat mij de gebeden zeggen.
1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Laat me twee munten op zijn ogen leggen
voor de schipper.
1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Als ik je hier weg laat lopen...
1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
als ik jou hem laat meenemen...
1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...het verandert niets.
1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Je bent nog steeds mijn vijand in de ochtend.
1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Je bent vanavond nog steeds mijn vijand.
1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Maar zelfs vijanden kunnen respect tonen.
1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
ACHILLES:
Ik bewonder je moed.
1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Ontmoet me zo buiten.
1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[SNIJDEN]
1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
We zien elkaar snel weer, mijn broer.
1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Jouw zoon was de beste waarmee ik heb gevochten.
1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
In mijn land, de begrafenisspelen
duren 12 dagen.
1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
In mijn land is het hetzelfde.
1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Dan zal de prins die eer hebben.
1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Gedurende twaalf dagen zal geen enkele Griek Troje aanvallen.
1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
PRIAM:
Briseïs?
1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Ik dacht dat je dood was.
1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Je bent vrij.
1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Als ik je pijn doe...
1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...dat is niet wat ik wilde.
1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Gaan.
1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Niemand zal je tegenhouden. Je hebt mijn woord.
1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Kom, mijn meisje.
1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Jij bent een veel betere koning dan die ene
leiding geven aan dit leger.
1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Achilles sluit een geheim pact, en ik
moet het eren? Welk verraad is dit?
1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Samenwerken met de vijandelijke koning.
Geef hem twaalf dagen rust.
1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Vrede! Vrede!
1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Hun prins is dood.
Hun leger is zonder leider.
1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
Dit is het moment om aan te vallen!
1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Zelfs nu Hector weg is, hebben we dat gedaan
geen manier om hun muren te doorbreken.
1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Ze kunnen tien jaar wachten voordat we vertrekken.
1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Ik zal hun muren tegen de grond slaan...
1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...als het mij 40.000 Grieken kost.
1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Luister naar mij, Zeus!
1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Ik zal hun muren tegen de grond slaan.
1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[VROUW ZINGT]
1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[ZINGEN]
1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[KOEREN]
1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[MANNEN BRABBELEN EN LACHEN]
1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Dat is goed.
1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Voor mijn zoon thuis.
1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
AGAMENNO:
Nou, Odysseus.
1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Je hebt een manier gevonden om de schapen te maken
nodig de wolven uit voor een etentje.
1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Vergeef mij, Eudorus.
Ik had je nooit moeten slaan.
1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Je bent je hele leven een trouwe vriend geweest.
1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Ik hoop dat ik je nooit meer teleurstel.
1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Ik ben degene die teleurgesteld is.
1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Maak de mannen wakker. Je neemt ze mee naar huis.
1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Ga je niet met ons mee?
1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Ik heb mijn eigen strijd te voeren.
1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Laat mij naast je marcheren.
1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Nee. Ik wil onze mannen niet
om hier deel van uit te maken.
1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Het is een mooie nacht.
1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Ga, Eudorus.
Dit is het laatste bevel dat ik je geef.
1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Er is voor je gevochten
de eer van mijn leven, mijn heer.
1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
TROJAANSE GEZAG:
Open de poorten! Open de poorten!
1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
GLAUCUS:
Hier.
1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
PRIAM:
Pest.
1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
GLAUCUS:
Kom niet te dichtbij, mijn koning.
1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Dit is de wil van de goden.
1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Ze ontheiligden de tempel van Apollo...
1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...en Apollo ontheiligde hun vlees.
1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Ze dachten dat ze hierheen konden komen
en onze stad in één dag plunderen.
1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Kijk ze nu eens,
over de Egeïsche Zee vluchten.
1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
PRIAM:
Wat is dit?
1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ARCHEPTOLEMUS:
Een offer aan Poseidon.
1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
De Grieken bidden
voor een veilige terugkeer naar huis.
1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
GLAUCUS:
Ik hoop dat de zeegod in hun offer spuugt.
1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Laat ze allemaal verdrinken
op de bodem van de zee.
1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Dit is een geschenk. Wij zouden het moeten nemen
naar de tempel van Poseidon.
1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Ik denk dat we het moeten verbranden.
VELIOR: Verbranden?
1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Mijn prins, het is een geschenk aan de goden.
1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
De prins heeft gelijk.
1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Ik zou heel Griekenland platbranden
als ik een zaklamp had die groot genoeg was.
1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARCHEPTOLEMUS: Ik waarschuw u, beste mannen,
wees voorzichtig met wat je beledigt.
1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Onze geliefde prins Hector
had scherpe woorden voor de goden...
1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...en een dag later
Het zwaard van Achilles sneed hem neer.
1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Vader, verbrand het.
1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Vergeef mij, mijn koning,
Ik bedoel geen respect...
1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...maar ik wil het niet zien
nog meer zonen van Troje...
1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...de woede van de goden opwekken.
1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Ik zal niet nog een zoon zien sterven.
1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[MENIGTE JUICHT]
1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
PARIJS:
Kijk naar ze.
1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Je zou denken dat hun prins nooit gestorven was.
1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Jij bent nu hun prins.
1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Maak je broer trots.
1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[PAARD NINKEND]
1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[FLUISTEREN]
1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[FLUISTEREN]
1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[MANNEN kreunen en schreeuwen]
1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[SCHREEUWEN]
1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[SCHREEUWEN]
1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[VROUWEN SCHREEUWEN]
1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[VROUW SCHREEUWT]
1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[VROUW SCHREEUWT]
1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[BABY HUILT]
1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[BABY HUILT]
[VROUW SCHREEUWT]
1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[SCHREEUWEN]
1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[PAARDEN hinniken]
1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[MENIGTE SCHREEUWT]
1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Laat het branden! Laat Troje branden!
1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Verbrand het! Voor Menelaüs! Verbrand het!
1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Verbrand Troje! Verbrand Troje!
1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Ik heb het je beloofd, broeder!
Ik heb het je beloofd!
1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Verbrand het! Verbrand het voor Menelaüs!
1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[MENIGTE SCHREEUWT]
1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseïs. Waar is ze?
1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Waar?
- Ik weet het niet.
1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Alsjeblieft. Ik heb een zoon.
1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Haal hem dan uit Troje.
1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[SCHREEUWEN]
1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!
1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Parijs! Andromache!
1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Helena. Wij moeten gaan.
1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HELEN: Waar?
ANDROMACHE: Ik zal het je laten zien. Nu. Haast.
1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Parijs. Parijs.
1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDROMACHE:
Het is een lange weg. Snel. We moeten nu gaan.
1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
ACHILLES:
Briseis!
1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
Parijs!
1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[PAARD NINKEND]
1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[hijg]
1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
Het is een lange weg. Snel.
1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Haast. Er is een tunnel.
1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Komen.
- Ik blijf.
1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Nee.
- Mijn vader zal de stad nooit verlaten.
1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Ik kan hem niet verlaten.
1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
De stad is dood.
Ze branden het tot de grond toe af.
1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Hoe heet je?
- Aeneas.
1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Weet jij hoe je een zwaard moet gebruiken?
- Ja.
1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
PARIJS:
Het zwaard van Troje.
1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Zolang het in handen is van een Trojaans paard,
ons volk heeft een toekomst.
1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Bescherm ze, Aeneas.
Vind een nieuw thuis voor ze.
1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Ik zal.
ANDROMACHE: Schiet op. Snel.
1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Parijs, Parijs, Briseis was niet in haar kamer.
1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
Ik zal haar vinden.
1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Gaan.
1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Ik blijf bij je.
- Gaan.
1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Verlaat mij alsjeblieft niet.
1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Hoe zou je van me kunnen houden als ik nu wegvluchtte?
- Alsjeblieft.
1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
We zullen weer samen zijn, in deze wereld
of de volgende. Wij zullen samen zijn.
1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Gaan.
1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ODYSSEUS:
Naar de poort!
1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Vooruit!
1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Volg mij!
1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
In de rij!
1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Soldaten van Troje...
1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...jullie mannen zijn krijgers!
1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Het was mij een eer om jullie te leiden!
1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[KRIJGERS SCHREEUWEN]
1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Mijn prins!
1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
De schipper wacht op ons.
1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Ik zeg dat we hem nog even moeten laten wachten!
1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[JAUW]
1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Ach!
1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Niemand. Spaar niemand.
1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
GLAUCUS:
Parijs!
1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Bespaar jezelf.
1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[BEIDE GRUNTEN]
1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[GLAUCUS kreunend]
1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
ACHILLES:
Briseis!
1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[SCHREEUWEN]
1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Pas op, mijn vrienden.
Ik ben een dienaar van de goden.
1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[SCHREEUWEN]
1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
PRIAM:
Heb je geen eer?
1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Heb je geen eer?
1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Ik wilde je levend, oude man.
1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Ik wilde dat je je stad zou zien branden.
1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Alsjeblieft.
1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
De kinderen.
1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Spaar de onschuldigen.
1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
AGAMENNO:
Niemand is onschuldig.
1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Niemand.
1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[MENIGTE SCHREEUWT]
1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Te laat voor gebed, priesteres.
1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Ik had deze oorlog bijna verloren
vanwege je kleine romance.
1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Ik wil proeven wat Achilles proefde.
1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
AGAMENNO:
Jij zult mijn slaaf zijn in Mycene.
1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren schrobt.
1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
En 's nachts...
1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
MENS:
Sta op!
1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Houd haar vast.
1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
ACHILLES:
Kom met mij mee.
1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Nee!
1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[hijg]
1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Parijs!
1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Nee!
1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Niet doen!
1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Niet doen! Alsjeblieft!
1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Parijs! Niet doen!
1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Het is in orde.
1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Het is in orde.
1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Jij gaf mij rust...
1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...in een leven vol oorlog.
1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseïs, kom.
1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
ACHILLES: Ga.
BRISEIS: Nee.
1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Je moet.
1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Nee.
1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troje valt.
1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Gaan.
- Nee.
1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Begin opnieuw.
1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Wij moeten gaan. Ik weet een uitweg.
1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[MANNEN SCHREEUWEN]
1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Het is in orde.
1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Gaan.
1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Gaan.
1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS SNIKT]
1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Vind vrede...
1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...mijn broer.
1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ODYSSEUS:
Als ze ooit mijn verhaal vertellen, laat ze dan zeggen...
1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
...Ik liep met reuzen.
1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
Mannen staan op en vallen als wintertarwe...
1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
...maar deze namen zullen nooit verdwijnen.
1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
Laat ze maar zeggen dat ik heb geleefd
in de tijd van Hector...
1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
...paardenbreker.
1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
Laat ze maar zeggen...
1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
...Ik leefde in de tijd van Achilles.
1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ENGELS SDH]