1
00:00:00,960 --> 00:00:02,976
Ok, então conecte o
cabos e conectar o circuito.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,456
Não será suficiente!

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,936
Cara, você está realmente fora
de jogo. São as pílulas, certo?

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,936
Olha, isso não é
solução de longo prazo, Lana.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,936
Eu não posso deixar
você acaba como ele.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
Por favor, por favor!

7
00:00:14,960 --> 00:00:19,640
As seis pessoas que dirigiam o El
O contrato de Coldmarsh mentiu por dinheiro.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Estamos enfrentando um assassino
em série que utiliza bombas.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,296
"Lamento informar que
não podemos pagar nenhuma compensação

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,616
"relativo ao contrato
de Coldmarsh."

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,936
Todos eles são assinados por
Anders Larsson. Que é aquele?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,616
Ele é o diretor
Executivo da Akermark.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
Estamos cobertos?

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,936
O que você acha que ele está fazendo?

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,936
Algo que envolve 80 quilos
de explosivos perdidos?

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,776
Bem, eles estão visando
CEO da Akermark.

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,936
O Sargento Morgan tem
fui falar com ele agora.

18
00:00:46,960 --> 00:00:47,936
O que diriam seus acionistas?

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Se eles soubessem que seus explosivos estavam
sendo usado por um invasor em série?

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,136
Sou eu quem tem
tenho feito isso.

21
00:00:58,160 --> 00:00:59,936
Steven, acalme-se.

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,296
Eu não sou como o DBN
Construção e Akermark.

23
00:01:03,320 --> 00:01:04,936
Eu tive que consertar as coisas.

24
00:01:04,960 --> 00:01:07,936
Você já sabe disso. eu tinha
do que fazer isso. Para ela.

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Nós nos colocamos
contato com o agressor.

26
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Você tem 90 segundos
até a detonação.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Uma bomba para
parar uma bomba?

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
"Sim, agora estamos
manipulando o MLVD".

29
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Atirando em três, dois, um...

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
'Dispositivo neutralizado.
É seguro entrar no prédio.

31
00:01:32,960 --> 00:01:33,936
"Anders.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,936
Ele é meu irmão.

33
00:01:35,960 --> 00:01:38,976
Ele é o homem-bomba,
e ele vem atrás de você.

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,936
Achei que você terminaria aqui.

35
00:01:41,960 --> 00:01:42,936
Ei!

36
00:01:42,960 --> 00:01:44,936
Era. O que mudou?

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
Você precisa recuar.
Eu preciso passar por você.

38
00:02:19,960 --> 00:02:20,936
Lavar!

39
00:02:20,960 --> 00:02:21,976
Ei. Você está bem, Wash. Sim.

40
00:02:22,000 --> 00:02:23,936
Ei, você está bem.
Sou eu, é o Phil.

41
00:02:23,960 --> 00:02:25,456
Sim. O gás foi liberado?

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
Não, era um extintor de incêndio.
incêndios. Ele foi para lá.

43
00:02:28,960 --> 00:02:31,936
Tojans 4 e 5,
pronto, agora. Mover!

44
00:02:31,960 --> 00:02:33,936
Você tem água no seu kit? Sim.

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Sim? Bolso frontal?
Bolso frontal, sim.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Aqui.

47
00:02:47,320 --> 00:02:48,936
Você está bem?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Sim...

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,936
"Não há sinal dele,
Trojan 1. Nós o perdemos.”

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Merda. Nós perdemos isso.

51
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Não, não temos.

52
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Lavar?

53
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Lavar?

54
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Eu posso ver seus pés.

55
00:03:46,960 --> 00:03:49,296
Você está exausto. Obrigado.

56
00:03:49,320 --> 00:03:52,936
Estou falando sério. Você não parou.

57
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Bem, eu não planejo nada
até que isso seja feito.

58
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Sim, bem, você precisa
tempo para você.

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,936
Bem, eu estava tentando
faça isso e então você apareceu.

60
00:04:01,960 --> 00:04:03,936
Não estou falando de uma noite de folga.

61
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
Quero dizer, o momento certo para
lamentar. Todos vocês fazem isso.

62
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Ainda não.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Olha, eu era muito forte antes.
e sinto muito. Estava fora de lugar.

64
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Sim, você estava.

65
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
Olha, Wash, uh, meu filho e eu tivemos
uma conversa sobre pílulas.

66
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Bom.

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,936
Isto é o que parece
intervenção. Não, não.

68
00:04:31,960 --> 00:04:34,936
Não é Trainspotting, é?
Quer dizer, não é como se eu fosse um viciado.

69
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Nós sabemos disso, mas ainda temos que
fale sobre isso. Nós fazemos isso? OK.

70
00:04:39,960 --> 00:04:43,776
Bem, eu não tive nenhum desde então
a fábrica. Sim, isso foi hoje, Wash.

71
00:04:43,800 --> 00:04:44,936
Quero dizer...

72
00:04:44,960 --> 00:04:45,936
Por todos os golpes
e hematomas eu passo

73
00:04:45,960 --> 00:04:47,936
Você pensaria que
Estou dentro dos meus direitos.

74
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Sim, mas você sabe que eles não são os
coisas físicas que nos preocupam.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Olha, nós estamos...
Você é meu parceiro.

76
00:04:56,960 --> 00:04:58,936
Posso ver que você está sofrendo.

77
00:04:58,960 --> 00:05:01,616
Eu sei que você acha que as pílulas
Eles estão fazendo isso cair, mas...

78
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Você está partindo meu coração.

79
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Apenas deixe-me terminar o
Trabalhe, Sonya, e... pegue-o.

80
00:05:10,960 --> 00:05:12,936
Você disse a Batra isso
Você caminharia, certo?

81
00:05:12,960 --> 00:05:15,776
Sim, eu fiz, porque ele
Eu estava chutando e você sabe disso.

82
00:05:15,800 --> 00:05:18,936
Sim, mas você tem...?
você pensou nisso antes?

83
00:05:18,960 --> 00:05:20,936
Olha, você sabe que sua renovação
a licença está chegando, então...

84
00:05:20,960 --> 00:05:22,936
É isso? Droga, eu esqueci
disso. E se você não renovar?

85
00:05:22,960 --> 00:05:24,976
Sim, ok, ótimo.
Vou deixar assim.

86
00:05:25,000 --> 00:05:27,776
Eu só digo isso porque
você já passou por muita coisa.

87
00:05:27,800 --> 00:05:30,936
Todos nós já passamos
muito. Todos nós perdemos Rich.

88
00:05:30,960 --> 00:05:33,776
Você sabe que eu não estou
falando apenas sobre ele.

89
00:05:33,800 --> 00:05:36,616
Estou falando sobre tudo isso. Você.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,936
Especialmente você. Você tem
Estive no meio disso.

91
00:05:38,960 --> 00:05:41,936
E eu simplesmente não consigo
ver você dar tudo por esse trabalho.

92
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
até que você não tenha mais nada
nada, e depois?

93
00:05:44,960 --> 00:05:45,936
E daí?

94
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Deus...

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Vocês dois foram
praticando isso em casa, certo?

96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Que...?

97
00:05:59,800 --> 00:06:01,776
Ela sabe disso. Que?

98
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Ah, estranho.

99
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Este é o seu primeiro doméstico?

100
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Eu ia te dizer que ela sabe.

101
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Mas eu não fiz isso.

102
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
Me desculpe, eu ia...

103
00:06:16,960 --> 00:06:17,936
Sinto muito. Sim.

104
00:06:17,960 --> 00:06:19,616
Você não precisa
desculpe, tudo bem.

105
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
Quer dizer, eu não acho
muito na sua escolha, mas...

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
fofo

107
00:06:30,000 --> 00:06:33,936
Ei, me desculpe. lavar,
Jenny está aqui.

108
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Só aqui, ok?

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,936
Jenny. O que está acontecendo?

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,936
Que? Você sabe o que é isso?

111
00:06:40,960 --> 00:06:41,936
Não, não.

112
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
E-eu não sei de onde vem.

113
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Não tenho ideia do que... Olha,
Eu nem tive tempo de...

114
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
As meninas ainda estão esperando
Deixe o pai deles entrar e abraçá-los.

115
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
E em vez de
Isso, eu entendo isso.

116
00:06:54,960 --> 00:06:56,936
Eu não entendo.

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,936
Sim, você e eu.
Nunca vi esse envelope.

118
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
O que há dentro?

119
00:07:03,960 --> 00:07:04,936
Cem mil dólares, em dinheiro,

120
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
entregue em mãos para
viúva de Rich Manning.

121
00:07:10,800 --> 00:07:11,936
Quando?

122
00:07:11,960 --> 00:07:14,296
Hoje, antes do ataque contra
Sede da Akermark. Bom.

123
00:07:14,320 --> 00:07:17,960
Acabamos de encontrá-lo, no
Registros de empregos em construção DBN.

124
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Seu nome...

125
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
É Steven Wyles.

126
00:07:23,960 --> 00:07:25,080
Sim, definitivamente é ele.

127
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
A Unidade de Inteligência Financeira
confirmou que o dinheiro também é dele.

128
00:07:30,960 --> 00:07:33,936
Seu nome foi atribuído a dois
contas, um punhado de cartões de crédito.

129
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Cem mil dólares, tudo incluído.

130
00:07:35,960 --> 00:07:37,976
Então ele limpou suas contas.
Ele deixou algum dinheiro?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,936
Não que a FIU pudesse ver isso.

132
00:07:39,960 --> 00:07:41,936
Bem, ele estava planejando cometer suicídio
dentro de Akermark.

133
00:07:41,960 --> 00:07:43,936
Então por que ele fugiu?

134
00:07:43,960 --> 00:07:47,936
Não sei. Obviamente o seu
os planos mudaram.

135
00:07:47,960 --> 00:07:48,936
Negócios inacabados?

136
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Ele vai se esconder, mas
não por muito tempo.

137
00:07:55,960 --> 00:07:57,936
nós somos apenas
preocupado com você, amor.

138
00:07:57,960 --> 00:07:59,616
Estou bem. Eu te disse.

139
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Agora... está tudo bem,
Está tudo bem. Ok, ouça.

140
00:08:03,960 --> 00:08:07,936
Sua mãe ganhou um
Eu trabalho em Nottingham.

141
00:08:07,960 --> 00:08:09,936
estamos nos movendo
para cima. Que?

142
00:08:09,960 --> 00:08:11,936
Talvez fosse bom
começar de novo.

143
00:08:11,960 --> 00:08:14,936
Nós íamos esperar, mas
Eles a querem lá logo.

144
00:08:14,960 --> 00:08:16,936
Isso é um pouco repentino.

145
00:08:16,960 --> 00:08:19,296
não posso ficar
aqui sem dinheiro entrando.

146
00:08:19,320 --> 00:08:21,936
Além disso, o local é
cheio de lembranças ruins.

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,936
Sim. Qual é o trabalho?

148
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Ela retornará ao NHS.

149
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Surgiu uma posição de assistente
pessoal. Bom dinheiro, aparentemente.

150
00:08:30,960 --> 00:08:33,936
É melhor que seja assim. eu tenho ótimo
espera ser uma senhora de lazer.

151
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Tome uma xícara.

152
00:08:39,960 --> 00:08:42,936
Então o que é isso?
Você definitivamente vai?

153
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
A menos que você tenha tido melhor
sorte na loteria nós.

154
00:08:46,960 --> 00:08:50,936
Olha... você tem bons
amigos aqui, certo?

155
00:08:50,960 --> 00:08:52,616
Você não precisa de nós.

156
00:08:52,640 --> 00:08:55,936
E se você fez isso, nós seremos
apenas algumas horas na M1.

157
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
M40, M69 se o tráfego estiver ruim.

158
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Você sempre pode voltar para casa com
nós, você sabe. Novo começo.

159
00:09:12,960 --> 00:09:15,000
'Aproximando-se do último
Residência conhecida de Wyles.

160
00:09:16,160 --> 00:09:17,936
já foram publicados
imagens do homem.

161
00:09:17,960 --> 00:09:20,936
para quem eles chamam
Assassino da Construção.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,936
O nome dele é Steven Wyles.

163
00:09:22,960 --> 00:09:24,936
Na semana passada, ele localizou

164
00:09:24,960 --> 00:09:26,936
seis ex-diretores de
Construção DBN...

165
00:09:26,960 --> 00:09:27,936
Polícia armada!

166
00:09:27,960 --> 00:09:29,936
Uma empresa que fechou
na década de 1990,

167
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
e supostamente os assassinou.

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,456
Nós nos mudamos para o seu
direção esta manhã.

169
00:09:42,480 --> 00:09:44,936
Os vizinhos dizem que ninguém mora
lá por pelo menos seis meses.

170
00:09:44,960 --> 00:09:46,776
Polícia armada!
Polícia armada!

171
00:09:46,800 --> 00:09:49,936
Polícia armada!
Mover! Fique quieto!

172
00:09:49,960 --> 00:09:50,936
Polícia armada!

173
00:09:50,960 --> 00:09:51,936
E a família?

174
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Viúvo. Sem filhos.

175
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Senhor.

176
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Steven Wyles tem um irmão.

177
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Ele chefiou o sindicato que tratava
dos funcionários da DBN Construção.

178
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Bem, onde está?

179
00:10:18,960 --> 00:10:20,936
Venha aqui, você!
Você foi brilhante!

180
00:10:20,960 --> 00:10:21,936
Como vai você? Tudo bem?

181
00:10:21,960 --> 00:10:22,976
- Bom.
- Bem, sim.

182
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
Vocês dois têm
com fome? Sim. Sim, sim.

183
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Não vá para o
Escritório do vovô!

184
00:10:33,960 --> 00:10:35,936
'O suposto
Ações de Steven Wyles

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,936
'Eu, é claro, estive
amplamente condenado,

186
00:10:37,960 --> 00:10:38,936
'mas nas redes sociais,

187
00:10:38,960 --> 00:10:41,936
'Alguns usuários têm
apoiou o assassino.

188
00:10:41,960 --> 00:10:44,936
'Dizem que Wyles destacou
a situação de milhares de pessoas

189
00:10:44,960 --> 00:10:46,976
'que agora eles estão lidando
com as consequências

190
00:10:47,000 --> 00:10:49,936
'de doenças
relacionados ao amianto.

191
00:10:49,960 --> 00:10:51,936
'Os sintomas vão
desde...' Meu Deus.

192
00:10:51,960 --> 00:10:53,936
'...Dificuldades respiratórias
até câncer de pulmão.

193
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Meu Deus!

194
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Para quem você está ligando?

195
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Não.

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,456
Ei. Então, será que
irmão é cúmplice ou...?

197
00:11:15,480 --> 00:11:16,936
não sabemos
ainda. Não se arrisque.

198
00:11:16,960 --> 00:11:18,936
É por isso que eles nos enviam.

199
00:11:18,960 --> 00:11:20,936
Nós não, você. Batra
Ele diz que você é dispensável.

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,936
Não, ele disse "o melhor". "O melhor".

201
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Vamos, vamos.

202
00:11:26,960 --> 00:11:28,936
'Trojan 1 para controlar.'

203
00:11:28,960 --> 00:11:30,136
'Vá em frente, Trojan 1.'

204
00:11:30,160 --> 00:11:32,000
"Temos 13
minutos do destino".

205
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
'Recebido. Comando Bronze
cinco minutos atrás de você. Sobre.'

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,936
Então você vai me dizer
Que planos você e Carla têm?

207
00:11:44,960 --> 00:11:46,936
O que é isso?

208
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Bem, vamos lá. você esteve comigo
mantendo-se em suspense.

209
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Uma casa maior, talvez
algumas crianças. Apenas coisas da vida.

210
00:12:02,960 --> 00:12:03,936
Estou entediando você?

211
00:12:03,960 --> 00:12:05,936
Não.

212
00:12:05,960 --> 00:12:08,936
De nada. Ter
direito de ir atrás disso.

213
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
É o que mais
o que as pessoas querem, certo?

214
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Eu acho que sim.

215
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Você vai ser um ótimo
Detetive, Danny.

216
00:12:23,960 --> 00:12:24,936
Talvez.

217
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
O que é suposto
o que isso significa?

218
00:12:27,960 --> 00:12:30,936
Quando penso em nossa unidade,

219
00:12:30,960 --> 00:12:32,936
você sabe, o que
nós construímos...

220
00:12:32,960 --> 00:12:34,936
apenas as coisas para
aqueles por quem passamos,

221
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Acho que seria estúpido se
Virei as costas para tudo isso.

222
00:12:37,960 --> 00:12:39,936
Você não vai virar as costas para nada.

223
00:12:39,960 --> 00:12:41,936
você tem que
desafie-se.

224
00:12:41,960 --> 00:12:43,936
Cada dia com você é um desafio.

225
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Vá se foder.

226
00:12:47,960 --> 00:12:49,936
Mas falando sério...

227
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Quer dizer, eu
Eu ficarei se você ficar.

228
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
A notícia se espalha.

229
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
'EXPO 1, aqui é Controle.
Envie-me seu HEC. Sobre.'

230
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Controle, EXPO 1.

231
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Anya!

232
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Steven está aqui? Você é...?

233
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
Onde ela está? Acalmar.

234
00:13:26,960 --> 00:13:29,936
Onde estão os
pessoal? Eles estão seguros.

235
00:13:29,960 --> 00:13:31,616
Estêvão...

236
00:13:31,640 --> 00:13:33,936
Você sabe, eu nunca pensei
muito neste lugar.

237
00:13:33,960 --> 00:13:36,936
Estou falando sério. é melhor eu
você diz isso, quero dizer, é fofo, é fofo.

238
00:13:36,960 --> 00:13:37,976
Não é do meu gosto, mas...

239
00:13:38,000 --> 00:13:40,936
Eu sempre imaginei que fosse
Foi o dinheiro dele que pagou por isso.

240
00:13:40,960 --> 00:13:43,296
Onde estão todos?
O que é que você fez?

241
00:13:43,320 --> 00:13:47,960
Não se atreva a me perguntar
sobre o que eu fiz!

242
00:14:10,320 --> 00:14:13,936
Parece vazio. Você quer
tentar fazer a prisão?

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,936
Cansei de ser paciente.

244
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Se estiver aí, eu não quero
que você receba qualquer aviso.

245
00:14:27,960 --> 00:14:29,936
Bem, se os irmãos
Eles estão trabalhando juntos,

246
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
Eles podem ter
este lugar manipulado.

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
O veículo de
suspeito na frente.

248
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
A porta está aberta.

249
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Vou verificar.

250
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Frente transparente.
Mova-se para a direita.

251
00:15:18,960 --> 00:15:19,936
Esquerda, esquerda!
Corredor! Mover!

252
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Polícia armada! Não se mova!
Polícia armada! Polícia armada!

253
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
Aposentar-se para!

254
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Espere aí.

255
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Ok, você pode se levantar.

256
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Ok, você pode sair.

257
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Você não está encrencado.

258
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
O que você estava fazendo?

259
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Steven disse isso
Estava escondido.

260
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
OK.

261
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Você estava jogando
esconderijo também? Sim.

262
00:16:06,960 --> 00:16:07,936
Esconde-esconde, ok?

263
00:16:07,960 --> 00:16:10,136
Adivinha? Você venceu.

264
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Na verdade? Vir.
Venha comigo.

265
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Aqui vamos nós.

266
00:16:15,960 --> 00:16:18,936
Steven Wyles estava aqui, mas não
Não há sinais dele ou de seu irmão.

267
00:16:18,960 --> 00:16:20,936
E a esposa
do irmão? Não, nada.

268
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
Ela não deixaria
sozinho com seus netos.

269
00:16:22,960 --> 00:16:24,936
Não, não voluntariamente.

270
00:16:24,960 --> 00:16:26,936
Bem, deve haver outro veículo.

271
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Sim. Telefones, rastreadores
de veículos, vamos lá. Senhor.

272
00:16:50,160 --> 00:16:51,456
'DCI Batra.'

273
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
Eu quero falar com o chefe
eliminação de bombas.

274
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Quem é? Agora.

275
00:16:58,960 --> 00:17:02,936
'EXPO 1, sou Wyles. diz
que só falará com você.

276
00:17:02,960 --> 00:17:05,936
Ok, bem, vou ficar com ele.
Conversando o máximo que puder.

277
00:17:05,960 --> 00:17:07,936
Você obtém uma solução para o seu
localização. Está tudo bem, está tudo bem.

278
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Estou fazendo ele passar
agora. OK.

279
00:17:13,480 --> 00:17:15,936
Esta é a EXPO 1? Sim.

280
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
você tem que parar
isso agora.

281
00:17:19,960 --> 00:17:21,240
eu quero terminar
nossa conversa.

282
00:17:22,960 --> 00:17:24,936
Seu irmão está com você?

283
00:17:24,960 --> 00:17:27,776
Sua esposa? Para onde você os está levando?

284
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
Você viu a notícia?

285
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Eles estão me ligando
assassino, um terrorista.

286
00:17:36,960 --> 00:17:37,936
Eu tenho isso.

287
00:17:37,960 --> 00:17:39,976
Sim, eles não estão errados.

288
00:17:40,000 --> 00:17:41,936
"Eles estão errados."

289
00:17:41,960 --> 00:17:43,936
Eu não sou nenhuma dessas coisas.

290
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
E acho que você sabe disso.

291
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Diga-me onde você está.

292
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
'Controle para EXPO 1 Bravo.

293
00:17:54,960 --> 00:17:56,936
'O veículo suspeito
segue para o norte

294
00:17:56,960 --> 00:17:59,936
"Na Estrada das Sete Irmãs
em direção ao Tottenham Hale."

295
00:17:59,960 --> 00:18:00,936
Copie isso.

296
00:18:00,960 --> 00:18:02,616
Fique parado.

297
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
“Bem, parece que você sabe.

298
00:18:07,960 --> 00:18:08,936
"Não demore muito."

299
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
É o edifício do meio.

300
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
EXPO 1 para todas as unidades.
Converja para a localização do veículo.

301
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Estêvão. O que você está fazendo?

302
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Bem aqui.

303
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Sair.

304
00:18:51,960 --> 00:18:54,936
Você se lembra do que estava aqui?

305
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Honestamente? Não.

306
00:18:59,480 --> 00:19:01,936
Era um hospital.

307
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Está frio aqui.

308
00:19:05,960 --> 00:19:08,936
É o primeiro edifício que
demolimos como parte de Coldmarsh.

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Eles prometeram construir algo
ótimo em seu lugar, mas...

310
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Isso foi há 30 anos.

311
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Está abandonado há muito tempo.

312
00:19:18,960 --> 00:19:20,936
Os empreiteiros
eles ficaram sem dinheiro,

313
00:19:20,960 --> 00:19:24,136
a mesma velha história, e o
O sonho de Coldmarsh morreu...

314
00:19:24,160 --> 00:19:26,936
junto com todos os
que trabalhou lá.

315
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Você, uh...?

316
00:19:29,960 --> 00:19:32,936
Você realmente fez o que
O que eles dizem que você fez?

317
00:19:32,960 --> 00:19:34,936
Depende. Sobre o quê?

318
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
Você... o que
Eu acho que você fez?

319
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Vamos.

320
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Você quer você
esposa viva? Mover.

321
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
É hora da sua confissão.

322
00:20:44,640 --> 00:20:46,616
'EXPO 1, Trojan 1.

323
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
"Ainda temos cinco
minutos da sua localização."

324
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
Lava, eu tenho um
veículo. Parece o seu.

325
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
Recebido.

326
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
O ECM está funcionando.
Atenciosamente, Danny.

327
00:21:02,960 --> 00:21:04,936
Telefone
banco da frente.

328
00:21:04,960 --> 00:21:07,936
Copie isso. EXPO
1, Comando Bronze.

329
00:21:07,960 --> 00:21:09,976
"Não se aproxime do suspeito até
que todas as unidades estão em zero-seis".

330
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Sim, copie isso, Comando Bronze.

331
00:21:13,960 --> 00:21:16,136
Você vê alguma coisa? Sim, possível
dispositivo encontrado.

332
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
Parece que é
conectado ao tronco.

333
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Possivelmente um
armadilha explosiva.

334
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Controle, EXPO 8. Possível
dispositivo encontrado no veículo.

335
00:21:28,960 --> 00:21:32,936
Bem, disse o prédio do meio,
então eu acho que está dentro.

336
00:21:32,960 --> 00:21:34,776
Bem, você ouviu
o que Batra disse.

337
00:21:34,800 --> 00:21:37,936
Precisamos esperar por reforços.
Bem, Wyles não vai esperar.

338
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
Ele me quer lá.
Mais uma razão para não ir.

339
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
Eu estou entrando.

340
00:21:48,000 --> 00:21:49,936
Bem, pelo menos mantenha
seu canal limpo.

341
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Qualquer problema,
por rádio. sim pai

342
00:21:55,960 --> 00:21:57,936
Você vê... nós pensamos

343
00:21:57,960 --> 00:22:00,936
eram seis pessoas
aqueles que nos ferraram, certo?

344
00:22:00,960 --> 00:22:02,976
Seis pessoas pagaram
pelo grupo Akermark

345
00:22:03,000 --> 00:22:04,936
Nunca mais
mencionar Coldmarsh.

346
00:22:04,960 --> 00:22:08,936
Você sabe, para ficar quieto
sobre o relatório do amianto,

347
00:22:08,960 --> 00:22:11,456
sabendo que... que um dia,

348
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
Todas as pessoas que perguntaram
uma compensação simplesmente...

349
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
morrer, certo?

350
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Você verá...

351
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
é isso que compra você
o dinheiro, certo?

352
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Tempo.

353
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Está na hora... disso
vamos todos ser esquecidos.

354
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
eu vou ter que
desça aqui.

355
00:23:15,160 --> 00:23:16,616
Espere, Danny.

356
00:23:16,640 --> 00:23:18,936
Seremos mais úteis para
ela aqui embaixo do que lá em cima.

357
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Não sabemos o que poderia
precisa de nós.

358
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Fique parado.

359
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Merda.

360
00:23:41,960 --> 00:23:42,936
O que está acontecendo, Danny?

361
00:23:42,960 --> 00:23:45,296
Eu tenho um dispositivo ligado
Eu moro embaixo deste veículo.

362
00:23:45,320 --> 00:23:46,936
A Lavagem está localizada
na estrutura central.

363
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Bom. Entendido.
Saudações, amigo. Sim.

364
00:23:51,960 --> 00:23:55,456
Bem, ok. você, você, por
aqui, o prédio mais distante.

365
00:23:55,480 --> 00:23:57,936
Sim, senhor. Você, você, aí em cima.

366
00:23:57,960 --> 00:23:58,936
O resto de vocês,
sozinho. Nisso.

367
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
OK? Vamos.

368
00:24:03,640 --> 00:24:05,936
Exceto que eles não eram
seis, certo? Eram sete.

369
00:24:05,960 --> 00:24:06,936
Você não precisa fazer isso.

370
00:24:06,960 --> 00:24:10,936
Seis chefes - seis -

371
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
e um representante sindical que
nos apunhalou pelas costas: você.

372
00:24:26,960 --> 00:24:29,936
Lavar. Quase me cegou.

373
00:24:29,960 --> 00:24:31,936
Eu prometo, não sabia quais
seriam as implicações.

374
00:24:31,960 --> 00:24:32,976
Sim, você fez.

375
00:24:33,000 --> 00:24:35,936
você acabou de escolher
não pense neles...

376
00:24:35,960 --> 00:24:40,936
porque você queria a linda casa,
a esposa, os filhos, os netos.

377
00:24:40,960 --> 00:24:42,296
Eu não sabia!

378
00:24:42,320 --> 00:24:44,936
Você sabia exatamente
o que você estava fazendo!

379
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Você conseguiu!

380
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Você fez isso.

381
00:25:01,960 --> 00:25:05,776
Aqui. Agora, segure isso.

382
00:25:05,800 --> 00:25:08,456
E você cobre com o polegar
e você empurra para baixo.

383
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
Isso é tudo. DE
ACORDO? Não, não.

384
00:25:14,960 --> 00:25:16,936
Vamos, bastardo. Vamos.

385
00:25:16,960 --> 00:25:19,936
Você entende? Tudo bem? Não.

386
00:25:19,960 --> 00:25:21,936
Agora, se você soltar, ele detona.

387
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Se você deixar ir, tudo acaba.

388
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

389
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Sim? Sim.

390
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Poderia haver algum
tipo de transmissor aqui.

391
00:26:00,960 --> 00:26:02,936
Ok, me cubra, mas
fique longe.

392
00:26:02,960 --> 00:26:04,936
Não sei se ele tem controle
sobre este dispositivo.

393
00:26:04,960 --> 00:26:06,456
Não quero pressioná-lo.

394
00:26:06,480 --> 00:26:08,936
Haverá atiradores no
edifícios de ambos os lados.

395
00:26:08,960 --> 00:26:11,936
Sim. Faça o que fizer, não
atirar sem minha autorização.

396
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Eu entendo? Cópia.

397
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
'Trojan 3, precisamos
olhos no quarto andar.

398
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
'Ninguém deveria fazer qualquer movimento
até que a EXPO 1 diga isso. Sobre.'

399
00:26:30,960 --> 00:26:31,936
'Trojan 5, instalado.'

400
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
'Trojan 3, em vez disso.

401
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
onde está o seu
irmão, Isaque? Não sei.

402
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Eu só vou dar uma
olhar. Fique quieto.

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Mantenha o polegar para baixo
sobre esse botão para mim.

404
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
OK.

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
EXPO 8, qual é o seu progresso?

406
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Sim, muito bom.

407
00:27:22,160 --> 00:27:25,936
EXPO1 Bravo. Ele
bloqueador ainda funciona?

408
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Está tudo bem. Você?

409
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
"Sim, está tudo bem até
agora." Cópia.

410
00:27:39,960 --> 00:27:42,616
Bem, eu acho
você entende a situação.

411
00:27:42,640 --> 00:27:44,936
Você está pegando o interruptor
de um homem morto.

412
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Se você soltar o polegar,
Então... você sabe o que acontece.

413
00:27:50,800 --> 00:27:52,136
Vou dar uma olhada.
Fique calmo e quieto.

414
00:27:52,160 --> 00:27:55,456
Você tem alguma ideia do porquê
o que isso está fazendo com você?

415
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
você precisa saber o que
tipo de homem que ele é.

416
00:28:00,960 --> 00:28:03,776
O que, seu próprio irmão,
Steve? Na verdade?

417
00:28:03,800 --> 00:28:06,936
Ele era nosso representante sindical.
quando trabalhamos em Coldmarsh.

418
00:28:06,960 --> 00:28:10,936
Foi ele quem nos garantiu que
Não havia nenhum material prejudicial.

419
00:28:10,960 --> 00:28:12,936
no local da demolição.

420
00:28:12,960 --> 00:28:13,936
Mas ele mentiu.

421
00:28:13,960 --> 00:28:15,936
E ele sabia disso.

422
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Meu irmão, o representante
união em que todos confiavam.

423
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Eu estava orgulhoso dele.

424
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
Por favor, trabalhe rapidamente.

425
00:28:44,960 --> 00:28:47,936
Bem, nós temos um interruptor, cara
morto. o que parece ser dois anos e meio,

426
00:28:47,960 --> 00:28:50,936
talvez três quilos de
explosivos e um receptor,

427
00:28:50,960 --> 00:28:52,936
possível transmissor.

428
00:28:52,960 --> 00:28:55,936
O que ela disse?

429
00:28:55,960 --> 00:28:59,136
'EXPO 1, usou
frequências de proteção antes.

430
00:28:59,160 --> 00:29:01,136
'Se você puder contornar o
bloqueadores, dispositivos,

431
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
"Eles poderiam estar ligados."

432
00:29:03,960 --> 00:29:07,800
Minha esposa também morreu,
você sabe... por causa dele!

433
00:29:08,960 --> 00:29:09,976
Não se mova! Não atire!

434
00:29:10,000 --> 00:29:13,936
Tem um interruptor homem
morto. Fique parado! Fique quieto!

435
00:29:13,960 --> 00:29:15,936
Não se mova!
Mãos no ar!

436
00:29:15,960 --> 00:29:17,976
Mãos no ar
agora! Não se mova!

437
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Ouça o que eu digo!

438
00:29:29,960 --> 00:29:31,136
Tenho que sair daí, Wash.

439
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
Fique parado. Fique quieto!

440
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Não se mova!
Mãos no ar!

441
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Mãos no ar agora!

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Olhos em mim.

443
00:29:44,800 --> 00:29:46,456
Mantenha os olhos abertos.

444
00:29:46,480 --> 00:29:48,936
Ouça o que
Eu digo! Não se mexa!

445
00:29:48,960 --> 00:29:51,136
Escute-me. Não se mexa.

446
00:29:51,160 --> 00:29:53,936
Fique calmo. Não se mexa.

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,936
de olho
eu. Não se mexa!

448
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Olhe para mim agora.

449
00:29:58,960 --> 00:30:00,936
mantenha suas mãos
o ar. Não se mexa.

450
00:30:00,960 --> 00:30:03,936
Nós temos você cercado.
Fique onde você está. Olhe para mim.

451
00:30:03,960 --> 00:30:05,936
Olhe para mim e fique onde
são! Não se mexa!

452
00:30:05,960 --> 00:30:07,936
mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

453
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Não se mexa! Prender prisão!

454
00:30:11,640 --> 00:30:13,936
Phil, tire seus CTSFOs
daqui agora.

455
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
não acho que seja muito
bem... Faça isso agora!

456
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Claro!

457
00:30:20,960 --> 00:30:22,936
Trojan 1 para todos os Trojans.

458
00:30:22,960 --> 00:30:25,936
A EXPO 1 conta com
controle. Aposentar-se.

459
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
De pé.

460
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Bom.

461
00:30:40,960 --> 00:30:42,936
Agora somos só nós.

462
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Isso é.

463
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Então, onde está
sua esposa? Ela está viva?

464
00:31:01,960 --> 00:31:03,936
Você tem controle
desse transmissor?

465
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Sou. E o carro?

466
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
Então...por que
O que você não detonou?

467
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
Eu te disse. você precisa
saiba a verdade

468
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
O que está acontecendo?

469
00:31:25,960 --> 00:31:27,296
Então Hass está trabalhando
o dispositivo no carro,

470
00:31:27,320 --> 00:31:29,936
e Wash está lá em cima
com Wyles e seu irmão.

471
00:31:29,960 --> 00:31:31,936
Onde estão os CTSFO?
Eles foram removidos.

472
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Senhor, acho que você deveria
deixe Wash fazer o que quer.

473
00:31:38,960 --> 00:31:39,936
Não tente nada.

474
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Eu não sou. eu sou
deixando minha bolsa.

475
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Ele não merece ser salvo.

476
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Eu teria dito isso?

477
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Conte-me sobre sua esposa.

478
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Francesca.

479
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Como ele morreu?

480
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Mesotelioma.

481
00:32:13,960 --> 00:32:16,936
Então ela também
trabalhou no site? Não.

482
00:32:16,960 --> 00:32:20,936
Ela pegou isso de mim
as fibras das minhas roupas.

483
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Eu trouxe para ele.

484
00:32:24,960 --> 00:32:28,480
Eu a amava mais do que
nada no mundo e eu a matei.

485
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
Eu penso nela todos os dias.

486
00:32:35,160 --> 00:32:39,800
VOCÊ! Você! Não
você pode falar sobre ela!

487
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Meu irmão morreu.
E isso foi minha culpa.

488
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Desde então, nada
sido o mesmo. Eu não sou o mesmo.

489
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Meu pai só
perder seu emprego.

490
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
Não está certo, não é?

491
00:33:27,960 --> 00:33:29,936
Nós somos simplesmente
destinado a aceitá-lo, certo?

492
00:33:29,960 --> 00:33:31,936
que não temos controle
sobre nossas próprias vidas?

493
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
E eu simplesmente luto com isso.

494
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Talvez seja por isso
Somos tão parecidos.

495
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
O problema agora é
que eu não me importo mais.

496
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Todo esse esforço.

497
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
Eu nem sei para que serve.

498
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Que? Estou exausta.

499
00:33:56,960 --> 00:33:58,936
Então, o que devemos fazer?

500
00:33:58,960 --> 00:34:00,936
Bem, se você matá-lo, você
Você vai me matar também.

501
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
E eu acho que o que estou dizendo
É que estou... estou bem com isso.

502
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
A questão é: você está?

503
00:34:14,320 --> 00:34:16,936
Ele pagou pelos meus cuidados
esposa enquanto morria.

504
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
com o dinheiro que ganhou com isso
suborno para permanecer em silêncio.

505
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
Isso está fodido. É sim.

506
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Você sabe...

507
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Houve um tempo em que
que as pessoas resistiram.

508
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Eles costumavam entrar em greve.

509
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
'Trojan 1, eu tenho
a oportunidade.'

510
00:34:43,480 --> 00:34:45,936
'EXPO 1 não deu
autorização para atirar.

511
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
tem uma chave
de um homem morto.

512
00:34:48,960 --> 00:34:50,936
Então descobriram que o
CEOs e chefes,

513
00:34:50,960 --> 00:34:53,936
Eles nunca são punidos também
então por que se preocupar?

514
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Eles estão mentindo para nós.

515
00:34:55,960 --> 00:34:58,936
Todos eles, o tempo todo.

516
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Você não pode confiar em ninguém
deles. e está piorando.

517
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
No final eles não dão a mínima.

518
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Você tem que provar isso...

519
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
sem dúvida.

520
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Eu tenho que provar isso
além de qualquer dúvida.

521
00:35:27,960 --> 00:35:29,936
Onde você está então?

522
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
OK. Isto
Você deve isolar a bateria.

523
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
eu concordo
com tudo o que você diz.

524
00:35:37,000 --> 00:35:38,936
Mas eu não acho
solte esse gatilho.

525
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Porque você não está
esse tipo de pessoa.

526
00:35:42,960 --> 00:35:44,936
Quem diz não
Eu sou esse tipo de pessoa?

527
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Ele diz os cem mil que você deixou para ele
para a viúva do meu companheiro.

528
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Falta mais um. Vamos.

529
00:36:01,960 --> 00:36:03,936
Por que isso não funcionou?

530
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Porque eu não tinha controle
do colete. Eu nunca fiz isso.

531
00:36:06,960 --> 00:36:07,976
Ele faz isso.

532
00:36:08,000 --> 00:36:09,936
Que?

533
00:36:09,960 --> 00:36:12,936
você deixa cair esse
troque e você me mata.

534
00:36:12,960 --> 00:36:15,936
Que? O que há de errado com ele?

535
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Como você diz, eu não sou
esse tipo de pessoa.

536
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Mas é.

537
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Então continue,
irmão Deixa pra lá.

538
00:36:26,480 --> 00:36:29,456
Não. Eu não vou fazer isso.

539
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Sim, você é.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,936
Eu não me pareço em nada com você. Não.

541
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Você é muito pior. eu sei o que
O que você está tentando fazer?

542
00:36:39,960 --> 00:36:41,936
Deixa para lá.

543
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Então ninguém jamais descobrirá
das coisas terríveis que você fez.

544
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Exceto Anya, é claro.

545
00:36:49,480 --> 00:36:52,456
Eu te disse... antes
que ele morreu.

546
00:36:52,480 --> 00:36:54,936
Que? Sim.

547
00:36:54,960 --> 00:36:56,936
isaque...

548
00:36:56,960 --> 00:36:59,936
Eu disse a ela e então
Eu matei. Ele está mentindo.

549
00:36:59,960 --> 00:37:03,136
Não. Há uma razão para não
Queria que você olhasse no porta-malas.

550
00:37:03,160 --> 00:37:04,936
Pode ser difícil
reconheça isso, irmão.

551
00:37:04,960 --> 00:37:07,456
Isaque, não faça isso.
Como você pôde?

552
00:37:07,480 --> 00:37:10,480
Uma esposa para uma esposa.
Não dê a ele o que ele quer.

553
00:37:11,960 --> 00:37:13,776
As lágrimas tornaram tudo mais fácil.

554
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Isaque, não faça isso.
Não dê ouvidos a ele.

555
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
Não.

556
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
A verdade finalmente.

557
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Merda!

558
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Senhor...

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,936
Sh... Ei, está tudo bem.
Tudo bem. Você está seguro.

560
00:37:52,960 --> 00:37:55,936
Você está seguro. Você está em
salvo. Tudo bem. Tudo bem.

561
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Nem foi fraudado.

562
00:38:09,960 --> 00:38:12,936
Alguns? Anya! O que é que você fez?

563
00:38:12,960 --> 00:38:14,936
Eu não entendo! Ok, você pode
fale com ele mais tarde.

564
00:38:14,960 --> 00:38:18,936
Ok, você tem que vir comigo.
Isaac Wyles. São 11h48.

565
00:38:18,960 --> 00:38:21,936
Eu vou prender você por assassinato
do seu irmão, Steven Wyles.

566
00:38:21,960 --> 00:38:24,776
Devo avisá-lo para não
você tem que dizer qualquer coisa,

567
00:38:24,800 --> 00:38:26,936
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona quando eles perguntam

568
00:38:26,960 --> 00:38:29,296
algo em que mais tarde
será baseado no tribunal.

569
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
Tudo o que você diz é
podem ser apresentados como prova.

570
00:38:33,160 --> 00:38:35,936
Eu provavelmente não deveria
tendo abandonado você então.

571
00:38:35,960 --> 00:38:39,776
Agradeço as desculpas, amigo.
Não, eu não estava me desculpando.

572
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
Você é um idiota, sabia disso?

573
00:39:22,320 --> 00:39:25,976
Tudo bem. Aqui vamos nós.

574
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Ei, você parece bem.

575
00:39:29,960 --> 00:39:31,936
Está tudo bem? Sim, tudo bem.

576
00:39:31,960 --> 00:39:33,936
Eu estou fazendo isso. Veja isso.
Por que você está tão surpreso?

577
00:39:33,960 --> 00:39:35,936
Bem, eu acho que quando
você finalmente largou seu emprego,

578
00:39:35,960 --> 00:39:38,936
Você sempre pode voltar e ser meu
engenheiro de churrasco pessoal.

579
00:39:38,960 --> 00:39:39,936
Eu entendo.

580
00:39:39,960 --> 00:39:42,936
Continue assim e eles vão te levar para fora
um churrasco de bunda.

581
00:39:42,960 --> 00:39:46,136
Tudo bem, vamos continuar com
isso. Você gostou disso?

582
00:39:46,160 --> 00:39:49,936
É legal. o que
mais eu poderia ter?

583
00:39:49,960 --> 00:39:52,936
Eu gostaria de dizer
Algumas palavras, se eu puder.

584
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Vamos, é nosso dia de folga, Wash.
Ok, ok, só um segundo.

585
00:40:01,960 --> 00:40:05,136
Olha, eu sei que não estive
minha melhor forma ultimamente, e...

586
00:40:05,160 --> 00:40:07,936
Você pode dizer isso de novo.
Ei, vamos lá, deixe ela falar.

587
00:40:07,960 --> 00:40:10,936
Obrigado, Wren. você me vê por
um aumento mais tarde.

588
00:40:10,960 --> 00:40:12,936
Tudo bem. Você tem a palavra.

589
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Sim, não estou no meu melhor
momento. E, aham...

590
00:40:17,480 --> 00:40:20,936
eu sei que não é fácil
esteja perto, de verdade.

591
00:40:20,960 --> 00:40:22,936
mas eu sou
trabalhando nisso e...

592
00:40:22,960 --> 00:40:25,936
e você ficará feliz em saber que finalmente
Eu encontrei um terapeuta

593
00:40:25,960 --> 00:40:27,936
que eu não quero bater.

594
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Bom trabalho.
Resultado. Finalmente.

595
00:40:32,960 --> 00:40:35,936
Mas a... a verdade é que...

596
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
A única razão pela qual
Eu continuo, é você.

597
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Você é uma família.

598
00:40:47,960 --> 00:40:50,936
Eu acho que isso me salvou
os óculos. o tolo...

599
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Eles estão na sua cabeça.

600
00:40:56,000 --> 00:40:58,936
Olá, a oferta ainda está ativa
em pé, sabe?

601
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
Você sempre pode vir com
nós. Não, você está bem.

602
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Estou bem aqui.

603
00:41:05,320 --> 00:41:08,640
Você sabe, comemoramos todo sucesso.

604
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
E... sentimos cada perda.

605
00:41:18,960 --> 00:41:20,936
Essa merda maluca... Sim.

606
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Isso é jogado em nós
acima. Muito louco.

607
00:41:28,480 --> 00:41:30,936
Mas nós sempre
nós apoiamos uns aos outros.

608
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
e eu seria um tolo se eu
saia disso com pressa.

609
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
Muito bom, é isso
tudo. Obrigado meu amigo.

610
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
Então vamos brindar ao Rich.

611
00:41:53,960 --> 00:41:58,296
Foi um ótimo
amigo. Ele era da família.

612
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
Para rico.

613
00:42:03,960 --> 00:42:06,936
Deve? Vá em frente, entre.

614
00:42:06,960 --> 00:42:08,040
e estarei aí em um minuto.

615
00:42:18,960 --> 00:42:22,936
Ela tinha pernas lindas, não tinha?
Sempre levando para a sarjeta. Porque?

616
00:42:22,960 --> 00:42:26,936
Você simplesmente não pode evitar,
certo? Basta ficar na cozinha.

617
00:42:26,960 --> 00:42:28,136
Muito bem, deixe-me
continue com isso. Que!

618
00:42:28,160 --> 00:42:30,936
Entendido? eu vou
para voltar ao assunto.

619
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Legendas por
acessibilidade@itv.com