1
00:00:00,366 --> 00:00:01,686
ANTES...

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,800
Essa não é uma solução a longo prazo.

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,720
Encontre uma maneira melhor de sobreviver.
Você só pode ser usado por Rich.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,120
Que tipo de bastardo faz isso?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,880
Talvez ele tenha pensado que faria
assim justiça.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,680
Você os conhecia?
- Provavelmente não.

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,760
E você?
- Eu não.

8
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
Você não pode reprimir essas coisas.
O tiro sai pela culatra no final.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,880
Os responsáveis pelo contrato Coldmarsh
mentiu por dinheiro.

10
00:00:31,040 --> 00:00:35,440
Então.
- Não sei se as pessoas morrem.

11
00:00:37,840 --> 00:00:41,840
Ele simplesmente não gostava daquela mulher assim.
Esta é a palavra dele.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,040
EXPO 1, o que está acontecendo lá?
- Já...

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
O vídeo não está ao vivo.
- Como assim?

14
00:00:47,880 --> 00:00:52,680
A remessa chegou atrasada. Já é
morto O homem está desperdiçando nosso tempo.

15
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
Todos os que foram pagos
de mentir, se foram.

16
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
Pena que você teve que sofrer.
- Nós mostramos a eles.

17
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
Então nós fizemos.
- Apenas faça.

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,640
Estamos procurando por tudo
Relacionado ao contrato Coldmarsh.

19
00:01:13,040 --> 00:01:15,960
Você sabe sobre o roubo?
- Incluindo o CEO.

20
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
CEO?

21
00:01:17,880 --> 00:01:21,040
O homem-bomba roubou
80 quilos de cabos.

22
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
Podemos estar à beira de uma bomba gigante.
- Espere, espere!

23
00:01:24,240 --> 00:01:28,720
Interruptor sensível à luz na parte traseira da lente
e um detector de movimento acima da porta.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
Existem fios por toda parte.

25
00:01:30,996 --> 00:01:33,156
Wash, quantos comprimidos você tomou?

26
00:01:33,240 --> 00:01:36,640
O interruptor fotossensível deve ter disparado
fusível e prenda os fios.

27
00:01:36,800 --> 00:01:39,240
Conecte os fios e feche o circuito.

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,840
Não isso acima.
- Puxe com mais força!

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Não é isso!

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,720
Lave, puxe agora!

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
Acima agora.

32
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
Feche o circuito dos fios.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,760
Tentei.
- Deixe queimar.

34
00:02:27,920 --> 00:02:30,560
Eu tentei, Hass! Não funciona!
- Puxe com mais força.

35
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
Não há liderança suficiente!
- Você pode! Puxe agora!

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
Concentre-se, Lana.

37
00:02:45,120 --> 00:02:47,440
Quantos comprimidos você tomou?

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
Você pode vir agora.
- Você pode?

39
00:03:09,600 --> 00:03:12,800
Apenas venha. É seguro.

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
“ok”. Venha aqui!

41
00:03:28,880 --> 00:03:31,720
Você fechou o circuito com uma aba?
- Sim.

42
00:03:31,880 --> 00:03:34,560
Eu não quero falar sobre isso.
- Eu não ia dizer nada.

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,240
Uma fonte de energia deve ser encontrada,
então aja rápido.

44
00:03:37,400 --> 00:03:40,080
Sim, eu cuidarei disso.

45
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
Sem pressa.
- O tempo todo, Wash.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,640
Pois bem... Calma, Wash.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
Sim, estamos perto.

48
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
Encontrei a fonte!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Fique agora.

50
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
Pode ser manuseado com pinças�.

51
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Solte.
- Funcionou?

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
Sim, você pode deixar ir.

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,560
Você pode deixar ir, Wash.

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
Deus...

55
00:04:31,160 --> 00:04:34,360
Você está mal.

56
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
É por causa dos comprimidos?

57
00:04:50,360 --> 00:04:54,920
Eu conheço o sentimento.
Você está passando por momentos difíceis. Eu estava bêbado.

58
00:04:55,080 --> 00:04:59,080
Eu não os como.
- E depois disso?

59
00:05:00,320 --> 00:05:05,160
Comando Bronze, EXPO 1 deste ano.
Bomba neutralizada.

60
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Falaremos sobre isso mais tarde.

61
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Sim, você demorou um pouco.
- Não há problema em rir.

62
00:05:16,880 --> 00:05:18,720
Tudo bem?
- Sim.

63
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Sim, é.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Obrigado.

65
00:05:47,640 --> 00:05:52,560
...no esquadrão antibombas, além do mais
a natureza chocante do caso -

66
00:05:52,720 --> 00:05:55,840
entre as autoridades investigadoras.

67
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
A vítima é identificada como técnica de fiação
para Richard Manning.

68
00:05:59,560 --> 00:06:04,160
estamos seguros
se isso leva até nós?

69
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
Nós estamos, senhor.

70
00:06:17,240 --> 00:06:20,640
Obrigado.
- Wash está bem?

71
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Sim, é isso.
- Então não é neste momento?

72
00:06:30,200 --> 00:06:34,360
Confio minha vida nas mãos dele.
- Tem certeza?

73
00:07:14,520 --> 00:07:16,080
Ele está desperdiçando nosso tempo.

74
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Algo passou despercebido,
e ele quer que seja assim.

75
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
O que você acha que ele está fazendo?

76
00:07:21,560 --> 00:07:25,400
Algo que envolve 80 quilos
cabos perdidos.

77
00:07:56,520 --> 00:08:02,720
O valor do setor aumentou
2,4 por cento e o aumento continua, -

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
A coisa mais próxima de ser selado
para um novo emprego.

79
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
E o roubo?

80
00:08:08,200 --> 00:08:11,520
Desculpe?
- Aqueles fios perdidos.

81
00:08:11,680 --> 00:08:15,720
Se acontecer,
que perdemos 80 quilos, -

82
00:08:15,880 --> 00:08:21,280
podemos aprovar todos os estados
empregos e provavelmente nossos empregos.

83
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Não é assim.

84
00:08:23,800 --> 00:08:28,760
Nem mesmo este
Vendendo um suéter Coldmarsh?

85
00:08:30,280 --> 00:08:33,600
Não há construção DBN
designado como problemático.

86
00:08:33,760 --> 00:08:37,560
Raramente nos conecta
a esses eventos.

87
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
Alguns comentários online foram vistos, -

88
00:08:40,960 --> 00:08:46,000
mas eu confio nisso
que o legado do DBN não nos mancha.

89
00:08:54,840 --> 00:08:58,520
Diga que estou ocupado. Obrigado.

90
00:09:02,280 --> 00:09:05,520
É hora de testar sua confiança,
Jéssica.

91
00:09:05,680 --> 00:09:09,760
A polícia está lá embaixo
e quer falar com você.

92
00:09:26,640 --> 00:09:32,080
As cartas são de Akermark,
mas dirigido a pessoas diferentes.

93
00:09:33,640 --> 00:09:39,200
“Infelizmente não podemos pagar
compensação pelo contrato Coldmarsh."

94
00:09:41,520 --> 00:09:46,960
"Nossa empresa não é responsável
Sobre as ações da DBN Construções."

95
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
"Não pode ser provado, -

96
00:09:52,560 --> 00:09:55,680
que seus problemas de saúde estão relacionados
para o Grupo Akermark."

97
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Assinado por Anders Larsson.
Quem é ele?

98
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
CEO da Akermark.

99
00:10:00,600 --> 00:10:03,920
A mesma pessoa
que escondeu o roubo de eletricidade.

100
00:10:04,080 --> 00:10:07,920
Eu acho que eles não sabiam o que
de Coldmarsh. Isto diz o contrário.

101
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
Provavelmente existem centenas de cartas.

102
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
Ele usa suas próprias instruções
contra você.

103
00:10:22,000 --> 00:10:23,760
Akermark não anunciou, -

104
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
isso do seu estoque
um grande número de cabos foi perdido.

105
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
Como já expliquei, -

106
00:10:30,000 --> 00:10:32,680
conseguimos que as estradas desaparecessem
Acabei de começar.

107
00:10:32,840 --> 00:10:36,120
Aquele que você entrevistou
o gerente do armazém atualizou as informações -

108
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
para esconder suas próprias infâncias.

109
00:10:41,120 --> 00:10:45,040
H�vik� foi informado
Senhor Larsson, -

110
00:10:45,200 --> 00:10:47,920
porque ele pega esses
as coisas muito a sério.

111
00:10:52,440 --> 00:10:55,720
Tentei ligar novamente.
- Para onde estou indo?

112
00:10:55,880 --> 00:11:00,120
O CEO da Akermark é o alvo.
Morgan foi falar com ele.

113
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
80 quilos para um homem?
- Eu também.

114
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
Ele está tramando algo maior.

115
00:11:23,560 --> 00:11:27,160
Comando Bronze, desta vez EXPO 1.
Eu vi os desenhos na oficina do fabricante.

116
00:11:27,320 --> 00:11:31,240
Devíamos descobrir onde está Akermark
Eu consertei exatamente esses.

117
00:11:31,400 --> 00:11:34,920
As plantas baixas são apenas parciais.
Precisamos de mais informações.

118
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Ainda não ouvi falar de Morgan.

119
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
Havia outros policiais envolvidos?

120
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
Brenton,
mas os telefones devem estar silenciados.

121
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Hora de chegada?
- Quinze minutos.

122
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
Para quem você está ligando?

123
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
E quanto aos seus parceiros
poderia dizer,-

124
00:12:09,520 --> 00:12:13,560
se você conhecesse um bombardeiro em série
Usando seus drivers?

125
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Isso é uma ameaça?
- Claro que não.

126
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
Se a informação for divulgada,
sabemos de onde veio -

127
00:12:22,240 --> 00:12:26,160
e nós agimos.
- Isso é uma ameaça.

128
00:12:26,320 --> 00:12:30,000
Se você precisar de mais alguma coisa,
estamos prontos para cooperar, -

129
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
como no passado.

130
00:12:33,400 --> 00:12:36,920
Detetive Policial Morgan,
Detetive Constable Brending.

131
00:12:37,080 --> 00:12:41,000
Brenda... Brenton. É Brenton.

132
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
E agora?

133
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
Você viu aquele homem?
- Quem?

134
00:12:51,760 --> 00:12:54,560
Ligue para Batra.
Precisamos da polícia aqui.

135
00:13:04,920 --> 00:13:07,360
Helena!
- Desculpe.

136
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
Lavar!
- Certo?

137
00:13:41,000 --> 00:13:43,880
Canal de rádio três!
- Tudo bem.

138
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
Limite de segurança de 200 metros� para civis
e 100 metros para veículos de emergência.

139
00:14:12,660 --> 00:14:14,060
Tudo bem.

140
00:14:14,220 --> 00:14:17,860
Você não consegue ver Morgan ou Brenton?
- Não.

141
00:14:18,020 --> 00:14:20,460
Onde está Lana?
- Ele entrou.

142
00:14:20,620 --> 00:14:22,980
Ele acredita
que o homem está tramando outra coisa.

143
00:14:23,980 --> 00:14:30,300
Do pessoal? você pode me ouvir
Chefe da polícia Morgan?

144
00:14:30,460 --> 00:14:32,820
Helena, você está aí?

145
00:14:38,340 --> 00:14:40,700
Cerca até 200 metros.
- Sim, senhor.

146
00:14:41,700 --> 00:14:45,100
EXPO 1, esse comando de bronze.
Nós estamos lá.

147
00:14:45,260 --> 00:14:47,300
Comando Bronze, desta vez EXPO 1.

148
00:14:47,460 --> 00:14:51,180
Bomba explodida
não tinha 80 quilos.

149
00:14:51,340 --> 00:14:55,340
Era para ser, eu acredito
esvaziar a casa.

150
00:14:55,980 --> 00:14:57,420
Quanto tempo durará a evacuação?

151
00:14:57,580 --> 00:15:00,460
De acordo com o plano de resgate
20 minutos.

152
00:15:00,620 --> 00:15:03,340
Nós temos tanto tempo
encontre e desarme a bomba.

153
00:15:03,500 --> 00:15:07,340
Como você sabe?
- Eu simplesmente sei. Eu os conheço.

154
00:15:07,500 --> 00:15:09,620
Ele quer uma casa no chão.

155
00:15:12,540 --> 00:15:16,220
Ele pode fazer isso?
- Sim. Se você sabe o que isso faz.

156
00:15:16,380 --> 00:15:20,140
Ele tem experiência em desmontagem
e da indústria da construção, então estradas��.

157
00:15:21,220 --> 00:15:26,260
Se eu encontrar a bomba a tempo,
Posso desmontá-lo antes da partida.

158
00:15:26,420 --> 00:15:29,900
Se ele vai destruir o prédio,
saia daí imediatamente.

159
00:15:30,060 --> 00:15:32,260
Ele não quer machucar os inocentes.

160
00:15:32,420 --> 00:15:34,820
Ele quer encolher os ombros
e vingar-se de Larsson.

161
00:15:34,980 --> 00:15:37,260
A destruição do escritório só me faz estremecer.

162
00:15:37,420 --> 00:15:40,740
Não funciona. É uma aposta.

163
00:15:40,900 --> 00:15:42,820
Meu trabalho é correr riscos.

164
00:15:47,700 --> 00:15:49,660
Desculpe.
- Brentão! Você está bem?

165
00:15:49,820 --> 00:15:51,140
Eu sou.
- Onde está Helen?

166
00:15:51,300 --> 00:15:55,500
Estávamos prestes a sair,
quando ele viu alguém suspeito -

167
00:15:55,660 --> 00:15:57,820
e saiu. Foi quando aconteceu.

168
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Não o encontrei depois disso.
Havia fumaça...

169
00:16:00,940 --> 00:16:03,900
Sim, claro. Qual andar?
- O oitavo.

170
00:16:04,060 --> 00:16:05,540
É muito alto para demolir.

171
00:16:05,700 --> 00:16:08,340
Ele detonou a bomba em outro lugar.
De onde ele veio?

172
00:16:08,500 --> 00:16:10,060
Eu não tenho certeza.

173
00:16:10,220 --> 00:16:13,380
O que você vê aí?
Drivers ou algo mais?

174
00:16:13,540 --> 00:16:17,260
Helen podia ver. Eu não tenho certeza.
- Está tudo bem, apenas vá.

175
00:16:18,220 --> 00:16:21,700
Saia do prédio
A maior parte da produção de calor.

176
00:16:21,860 --> 00:16:24,260
Isto não é um exercício.

177
00:16:24,420 --> 00:16:26,260
Fil!
- Senhor?

178
00:16:27,260 --> 00:16:31,580
Acreditamos que o homem-bomba tinha como alvo
é o CEO Anders Larsson.

179
00:16:31,740 --> 00:16:34,540
Ele pode não estar lá dentro.
Ainda não sabemos.

180
00:16:34,700 --> 00:16:37,980
Podemos entrar?
- Não, pode haver uma bomba enorme.

181
00:16:38,140 --> 00:16:42,100
Ninguém entra,
antes de ser descarregado.

182
00:16:45,220 --> 00:16:48,540
Comando Bronze, desta vez EXPO 1.
- Estou ouvindo, EXPO 1.

183
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Brenton está saindo.

184
00:16:50,260 --> 00:16:54,980
Morgan pode estar preso
no 8º andar. Eu estou indo para lá.

185
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
O mais importante é encontrar e desmontar a bomba.

186
00:16:58,340 --> 00:17:01,180
É como procurar uma agulha
de um palheiro.

187
00:17:01,340 --> 00:17:04,140
Helen viu alguém
Duvidar antes de começar.

188
00:17:04,300 --> 00:17:09,220
Ele sabe alguma coisa.
-Saia do prédio...

189
00:17:11,500 --> 00:17:15,340
O que você descobriu nas plantas baixas?
- Estou perguntando sobre a situação.

190
00:17:15,500 --> 00:17:20,820
Bem, a interferência de sinal acabou.
- Tudo bem.

191
00:17:24,500 --> 00:17:29,580
Com uma casa deste tamanho, você pode
ser difícil. Wash está sozinho lá.

192
00:17:48,060 --> 00:17:51,300
Senhor, eu tentei
mas não o encontrei.

193
00:17:51,460 --> 00:17:54,260
Havia muita fumaça.
- Nem tanto. Bom trabalho, Neil.

194
00:17:54,420 --> 00:17:59,060
Controle seu ritmo e siga em frente.
- Sim, senhor.

195
00:18:08,340 --> 00:18:09,900
Helena!

196
00:18:17,980 --> 00:18:19,700
Helena!

197
00:18:24,500 --> 00:18:26,060
Helena!

198
00:18:29,220 --> 00:18:31,300
Helena!
-Lana?

199
00:18:35,140 --> 00:18:38,180
Helena! Fale comigo. Onde você está?

200
00:18:42,820 --> 00:18:45,460
Ok, atenha-se aos seus campos.

201
00:18:49,340 --> 00:18:50,860
Eu estou indo.

202
00:19:01,020 --> 00:19:02,580
Lana!

203
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
Fale comigo.
-Lana!

204
00:19:09,820 --> 00:19:14,980
Eu não consigo ver você. Agora. Você está ferido?

205
00:19:15,140 --> 00:19:16,540
Não, estou bem.
- Claro?

206
00:19:16,700 --> 00:19:19,140
Neil está aqui?
- Não estou preocupado.

207
00:19:22,180 --> 00:19:25,700
Bem, agora estou com pressa.
Levante junto. “ok”!

208
00:19:30,260 --> 00:19:31,940
Agora.

209
00:19:34,900 --> 00:19:38,140
Você está bem?
- Ele está aqui.

210
00:19:38,300 --> 00:19:42,260
Eu vi você.
O homem-bomba está no prédio.

211
00:19:44,100 --> 00:19:49,140
O autor do crime estava no prédio.
- Você repete, EXPO 1?

212
00:19:49,300 --> 00:19:51,580
O perpetrador estava no prédio!

213
00:19:51,740 --> 00:19:56,020
Por que ele ainda estaria aqui?
- Acho que ele controla a bomba.

214
00:19:59,380 --> 00:20:02,700
Continue mexendo.
O autor está lá.

215
00:20:07,700 --> 00:20:12,100
Cuidadosamente no quintal. Ele não pode
escondido entre o pessoal.

216
00:20:12,260 --> 00:20:15,180
Se você os encontrar,
talvez possamos evitar a explosão.

217
00:20:15,340 --> 00:20:16,900
Detetive policial Brenton.

218
00:20:20,740 --> 00:20:23,540
Obtenha uma lista de todos,
que se inscreveu no respa.

219
00:20:23,700 --> 00:20:25,820
Compare isso com os evacuados.

220
00:20:25,980 --> 00:20:30,100
Relate até as menores anomalias.
- Sim, senhor.

221
00:20:37,260 --> 00:20:39,100
Helena, vamos embora.

222
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
Desligo meu rádio.
Conte a eles tudo o que você viu.

223
00:20:45,060 --> 00:20:49,100
No 8º andar
um homem suspeito com aparência de ladrão.

224
00:20:51,340 --> 00:20:53,340
Características: Homem caucasiano.

225
00:20:53,500 --> 00:20:56,340
Boné de beisebol P��ss�,
cerca de 180 centímetros.

226
00:20:56,500 --> 00:20:58,140
Senhor?

227
00:21:00,980 --> 00:21:03,620
Bem, o que?
- Por aí.

228
00:21:03,780 --> 00:21:05,540
Cap p��ss�, nas árvores.

229
00:21:08,540 --> 00:21:11,540
Ele deve ter vindo da escada do meio.

230
00:21:11,700 --> 00:21:14,020
EXPO 8, onde leva?

231
00:21:14,180 --> 00:21:17,420
É utilizado para manutenção predial.

232
00:21:17,580 --> 00:21:21,060
Compare com o que você encontrou
às plantas baixas.

233
00:21:21,220 --> 00:21:26,780
A planta mostra exatamente isso
para a sala de manutenção no segundo andar.

234
00:21:26,940 --> 00:21:31,980
O caminho mais rápido que existe
da mesma escadaria central.

235
00:21:32,140 --> 00:21:35,140
Estou indo para lá agora.
- Fora do caminho! Movimento!

236
00:21:36,740 --> 00:21:40,300
Lá.
- Parar! Polícia armada!

237
00:21:40,460 --> 00:21:41,780
Parar!

238
00:21:41,940 --> 00:21:44,300
Tire o chapéu, mãos ao alto,
ande por aí, agora!

239
00:21:44,460 --> 00:21:47,620
Tire o boné e vá!
- Mãos ao alto!

240
00:22:16,460 --> 00:22:20,140
Este Trojan 1.
O detetive policial Morgan apareceu.

241
00:22:20,300 --> 00:22:24,620
Movimento!
- Por aqui, com cuidado.

242
00:23:09,860 --> 00:23:15,660
Esquisito. Sem fios externos
ou cabos.

243
00:23:26,260 --> 00:23:29,940
“A ausência de normalidade
e a presença do anormal."

244
00:23:37,580 --> 00:23:38,980
Não sei do que você está falando.

245
00:23:39,140 --> 00:23:42,300
Eu não sei o que acontece com isso.
- De onde você estava vindo?

246
00:23:42,460 --> 00:23:45,260
Eu vim daquele outro lado da casa.

247
00:23:45,420 --> 00:23:48,660
Você conhece alguém da casa?
- Eu não. Eu não sei do que se trata.

248
00:23:48,820 --> 00:23:50,620
Onde você está indo?
- Para a casa de um amigo.

249
00:23:50,780 --> 00:23:55,540
Eles moram lá.
- Chefe!

250
00:23:56,180 --> 00:23:58,500
Helena, você está bem?
- Esse não é ele.

251
00:23:58,660 --> 00:24:00,420
O que?
- Ele não é o autor.

252
00:24:00,580 --> 00:24:02,540
Tem certeza?
- Eu sou.

253
00:24:04,420 --> 00:24:06,300
Ele deve estar lá dentro.

254
00:24:50,420 --> 00:24:54,900
EXPO 8, agora EXPO 1.
Acho que encontrei as bombas.

255
00:24:55,060 --> 00:24:56,860
Existem três deles.

256
00:24:59,140 --> 00:25:02,020
Alguém deveria ter adivinhado isso.

257
00:25:03,260 --> 00:25:07,020
Como demos um homem
causar tanta destruição?

258
00:25:07,180 --> 00:25:12,860
Não, estou saindo agora.
Ligo quando sair.

259
00:25:28,913 --> 00:25:31,113
Estou velho demais para essa merda.

260
00:25:54,860 --> 00:25:56,300
Lavar?

261
00:26:00,460 --> 00:26:03,660
O que foi encontrado?
- Esses três armários.

262
00:26:07,140 --> 00:26:10,820
Eles parecem novos.
Como se tivesse sido instalado às pressas.

263
00:26:10,980 --> 00:26:14,140
Exatamente assim. Algo sobre eles.

264
00:26:14,300 --> 00:26:18,180
O pilar central do edifício é
perfeito para descomissionamento.

265
00:26:18,340 --> 00:26:22,820
Mal soldado.
Há algo aí.

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,660
Sim. Você tem que fazer um furo para isso.

267
00:26:35,620 --> 00:26:38,500
Olhe para mim. Olhe para mim!

268
00:26:50,860 --> 00:26:54,380
Você viu a confissão de Adeyemi?
- É isso.

269
00:26:54,540 --> 00:26:56,860
Então você sabe do que se trata.

270
00:26:57,860 --> 00:27:00,740
Eu olhei para minhas mãos
seis equivalentes ao contrato Coldmarsh.

271
00:27:00,900 --> 00:27:04,420
Eles mentiram sobre o relatório do amianto.

272
00:27:04,580 --> 00:27:08,740
Eles mentiram para proteger
a empresa que você comprou.

273
00:27:08,900 --> 00:27:10,540
Com o qual você ganhou dinheiro.

274
00:27:20,740 --> 00:27:25,420
Entrou.
- Exibição do motorista.

275
00:27:29,300 --> 00:27:32,860
Você vê isso? Esse.

276
00:27:36,020 --> 00:27:40,900
Este relógio foi um presente de negócios
obrigado por tudo meus amigos.

277
00:27:43,620 --> 00:27:46,220
Por todos os meus sacrifícios.

278
00:27:48,300 --> 00:27:50,540
Ah, Cristo.

279
00:27:53,260 --> 00:27:55,340
A mesma coisa aqui.

280
00:27:55,500 --> 00:27:58,860
Se você tiver isso em todos os três,
pode chegar a 80 quilos.

281
00:27:59,020 --> 00:28:02,140
Sim. Ele destrói a casa.

282
00:28:03,700 --> 00:28:07,940
Eu dou a eles 10 minutos
prédio vazio.

283
00:28:08,100 --> 00:28:13,700
Então eu pressiono este botão.

284
00:28:13,860 --> 00:28:15,740
Isso detona uma bomba, -

285
00:28:15,900 --> 00:28:19,180
que carrega 80 quilos de fios, -

286
00:28:19,340 --> 00:28:23,060
suas instruções
pelo pilar central do edifício -

287
00:28:23,220 --> 00:28:25,980
e tudo desmorona.

288
00:28:27,460 --> 00:28:29,060
Não vejo o gatilho.

289
00:28:33,140 --> 00:28:35,140
Sem cronômetro.

290
00:28:36,140 --> 00:28:39,900
O criador controla a bomba.
- Concordo.

291
00:28:40,900 --> 00:28:46,660
Vou destruir sua casa, sua empresa e você.

292
00:28:50,580 --> 00:28:55,980
Quando pressiono este botão,
a rima para nós dois acabou.

293
00:29:00,820 --> 00:29:02,940
Isso leva tempo.

294
00:29:09,340 --> 00:29:14,220
EXPO 8B, agora EXPO 1.
- Estou ouvindo.

295
00:29:14,380 --> 00:29:18,060
Encontramos uma bomba complexa
do interior de três armários elétricos.

296
00:29:18,220 --> 00:29:20,660
Os 80 quilos que procuramos podem estar aí.

297
00:29:20,820 --> 00:29:25,540
Deveria ser inebriante.
- Estou preparando um palito de porco.

298
00:29:25,700 --> 00:29:27,100
Precisamos de algo maior.

299
00:29:28,620 --> 00:29:30,420
EXPO 1, EXPO 1B este ano.

300
00:29:30,580 --> 00:29:35,580
Estou preparando MLVD.
- Bom momento, EXPO 1B.

301
00:29:35,740 --> 00:29:37,300
Que bom ter você de volta.

302
00:29:37,460 --> 00:29:41,340
Não é um bom homem ser preguiçoso assim.
Principalmente quando é a mãe.

303
00:29:42,580 --> 00:29:45,340
Venha junto. O carrinho está aqui.

304
00:29:46,820 --> 00:29:49,340
O que a EXPO 1B faz aqui?

305
00:29:51,380 --> 00:29:53,660
Eu perguntei a ele, Comando Bronze.

306
00:29:53,820 --> 00:29:56,380
Preciso de toda a minha equipe para isso.

307
00:30:00,100 --> 00:30:01,820
O que?

308
00:30:05,020 --> 00:30:08,140
Agora vá embora.

309
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
Coldmarsh não foi culpa de Akermark.

310
00:30:21,940 --> 00:30:24,900
Compramos DBN, mas é isso.

311
00:30:25,060 --> 00:30:28,180
Não sei. Eu vi as cartas.

312
00:30:29,500 --> 00:30:31,380
Você respondeu o mesmo para todos, -

313
00:30:31,540 --> 00:30:34,380
que pediu indenização
das obras da DBN.

314
00:30:34,540 --> 00:30:38,060
Não houve fundamentos ou provas.
Nós não sabíamos o quê.

315
00:30:38,220 --> 00:30:44,420
Adeyemi já sabia, assim como os outros
cinco gerentes também. E você.

316
00:30:44,580 --> 00:30:48,340
Eu não sabia o quê!
- É por isso que acabamos com isso agora.

317
00:30:50,020 --> 00:30:54,540
Porque você e seus antecessores pensaram,
que seria mais barato.

318
00:30:54,700 --> 00:30:57,380
Mais barato comprar o silêncio dos seis -

319
00:30:57,540 --> 00:31:01,180
do que pagar centenas
para os condenados à morte.

320
00:31:03,940 --> 00:31:06,260
Como você achou que iria acabar?

321
00:31:07,700 --> 00:31:13,460
Que estaríamos muito doentes
lutar? Você nos subestima.

322
00:31:13,620 --> 00:31:18,020
Depois de cinco minutos
conseguiremos justiça.

323
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
O que é?

324
00:31:23,580 --> 00:31:25,860
Este é um desarmador de carro-bomba.

325
00:31:26,020 --> 00:31:30,340
Estou instalando cabos de plástico
para estas três câmaras.

326
00:31:32,060 --> 00:31:37,700
A água vai aqui.
- Quando o cabo de plástico estourar, -

327
00:31:37,860 --> 00:31:43,020
a água espirra tão rápido,
para evitar que o circuito feche.

328
00:31:45,660 --> 00:31:47,140
Uma bomba para uma bomba.

329
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
Acelere.

330
00:31:53,660 --> 00:31:55,340
Prepare, lave.

331
00:31:55,500 --> 00:31:57,700
Batra não sabia do meu resultado?
- eu pergunto.

332
00:31:57,860 --> 00:32:01,820
Nós precisávamos de você. Eu precisava.
Provavelmente serei demitido.

333
00:32:01,980 --> 00:32:03,980
Eu vou te apoiar.
- A casa está quase vazia.

334
00:32:04,140 --> 00:32:08,020
Peça a Batra para brincar.
- Bem-vindo de volta, Danny!

335
00:32:15,220 --> 00:32:19,620
posso Meu filho pode ligar.

336
00:32:33,540 --> 00:32:36,180
Coloque o alto-falante.

337
00:32:38,580 --> 00:32:41,500
Olá?
- Comissário do Crime Amar Batra.

338
00:32:41,660 --> 00:32:45,900
É Anders Larsson?
- Eu sou.

339
00:32:46,900 --> 00:32:51,380
Tudo bem. Responda duas perguntas.
Você terá sucesso?

340
00:32:53,740 --> 00:32:56,140
Sim.
- Tudo bem.

341
00:32:56,300 --> 00:32:59,820
Você ainda está no prédio?
- Eu sou.

342
00:32:59,980 --> 00:33:01,540
Você está sozinho?

343
00:33:12,100 --> 00:33:17,460
Tudo bem. Anders, diga ao seu companheiro,
que há policiais no prédio.

344
00:33:17,620 --> 00:33:21,820
Eles tentaram evacuar, exceto este
também casas nas proximidades.

345
00:33:21,980 --> 00:33:27,020
Alguns deles são edifícios residenciais,
cujos residentes podem precisar de ajuda.

346
00:33:27,104 --> 00:33:30,024
Você tem dois minutos
hora de deixar todos seguros.

347
00:33:42,600 --> 00:33:45,640
EXPO 1, esse comando de bronze.
Entramos em contato.

348
00:33:45,800 --> 00:33:48,480
Faltam dois minutos para a partida.

349
00:33:48,640 --> 00:33:52,680
Você, deus.
- Ajustamos os MLVDs.

350
00:33:52,840 --> 00:33:55,160
Acelere, Hass!
- Satanás!

351
00:33:56,440 --> 00:33:58,200
Fil!
- Senhor?

352
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
Confirmado,
que o autor está incluído.

353
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Esteja pronto.

354
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
Quando o esquadrão anti-bomba tiver neutralizado
do dispositivo, entre.

355
00:34:06,240 --> 00:34:07,800
Eu entendo.

356
00:34:10,080 --> 00:34:16,640
Você vai destruir a casa,
quando há pessoas nele?

357
00:34:18,080 --> 00:34:23,280
E nós somos assassinos.
- As pessoas precisam saber a verdade.

358
00:34:23,440 --> 00:34:28,400
Ninguém se lembra de você,
mas apenas os inocentes que você mata.

359
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Agora você está jogando.

360
00:34:39,480 --> 00:34:42,640
MLVD está nas estações.
Estou ajustando o fio de ignição.

361
00:34:49,280 --> 00:34:53,040
A distância de segurança mais próxima é no lobby.
-Tudo bem, eu vou.

362
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
Lavar?
- Nós iremos.

363
00:35:09,680 --> 00:35:11,760
Ah, merda, Wash.
- O quê?

364
00:35:11,920 --> 00:35:15,520
O cabo acabou.
- Oh meu Deus.

365
00:35:15,680 --> 00:35:17,920
A distância não é segura.

366
00:35:18,080 --> 00:35:20,680
Vá lá. Vou iniciá-lo daqui.

367
00:35:20,840 --> 00:35:23,440
Você não. Estamos muito perto.

368
00:35:24,960 --> 00:35:28,240
Não estamos seguros aqui.
- Basta ir lá.

369
00:35:30,160 --> 00:35:33,800
Eu sei que é difícil para você,
mas pare assim.

370
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Hass, “viva” agora.

371
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
Sonya mataria,
se eu deixar você usá-lo de alguma forma.

372
00:35:43,120 --> 00:35:46,160
Você sabe?

373
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
O que você sabe sobre a frase "esquiar no gelo"
você não entende?

374
00:35:49,960 --> 00:35:51,400
Você é teimoso como o inferno.

375
00:35:57,480 --> 00:36:00,520
Comando Bronze, desta vez EXPO 1.
A EXPO 8 está saindo.

376
00:36:00,680 --> 00:36:04,800
O cabo acabou,
então eu aciono o MLVD assim.

377
00:36:19,480 --> 00:36:22,160
Steven.
- Olá.

378
00:36:23,160 --> 00:36:25,440
Não tenho muito tempo, mas...

379
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Você ouvirá sobre isso em breve.

380
00:36:32,880 --> 00:36:39,400
Eu quero que você saiba
que eu sou o culpado.

381
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Eu fiz tudo.

382
00:36:48,920 --> 00:36:52,720
Ganhei reconhecimento. A verdade veio à tona.

383
00:36:52,880 --> 00:36:56,160
Os caminhos das pessoas,
por que eu fiz isso

384
00:36:57,360 --> 00:37:02,320
O motivo. Eu não sou uma pessoa má
bem verdade.

385
00:37:02,480 --> 00:37:05,800
Calma, Steven.
- Eu não sou como eles.

386
00:37:07,760 --> 00:37:14,160
Não como DBN e Akermark.
- Akermark?

387
00:37:16,960 --> 00:37:20,040
Eu tive que consertar as coisas.
Você sabe que precisava.

388
00:37:21,520 --> 00:37:22,840
Para ele.

389
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Steve?
- Quase dois minutos se passaram.

390
00:37:40,600 --> 00:37:45,880
EXPO 1, para onde vou?
- Estou preparando uma demolição controlada.

391
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
O dispositivo está armado.

392
00:38:05,360 --> 00:38:10,120
Três, dois, um para lançar...

393
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
EXPO 1?

394
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
EXPO 1, você está bem?
É seguro entrar no prédio?

395
00:38:28,440 --> 00:38:32,080
Ainda não. eu verifico,
que a bomba é inofensiva.

396
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Comando Bronze, EXPO 1.

397
00:39:08,080 --> 00:39:11,240
Dispositivo neutralizado.
O prédio é seguro.

398
00:39:13,720 --> 00:39:15,280
Trojan 1, proteja o edifício.

399
00:39:15,440 --> 00:39:18,040
Procurando um autor.
Comece no escritório de tj.

400
00:39:36,720 --> 00:39:41,280
Subimos ao 10º andar.
- Eu estarei lá.

401
00:39:44,840 --> 00:39:47,920
O escritório deve ser explorado
no caso de bombas.

402
00:40:52,800 --> 00:40:56,680
Anders! Anders, ele está atrás de você.

403
00:40:56,840 --> 00:41:01,680
você pode me ouvir? O autor é meu irmão.
Ele é o homem-bomba.

404
00:41:01,840 --> 00:41:04,360
Ele vai se vingar de você.

405
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
Comando Bronze, Trojan 1.
Estamos no 10º andar.

406
00:41:22,080 --> 00:41:25,520
Troijan 1, o escritório de Larsson fica
no canto sudoeste.

407
00:41:45,000 --> 00:41:47,520
EXPO 1, encontrei mais cabos,
se necessário.

408
00:41:47,680 --> 00:41:50,600
Eu digo onde você pode enfiá-lo.

409
00:42:17,400 --> 00:42:20,360
Comando Bronze, Trojan 1.
Larsson foi encontrado.

410
00:42:20,520 --> 00:42:22,640
Sem pulso,
mas o corpo ainda está mais quente.

411
00:42:22,800 --> 00:42:26,040
O objeto está na mesma casa.
É permitido usar força letal?

412
00:42:26,200 --> 00:42:30,240
A ordem foi mantida em dúvida.
Não há identificação segura.

413
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
Olá!

414
00:42:39,920 --> 00:42:41,640
A EXPO 1 persegue a noite.

415
00:42:45,520 --> 00:42:50,200
Olá!
- chegue mais perto!

416
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
Então a sua bomba não funcionou.

417
00:42:55,760 --> 00:42:59,000
O que você quer dizer agora?
- Você deveria ter deixado assim.

418
00:42:59,160 --> 00:43:01,880
A destruição do edifício seria
levou a empresa à falência.

419
00:43:02,040 --> 00:43:06,000
Fique longe!
- Eu sei.

420
00:43:07,760 --> 00:43:09,560
E eles merecem.

421
00:43:12,400 --> 00:43:16,960
Você concorda?
- Eu não posso estar.

422
00:43:18,640 --> 00:43:22,720
Você matou meu amigo.
- Não deveria ter sido usado dessa forma.

423
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Eu não aprovo seus métodos, -

424
00:43:24,880 --> 00:43:29,480
mas eu sei como é
trabalhar por merda.

425
00:43:31,360 --> 00:43:35,880
Deixe-me ir� 
Eu tenho trabalho a fazer.

426
00:43:36,040 --> 00:43:39,520
Achei que você fosse parar com isso.
- Era para acontecer.

427
00:43:39,680 --> 00:43:43,240
O que mudou?
- Fique longe de mim.

428
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
Eu vou passar por você.
- Tudo bem.

429
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Tradução finlandesa: Liina H�rk�nen